1 00:04:02,366 --> 00:04:03,826 Ingabe isilungile? 2 00:04:18,132 --> 00:04:20,885 Sawubona! Lokho kuyi-punch enkulu. 3 00:05:05,137 --> 00:05:09,183 Ungesabi lutho. Ngakho imizwa nokulawula. 4 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Phefumula. Phefumula. 5 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Linda. 6 00:06:55,164 --> 00:06:56,290 Kulungile. 7 00:07:01,295 --> 00:07:04,423 Ngingayenza isebenze isikhashana, kodwa udinga... 8 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 Kulungile. Kulungile. 9 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 Kuvale lokho! Icishe! 10 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Qaphela! 11 00:08:08,613 --> 00:08:09,739 Kulungile! 12 00:09:35,491 --> 00:09:37,159 Akulungile lokho. 13 00:10:02,018 --> 00:10:03,269 O, wena. 14 00:10:12,945 --> 00:10:16,616 Uyakubona lokho? Niyakubona lokho? Ithikithi lami liphuma lapha. 15 00:11:51,544 --> 00:11:52,795 Hayi suka! 16 00:12:56,859 --> 00:12:58,528 Nakhu okuthile okuthakazelisa kancane. 17 00:12:59,362 --> 00:13:01,906 Kungaba ukugula kwe-gamma. Milwaukee. 18 00:13:04,242 --> 00:13:06,994 Owesilisa uphuze enye yalawo masoda e-guarana. 19 00:13:07,912 --> 00:13:11,541 Qagela ukuthi kube nokukhahlela okwengeziwe kancane kunalokho abekufuna 20 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Hawu. 21 00:13:17,296 --> 00:13:20,216 - Yayifakwe kuphi ibhodlela? - IPorto Verde, eBrazil. 22 00:13:20,508 --> 00:13:24,136 Ake bakithi bafune umlungu endaweni yokufaka amabhodlela. 23 00:13:24,220 --> 00:13:27,598 Batshele ukuthi bangathintani nabo! Uma ebabona, akasekho! 24 00:13:48,995 --> 00:13:51,789 Ngikutholile engingakwazi. Isaziso esifushane, kodwa zonke ziyikhwalithi. 25 00:13:52,540 --> 00:13:53,916 Futhi ngikudonsele i-ace eyodwa. 26 00:13:59,046 --> 00:14:03,342 Emil Blonsky. Wazalelwa eRussia, wakhulela eNgilandi. 27 00:14:03,759 --> 00:14:06,220 Futhi ubolekwe i-SOCOM kusukela eRoyal Marines. 28 00:14:12,018 --> 00:14:14,520 Ngiyakwazi ngikhiphe amanye ama-chips ngalokhu, Joe. 29 00:14:14,604 --> 00:14:17,565 Ngiyajabula ukuthi ngingasiza. Kwenze kube kuhle. 30 00:14:27,116 --> 00:14:30,786 Lena okuhlosiwe kanye nendawo. Hlunga futhi ubambe, thwebula bukhoma. 31 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Uzoba neziqeshana zakho ze-dart kanye nenqubo yokuvuvukala, 32 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 kodwa umlilo ophilayo owokugcina isipele kuphela. 33 00:14:35,291 --> 00:14:37,919 Sithole indawo lapho, kodwa sifuna iqine futhi ithule. 34 00:14:38,002 --> 00:14:39,629 Ingabe ungumlwi? 35 00:14:40,421 --> 00:14:43,966 Inhloso yakho wumbaleki kusuka kuhulumeni wase-US 36 00:14:44,050 --> 00:14:46,302 abeba izimfihlo zempi. 37 00:14:46,385 --> 00:14:50,973 Naye uyathinteka ekufeni kososayensi ababili, 38 00:14:51,057 --> 00:14:54,894 isikhulu sezempi, ibutho lesifunda sase-Idaho futhi ngokunokwenzeka abazingeli ababili baseCanada. 39 00:14:54,977 --> 00:14:58,064 Ngakho-ke ungalindi ukubona ukuthi uyisilwi! 40 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Tranq ambuyise. 41 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 O, woza. 42 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Ikhamera. 43 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 Nazo-ke. 44 00:17:04,815 --> 00:17:06,275 Hlukana nenja maye. 45 00:17:18,079 --> 00:17:19,163 Mthathe! 46 00:17:30,967 --> 00:17:32,802 Ithagethi isendleleni. 47 00:17:41,519 --> 00:17:42,562 Ukuphi? 48 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 Uphansi. 49 00:17:50,236 --> 00:17:51,988 - Asambe! - Hamba! 50 00:17:53,865 --> 00:17:54,907 Hambisa, susa! 51 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Hamba! Hamba! Hamba! 52 00:18:19,515 --> 00:18:21,017 Hamba! Hamba! 53 00:18:23,895 --> 00:18:25,688 Sula wonke umuntu! 54 00:18:26,939 --> 00:18:28,107 Ungalahlekelwa nguye! 55 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 O! Cha! 56 00:20:26,934 --> 00:20:28,102 Zulazula ngemuva kwakhe! 57 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 Ithagethi ehamba phambili yeyunithi yeselula 0-9-0. 58 00:20:46,913 --> 00:20:48,164 O, cha. 59 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 Kumele udlale ngami. 60 00:21:21,989 --> 00:21:24,242 - Uphi yena? - Okuhlosiwe kutholiwe. 61 00:21:37,088 --> 00:21:38,256 I-Gringo! 62 00:21:54,647 --> 00:21:55,773 Asambe. 63 00:22:09,453 --> 00:22:10,580 Cha! 64 00:22:11,455 --> 00:22:12,915 Ngiyacela! Cha! 65 00:22:15,168 --> 00:22:16,752 Hhayi ikhompuyutha! 66 00:22:16,919 --> 00:22:18,379 Nginike lokho! Cha! 67 00:22:35,855 --> 00:22:40,109 Uthukuthele kabi, G? Ngithukuthele kabi. 68 00:22:43,946 --> 00:22:44,989 O, cha. 69 00:22:46,282 --> 00:22:48,910 Awuqondi! Kukhona into embi ngempela kuzokwenzeka lapha! 70 00:23:07,970 --> 00:23:09,972 Ukhona omunye obona lokhu? 71 00:23:43,089 --> 00:23:45,007 Sine-bogey kolunye uhlobo. Ngicela iseluleko. 72 00:23:45,091 --> 00:23:48,052 Yilokho okuhlosiwe! Sebenzisa yonke i-tranq onayo! 73 00:23:48,302 --> 00:23:49,679 Kwenze manje! 74 00:23:57,311 --> 00:23:59,814 Yiba bukhoma! Yiba bukhoma! Yiba bukhoma! 75 00:23:59,897 --> 00:24:01,691 - Hambisa! - Suka endleleni! 76 00:24:02,233 --> 00:24:03,359 Cha! 77 00:24:36,017 --> 00:24:38,477 Ingemuva kwethu! Hambisa! Hambisa! 78 00:24:47,069 --> 00:24:48,362 Mthole! 79 00:24:49,989 --> 00:24:51,199 Dubula! 80 00:25:05,922 --> 00:25:08,174 Ngiyeke. 81 00:26:19,453 --> 00:26:20,663 Cha! Cha! 82 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 Ngangazi ukuthi kukhona okuhlukile ngaphambi kokuthi ngiphume. 83 00:26:35,720 --> 00:26:38,055 Wayeyifake kuye ngesikhathi ebhawuda. 84 00:26:44,228 --> 00:26:47,523 Ingabe intombi leyo? Uyamsiza, mhlawumbe? 85 00:26:50,526 --> 00:26:53,404 Akaseyona into. 86 00:26:53,487 --> 00:26:56,949 Lowo mnyango samvalela kudala. Uyedwa. 87 00:26:57,033 --> 00:27:01,078 Ufuna ukuba yedwa. Kodwa bheka ukuthi ubekhuluma nobani. 88 00:27:08,878 --> 00:27:10,505 Ungixolele mnumzane? 89 00:27:11,756 --> 00:27:15,009 Akekho ofuna ukukhuluma mayelana nokuthi kwenzekani lapho? Ngoba... 90 00:27:16,469 --> 00:27:17,845 Akazange asilahlekele. 91 00:27:17,929 --> 00:27:21,724 Futhi wayengeyedwa mnumzane. Besinaye. 92 00:27:21,807 --> 00:27:24,143 Futhi-ke okuthile kusishaya, okuthile... 93 00:27:24,227 --> 00:27:27,063 Kukhona into enkulu esishayile! 94 00:27:29,065 --> 00:27:32,360 Yajikijela iloli ye-forklift sengathi i-softball! 95 00:27:34,403 --> 00:27:38,032 Kwakuyinto enamandla kakhulu Ngake ngabona. 96 00:27:38,908 --> 00:27:40,535 Hhayi-ke, isihambile. 97 00:27:42,829 --> 00:27:44,539 Hhayi-ke, uma iBanner iyazi ukuthi kuyini, 98 00:27:44,622 --> 00:27:47,750 Ngizomlandela, Ngizobeka unyawo lwami emphinjeni wakhe 99 00:27:47,834 --> 00:27:49,669 - futhi ngizo... - Lokho kwakunguBanner. 100 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 It 101 00:27:57,301 --> 00:27:58,678 kwakunguBanner. 102 00:27:58,970 --> 00:28:02,974 - Kufanele uchaze leso sitatimende, mnumzane. - Cha, angifuni. 103 00:28:05,476 --> 00:28:07,228 Wenze umsebenzi omuhle. 104 00:28:08,688 --> 00:28:12,900 Phakamisa bese ugibela amadoda ethu endizeni. Siya ekhaya. 105 00:29:17,298 --> 00:29:18,466 Linda. 106 00:29:21,135 --> 00:29:22,386 Ngiyacela. 107 00:29:29,644 --> 00:29:31,020 Ngikuphi? 108 00:30:06,556 --> 00:30:09,642 Ngike ngabhekana nezimo ezimbi emisebenzini ye-crap ngaphambili. 109 00:30:09,725 --> 00:30:10,852 Ngibone amadoda alungile ehla 110 00:30:10,935 --> 00:30:14,188 ngoba nje kukhona ongasazisanga ebesihamba kukho. 111 00:30:14,397 --> 00:30:16,649 Ngidlulele kokulandelayo, ngoba yilokho esikwenzayo, akunjalo? 112 00:30:16,732 --> 00:30:18,109 Ngisho ukuthi umsebenzi lowo. 113 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 Kodwa lokhu? 114 00:30:21,320 --> 00:30:24,073 Leli izinga elisha ngokuphelele eliyinqaba. 115 00:30:24,157 --> 00:30:27,034 Futhi angizizwa ngithambekele ukuqhela kuyo. 116 00:30:27,118 --> 00:30:30,163 Ngakho-ke uma uthatha enye i-crack kuye, ngifuna ukungena. 117 00:30:30,246 --> 00:30:34,083 Futhi, ngenhlonipho, kufanele ubheke eqenjini elizilungiselele futhi elilungele ukulwa, 118 00:30:34,167 --> 00:30:36,252 ngoba uma leyo nto ivela futhi, 119 00:30:37,378 --> 00:30:41,048 uzoba nochwepheshe abaningi izinsizwa eziqinile ezichamela amabhulukwe. 120 00:30:41,924 --> 00:30:42,800 Mnumzane. 121 00:31:33,309 --> 00:31:35,144 U-Tienes m� uyanwebeka? 122 00:31:36,854 --> 00:31:39,190 Yebo. I-Perfecto. 123 00:32:10,388 --> 00:32:12,682 Ake ngigcizelele lokho engizokwabelana ngakho nawe 124 00:32:12,765 --> 00:32:16,102 izwela kakhulu, kokubili kimi uqobo kanye neButho. 125 00:32:18,938 --> 00:32:22,149 Uyazi ukuthi sine Uhlelo Lokuthuthukisa Izikhali Zamasosha. 126 00:32:22,233 --> 00:32:26,863 Nokho, ku-WWII, baqale uhlelo oluncane 127 00:32:26,946 --> 00:32:29,532 Ye-Bio-Tech Force Enhancement. 128 00:32:29,615 --> 00:32:31,409 Yebo, Super Soldier. 129 00:32:33,870 --> 00:32:34,954 Yebo. 130 00:32:35,830 --> 00:32:38,040 Ukwenza lula ngokweqile, kodwa yebo. 131 00:32:38,875 --> 00:32:42,795 Futhi ngawuqeda uthuli, ngawenza umsebenzi onzima futhi, umsebenzi wesibindi. 132 00:32:42,879 --> 00:32:45,590 Ngaphesheya kwehholo, bebezama ukukuhlomisa kangcono. 133 00:32:45,673 --> 00:32:47,884 Besizama ukwenza ube ngcono. 134 00:32:51,345 --> 00:32:56,642 Umsebenzi weBanner wawuyisigaba sakuqala kakhulu. Bekungesona ngisho isicelo sezikhali. 135 00:32:56,726 --> 00:32:59,312 Wayecabanga ukuthi uyasebenza ekumelaneni nemisebe. 136 00:32:59,395 --> 00:33:02,607 Bengingeke ngimtshele ukuthi iphrojekthi yayiyini ngempela. 137 00:33:02,690 --> 00:33:07,320 Kodwa wayeqinisekile ngalokho ayekukho, ukuthi uzihlolele yena. 138 00:33:07,403 --> 00:33:10,198 Futhi kukhona okungahambanga kahle kakhulu. 139 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Noma kuhambe kahle kakhulu. 140 00:33:15,369 --> 00:33:19,457 Ngokwazi kwami, okwaleyondoda umzimba wonke uyimpahla ye-US Army. 141 00:33:19,540 --> 00:33:22,502 Uthe akasebenzi ngezikhali, akunjalo? 142 00:33:22,585 --> 00:33:24,712 - Cha. - Kodwa wena. Ubunjalo, akunjalo? 143 00:33:24,795 --> 00:33:26,797 Ubuzama ezinye izinto. 144 00:33:26,881 --> 00:33:29,759 I-serum eyodwa sakha 145 00:33:31,010 --> 00:33:32,345 kwakuthembisa kakhulu. 146 00:33:32,428 --> 00:33:35,056 - Pho kungani egijima? - Ungusosayensi. 147 00:33:36,474 --> 00:33:38,267 Akasuye omunye wethu. 148 00:33:41,562 --> 00:33:45,691 - Blonsky, uneminyaka emingaki? 45? - 39. 149 00:33:46,442 --> 00:33:50,071 - Kuthatha imali eningi, akunjalo? - Yebo, kunjalo. 150 00:33:50,154 --> 00:33:51,405 Ngakho phuma emiseleni. 151 00:33:51,489 --> 00:33:53,950 Kufanele ube nguColonel manje, ngerekhodi lakho. 152 00:33:54,033 --> 00:33:58,287 Cha, ngingumlwi. Ngizoba munye isikhathi eside ngangokunokwenzeka. 153 00:33:58,371 --> 00:34:01,582 Uyazi, ukube bengingathatha engikwaziyo manje, wawufaka emzimbeni enganginawo eminyakeni eyishumi edlule, 154 00:34:01,666 --> 00:34:04,418 kungaba umuntu lowo Bengingeke ngifune ukulwa. 155 00:34:06,337 --> 00:34:09,298 Cishe ngingahlela into enjalo. 156 00:36:30,523 --> 00:36:32,191 Zinakekele, zingane. 157 00:36:43,578 --> 00:36:44,954 Stan, ngikunika izwi lami, 158 00:36:45,037 --> 00:36:46,747 noma yini oyizwile ngami, akulona iqiniso. 159 00:36:46,831 --> 00:36:50,001 O, ngiyakwazi. Ngangihlale ngikwazi. 160 00:36:50,084 --> 00:36:52,837 Ngisho, niyazi indlela engangizizwa ngayo ngani nobabili. 161 00:36:55,798 --> 00:36:58,676 - Uke wakhuluma naye? - Cha. 162 00:36:58,759 --> 00:37:01,012 Akazi ukuthi ngikhona. 163 00:37:02,805 --> 00:37:07,185 - Uhamba nobani? - Yebo, unciphisa ikhanda. 164 00:37:07,268 --> 00:37:10,688 Bathi ungomunye wabahamba phambili. Kodwa umfana omuhle ngempela. 165 00:37:13,816 --> 00:37:15,610 Kuhle. Kuhle lokho. 166 00:37:15,693 --> 00:37:20,531 - Bruce, yini engingayenza ukuze ngikusize? - Ngingasebenzisa umbhede ubusuku obumbalwa. 167 00:37:20,615 --> 00:37:24,494 - Ungaba negumbi eliyisipele phezulu. - Lokho kungaba kuhle kakhulu. 168 00:37:26,245 --> 00:37:28,539 Kukhona enye into. 169 00:37:32,627 --> 00:37:34,378 Uxolo. Engizwanga. 170 00:37:35,963 --> 00:37:37,465 Iyadlula. 171 00:37:42,094 --> 00:37:44,013 Sawubona, mngane. Ngithole ukulethwa ngesihlanu. 172 00:37:44,931 --> 00:37:46,432 Angicabangi ukuthi kukhona umuntu phezulu lapho. 173 00:37:46,516 --> 00:37:50,978 O, ndoda. Ngizobamba isihogo uma ngingaqoqi. Kufanele ungivumele ngizame. 174 00:37:52,897 --> 00:37:56,526 Ngizokutshela ini. Ngithole i-medium eyengeziwe. Ithathele endlini. 175 00:38:03,407 --> 00:38:06,536 - Wena uyindoda. - UNkulunkulu akubusise, mfowethu. 176 00:38:09,080 --> 00:38:10,206 Kulungile. 177 00:39:07,930 --> 00:39:09,056 Kulungile. 178 00:40:22,588 --> 00:40:24,966 Sivaleke kahle lapha bakwethu. Ngiyaxolisa. 179 00:40:25,049 --> 00:40:27,468 Woza, Stan. KungoLwesihlanu ebusuku. 180 00:40:28,636 --> 00:40:30,346 O, izingane. 181 00:40:30,763 --> 00:40:33,015 Angitholi lutho ngaphandle kwe-marinara manje. 182 00:40:33,099 --> 00:40:35,142 O, ngifanele ngibe noMnuz Pink, ngicela. 183 00:40:35,226 --> 00:40:37,436 Wasebenza futhi ngesidlo sakusihlwa, kunjalo. 184 00:40:45,153 --> 00:40:46,279 UStan? 185 00:40:47,697 --> 00:40:52,034 Futhi yena... ngiya, “Ngakho, yebo, Ngisho ukuthi ubukuphi? 186 00:40:52,118 --> 00:40:54,162 "Angikwazi... angazi lapho ubukhona, Cecil." 187 00:40:54,245 --> 00:40:56,747 Futhi uya, "Hhayi lapho ubukhona." 188 00:40:56,831 --> 00:41:00,543 Ngacabanga, “O, Nkulunkulu wami.” Ngavele ngazizwa ngibuhlungu kakhulu. 189 00:41:28,112 --> 00:41:29,530 UBruce? 190 00:41:36,120 --> 00:41:39,165 Shwi nomtekhala? Kwenzakalani? 191 00:41:54,514 --> 00:41:55,640 Shwi noMtekhala... 192 00:41:55,723 --> 00:41:58,809 Ngitshele nje uma ngibonile lokho engicabanga ukuthi ngikubonile. 193 00:42:00,102 --> 00:42:03,814 - Angazi ukuthi ngithini. - Ngicela ungitshele iqiniso. 194 00:42:45,189 --> 00:42:47,817 Ungahambi. Ungahambi. 195 00:42:57,660 --> 00:42:59,620 Ngifuna uhambe nami manje. 196 00:42:59,704 --> 00:43:01,914 Ngiyacela. Hamba nami. 197 00:43:03,332 --> 00:43:04,584 Ngiyacela. 198 00:43:34,697 --> 00:43:36,240 Idatha yethu. 199 00:43:37,200 --> 00:43:40,203 Ngangena lapho ngaphambi kokuba bahambe bonke. 200 00:43:42,455 --> 00:43:46,125 Ngethemba ukuthi kukhona lapho kungasitshela khona okuthile ngolunye usuku. 201 00:43:48,461 --> 00:43:53,132 - Ingabe uJenene uyazi ukuthi unalokhu? - Cha, angicabangi kanjalo. 202 00:43:53,216 --> 00:43:55,551 Sekuphele iminyaka embalwa ngingakhulumi naye. 203 00:43:55,635 --> 00:43:57,136 Kufanele uqiniseke. 204 00:43:57,220 --> 00:44:02,266 Bruce, angiqondi ukuthi kungani singakwazi ningene lapho nindawonye nikhulume naye. 205 00:44:02,350 --> 00:44:07,313 Wangitshela ukuthi wayefuna ukwenzani. Ufuna iphume kimi. 206 00:44:07,396 --> 00:44:10,650 Ufuna ukulihlinza ukuze akwazi ukukuphindaphinda. 207 00:44:10,733 --> 00:44:12,902 Ufuna ukulenza isikhali. 208 00:45:04,871 --> 00:45:06,164 - Sawubona. - Sawubona. 209 00:45:07,290 --> 00:45:11,210 - Bengicabanga ukuthi ungafuna... - Siyabonga. 210 00:45:13,087 --> 00:45:16,674 Lalela, kufanele ngihambe ekuseni, ekuseni ngangokunokwenzeka. 211 00:45:16,757 --> 00:45:20,178 Ngempela? Awukwazi ukuhlala nhlobo? 212 00:45:20,261 --> 00:45:23,598 ngiyafuna, kodwa akuphephile nje ukuba ngibe lapha. 213 00:45:26,142 --> 00:45:28,895 - Uma ngingaboleka imali... - Yebo. 214 00:45:28,978 --> 00:45:30,605 Ngidinga ukugibela ibhasi. 215 00:45:30,688 --> 00:45:33,399 Hhayi-ke, ake ngikuhambise esiteshini. 216 00:45:35,359 --> 00:45:36,486 Kulungile. 217 00:45:40,323 --> 00:45:42,825 - Unakho konke okudingayo? - Yebo. 218 00:45:45,995 --> 00:45:47,079 Ngi... 219 00:45:48,498 --> 00:45:49,582 Yini? 220 00:45:51,959 --> 00:45:54,045 - Ulale kahle. - Ulale kahle. 221 00:45:54,128 --> 00:45:56,130 Ngethemba ukuthi nizothola ukuphumula. 222 00:46:38,256 --> 00:46:40,883 Sikunikeza umthamo ophansi kakhulu kuphela. 223 00:46:41,217 --> 00:46:43,886 Ngikudinga ubukhali lapho futhi uqondiswe. 224 00:46:43,970 --> 00:46:45,972 Uphawu lokuqala lwanoma yimuphi umphumela, 225 00:46:46,055 --> 00:46:49,725 siyama futhi uphumile eqenjini uze uqonde. 226 00:46:50,518 --> 00:46:52,270 - Uvumile? - Kuvunyelwene. 227 00:46:56,190 --> 00:46:58,943 Uzothola ama-infusions amabili ahlukene. 228 00:46:59,026 --> 00:47:03,239 Omunye ungene emsipheni ojulile, eyodwa ingene ezikhungweni zomongo. 229 00:47:03,322 --> 00:47:05,616 Amathambo azoba buhlungu. 230 00:47:52,246 --> 00:47:53,998 Ingabe konke kulungile? 231 00:47:55,958 --> 00:47:57,335 Ngicabanga kanjalo. 232 00:48:05,718 --> 00:48:07,053 Woza lapha. 233 00:48:08,721 --> 00:48:10,765 - Ngifuna nje ukwenza lokhu. - O. 234 00:48:11,974 --> 00:48:14,018 - Kungcono kanjalo. - Yebo? 235 00:48:18,815 --> 00:48:20,316 Izwakala iqine kakhulu, huh? 236 00:48:20,399 --> 00:48:22,193 - Yebo, kancane. - Kulungile. 237 00:48:29,659 --> 00:48:32,662 - Ini? - Balapha. 238 00:48:32,995 --> 00:48:34,413 - Shwi, ngibheke, ngibheke! - Bruce! 239 00:48:34,497 --> 00:48:35,748 Kufanele uye kude kimi ngangokunokwenzeka! 240 00:48:35,832 --> 00:48:37,333 - Ungaphikisani nami, vele uhambe. Hamba! - Bruce! 241 00:48:48,511 --> 00:48:50,638 Hayi suka! Besizoba nama-sniper esihlosiwe eminye imizuzu emithathu. 242 00:48:50,721 --> 00:48:52,265 Ngifuna ukwazi ukuthi ubani ogxume isibhamu. 243 00:48:54,517 --> 00:48:55,726 Ishaya ngo 2-7-0. 244 00:49:12,869 --> 00:49:14,537 Blonsky! Hhayi okwamanje! 245 00:49:15,997 --> 00:49:17,165 Mnumzane. 246 00:49:18,791 --> 00:49:20,418 Bheka uphila. Lokhu kungase kuthakazelise. 247 00:50:08,424 --> 00:50:09,509 Ngimtholile! 248 00:50:09,800 --> 00:50:12,887 Ima! Ima! 249 00:50:14,722 --> 00:50:16,098 Ngiyazi ukuthi ungaphakathi lapho! 250 00:50:17,934 --> 00:50:19,560 Okuvamile, ngicela! 251 00:50:22,063 --> 00:50:23,105 Mnumzane? 252 00:50:23,731 --> 00:50:24,816 Baba! 253 00:50:32,281 --> 00:50:36,410 - Baba, ngicela ungakwenzi lokhu. - Awukwazi ukukubona lokhu ngokucacile. Manje, ngena ngaphakathi. 254 00:50:36,494 --> 00:50:38,329 Nanguya! 255 00:50:38,412 --> 00:50:40,623 Ithagethi iku-overpass. Sinombono. 256 00:50:40,706 --> 00:50:42,875 Ungazibandakanyi! Phinda, ungazibandakanyi! 257 00:50:48,589 --> 00:50:50,132 Uvalelwe. 258 00:50:56,138 --> 00:50:57,682 Faka amathini amabili lapho kanye naye. 259 00:50:58,307 --> 00:50:59,433 Umlilo! 260 00:51:18,536 --> 00:51:19,704 Mbuyisele lapha! 261 00:51:54,197 --> 00:51:55,239 Manje uzobona. 262 00:52:18,095 --> 00:52:19,222 Iqembu le-Alpha? 263 00:52:21,224 --> 00:52:22,308 Akathathe konke. 264 00:52:28,564 --> 00:52:30,066 Woza, khanyisa! 265 00:52:33,319 --> 00:52:36,656 Aphi amakhalori angamashumi amahlanu? Nyakazisa izimbongolo zakho! 266 00:53:24,829 --> 00:53:26,038 Hewu Nkosi yami! 267 00:53:29,667 --> 00:53:30,710 Blonsky, manje usuvukile! 268 00:53:31,419 --> 00:53:32,545 Mnumzane? 269 00:53:33,713 --> 00:53:35,006 Ngimboze. 270 00:53:53,107 --> 00:53:54,609 Ngikhumbule? 271 00:54:14,587 --> 00:54:15,963 Nkulunkulu wami, uyakwenza. 272 00:54:21,010 --> 00:54:22,345 Mnyakazise ezingosini! 273 00:54:28,476 --> 00:54:29,560 Hambisa! 274 00:54:43,074 --> 00:54:44,325 Bamba isikhundla sakho! 275 00:54:44,408 --> 00:54:45,743 Kwenze manje! 276 00:55:11,602 --> 00:55:13,146 Ngiyacela, ngiyacela, cha! 277 00:55:13,229 --> 00:55:14,647 - Sicela, ngicela, ngicela! - Mbuyise! 278 00:55:14,730 --> 00:55:15,773 Uyambulala! 279 00:55:15,857 --> 00:55:18,192 Ima! suka kimi! 280 00:55:18,276 --> 00:55:19,694 Bruce! 281 00:55:22,515 --> 00:55:26,435 Bruce! Bruce! 282 00:55:55,798 --> 00:55:56,841 Iphi isibhamu? 283 00:56:17,027 --> 00:56:18,112 Ingabe kunjalo? 284 00:56:18,320 --> 00:56:20,114 Blonsky, buyela emuva manje. 285 00:56:20,197 --> 00:56:21,490 Donsela emuva! 286 00:56:24,618 --> 00:56:26,412 Ingabe yilokho kuphela onakho? 287 00:56:33,961 --> 00:56:36,547 - Ozowela kuyo! - Ozowela kuyo! Asihambe, sihambe! 288 00:56:36,630 --> 00:56:38,007 Thola ikhava! 289 00:56:42,011 --> 00:56:43,220 Shwi nomtekhala! 290 00:56:56,692 --> 00:56:58,194 Fire, goddamn it! 291 00:56:59,987 --> 00:57:01,197 UBruce? 292 00:57:14,376 --> 00:57:15,586 Yeka ukudubula! 293 00:57:29,141 --> 00:57:30,559 Cha! 294 00:58:20,693 --> 00:58:23,237 Wenze into efanele, ngokusibiza. 295 00:58:25,364 --> 00:58:28,284 Ngidinga ukwazi ukuthi bayaphi. 296 00:58:28,367 --> 00:58:30,536 Uzoba sengozini emangalisayo inqobo nje uma enaye. 297 00:58:30,619 --> 00:58:31,912 Kuvela kubani? 298 00:58:32,788 --> 00:58:35,416 Wamvikela. Ucishe wambulala. 299 00:58:35,499 --> 00:58:39,253 Ngikunika izwi lami, ukuphepha kwakhe okungikhathaza kakhulu ngalesi sikhathi. 300 00:58:39,336 --> 00:58:42,047 Uyazi, kuyiphuzu wokuziqhenya ngami 301 00:58:42,131 --> 00:58:45,050 engingakusho njalo lapho umuntu eqamba amanga. 302 00:58:45,384 --> 00:58:46,469 Futhi wena. 303 00:58:47,762 --> 00:58:50,014 Angazi ukuthi uyaphi. 304 00:58:50,973 --> 00:58:55,144 - Ngiyazi ukuthi uzomsiza, uma ekwazi. - Khona-ke usiza umbaleki. 305 00:58:56,437 --> 00:58:58,981 Futhi angikwazi ukusiza noyedwa wabo. 306 00:59:04,028 --> 00:59:07,114 Ngangike ngizibuze kungani engakaze akhulume ngawe. 307 00:59:07,490 --> 00:59:08,866 Manje ngiyazi! 308 00:59:13,788 --> 00:59:16,123 Uhlanganaphi labafana? 309 01:00:05,631 --> 01:00:06,799 UBruce? 310 01:00:17,017 --> 01:00:18,185 UBruce. 311 01:00:38,372 --> 01:00:40,541 Kulungile. Kulungile. 312 01:00:53,679 --> 01:00:56,432 Woza lapha. Woza ngapha. 313 01:00:59,643 --> 01:01:01,270 Qaphela ikhanda lakho. 314 01:01:16,368 --> 01:01:17,495 Kulungile. 315 01:01:28,297 --> 01:01:29,465 Silungile. 316 01:01:34,387 --> 01:01:35,763 Kulungile. 317 01:01:37,598 --> 01:01:39,308 Imvula nje. 318 01:01:48,567 --> 01:01:50,778 Ingabe uyophinde ahambe? 319 01:01:50,861 --> 01:01:54,448 Iningi lamathambo emzimbeni wakhe kubukeka njengetshe elichotshoziwe njengamanje. 320 01:01:54,532 --> 01:01:58,327 Ngizokusho lokhu ngaye. Unenhliziyo enjengomshini. 321 01:01:58,411 --> 01:02:01,622 Angikaze ngiyibone into efana nayo, ngaphandle kwehhashi lomjaho. 322 01:03:04,185 --> 01:03:05,311 lapha. 323 01:03:06,854 --> 01:03:08,022 Kulungile. 324 01:03:48,687 --> 01:03:49,897 UBruce? 325 01:03:51,399 --> 01:03:52,650 O, sawubona. 326 01:03:53,234 --> 01:03:54,360 Ingabe ulungile? 327 01:03:54,985 --> 01:03:56,112 Yebo. 328 01:03:56,320 --> 01:03:58,572 Yebo, empeleni, ngizizwa ngingcono kakhulu. 329 01:03:58,656 --> 01:04:01,242 - Kuhle. - Bekumele ngibuyisele idatha yami. 330 01:04:02,785 --> 01:04:03,911 Uyidlile? 331 01:04:03,994 --> 01:04:08,249 Awu, uyazi, izimo ibize ukuthuthukiswa okuncane. 332 01:04:08,332 --> 01:04:09,417 Hewu. 333 01:04:10,918 --> 01:04:15,256 Kulungile, ngakho ababanga nakho ukukhetha okuhle, kodwa ngikutholele izinketho. 334 01:04:15,339 --> 01:04:17,925 Into yokuqala kuqala. 335 01:04:18,008 --> 01:04:19,635 O, uyadlala ngami. 336 01:04:29,895 --> 01:04:31,021 Ini? 337 01:04:31,605 --> 01:04:34,442 - Cha. - Kwakuyipheya enwetshiwe kakhulu ababenayo. 338 01:04:34,525 --> 01:04:35,860 Ngizothatha amathuba ami. 339 01:04:36,068 --> 01:04:38,571 Amahemuhemu ayaqhubeka ukushwibilika mayelana nokungqubuzana okunodlame 340 01:04:38,654 --> 01:04:42,450 phakathi kwamabutho ezempi yase-US kanye nesitha esingaziwa 341 01:04:42,533 --> 01:04:45,494 ekhampasini yaseCulver University ekuqaleni namuhla. 342 01:04:45,578 --> 01:04:48,831 Ama-Sophomores u-Jack McGhee no-Jim Wilson wabona enye yempi. 343 01:04:48,914 --> 01:04:50,374 Yayinkulu kakhulu. 344 01:04:50,458 --> 01:04:53,335 - Kwakunjena enkulu kangaka, njengokuthi, hulk! - Yebo. 345 01:04:53,419 --> 01:04:56,464 McGhee, kwenzekani ukuba yintatheli yephepha lesikhungo, 346 01:04:56,547 --> 01:04:58,257 uthwebule lokhu kumakhalekhukhwini wakhe. 347 01:04:58,340 --> 01:05:00,051 Ukusesha okwengeziwe kwe-"hulk" engaqondakali 348 01:05:00,134 --> 01:05:04,638 kuhlehliswe ukuduma kwezulu okunamandla Ehlathini Likazwelonke Lentaba Ebhemayo. 349 01:05:12,146 --> 01:05:15,107 Ayimfushane kakhulu emuva lapho. 350 01:05:15,191 --> 01:05:17,651 Ngike ngakwenza lokhu ngaphambili, uyazi. 351 01:05:33,542 --> 01:05:36,128 Angazi ukuthi ukwenze kanjani lokhu uwedwa sonke lesi sikhathi. 352 01:05:36,212 --> 01:05:38,130 Ngeziqeshana, ngokuvamile. 353 01:06:32,977 --> 01:06:35,688 - Linda, linda, linda. Linda. - Ini? Ini? 354 01:06:35,771 --> 01:06:37,148 Ngeke sikwenze lokhu. 355 01:06:37,231 --> 01:06:39,316 - Kulungile. Ngiyafuna. - Cha. 356 01:06:40,359 --> 01:06:41,444 Cha. 357 01:06:42,611 --> 01:06:43,863 Angikwazi. 358 01:06:47,408 --> 01:06:49,410 Angikwazi ukujabula kakhulu. 359 01:06:52,121 --> 01:06:54,206 Awujabulile nakancane? 360 01:06:56,876 --> 01:06:58,252 Kulungile. 361 01:07:02,923 --> 01:07:04,800 Mnumzane, nguBlonsky. 362 01:07:07,303 --> 01:07:10,222 Ngabe ukhona otholile uma enezihlobo noma umndeni? 363 01:07:11,015 --> 01:07:12,683 Mbuze wena. 364 01:07:16,479 --> 01:07:17,563 Mnumzane? 365 01:07:37,750 --> 01:07:41,754 - Kuhle ukukubona umi ngezinyawo, sosha. - Ngiyabonga, mnumzane. 366 01:07:48,719 --> 01:07:49,970 Uzizwa kanjani? 367 01:07:51,931 --> 01:07:54,350 Ucasukile futhi ulungele umzuliswano wesithathu. 368 01:08:00,773 --> 01:08:04,777 Ngokuyisisekelo, asikwazi ukusebenzisa noma yikuphi kwalokhu, ngoba bayakwazi ukulandelela konke. 369 01:08:04,860 --> 01:08:07,655 Awu, i-lip gloss yami? Bangakwazi ukulandelela lokho? 370 01:08:08,614 --> 01:08:11,742 - Cha. Ungathatha isicwebezelisi sezindebe zakho. - Ngiyabonga. 371 01:08:11,826 --> 01:08:14,745 - Hhayi-ke, ngidinga izibuko zami. - Well, ungathatha 372 01:08:14,829 --> 01:08:15,996 - izibuko zakho newashi lakho, kulungile? - Kulungile. 373 01:08:16,080 --> 01:08:19,708 Singasebenzisa okuningi kwakho. Ngeke sikwazi ukusebenzisa amakhadi esikweletu, i-ID noma ifoni. 374 01:08:19,792 --> 01:08:22,086 - Ungakuvuli nokukuvula lokho. - Kulungile. 375 01:08:22,211 --> 01:08:24,338 Futhi sizothatha ukheshi, kusobala. 376 01:08:24,422 --> 01:08:28,342 Sizofika kanjani lapho okufanele siye khona ngo-$40 futhi awekho amakhadi esikweletu? 377 01:08:31,387 --> 01:08:34,265 Hhayi-ke, singathengisa lokhu. 378 01:08:34,348 --> 01:08:37,893 Cha. Cha, yilokho kuphela umshiyile. Cha. 379 01:08:40,104 --> 01:08:42,815 Hhayi-ke, kuzofanele sizame ukuyithola futhi. 380 01:08:43,482 --> 01:08:45,401 I-Federal i amafoni asevele eqapha, 381 01:08:45,484 --> 01:08:47,737 ipulasitiki kanye nama-akhawunti ewebhu kaDkt Ross, 382 01:08:47,820 --> 01:08:50,072 kanye ne-PD yendawo ibekwe kuqaphile. 383 01:08:50,156 --> 01:08:52,825 Bazovela ndawana thize futhi lapho bekwenza, kuza ngqo kithi. 384 01:08:52,908 --> 01:08:54,869 Ngeke bavele bavele. 385 01:08:54,952 --> 01:08:57,997 Wakwenza iminyaka emihlanu futhi weqa imingcele ngaphandle kokwenza amaphutha. 386 01:08:58,080 --> 01:08:59,915 Ngeke asebenzise ikhadi lesikweletu elibi manje. 387 01:09:00,332 --> 01:09:02,084 Uma ezama ukubaleka, uzobe engasekho. 388 01:09:02,168 --> 01:09:03,335 Akazami ukuphunyuka kulokhu. 389 01:09:03,419 --> 01:09:05,921 Ufuna usizo futhi yileyo ndlela sizomthola ngayo 390 01:09:06,005 --> 01:09:08,424 Siyazi ukuthi yini abayifunayo futhi siyazi ubekhuluma nothile. 391 01:09:08,507 --> 01:09:10,342 Nonke ninamakhophi ezincwadi. 392 01:09:10,843 --> 01:09:12,887 Izibizo ezithi Mr Green kanye no-Mr Blue 393 01:09:12,970 --> 01:09:15,097 zingeziwe ku- SHIELD Operations Database. 394 01:09:16,098 --> 01:09:17,808 Uma ezofuna umoya, sizobe silindile. 395 01:09:19,060 --> 01:09:21,270 Uma elunguza, sizomuzwa. 396 01:09:21,353 --> 01:09:23,773 Futhi lapho eshibilika, sizobe sesilungile. 397 01:10:06,649 --> 01:10:07,775 Sawubona. 398 01:10:09,610 --> 01:10:10,820 Mamatheka. 399 01:10:21,247 --> 01:10:22,915 Kunjani? 400 01:10:24,834 --> 01:10:27,586 Uma kwenzeka, yini ohlangabezana nayo? 401 01:10:28,337 --> 01:10:30,923 Khumbula lezo zivivinyo savolontiya e-Harvard? 402 01:10:31,006 --> 01:10:33,092 Lezo mibono eyengelwayo? 403 01:10:33,843 --> 01:10:37,263 Kuningi kanjalo, izikhathi eziyinkulungwane nje zikhuliswe. 404 01:10:39,098 --> 01:10:43,018 Kungathi kuthelwe umuntu ilitha le-asidi engqondweni yami. 405 01:10:43,102 --> 01:10:47,940 - Ingabe kukhona okukhumbulayo? - Izingcezu nje. Izithombe. 406 01:10:48,441 --> 01:10:51,610 Kunomsindo omkhulu. Angisoze ngakhipha lutho kukho. 407 01:10:51,694 --> 01:10:55,281 - Kodwa-ke kusenguwe ngaphakathi. - Cha. Cha, akunjalo. 408 01:10:57,700 --> 01:11:01,871 Angazi. Emgedeni, ngezwa sengathi uyangazi. 409 01:11:02,621 --> 01:11:04,039 Mhlawumbe ingqondo yakho ilapho, 410 01:11:04,123 --> 01:11:06,751 ivele ikhokhiswe ngokwedlulele futhi ayikwazi ukucubungula okwenzekayo. 411 01:11:06,834 --> 01:11:10,129 Angifuni ukuyilawula. Ngifuna ukukuqeda. 412 01:11:23,350 --> 01:11:24,810 Usukulungele? 413 01:11:24,894 --> 01:11:26,645 Ake ngisho inkundla yokudlala kancane. 414 01:11:30,066 --> 01:11:31,358 Madoda. 415 01:11:35,321 --> 01:11:38,991 Bruce, vuka. Kukhona okwenzekayo. 416 01:11:50,086 --> 01:11:53,130 Kufanele sihambe. Hamba ubheke ngemuva. Ungasheshi nje. 417 01:12:08,604 --> 01:12:10,231 Kulungile. Woza. 418 01:12:24,036 --> 01:12:28,374 Kude le phezulu kwedolobha. Ngicabanga ukuthi indlela ehamba ngaphansi cishe ishesha kakhulu. 419 01:12:29,250 --> 01:12:31,168 Mina eshubhu lensimbi, ngaphansi komhlaba, 420 01:12:31,252 --> 01:12:33,712 namakhulu abantu edolobheni elinolaka kunawo wonke emhlabeni? 421 01:12:33,796 --> 01:12:36,465 Kulungile. Masithole ikhumbi. 422 01:12:36,549 --> 01:12:40,761 Wozani, manje! Asambe! Unensa kakhulu! Ushayela okomuntu wesifazane! 423 01:12:45,683 --> 01:12:47,268 - Kuhle kakhulu. Uyambona? - HHhawu kodwa. 424 01:12:47,351 --> 01:12:50,479 Inhle kakhulu. Qaphela, mbuzi! 425 01:12:50,563 --> 01:12:52,606 Phefumula, phefumula, phefumula. 426 01:12:55,901 --> 01:12:58,571 Ingabe uphambene? 427 01:12:58,654 --> 01:12:59,989 - Yini engalungile ngawe? - Yini ndaba, baby? 428 01:13:00,072 --> 01:13:01,782 Awukuthandi ukugibela okuhle? 429 01:13:03,617 --> 01:13:04,869 Isiduli! 430 01:13:07,997 --> 01:13:10,499 Uyazi, ngiyazi abambalwa amasu angakusiza 431 01:13:10,583 --> 01:13:14,795 - lawula leyo ntukuthelo ngempumelelo enkulu. - Uyayifaka ku-zip. Siyahamba. 432 01:13:15,212 --> 01:13:16,255 Kulungile. 433 01:13:23,804 --> 01:13:25,765 Uxolo. UDkt Sterns? 434 01:13:25,848 --> 01:13:28,392 - Yebo. - Ngiyaxolisa ukukukhathaza. Ngingu-Elizabeth Ross. 435 01:13:29,310 --> 01:13:31,312 O! UDkt Ross! 436 01:13:31,395 --> 01:13:34,315 - Nginomuntu ongathanda ukuhlangana nawe. - Kulungile. 437 01:13:36,817 --> 01:13:38,277 NguMr Blue, akunjalo? 438 01:13:40,112 --> 01:13:41,489 Mr Green? 439 01:13:43,741 --> 01:13:47,411 Kufanele ngikutshele, Bengilokhu ngizibuza ukuthi ngabe ubuyiqiniso yini. 440 01:13:47,495 --> 01:13:49,246 Futhi ukube ubunjalo, bekuzobukeka kanjani? 441 01:13:49,330 --> 01:13:54,001 Umuntu onjalo amandla ahlezi kuye. 442 01:13:54,085 --> 01:13:55,711 Akukho okwakungangimangaza ngaphezu kwalokho 443 01:13:55,795 --> 01:13:58,672 kunalomuntu ozidlayo engixhawula. 444 01:13:58,756 --> 01:14:01,425 Kodwa, bheka. Asihambi ngingene epaki ukuyothola ipikiniki, lapha. 445 01:14:01,509 --> 01:14:03,177 Noma konke kuhamba kahle, 446 01:14:03,260 --> 01:14:07,098 uma senza isiqephu, uma sithola umthamo ngendlela efanele, 447 01:14:08,099 --> 01:14:10,017 ingabe lokho kuzoba ikhambi elihlala njalo 448 01:14:10,101 --> 01:14:13,437 noma nje ikhambi elithile lokucindezela lokho kuqubuka okukhethekile? 449 01:14:15,731 --> 01:14:17,191 Angazi. 450 01:14:17,942 --> 01:14:22,655 Engikushoyo ukuthi uma sikweqa lokhu ngisho nangenombolo encane kakhulu 451 01:14:23,614 --> 01:14:28,494 sibhekene nokugxilisa ingqondo namazinga obuthi obungajwayelekile. 452 01:14:28,577 --> 01:14:33,124 - Usho ukuthi kungambulala. - Mbulale? Yebo. Kufanele ngisho kanjalo. 453 01:14:34,834 --> 01:14:36,961 Kufanele wazi ukuthi kukhona uhlangothi oluphendukile kulokhu, futhi. 454 01:14:37,044 --> 01:14:40,589 Uma siphuthelwa ohlangothini oluphansi, uma singincenga futhi ihluleka, 455 01:14:40,673 --> 01:14:43,134 lokhu kuzoba yingozi kakhulu kuwe. 456 01:14:44,927 --> 01:14:48,973 Bheka. Bengilokhu ngikhona ukwazi kakhulu kunokuqaphela, 457 01:14:49,056 --> 01:14:53,310 futhi lokho kungikhonze kahle kakhulu. Ngakho, sizokwenza lokhu? 458 01:15:48,365 --> 01:15:49,992 Uzizwa unjani ndoda? 459 01:15:51,744 --> 01:15:53,329 Njengesilo. 460 01:16:13,224 --> 01:16:14,975 Kulungile. Etafuleni. 461 01:16:15,726 --> 01:16:21,107 Lezi zizokuvikela kuwe uma unokusabela okuqinile. 462 01:16:22,358 --> 01:16:25,319 Ungangitshela ngokuhamba kwesikhathi uma ubucabanga ukuthi inamandla. 463 01:16:29,532 --> 01:16:33,953 O, woza! Abafundi abaneziqu eziyisiphukuphuku. 464 01:16:38,582 --> 01:16:39,708 Kulungile... 465 01:16:40,292 --> 01:16:41,752 Wena, wena, wena. 466 01:16:43,379 --> 01:16:46,841 Lokhu kuzoba umuzwa osemusha. 467 01:16:49,510 --> 01:16:51,011 Sesiqalile. 468 01:16:52,847 --> 01:16:55,891 Umshini we-dialysis uzoxuba i-antidote ngegazi lakho. 469 01:16:55,975 --> 01:17:00,438 Ngaphandle kokuthi i-antidote izobamba kuphela uma sesizuze ukusabela okugcwele. 470 01:17:00,521 --> 01:17:01,689 Vele ukhululeke. 471 01:17:02,440 --> 01:17:05,776 Kulungile. Siphelele. 472 01:17:08,988 --> 01:17:10,448 Nakhu ke. 473 01:17:20,458 --> 01:17:22,460 Kulungile. Silungiselela i-pop? 474 01:17:24,962 --> 01:17:27,131 Bengizosusa izandla zakho kuye. 475 01:17:46,942 --> 01:17:48,986 Hewu Nkosi yami! 476 01:18:03,084 --> 01:18:05,127 Linda, linda! Kukhona okwengeziwe! Linda! 477 01:18:15,930 --> 01:18:18,516 - Manje. Kulungile, manje! - Linda. 478 01:18:18,599 --> 01:18:21,185 Manje, kwenze! Kwenze! 479 01:18:28,692 --> 01:18:31,195 Bruce! Bruce, ngibheke. 480 01:18:31,278 --> 01:18:35,783 Hlala Nami. Ikhambi, manje! Sterns, kwenze manje! 481 01:18:37,243 --> 01:18:41,247 Bruce, ngibheke. Bheka emehlweni ami. Ngicela ungibheke emehlweni ami. 482 01:18:42,456 --> 01:18:44,875 O, kuzomele udlale ngami! 483 01:19:04,478 --> 01:19:05,688 UBruce. 484 01:19:05,771 --> 01:19:07,148 Hewu Nkosi yami. 485 01:19:18,534 --> 01:19:21,537 UBruce? Bruce uyangizwa? 486 01:19:25,583 --> 01:19:26,751 UBruce? 487 01:19:35,593 --> 01:19:38,971 Kulungile. Ulungile. Ulungile. 488 01:19:42,391 --> 01:19:43,768 Ukwenzile. 489 01:19:43,934 --> 01:19:46,604 Uyaphila. Lokhu kumnandi. 490 01:19:46,687 --> 01:19:48,022 Kuphelile. 491 01:19:48,939 --> 01:19:50,024 Sawubona. 492 01:19:50,357 --> 01:19:51,484 Sawubona. 493 01:19:59,825 --> 01:20:05,790 Lokho kwakuyinto engavamile kakhulu Ngikubonile empilweni yami yonke! 494 01:20:05,873 --> 01:20:07,458 Kulungile, uyazi ukuthini? Ngicela, ume. 495 01:20:07,541 --> 01:20:09,919 Kudingeka sibuyele emuva siyoxoxa ngalokho okusanda kwenzeka lapho. 496 01:20:10,002 --> 01:20:13,798 Nakanjani. Kulungile. I-gamma pulse yavela ku-amygdala. 497 01:20:13,881 --> 01:20:15,633 - Ngicabanga ukuthi incwadi yokuqala kaDkt Ross... - Ingabe ulungile? 498 01:20:15,716 --> 01:20:18,969 ...vumela amaseli amunce amandla okwesikhashana, bese iyancipha. 499 01:20:19,053 --> 01:20:21,847 Yingakho ungafanga yokugula ngemisebe eminyakeni edlule! 500 01:20:21,931 --> 01:20:24,642 Manje, mhlawumbe singathathi hlangothi lawo maseli unomphela, 501 01:20:24,725 --> 01:20:26,644 noma mhlawumbe sisanda kucindezela leso senzakalo. 502 01:20:26,727 --> 01:20:29,063 Ngithambekele ekucabangeni okwakamuva, kodwa kunzima ukwazi 503 01:20:29,146 --> 01:20:30,940 ngoba akekho wethu izifundo zokuhlola ezake zasinda. 504 01:20:31,023 --> 01:20:32,650 - Yebo, babengayitholi i-primer! - Linda, linda. 505 01:20:32,733 --> 01:20:34,151 - Linda, usanda kuthini? - Babengatholi 506 01:20:34,235 --> 01:20:36,779 I-myostatin primer ... - Cha, cha, cha. Hlola izifundo? 507 01:20:37,822 --> 01:20:39,573 Yiziphi izifundo? 508 01:20:40,282 --> 01:20:41,325 Hamba nami. 509 01:20:58,426 --> 01:21:02,346 - Lithini izinga lomsebenzi? - Abadubuli bahlanganisa umkhakha we-Alpha. 510 01:21:03,180 --> 01:21:04,598 Siqale ngamagundane namagundane, 511 01:21:04,682 --> 01:21:07,268 kodwa ivele yawathosa ngokuphelele, ngakho kwadingeka sikhule. 512 01:21:07,518 --> 01:21:10,646 Futhi namanje asazi ukuthi yikuphi okunobuthi kakhulu, i-gamma noma igazi lakho. 513 01:21:10,730 --> 01:21:14,483 - Usho ukuthini, igazi lami? - Bruce, konke lokhu nguwe. 514 01:21:15,317 --> 01:21:19,321 Awuzange ungithumele okuningi engizosebenza nakho, ngakho kwadingeka ngigxile kukho futhi ngenze okwengeziwe. 515 01:21:19,405 --> 01:21:22,658 Ngokuzama okuningi kanye nephutha, akupheli esingakwenza! 516 01:21:22,742 --> 01:21:26,454 Lona okungenzeka kube yi-Olympian! 517 01:21:26,537 --> 01:21:30,040 Lobu buchwepheshe be-gamma inezinhlelo zokusebenza ezingenamkhawulo. 518 01:21:30,124 --> 01:21:32,168 Sizovula amakhulukhulu ezokwelapha. 519 01:21:32,251 --> 01:21:35,379 Sizokwenza abantu angenwe izifo! 520 01:21:49,560 --> 01:21:51,228 Cha, cha, kufanele sikucekele phansi. 521 01:21:51,687 --> 01:21:53,564 - Linda, yini? - Konke. 522 01:21:53,689 --> 01:21:55,066 Namuhla ebusuku. Sizoyishisa. 523 01:21:55,149 --> 01:21:57,401 - Ingabe konke lokhu? - Yini... 524 01:21:57,485 --> 01:21:59,028 Singayithola iNobel ngalokhu! 525 01:21:59,111 --> 01:22:01,322 Awuqondi amandla ale nto. 526 01:22:01,405 --> 01:22:04,033 Kuyingozi kakhulu. Awukwazi ukulawulwa. 527 01:22:04,700 --> 01:22:06,202 Ngokubona kwakho, mdubuli. 528 01:22:06,285 --> 01:22:07,745 bathathu bethu! Lona umlilo we-Promethean! 529 01:22:07,828 --> 01:22:08,871 Kunje... 530 01:22:08,954 --> 01:22:10,206 Akukho sibhamu. 531 01:22:13,542 --> 01:22:15,336 UBlonsky uyangena. 532 01:22:17,546 --> 01:22:20,424 Blonsky, yima phansi. Indodakazi yami iphakathi lapho! 533 01:22:23,010 --> 01:22:24,095 Sesinalo ikhambi manje. 534 01:22:24,178 --> 01:22:27,014 Abalifuni ikhambi! Bafuna ukuyenza isikhali! 535 01:22:33,896 --> 01:22:35,898 Futhi uma siyidedela, ngeke siphinde siyithole. 536 01:22:36,107 --> 01:22:38,150 Awazi ukuthi le nto inamandla kangakanani. 537 01:22:38,234 --> 01:22:40,236 Ngiyamzonda uhulumeni njengawo wonke umuntu, 538 01:22:40,319 --> 01:22:42,113 kodwa ungumuntu odidekile, awucabangi? 539 01:22:49,912 --> 01:22:51,414 Bruce! Bruce! 540 01:22:53,124 --> 01:22:54,375 Phuma. 541 01:22:57,628 --> 01:23:00,381 Kuphi? Wozani, ikuphi? 542 01:23:04,593 --> 01:23:06,262 Mkhombise kimi. 543 01:23:07,763 --> 01:23:09,056 Blonsky! 544 01:23:17,523 --> 01:23:18,607 Nkosazana! 545 01:23:20,109 --> 01:23:21,485 Thatha lokhu. 546 01:23:25,114 --> 01:23:29,702 Uma ungithathile, ngizo ukukufaka egodini impilo yakho yonke. 547 01:23:35,458 --> 01:23:36,625 Shwi nomtekhala. 548 01:23:38,586 --> 01:23:41,589 Angisoze ngakuxolela okwenze kuye. 549 01:23:41,672 --> 01:23:43,007 Ungumbaleki. 550 01:23:43,090 --> 01:23:45,051 Umenze umbaleki 551 01:23:45,134 --> 01:23:48,637 ukumboza ukwehluleka kwakho kanye nokuvikela umsebenzi wakho. 552 01:23:49,430 --> 01:23:52,266 Ungalinge ukhulume nami njengendodakazi yakho futhi. 553 01:23:54,518 --> 01:23:58,022 Kungenxa yokuthi uyindodakazi yami ukuthi awuboshiwe futhi. 554 01:24:02,943 --> 01:24:04,153 Uyangitshela ungenza okuningi njengaye? 555 01:24:04,236 --> 01:24:08,991 Cha! Hhayi okwamanje. Ngihlele izingcezu ezimbalwa, kodwa akufani nokuthi ngingahlanganisa 556 01:24:09,075 --> 01:24:12,411 i-Humpty Dumpty efanayo, uma kuyilokho obuzayo. 557 01:24:12,495 --> 01:24:16,373 Waba yingozi engavamile! Umgomo uwukwenza kangcono! 558 01:24:16,457 --> 01:24:18,376 Ngakho-ke iBanner ukuphela... 559 01:24:22,171 --> 01:24:26,592 - Uyinja ecasulayo. - Kungani uhlale ushaya abantu? 560 01:24:29,011 --> 01:24:34,100 Manje yini ebengingayenza ufanelwe ulaka olunjalo? 561 01:24:34,183 --> 01:24:36,894 Akukona okwenzile. Yilokho ozokwenza. 562 01:24:37,853 --> 01:24:40,314 Ngifuna enikutholile kuBanner. Ngifuna lokho. 563 01:24:43,818 --> 01:24:47,863 Ubukeka sengathi unokuncane kukhona okukuwe kakade, akunjalo? 564 01:24:49,198 --> 01:24:52,827 Ngifuna okwengeziwe. Usubonile ukuthi uba yini, akunjalo? 565 01:24:53,536 --> 01:24:54,745 nginayo. 566 01:24:55,704 --> 01:24:57,248 Futhi yinhle. 567 01:24:58,082 --> 01:24:59,333 NjengoNkulunkulu. 568 01:24:59,542 --> 01:25:01,252 Awu, ngifuna lokho. 569 01:25:03,421 --> 01:25:05,506 Ngiyakudinga lokho. Ngenze nginjalo. 570 01:25:06,382 --> 01:25:09,385 Angazi ukuthi unani ngaphakathi kuwe kakade. 571 01:25:09,468 --> 01:25:11,053 Ingxube ingaba 572 01:25:11,679 --> 01:25:13,222 isinengiso. 573 01:25:16,892 --> 01:25:19,729 Angishongo ukuthi angizimisele. 574 01:25:20,271 --> 01:25:24,024 Ngidinga imvume enolwazi. 575 01:25:26,527 --> 01:25:28,320 Futhi uyinikile. 576 01:26:09,445 --> 01:26:13,699 Yilokhu ebengizama ukukuchaza. 577 01:26:13,783 --> 01:26:18,704 Angazi ukuthi ubuyini ukuziphendulela. 578 01:26:18,788 --> 01:26:20,873 Kodwa ngokusobala kwasebenza. 579 01:26:20,956 --> 01:26:24,585 Ake sicabange ukuthi awuqondi izwi engilishoyo, 580 01:26:24,668 --> 01:26:29,507 kodwa uma uzobuyela etafuleni, 581 01:26:29,590 --> 01:26:32,093 Ngingakulungisa lokhu. 582 01:26:46,982 --> 01:26:48,692 - Idubule! - Sawubona! 583 01:26:49,485 --> 01:26:50,569 Cha! 584 01:27:00,162 --> 01:27:02,206 Delta 4 kuya kuMholi. 585 01:27:02,289 --> 01:27:04,041 Bakhiphe abafana bethu ababili, ababili bethu! 586 01:27:04,125 --> 01:27:06,836 UBlonsky no-Major basengaphakathi! 587 01:27:09,714 --> 01:27:12,007 Woza! Nyakazisa, gudluza, gudluza, gudluza! 588 01:27:19,974 --> 01:27:21,559 Ikhona lapho! 589 01:27:23,352 --> 01:27:24,520 Zilahle! 590 01:27:24,603 --> 01:27:26,856 - Yini leyo nto? - Idubule! 591 01:27:36,323 --> 01:27:40,119 Kulungile. Kulungile! Wena... Wena, shayela! Asambe! Hambisa, susa! 592 01:27:40,202 --> 01:27:41,537 - Delta 4 kuya kuMholi! - Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba! 593 01:27:41,620 --> 01:27:43,539 Okuthile okukhulu uvele wehla lapha! 594 01:27:44,081 --> 01:27:46,208 Okujwayelekile, kufanele ukuzwe lokhu! 595 01:27:46,292 --> 01:27:49,211 I-Hulk isendleleni! Ngiyaphinda, uHulk usemgwaqeni! 596 01:27:51,797 --> 01:27:53,883 Lokho akunakwenzeka. Uyazibamba, nsizwa. 597 01:27:53,966 --> 01:27:55,885 Uyakuthola ndawonye. Siyini isikhundla sakho? 598 01:27:56,135 --> 01:27:59,263 I-121st Street, ibheke enyakatho ku-Broadway! 599 01:27:59,346 --> 01:28:00,890 Siguqule. 600 01:28:07,855 --> 01:28:11,067 Sibuyela emuva. Kungani sibuyela emuva? 601 01:28:11,150 --> 01:28:12,777 Hayi suka! Nginike amehlo phansi lapho! 602 01:28:13,194 --> 01:28:14,487 Yebo, mnumzane! 603 01:28:16,489 --> 01:28:18,407 Bekuyini lokho? 604 01:28:18,741 --> 01:28:20,367 Hamba, hamba, hamba! 605 01:28:43,933 --> 01:28:45,184 Cha! 606 01:29:01,450 --> 01:29:02,785 Omunye wakho? 607 01:29:03,035 --> 01:29:06,122 Hewu Nkosi yami. Wenzeni? 608 01:29:08,457 --> 01:29:10,292 vutha kuye, vutha kuye! 609 01:29:14,630 --> 01:29:16,716 Ucabanga ukuthi isibhamu sizokulimaza lokho? 610 01:29:17,133 --> 01:29:18,384 Woza! 611 01:29:21,887 --> 01:29:23,055 Kumnandi. 612 01:29:25,975 --> 01:29:27,184 Bhuyah! 613 01:29:45,202 --> 01:29:46,537 Phuma lapho, sosha! 614 01:29:49,874 --> 01:29:51,500 Stacy! 615 01:30:22,156 --> 01:30:24,075 Ngilwele ngempela! 616 01:30:32,166 --> 01:30:33,334 Mnumzane? 617 01:30:36,003 --> 01:30:37,129 Mnumzane? 618 01:30:38,672 --> 01:30:41,675 Batshele ukuthi balethe konke abanakho futhi alibangise eHarlem. 619 01:30:45,054 --> 01:30:48,516 Kufanele kube yimina. Kuzomele ungibuyisele lapho. 620 01:30:48,849 --> 01:30:50,393 Uthini? 621 01:30:50,559 --> 01:30:51,852 Ucabanga ukuthi ungakwazi ukuyilawula? 622 01:30:51,936 --> 01:30:55,064 Cha, cha, ungayilawuli, kodwa, angazi, mhlawumbe ngihlose. 623 01:30:55,147 --> 01:30:56,607 Futhi kuthiwani uma ungakwazi? 624 01:30:58,150 --> 01:30:59,902 Senze lento. 625 01:31:00,403 --> 01:31:01,737 Sonke. 626 01:31:02,738 --> 01:31:03,948 Ngiyacela. 627 01:31:08,911 --> 01:31:11,414 - Land us eduze kwalo. - Cha, cha. Cha, sigcine siphakeme. 628 01:31:12,998 --> 01:31:14,333 Vula isicabha sangemuva. 629 01:31:20,089 --> 01:31:24,969 Bruce! Bruce, yeka! Ima! Wenzani? 630 01:31:25,052 --> 01:31:28,764 Cabanga ngalokhu! Awazi nokuthi uzoshintsha yini! 631 01:31:30,766 --> 01:31:33,978 Awudingi ukwenza lokhu! Ngiyacela, kuyahlanya lokhu! 632 01:31:34,061 --> 01:31:35,813 Shwi, kuzomele ngizame. 633 01:31:37,982 --> 01:31:39,316 Ngiyaxolisa. 634 01:32:01,964 --> 01:32:03,632 Hawu bantu! 635 01:32:07,636 --> 01:32:10,473 - Mngenise lapha! - Woza, miss. 636 01:32:27,907 --> 01:32:29,950 Lapho. Shwi nomtekhala! 637 01:32:49,011 --> 01:32:50,554 Hulk! 638 01:32:55,351 --> 01:32:57,061 Yebo! 639 01:33:41,313 --> 01:33:42,565 Woza! 640 01:34:14,805 --> 01:34:16,766 Ingabe yilokho kuphela onakho? 641 01:34:30,488 --> 01:34:33,282 Sebenzisa leyo nto, sosha! Mnikeze usizo! 642 01:34:33,365 --> 01:34:34,617 Yiphi? 643 01:34:34,700 --> 01:34:37,036 Siza oluhlaza, maye! Ucabanga yiphi? 644 01:34:37,119 --> 01:34:38,954 Sika omunye phakathi! 645 01:34:41,624 --> 01:34:42,792 Ross! 646 01:35:07,566 --> 01:35:09,318 Kugcine kuye! 647 01:35:37,513 --> 01:35:40,516 - Bheka, kufanele ngikubeke phansi! - Bamba kancane! 648 01:36:47,750 --> 01:36:48,876 Ubaba? 649 01:36:51,504 --> 01:36:54,006 Ingabe ulimele? Ake ngikusize. 650 01:37:01,764 --> 01:37:03,641 Ngiyaphila. Thola nje indlela yokuphuma. 651 01:37:51,480 --> 01:37:58,154 Awufanele lawa mandla! Manje mbuka efa! 652 01:38:48,871 --> 01:38:50,539 Qapha! 653 01:39:21,362 --> 01:39:22,613 Okuvamile? 654 01:39:28,869 --> 01:39:31,455 Akhona amazwi okugcina? 655 01:39:34,250 --> 01:39:37,670 Hulk smash! 656 01:40:25,217 --> 01:40:26,802 Ima! 657 01:41:47,550 --> 01:41:48,884 Kulungile. 658 01:41:59,019 --> 01:42:00,688 Shwi nomtekhala. 659 01:44:28,711 --> 01:44:30,046 Layisha kabusha. 660 01:44:37,595 --> 01:44:38,804 Layisha kabusha. 661 01:44:54,820 --> 01:44:57,990 Iphunga likabhiya omdala nokunqotshwa. 662 01:44:58,074 --> 01:44:59,825 Uyazi, ngiyakuzonda ukusho, "Ngikutshelile," General, 663 01:44:59,909 --> 01:45:04,330 kodwa lolo hlelo lweSuper Soldier wafakwa eqhweni ngesizathu. 664 01:45:04,413 --> 01:45:07,291 Bengihlala nginomuzwa wokuthi ihadiwe lithembeke kakhulu. 665 01:45:07,500 --> 01:45:09,794 - Inkanyezi. - Okuvamile. 666 01:45:12,129 --> 01:45:14,632 Uhlale ugqoke amasudi amahle kangaka. 667 01:45:15,591 --> 01:45:16,926 Thinta�. 668 01:45:17,843 --> 01:45:21,555 - Ngizwa ukuthi unenkinga engavamile. - Kufanele ukhulume. 669 01:45:21,639 --> 01:45:23,140 Kufanele ulalele. 670 01:45:25,810 --> 01:45:29,313 Uma ngingakutshela besihlanganisa iqembu? 671 01:45:29,397 --> 01:45:30,981 Ubani "thina"?