1 00:00:00,123 --> 00:00:21,253 תורגם על ידי Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 2 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 פרסם את המוצר או הסימן המסחרי שלך כאן על ידי יצירת קשר עם www.OpenSubtitles.org כעת 3 00:01:10,567 --> 00:01:15,253 ברי - על גבול השייר 4 00:01:51,946 --> 00:01:55,775 אני צמא כאן. מהר, מהר. 5 00:01:56,451 --> 00:01:58,319 - הנה ההזמנה שלך. - תודה. 6 00:02:02,165 --> 00:02:04,742 - היזהרו! - סליחה יקירי. 7 00:02:05,918 --> 00:02:08,371 - הנה הוא. - תודה. 8 00:02:15,345 --> 00:02:17,046 מר סטדל. 9 00:02:46,876 --> 00:02:48,578 אני יכול להצטרף אליך? 10 00:02:48,753 --> 00:02:50,538 הזמנתי אותו דבר. 11 00:02:56,135 --> 00:02:58,880 אני חייב להציג את עצמי, שמי גנדלף. 12 00:03:00,264 --> 00:03:01,591 גנדלף הקוסם האפור. 13 00:03:01,974 --> 00:03:03,843 אני יודע מי אתה. 14 00:03:04,018 --> 00:03:07,346 ובכן, זה צירוף מקרים משמח. 15 00:03:09,357 --> 00:03:13,227 מה מביא את תורין אוקנשילד מגיעים לברי? 16 00:03:15,905 --> 00:03:17,773 קיבלתי חדשות שאבי... 17 00:03:18,366 --> 00:03:21,777 נראה מסתובב במדבר ליד דאנלנד. 18 00:03:23,121 --> 00:03:24,697 הלכתי לחפש אותו. 19 00:03:25,415 --> 00:03:26,949 לא מצאתי את זה השלט שלו. 20 00:03:27,125 --> 00:03:32,580 תורין, לא היו חדשות כבר הרבה זמן About Thr�in apart from hearsay. 21 00:03:32,630 --> 00:03:34,332 הוא עדיין חי. 22 00:03:34,382 --> 00:03:36,125 אני בטוח בזה. 23 00:03:40,388 --> 00:03:42,506 אבא שלי פגש אותך לפני שנעלם. 24 00:03:43,975 --> 00:03:45,551 מה אמרת לו? 25 00:03:45,601 --> 00:03:48,221 אני קורא לו לתקוף את ארבור..,.. 26 00:03:48,272 --> 00:03:51,307 ..,..איחוד שבעת הכוחות הגמדים. 27 00:03:51,357 --> 00:03:55,353 להרוג את הדרקון ולקח את ההר הבודד. 28 00:03:55,403 --> 00:03:57,521 ואני אומר לך אותו דבר...,... 29 00:03:58,030 --> 00:04:00,775 קח בחזרה את הממלכה שלך. 30 00:04:04,370 --> 00:04:07,782 הפגישה הזו לא צירוף מקרים, לא, גנדלף? 31 00:04:08,666 --> 00:04:09,950 לֹא. 32 00:04:10,710 --> 00:04:12,244 זה לא צירוף מקרים. 33 00:04:12,545 --> 00:04:15,263 אני מפחד מההר השקט, תורין. 34 00:04:15,463 --> 00:04:18,125 הדרקון שלט בו יותר מדי זמן. 35 00:04:18,176 --> 00:04:19,418 במוקדם או במאוחר, 36 00:04:19,469 --> 00:04:22,672 כוחות אפלים ינסה לקחת ארבור. 37 00:04:22,972 --> 00:04:28,219 פגשתי את הנבל בפנים טיול לכביש גרין. 38 00:04:28,269 --> 00:04:31,222 הם חשבו שאני חסר בית. 39 00:04:31,272 --> 00:04:32,682 אני חושב שהם חייבים להתחרט על זה. 40 00:04:32,732 --> 00:04:35,351 אחד מהם נושא מסר. 41 00:04:37,487 --> 00:04:39,146 זו "שפה שחורה". 42 00:04:42,325 --> 00:04:44,068 הבטחה לתשלום. 43 00:04:44,327 --> 00:04:45,528 מה זה יהיה? 44 00:04:47,163 --> 00:04:48,406 את הראש שלך 45 00:04:50,541 --> 00:04:52,576 מישהו רוצה אותך מת. 46 00:04:53,669 --> 00:04:58,958 תורין, אתה לא יכול לחכות יותר. אתה היורש לכס דורין. 47 00:04:59,550 --> 00:05:04,004 לאחד את הגמדים. ביחד יש לכם כוח...,... 48 00:05:04,055 --> 00:05:06,173 ..,..לתפוס את ארבור. 49 00:05:06,474 --> 00:05:08,676 ערכו פגישה בין שבע משפחות גמדים. 50 00:05:08,726 --> 00:05:10,636 דרשו את שבועת הנאמנות שלהם. 51 00:05:10,728 --> 00:05:14,807 שבעת הכוחות נשבעים בעל תכשיט המלך... 52 00:05:14,857 --> 00:05:16,100 ארקנסטון. 53 00:05:16,567 --> 00:05:18,690 זה רק הדבר הזה יכול לאחד אותם... 54 00:05:18,693 --> 00:05:22,231 ואם תשכח, התכשיט נגנב על ידי סמאוג. 55 00:05:26,285 --> 00:05:29,155 מה אם אעזור לך לקחת את זה? 56 00:05:30,706 --> 00:05:31,949 איך? 57 00:05:33,042 --> 00:05:35,244 ארקנסטון רחוקה מכאן... 58 00:05:35,294 --> 00:05:37,997 קבור למטה רגלי הדרקון נושמות אש. 59 00:05:38,047 --> 00:05:39,415 כן זה נכון. 60 00:05:40,508 --> 00:05:43,335 בגלל זה אנחנו צריכים גנב. 61 00:05:46,324 --> 00:05:48,660 12 חודשים מאוחר יותר 62 00:06:32,899 --> 00:06:39,177 השדות הצחיחים של סמאג 63 00:06:43,946 --> 00:06:45,231 כמה הם קרובים? 64 00:06:45,281 --> 00:06:49,026 קרוב מאוד. לא כל כך רחוק, אבל יש משהו אפילו יותר מפחיד. 65 00:06:49,076 --> 00:06:51,779 האם הווארגים הריחו את עקבותינו? - עדיין לא, אבל בהחלט בקרוב. 66 00:06:51,829 --> 00:06:54,365 - יש לנו בעיה אחרת. - הם ראו אותך? 67 00:06:54,415 --> 00:06:55,199 הם ראו אותך!! 68 00:06:55,249 --> 00:06:56,016 לא, לא זה. 69 00:06:56,174 --> 00:06:58,994 טוב, מה שאמרתי. הוא כל כך ממולח. 70 00:06:59,045 --> 00:07:01,288 טוב מאוד, מר גנב. 71 00:07:01,339 --> 00:07:02,748 אתה יכול להקשיב קודם? האם אתה יכול... 72 00:07:02,798 --> 00:07:04,166 תקשיב קודם? 73 00:07:04,216 --> 00:07:06,460 אני רוצה להגיד שיש משהו אחרים נמצאים שם בחוץ. 74 00:07:08,638 --> 00:07:11,090 איך זה נראה? 75 00:07:11,432 --> 00:07:12,800 האם זה כמו דוב? 76 00:07:14,060 --> 00:07:15,719 כן, כן, אבל יותר גדול. 77 00:07:15,770 --> 00:07:17,054 הרבה יותר גדול. 78 00:07:17,813 --> 00:07:19,140 האם אתה מכיר את היצור הזה? 79 00:07:20,858 --> 00:07:22,184 אני מניח שפשוט נחזור. 80 00:07:22,234 --> 00:07:24,520 ונהרג על ידי כוחות אורקים? 81 00:07:24,654 --> 00:07:26,480 יש בית... 82 00:07:28,115 --> 00:07:32,194 לא רחוק מכאן, אנחנו יכולים למצוא שם מקלט. 83 00:07:32,244 --> 00:07:33,696 הבית של מי? 84 00:07:33,746 --> 00:07:35,156 חבר או אויב? 85 00:07:36,165 --> 00:07:37,700 גַם לֹא. 86 00:07:38,501 --> 00:07:40,661 הוא יעזור לנו, או... 87 00:07:41,253 --> 00:07:42,788 הוא יהרוג אותנו. 88 00:07:43,339 --> 00:07:45,291 אילו אפשרויות יש לנו? 89 00:07:47,635 --> 00:07:49,003 לא. 90 00:07:56,102 --> 00:07:57,761 מהרו!! 91 00:08:07,863 --> 00:08:09,857 בדרך זו, מהר! 92 00:08:09,907 --> 00:08:10,733 רוץ! 93 00:08:12,952 --> 00:08:14,695 בומבר, מהרו!! 94 00:08:19,291 --> 00:08:20,951 היכנסו לבית! 95 00:08:22,378 --> 00:08:23,579 רוץ! 96 00:08:31,846 --> 00:08:33,422 מהר, היכנסו פנימה!! 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,145 תפתח את הדלת!! 98 00:08:48,195 --> 00:08:49,521 מהר! 99 00:08:58,539 --> 00:09:00,574 - לדחוף! - לדחוף! 100 00:09:04,295 --> 00:09:05,079 דוולין! 101 00:09:05,129 --> 00:09:05,969 מהרו, כולכם!! 102 00:09:11,010 --> 00:09:12,795 איזה יצור זה? 103 00:09:13,554 --> 00:09:15,381 זה המארח שלנו. 104 00:09:19,769 --> 00:09:22,137 קוראים לו ביורן. 105 00:09:23,981 --> 00:09:26,517 והוא "משחן צורה". 106 00:09:27,943 --> 00:09:30,145 לפעמים, הוא הופך להיות דוב שחור ענק. 107 00:09:30,321 --> 00:09:32,940 לפעמים הוא אדם חזק. 108 00:09:32,990 --> 00:09:35,276 צורת הדוב בלתי צפויה, 109 00:09:35,326 --> 00:09:37,736 אבל, הצורה האנושית שלו אפשר לדבר איתו. עם זאת... 110 00:09:37,787 --> 00:09:41,198 הוא לא אוהב גמדים. 111 00:09:43,918 --> 00:09:45,369 הוא הלך. 112 00:09:45,419 --> 00:09:47,579 תתרחקי משם!! 113 00:09:47,630 --> 00:09:50,291 זה לא טבעי, זה לא נכון. 114 00:09:50,341 --> 00:09:53,669 זה היה ברור, הוא היה בשליטת הקסם האפל. 115 00:09:53,719 --> 00:09:54,920 אל תהיה טיפש. 116 00:09:54,970 --> 00:09:57,548 השינוי בצורה היא בשליטתו. 117 00:09:57,932 --> 00:10:01,010 בסדר, עכשיו. תישן קצת, כולכם. 118 00:10:01,060 --> 00:10:03,595 אתה בטוח כאן, הלילה. 119 00:10:07,525 --> 00:10:09,435 אני מקווה. 120 00:10:25,823 --> 00:10:27,590 אנחנו תוקפים אותם עכשיו. 121 00:10:28,404 --> 00:10:31,022 אנחנו הורגים את הגמד המלוכלך הזה כשהם ישנים. 122 00:10:32,154 --> 00:10:33,394 לא. 123 00:10:35,957 --> 00:10:38,864 היצור שומר עליהם. 124 00:10:44,850 --> 00:10:47,769 אנחנו הורגים אותם בדרכי. 125 00:10:59,346 --> 00:11:02,411 הכוחות התאספו בדול גולדור 126 00:11:03,128 --> 00:11:06,882 המאסטר קורא לך!! 127 00:12:50,137 --> 00:12:52,949 00:12:56,049 אנחנו מתחזקים. 129 00:12:56,359 --> 00:12:58,840 אתה תוביל את החיילים שלי. 130 00:12:59,239 --> 00:13:01,810 מה עם אוקנשילד? 131 00:13:04,554 --> 00:13:08,451 המלחמה הגיעה. 132 00:13:08,611 --> 00:13:10,511 הבטחת לי את הראש שלו. 133 00:13:11,692 --> 00:13:13,651 המוות יבוא כל היצורים. 134 00:13:18,335 --> 00:13:20,722 האם אנחנו מסיימים את המצוד? 135 00:13:24,975 --> 00:13:26,563 בֶּטֶן!! 136 00:13:40,123 --> 00:13:42,664 00:13:47,454 האם אתה עדיין צמא לדם גמדים? 138 00:14:50,724 --> 00:14:54,678 אז אתה מה שהם קוראים לאוקנשילד? 139 00:14:55,145 --> 00:14:56,680 תגיד לי..,.. 140 00:14:57,147 --> 00:15:00,475 למה אזוג ההורס צד אותך? 141 00:15:00,776 --> 00:15:02,519 מכירים את אזוג? 142 00:15:03,320 --> 00:15:04,313 מאיפה? 143 00:15:04,363 --> 00:15:07,566 האנשים שלי הם הראשונים חיים בהרים... 144 00:15:08,784 --> 00:15:11,528 ..,..לפני שהגיעו האורקים מהצפון. 145 00:15:11,578 --> 00:15:14,865 המשחתת הורג רוב המשפחה שלי. 146 00:15:15,374 --> 00:15:17,701 אבל היו כאלה שהוא שיעבד. 147 00:15:17,918 --> 00:15:20,871 לא לעבודה, אתה יודע... 148 00:15:20,921 --> 00:15:22,539 אבל לספורט. 149 00:15:23,715 --> 00:15:24,958 הוא נעל את משמרות הצורה... 150 00:15:25,008 --> 00:15:29,004 ותענה אותו כי זה משמח אותו. 151 00:15:30,305 --> 00:15:32,049 יש עוד כמוך? 152 00:15:33,392 --> 00:15:35,135 פעם היינו הרבה מאיתנו. 153 00:15:35,894 --> 00:15:36,928 ועכשיו? 154 00:15:38,438 --> 00:15:40,432 עכשיו יש רק אחד. 155 00:15:42,860 --> 00:15:48,106 אתה חייב להגיע להר לפני היום האחרון של הסתיו. 156 00:15:48,157 --> 00:15:49,483 לפני שיבוא יומו של דורין. 157 00:15:49,533 --> 00:15:50,692 כֵּן. 158 00:15:51,034 --> 00:15:52,778 נגמר לך הזמן. 159 00:15:52,828 --> 00:15:55,238 זו הסיבה שהיינו צריכים לעבור דרך מירקוווד. 160 00:15:55,289 --> 00:15:58,283 יש משהו רע ביער. 161 00:15:58,333 --> 00:16:01,536 יצורים מרושעים מאכלס את העצים. 162 00:16:02,421 --> 00:16:05,374 יש ברית בין האורקים של מוריה... 163 00:16:05,424 --> 00:16:08,502 עם ה-necromancer בדול גולדור. 164 00:16:08,552 --> 00:16:10,670 אני לא אלך לשם... 165 00:16:10,721 --> 00:16:12,964 אלא אם כן הכרחי לחלוטין. 166 00:16:13,015 --> 00:16:14,883 ניקח את רחוב הפיות. 167 00:16:14,933 --> 00:16:16,218 הדרך עדיין בטוחה. 168 00:16:16,268 --> 00:16:17,427 בטוח? 169 00:16:17,686 --> 00:16:20,430 שדוני יער מירקווד לא כמו קרוביהם. 170 00:16:20,856 --> 00:16:22,516 Mereka Kurang Bijak..,.. 171 00:16:22,566 --> 00:16:24,643 ומסוכן הרבה יותר. 172 00:16:25,903 --> 00:16:27,688 אבל זה לא חשוב. 173 00:16:29,406 --> 00:16:30,691 למה אתה מתכוון? 174 00:16:30,741 --> 00:16:33,693 אורקים רבים באזור זה. 175 00:16:34,244 --> 00:16:37,155 מספרם הולך וגדל. 176 00:16:37,206 --> 00:16:38,865 ואתה פשוט הולך. 177 00:16:39,583 --> 00:16:43,036 אתה לא תגיע היער חי. 178 00:16:47,299 --> 00:16:49,835 אני לא אוהב גמדים. 179 00:16:50,636 --> 00:16:52,504 הם חמדנים... 180 00:16:53,013 --> 00:16:54,214 ..,..And Blind. 181 00:16:55,516 --> 00:17:00,303 עיוור לאנשים שכן הם חושבים שזה נמוך. 182 00:17:06,735 --> 00:17:09,187 אבל אני שונא אורקים יותר. 183 00:17:10,822 --> 00:17:12,691 מה אתה צריך? 184 00:17:17,788 --> 00:17:20,782 לך עכשיו בזמן שעדיין יש אור 185 00:17:21,458 --> 00:17:23,618 הציידים שלך לא רחוק ממך. 186 00:17:47,484 --> 00:17:49,978 שער הפיות. 187 00:17:50,904 --> 00:17:52,481 אינילה ג'לן קיטה..,.. 188 00:17:52,531 --> 00:17:54,232 מעבר למירקווד. 189 00:17:54,366 --> 00:17:57,611 אין סימן לאורקים. המזל לצידנו. 190 00:18:04,668 --> 00:18:06,995 שחרר את הפוני. 191 00:18:07,254 --> 00:18:10,081 שיחזרו לאדונם. 192 00:18:11,800 --> 00:18:14,586 היער הזה מרגיש... 193 00:18:15,012 --> 00:18:16,296 ..,..זה כואב. 194 00:18:16,597 --> 00:18:18,965 כאילו נגוע במחלה. 195 00:18:21,310 --> 00:18:23,094 אין דרך לעקוף את זה? 196 00:18:23,145 --> 00:18:25,806 כלום, אלא אם כן אנחנו הולכים ברגל 200 מייל לצפון... 197 00:18:25,856 --> 00:18:28,141 או פי שניים מהמרחק הזה הולכים ל... 198 00:18:28,900 --> 00:18:30,393 דרום. 199 00:18:56,303 --> 00:18:59,673 משהו זז בלתי נראה בחושך..,.. 200 00:19:00,807 --> 00:19:03,510 Hidden from our view. 201 00:19:04,353 --> 00:19:07,556 כל יום הוא מתחזק. 202 00:19:08,523 --> 00:19:11,142 היזהרו מה-necromancer. 203 00:19:11,568 --> 00:19:13,770 הוא לא מה שהוא נראה. 204 00:19:17,991 --> 00:19:21,778 אם אויבינו יחזרו, עלינו לדעת 205 00:19:22,788 --> 00:19:25,907 לכו לבית הקברות בהרים. 206 00:19:26,458 --> 00:19:28,827 המפלים הגבוהים. 207 00:19:32,547 --> 00:19:34,249 במקרה כזה, בסדר. 208 00:19:38,261 --> 00:19:39,170 לא הסוס שלי! 209 00:19:39,221 --> 00:19:40,005 אני צריך את זה! 210 00:19:42,224 --> 00:19:43,633 אתה עוזב אותנו? 211 00:19:43,684 --> 00:19:45,635 לא הייתי עושה את זה אלא אם כן הייתי צריך. 212 00:19:52,067 --> 00:19:55,562 השתנית, בילבו באגינס. 213 00:19:56,738 --> 00:19:59,983 אתה לא אותו הוביט מי עזב את המחוז. 214 00:20:02,703 --> 00:20:04,446 אני רוצה להגיד לך... 215 00:20:07,874 --> 00:20:09,200 אני... 216 00:20:11,878 --> 00:20:14,164 מצא משהו במערת הגובלין. 217 00:20:14,214 --> 00:20:15,749 מצאת מה? 218 00:20:20,303 --> 00:20:22,339 מה מצאת? 219 00:20:25,642 --> 00:20:27,052 האומץ שלי. 220 00:20:29,646 --> 00:20:31,890 טוב, זה טוב. 221 00:20:34,526 --> 00:20:36,561 אתה תצטרך את זה. 222 00:20:36,653 --> 00:20:40,815 אחכה לך בתהום לפני מורדות ארבור. 223 00:20:40,866 --> 00:20:43,443 שמור על המפה והמפתח. 224 00:20:43,493 --> 00:20:46,655 אל תיכנס להר בלעדיי. 225 00:20:52,377 --> 00:20:55,830 זה לא היער הירוק של פעם. 226 00:20:55,881 --> 00:20:59,376 האוויר ביער הזה גורם לאשליה. 227 00:20:59,426 --> 00:21:02,337 המחשבות שלך יושפעו ולגרום לך לאיבוד. 228 00:21:02,596 --> 00:21:04,506 "הוליך אותנו שולל"? 229 00:21:04,765 --> 00:21:06,299 מה זה אומר? 230 00:21:06,475 --> 00:21:09,803 הישאר על השביל. אל תצא משם. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,263 אם אתה יוצא, לעולם לא... 232 00:21:12,314 --> 00:21:13,807 למצוא את הדרך שוב. 233 00:21:15,275 --> 00:21:17,936 מה שלא יקרה, Stay on the Footpath! 234 00:21:17,986 --> 00:21:21,356 קדימה! אנחנו חייבים להגיע לארבור לפני ערב יום דורין. 235 00:21:21,406 --> 00:21:22,607 - יום דורין. - קדימה. 236 00:21:22,657 --> 00:21:25,360 זה הסיכוי היחיד שלנו מציאת דלתות נסתרות. 237 00:21:35,921 --> 00:21:37,747 הכביש פונה כאן. 238 00:22:03,573 --> 00:22:04,983 בדרך זו. 239 00:22:13,375 --> 00:22:16,745 אֲוִיר. אני צריך אוויר. 240 00:22:16,795 --> 00:22:19,038 הראש שלי מסתובב! 241 00:22:19,089 --> 00:22:20,373 מה קרה? 242 00:22:20,423 --> 00:22:22,041 תמשיכי לנוע. 243 00:22:22,259 --> 00:22:23,501 נורי... 244 00:22:24,678 --> 00:22:25,879 למה אנחנו עוצרים? 245 00:22:25,929 --> 00:22:27,047 שביל ההליכה... 246 00:22:27,097 --> 00:22:28,965 ..,..נעלם! 247 00:22:29,015 --> 00:22:30,258 מה קרה? 248 00:22:30,767 --> 00:22:33,052 איבדנו את השביל! 249 00:22:33,103 --> 00:22:34,387 חפש במהירות! 250 00:22:34,563 --> 00:22:37,682 כולכם, חפשו מהר! מצא את הדרך! 251 00:22:46,616 --> 00:22:49,110 אני לא זוכר את הדרך לכאן. 252 00:22:49,160 --> 00:22:50,987 אני לא מכיר את התחום הזה. 253 00:22:51,037 --> 00:22:52,989 זה צריך ללכת לכאן. 254 00:22:53,498 --> 00:22:55,116 מה השעה עכשיו? 255 00:22:55,166 --> 00:22:58,870 אני לא יודע, אני אפילו לא יודע איזה יום זה. 256 00:22:59,296 --> 00:23:02,040 למקום הזה אין סוף! יער ארור! 257 00:23:16,396 --> 00:23:17,847 לעזאזל!! 258 00:23:45,550 --> 00:23:46,709 תראה! 259 00:23:46,760 --> 00:23:48,586 שקית טבק. 260 00:23:48,637 --> 00:23:51,256 יש גמדים ביער הזה! 261 00:23:51,306 --> 00:23:54,133 חייב להיות גמד מההרים הכחולים. 262 00:23:54,184 --> 00:23:56,052 הנרתיק הזה מאוד דומה לשלי. 263 00:23:56,102 --> 00:23:58,972 כי זה שלך. אתה מבין? 264 00:23:59,022 --> 00:24:01,015 אנחנו ממשיכים ללכת סחור ועוד. אנחנו אבודים. 265 00:24:01,066 --> 00:24:03,309 אנחנו לא אבודים. אנחנו ממשיכים ללכת מזרחה. 266 00:24:03,360 --> 00:24:06,187 איזה צד זה מזרח? אנחנו מאבדים את השמש! 267 00:24:06,237 --> 00:24:07,814 אני חושב שאתה המומחה. 268 00:24:08,740 --> 00:24:09,941 Mentari. 269 00:24:10,533 --> 00:24:12,443 עלינו למצוא..,.. 270 00:24:12,494 --> 00:24:13,945 ..,..Mentari. 271 00:24:15,580 --> 00:24:16,948 שם למעלה. 272 00:24:16,998 --> 00:24:19,784 אנחנו צריכים לטפס מעל העצים. 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,707 מה זה? 274 00:24:26,716 --> 00:24:29,794 די! לִשְׁתוֹק! כולכם! 275 00:24:31,554 --> 00:24:33,506 We're being watched. 276 00:25:21,730 --> 00:25:23,681 אני יכול לראות את האגם! 277 00:25:24,315 --> 00:25:26,684 וגם ריבר. 278 00:25:28,194 --> 00:25:30,021 והר השקט. 279 00:25:30,280 --> 00:25:32,273 כמעט הגענו! 280 00:25:33,992 --> 00:25:35,526 אתה שומע אותי? 281 00:25:36,578 --> 00:25:38,947 אני יודע שאנחנו צריכים ללכת לאיזה כיוון! 282 00:25:42,083 --> 00:25:43,409 שלום?!! 283 00:25:52,552 --> 00:25:53,962 שלום. 284 00:26:05,815 --> 00:26:06,975 הו לא. 285 00:26:07,025 --> 00:26:08,059 הו, קדימה. 286 00:27:47,083 --> 00:27:49,911 הרוג אותם! הרוג אותם ! 287 00:27:49,961 --> 00:27:52,205 תאכל אותם עכשיו, בזמן שדמם עדיין רוחש. 288 00:27:52,255 --> 00:27:55,958 העור שלהם קשה, אבל יש בו הרבה מיץ. 289 00:27:56,009 --> 00:27:56,834 העוקץ שלו. 290 00:27:56,885 --> 00:27:59,128 העוקץ שלו. הרוג אותו. 291 00:28:00,054 --> 00:28:02,006 הבשר עדיין חי ובועט! 292 00:28:02,056 --> 00:28:02,840 תהרוג אותו! 293 00:28:02,891 --> 00:28:03,841 תהרוג אותו עכשיו! 294 00:28:03,892 --> 00:28:05,676 בואו נאכל. 295 00:28:05,727 --> 00:28:07,136 אכלו! לֶאֱכוֹל! תאכל! 296 00:28:07,186 --> 00:28:09,472 אכלו! לֶאֱכוֹל! תאכל! 297 00:28:10,648 --> 00:28:12,266 אכלו! Makan mereka hidup - hidup ! 298 00:28:12,317 --> 00:28:14,560 אכלו! 299 00:28:20,742 --> 00:28:22,777 - מה זה? - מה זה? 300 00:28:24,454 --> 00:28:26,864 אכלו אותם חיים - חיים! 301 00:28:29,918 --> 00:28:32,245 שמנים ועסיסיים! 302 00:28:35,131 --> 00:28:38,042 רק טעימה קטנה! 303 00:28:48,519 --> 00:28:51,055 ארור! איפה הוא? איפה הוא? 304 00:28:52,232 --> 00:28:53,558 כאן! 305 00:28:54,317 --> 00:28:56,435 He stings! 306 00:28:56,486 --> 00:28:57,562 הוא עוקץ! 307 00:29:03,326 --> 00:29:04,819 עוקץ (עוקץ). 308 00:29:05,578 --> 00:29:07,071 שם טוב. 309 00:29:08,665 --> 00:29:09,991 לַעֲקוֹץ. 310 00:29:28,226 --> 00:29:30,094 אתה בסדר, בופור? 311 00:29:30,270 --> 00:29:31,679 - אני בסדר. - תן לי ללכת! 312 00:29:31,729 --> 00:29:33,014 איפה בילבו? 313 00:29:33,064 --> 00:29:34,223 אני כאן למעלה. 314 00:30:06,389 --> 00:30:07,215 תחזיק לו את הרגליים!! 315 00:30:08,224 --> 00:30:09,383 משוך! 316 00:30:11,185 --> 00:30:12,386 משוך! 317 00:30:15,273 --> 00:30:17,767 איפה? איפה? קדימה! 318 00:30:18,276 --> 00:30:19,644 איפה הטבעת? 319 00:30:41,591 --> 00:30:42,541 לא! 320 00:30:43,092 --> 00:30:44,460 לא! לא! 321 00:30:44,510 --> 00:30:46,671 תורין! תהרוג אותו!! 322 00:30:46,721 --> 00:30:47,838 קדימה! 323 00:30:51,309 --> 00:30:53,094 תיזהר, אח שלי! 324 00:30:55,688 --> 00:30:56,514 פיל! 325 00:31:20,046 --> 00:31:21,622 שלי! 326 00:31:56,833 --> 00:31:59,035 קדימה, תמשיכי לנוע! 327 00:31:59,419 --> 00:32:00,911 הכל בטוח! 328 00:32:21,732 --> 00:32:24,226 אל תחשוב שאני מפקפק בזה תהרוג אותך, גמד. 329 00:32:24,277 --> 00:32:26,145 אני אעשה את זה בהנאה. 330 00:32:30,658 --> 00:32:32,443 - עזרה! - קילי! 331 00:32:50,428 --> 00:32:51,629 תן לי סכין!! 332 00:32:52,346 --> 00:32:53,547 לְהִזדַרֵז!! 333 00:32:53,973 --> 00:32:56,175 אתה חושב שאני אעשה זאת נותן לך נשק, גמד? 334 00:32:56,225 --> 00:32:57,510 אתה כל כך טועה. 335 00:33:03,441 --> 00:33:05,017 חפש בהם! 336 00:33:10,323 --> 00:33:12,650 היי, תחזיר לי את זה!! זה דברים אישיים! 337 00:33:12,700 --> 00:33:14,068 מי זה? 338 00:33:14,118 --> 00:33:15,351 אח שלך? 339 00:33:15,380 --> 00:33:17,363 היא אשתי. 340 00:33:17,413 --> 00:33:19,699 And what is this terrible creature? 341 00:33:19,790 --> 00:33:21,117 מוטנט של גובלין? 342 00:33:21,167 --> 00:33:23,285 זה הבן שלי, גימלי. 343 00:33:30,489 --> 00:33:31,578 האם העכבישים מתים? 344 00:33:32,114 --> 00:33:34,269 כן, אבל הם יהיו המשיכו להגיע 345 00:33:35,753 --> 00:33:37,449 הם נעשים נועזים יותר. 346 00:33:44,788 --> 00:33:47,935 זוהי חרב פיות עתיקה. 347 00:33:49,670 --> 00:33:53,081 מזויף על ידי קרובי המשפחה שלי. 348 00:33:54,992 --> 00:33:56,527 מאיפה הבאת את זה? 349 00:33:56,744 --> 00:33:58,154 זה ניתן לי. 350 00:34:01,499 --> 00:34:04,994 אתה לא סתם גנב אבל גם שקרן. 351 00:34:09,549 --> 00:34:11,292 תורין, איפה בילבו? 352 00:34:24,879 --> 00:34:26,036 סגור את השער. 353 00:35:14,697 --> 00:35:16,982 אל תחשוב שזה נגמר! 354 00:35:17,617 --> 00:35:20,528 - שמעת? היי, תוציא אותנו מכאן! 355 00:35:20,578 --> 00:35:22,321 תן לי ללכת! 356 00:35:29,003 --> 00:35:30,704 אתה לא רוצה לחפש אותי? 357 00:35:32,173 --> 00:35:34,542 אני עלול להתחבא משהו במכנסיים שלי. 358 00:35:35,092 --> 00:35:36,961 או כלום. 359 00:35:45,375 --> 00:35:48,538 למה הגמד בוהה בך, טאוריאל? 360 00:35:48,541 --> 00:35:50,473 מי יודע. 361 00:35:50,892 --> 00:35:54,239 הוא היה די גבוה לגמד. 362 00:35:55,260 --> 00:35:56,071 נכון, נכון? 363 00:35:56,499 --> 00:35:58,043 גבוה מכמה... 364 00:35:59,449 --> 00:36:00,994 ..,..אבל מכוער באותה מידה. 365 00:36:12,338 --> 00:36:13,498 - שוב פעם! - תפסיק עם זה! 366 00:36:14,173 --> 00:36:15,791 אין מוצא! 367 00:36:15,841 --> 00:36:18,043 זה לא כלא אורק! 368 00:36:18,094 --> 00:36:20,796 זהו האולם הראשי של ממלכת פיות היער. 369 00:36:20,888 --> 00:36:24,884 אף אחד לא יכול לעזוב את המקום הזה ללא רשות המלך. 370 00:36:29,355 --> 00:36:33,100 יש אנשים שמאמינים א המסע המפואר יוצא לדרך. 371 00:36:33,567 --> 00:36:36,604 מסע לכיבוש ארץ הלידה... 372 00:36:36,654 --> 00:36:38,606 ולהרוג את הדרקון. 373 00:36:39,782 --> 00:36:43,986 אני חושד במוטיבציה פשוטה יותר. 374 00:36:44,662 --> 00:36:46,530 ניסיון גניבה... 375 00:36:47,081 --> 00:36:49,533 או שאני מניח שמשהו כזה. 376 00:36:52,503 --> 00:36:54,705 מצאת את דרכך פנימה. 377 00:36:54,755 --> 00:36:59,168 אתה מחפש משהו שנותן לך הזכות לשלוט. 378 00:36:59,635 --> 00:37:01,712 תכשיט המלך. 379 00:37:02,430 --> 00:37:04,131 ארקנסטון. 380 00:37:06,183 --> 00:37:09,720 החן הזה מאוד יקר לך, מכל דבר אחר. 381 00:37:10,521 --> 00:37:12,431 אני מבין את זה. 382 00:37:13,190 --> 00:37:17,019 יש אבני חן על ההר הזה מה שאני באמת רוצה. 383 00:37:18,154 --> 00:37:19,355 פנינה לבנה... 384 00:37:19,405 --> 00:37:21,649 עם אור כוכבים טהור. 385 00:37:22,491 --> 00:37:24,943 אני מציע לך את עזרתי. 386 00:37:27,955 --> 00:37:29,531 אני מקשיבה. 387 00:37:29,582 --> 00:37:31,408 אני אתן לך ללכת... 388 00:37:32,209 --> 00:37:35,079 ..,..אם תחזור הקטע שלי. 389 00:37:38,090 --> 00:37:39,583 העזרה מתוגמלת. 390 00:37:39,633 --> 00:37:40,793 אני מבטיח. 391 00:37:42,011 --> 00:37:44,713 בתור מלך עמית. 392 00:37:48,684 --> 00:37:52,096 אני לא אסמוך על Thranduil... 393 00:37:52,938 --> 00:37:58,268 המלך הגדול לקיים את הבטחתו למרות שהעולם יגמר! 394 00:37:58,694 --> 00:37:59,478 אתה! 395 00:37:59,779 --> 00:38:02,189 אין כבוד! 396 00:38:03,073 --> 00:38:05,317 אני רואה איך אתה מתייחס לחברים. 397 00:38:05,784 --> 00:38:11,323 נהגנו לפגוש אותך, רעב, חסר בית, מבקש את עזרתכם. 398 00:38:11,665 --> 00:38:14,243 אבל התרחקת! 399 00:38:14,335 --> 00:38:18,163 הפנית עורף לסבל של עמי... 400 00:38:18,214 --> 00:38:20,374 והאש שהרסה אותנו! 401 00:38:22,718 --> 00:38:25,087 אל תדבר איתי על דרקון האש. 402 00:38:25,346 --> 00:38:28,632 אני מכיר כעס ו כוח ההרס שלה. 403 00:38:32,603 --> 00:38:37,016 הייתי במלחמה עם הדרקון של הצפון. 404 00:38:39,068 --> 00:38:43,397 הזהרתי את סבא שלך התוצאה של תאוות הבצע שלו. 405 00:38:44,740 --> 00:38:46,859 אבל הוא לא רצה להקשיב. 406 00:38:51,247 --> 00:38:53,490 אתה בדיוק כמוהו. 407 00:38:55,751 --> 00:38:57,703 הישאר כאן אם אתה רוצה... 408 00:38:57,753 --> 00:38:59,496 ונרקב. 409 00:38:59,547 --> 00:39:03,917 מאה שנים זה רק הרף עין בשביל האלפים. 410 00:39:03,968 --> 00:39:05,836 אני סבלני. 411 00:39:06,679 --> 00:39:08,881 אני יכול לחכות. 412 00:39:16,146 --> 00:39:17,431 הוא נתן לך עסקה? 413 00:39:17,481 --> 00:39:18,849 נָכוֹן. 414 00:39:20,359 --> 00:39:22,895 אמרתי לו כדי שהוא יסתלק... 415 00:39:24,488 --> 00:39:25,481 הוא וכל אנשיו! 416 00:39:27,324 --> 00:39:29,276 אז ככה זה נגמר. 417 00:39:30,786 --> 00:39:33,489 ההסכם הזה התקווה היחידה שלנו. 418 00:39:36,750 --> 00:39:38,660 לא היחיד. 419 00:39:45,342 --> 00:39:46,960 אני יודע שאתה שם. 420 00:39:48,554 --> 00:39:51,757 למה אתה שותק בחושך? 421 00:39:52,725 --> 00:39:55,135 באתי לדווח לך. 422 00:39:56,103 --> 00:39:59,681 הזמנתי את הסרנג נהרס לפני חודשיים. 423 00:39:59,732 --> 00:40:02,305 ניקינו את היער לפי פקודות אדוני. 424 00:40:02,364 --> 00:40:04,645 אבל יש יותר ויותר עכבישים מגיע מהדרום. 425 00:40:04,695 --> 00:40:05,521 הם מקננים... 426 00:40:05,571 --> 00:40:08,131 בהריסות דול גולדור. אם אנחנו להרוג אותם בקן שלהם... 427 00:40:08,240 --> 00:40:10,484 המבצר ממוקם מעבר לגבולותינו. 428 00:40:10,534 --> 00:40:13,529 טהר את היצורים האלה מהממלכה שלנו, זה התפקיד שלך. 429 00:40:13,579 --> 00:40:16,406 ברגע שנצליח, אז מה? 430 00:40:16,457 --> 00:40:18,242 הם יתפשטו לאזורים אחרים. 431 00:40:18,375 --> 00:40:20,369 תחומים אחרים אינם ענייני. 432 00:40:21,962 --> 00:40:24,748 גורל העולם יקום ויפול. 433 00:40:24,798 --> 00:40:27,209 אבל בממלכה הזו, אנחנו נשרוד. 434 00:40:32,598 --> 00:40:34,133 לגולאס אמר שנלחמת ובכן היום. 435 00:40:39,146 --> 00:40:41,223 הוא גדל לחבב אותך יותר ויותר. 436 00:40:43,942 --> 00:40:45,894 אני מבטיח את זה, אדוני... 437 00:40:45,944 --> 00:40:49,106 לגולאס חשב רק עלי בתור קפטן המשמר. 438 00:40:49,156 --> 00:40:51,191 אולי זה היה קודם. 439 00:40:52,034 --> 00:40:54,736 עכשיו אני לא בטוח. 440 00:40:58,123 --> 00:41:00,617 אני לא חושב שהמאסטר יתן לבן שלך... 441 00:41:00,668 --> 00:41:03,328 בקשר עם סילבן האלף השפל הזה. 442 00:41:03,379 --> 00:41:06,165 לא, אתה צודק. אני לא אתן לזה לקרות. 443 00:41:06,799 --> 00:41:09,209 עם זאת, הוא עדיין מחבב אותך. 444 00:41:09,843 --> 00:41:12,546 אל תיתן לו תקוות ריקות. 445 00:41:19,527 --> 00:41:21,472 כל השערים נשמרים. 446 00:41:21,828 --> 00:41:24,668 לא כולם... עקבו אחרי! 447 00:41:50,718 --> 00:41:54,004 הסלע ביד שלך, מה זה? 448 00:41:56,223 --> 00:41:57,966 זה רק קמע. 449 00:42:01,061 --> 00:42:02,804 בעל כישוף חזק. 450 00:42:02,855 --> 00:42:05,766 חוץ מהגמדים קרא את הכישוף על האבן הזו... 451 00:42:06,400 --> 00:42:07,851 ..,..הם יהיו מקוללים לנצח. 452 00:42:13,991 --> 00:42:14,858 או שלא. 453 00:42:16,660 --> 00:42:19,738 תלוי במה אתה מאמין. זו רק מזכרת. 454 00:42:22,499 --> 00:42:23,992 אבן קסומה. 455 00:42:25,961 --> 00:42:28,914 אמא שלי נתנה לי את זה אני זוכר את ההבטחה שלי. 456 00:42:30,549 --> 00:42:32,042 איזו הבטחה? 457 00:42:32,342 --> 00:42:33,919 שאחזור לאמא שלי. 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,090 הוא דואג לי. 459 00:42:39,308 --> 00:42:41,093 הוא חשב שאני לא זהיר. 460 00:42:41,602 --> 00:42:42,928 האם זה נכון? 461 00:42:44,563 --> 00:42:45,597 לא. 462 00:42:56,575 --> 00:43:00,070 נשמע שאתה מחזיק מסיבה גדולה שם למעלה. 463 00:43:00,579 --> 00:43:02,739 מפלגת Mereth-e-nGilith...,.. 464 00:43:03,457 --> 00:43:05,200 משתה אור כוכבים. 465 00:43:06,251 --> 00:43:08,829 כל האור טהור לאלדר. 466 00:43:09,296 --> 00:43:12,874 אבל שדוני היער הכי הרבה אוהב אור כוכבים. 467 00:43:13,342 --> 00:43:15,043 תמיד חשבתי ככה אור קר. 468 00:43:17,012 --> 00:43:19,423 מרוחק ורחוק מאוד. 469 00:43:20,557 --> 00:43:22,509 זה "זיכרון". 470 00:43:23,352 --> 00:43:25,429 יקר וטהור. 471 00:43:29,900 --> 00:43:31,435 כמו שהבטחת. 472 00:43:40,744 --> 00:43:42,738 לפעמים אני יוצא לשם. 473 00:43:43,664 --> 00:43:46,450 ביער, מביט למעלה אל שמי הלילה. 474 00:43:47,835 --> 00:43:51,038 אני רואה שהעולם כאילו חומק. 475 00:43:52,089 --> 00:43:55,083 ואור לבן לנצח ממלא את האוויר. 476 00:43:58,262 --> 00:44:00,338 ראיתי את ירח האש בעבר. 477 00:44:02,057 --> 00:44:04,926 מופיע על כביש ליד דאנלנד. כל כך גדול. 478 00:44:05,102 --> 00:44:07,763 בצבע אדום זהוב, ממלא את השמים. 479 00:44:09,398 --> 00:44:12,359 אנחנו מלווים סוחרים מאת ארד לוין. 480 00:44:12,409 --> 00:44:15,937 הם החליפו חפצי כסף בנוצות. עברנו דרומית ל-Greenway... 481 00:44:16,321 --> 00:44:18,482 וההר נמצא משמאלנו. 482 00:44:18,657 --> 00:44:20,442 ואז הופיע הירח. 483 00:44:20,784 --> 00:44:24,780 ירח האש הגדול להאיר את דרכנו. 484 00:44:24,830 --> 00:44:27,324 אני מקווה שאוכל מראה לך את המערות. 485 00:44:28,333 --> 00:44:31,244 גליון, ממזר זקן, נגמרו לנו המשקאות. 486 00:44:31,628 --> 00:44:34,873 אלה בטח חביות ריקות זה נשלח בחזרה לאסגרות. 487 00:44:34,923 --> 00:44:37,167 החותר בסירה יחכה לו. 488 00:44:37,217 --> 00:44:38,502 זה תלוי בך מה אתה אומר על... 489 00:44:38,552 --> 00:44:42,089 המלך הזועם שלנו. אבל טעם היין שלו גבוה. 490 00:44:42,890 --> 00:44:44,591 קדימה, אלרוס, נסה את זה. 491 00:44:45,100 --> 00:44:47,386 אני שומר על הגמדים. 492 00:44:47,603 --> 00:44:50,722 הם נעולים. לאן הם יכולים ללכת? 493 00:44:53,609 --> 00:44:56,353 אני בטוח עכשיו השמש זרחה בעוצמה. 494 00:44:56,403 --> 00:44:58,313 זה בטח בוקר עכשיו. 495 00:44:58,363 --> 00:45:00,857 לעולם לא נעשה עד ההר, נכון? 496 00:45:03,619 --> 00:45:05,904 לא אם תישאר כאן. 497 00:45:11,668 --> 00:45:12,494 בילבו. 498 00:45:12,544 --> 00:45:13,620 מה? 499 00:45:15,339 --> 00:45:18,125 יש שומר ליד כאן! 500 00:45:23,680 --> 00:45:24,798 סגור את הדלת. 501 00:45:24,848 --> 00:45:27,217 - לתת לנו זמן. בסדר, נורי. 502 00:45:37,819 --> 00:45:39,521 -עלו במדרגות. אתה קודם כל. 503 00:45:39,571 --> 00:45:40,355 אורי. 504 00:45:40,405 --> 00:45:42,045 לא בכיוון הזה. כאן למטה. לעקוב אחרי 505 00:45:43,242 --> 00:45:44,276 - לאן הוא הולך? - מהרו. 506 00:45:44,326 --> 00:45:46,027 לְהִרָגַע. 507 00:46:00,926 --> 00:46:02,210 הצד הזה. 508 00:46:04,846 --> 00:46:06,089 לְהִזדַרֵז. 509 00:46:06,139 --> 00:46:07,924 אני לא מאמין שאנחנו שם מחסן תת קרקעי. 510 00:46:07,975 --> 00:46:09,926 היית צריך לקחת אותנו למעלה, לא למטה. 511 00:46:09,977 --> 00:46:11,970 - אני יודע מה אני עושה. - ששש. 512 00:46:12,312 --> 00:46:14,097 הצד הזה! הצד הזה! 513 00:46:18,902 --> 00:46:21,583 כולם, היכנסו לחבית. לְהִזדַרֵז! 514 00:46:21,600 --> 00:46:23,693 האם אתה משוגע הם יכולים למצוא אותנו. 515 00:46:23,696 --> 00:46:25,400 לא, אני לא! אני מבטיח לך. 516 00:46:25,450 --> 00:46:29,154 בבקשה, בבקשה, אתה חייב לסמוך עליי. 517 00:46:32,833 --> 00:46:34,117 תעשה את הפקודה. 518 00:46:35,043 --> 00:46:36,364 כולם בפנים. 519 00:46:38,463 --> 00:46:41,416 ביפור, היכנס מהר למלקחיים! לְהִזדַרֵז!! 520 00:46:47,973 --> 00:46:49,799 כולם כנסו מהר! 521 00:46:52,769 --> 00:46:54,846 מה לעשות נעשה את זה עכשיו? 522 00:46:55,397 --> 00:46:56,598 עצור את הנשימה 523 00:46:56,648 --> 00:46:58,209 לעצור את הנשימה? מה זה אומר? 524 00:47:24,301 --> 00:47:26,044 איפה שומר המפתח? 525 00:47:52,996 --> 00:47:54,406 טוב מאוד, מר באגינס. 526 00:47:55,749 --> 00:47:57,117 יאללה, לך מהר!! 527 00:48:06,927 --> 00:48:08,753 תחזיק מעמד!! 528 00:48:21,775 --> 00:48:23,310 בילבו! 529 00:48:27,697 --> 00:48:29,149 תחזיק מעמד! 530 00:48:30,659 --> 00:48:33,069 עזרה! אורי! 531 00:48:37,013 --> 00:48:38,429 סגור את השער! 532 00:48:57,602 --> 00:48:58,969 לא! 533 00:49:11,950 --> 00:49:14,499 היזהרו! יש אורקים! 534 00:49:30,177 --> 00:49:32,624 סיים את כולם! 535 00:49:33,597 --> 00:49:34,718 לך מתחת לגשר! 536 00:49:47,360 --> 00:49:48,144 קילי! 537 00:50:13,261 --> 00:50:14,129 קילי! 538 00:50:21,019 --> 00:50:21,803 קילי! 539 00:50:36,261 --> 00:50:39,458 תהרוג אותו!! תהרוג את נערת הפיות הזו!! 540 00:51:07,081 --> 00:51:08,789 לרדוף אחריהם!! 541 00:51:15,699 --> 00:51:16,566 קילי! 542 00:52:40,617 --> 00:52:41,943 נורי! 543 00:52:54,547 --> 00:52:55,832 לחתוך את העץ! 544 00:53:03,723 --> 00:53:04,799 בומבר! 545 00:54:40,195 --> 00:54:41,229 טאוריאל... 546 00:54:41,485 --> 00:54:42,996 רגע!! 547 00:54:43,986 --> 00:54:47,752 תן לזה לחיות. 548 00:54:48,785 --> 00:54:52,712 לרדוף אחריהם!! תעצרו אותם!! 549 00:56:39,063 --> 00:56:40,264 הו, זה אתה. 550 00:56:40,523 --> 00:56:42,099 למה אני כאן, גנדלף? 551 00:56:42,150 --> 00:56:43,559 תאמין לי, רדגאסט. 552 00:56:43,610 --> 00:56:46,771 לא התקשרתי אליך בוא לכאן בלי סיבה טובה. 553 00:56:51,117 --> 00:56:53,861 זה לא מקום טוב להיפגש. 554 00:56:53,911 --> 00:56:55,238 לא. 555 00:56:55,997 --> 00:56:57,657 זה נכון. 556 00:56:58,541 --> 00:57:01,285 זה לחש עתיק, גנדלף. 557 00:57:01,336 --> 00:57:04,247 לחש עתיק ומעורר שנאה. 558 00:57:04,297 --> 00:57:05,832 מי קבור כאן? 559 00:57:06,007 --> 00:57:09,544 אם היה לו שם, השם הזה אבד מזמן. 560 00:57:09,594 --> 00:57:11,879 עכשיו הוא ידוע רק בתור... 561 00:57:11,930 --> 00:57:14,423 "משרת השטן." 562 00:57:16,726 --> 00:57:18,970 אחד מכמה. 563 00:57:22,982 --> 00:57:25,017 אחד מתשעה אחרים. 564 00:57:27,820 --> 00:57:30,189 למה עכשיו גנדלף? אני לא מבין. 565 00:57:30,239 --> 00:57:33,067 רוח הטבעת זומנה לדול גולדור. 566 00:57:33,117 --> 00:57:35,278 אבל לא נקרומנסר. 567 00:57:35,328 --> 00:57:39,031 מכשפה אנושית היא בלתי אפשרית מסוגל לזמן שדים כאלה. 568 00:57:39,082 --> 00:57:41,242 מי אמר שהוא בן אדם? 569 00:57:42,794 --> 00:57:46,539 תשעה משרתי השטן השב רק לסר אחד. 570 00:57:46,589 --> 00:57:49,375 אנחנו מסונוורים, רדגאסט. 571 00:57:49,425 --> 00:57:51,711 ובעיוורון שלנו...,.. 572 00:57:51,761 --> 00:57:54,088 ..,..האויב חזר. 573 00:57:56,349 --> 00:57:58,718 הוא קרא למשרתו. 574 00:57:59,310 --> 00:58:01,095 אזוג ההורס, 575 00:58:01,312 --> 00:58:03,347 הוא לא צייד רגיל. 576 00:58:03,398 --> 00:58:04,932 הוא מפקד. 577 00:58:05,441 --> 00:58:07,727 מפקד הלגיון. 578 00:58:08,069 --> 00:58:12,148 האויב הכין את המלחמה. 579 00:58:12,657 --> 00:58:14,525 זה יתחיל במזרח. 580 00:58:14,784 --> 00:58:17,570 מחשבותיו היו על ההר. 581 00:58:17,620 --> 00:58:19,655 - לאן אתה הולך? - הצטרף לאחרים. 582 00:58:19,706 --> 00:58:20,865 גנדלף. 583 00:58:21,833 --> 00:58:24,785 התחלתי את זה. אני לא יכול לעזוב אותם. 584 00:58:24,836 --> 00:58:26,954 הם נמצאים בסכנה גדולה. 585 00:58:27,004 --> 00:58:28,456 אם מה שאתה אומר נכון... 586 00:58:28,506 --> 00:58:31,417 גם העולם נמצא בסכנה גדולה. 587 00:58:32,176 --> 00:58:36,130 כוח במצודה תתחזק. 588 00:58:37,306 --> 00:58:40,551 אתה רוצה שאעזוב את החברים שלי? 589 00:58:43,354 --> 00:58:45,890 - יש משהו מאחורינו? אני רואה שאין כאלה. 590 00:58:50,862 --> 00:58:54,142 אני חושב שהתרחקנו מהאורקים. - זה לא ייקח הרבה זמן. הזרימה נעצרת. 591 00:58:54,323 --> 00:58:56,317 בומבר טבע חצי! 592 00:58:56,701 --> 00:58:58,653 - תעצור במהירות! - טוב. 593 00:58:58,703 --> 00:58:59,820 קדימה, מהרו! 594 00:58:59,871 --> 00:59:01,864 גלוין, עזור לי, אחי. 595 00:59:04,000 --> 00:59:06,077 קדימה, תרים את עצמך. 596 00:59:06,377 --> 00:59:07,662 קדימה! 597 00:59:07,712 --> 00:59:10,373 קדימה, ממזר עצלן! 598 00:59:20,266 --> 00:59:22,176 אני בסדר. זו לא בעיה. 599 00:59:22,226 --> 00:59:23,344 קום מהר. 600 00:59:23,394 --> 00:59:25,638 קילי פצוע, צריך לחבוש את הרגל שלו. 601 00:59:25,688 --> 00:59:28,266 יש צבא של אורקים מאחורינו, אנחנו ממשיכים לנוע. 602 00:59:28,316 --> 00:59:29,433 ללכת לאן? 603 00:59:29,484 --> 00:59:31,602 להר, אנחנו קרובים. 604 00:59:31,986 --> 00:59:35,064 יש אגם בינינו לבין ההר. 605 00:59:35,114 --> 00:59:37,608 אנחנו לא יכולים לחצות את זה. אז אנחנו מקיפים את זה. 606 00:59:37,658 --> 00:59:40,820 צבא האורקים בטוח יתפוס אותנו. 607 00:59:40,870 --> 00:59:43,155 אין לנו נשק כדי להגן על עצמך. 608 00:59:43,206 --> 00:59:45,074 תחבוש את רגלו, מהר. 609 00:59:45,458 --> 00:59:47,159 יש לך שתי דקות. 610 01:00:07,271 --> 01:00:08,389 אם תעשה את זה שוב... 611 01:00:08,981 --> 01:00:10,266 ואז אתה מת. 612 01:00:12,777 --> 01:00:14,186 סליחה... 613 01:00:14,237 --> 01:00:17,565 אבל, אממ, אתה מלייק סיטי אם אני לא טועה. 614 01:00:18,324 --> 01:00:21,027 הסירה שם... 615 01:00:21,077 --> 01:00:24,572 האם ניתן להשכיר אותו? 616 01:00:26,040 --> 01:00:28,325 מה גורם לך לחשוב אני רוצה לעזור לך? 617 01:00:28,376 --> 01:00:30,411 הנעליים היו בלויות. 618 01:00:30,795 --> 01:00:32,538 וגם המעיל שלך. 619 01:00:33,422 --> 01:00:35,583 אני בטוח שיש פיות רעבים להאכיל. 620 01:00:36,509 --> 01:00:38,127 כמה ילדים יש לך? 621 01:00:38,845 --> 01:00:40,671 בן ושתי בנות. 622 01:00:41,472 --> 01:00:44,216 ואני בטוח שאשתך יפה. 623 01:00:45,309 --> 01:00:46,594 נָכוֹן. 624 01:00:46,853 --> 01:00:48,095 המנוחה אכן הייתה יפהפייה. 625 01:00:51,148 --> 01:00:52,850 סליחה, לא התכוונתי... 626 01:00:52,900 --> 01:00:54,935 בחייך, די לנעימות. 627 01:00:56,445 --> 01:00:57,772 למה הבלאגן? 628 01:00:57,822 --> 01:00:59,231 מה העסק שלך? 629 01:00:59,365 --> 01:01:01,150 אני רוצה לדעת מי אתה. 630 01:01:02,201 --> 01:01:03,841 ומה אתם עושים באזור זה. 631 01:01:03,953 --> 01:01:06,655 אנחנו רק סוחרים רגילים מההרים הכחולים. 632 01:01:06,831 --> 01:01:10,326 בדרך להיפגש קרובינו בהרי הברזל. 633 01:01:11,502 --> 01:01:13,662 סוחרים רגילים, אתה אומר?! 634 01:01:13,713 --> 01:01:17,458 אנחנו צריכים מזון, מנות, נשק. 635 01:01:17,508 --> 01:01:18,876 אתה יכול לעזור לנו? 636 01:01:23,180 --> 01:01:25,674 אני יודע מאיפה באות החביות האלה. 637 01:01:26,225 --> 01:01:27,676 אז מה? 638 01:01:27,727 --> 01:01:30,346 אני לא יודע מה העסק שלך עם האלפים. 639 01:01:30,688 --> 01:01:32,598 אבל אני לא חושב שזה נגמר ובכן. 640 01:01:34,066 --> 01:01:37,144 לאף אחד אסור להיכנס לייק סיטי ללא רשות ראש העיר. 641 01:01:37,653 --> 01:01:40,564 העושר שלו מגיע ממסחר עם ממלכת פיות היער. 642 01:01:40,615 --> 01:01:43,609 הוא ינעל אותך להכעיס את המלך ת'רנדויל. 643 01:01:45,328 --> 01:01:46,487 תציע לו יותר. 644 01:01:49,206 --> 01:01:52,243 אני בטוח שיש דרך להיכנס העיר הייתה בלתי נראית. 645 01:01:52,919 --> 01:01:54,203 נָכוֹן. 646 01:01:55,338 --> 01:01:56,789 אבל בשביל זה... 647 01:01:57,798 --> 01:01:59,375 אתה צריך מבריח. 648 01:01:59,425 --> 01:02:01,544 לכן אנחנו משלמים כפול. 649 01:02:09,894 --> 01:02:13,722 זהו טבעו של השטן 650 01:02:13,773 --> 01:02:18,102 בעולם שאינו מודע השטן מתחזק ומתפשט... 651 01:02:18,152 --> 01:02:21,063 צל צומח בחושך. 652 01:02:21,489 --> 01:02:26,569 שנאה שלא ישנה חשוכה כמו שהיא חומת הלילה המתקרבת. 653 01:02:27,578 --> 01:02:29,446 מאז זה היה ככה. 654 01:02:29,997 --> 01:02:32,241 וזה תמיד ככה. 655 01:02:33,334 --> 01:02:37,204 בסופו של דבר הכל רע ייחשף. 656 01:02:37,380 --> 01:02:40,374 אתה עוקב אחר הקבוצה הזו מורכב מ-13 גמדים. 657 01:02:40,424 --> 01:02:41,584 למה? 658 01:02:41,634 --> 01:02:43,169 לא 13. 659 01:02:43,386 --> 01:02:44,962 לא עוד. 660 01:02:45,471 --> 01:02:46,589 הצעירים... 661 01:02:47,056 --> 01:02:49,175 קשת שחור שיער... 662 01:02:49,433 --> 01:02:51,635 אנחנו מחוררים אותו בחיצי מורגול. 663 01:02:53,104 --> 01:02:54,859 הרעל נכנס לדמו... 664 01:02:55,947 --> 01:02:57,725 הוא ימות בקרוב. 665 01:02:58,317 --> 01:03:00,311 ענה על השאלה, יצור מטונף!! 666 01:03:00,514 --> 01:03:03,132 לא עניתי לכלב, נערת פיות! 667 01:03:05,533 --> 01:03:07,443 עדיף לא לכעוס אותו. 668 01:03:07,910 --> 01:03:09,820 האם אתה אוהב להרוג, אורק? 669 01:03:10,955 --> 01:03:12,531 האם אתה אוהב מוות? 670 01:03:13,666 --> 01:03:14,747 תן לי לתת לך!! 671 01:03:14,947 --> 01:03:16,239 די! 672 01:03:16,654 --> 01:03:18,480 טאוריאל, לך! 673 01:03:18,970 --> 01:03:20,302 לך עכשיו. 674 01:03:30,725 --> 01:03:33,458 לא אכפת לי גמד אחד מת. 675 01:03:33,670 --> 01:03:35,304 ענה על השאלה. 676 01:03:35,646 --> 01:03:37,615 אתה לא צריך לפחד. 677 01:03:38,363 --> 01:03:39,742 ספר לי מה אתה יודע 678 01:03:39,745 --> 01:03:41,287 ואני אשחרר אותך. 679 01:03:41,986 --> 01:03:43,729 קיבלת פקודה להרוג אותם. 680 01:03:43,736 --> 01:03:44,600 למה? 681 01:03:44,800 --> 01:03:47,024 מה הקשר שלך עם תורין אוקנשילד? 682 01:03:47,074 --> 01:03:50,152 הגמד הטיפש הזה לעולם לא יהפוך למלך. 683 01:03:50,202 --> 01:03:51,320 מֶלֶך? 684 01:03:51,370 --> 01:03:54,615 אין מלך מתחת להר ולעולם לא יהיה. 685 01:03:54,665 --> 01:03:57,159 אף אחד לא מעז להיכנס לארבור... 686 01:03:57,209 --> 01:03:58,410 כל עוד הדרקון עדיין חי. 687 01:03:58,461 --> 01:04:00,329 אתה לא יודע כלום. 688 01:04:00,379 --> 01:04:03,207 העולם שלך יישרף. 689 01:04:03,257 --> 01:04:05,084 למה אתה מתכוון? 690 01:04:05,384 --> 01:04:06,794 לְדַבֵּר! 691 01:04:07,053 --> 01:04:10,047 שוב הגיע זמננו. 692 01:04:10,473 --> 01:04:13,968 אדוני משרת את האחד. 693 01:04:15,227 --> 01:04:17,888 עכשיו את מבינה, פיה? 694 01:04:17,938 --> 01:04:19,974 המוות יבוא עליך. 695 01:04:20,024 --> 01:04:22,434 אש המלחמה... 696 01:04:22,485 --> 01:04:24,311 בפתח ביתך. 697 01:04:27,198 --> 01:04:28,440 למה עשית את זה? 698 01:04:28,741 --> 01:04:30,776 הבטחת לשחרר אותו. 699 01:04:30,826 --> 01:04:32,152 עשיתי את זה. 700 01:04:32,995 --> 01:04:36,448 שחררתי את ראשו המלוכלך מהכתף הרעה שלו. 701 01:04:37,833 --> 01:04:40,619 עדיין היה משהו שהאורק הזה יכול לומר. 702 01:04:40,836 --> 01:04:43,330 לא היה דבר נוסף שהוא יכול לומר לי. 703 01:04:44,090 --> 01:04:46,750 מה המשמעות של "להבה של מלחמה"? 704 01:04:47,218 --> 01:04:49,712 הם מנסים להשתמש בזה נשק גדול... 705 01:04:49,762 --> 01:04:52,131 להרוס הכל. 706 01:04:52,681 --> 01:04:56,176 הכפיל את המעקב בגבולות שלנו, כל הרחובות והנהרות. 707 01:04:56,227 --> 01:04:58,178 לא יכולה להיות תנועה ללא ידיעתי. 708 01:04:58,229 --> 01:04:59,972 אף אחד לא יכול להיכנס לממשלה הזו...,... 709 01:05:00,898 --> 01:05:02,641 ואף אחד לא יכול לעזוב את זה. 710 01:05:05,815 --> 01:05:07,077 סגור את השער! 711 01:05:07,577 --> 01:05:10,765 סוגרים היטב לפי פקודת המלך. 712 01:05:11,527 --> 01:05:12,659 מה עם טאוריאל? 713 01:05:15,527 --> 01:05:16,798 מה רע בזה? 714 01:05:17,118 --> 01:05:18,378 הוא נכנס ליער...,.. 715 01:05:19,178 --> 01:05:20,944 01:05:23,055 הוא עוד לא חזר. 717 01:05:46,811 --> 01:05:48,681 דם גמדים!! 718 01:05:48,961 --> 01:05:50,261 הם היו כאן! 719 01:05:50,816 --> 01:05:53,539 יש גם ריחות אחרים... 720 01:05:57,411 --> 01:05:59,082 ריח אדם! 721 01:06:03,294 --> 01:06:06,283 הם מצאו דרך חוצים את האגם. 722 01:06:27,902 --> 01:06:28,685 היזהרו! 723 01:06:37,661 --> 01:06:40,406 אתה מנסה להטביע אותנו?!" 724 01:06:40,456 --> 01:06:43,242 אני מזהה את המים האלה, מר גמד. 725 01:06:43,292 --> 01:06:44,868 אם אני רוצה להטביע אותך... 726 01:06:44,919 --> 01:06:46,704 אני לא אעשה את זה כאן. 727 01:06:48,589 --> 01:06:51,208 אוי, נמאס לי אנשי לייק סיטי הערמומיים האלה. 728 01:06:51,258 --> 01:06:54,211 מה דעתך לזרוק אותו ולסיים להתעסק איתו. 729 01:06:54,261 --> 01:06:56,922 - בארד, קוראים לו בארד. - מאיפה אתה יודע? 730 01:06:57,306 --> 01:06:58,924 אה, דיברתי איתו. 731 01:06:58,974 --> 01:07:01,760 לא אכפת לי השם, אני לא אוהב את זה. 732 01:07:01,810 --> 01:07:03,554 אנחנו לא צריכים לאהוב את זה. 733 01:07:03,604 --> 01:07:05,431 אנחנו רק צריכים לשלם על זה. 734 01:07:05,564 --> 01:07:08,684 קדימה כולם. הוצא את תכולת הארנק. 735 01:07:09,735 --> 01:07:11,520 איך אנחנו מכירים אותו לא תבגוד בנו? 736 01:07:11,570 --> 01:07:12,980 אנחנו לא נדע. 737 01:07:13,739 --> 01:07:16,024 יש לנו כאן בעיה. 738 01:07:17,076 --> 01:07:18,694 חסרים לנו עשרה מטבעות. 739 01:07:20,663 --> 01:07:21,530 גלוין. 740 01:07:22,957 --> 01:07:23,741 קדימה. 741 01:07:23,791 --> 01:07:26,118 תן לי מה שיש לך. - אל תסתכל עליי. 742 01:07:27,002 --> 01:07:30,873 ביליתי הכל לטיול הזה. 743 01:07:31,006 --> 01:07:33,709 מה אני מקבל מההשקעה שלי? 744 01:07:34,343 --> 01:07:37,421 כלום, רק סבל ועצב. 745 01:07:45,604 --> 01:07:47,764 אשרי זקני. 746 01:07:48,399 --> 01:07:49,767 קח את זה. 747 01:07:50,693 --> 01:07:52,269 קח את הכל. 748 01:07:55,906 --> 01:07:57,232 הכסף, מהר! תן לי את זה! 749 01:07:57,283 --> 01:08:00,152 אנחנו משלמים לך אחרי ההסכם שלנו מתקיים. 750 01:08:00,202 --> 01:08:02,863 אם אתה לא רוצה להיתפס, תעשה מה שאני אומר. 751 01:08:03,122 --> 01:08:04,573 יש שומר מלפנים. 752 01:08:22,933 --> 01:08:24,510 מה הוא עושה? 753 01:08:24,685 --> 01:08:26,053 הוא דיבר עם מישהו. 754 01:08:28,522 --> 01:08:29,807 הוא הצביע עלינו. 755 01:08:32,985 --> 01:08:34,603 עכשיו הם לוחצים ידיים. 756 01:08:34,653 --> 01:08:36,313 - מה? - לעזאזל. 757 01:08:36,363 --> 01:08:37,856 הוא בגד בנו. 758 01:08:58,900 --> 01:09:00,600 - אוי, אלוהים. - ברצינות. 759 01:09:00,679 --> 01:09:01,797 לִשְׁתוֹק! 760 01:09:04,391 --> 01:09:06,301 אנחנו מתקרבים למחסום. 761 01:09:17,488 --> 01:09:18,522 עצור! 762 01:09:18,614 --> 01:09:20,148 טען בדיקה! 763 01:09:20,699 --> 01:09:22,734 תראה לי את האותיות! 764 01:09:23,327 --> 01:09:24,736 הו, מסתבר שאתה בארד! 765 01:09:24,787 --> 01:09:26,029 בוקר טוב, פרסי. 766 01:09:26,080 --> 01:09:27,489 האם יש משהו שצריך לדווח? 767 01:09:27,539 --> 01:09:30,492 No. Except me קר ועייף... 768 01:09:30,542 --> 01:09:31,785 ומוכנה ללכת הביתה. 769 01:09:31,835 --> 01:09:33,287 גם כולנו. 770 01:09:37,174 --> 01:09:38,792 הנה הוא. 771 01:09:38,842 --> 01:09:39,877 הכל בסדר. 772 01:09:39,927 --> 01:09:42,963 לא... כל כך מהר. 773 01:09:43,972 --> 01:09:47,426 "משלוח של חביות ריקות מממלכת פיות היער". 774 01:09:48,727 --> 01:09:49,636 עם זאת... 775 01:09:51,605 --> 01:09:53,432 החבית לא ריקה. 776 01:09:54,066 --> 01:09:55,475 נכון, בארד? 777 01:09:55,526 --> 01:09:56,685 עד כמה שאני זוכר... 778 01:09:56,735 --> 01:09:59,229 אתה חתירה מורשה. 779 01:09:59,988 --> 01:10:01,106 האין זה... 780 01:10:02,449 --> 01:10:03,859 ..,..דייג. 781 01:10:04,034 --> 01:10:05,611 זה לא עניינך. 782 01:10:06,120 --> 01:10:07,279 טָעוּת. 783 01:10:07,329 --> 01:10:10,949 זה עניינו של ראש העיר אז זה גם העסק שלי. 784 01:10:10,999 --> 01:10:13,744 קדימה, אלפרד. לעשות הנחות, אנשים צריכים לאכול! 785 01:10:13,794 --> 01:10:16,246 הדג הזה לא חוקי. 786 01:10:16,797 --> 01:10:18,832 שפכו את תוכן החבית למים. 787 01:10:18,840 --> 01:10:20,183 שמעת את זה, זרוק אותו לתעלה. 788 01:10:21,969 --> 01:10:24,129 קדימה, תזדרז. 789 01:10:24,179 --> 01:10:26,173 תושבי העיר הזאת נאבקים. 790 01:10:26,598 --> 01:10:27,924 זו תקופה קשה. 791 01:10:27,975 --> 01:10:29,134 קשה להשיג אוכל. 792 01:10:29,184 --> 01:10:30,510 זאת לא הבעיה שלי. 793 01:10:30,644 --> 01:10:34,640 אם התושבים יקשיבו לראש העיר זורקים את הדגים בחזרה לאגם... 794 01:10:34,982 --> 01:10:36,767 כשמתעורר כאוס... 795 01:10:39,403 --> 01:10:40,937 זו גם בעיה שלך? 796 01:10:45,743 --> 01:10:47,027 לְהַפְסִיק. 797 01:10:50,289 --> 01:10:52,841 אתה תמיד תהיה גיבור העם, נכון, בארד? 798 01:10:53,219 --> 01:10:54,910 מגן העם הפשוט. 799 01:10:54,960 --> 01:10:56,640 אולי עכשיו אתה קבלו את תמיכתם. 800 01:10:56,670 --> 01:10:57,829 אבל זה לא יימשך זמן רב. 801 01:11:01,842 --> 01:11:03,168 הרימו את השער!! 802 01:11:06,096 --> 01:11:08,173 ראש העיר תמיד צופה בך. 803 01:11:08,223 --> 01:11:09,925 קח זאת בחשבון. 804 01:11:09,975 --> 01:11:11,718 אנחנו יודעים איפה אתה גר. 805 01:11:11,769 --> 01:11:13,637 זו עיירה קטנה, אלפריד. 806 01:11:14,062 --> 01:11:16,390 כולם יודעים איפה כולם נשארים. 807 01:11:32,372 --> 01:11:34,866 כל הדיבורים על זכויות אזרח זה 808 01:11:34,917 --> 01:11:36,785 מישהו הסית אותם, אדוני. 809 01:11:40,088 --> 01:11:41,415 כאבי מפרקים חוזרים שוב, אדוני? 810 01:11:41,465 --> 01:11:44,074 כי האוויר לח. זה הכל הסבר אפשרי. 811 01:11:44,510 --> 01:11:45,711 תביא לי את ברנדי. 812 01:11:46,386 --> 01:11:49,381 המוח של אנשים הולך ומחמיר, אדוני. הם מטורפים. 813 01:11:49,431 --> 01:11:52,592 הם אנשים רגילים, אלפריד. הם תמיד רעים. 814 01:11:52,643 --> 01:11:57,347 זו לא אשמתי שהם חיים מקום שיש בו ריח של שמן דגים וזפת. 815 01:11:57,856 --> 01:12:01,017 עבודה, מחסה, אוכל. 816 01:12:01,068 --> 01:12:02,894 זה כל מה שהם מתלוננים עליו. 817 01:12:02,945 --> 01:12:06,773 אני בטוח, אדוני, הם הוסתו על ידי מתפרעים. 818 01:12:07,908 --> 01:12:11,653 אנחנו חייבים למצוא את המתפרעים האלה ותתפסו אותם. 819 01:12:11,703 --> 01:12:13,822 גם אני חושב אותו דבר, אדוני. 820 01:12:13,872 --> 01:12:16,908 ולדבר על יש לדכא את השינוי. 821 01:12:16,959 --> 01:12:20,997 אל תתנו לפשוטי העם להתאסף ולעשות בלגן. 822 01:12:21,048 --> 01:12:24,541 בהמשך הם יעשו זאת שואל שאלות... 823 01:12:24,591 --> 01:12:26,376 להקים ועדה. 824 01:12:27,135 --> 01:12:28,795 בצע חקירה. 825 01:12:28,846 --> 01:12:31,506 הישן נעלם, באים הצעירים. 826 01:12:32,015 --> 01:12:33,175 מה? 827 01:12:33,225 --> 01:12:35,469 זה מה שהם אומרים, אדוני. 828 01:12:35,519 --> 01:12:37,815 יש אפילו חדשות על הבחירות. 829 01:12:37,915 --> 01:12:39,598 בְּחִירָה? 830 01:12:39,648 --> 01:12:41,141 זה מגוחך! 831 01:12:41,191 --> 01:12:43,393 אני לא ארשה זאת. 832 01:12:43,986 --> 01:12:46,438 אני לא חושב שהם יבקשו את רשותך, אדוני. 833 01:12:48,115 --> 01:12:49,858 עָצֵל. 834 01:12:49,908 --> 01:12:51,026 אני לא יודע תודה. 835 01:12:51,076 --> 01:12:52,319 מֵסִית. 836 01:12:52,369 --> 01:12:55,280 מי מעז נגד הסמכות שלי? 837 01:12:55,622 --> 01:12:57,199 מי מעז? 838 01:12:57,249 --> 01:12:58,450 WHO? 839 01:13:03,171 --> 01:13:04,706 בארד..,.. 840 01:13:05,340 --> 01:13:07,125 קח את המילה שלי על זה. 841 01:13:07,175 --> 01:13:11,004 חותר הסירות המטריד הסיבה לכל זה. 842 01:13:17,936 --> 01:13:19,221 תוריד את היד שלך ממני! 843 01:13:26,528 --> 01:13:28,408 אתה לא רואה אותם. הם מעולם לא היו כאן. 844 01:13:30,073 --> 01:13:31,858 אתה יכול לקחת גם את הדג. 845 01:13:34,453 --> 01:13:35,987 עקבו אחרי! 846 01:13:44,838 --> 01:13:46,122 אַבָּא! 847 01:13:46,423 --> 01:13:48,416 הבית שלנו נמצא במעקב! 848 01:14:24,670 --> 01:14:27,038 להודיע לראש העיר סיימתי לעבוד. 849 01:14:28,131 --> 01:14:30,876 אבא! איפה היית? 850 01:14:30,926 --> 01:14:34,087 אבא, הנה אתה. אני מאוד מודאג. 851 01:14:34,262 --> 01:14:35,839 הנה, סיגריד. 852 01:14:36,223 --> 01:14:37,382 ביין, תביא אותם. 853 01:14:44,940 --> 01:14:47,726 אם אתה אומר את זה לאנשים אחרים... 854 01:14:47,776 --> 01:14:49,436 אני אהרוס אותך! 855 01:14:52,114 --> 01:14:53,773 תסתלק מהדרך שלי. 856 01:14:55,033 --> 01:14:56,318 שם למעלה! 857 01:15:03,875 --> 01:15:04,868 אבא... 858 01:15:04,918 --> 01:15:07,370 למה יש גמדים לצאת מהשירותים שלנו? 859 01:15:07,421 --> 01:15:08,955 האם הם מביאים מזל טוב? 860 01:15:13,343 --> 01:15:16,379 אולי הגודל לא מתאים. אבל זה יכול לחמם אותך. 861 01:15:16,847 --> 01:15:18,089 תודה רבה. 862 01:15:28,108 --> 01:15:30,393 קשת גמדים. 863 01:15:30,485 --> 01:15:32,812 זה כאילו ראית רוח רפאים. 864 01:15:33,363 --> 01:15:34,731 זה נכון. 865 01:15:35,323 --> 01:15:38,443 פעם אחרונה שהסתכלנו נשקים כאלה... 866 01:15:39,286 --> 01:15:40,362 עיר בוערת... 867 01:15:42,205 --> 01:15:44,658 זה היה היום לאן מגיע הדרקון. 868 01:15:47,711 --> 01:15:50,747 היום שבו סמאוג השמידה את דייל. 869 01:15:53,008 --> 01:15:55,418 גיריון, אדון העיר...,.. 870 01:15:55,469 --> 01:15:57,796 אספו את הקשתים ו לירות במפלצת 871 01:15:58,722 --> 01:16:00,674 אבל קשקשי דרקון קשים מאוד. 872 01:16:01,057 --> 01:16:03,426 קשה יותר מהפלדה החזקה ביותר. 873 01:16:03,477 --> 01:16:06,846 רק החצים השחורים נורו מקשת הגמדים 874 01:16:06,897 --> 01:16:08,682 ..,..מי מסוגל להרוג דרקונים. 875 01:16:09,441 --> 01:16:12,727 ורק כמה חיצים ממש כמו שנעשה. 876 01:16:17,866 --> 01:16:21,248 החצים הלכו ופחתו ככל שחלף הזמן גיריון עשה את הניסיון האחרון שלו. 877 01:16:29,294 --> 01:16:32,914 אם מאמץ אנושי זה עבד באותו יום. 878 01:16:33,298 --> 01:16:35,333 אז הסיפור הזה יהיה שונה. 879 01:16:39,262 --> 01:16:41,381 אתה מדבר כאילו אתה שם. 880 01:16:42,557 --> 01:16:44,843 כל הגמדים מכירים את הסיפור הזה. 881 01:16:44,976 --> 01:16:47,387 אז אתה מכיר את גיריון לגבי הדרקון הזה. 882 01:16:47,437 --> 01:16:49,514 הוא הסיר סולם אחד מתחת לכנפו השמאלית. 883 01:16:49,564 --> 01:16:51,484 עוד זריקה אחת והוא יכול הרג את המפלצת. 884 01:16:52,776 --> 01:16:54,853 זה רק אגדה, בן. 885 01:16:54,903 --> 01:16:56,479 שום דבר יותר. 886 01:16:57,280 --> 01:16:58,857 לקחתם את הכסף שלנו. 887 01:16:59,741 --> 01:17:01,234 איפה האקדח? 888 01:17:03,620 --> 01:17:05,030 חכה כאן. 889 01:17:19,302 --> 01:17:21,463 מחר היום האחרון של הסתיו. 890 01:17:21,513 --> 01:17:23,965 יומו של דורין התחיל למחרת בבוקר. 891 01:17:24,015 --> 01:17:26,134 אנחנו צריכים להגיע להר הזה לפני שהיום הזה יגיע. 892 01:17:26,184 --> 01:17:27,719 ואם לא נצליח? 893 01:17:27,769 --> 01:17:30,305 אם לא נצליח למצוא דלת נסתרת באותו זמן. 894 01:17:30,355 --> 01:17:31,848 אז הטיול הזה היה לשווא. 895 01:17:44,160 --> 01:17:45,570 מה זה? 896 01:17:45,954 --> 01:17:47,405 וו ארוך. 897 01:17:47,455 --> 01:17:48,823 עשוי מקלון ישן. 898 01:17:49,207 --> 01:17:51,576 - ומה זה? - פטיש ברזל. 899 01:17:51,626 --> 01:17:53,370 נעשה על ידי נפח. 900 01:17:53,420 --> 01:17:55,121 הפטיש כבד, אבל... 901 01:17:55,171 --> 01:17:58,124 כדי להגן על חייך, זה הרבה יותר טוב מאשר להיות בלי נשק. 902 01:17:58,174 --> 01:18:01,086 אנחנו משלמים לך על נשק. 903 01:18:01,136 --> 01:18:04,130 חרבות וגרזנים חזקות! 904 01:18:04,181 --> 01:18:05,340 זו בדיחה!! 905 01:18:07,267 --> 01:18:10,011 אתה לא יכול למצוא משהו טוב יותר מלבד הנשקייה של העיר. 906 01:18:10,061 --> 01:18:13,098 כל הנשק מאוחסן שם וננעל היטב. 907 01:18:13,148 --> 01:18:14,390 תורין, 908 01:18:14,816 --> 01:18:16,893 בואו פשוט ניקח את ההצעה ונלך. 909 01:18:16,943 --> 01:18:19,396 עברנו יותר גרוע מזה, כך גם אתה. 910 01:18:21,531 --> 01:18:23,900 - אנחנו עוזבים עכשיו! - אתה לא יכול ללכת לשום מקום. 911 01:18:23,950 --> 01:18:25,068 מה אמרת? 912 01:18:25,118 --> 01:18:26,598 יש מרגלים שצופים בבית הזה. 913 01:18:26,620 --> 01:18:29,489 ואולי כל מזח וגם מנהרות. 914 01:18:29,915 --> 01:18:31,908 אתה צריך לחכות עד שיירד הלילה. 915 01:18:48,183 --> 01:18:49,551 תורין. 916 01:19:02,364 --> 01:19:03,690 אבא? 917 01:19:06,701 --> 01:19:08,319 אל תיתן להם ללכת. 918 01:19:33,385 --> 01:19:35,185 חשבתי שאתה אורק. 919 01:19:35,551 --> 01:19:37,199 אם הייתי אורק... 920 01:19:37,508 --> 01:19:38,688 ..,..אתה בטח מת. 921 01:19:40,277 --> 01:19:41,477 טאוריאל... 922 01:19:42,070 --> 01:19:45,440 אתה לא יכול לצוד 30 אורקים לבד. 923 01:19:45,490 --> 01:19:47,567 אבל אני לא לבד. 924 01:19:48,201 --> 01:19:49,694 אתה יודע שאני אבוא. 925 01:19:52,122 --> 01:19:54,007 המלך כועס מאוד, טאוריאל. 926 01:19:54,337 --> 01:19:57,160 כבר 600 שנה לאבי מגן עליך, שומר עליך... 927 01:19:58,086 --> 01:19:59,662 אתה התנגדת לפקודות שלו. 928 01:19:59,713 --> 01:20:01,289 בגד באמונו. 929 01:20:03,020 --> 01:20:04,298 01:20:06,262 ..,..הוא יסלח לך. 931 01:20:06,362 --> 01:20:07,845 אבל אני לא רוצה לחזור. 932 01:20:07,945 --> 01:20:10,863 אם אחזור, אני לא יכול לסלוח לעצמי. 933 01:20:11,099 --> 01:20:14,052 המלך מעולם לא הניח לאורקים לברוח מארצנו. 934 01:20:14,102 --> 01:20:16,313 אבל הוא השאיר את האורקים בשקט לחצות את הגבולות שלנו 935 01:20:16,316 --> 01:20:17,597 ולהרוג את השבויים. 936 01:20:17,647 --> 01:20:19,140 זה לא הקרב שלנו. 937 01:20:19,190 --> 01:20:20,892 זה הקרב שלנו. 938 01:20:21,234 --> 01:20:23,144 זה לא ייגמר כאן. 939 01:20:23,194 --> 01:20:26,272 אם הם ימשיכו לנצח, כוחם הולך וגדל. 940 01:20:26,322 --> 01:20:29,275 אם אבא שלך יישאר ככה, לא עשינו כלום. 941 01:20:29,326 --> 01:20:31,611 אנחנו פשוט מתחבאים עמוק חומות הממלכה שלנו. 942 01:20:31,661 --> 01:20:34,197 הרחק מאור... 943 01:20:34,247 --> 01:20:35,990 ..,..ותנו לחושך להתפשט. 944 01:20:37,667 --> 01:20:39,744 האם אנחנו לא חלק מהעולם הזה? 945 01:20:40,754 --> 01:20:42,121 תגיד לי... 946 01:20:42,172 --> 01:20:45,875 ממתי נשחרר את זה כוחות הרשע חזקים מאיתנו? 947 01:20:50,555 --> 01:20:53,466 שלום בארד, מה אתה מחפש? 948 01:20:54,309 --> 01:20:56,052 אני מחפש שטיח. 949 01:20:56,561 --> 01:20:58,888 שטיח ישן. לאן זה נעלם? 950 01:20:58,938 --> 01:21:00,218 לאיזה שטיח ישן אתה מתכוון? 951 01:21:00,482 --> 01:21:01,266 זה! 952 01:21:02,067 --> 01:21:04,936 אכן יש גמדים. הם באים משום מקום. 953 01:21:04,986 --> 01:21:07,355 זקן מלא, עיניים חדות. 954 01:21:07,405 --> 01:21:09,232 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 955 01:21:09,282 --> 01:21:11,568 מה הגמדים עושים במקום הזה?! 956 01:21:11,618 --> 01:21:13,278 זו חייבת להיות הנבואה. - איזו תחזית? 957 01:21:13,453 --> 01:21:15,446 נבואת העושר של דורין. 958 01:21:24,672 --> 01:21:26,291 תַחֲזִית. 959 01:21:29,844 --> 01:21:31,129 תַחֲזִית. 960 01:21:31,179 --> 01:21:32,672 הסיפור הישן יתגשם. 961 01:21:32,722 --> 01:21:35,174 חדר מרווח ומלא אוצרות. 962 01:21:35,225 --> 01:21:36,593 האם זה יכול להיות נכון? 963 01:21:36,643 --> 01:21:39,554 האם אדון מזרקת הכסף חזר? 964 01:21:39,687 --> 01:21:42,432 "אדון מזרקת הכסף" 965 01:21:42,482 --> 01:21:44,934 "מלך עם אבן מגולפת" 966 01:21:46,820 --> 01:21:48,771 "המלך מתחת להר..." 967 01:21:49,781 --> 01:21:51,899 "..,..יחזור לכסאו." 968 01:21:53,034 --> 01:21:55,111 והפעמון יצלצל בשמחה 969 01:21:55,161 --> 01:21:57,697 מברכים על שובו של מלך ההר 970 01:21:57,914 --> 01:22:00,658 אבל הכל ישקע בצער 971 01:22:01,167 --> 01:22:03,995 והאגם יאיר ויישרף. 972 01:22:06,798 --> 01:22:07,957 אבא, אני אנסה לעצור אותם. 973 01:22:08,007 --> 01:22:09,625 כמה זמן הם נעלמו? 974 01:22:13,555 --> 01:22:15,423 - ראית משהו? - ששש! לְהִרָגַע. 975 01:22:15,473 --> 01:22:18,635 ברגע שנקבל את הנשק, הלכנו ישר להר. 976 01:22:18,685 --> 01:22:20,053 מהרו! 977 01:22:20,270 --> 01:22:21,637 מהר, נורי. 978 01:22:24,566 --> 01:22:25,767 יֶתֶר עַל כֵּן. 979 01:22:38,872 --> 01:22:40,239 אתה בסדר? 980 01:22:40,290 --> 01:22:41,783 אני יכול. 981 01:22:42,333 --> 01:22:44,118 בוא נסתלק מכאן. 982 01:22:57,932 --> 01:22:59,008 רוץ! 983 01:22:59,058 --> 01:23:00,385 לך, מהר! 984 01:23:14,324 --> 01:23:15,733 תן לי ללכת! תן לי ללכת! 985 01:23:15,783 --> 01:23:17,568 תביא אותם לכאן. 986 01:23:18,494 --> 01:23:19,695 לְהִזדַרֵז!! 987 01:23:28,129 --> 01:23:29,789 מה זה? 988 01:23:30,590 --> 01:23:32,791 תפסנו אותם גניבת נשק, אדוני. 989 01:23:32,793 --> 01:23:35,670 אה, אויב המדינה, הא? 990 01:23:35,720 --> 01:23:39,132 שכירי חרב נואשים, אם זה קיים, אדוני. 991 01:23:39,182 --> 01:23:40,591 שימו לב למילים שלכם! 992 01:23:43,019 --> 01:23:45,304 אתה לא יודע עם מי אתה מדבר. 993 01:23:45,688 --> 01:23:47,765 הוא לא פושע. 994 01:23:47,857 --> 01:23:49,392 הוא תורין... 995 01:23:49,442 --> 01:23:52,770 בן ת'רין, בן ת'ר! 996 01:23:55,740 --> 01:23:58,025 אנחנו גמדים של ארבור. 997 01:24:00,537 --> 01:24:03,906 באנו לתפוס המולדת שלנו. 998 01:24:08,419 --> 01:24:11,622 אני זוכר את העיר הזו בימי הזוהר שלה. 999 01:24:12,715 --> 01:24:14,959 צי סירות עוגן כאן. 1000 01:24:15,009 --> 01:24:16,627 מלא בבדי משי ואבנים יקרות. 1001 01:24:17,804 --> 01:24:20,214 זו לא הייתה לייק טאון חסרת כל אז. 1002 01:24:21,057 --> 01:24:23,926 המקום הזה הוא מרכז סחר בצפון! 1003 01:24:25,561 --> 01:24:27,805 אני רוצה לראות את הימים האלה שוב. 1004 01:24:27,855 --> 01:24:30,558 אני אפעיל אותו שוב האש של מפעל הברזל הגמדים 1005 01:24:30,608 --> 01:24:34,479 ולהחזיר את זרימת העושר מהאולם הראשי של ארבור! 1006 01:24:37,282 --> 01:24:38,065 מוות! 1007 01:24:39,075 --> 01:24:41,819 זה מה שתיתן לנו! 1008 01:24:42,495 --> 01:24:44,363 אש והרס דרקון. 1009 01:24:46,666 --> 01:24:48,743 אם תעירי את המפלצת הזו... 1010 01:24:49,168 --> 01:24:50,953 הוא ישמיד את כולנו. 1011 01:24:51,004 --> 01:24:53,039 אתה יכול להקשיב לטיעון הזה... 1012 01:24:53,089 --> 01:24:54,916 אבל אני מבטיח... 1013 01:24:57,135 --> 01:24:58,753 אם נצליח... 1014 01:24:59,929 --> 01:25:02,632 כולם ייהנו מהעושר של הר. 1015 01:25:06,853 --> 01:25:10,097 יהיה לך מספיק זהב בניין Esgaroth... 1016 01:25:10,148 --> 01:25:11,557 גדול פי עשרה. 1017 01:25:13,401 --> 01:25:14,769 כולכם! 1018 01:25:14,902 --> 01:25:16,229 תקשיב לי! 1019 01:25:16,279 --> 01:25:17,522 אתה חייב לשמוע את זה! 1020 01:25:17,572 --> 01:25:19,482 שכחת? מה קרה לדיל? 1021 01:25:21,117 --> 01:25:24,084 שכחת אנשים? מי מת בסערת האש? 1022 01:25:24,088 --> 01:25:25,729 לא! 1023 01:25:26,623 --> 01:25:27,740 ולאיזו מטרה? 1024 01:25:29,042 --> 01:25:31,035 השאיפה העיוורת של מלך ההר... 1025 01:25:31,711 --> 01:25:33,913 אשר מורעל על ידי חמדנות 1026 01:25:33,963 --> 01:25:35,665 ואינו רוצה לראות שום דבר מלבד הרצונות שלו. 1027 01:25:36,716 --> 01:25:38,543 די! די! 1028 01:25:38,635 --> 01:25:43,422 אנחנו לא יכולים להיות מהירים מדי להאשים אחרים. 1029 01:25:44,349 --> 01:25:47,093 אל תשכח את זה... 1030 01:25:47,143 --> 01:25:49,136 גיריון, לורד דייל... 1031 01:25:49,187 --> 01:25:51,055 אבותיך... 1032 01:25:51,105 --> 01:25:53,808 מה שנכשל להרוג את המפלצת!! 1033 01:25:56,152 --> 01:25:58,312 זה נכון, אדוני. 1034 01:25:58,363 --> 01:25:59,772 כולנו מכירים את הסיפור הזה. 1035 01:26:01,157 --> 01:26:03,025 הוא ירה חץ אחר חץ. 1036 01:26:03,076 --> 01:26:05,862 כולם פספסו את המטרה. 1037 01:26:12,418 --> 01:26:13,870 אין לך זכויות. 1038 01:26:15,380 --> 01:26:17,498 אין לך זכות להיכנס להר הזה. 1039 01:26:19,008 --> 01:26:21,335 אני היחיד שיש לו את הזכות. 1040 01:26:27,475 --> 01:26:30,761 דיברתי עם אדון העם של לייק סיטי. 1041 01:26:30,812 --> 01:26:33,306 האם היית רוצה לראות את הנבואה מתגשמת? 1042 01:26:34,065 --> 01:26:39,353 האם אתה רוצה לחלוק את העושר הגדול האומה שלנו? 1043 01:26:44,158 --> 01:26:45,818 מה התשובה שלך? 1044 01:26:49,497 --> 01:26:52,742 אני אומר לך... 1045 01:26:53,793 --> 01:26:54,994 ברוך הבא! 1046 01:26:55,336 --> 01:26:56,203 ברוכים הבאים! 1047 01:26:56,379 --> 01:26:57,538 ובפעם השלישית, 1048 01:26:57,588 --> 01:26:58,789 ברוך הבא! 1049 01:26:58,840 --> 01:27:00,666 מלך מתחת להר!! 1050 01:27:12,562 --> 01:27:15,264 איבדנו אדם אחד. איפה בופור? 1051 01:27:15,314 --> 01:27:18,142 - אם הוא לא כאן, נעזוב אותו. - היינו צריכים לעשות את זה. 1052 01:27:18,192 --> 01:27:20,286 אם אנחנו רוצים למצוא את הדלת לפני שהלילה יורד, 1053 01:27:20,290 --> 01:27:22,146 אנחנו לא יכולים להתעכב יותר. 1054 01:27:26,367 --> 01:27:27,318 אתה לא. 1055 01:27:27,952 --> 01:27:30,363 אנחנו צריכים לזוז מהר. אתה רק מאט אותנו. 1056 01:27:31,456 --> 01:27:33,449 למה אתה מתכוון? אני בא איתך. 1057 01:27:33,499 --> 01:27:34,617 לא עכשיו. 1058 01:27:40,131 --> 01:27:41,999 אני אהיה שם מתי הדלת נפתחה. 1059 01:27:42,049 --> 01:27:44,335 כשראינו את זה לראשונה החדר הראשי של אבינו, תורין. 1060 01:27:44,385 --> 01:27:46,837 קילי, תישאר כאן. 1061 01:27:47,263 --> 01:27:48,589 תנוח קצת. 1062 01:27:49,223 --> 01:27:50,841 הצטרף לאחר שתתאושש. 1063 01:27:56,230 --> 01:27:57,765 אני גר איתו. 1064 01:27:57,815 --> 01:27:59,809 התפקיד שלי הוא לטפל בחולים. 1065 01:27:59,859 --> 01:28:01,018 דוד... 1066 01:28:01,694 --> 01:28:03,604 מילדות שמענו את סיפורו של ההר. 1067 01:28:03,654 --> 01:28:05,106 הסיפור שסיפרת לנו... 1068 01:28:05,156 --> 01:28:06,735 אתה לא יכול לקחת את זה ממנו. 1069 01:28:06,738 --> 01:28:08,818 פיל. אני אשא אותו במידת הצורך. 1070 01:28:08,868 --> 01:28:11,487 יום אחד אתה תהיה המלך ואתה תבין את זה. 1071 01:28:12,038 --> 01:28:15,533 אני לא יכול לסכן את המסע הזה על ידי גמד אחד. 1072 01:28:16,626 --> 01:28:18,619 אפילו כולל קרובי משפחה שלי. 1073 01:28:22,089 --> 01:28:25,126 פילי, אל תהיי טיפשה. המקום שלך בקבוצה. 1074 01:28:25,176 --> 01:28:27,003 המקום שלי עם אחי. 1075 01:28:38,314 --> 01:28:42,351 בשביל הזקן שלי! האם הגיע הזמן ללכת? 1076 01:28:43,236 --> 01:28:46,480 צא בברכות...,... 1077 01:28:46,531 --> 01:28:48,107 ותפילות מכולנו. 1078 01:28:49,242 --> 01:28:53,612 מקווה שתחזור מביא עושר לכולנו! 1079 01:28:57,834 --> 01:28:59,076 להתראות. 1080 01:29:05,383 --> 01:29:06,167 תסתלק מהדרך שלי. 1081 01:29:06,217 --> 01:29:07,752 לא! לא! 1082 01:29:14,183 --> 01:29:16,385 גם אתם התגעגעתם לסירה? 1083 01:29:16,852 --> 01:29:18,220 קילי! קילי! 1084 01:29:21,774 --> 01:29:22,975 לא. 1085 01:29:23,025 --> 01:29:24,852 נמאס לי על גמדים!! לָלֶכֶת! 1086 01:29:24,902 --> 01:29:25,686 לא, לא... 1087 01:29:25,736 --> 01:29:26,729 לא, בבקשה! 1088 01:29:26,821 --> 01:29:29,523 אף אחד לא רוצה לעזור לנו. קילי חולה. 1089 01:29:31,951 --> 01:29:33,235 הוא מאוד חולה. 1090 01:30:13,367 --> 01:30:15,194 מה זה המקום הזה? 1091 01:30:15,244 --> 01:30:16,737 פעם זו הייתה דייל סיטי. 1092 01:30:18,539 --> 01:30:20,407 עכשיו זה רק הריסות. 1093 01:30:20,958 --> 01:30:23,369 השדות הצחיחים של סמאג. 1094 01:30:23,419 --> 01:30:25,538 עכשיו כמעט צהריים. 1095 01:30:25,588 --> 01:30:28,040 אנחנו חייבים למצוא את הדלת להר לפני שהשמש שוקעת. 1096 01:30:28,090 --> 01:30:29,125 דרך הדרך הזו! 1097 01:30:29,175 --> 01:30:31,418 לַחֲכוֹת. האם זה קצה התהום? 1098 01:30:31,552 --> 01:30:33,087 גנדלף אמר לנו לפגוש אותו כאן. 1099 01:30:33,137 --> 01:30:34,978 - מה שלא יקרה, אנחנו... - ראית את זה? 1100 01:30:35,431 --> 01:30:37,925 אין לנו זמן לחכות למכשפה. 1101 01:30:38,017 --> 01:30:39,969 אנחנו לבד. קדימה! 1102 01:30:56,911 --> 01:30:58,863 דול גולדור. 1103 01:30:58,913 --> 01:31:01,282 היל המכשפה. 1104 01:31:01,332 --> 01:31:03,784 זה נראה ריק לגמרי. 1105 01:31:03,834 --> 01:31:05,494 כמו שצריך להיות. 1106 01:31:06,420 --> 01:31:10,040 קסם הסתרה כיסה את המקום הזה. 1107 01:31:10,389 --> 01:31:14,628 זה אומר שהאויב שלנו לא מוכן הראה את עצמו. 1108 01:31:16,389 --> 01:31:19,925 הוא עדיין לא הגיע למלוא הכוח. 1109 01:31:20,184 --> 01:31:23,721 רדאגסט, קח את ההודעה הזו לליידי גלדריאל. 1110 01:31:23,771 --> 01:31:26,181 תגיד לו, אנחנו צריכים להכריח אותו לצאת. 1111 01:31:26,232 --> 01:31:27,474 למה אתה מתכוון? 1112 01:31:27,525 --> 01:31:29,310 הלכתי לבד. 1113 01:31:29,443 --> 01:31:32,062 מה שלא יקרה, אל תלך אחריי. 1114 01:31:37,994 --> 01:31:39,486 אתה מבטיח? 1115 01:31:39,537 --> 01:31:41,739 כן, כן, כן. 1116 01:31:53,259 --> 01:31:54,919 רגע גנדלף! 1117 01:31:55,886 --> 01:31:58,005 מה אם זו מלכודת? 1118 01:31:58,639 --> 01:32:02,843 הסתובב ואל תחזור. 1119 01:32:07,523 --> 01:32:10,559 ברור שזו מלכודת. 1120 01:32:44,540 --> 01:32:48,187 השטן מתחבא כאן... 1121 01:32:49,005 --> 01:32:51,646 אני מורה לך לבוא! 1122 01:32:52,518 --> 01:32:55,385 אני מצווה עליך להראות את עצמך! 1123 01:33:16,439 --> 01:33:19,799 המכשפה הגיעה. 1124 01:33:19,899 --> 01:33:21,851 01:33:23,289 הוא ימצא אותנו!! 1126 01:33:23,812 --> 01:33:26,715 כן, הוא ימצא אותנו. 1127 01:33:33,067 --> 01:33:34,226 מצאת משהו? 1128 01:33:34,276 --> 01:33:35,978 לא! 1129 01:33:39,573 --> 01:33:41,108 אם המפה הזו נכונה. 1130 01:33:41,700 --> 01:33:44,403 הדלת הנסתרת ממש מעלינו. 1131 01:33:48,749 --> 01:33:50,576 כאן למעלה! 1132 01:33:58,759 --> 01:34:01,420 יש לך עיניים חדות, מר באגינס. 1133 01:34:33,085 --> 01:34:34,369 זה בהחלט המקום. 1134 01:34:36,380 --> 01:34:38,082 דלת נסתרת. 1135 01:34:42,136 --> 01:34:44,088 תנו למי שמפקפק בנו...,. 1136 01:34:45,055 --> 01:34:46,590 מתחרט על זה היום! 1137 01:34:52,104 --> 01:34:54,765 בסדר, יש לנו את המפתח. 1138 01:34:56,275 --> 01:34:57,976 זה אומר, איפשהו... 1139 01:34:58,903 --> 01:35:00,479 יש חור מפתח. 1140 01:35:00,988 --> 01:35:04,066 "האור האחרון של יום דורין...,..." 1141 01:35:05,868 --> 01:35:08,570 "יאיר אור על חור המנעול." 1142 01:35:17,504 --> 01:35:18,789 נורי. 1143 01:35:25,221 --> 01:35:27,381 אנחנו מאבדים את אור היום, מהרו! 1144 01:35:33,687 --> 01:35:36,473 לְהִרָגַע! אני לא יכול לשמוע כל דבר עם הרעש הזה. 1145 01:35:36,523 --> 01:35:37,516 אני לא מוצא את זה. 1146 01:35:38,776 --> 01:35:40,310 החור לא כאן! 1147 01:35:40,361 --> 01:35:41,645 החור לא כאן! 1148 01:35:43,197 --> 01:35:44,558 - להרוס את זה! - כן! 1149 01:35:46,283 --> 01:35:47,276 לְהִזדַרֵז!! 1150 01:35:49,245 --> 01:35:50,195 תפתח! 1151 01:35:50,246 --> 01:35:51,447 הדלת חייבת להיות פתוחה. 1152 01:35:52,206 --> 01:35:53,740 זה בחינם! 1153 01:35:53,791 --> 01:35:56,493 הדלת אטומה! אי אפשר להכריח לפתוח! 1154 01:35:57,920 --> 01:35:59,246 יש קסם שמגן על הדלת. 1155 01:36:08,681 --> 01:36:10,007 לא! 1156 01:36:15,145 --> 01:36:17,639 "האור האחרון של יום דורין...,..." 1157 01:36:19,316 --> 01:36:21,101 "יאיר אור על חור המנעול." 1158 01:36:25,322 --> 01:36:27,107 זה מה שכתוב. 1159 01:36:31,412 --> 01:36:33,030 מה חסר לנו? 1160 01:36:36,792 --> 01:36:38,452 מה חסר לנו? 1161 01:36:39,295 --> 01:36:40,454 באלין? 1162 01:36:40,879 --> 01:36:42,789 אנחנו מאבדים את השמש. 1163 01:36:45,134 --> 01:36:47,169 אין יותר מה לעשות. 1164 01:36:48,512 --> 01:36:50,797 יש לנו רק הזדמנות אחת. 1165 01:36:53,017 --> 01:36:54,468 קדימה כולם. 1166 01:36:54,518 --> 01:36:56,512 זה נגמר. 1167 01:36:57,396 --> 01:36:59,723 - חכה רגע. - מאוחר מדי. 1168 01:37:02,026 --> 01:37:03,644 לאן אתה הולך? 1169 01:37:05,237 --> 01:37:07,314 אתה לא יכול לוותר עכשיו! 1170 01:37:22,046 --> 01:37:23,413 תורין? 1171 01:37:25,257 --> 01:37:27,125 אתה לא יכול לוותר עכשיו. 1172 01:37:38,479 --> 01:37:41,056 "עמוד ליד הסלע האפור" 1173 01:37:42,733 --> 01:37:45,018 "כשהציפור הנוצצת מנקרת" 1174 01:37:45,569 --> 01:37:47,145 "והשמש השוקעת" 1175 01:37:47,988 --> 01:37:51,066 "יאיר את האור האחרון יום דורין" 1176 01:37:52,367 --> 01:37:54,027 אור אחרון... 1177 01:37:56,371 --> 01:37:57,948 אור אחרון. 1178 01:38:34,451 --> 01:38:35,902 אור אחרון! 1179 01:38:45,921 --> 01:38:47,247 חור המנעול! 1180 01:38:47,548 --> 01:38:48,332 לַחֲזוֹר!! 1181 01:38:48,924 --> 01:38:50,459 לַחֲזוֹר!! 1182 01:38:50,509 --> 01:38:52,043 זה אור ירח! 1183 01:38:52,046 --> 01:38:55,131 אור הירח האחרון של הסתיו! 1184 01:38:57,933 --> 01:38:59,317 איפה המפתח? איפה המפתח? 1185 01:38:59,453 --> 01:39:00,305 איפה... 1186 01:39:01,710 --> 01:39:02,710 איפה... 1187 01:39:00,561 --> 01:39:02,471 זה היה כאן! 1188 01:39:02,521 --> 01:39:04,514 בחייך, זה היה כאן. 1189 01:39:05,023 --> 01:39:06,058 היה... 1190 01:40:03,874 --> 01:40:05,534 ארבור! 1191 01:40:06,043 --> 01:40:07,369 תורין. 1192 01:40:20,557 --> 01:40:22,634 אני מכיר את הקירות האלה. 1193 01:40:26,188 --> 01:40:27,931 החדר הראשי הזה... 1194 01:40:30,734 --> 01:40:32,310 האבן הזו. 1195 01:40:36,031 --> 01:40:38,233 אתה זוכר את זה גם, באלין? 1196 01:40:41,662 --> 01:40:44,364 החדר היה מלא באור זהוב. 1197 01:40:46,041 --> 01:40:47,742 אני זוכר את זה. 1198 01:41:00,806 --> 01:41:05,886 "כאן ממוקמת הממלכה השביעית האומה של דורין." 1199 01:41:07,646 --> 01:41:12,002 "סמוגה ג'אנטונג גונונג מאחד את כל הגמדים..." 1200 01:41:12,168 --> 01:41:14,769 "..,..להגן על הבית הזה." 1201 01:41:16,280 --> 01:41:18,315 כס המלך. 1202 01:41:18,782 --> 01:41:20,317 אה. 1203 01:41:21,827 --> 01:41:25,363 ומה זה? על ? 1204 01:41:28,709 --> 01:41:30,660 ארקנסטון. 1205 01:41:31,753 --> 01:41:33,371 ארקנסטון? 1206 01:41:37,092 --> 01:41:38,627 ומה זה? 1207 01:41:38,760 --> 01:41:41,922 זה, מר גנב... 1208 01:41:42,764 --> 01:41:45,008 הסיבה שבגללה אתה כאן. 1209 01:42:03,702 --> 01:42:05,114 אתה לא יכול לעשות משהו? 1210 01:42:05,118 --> 01:42:06,242 אני צריך צמחי מרפא. 1211 01:42:06,246 --> 01:42:08,073 משהו שיוריד את החום. 1212 01:42:08,123 --> 01:42:10,700 יש לי Nightside, Feverfew. 1213 01:42:10,751 --> 01:42:13,745 זה חסר תועלת בעיני. יש לך Kingsfoil? 1214 01:42:13,795 --> 01:42:15,997 לא, זה רק דשא להאכיל את החזירים. 1215 01:42:16,256 --> 01:42:17,582 חזיר? 1216 01:42:17,632 --> 01:42:18,959 דֶשֶׁא. 1217 01:42:19,509 --> 01:42:20,835 נָכוֹן. 1218 01:42:21,595 --> 01:42:22,963 אל תזוז. 1219 01:42:25,557 --> 01:42:29,302 אתה רוצה שאמצא אבן חן? 1220 01:42:30,646 --> 01:42:32,556 פנינה לבנה גדולה. 1221 01:42:32,814 --> 01:42:34,140 כֵּן. 1222 01:42:35,317 --> 01:42:38,103 רק זה? אני חושב שיש כאלה זה ככה שם למטה. 1223 01:42:38,236 --> 01:42:41,648 יש רק ארקנסטון אחד. 1224 01:42:42,199 --> 01:42:44,484 אתה תדע כשתראה את זה. 1225 01:42:45,410 --> 01:42:46,736 טוֹב. 1226 01:42:50,290 --> 01:42:52,200 בעצם, חבר'ה. 1227 01:42:52,793 --> 01:42:55,036 אני לא יודע... 1228 01:42:55,087 --> 01:42:57,372 מה תרצו מצא את זה שם למטה. 1229 01:42:59,299 --> 01:43:02,627 אתה לא צריך ללכת אם אתה לא רוצה. אין צורך להתבייש אם אתה רוצה לסגת. 1230 01:43:02,677 --> 01:43:03,837 לא, באלין! 1231 01:43:04,888 --> 01:43:07,132 אני מבטיח שאעשה את זה. 1232 01:43:07,599 --> 01:43:09,509 ואני חושב שאני צריך לנסות את זה. 1233 01:43:14,022 --> 01:43:15,932 אתה תמיד מדהים אותי. 1234 01:43:15,982 --> 01:43:16,975 למה כן? 1235 01:43:17,025 --> 01:43:18,935 האומץ ההוביט. 1236 01:43:21,113 --> 01:43:22,564 לך עכשיו, 1237 01:43:22,864 --> 01:43:27,068 עם מזל כמה שאתה יכול לאסוף. 1238 01:43:34,084 --> 01:43:35,577 אה, ובילבו... 1239 01:43:37,796 --> 01:43:40,290 למעשה, אם תמצא... 1240 01:43:41,591 --> 01:43:43,918 .., .. דרקון גר שם למטה. 1241 01:43:46,763 --> 01:43:48,381 אל תעיר אותו. 1242 01:44:56,692 --> 01:45:01,150 אתה מאחר, מכשפה!! 1243 01:45:01,780 --> 01:45:03,805 ההיסטוריה שלך נגמרה. 1244 01:45:05,759 --> 01:45:07,439 איפה האדון שלך? 1245 01:45:09,012 --> 01:45:10,296 איפה הוא? 1246 01:45:10,984 --> 01:45:13,804 01:45:17,353 אנחנו הלגיון! 1248 01:45:30,770 --> 01:45:32,756 זה כבר נגמר. 1249 01:45:38,738 --> 01:45:40,176 תפוס אותו. 1250 01:45:57,809 --> 01:46:00,167 אין אור, מכשפה... 1251 01:46:01,625 --> 01:46:05,516 ..,..מי יכול להביס את החושך. 1252 01:47:23,563 --> 01:47:26,558 סאורון..,.. 1253 01:47:49,047 --> 01:47:50,331 הילה? 1254 01:48:09,150 --> 01:48:10,768 הוא לא בבית. 1255 01:48:11,528 --> 01:48:13,396 הוא לא בבית. 1256 01:48:14,030 --> 01:48:15,315 טוֹב. 1257 01:48:16,908 --> 01:48:18,860 טוֹב. טוֹב. טוֹב. 1258 01:49:12,839 --> 01:49:13,623 מה זה? 1259 01:49:20,805 --> 01:49:22,298 ארקנסטון. 1260 01:49:23,141 --> 01:49:24,717 ארקנסטון. 1261 01:49:25,351 --> 01:49:27,595 פנינה לבנה גדולה. 1262 01:49:29,606 --> 01:49:31,182 מאוד מועיל. 1263 01:51:56,586 --> 01:51:58,162 ובכן... 1264 01:51:59,631 --> 01:52:01,124 גנב! 1265 01:52:02,926 --> 01:52:06,754 אני מנשק אותך... 1266 01:52:06,930 --> 01:52:10,341 אני שומע את הנשימות שלך... 1267 01:52:11,434 --> 01:52:13,261 אני מרגיש... 1268 01:52:13,311 --> 01:52:14,429 הנשימה שלך. 1269 01:52:18,149 --> 01:52:20,893 איפה אתה? 1270 01:52:22,153 --> 01:52:23,438 איפה אתה? 1271 01:52:43,383 --> 01:52:44,584 צא החוצה... 1272 01:52:45,134 --> 01:52:47,461 אל תתבייש... 1273 01:52:47,512 --> 01:52:49,922 הראה את עצמך. 1274 01:52:53,935 --> 01:52:54,719 המממ. 1275 01:52:56,646 --> 01:53:00,057 יש משהו בך. 1276 01:53:03,236 --> 01:53:05,313 משהו שהבאת. 1277 01:53:06,281 --> 01:53:09,358 משהו עשוי מזהב. 1278 01:53:09,909 --> 01:53:12,727 אבל הרבה יותר... 1279 01:53:12,887 --> 01:53:15,072 יקר! 1280 01:53:15,123 --> 01:53:17,658 יקר, בעל ערך, בעל ערך. 1281 01:53:20,253 --> 01:53:21,621 הנה אתה. 1282 01:53:21,671 --> 01:53:25,499 גנבים בחושך. 1283 01:53:27,135 --> 01:53:29,921 אני לא כאן כדי לגנוב ממך. 1284 01:53:29,971 --> 01:53:33,645 הו, סמאג העשיר. 1285 01:53:33,725 --> 01:53:36,344 אני רק רוצה לראות את גדולתך. 1286 01:53:36,477 --> 01:53:40,723 תראה אם אתה גדול כמו שאתה בסיפורים ישנים... 1287 01:53:41,232 --> 01:53:43,184 בהתחלה לא האמנתי. 1288 01:53:51,826 --> 01:53:55,947 ועכשיו אתה מאמין?! 1289 01:53:57,081 --> 01:53:58,533 באמת... 1290 01:53:59,667 --> 01:54:02,036 הסיפורים והשירים... 1291 01:54:02,962 --> 01:54:05,873 כלום לעומת גדולתך... 1292 01:54:05,923 --> 01:54:09,085 הו, סמאוג נפלא. 1293 01:54:09,135 --> 01:54:12,213 אתה חושב בכך שאתה משבח אותי האם תישאר בחיים? 1294 01:54:12,513 --> 01:54:13,673 לא, לא. 1295 01:54:13,723 --> 01:54:15,424 לא, זה נכון. 1296 01:54:17,477 --> 01:54:20,930 נראה שאתה יודע את שמי... 1297 01:54:20,980 --> 01:54:24,058 אבל אני לא זוכר שאי פעם התנשקתי האנשים שלך לפני כן. 1298 01:54:24,984 --> 01:54:26,769 מי אתה... 1299 01:54:26,819 --> 01:54:29,522 ומאיפה אתה בא... 1300 01:54:29,572 --> 01:54:32,108 אם מותר לשאול? 1301 01:54:37,690 --> 01:54:38,706 אני... 1302 01:54:41,459 --> 01:54:43,327 אני בא מתחת לגבעה. 1303 01:54:43,503 --> 01:54:45,079 מתחת לגבעה? 1304 01:54:48,591 --> 01:54:51,919 חציתי מתחת לגבעה ולטפס על הגבעה... 1305 01:54:52,595 --> 01:54:53,629 וגם, ו... 1306 01:54:54,222 --> 01:54:56,757 דרך האוויר, אני זה שהולך בלי לראות. 1307 01:54:56,808 --> 01:54:58,718 מַרהִיב. 1308 01:54:58,768 --> 01:55:01,012 איך עוד אתה קורא לעצמך? 1309 01:55:01,771 --> 01:55:02,763 אני... 1310 01:55:05,817 --> 01:55:07,476 מביא מזל. 1311 01:55:08,736 --> 01:55:10,104 יוצר פאזלים. 1312 01:55:10,154 --> 01:55:12,023 כותרות נהדרות. 1313 01:55:12,532 --> 01:55:13,899 לְהַמשִׁיך. 1314 01:55:13,950 --> 01:55:15,234 רוכב חבית. 1315 01:55:15,284 --> 01:55:16,695 חָבִית קְטָנָה? 1316 01:55:16,870 --> 01:55:18,947 זה פשוט מעניין. 1317 01:55:20,164 --> 01:55:24,285 מה עם חברים הגמד הקטן שלך? 1318 01:55:25,211 --> 01:55:26,662 איפה הם מתחבאים? 1319 01:55:29,340 --> 01:55:31,083 גמד? 1320 01:55:31,717 --> 01:55:33,002 לא. 1321 01:55:33,469 --> 01:55:35,212 לא, אין כאן גמדים. 1322 01:55:35,263 --> 01:55:36,547 אתה חושב לא נכון. 1323 01:55:36,597 --> 01:55:40,551 הו, אני לא חושב כך, קג ריידר! 1324 01:55:40,935 --> 01:55:44,155 הם שלחו אותך לכאן לחלק הקשה ביותר 1325 01:55:44,160 --> 01:55:46,807 בזמן שהם מתחבאים בחוץ!! 1326 01:55:47,859 --> 01:55:49,226 באמת... 1327 01:55:49,819 --> 01:55:51,187 אתה טועה... 1328 01:55:51,237 --> 01:55:54,440 הו, סמאוג נהדר. המקור הגדול ביותר לאסון. 1329 01:55:54,490 --> 01:55:58,069 יש לך נימוסים, 1330 01:55:58,119 --> 01:55:59,493 בשביל גנב... 1331 01:55:59,496 --> 01:56:01,447 ושקרן! 1332 01:56:02,623 --> 01:56:06,202 אני מכיר את הריח והטעם של גמדים. 1333 01:56:06,460 --> 01:56:07,828 אני יודע הכי טוב. 1334 01:56:09,380 --> 01:56:10,956 זה בגלל זהב! 1335 01:56:11,007 --> 01:56:15,044 הם מתעניינים בזהב כמו זבובים לנבלה. 1336 01:56:18,389 --> 01:56:21,759 אתה חושב שאני לא יודע היום הזה יגיע? 1337 01:56:23,436 --> 01:56:26,472 חבורה טובה של גמדים... 1338 01:56:26,522 --> 01:56:30,851 זוחל חזרה אל ההר? 1339 01:56:35,198 --> 01:56:36,607 מהי רעידת אדמה? 1340 01:56:36,657 --> 01:56:38,984 זה ידידי... 1341 01:56:41,996 --> 01:56:43,656 ..,..הוא דרקון. 1342 01:56:51,756 --> 01:56:52,540 אבא? 1343 01:56:52,840 --> 01:56:54,667 זה בא מההרים! 1344 01:56:58,512 --> 01:56:59,964 עזוב אותנו!! 1345 01:57:00,056 --> 01:57:02,007 תביא את הילדים שלך, לך מפה!! 1346 01:57:02,475 --> 01:57:03,968 וללכת לאן? 1347 01:57:04,852 --> 01:57:06,429 אין לאן ללכת. 1348 01:57:08,189 --> 01:57:09,932 אנחנו הולכים למות, אבא? 1349 01:57:11,776 --> 01:57:13,144 אל תאהב. 1350 01:57:13,194 --> 01:57:15,688 הדרקון יהרוג אותנו. 1351 01:57:26,165 --> 01:57:28,159 לא אם אהרוג אותו קודם כל. 1352 01:57:29,418 --> 01:57:33,289 המלך מתחת להר מת. 1353 01:57:33,339 --> 01:57:35,207 עליתי על כס המלוכה. 1354 01:57:35,383 --> 01:57:39,545 תאכל את האנשים ככה זאבים בין כבשים. 1355 01:57:43,099 --> 01:57:48,053 אני הורג, איפה שאני רוצה, מתי שאני רוצה! 1356 01:57:48,104 --> 01:57:51,599 העור שלי עשוי מברזל! 1357 01:58:00,575 --> 01:58:03,194 שום חרב לא יכולה לחדור אלי! 1358 01:58:06,163 --> 01:58:07,615 בְּסֵדֶר. 1359 01:58:07,665 --> 01:58:10,201 חץ שחור? למה אתה לא מעולם לא סיפר לי. 1360 01:58:10,251 --> 01:58:12,077 כי אתה לא צריך לדעת. 1361 01:58:19,468 --> 01:58:21,212 תקשיב היטב. 1362 01:58:21,387 --> 01:58:23,714 אני צריך שתסיח את דעתם של השומרים. 1363 01:58:24,098 --> 01:58:27,426 ברגע שאני על ראש המגדל, שמתי את החץ הזה בקשת. 1364 01:58:27,476 --> 01:58:28,260 הנה הוא! 1365 01:58:28,311 --> 01:58:29,094 בארדים! 1366 01:58:29,145 --> 01:58:31,514 -תפוס אותו! מהר, לך לשם, מהר! 1367 01:58:31,564 --> 01:58:32,348 תעצרו אותו!! 1368 01:58:39,614 --> 01:58:40,648 תעצרו אותו!! 1369 01:58:41,324 --> 01:58:42,107 עצור! 1370 01:58:46,078 --> 01:58:47,947 ביין! ביין! 1371 01:58:48,581 --> 01:58:51,079 תיזהר! אל תתנו לאף אחד למצוא אותו! 1372 01:58:51,241 --> 01:58:52,839 - לא. אני אפנה אותם. 1373 01:58:53,039 --> 01:58:54,411 - אני לא רוצה לעזוב אותך! - לך! 1374 01:58:58,174 --> 01:58:58,999 בראגה. 1375 01:58:59,050 --> 01:58:59,875 אתה עצור. 1376 01:58:59,925 --> 01:59:03,003 - באילו אישומים? - כל חיוב שיקבע ראש העיר. 1377 01:59:32,792 --> 01:59:34,410 לאן הוא נעלם? 1378 01:59:45,471 --> 01:59:46,755 מה עם בילבו? 1379 01:59:46,806 --> 01:59:48,007 אנחנו ניתן לו זמן. 1380 01:59:48,057 --> 01:59:50,426 זמן למה? להיהרג? 1381 01:59:52,686 --> 01:59:54,138 אתה מפחד? 1382 01:59:55,606 --> 01:59:58,100 כן, אני מפחד. 1383 01:59:59,068 --> 02:00:00,603 אני מפחד ממך. 1384 02:00:01,779 --> 02:00:04,148 יש מחלה באוצר. 1385 02:00:04,365 --> 02:00:06,900 המחלה שגרמה לסבא שלך להשתגע! 1386 02:00:06,951 --> 02:00:08,736 אני לא סבא שלי. 1387 02:00:08,786 --> 02:00:10,738 אתה לא עצמך! 1388 02:00:11,414 --> 02:00:13,741 התורין שהכרתי לא יהסס ללכת לשם. 1389 02:00:13,791 --> 02:00:17,049 אני לא רוצה להסתכן בזה הטיול הזה מיועד לאחד... 1390 02:00:17,205 --> 02:00:18,621 ..,..גנב. 1391 02:00:20,297 --> 02:00:21,916 בילבו. 1392 02:00:22,091 --> 02:00:24,209 קוראים לו בילבו. 1393 02:00:27,763 --> 02:00:29,757 בהחלט אוקנשילד... 1394 02:00:29,849 --> 02:00:33,010 גמד גזילה הכוח המלוכלך הזה. 1395 02:00:35,062 --> 02:00:40,392 הוא אמר לך לבוא לכאן כדי... לוקחים את הארקנסטון, נכון? 1396 02:00:40,443 --> 02:00:41,268 לא! לא! 1397 02:00:41,318 --> 02:00:44,396 לא! אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1398 02:00:44,447 --> 02:00:45,773 אל תכחיש את זה. 1399 02:00:46,949 --> 02:00:48,984 כבר מזמן ניחשתי את התוכנית המרושעת שלו. 1400 02:00:51,454 --> 02:00:53,155 אבל זה כבר לא משנה. 1401 02:00:54,123 --> 02:00:56,700 המסע של אוקנשילד ייכשל. 1402 02:00:58,502 --> 02:01:00,454 החושך הגיע. 1403 02:01:01,088 --> 02:01:05,292 החושך יתפשט לכל קצוות הארץ 1404 02:01:47,676 --> 02:01:51,449 מנצלים אותך, גנבים בחושך. 1405 02:01:51,460 --> 02:01:55,050 אתה בהחלט תמות. 1406 02:01:55,684 --> 02:02:01,140 אוקנשילד הפחדן שפט מחיר חייך... 1407 02:02:01,190 --> 02:02:03,559 ועבורו החיים שלך חסרי משמעות! 1408 02:02:03,984 --> 02:02:05,352 לא. 1409 02:02:05,903 --> 02:02:06,770 לא. 1410 02:02:07,863 --> 02:02:09,023 לא. אתה משקר. 1411 02:02:09,073 --> 02:02:10,441 מה הוא הבטיח לך? 1412 02:02:10,699 --> 02:02:12,985 חלק מהאוצר? 1413 02:02:13,786 --> 02:02:16,447 כאילו יש לו את הזכות לתת את זה. 1414 02:02:17,081 --> 02:02:20,284 אני לא אתן לגנוב אף מטבע! 1415 02:02:20,751 --> 02:02:23,495 אין! 1416 02:02:27,174 --> 02:02:28,250 השיניים שלי... 1417 02:02:28,300 --> 02:02:29,668 האם החרב!! 1418 02:02:30,386 --> 02:02:33,881 הטופר שלי הוא חנית!! 1419 02:02:35,808 --> 02:02:37,176 הכנפיים שלי... 1420 02:02:37,601 --> 02:02:40,345 זה סופת טייפון! 1421 02:02:45,776 --> 02:02:47,811 מסתבר שזה נכון. 1422 02:02:47,987 --> 02:02:50,314 החץ השחור פגע במטרה שלו. 1423 02:02:50,364 --> 02:02:51,482 מה אתה אומר? 1424 02:02:52,116 --> 02:02:55,048 אמרתי, המוניטין שלך קודם לך. 1425 02:02:55,124 --> 02:02:57,654 הו, סמאג האכזרית... 1426 02:02:58,038 --> 02:02:59,323 באמת. 1427 02:02:59,373 --> 02:03:01,533 אתה לא שם ההשוואה בעולם הזה. 1428 02:03:05,754 --> 02:03:10,125 אני כמעט מתפתה תן לך לקחת את זה. 1429 02:03:10,384 --> 02:03:12,586 בשביל לראות את אוקנשילד... 1430 02:03:12,636 --> 02:03:13,796 סובל. 1431 02:03:14,680 --> 02:03:17,716 לראות את הסלע הרס אותו. 1432 02:03:18,017 --> 02:03:21,345 לראות את האבן הזו הרעילה את ליבו... 1433 02:03:21,812 --> 02:03:24,389 ..,..ומשגע אותו! 1434 02:03:27,401 --> 02:03:29,186 אבל אני לא חושב כך. 1435 02:03:29,570 --> 02:03:32,022 אני חושב שהמשחק שלנו מסתיים כאן. 1436 02:03:32,656 --> 02:03:35,234 תגיד לי, גנב. 1437 02:03:35,909 --> 02:03:38,237 איך אתה רוצה למות? 1438 02:04:21,497 --> 02:04:22,531 לא. 1439 02:04:50,693 --> 02:04:52,936 אבא? זה אתה, אבא? 1440 02:05:25,853 --> 02:05:27,387 רד לכאן! 1441 02:06:27,998 --> 02:06:28,865 רד למטה! 1442 02:06:40,927 --> 02:06:43,909 אין אונקנשילד! 1443 02:06:44,255 --> 02:06:45,252 חזור! 1444 02:06:45,486 --> 02:06:47,027 התכנסו בגשר. 1445 02:07:05,202 --> 02:07:06,570 הרגת את כולם. 1446 02:07:06,620 --> 02:07:07,904 יש אחרים. 1447 02:07:08,121 --> 02:07:09,406 טאוריאל... 1448 02:07:09,706 --> 02:07:10,991 ..,..מהרו. 1449 02:07:14,837 --> 02:07:15,996 איבדנו אותו!! 1450 02:07:19,716 --> 02:07:21,126 טאוריאל. 1451 02:07:44,867 --> 02:07:46,068 אתלס. 1452 02:07:48,704 --> 02:07:50,322 אתלס. 1453 02:07:51,123 --> 02:07:52,407 מה אתה עושה? 1454 02:07:55,210 --> 02:07:57,120 אני אציל אותו. 1455 02:08:17,691 --> 02:08:19,184 - אתה עדיין חי! - אבל זה לא נמשך זמן רב! 1456 02:08:19,234 --> 02:08:21,267 מצאת את הארקנסטון? – הדרקון בא! 1457 02:08:21,293 --> 02:08:22,421 אבני ארקנס?! 1458 02:08:25,157 --> 02:08:26,942 מצאת את זה? 1459 02:08:32,247 --> 02:08:33,532 לא, אנחנו צריכים ללכת. 1460 02:08:37,044 --> 02:08:38,245 תורין. 1461 02:08:41,757 --> 02:08:43,083 תורין. 1462 02:09:13,330 --> 02:09:15,657 אתה תישרף! 1463 02:09:16,625 --> 02:09:17,659 רוץ! 1464 02:09:24,591 --> 02:09:25,876 מהר, בילבו! 1465 02:09:38,563 --> 02:09:39,806 קדימה. 1466 02:09:56,748 --> 02:09:58,158 תחזיק אותו. 1467 02:10:14,349 --> 02:10:16,301 טילדה. 1468 02:11:17,996 --> 02:11:19,656 אנחנו חייבים להתגנב. 1469 02:11:19,706 --> 02:11:20,907 לא. 1470 02:11:21,166 --> 02:11:23,576 הוא ערמומי מדי בשביל זה. 1471 02:11:25,128 --> 02:11:26,454 לאן עלינו ללכת? 1472 02:11:26,838 --> 02:11:28,373 חדר משמר מערב. 1473 02:11:28,882 --> 02:11:30,625 אולי יש דרך החוצה. 1474 02:11:30,675 --> 02:11:32,877 זה גבוה מדי שם, זה בלתי אפשרי. 1475 02:11:32,928 --> 02:11:35,213 זו התקווה היחידה שלנו. 1476 02:11:36,348 --> 02:11:38,008 אנחנו חייבים לנסות את זה. 1477 02:11:54,366 --> 02:11:55,734 קדימה. 1478 02:12:43,039 --> 02:12:46,993 שמעתי על ניסים רפואת פיות. 1479 02:12:47,043 --> 02:12:49,954 זה היה כבוד לראות אותו. 1480 02:12:52,257 --> 02:12:53,625 טאוריאל. 1481 02:12:57,721 --> 02:12:59,130 לִשְׁכַּב. 1482 02:13:06,146 --> 02:13:08,431 את לא יכולה להיות האישה הזאת. 1483 02:13:11,735 --> 02:13:14,104 האישה הייתה רחוקה. 1484 02:13:18,074 --> 02:13:19,692 הוא רחוק... 1485 02:13:19,743 --> 02:13:21,528 רחוק מאוד ממני. 1486 02:13:22,954 --> 02:13:25,281 הוא הלך... 1487 02:13:25,332 --> 02:13:28,201 לאור כוכב בעולם אחר. 1488 02:13:33,340 --> 02:13:35,500 זה רק חלום. 1489 02:13:46,978 --> 02:13:49,389 אתה חושב שהאישה הזו אוהבת אותי? 1490 02:13:56,530 --> 02:13:57,355 הישאר קרוב. 1491 02:14:07,916 --> 02:14:09,383 זה הסוף. 1492 02:14:09,897 --> 02:14:11,565 אין מוצא. 1493 02:14:18,218 --> 02:14:20,628 אחרון עמנו. 1494 02:14:24,140 --> 02:14:26,426 הם בטח באים לכאן... 1495 02:14:26,893 --> 02:14:29,512 עם תקוות גדולות מאוד. 1496 02:14:39,072 --> 02:14:41,608 אנחנו יכולים ללכת למכרות. 1497 02:14:42,242 --> 02:14:44,694 כנראה שאנחנו יכולים נמשך כמה ימים. 1498 02:14:46,663 --> 02:14:47,906 לֹא. 1499 02:14:50,667 --> 02:14:53,077 אני לא רוצה למות ככה. 1500 02:14:54,254 --> 02:14:55,622 פַּחַד. 1501 02:14:56,298 --> 02:14:58,291 מנסה לשרוד. 1502 02:15:03,013 --> 02:15:04,339 אנחנו הולכים לכבשן. 1503 02:15:04,389 --> 02:15:06,549 הוא יראה אותנו. אפשר להרוג את כולנו. 1504 02:15:06,599 --> 02:15:08,051 לא אם ניפרד. 1505 02:15:08,101 --> 02:15:08,885 תורין..,.. 1506 02:15:09,311 --> 02:15:11,012 לא נצליח. 1507 02:15:11,062 --> 02:15:12,764 חלקנו בהחלט יכולים. 1508 02:15:12,981 --> 02:15:15,391 הנח את הדרקון לכבשן. 1509 02:15:15,984 --> 02:15:18,186 אנחנו הורגים את הדרקון..,.. 1510 02:15:19,696 --> 02:15:22,148 אם זה יסתיים באש...,.. 1511 02:15:22,407 --> 02:15:25,026 ואז נשרוף ביחד. 1512 02:15:26,119 --> 02:15:27,487 הצד הזה! 1513 02:15:31,750 --> 02:15:32,534 לִברוֹחַ! 1514 02:15:33,460 --> 02:15:34,577 לִברוֹחַ! 1515 02:15:35,378 --> 02:15:37,539 רוץ על החיים שלך! 1516 02:15:38,089 --> 02:15:42,001 אין מקום להסתתר. 1517 02:15:42,052 --> 02:15:43,211 מאחוריך! 1518 02:15:43,261 --> 02:15:44,337 תולעת! 1519 02:15:45,263 --> 02:15:46,130 קדימה! 1520 02:15:48,308 --> 02:15:49,509 רוץ! 1521 02:15:51,269 --> 02:15:52,762 היי, אתה! 1522 02:15:52,937 --> 02:15:53,805 כאן! 1523 02:16:26,159 --> 02:16:28,596 שלח הודעה לדול גולדור... 1524 02:16:29,103 --> 02:16:31,757 Oakenshield הגיע להר! 1525 02:16:42,652 --> 02:16:43,556 לָלֶכֶת! 1526 02:16:44,350 --> 02:16:46,423 אתה! בוא איתי. 1527 02:18:51,658 --> 02:18:53,818 בדרך זו! בדרך זו! 1528 02:18:53,868 --> 02:18:55,194 לְהִזדַרֵז!! 1529 02:18:55,245 --> 02:18:56,028 תורין! 1530 02:19:01,626 --> 02:19:02,910 עקבו אחר באלין! 1531 02:19:03,920 --> 02:19:05,371 - תורין. - קדימה! 1532 02:19:21,020 --> 02:19:22,555 תורין! 1533 02:19:31,447 --> 02:19:32,690 תחזיק מעמד! 1534 02:20:06,316 --> 02:20:07,850 תורין! 1535 02:20:10,528 --> 02:20:12,271 מהר! מהר! 1536 02:20:15,825 --> 02:20:19,695 התוכנית לא תעבוד! התנור התקרר! 1537 02:20:19,746 --> 02:20:23,866 הוא צדק, לא הייתה אש חם מספיק כדי להדליק אותו. 1538 02:20:26,210 --> 02:20:27,787 יש לנו. 1539 02:20:29,130 --> 02:20:32,250 לא ציפיתי לך כל כך קל לרמות!! 1540 02:20:36,012 --> 02:20:39,048 אתה נהיה איטי יותר ושמן יותר! 1541 02:20:39,682 --> 02:20:40,758 אתה נעשה סנילי... 1542 02:20:43,019 --> 02:20:44,387 אתה חילזון! 1543 02:20:45,563 --> 02:20:47,431 תפוס מחסה, מהר!! 1544 02:21:14,676 --> 02:21:15,585 בומבר. 1545 02:21:15,677 --> 02:21:17,295 לך למפוח האוויר הזה! 1546 02:21:17,345 --> 02:21:18,629 לְהִזדַרֵז!! 1547 02:21:32,235 --> 02:21:33,019 בילבו! 1548 02:21:33,069 --> 02:21:35,021 שם למעלה. עם הפקודה שלי, 1549 02:21:35,071 --> 02:21:36,564 משוך במנוף הזה. 1550 02:21:46,874 --> 02:21:49,410 בליאן, אתה יכול לעשות "אש פלאש"? 1551 02:21:49,460 --> 02:21:52,038 כן, זה לוקח זמן עוד קצת, קדימה. 1552 02:21:53,589 --> 02:21:55,249 אין לנו הרבה זמן. 1553 02:22:07,020 --> 02:22:08,346 איפה הגופרית? 1554 02:22:08,521 --> 02:22:10,473 האם אתה בטוח שאתה יכול לעשות זאת? 1555 02:22:22,035 --> 02:22:23,027 לְהִזדַרֵז!! 1556 02:22:45,141 --> 02:22:46,008 עכשיו!! 1557 02:24:42,550 --> 02:24:44,835 הוביל אותו לגלריית המלכים. 1558 02:25:32,725 --> 02:25:34,051 תמשיך לנוע, בילבו! 1559 02:25:34,268 --> 02:25:35,553 רוץ! 1560 02:26:20,690 --> 02:26:23,679 אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי... 1561 02:26:23,755 --> 02:26:25,717 רוכב טונג? 1562 02:26:27,446 --> 02:26:30,649 אתה בא מהעיר דאנו. 1563 02:26:32,159 --> 02:26:37,156 זו תוכנית רקובה בין הגמדים המלוכלכים האלה... 1564 02:26:37,206 --> 02:26:40,576 וסוחרי השייט פתטיים לייק סיטי. 1565 02:26:41,377 --> 02:26:43,495 הפחדנים האלה, 1566 02:26:43,546 --> 02:26:45,206 עם קידה ארוכה... 1567 02:26:45,256 --> 02:26:48,292 והחצים השחורים שלהם. 1568 02:26:48,467 --> 02:26:52,671 אולי הגיע הזמן שאבקר אותם. 1569 02:26:53,014 --> 02:26:54,465 הו לא. 1570 02:26:56,142 --> 02:26:57,801 זו לא אשמתם!! 1571 02:26:57,852 --> 02:26:58,844 רגע! 1572 02:26:58,894 --> 02:27:00,679 אתה לא יכול ללכת ללייק סיטי! 1573 02:27:02,398 --> 02:27:06,727 אכפת לך מהם, נכון? 1574 02:27:06,777 --> 02:27:07,937 טוֹב. 1575 02:27:08,446 --> 02:27:11,065 אז אתה יכול תראה אותם מתים!! 1576 02:27:16,412 --> 02:27:17,738 הנה! 1577 02:27:18,456 --> 02:27:19,573 תולעת חסרת תועלת! 1578 02:27:26,297 --> 02:27:27,873 אתה... 1579 02:27:28,090 --> 02:27:30,751 אני אקח ממני את מה שגנבת. 1580 02:27:34,597 --> 02:27:40,636 לא תקבל ממני כלום, גמדים. 1581 02:27:40,936 --> 02:27:46,267 לפני זמן רב טבחתי את האבירים שלך. 1582 02:27:46,317 --> 02:27:50,813 אני עדיין אימה אצל בני אדם. 1583 02:27:51,781 --> 02:27:57,319 אני המלך מתחת להר! 1584 02:27:57,578 --> 02:28:00,030 זו לא הממלכה שלך. 1585 02:28:00,081 --> 02:28:02,283 זו ממלכת הגמדים. 1586 02:28:02,833 --> 02:28:03,909 זה גמד גולד. 1587 02:28:06,170 --> 02:28:07,079 ואנחנו נעשה... 1588 02:28:07,129 --> 02:28:09,498 ..,..תנקום! 1589 02:29:30,838 --> 02:29:31,830 נקמה! 1590 02:29:33,507 --> 02:29:35,334 נקמה! 1591 02:29:35,926 --> 02:29:40,047 אני אראה לך נקמה! 1592 02:30:17,343 --> 02:30:18,585 תקשיב לי! 1593 02:30:18,928 --> 02:30:21,422 אתה לא יודע? מה מגיע? 1594 02:30:23,641 --> 02:30:25,845 אני..,.. 1595 02:30:26,047 --> 02:30:27,553 אש. 1596 02:30:28,562 --> 02:30:31,265 אני..,.. 1597 02:30:33,275 --> 02:30:34,810 מוות! 1598 02:30:43,327 --> 02:30:45,400 מה עשינו? 1599 02:30:45,484 --> 02:31:00,895 תורגם על ידי Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 1600 02:31:00,898 --> 02:31:05,928 שמור היטב על נפשות האחים שלי תמשיך לדאוג לנפשו של אחי 1601 02:31:08,251 --> 02:31:11,683 ואם השמיים יתמלאו 02:31:15,667 אש ועשן אש ועשן 1603 02:31:17,045 --> 02:31:23,125 המשך לשמור על הבנים של דורין תמשיך לדאוג לנסיכים של דורין 1604 02:31:36,142 --> 02:31:39,135 אם זה יסתיים באש אם זה נגמר באש 1605 02:31:39,673 --> 02:31:42,553 אז נשרוף כולנו יחד 02:31:46,320 ראה את הלהבות מטפסות גבוה תראה את האש העולה 1607 02:31:46,671 --> 02:31:48,653 אל תוך הלילה אל הלילהשמיים 1608 02:31:49,309 --> 02:31:52,250 קורא לאבא הו קורא לאבא של הו 1609 02:31:52,876 --> 02:31:55,297 תעמוד מהצד ואנחנו נעשה זאת תחזיק מעמד ואנחנו נעשה 1610 02:31:55,497 --> 02:31:58,921 1611 02:31:59,179 --> 02:32:02,720 צד ההר, גבוה...,.. צלע ההר, הגבוה 1612 02:32:07,445 --> 02:32:11,056 ואם נמות הלילה אם נצטרך למות הלילה 1613 02:32:11,256 --> 02:32:14,119 כולנו צריכים למות ביחד נמות ביחד 1614 02:32:14,319 --> 02:32:18,223 02:32:20,723 בפעם האחרונה בפעם האחרונה 1616 02:32:20,753 --> 02:32:24,101 קורא לאבא הו קורא לאבא של הו 1617 02:32:24,301 --> 02:32:26,868 התכונן כפי שאנו נרצה היו מוכנים כשאנחנו 1618 02:32:27,068 --> 02:32:30,478 צפו בלהבות בוערות בערמוניות 02:32:32,861 צד ההר צד ההר 1620 02:32:33,401 --> 02:32:38,936 שממה באה על השמים..,.. החורבן בא מגן עדן...,... 1621 02:32:39,136 --> 02:32:41,254 עכשיו אני רואה אש עכשיו אני רואה אשים 1622 02:32:43,540 --> 02:32:45,864 בתוך ההר בתוך ההר 1623 02:32:45,964 --> 02:32:47,564 1624 02:32:49,791 --> 02:32:52,147 שריפת העצים שריפת עצים 1625 02:32:52,151 --> 02:32:55,541 אני רואה אש ראיתי אש 1626 02:32:55,741 --> 02:32:58,552 נשמות חלולות עוקר נפשים 1627 02:32:58,557 --> 02:33:01,960 אני רואה אש ראיתי אש 1628 02:33:02,160 --> 02:33:04,798 דם ברוח 02:33:09,219 ואני מקווה שתזכור אותי ואני מקווה שתמיד תזכור אותי 1630 02:33:20,228 --> 02:33:23,940 אוי אם עמי ייפול אז אוי אם האנשים שלי לא יהיו שם, אז 1631 02:33:24,030 --> 02:33:26,400 אין ספק שאעשה את אותו הדבר חייב להיות לי אותו גורל 1632 02:33:26,408 --> 02:33:30,180 כלואים באולמות הרים אנחנו 02:33:32,908 התקרבת מדי ללהבה קרוב יותר לאש 1634 02:33:33,331 --> 02:33:36,704 קורא לאבא הו קורא לאבא של הו 1635 02:33:37,108 --> 02:33:39,709 החזיקו חזק ואנחנו נעשה זאת תחזיק מעמד ואנחנו נעשה 1636 02:33:39,712 --> 02:33:43,126 צפו בלהבות בוערות בערמוניות 02:33:45,536 צלע ההר צד ההר 1638 02:33:46,109 --> 02:33:51,554 שממה באה על השמים..,.. החורבן בא מגן עדן...,... 1639 02:33:51,754 --> 02:33:53,933 עכשיו אני רואה אש עכשיו אני רואה אשים 1640 02:33:56,064 --> 02:33:58,589 בתוך ההר בתוך ההר 1641 02:33:58,694 --> 02:33:59,789 1642 02:34:02,404 --> 02:34:04,834 שריפת העצים שריפת עצים 1643 02:34:04,847 --> 02:34:08,208 אני רואה אש ראיתי אש 1644 02:34:08,408 --> 02:34:11,205 נשמות חלולות עוקר נפשים 1645 02:34:11,235 --> 02:34:14,608 אני רואה אש ראיתי אש 1646 02:34:14,808 --> 02:34:17,344 דם ברוח 02:34:22,044 ואני מקווה שתזכור אותי ואני מקווה שתמיד תזכור אותי 1648 02:34:23,358 --> 02:34:26,842 ואם הלילה בוער ואם בער הלילה 1649 02:34:26,952 --> 02:34:29,537 אני אכסה את עיני אעצום את עיני 1650 02:34:29,647 --> 02:34:32,817 עבור אם החושך יחזור 02:34:35,951 אז האחים שלי ימותו אז אחי ימות 1652 02:34:36,151 --> 02:34:39,613 וכשהשמים נופלים למטה וכשהשמיים נופלים 1653 02:34:39,618 --> 02:34:42,748 התרסק לתוך העיר הבודדה הזו ו פוקדים את העיר השקטה הזו ו 1654 02:34:42,948 --> 02:34:45,369 עם הצל הזה על הקרקע 02:34:48,829 אני שומע את האנשים שלי צועקים אני שומע את האנשים שלי צורחים 1656 02:34:48,834 --> 02:34:50,439 אני רואה אש ראיתי אש 1657 02:34:53,005 --> 02:34:55,281 בתוך ההר בתוך ההר 1658 02:34:55,285 --> 02:34:56,870 אני רואה אש ראיתי אש 1659 02:34:59,238 --> 02:35:01,710 1660 02:35:01,716 --> 02:35:05,101 אני רואה אש ראיתי אש 1661 02:35:05,301 --> 02:35:07,991 נשמות חלולות עוקר נפשים 1662 02:35:07,996 --> 02:35:11,699 אני רואה אש ראיתי אש 1663 02:35:11,785 --> 02:35:14,221 דם ברוח סוערדם 1664 02:35:14,223 --> 02:35:15,502 1665 02:35:15,702 --> 02:35:20,119 אוי אתה יודע ראיתי עיר בוערת (אש...,..) הו אתה יודע שראיתי את העיר בוערת עד היסוד (אש...,..) 1666 02:35:20,242 --> 02:35:21,924 אני רואה אש ראיתי אש 1667 02:35:22,124 --> 02:35:26,343 להרגיש את החום על העור שלי, כן (אש...,...) אני מרגיש את החום על העור שלי, כן (אש...,..) 1668 02:35:26,543 --> 02:35:28,378 1669 02:35:30,795 --> 02:35:32,632 אש...,.. אפי..,.. 1670 02:35:33,054 --> 02:35:36,784 ואני רואה אש בוערת בערמונית וראה את האש הסוערת בוערת 1671 02:35:36,788 --> 02:35:39,566 צלע ההר צד ההר 1672 02:35:40,305 --> 02:35:46,402 OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו