1
00:01:46,607 --> 00:01:48,024
من أنت؟

2
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
ماذا تفعل؟

3
00:01:50,694 --> 00:01:53,196
هناك وصلات جولف تجري هنا.

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
ما هو الجولف؟

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
الجولف هي لعبة يلعبها السادة.

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,329
ليس لأمثالك.

7
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
الآن، اركض يا فتى.

8
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
ومن هنا يا سيدي.

9
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
هيا يا فتى! دعنا نذهب!

10
00:06:48,784 --> 00:06:51,827
هذا كل شيء. اجلس بشكل مستقيم يا سارة.

11
00:06:51,912 --> 00:06:54,830
بخفة على زمام الأمور. هناك.

12
00:07:03,090 --> 00:07:05,591
هذه هي الطريقة التي نفعل بها ذلك، فرانسيس.

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,552
نحن نعمل بجد،
ونعيد المال إلى المنزل.

14
00:07:14,559 --> 00:07:17,186
اعمل بجد. أحضر المال إلى المنزل.

15
00:07:51,179 --> 00:07:52,930
- غييرمو!
- نعم يا سيدي!

16
00:07:53,014 --> 00:07:54,390
تعال!

17
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
فرانسيس، ماذا في العالم
هل تفعل؟

18
00:08:47,110 --> 00:08:48,944
إنه بعد منتصف الليل!

19
00:08:50,113 --> 00:08:52,990
أنت تحافظ على أخيك.
اذهب إلى الفراش.

20
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
ريموند، إذهب إلى النوم.

21
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
لا حديث.

22
00:08:57,913 --> 00:08:59,955
لا ضوضاء. أعني ذلك.

23
00:09:05,712 --> 00:09:08,255
ماذا لديك هناك يا فرانسيس؟

24
00:09:10,050 --> 00:09:11,342
فرانسيس.

25
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
هل يمكنني رؤيته يا أبي؟ لو سمحت؟

26
00:09:16,723 --> 00:09:19,058
ما الذي يتحدث عنه؟ ترى من؟

27
00:09:19,142 --> 00:09:20,601
هاري فاردون.

28
00:09:26,775 --> 00:09:29,109
أي رجل يلعب هذه اللعبة

29
00:09:29,194 --> 00:09:31,278
ليس صديقا لك.

30
00:09:31,363 --> 00:09:32,613
أنا أعرف.

31
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
لكنه الأعظم على الإطلاق.

32
00:09:35,784 --> 00:09:39,078
- آرثر، أنا لا أرى الضرر...
- ولا كلمة أخرى.

33
00:09:40,330 --> 00:09:42,623
يذهب الولد إلى المدرسة اليوم.

34
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
هذه هي نهاية الأمر.

35
00:09:51,675 --> 00:09:53,676
سيدة دارسي، انتبهي للصغيرة!

36
00:09:53,760 --> 00:09:56,095
سيحاول تسلق تلك السلالم.

37
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
فرانسيس، اترك كتبك.

38
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
لدي التسوق للقيام به.
تعال معي الآن.

39
00:10:02,352 --> 00:10:04,436
لكن أبي قال أنه يجب علي الذهاب إلى المدرسة...

40
00:10:04,521 --> 00:10:07,690
يمكنك التغيب عن المدرسة ليوم واحد.
أحتاج إلى مساعدة معي الحزم.

41
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
تعال معنا.

42
00:10:30,547 --> 00:10:33,090
ما الذي يمكن أن يسبب مثل هذه الضجة؟

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,219
استمر. سأجدك.

44
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
شكراً جزيلاً.

45
00:11:18,511 --> 00:11:20,637
سأفترض الآن حسن نيتك

46
00:11:20,722 --> 00:11:23,599
وطلب خدمات أحد المتطوعين.

47
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
أي شخص؟

48
00:11:34,778 --> 00:11:36,779
مرحبًا. ما اسمك؟

49
00:11:37,072 --> 00:11:39,323
- فرانسيس.
- مرحباً سيد فرانسيس.

50
00:11:41,451 --> 00:11:43,952
الآن، هل تعرف ما هذا؟

51
00:11:45,205 --> 00:11:46,622
براسي.

52
00:11:47,499 --> 00:11:49,708
هكذا هو الحال. احصل على باش.

53
00:12:08,812 --> 00:12:10,521
لا بأس يا فرانسيس.

54
00:12:10,605 --> 00:12:11,897
حتى في أحلك ساعاتنا،

55
00:12:11,981 --> 00:12:15,067
وعلينا أن نتذكر دائما،
أنت لا تيأس أبدا.

56
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
هل عقدت
طائر حي بين يديك؟

57
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
ليس من الصعب جدا أن تؤذيها.

58
00:12:21,324 --> 00:12:24,326
فقط حازم بما فيه الكفاية
لمنعها من الطيران بعيدا.

59
00:12:26,413 --> 00:12:27,955
حاول مرة أخرى.

60
00:12:39,717 --> 00:12:41,468
هل رأيت ذلك؟

61
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
تحية للبطل المنتصر!

62
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
السيد داروين.

63
00:13:14,377 --> 00:13:17,087
- هل هذا ما أعتقده؟
- لست متأكدا، هاري.

64
00:13:17,172 --> 00:13:19,298
تلقيت استدعاء
من اللورد نورثكليف،

65
00:13:19,382 --> 00:13:21,425
- تماما كما فعلت.
- احتفظ بالباقي يا صديقي.

66
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
- انه ينتظر في الداخل.
- اليوم هو اليوم.

67
00:13:24,721 --> 00:13:27,848
لكن يا هاري، ليس محترفًا
وقد سئل من أي وقت مضى

68
00:13:27,932 --> 00:13:30,517
للانضمام إلى السادة
نادي الجولف كعضو.

69
00:13:30,602 --> 00:13:32,561
- المرة الأولى لكل شيء، برنارد.
- نعم.

70
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
انظر إلى هذا المكان.
وإلا لماذا يريدونك هنا؟

71
00:13:35,565 --> 00:13:38,734
إنه لا يثق بي.
أنا أعمل من أجله فقط.

72
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
قبل عشر سنوات، كنت أقوم بقص التحوطات.

73
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
رائع.

74
00:13:55,585 --> 00:13:57,711
فعلت ببراعة، هاري.

75
00:13:58,922 --> 00:14:00,506
شكرا لك يا سيدي.

76
00:14:02,091 --> 00:14:04,259
سيكون لي الشرف
إذا كنت تفكر في إضافته

77
00:14:04,344 --> 00:14:06,970
- إلى حالة الكأس الخاصة بك.
- إضافة لامعة.

78
00:14:07,055 --> 00:14:10,724
سيكون من دواعي سرورنا الاحتفاظ بها لك.
أليس كذلك يا نيفيل؟

79
00:14:10,808 --> 00:14:12,142
وسيم.

80
00:14:12,435 --> 00:14:15,562
لكن ربما لا
استعادتها دون صراع.

81
00:14:15,980 --> 00:14:18,774
لا تخطط لتسليمها مرة أخرى
نفسي دون قتال.

82
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
هاري، سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

83
00:14:21,486 --> 00:14:23,278
لقد كان لدينا افتتاح في نادينا.

84
00:14:23,363 --> 00:14:26,365
كراسي اللورد بولوك
لجنة العضوية.

85
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
ماذا يفعل والدك؟

86
00:14:30,078 --> 00:14:33,705
- إنه بستاني في جيرسي، يا سيدي.
- قيل لي أنك كنيسة روما.

87
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
- الأم الفرنسية؟
- نعم يا سيدي.

88
00:14:36,459 --> 00:14:39,211
أعتقد أنه يمكننا العمل حول هذا الموضوع.

89
00:14:42,090 --> 00:14:45,175
تقرر إذن.
أنت مجرد الرجل بالنسبة لنا.

90
00:14:53,226 --> 00:14:55,727
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول يا سيدي.

91
00:14:56,646 --> 00:14:58,897
حسنا، قل نعم.
نريد منك أن تعمل بالنسبة لنا.

92
00:14:58,982 --> 00:15:00,065
أجر لائق.

93
00:15:00,149 --> 00:15:03,151
يمكنك تشغيل متجرك الخاص
الدروس بالطبع.

94
00:15:03,653 --> 00:15:05,237
اشحن ما تريد لهؤلاء.

95
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
أنت الرجل الوحيد في إنجلترا
من يستطيع أن يصحح لي.

96
00:15:08,074 --> 00:15:12,160
سيكون لديك قطع عملك.
أعتقد أنها المشروبات في كل مكان.

97
00:15:12,245 --> 00:15:14,913
نعم، لقد قيل لي أنك ستعمل لدينا...

98
00:15:14,998 --> 00:15:16,748
الجولف هي لعبة يلعبها السادة.

99
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
ليس لأمثالك.
لعبت من قبل السادة.

100
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
قم بإدارة متجرك الخاص. أجر لائق.

101
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
اركض يا فتى.

102
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
فرانسيس. إنه بعد منتصف الليل.

103
00:15:48,573 --> 00:15:50,532
واحد فقط أكثر، الأم.

104
00:16:18,728 --> 00:16:20,312
السيد هاستينغز!

105
00:16:21,397 --> 00:16:23,231
- سيد فرانسيس.
- سيد.

106
00:16:24,233 --> 00:16:25,692
نحن الآن نفتقر إلى عنصر أساسي واحد

107
00:16:25,777 --> 00:16:28,320
لإكمال السريع
موعد جولتنا.

108
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
الأندية الخاصة بك.

109
00:16:29,864 --> 00:16:33,408
نوادي بلدي، يا سيدي؟
العلب غير مسموح بها في الدورة.

110
00:16:33,493 --> 00:16:36,703
- إذا رآني السيد كامبل...
- دعني أقلق بشأن كامبل.

111
00:16:36,788 --> 00:16:38,622
يذهب. الحصول على تلك الأندية.

112
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
اذهب يا فتى. الحصول على تلك الأندية.

113
00:16:41,584 --> 00:16:43,418
هوب، هوب، هوب، هوب!

114
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
- أحسنت يا فتى.
- شكرا لك يا سيدي.

115
00:17:57,034 --> 00:17:59,035
ماذا أطلقت النار؟

116
00:18:00,288 --> 00:18:02,914
- 81 يا سيدي.
- ماذا أخذت يوم 15؟

117
00:18:03,583 --> 00:18:04,708
تسعة يا سيدي.

118
00:18:04,792 --> 00:18:06,918
إذن لقد أطلقت 81 في المرة الأولى

119
00:18:07,003 --> 00:18:09,880
في أصعب ملعب للجولف
في نيو انغلاند؟

120
00:18:09,964 --> 00:18:12,507
- مع تسعة؟
- حسنًا، أعتقد أنني...

121
00:18:13,342 --> 00:18:16,970
لقد رأيتك هناك، وأنا أعلم ذلك
ليس من المفترض أن يلعب العلب...

122
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
استمر.

123
00:18:19,182 --> 00:18:22,058
أعتقد أنني شعرت بالتوتر قليلاً يا سيدي.

124
00:18:22,143 --> 00:18:25,020
كنا بحاجة لنرى
كيف تعاملت مع نفسك.

125
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
تعاملت مع نفسي؟

126
00:18:26,856 --> 00:18:30,108
البطولة الوطنية للهواة
هنا الشهر المقبل.

127
00:18:33,863 --> 00:18:36,156
هل تقول أنني أستطيع...

128
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
ماذا علي أن أفعل؟ سأفعل أي شيء.

129
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
- العب في التصفيات.
- هذا هو الجزء السهل.

130
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
أولا، يجب أن تتم الموافقة عليك
من قبل اللجنة التنفيذية .

131
00:18:44,874 --> 00:18:46,416
أنت العلبة هنا؟

132
00:18:46,501 --> 00:18:48,543
نعم يا سيدي. لمدة عشر سنوات.

133
00:18:48,795 --> 00:18:51,254
لقد استقلت مؤخرا للحفاظ على
وضعي كهاوٍ.

134
00:18:51,339 --> 00:18:54,007
ماذا، ألا تخطط للتحول إلى الاحتراف؟

135
00:18:54,634 --> 00:18:56,968
لا يا سيدي.
أخطط للحصول على مهنة في مجال الأعمال التجارية.

136
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
- اه، الأعمال؟
- نعم.

137
00:19:00,056 --> 00:19:01,181
أي نوع من الأعمال؟

138
00:19:01,265 --> 00:19:02,974
هوارد، نحن بحاجة...

139
00:19:03,726 --> 00:19:05,560
آسف. حمل.

140
00:19:05,645 --> 00:19:08,230
ما هو نادي منزلك؟
أنا لا أرى ذلك هنا.

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,482
عليهم أن يرعاكم.

142
00:19:10,566 --> 00:19:12,150
نادي منزلي؟

143
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
أنا بين الأندية.

144
00:19:15,822 --> 00:19:17,572
انظر، انظر هنا.

145
00:19:17,657 --> 00:19:19,324
ربما تكون قد تأهلت كلاعب،

146
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
ولكن هذا ليس كذلك
نوع الشيء الذي تفعله العلب.

147
00:19:23,746 --> 00:19:26,414
- أنت العلبة؟
- نعم يا سيدي كنت كذلك.

148
00:19:26,916 --> 00:19:30,085
العلب لا تلعب في الهواة.
انها ليست لنوعك.

149
00:19:30,169 --> 00:19:31,878
الأعضاء فقط.

150
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
نحن بحاجة لمناقشة الافتتاح
في لجنة الخضر.

151
00:19:34,924 --> 00:19:36,049
أنا آسف.

152
00:19:36,133 --> 00:19:39,553
يجب أن يكون هناك طريقة لشخص ما
الذي ليس عضوا للمنافسة.

153
00:19:39,637 --> 00:19:41,179
ليس هذا العام.

154
00:19:46,394 --> 00:19:49,479
كما لو كان يستطيع تحمله
رسوم الدخول 50 دولارًا.

155
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
اعذرني. سيدي...

156
00:19:54,694 --> 00:19:57,529
لو دفعت 50 دولاراً
هل سأظل بحاجة إلى الانضمام إلى النادي؟

157
00:19:57,613 --> 00:19:59,364
من الناحية الفنية، لا.

158
00:20:03,286 --> 00:20:06,454
ستظل بحاجة إلى عضو في النادي
في وضع جيد لرعايتك، و...

159
00:20:06,539 --> 00:20:09,624
و...ذلك سيكون أنا.

160
00:20:12,003 --> 00:20:14,129
خمسون دولاراً للعب الغولف.

161
00:20:14,213 --> 00:20:16,089
سأدفع كل قرش
من أرباحي.

162
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
هل هذه هي الطريقة التي خذلتك بها؟
هل هذا كل ما تعلمته مني؟

163
00:20:19,468 --> 00:20:21,678
لا يا سيدي. لكنها مجرد لعبة.

164
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
لعبة؟

165
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
اللعبة لا تعطي الرجل

166
00:20:25,016 --> 00:20:27,559
ما يحتاجه ليعيش حياته
إطعام عائلته.

167
00:20:27,643 --> 00:20:31,479
- إذا فزت، يمكن أن تحدث أشياء عظيمة.
- لن يحدث شيء.

168
00:20:32,982 --> 00:20:35,442
سوف يستخدمونك
للتسلية الخاصة بهم.

169
00:20:35,526 --> 00:20:38,612
أستطيع أن أفعل هذا.
هذا شيء أجيده.

170
00:20:40,323 --> 00:20:41,406
ماذا لو فعلت؟

171
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
ما الذي ستحصل عليه مقابل 50 دولارًا؟

172
00:20:47,163 --> 00:20:49,205
لقد كانت لدي أحلام أيضاً، فرانسيس.

173
00:20:49,790 --> 00:20:51,666
بغض النظر عما تفعله،

174
00:20:52,168 --> 00:20:54,961
لن يسمحوا لك أبدًا بعبور هذا الشارع.

175
00:20:56,756 --> 00:20:58,757
كل ما أريده هو فرصة.

176
00:21:05,765 --> 00:21:06,932
تمام.

177
00:21:08,434 --> 00:21:10,477
حسنًا، نحن نعقد صفقة.

178
00:21:11,646 --> 00:21:14,105
وعدتني إذا خسرت
لا مزيد من لعبة الجولف.

179
00:21:14,190 --> 00:21:16,483
عليك أن تتخلى عن هذه اللعبة الحمقاء.

180
00:21:16,567 --> 00:21:18,860
اكملت دراستك
تتعلم التجارة

181
00:21:18,945 --> 00:21:21,821
وتحضر إلى المنزل أجرًا صادقًا.

182
00:21:23,866 --> 00:21:25,700
إذا لم أكن مؤهلا؟

183
00:21:26,577 --> 00:21:28,119
نعم أعدك.

184
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
إنها الطبعة الإنجليزية.
انها ليست في الطباعة هنا بعد.

185
00:22:02,238 --> 00:22:03,905
هاري فاردون.

186
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
شكرًا لك.

187
00:22:08,035 --> 00:22:09,744
اقرأها، ادرسها.

188
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
ستحتاج إلى 78 للتأهل.

189
00:22:13,582 --> 00:22:15,166
منافسة أكثر صرامة.

190
00:22:15,251 --> 00:22:18,169
هؤلاء هم أفضل الهواة
في البلاد.

191
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
هل تعتقد أنني مستعد؟

192
00:22:20,589 --> 00:22:23,758
أنا لا أعرف، ولا
هل ستفعل ذلك حتى تكون فيه.

193
00:22:23,843 --> 00:22:26,928
هناك جولف،
وهناك بطولة الجولف.

194
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
احتفظ بها لي.

195
00:22:33,394 --> 00:22:35,311
انا ذاهب الى الحفلة.

196
00:22:36,939 --> 00:22:39,607
قالوا أن جميع اللاعبين مدعوون.

197
00:22:42,403 --> 00:22:43,361
كيف يبدو الأمر هناك؟

198
00:22:43,446 --> 00:22:46,448
لم أستطع أن أقول لك.
لا يسمح لي بالداخل.

199
00:23:34,914 --> 00:23:36,956
هل لي معروفا، هل يمكنك؟

200
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
أهلاً.

201
00:23:38,667 --> 00:23:42,879
أهلاً. هذا الصبي الذي كنت أراه
قبل أن أغادر إلى الكلية هو بعدي.

202
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
- تظاهر أنك طلبت مني أن أرقص.
- ها أنت يا خوخة.

203
00:23:45,883 --> 00:23:48,009
كما تعلمون،
لا يمكنك تجنبي طوال المساء.

204
00:23:48,094 --> 00:23:51,346
أنا... قلت رقصة، فيليب.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,348
ليس هذا.

206
00:23:53,808 --> 00:23:56,601
- لقد وعدت هذا...
- فرانسيس أويميت.

207
00:23:56,685 --> 00:23:59,437
- هل أعرف عائلتك؟
- لا أعرف.

208
00:23:59,522 --> 00:24:01,147
- فيليب وينرايت؟
- وينرايت؟

209
00:24:01,232 --> 00:24:03,608
أوه نعم. وينرايت، أيها الناس الطيبون.

210
00:24:03,692 --> 00:24:05,235
وينرايت.

211
00:24:09,406 --> 00:24:12,784
حسنًا، المساء شاب.
وقالت انها سوف اللحاق بك.

212
00:24:18,374 --> 00:24:20,166
أنت رياضة حقيقية للمساعدة.

213
00:24:20,251 --> 00:24:21,918
لا توجد مشكلة.

214
00:24:26,215 --> 00:24:27,924
لقد كان اليوم الأكثر جنونا.

215
00:24:28,008 --> 00:24:30,051
أستقل القطار من فيلادلفيا،

216
00:24:30,136 --> 00:24:32,345
حقائبي تنتهي في بالتيمور.

217
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
بذلتي الرسمية موجودة في الحقائب في بالتيمور.

218
00:24:36,225 --> 00:24:38,685
أنا أرتدي بدلة ربة المنزل.

219
00:24:41,730 --> 00:24:43,898
أعتقد أنك تبدو على ما يرام.

220
00:24:44,567 --> 00:24:45,900
أنت أيضاً.

221
00:24:48,028 --> 00:24:49,487
هل ذهب؟

222
00:24:51,866 --> 00:24:53,491
لا، فهو لا يزال يراقب.

223
00:24:53,576 --> 00:24:55,201
هل يجب أن نرقص؟

224
00:25:10,384 --> 00:25:12,760
قلت أنك سوف تذهب إلى الكلية؟

225
00:25:12,845 --> 00:25:14,929
سميث. الفصل الدراسي الأول.

226
00:25:16,849 --> 00:25:18,683
إلى أين أنت ذاهب؟

227
00:25:19,351 --> 00:25:20,810
إلى الكلية؟

228
00:25:23,022 --> 00:25:26,191
أنا آخذ السنة إجازة
للنظر في خياراتي.

229
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
أعتقد أن هذا حكيم جدًا.

230
00:25:29,445 --> 00:25:31,070
ربما ستذهب إلى أوروبا.

231
00:25:31,155 --> 00:25:34,449
ربما سأفعل.
لأن لدي عائلة في فرنسا

232
00:25:36,785 --> 00:25:39,704
أنا آسف. ماذا فعلت
أقول كان اسمك مرة أخرى؟

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
فرانسيس. أويميت.

234
00:25:44,960 --> 00:25:47,253
أوه، انظر! هناك أخي!

235
00:25:51,634 --> 00:25:55,053
- فريدي، يجب أن تعرف فرانسيس.
- فريدي.

236
00:25:56,597 --> 00:25:58,014
كادي بوي.

237
00:25:58,807 --> 00:26:01,100
فريدي، أنت طفل.

238
00:26:02,895 --> 00:26:05,563
أبي، أمي، هذا فرانسيس أويميت.

239
00:26:05,648 --> 00:26:07,065
كيف حالك؟

240
00:26:07,149 --> 00:26:09,317
هذا فستان جميل.

241
00:26:09,401 --> 00:26:10,985
فرانسيس يلعب في البطولة.

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,695
نعم، نعم، أعرف.

243
00:26:14,031 --> 00:26:15,949
حسنا، أيها الأولاد الدردشة.

244
00:26:16,450 --> 00:26:18,910
أمي وأنا سوف نعود على الفور.

245
00:26:26,335 --> 00:26:28,461
تضخم الفتاة، ابنتك.

246
00:26:28,879 --> 00:26:31,673
شاب,
ربما تمت دعوتك،

247
00:26:32,007 --> 00:26:35,009
ولكن لا تحصل على هذه الفكرة
أنك تنتمي هنا.

248
00:26:54,280 --> 00:26:55,989
هناك نوعان فقط من اللاعبين.

249
00:26:56,073 --> 00:26:58,866
أولئك الذين يحافظون على أعصابهم
في السيطرة والفوز بالبطولات،

250
00:26:58,951 --> 00:27:00,827
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك.

251
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
خمسة أو أقل، وأنت تقوم بالقطع.

252
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
ثمانية عشر؟
يمكنني أن أصنع خمسة هنا أثناء نومي.

253
00:28:50,479 --> 00:28:52,105
هذا هو واحد.

254
00:29:54,376 --> 00:29:55,960
تهانينا.

255
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
هذا سيء للغاية، يا فتى العلبة.

256
00:29:57,504 --> 00:29:59,881
يمكنك العلبة
بالنسبة لي في البطولة.

257
00:29:59,965 --> 00:30:01,966
أنت متاح، أليس كذلك؟

258
00:30:02,384 --> 00:30:04,886
مبروك يا بني. لعبت بشكل جيد.

259
00:31:43,986 --> 00:31:45,570
الإمبراطورية، هاري.

260
00:31:45,946 --> 00:31:48,906
الشمس لا تغرب علينا أبدا
كل تلك القمامة.

261
00:31:50,033 --> 00:31:53,911
تأملوا المجد الذي كانت عليه اليونان
للإسكندر الأكبر.

262
00:31:53,996 --> 00:31:56,539
الآن لا يمكنك حتى العثور عليه على الخريطة.

263
00:31:57,791 --> 00:32:01,168
اليونان أدخلت الرياضة إلى العالم

264
00:32:01,253 --> 00:32:03,629
تعبير خالص عن تفوقهم.

265
00:32:03,714 --> 00:32:06,173
لقد سلكنا نفس الطريق.

266
00:32:06,258 --> 00:32:08,926
كرة القدم، الكريكيت، الرجبي، الغولف.

267
00:32:09,511 --> 00:32:13,014
جميع البطولات الكبرى
تبقى في أيدي البريطانيين.

268
00:32:13,348 --> 00:32:14,682
احفظ واحدًا.

269
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
إذن، ماذا تقترح؟

270
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
الولايات المتحدة المفتوحة.

271
00:32:22,357 --> 00:32:24,233
لقد ربحتها من قبل.

272
00:32:24,318 --> 00:32:26,986
أريدك أن تقوم بحملة جديدة

273
00:32:27,070 --> 00:32:28,946
للقيام به للأميركيين

274
00:32:29,031 --> 00:32:31,657
ماذا فعل الإسكندر بالفرس؟

275
00:32:32,534 --> 00:32:34,327
وضع النفايات لهم.

276
00:32:36,038 --> 00:32:38,414
أوراقي تحصل على تغطية حصرية.

277
00:32:38,498 --> 00:32:41,834
برنارد هنا يأتي على طول
لتأريخ الغزو الخاص بك.

278
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
إنها لعبتنا يا رجل

279
00:32:43,712 --> 00:32:46,756
فوزهم مفتوح
واستعادة تلك الكأس.

280
00:32:49,343 --> 00:32:51,969
يمكنك جيب المكاسب الخاصة بك، بطبيعة الحال.

281
00:32:52,596 --> 00:32:54,388
لن أدفع حتى ثمن العبور يا سيدي.

282
00:32:54,473 --> 00:32:56,307
جميع النفقات مدفوعة.

283
00:32:56,391 --> 00:32:59,810
ضمن جولة المعرض
تم ترتيب جميع الرعاة.

284
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
هل يغطي ذلك؟

285
00:33:05,067 --> 00:33:06,984
نعم. هذا سيفعل ذلك.

286
00:33:07,069 --> 00:33:10,905
وأسمع أن هناك حديث عن
العضوية الفخرية في النادي.

287
00:33:11,323 --> 00:33:12,698
هذا من شأنه أن ينتزعها.

288
00:33:12,783 --> 00:33:16,035
وأجرؤ على القول يا صاحب الجلالة
قد يرغب في إظهار امتنانه

289
00:33:16,119 --> 00:33:18,412
لأعظم رياضي في إنجلترا.

290
00:33:18,497 --> 00:33:21,248
هاري فاردون,
ترتيب الإمبراطورية البريطانية.

291
00:33:21,333 --> 00:33:23,250
لديه حلقة جميلة لذلك.

292
00:33:27,923 --> 00:33:31,217
سأحتاج إلى شريك.
شخص ما لتقاسم عبء العمل معه.

293
00:33:31,301 --> 00:33:33,886
أفكاري بالضبط
الشاب ويلفريد هنا هو رجلك.

294
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
أفضل الهواة في الجزر البريطانية.

295
00:33:36,139 --> 00:33:37,848
مسرور، الفصل القديم.

296
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
جولي جيدة الصفير، ماذا؟

297
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
إعطاء يانكيز
سحق شامل.

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
كان لدي شخص آخر في الاعتبار.

299
00:33:51,613 --> 00:33:53,030
فقط بضع خطوات أخرى...

300
00:33:53,115 --> 00:33:55,700
تيد راي؟ يا إلهي، إنه قوطي غربي.

301
00:33:56,076 --> 00:33:57,159
لا، إنه جيرسيمان.

302
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
"عفوا."

303
00:34:12,968 --> 00:34:14,635
كل الرهانات قبالة!

304
00:34:24,396 --> 00:34:26,313
- تعال!
- تعال!

305
00:34:39,870 --> 00:34:41,662
- تيد!
- هاري!

306
00:34:41,747 --> 00:34:44,331
هاري! يا! أنظر إليك!

307
00:34:45,292 --> 00:34:48,753
ما هذا، ليلة أخرى في الخارج
مع أسياد الطبقة الحاكمة الخاصة بك؟

308
00:34:48,837 --> 00:34:50,838
تيد راي، اللورد نورثكليف.

309
00:34:51,256 --> 00:34:54,633
اللورد نورثكليف؟
الشرف لي بالكامل

310
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
ما الذي جلبك إلى هذا الطريق يا هاري؟

311
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
لقد نقلوا الظهر المفتوح
ثلاثة أشهر حتى يتمكن شخص واحد من اللعب فيها؟

312
00:35:35,050 --> 00:35:36,342
إنه هاري فاردون،

313
00:35:36,426 --> 00:35:38,511
المصمم السلوقي.

314
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
مهلا، أنا لا أهتم
إذا كان هو الرجل في القمر.

315
00:35:40,806 --> 00:35:42,973
لن يفعلوا ذلك من أجل أمريكي.

316
00:35:43,058 --> 00:35:45,518
اسأل فرانسيس. كان يلعب.

317
00:35:46,394 --> 00:35:48,896
- فعلت؟
- لا، ليس حقا.

318
00:35:50,232 --> 00:35:52,149
إنه متواضع.

319
00:35:52,234 --> 00:35:53,651
اعتاد أن يكون جيدا
قبل أن يتخلى عنه

320
00:35:53,735 --> 00:35:56,737
لسحر التجزئة.
أليس كذلك، فرانسيس؟

321
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
فرانسيس!

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,910
فرانسيس!

323
00:38:13,750 --> 00:38:17,169
اوه حسناً. لقد كان مجيدًا.

324
00:38:18,380 --> 00:38:20,839
- ألم يكن مجيدا؟
- نعم كان كذلك.

325
00:38:21,257 --> 00:38:23,801
هل سمعت مثل هذا الصوت من قبل؟

326
00:38:25,553 --> 00:38:28,722
لقد كانت مثل الموسيقى
كان يأتي من خلالها

327
00:38:29,516 --> 00:38:31,600
من مكان آخر.

328
00:38:32,435 --> 00:38:35,187
هذا هو الشعور الذي أردته دائمًا..

329
00:38:39,192 --> 00:38:40,901
فرانسيس، لماذا؟

330
00:38:56,376 --> 00:38:58,877
ها هو. فرانسيس! تعال الى هنا.

331
00:38:59,421 --> 00:39:03,757
تعرف على روبرت واتسون، رئيس
اتحاد الجولف بالولايات المتحدة.

332
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
فرانسيس، من دواعي سروري.

333
00:39:07,012 --> 00:39:09,346
حسنا، من دواعي سروري، يا سيدي.

334
00:39:10,140 --> 00:39:11,849
اسمحوا لي أن يكون بائعا
تظهر لك معداتنا.

335
00:39:11,933 --> 00:39:15,019
- إنه أفضل اختيار في بوسطن.
- إنه ليس هنا لشراء الأندية.

336
00:39:15,103 --> 00:39:18,022
سمعت أنك تعيش في بروكلين،
ليس بعيدًا عن النادي الريفي.

337
00:39:18,106 --> 00:39:19,356
عبر الشارع.

338
00:39:19,441 --> 00:39:22,943
نحن نقيم بطولتنا المفتوحة
هناك خلال اسبوعين

339
00:39:23,028 --> 00:39:26,280
- جاء اسمك.
- اسمي يا سيدي؟

340
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
أنا أتطلع إلى إضافة
أحد الهواة المحليين إلى الميدان.

341
00:39:28,533 --> 00:39:31,118
يلعب هاري فاردون. وتيد راي.

342
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
السيد واتسون،

343
00:39:38,084 --> 00:39:40,502
شكرا لك، ولكن لا أستطيع أن أقبل.

344
00:39:41,171 --> 00:39:43,672
- ولم لا؟
- أنا مشغول بفظاعة هنا.

345
00:39:43,757 --> 00:39:46,800
و... لم أعد ألعب الجولف.

346
00:39:48,303 --> 00:39:51,096
- كم عمرك يا فرانسيس؟
- عمري 20 يا سيدي.

347
00:39:52,182 --> 00:39:55,059
صغير جدًا على الاستسلام
على أحلامك، أليس كذلك؟

348
00:39:55,143 --> 00:39:58,145
لدي فقط أشياء مختلفة الآن، هذا كل شيء.

349
00:39:59,522 --> 00:40:01,315
أنا آسف يا سيد هاستينغز.

350
00:40:01,399 --> 00:40:04,068
ليست هناك حاجة للشرح، فرانسيس.

351
00:40:05,028 --> 00:40:06,737
أتمنى لك كل خير.

352
00:41:07,924 --> 00:41:09,466
تبدو تلك الأرجوحة مألوفة.

353
00:41:09,551 --> 00:41:10,717
يا!

354
00:41:11,427 --> 00:41:12,469
ما الذي تفعله هنا؟

355
00:41:12,554 --> 00:41:14,763
أبي يخرجني
لجولتنا السنوية.

356
00:41:15,723 --> 00:41:18,058
قال أخي ذلك
كنت تعمل هنا.

357
00:41:18,143 --> 00:41:19,309
أخوك.

358
00:41:19,394 --> 00:41:21,979
لقد رأيته هنا عدة مرات.

359
00:41:22,063 --> 00:41:25,357
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
بيع لي بعض المعدات.

360
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
أنا لست بائعا في الواقع.

361
00:41:28,403 --> 00:41:30,654
هل مازلت تفكر في خياراتك؟

362
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
نعم.

363
00:41:36,578 --> 00:41:38,537
سأذهب لأحضر لك بائعاً.

364
00:42:03,104 --> 00:42:04,479
حسنًا.

365
00:42:11,988 --> 00:42:13,488
هاري فاردون.

366
00:42:13,948 --> 00:42:16,283
المصمم. جولة الممارسة.

367
00:42:23,041 --> 00:42:26,752
نتوقع إقبالا كبيرا.
المهم أن يكون لدينا حراس هنا...

368
00:42:26,836 --> 00:42:29,713
السيد واتسون. فرانسيس أويميت.
هل يمكنني التحدث معك؟

369
00:42:29,797 --> 00:42:30,756
نعم، ما هو؟

370
00:42:30,840 --> 00:42:33,550
إذا كان هذا العرض لا يزال جيدا،
سوف آخذك على ذلك.

371
00:42:33,635 --> 00:42:35,219
أنا مشغول. سوف نفكر في ذلك.

372
00:42:35,303 --> 00:42:38,180
- أنا لا أطلب معروفا...
- أمهلنا لحظة؟

373
00:42:38,264 --> 00:42:39,806
ماذا عن شارع جروف؟

374
00:42:53,655 --> 00:42:55,280
قابلني هنا، شروق الشمس.

375
00:42:56,866 --> 00:42:58,909
لديك بعض العمل للقيام به.

376
00:43:56,676 --> 00:43:58,343
بيلي، أين نقف؟

377
00:43:58,428 --> 00:44:00,220
قطع الخط 76.

378
00:44:00,305 --> 00:44:02,723
ستة ثقوب لتعويض أربع طلقات.

379
00:44:35,214 --> 00:44:36,882
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

380
00:44:36,966 --> 00:44:39,593
- لقد صنعت للتو ستة طيور مستقيمة.
- فعلتُ؟

381
00:44:39,677 --> 00:44:42,512
مبروك يا فتى.
أنت في العلن.

382
00:44:52,023 --> 00:44:53,440
السادة المحترمون؟

383
00:44:54,484 --> 00:44:57,444
أريد أن أرحب بكم جميعا،
المحترفين والهواة على حد سواء،

384
00:44:57,528 --> 00:45:00,655
إلى الولايات المتحدة الثامنة عشرة
بطولة مفتوحة.

385
00:45:06,329 --> 00:45:08,830
أربع جولات من الجولف
لعبت خلال اليومين المقبلين

386
00:45:08,915 --> 00:45:11,750
للتعرف على أفضل لاعب في العالم.

387
00:45:12,168 --> 00:45:13,960
دعونا نعطي ترحيبا خاصا

388
00:45:14,045 --> 00:45:17,422
إلى بطل الهواة البريطاني،
السيد ويلفريد ريد

389
00:45:19,550 --> 00:45:21,885
وزوارنا المحترفين المشهورين،

390
00:45:21,969 --> 00:45:24,221
هاري فاردون وتيد راي.

391
00:45:28,101 --> 00:45:31,311
سوف أعطي الكلمة
لبطلنا المدافع،

392
00:45:31,979 --> 00:45:35,065
محترف من فيلادلفيا,
جون ماكديرموت.

393
00:45:45,368 --> 00:45:47,661
إذا قرأت الأوراق،
أنت تعرف أن هناك كلام

394
00:45:47,745 --> 00:45:51,915
عن أبطال اللغة الإنجليزية العظماء
الإبحار هنا للعب في بطولة مفتوحة.

395
00:45:51,999 --> 00:45:54,084
باعتباره الأمريكي الوحيد المولود
للفوز بهذه الكأس

396
00:45:54,168 --> 00:45:56,253
أود أن أقول لكم يا رفاق، مرحبا بكم.

397
00:45:56,337 --> 00:45:58,922
- نحن سعداء بوجودك.
- اسمع، اسمع!

398
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
كان هاري فاردون هو الفائز في الافتتاحيات

399
00:46:00,842 --> 00:46:03,844
مرة أخرى عندما يكون معظمنا
كانوا يتعلمون ABC لدينا.

400
00:46:05,930 --> 00:46:08,723
إنه عبقري
في تاريخ لعبتنا.

401
00:46:10,059 --> 00:46:13,228
سيد فاردون، أعلم أنك فزت
هذا الطفل مرة واحدة من قبل،

402
00:46:13,312 --> 00:46:15,313
وأرى اسمك هنا.

403
00:46:15,898 --> 00:46:18,733
لقد مضى وقت طويل، من خلال مظهره.

404
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
حسنًا، نأمل أن تكونوا قد فعلتم ذلك يا أولاد
وقتا لطيفا هنا في بوسطن.

405
00:46:25,867 --> 00:46:28,326
شخصياً، لا أعتقد أنك ستفعل ذلك.

406
00:46:28,411 --> 00:46:30,829
لا يهمني إذا كنت ضربت كل
واحد منا في الأسابيع الستة الماضية،

407
00:46:30,913 --> 00:46:34,624
لقد سئمت وتعبت من قول الناس
كل ما عليك فعله للفوز هو الظهور!

408
00:46:34,709 --> 00:46:37,711
هذه المرة أنت لا تأخذ
لدينا كأس لعنة مرة أخرى!

409
00:46:43,384 --> 00:46:44,801
قد تضطر فقط لقتل هذا واحد.

410
00:46:46,095 --> 00:46:47,721
شكرا لك يا سيدي.

411
00:46:48,014 --> 00:46:49,222
بيلي.

412
00:46:49,891 --> 00:46:51,641
أراك أول شيء صباح الغد؟

413
00:46:51,726 --> 00:46:53,768
- لا أستطبع.
- حسنا، لماذا لا؟

414
00:46:54,228 --> 00:46:57,731
عرض عليّ هذا الرجل الإنجليزي
20 دولارًا، 50 إذا فاز.

415
00:47:00,151 --> 00:47:02,986
حسنا، لا أستطيع أن أعطيك
أي شيء من هذا القبيل.

416
00:47:03,070 --> 00:47:06,072
أنا آسف، فرانسيس.
لدي طفلين في المنزل.

417
00:47:13,080 --> 00:47:14,164
سيد كامبل؟

418
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
لقد فقدت العلبة الخاصة بي.
هل تعرف شخصا ما؟

419
00:47:16,292 --> 00:47:19,211
- آسف، تم أخذ جميع الفتيان.
- ماذا علي أن أفعل؟

420
00:47:19,295 --> 00:47:21,713
اربط كلسونك.
أنت تعتقد فاردون وراي

421
00:47:21,797 --> 00:47:23,882
سوف يشفق لأنه
هل تحمل حقيبتك الخاصة؟

422
00:47:23,966 --> 00:47:26,760
هذا هو الفتح.
كل رجل لنفسه.

423
00:47:30,139 --> 00:47:32,140
ماذا أفعل هنا؟

424
00:47:35,269 --> 00:47:36,853
مهلا، فرانسيس!

425
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
جاك! ما الذي تفعله هنا؟

426
00:47:38,940 --> 00:47:41,358
أنا وإيدي مدمنين على المدرسة
ليأتي لمشاهدة.

427
00:47:41,442 --> 00:47:43,652
يا. هل ما زلت تحمل العلبة
في فرانكلين بارك؟

428
00:47:43,736 --> 00:47:46,780
- هذا صحيح.
- هل يمكنك أن تحمل لي غدا؟

429
00:47:47,281 --> 00:47:49,115
- في العلن؟
- نعم.

430
00:47:51,953 --> 00:47:54,037
حسنا، ماذا حدث لرجلك؟

431
00:47:54,121 --> 00:47:55,163
لقد حصل على عرض أفضل.

432
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
إذًا ذلك الرجل أحمق كبير وسمين! ماذا؟

433
00:47:59,210 --> 00:48:00,293
جاك، إذا كنت ستفعل هذا

434
00:48:00,378 --> 00:48:03,129
يجب أن تكون هنا
غدًا في تمام الساعة 7:30 مساءً.

435
00:48:03,756 --> 00:48:04,798
افعلها!

436
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
هل يستطيع إيدي أن يأتي أيضًا؟

437
00:48:07,385 --> 00:48:08,718
جاك، لا أستطيع تغيير القواعد.

438
00:48:08,803 --> 00:48:11,137
مسموح لك فقط
رجل واحد على الحقيبة.

439
00:48:17,061 --> 00:48:21,106
ربما يمكنه المشي معنا
والحفاظ على النتيجة. سوف نكتشف ذلك.

440
00:48:21,983 --> 00:48:24,234
- هل هذا بخير معك؟
- بالتأكيد.

441
00:48:24,569 --> 00:48:26,653
فرانسيس، لقد حصلت على صفقة لنفسك.

442
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
هذا عظيم، جاك. هذا عظيم.

443
00:48:28,322 --> 00:48:29,322
سوف أراك، إدي.

444
00:48:34,495 --> 00:48:36,329
سأحصل عليه، هنري!

445
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
وماذا تريد؟

446
00:48:41,002 --> 00:48:43,128
كنت آمل أن أتحدث إلى سارة.
هل هي هنا؟

447
00:48:43,212 --> 00:48:45,088
غادرت إلى الكلية.

448
00:48:45,673 --> 00:48:48,008
- متى اليوم؟
- نعم.

449
00:48:50,886 --> 00:48:52,012
أعطها رسالة لي.

450
00:48:55,349 --> 00:48:56,600
من كان ذلك يا فريدي؟

451
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
لم يكن أحد. لقد كان بائعاً متجولاً.

452
00:48:59,895 --> 00:49:02,188
هل سمعت عن العلبة
اللعب في المفتوحة؟

453
00:49:02,273 --> 00:49:05,233
لا ينبغي أن يحدث أبدا.
ينعكس بشكل سيء على جميع المعنيين.

454
00:49:05,318 --> 00:49:09,154
أقول إذا أراد الخروج
ويجعل من نفسه أحمق مرة أخرى،

455
00:49:09,238 --> 00:49:10,822
- ذلك أفضل بكثير.
- من الذي تتحدث عنه؟

456
00:49:10,906 --> 00:49:13,617
- إنها مسألة النادي، يا عزيزي.
- كادي بوي.

457
00:49:15,036 --> 00:49:17,412
- أويميت.
- يصر على أنه أحد الهواة.

458
00:49:18,039 --> 00:49:20,248
إلى ماذا يتجه العالم؟

459
00:49:20,333 --> 00:49:23,335
- المزيد من الحساء، يا سيدي؟
- شكرا لك، هنري.

460
00:49:23,878 --> 00:49:26,838
وأي نوع من الفطيرة يفعل
أودري لديها لنا الليلة؟

461
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
- هاكلبيري، سيدي.
- رائع.

462
00:49:40,144 --> 00:49:42,937
هل فكرت
هل يمكن أن تبقيه مني؟

463
00:49:44,190 --> 00:49:46,983
- لم أحاول ذلك.
- اسمك في الصحيفة.

464
00:49:47,068 --> 00:49:49,152
يتسلل خلف ظهري.

465
00:49:49,236 --> 00:49:52,906
- لا لا لا يا أبي...
- أنت ستتوقف عن هذا الآن.

466
00:49:52,990 --> 00:49:56,284
الرجل يعرف مكانه
ويتصالح معها.

467
00:49:56,369 --> 00:49:59,287
- لا أستطيع التحدث عن هذا.
- ثم تستمع.

468
00:49:59,914 --> 00:50:03,333
هذا لمصلحتك
أحاول حمايتك.

469
00:50:03,417 --> 00:50:04,668
تحميني من ماذا؟

470
00:50:04,752 --> 00:50:08,963
فرانسيس، هؤلاء الرجال ليس لديهم
لكسب مكان في هذا العالم.

471
00:50:09,048 --> 00:50:10,924
لقد أعطيت لهم.

472
00:50:11,008 --> 00:50:13,218
نحن لسنا هذا النوع من الناس.

473
00:50:13,969 --> 00:50:16,763
الآن، اذهب وأخبرهم
أنك لا تستطيع أن تفعل هذا.

474
00:50:16,847 --> 00:50:18,431
هذا خطأ.

475
00:50:21,936 --> 00:50:23,728
لن أفعل ذلك.

476
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
لقد أعطيتني كلمتك.

477
00:50:30,736 --> 00:50:33,530
لقد أعطيتني كلمتك.

478
00:50:33,781 --> 00:50:36,032
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين الآن. أنا آسف.

479
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
إذن ساعدني، عندما ينتهي هذا،

480
00:50:42,081 --> 00:50:44,708
تجد مكانًا آخر للعيش فيه.

481
00:50:58,931 --> 00:51:00,056
بخير.

482
00:51:22,580 --> 00:51:25,123
تأكد من هؤلاء الناس
احصل على دليل الآداب.

483
00:51:25,207 --> 00:51:27,459
معظمهم لم يفعلوا ذلك قط
كنت في ملعب للجولف.

484
00:51:27,543 --> 00:51:29,210
الله يساعدنا.

485
00:51:30,379 --> 00:51:31,963
السيد أويميت!

486
00:51:32,882 --> 00:51:34,299
السيد أويميت!

487
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
إيدي!

488
00:51:39,597 --> 00:51:41,556
أين جاك؟ سأنطلق في عشر دقائق.

489
00:51:41,640 --> 00:51:43,641
قبض عليه الضابط المتغيب.
إنه في المدرسة.

490
00:51:43,726 --> 00:51:47,103
- لماذا لست معه؟
- هذه هي بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.

491
00:51:47,188 --> 00:51:48,813
شكرا لحضوركم ليقول لي.

492
00:51:48,898 --> 00:51:51,316
سيد أويميت، أستطيع أن أحمل لك العلبة.

493
00:51:52,193 --> 00:51:54,903
إيدي، حقيبتي كبيرة مثلك.

494
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك!

495
00:51:56,071 --> 00:51:59,073
أحمل الكثير من الرفاق في فرانكلين بارك.
اسألهم.

496
00:51:59,158 --> 00:52:01,326
جئت لفعل الخير
على ما وعد به جاك.

497
00:52:01,410 --> 00:52:05,079
لقد التحقت بالمدرسة، وأخذت ثلاثة
الترام وأنا كبير بما فيه الكفاية!

498
00:52:05,164 --> 00:52:07,123
أنا في الصف الخامس،
وأريد العلبة لك!

499
00:52:07,208 --> 00:52:09,292
مجرد ثانية. اهدأ.

500
00:52:09,376 --> 00:52:12,712
ماذا عن هذا؟ سأحمل حقيبتي،
وأنت تمشي بجانبي.

501
00:52:12,797 --> 00:52:14,464
- لا يا سيد أويميت!
- اتصل بي فرانسيس.

502
00:52:14,548 --> 00:52:16,132
- أستطيع أن أفعل ذلك، السيد أويميت.
- فرانسيس.

503
00:52:16,217 --> 00:52:19,511
أنا أعرف لعبتك. لقد رأيتك تلعب.
أستطيع أن أحمل تلك الحقيبة!

504
00:52:19,595 --> 00:52:21,304
حسنًا. حسنًا.

505
00:52:21,388 --> 00:52:23,973
يمكنك العلبة بالنسبة لي. تمام؟

506
00:52:24,058 --> 00:52:25,642
ولكن سيكون لديك
للاتصال بي فرانسيس.

507
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
- حسنا، فرانسيس.
- حسنًا.

508
00:52:33,150 --> 00:52:34,734
لديك مشكلة؟

509
00:52:34,819 --> 00:52:37,237
هذا هو وقت الإنطلاق 9:45.

510
00:52:37,571 --> 00:52:41,407
محترف من
نادي كاتاواوكي للغولف, ألبرت موراي

511
00:52:46,914 --> 00:52:51,000
من بروكلين، ماساتشوستس،
الهواة السيد فرانسيس أويميت.

512
00:53:45,472 --> 00:53:46,973
مهما كان قرارك يا فرانسيس

513
00:53:47,057 --> 00:53:49,058
إبقاء رأسك إلى أسفل
وسوف أشاهد الكرة.

514
00:53:49,143 --> 00:53:50,727
سنقوم بتسوية هذه الحفرة.

515
00:54:13,000 --> 00:54:15,335
هذه هي الاشياء. طلقة واحدة في كل مرة.

516
00:54:31,518 --> 00:54:33,853
ضربة واحدة، نحصل على هذا المعدل.

517
00:54:33,938 --> 00:54:35,647
لطيفة وثابتة الآن.

518
00:54:35,731 --> 00:54:38,358
اجعلها تتدحرج، وسوف تبحث عن الثقب.

519
00:54:55,751 --> 00:54:58,002
بازى سهل، عصرة ليمون.

520
00:55:15,145 --> 00:55:16,479
نعم!

521
00:55:50,973 --> 00:55:53,141
ليس من المفترض أن يفوت تلك.

522
00:55:53,225 --> 00:55:54,308
الثالثة هذا الصباح.

523
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
ما هو الخطأ معه؟

524
00:55:58,272 --> 00:56:00,523
أنا متأكد من أنني لا أعرف، يا سيدي.

525
00:56:47,071 --> 00:56:49,322
إنه في الأشجار النازفة،
أنت حفنة أونينيس.

526
00:56:50,324 --> 00:56:54,494
تيد! الحظ الفاسد أيها الفتى العجوز!
مجرد يوم واحد من تلك الأيام، ماذا؟

527
00:56:55,037 --> 00:56:57,330
لا يزال هناك الكثير من لعبة الجولف للعبها حتى الآن!

528
00:56:58,832 --> 00:56:59,999
بوابة ذات الأنف الحلوى.

529
00:57:10,302 --> 00:57:12,428
هناك نوعان فقط من اللاعبين.

530
00:57:12,513 --> 00:57:15,807
أولئك الذين يحافظون على أعصابهم
في السيطرة والفوز بالبطولات،

531
00:57:15,891 --> 00:57:17,767
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك.

532
00:57:40,999 --> 00:57:43,751
مهلا، فرانسيس، من هو ذلك الرجل السمين الضخم؟

533
00:57:46,213 --> 00:57:49,173
يا إلهي. إنه الرئيس تافت.

534
00:57:49,883 --> 00:57:51,801
اخرج! الرئيس تافت؟

535
00:57:52,511 --> 00:57:54,637
رئيس الولايات المتحدة تافت؟

536
00:57:54,721 --> 00:57:57,515
- هل رأيت رئيسا من قبل؟
- أول مرة.

537
00:57:57,599 --> 00:58:00,560
يا!
كيف حالك هناك، سيدي الرئيس؟

538
00:58:03,522 --> 00:58:07,066
فرانسيس!
هل قمت للتو بطير ثقبك الأخير؟

539
00:58:07,526 --> 00:58:09,026
أعتقد أنني فعلت ذلك، فرانك.

540
00:58:09,111 --> 00:58:11,779
يدخن المقدسة.
فرانسيس، أنت مرتبط بفاردون.

541
00:58:11,864 --> 00:58:14,031
- أنت في المركز الثاني.
- أنا أكون؟

542
00:58:14,116 --> 00:58:16,742
الرئيس تافت يتحدث عنك.

543
00:58:16,827 --> 00:58:17,994
الرئيس تافت.

544
00:58:18,078 --> 00:58:21,497
- أليس هذا لا يصدق؟
- حسنًا، نحن نعمل هنا يا صديقي.

545
00:58:21,582 --> 00:58:22,999
لا تستمع إليه يا فرانسيس.

546
00:58:23,083 --> 00:58:26,460
نحن نلعب لعبتنا،
دع هؤلاء الرجال يقلقون بشأنهم.

547
00:58:29,006 --> 00:58:30,464
انا مقيد...

548
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
أنت مرتبط مع فاردون.
أنت في المركز الثاني.

549
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
يا إلهي.

550
00:59:32,319 --> 00:59:34,195
شكرا على لا شيء!

551
01:00:00,931 --> 01:00:03,057
علينا أن نستقر الآن يا فرانسيس.

552
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
أوه نعم؟ كيف سنفعل ذلك؟

553
01:00:06,353 --> 01:00:09,021
سيكون عليك فقط أن تلعب بشكل أفضل.

554
01:00:10,190 --> 01:00:12,149
أبقِ رأسك منخفضًا.

555
01:00:54,067 --> 01:00:56,610
- أعطني ماشي.
- أنت لن تصل إلى ذلك.

556
01:00:56,695 --> 01:00:57,737
إذا كان يستطيع، أستطيع.

557
01:01:24,806 --> 01:01:27,183
في الجولة الثانية،
تم سحب هاري فاردون بالتساوي

558
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
مع حامل اللقب
جون ماكديرموت,

559
01:01:29,770 --> 01:01:33,981
لكن السيد ويلفريد ريد
يطابق له طلقة لاطلاق النار.

560
01:01:34,608 --> 01:01:36,400
بعد الأداء الضعيف هذا الصباح

561
01:01:36,485 --> 01:01:39,445
مطاردة تيد راي
الأسباب مثل الغاشمة المجنونة.

562
01:01:39,571 --> 01:01:41,947
هو... مجنون الغاشمة.

563
01:01:42,991 --> 01:01:46,452
ربما لا يزال لديه شيء ما
ليقول عن هذه البطولة.

564
01:01:57,089 --> 01:01:58,381
هادئ.

565
01:02:11,103 --> 01:02:12,686
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

566
01:02:12,771 --> 01:02:13,896
ادخل.

567
01:02:19,653 --> 01:02:20,861
بليمي.

568
01:02:21,196 --> 01:02:23,322
يتم الترفيه عنهم بسهولة.

569
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
أنا أعتمد عليك أيها الفتى العجوز

570
01:02:25,492 --> 01:02:27,910
إذا كان فاردون وذلك القرد العظيم
منه لا يستطيع التسليم.

571
01:02:27,994 --> 01:02:30,037
تمامًا. كل شيء من أجل إنجلترا.

572
01:02:30,122 --> 01:02:32,998
احفظوا تلك الثرثرة الوطنية
للصحف.

573
01:02:33,083 --> 01:02:35,918
رئيس الوزراء لديه
ووعدني بمقعد في حكومته

574
01:02:36,002 --> 01:02:37,253
إذا أعيدت هذه الكأس.

575
01:02:37,337 --> 01:02:40,673
وكن مطمئنا، ويلفريد،
سوف يتم تذكرك.

576
01:02:42,426 --> 01:02:43,759
برافو هاري.

577
01:02:43,844 --> 01:02:45,928
أنت مقيد معي من أجل الصدارة.

578
01:02:46,012 --> 01:02:49,390
- لعبت بشكل جيد للغاية، يا سيدي.
- كل هذا من أجل الملك والوطن، ماذا؟

579
01:02:49,474 --> 01:02:50,933
لعب ويلفريد بشكل رائع.

580
01:02:51,017 --> 01:02:54,937
أكثر مما يمكن أن يقال
لرجلك راي. البرية مثل Hottentot.

581
01:02:55,021 --> 01:02:58,190
بعد جولته الأولى..
لن ينجو من الخفض.

582
01:02:59,985 --> 01:03:01,944
ماذا على الأرض
هل هم يدورون حول؟

583
01:03:02,028 --> 01:03:04,155
تيد راي مكسور
سجل درجات الدورة.

584
01:03:07,534 --> 01:03:09,869
بواسطة جوف، تعادل راي للمرة الثانية!

585
01:03:20,213 --> 01:03:23,382
السيد أويميت؟ سؤال واحد يا سيدي!

586
01:03:23,467 --> 01:03:24,758
فرانسيس!

587
01:03:25,510 --> 01:03:28,012
يا!
اعتقدت أنك عدت إلى الكلية!

588
01:03:28,096 --> 01:03:31,474
- اعتقدت أنك توقفت عن اللعب!
- أعتقد أنني غيرت رأيي.

589
01:03:31,558 --> 01:03:33,142
- هذا رائع!
- نعم.

590
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
انه لشيء رائع أن أراك.
هل يمكنك العودة غدا؟

591
01:03:35,729 --> 01:03:38,856
- لا بد لي من مغادرة غدا!
- أعود غدا!

592
01:03:45,864 --> 01:03:47,740
هل أنت حامله؟

593
01:03:49,493 --> 01:03:51,827
أعط هذا له، هل يمكنك؟

594
01:03:54,748 --> 01:03:56,123
من أجل الحظ.

595
01:04:01,922 --> 01:04:04,006
السيدات. من يحتاجهم؟

596
01:04:21,608 --> 01:04:23,776
لعب جيد اليوم، السيد أويميت.

597
01:04:24,402 --> 01:04:26,946
شكرا لك يا سيدي. أنت أيضاً.

598
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
إنه حظ غبي في الغالب.

599
01:04:33,745 --> 01:04:35,412
من جهتي. ليس من جانبك.

600
01:04:35,497 --> 01:04:38,290
أعني أنك لا تحتاج إلى الحظ.
أحتاج إلى الحظ.

601
01:04:41,127 --> 01:04:43,087
حسنا، حظا سعيدا، ثم.

602
01:04:44,005 --> 01:04:45,548
شكرا لك يا سيدي.

603
01:04:53,682 --> 01:04:56,559
لقد قمت بتنظيفهم جيدًا.
مسحت السيطرة أيضا.

604
01:04:59,271 --> 01:05:00,729
لقد قمت بعمل جيد هناك اليوم.

605
01:05:00,814 --> 01:05:02,731
وأنت أيضاً يا فرانسيس.

606
01:05:02,816 --> 01:05:04,567
سوف تتغيبين عن المدرسة
مرة أخرى غدا؟

607
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
دعهم يحاولون إيقافي.

608
01:05:08,321 --> 01:05:09,738
يمكنك الوصول إلى المنزل بأمان.

609
01:05:09,823 --> 01:05:12,825
لا تقلق بشأني.
سوف أقابلك هنا.

610
01:05:12,909 --> 01:05:14,910
الطائر المبكر يحصل على الدودة.

611
01:05:14,995 --> 01:05:16,120
اتفاق.

612
01:05:37,434 --> 01:05:40,144
كل ما يمكنني قوله يا سيدات،
هو أنه عندما بدأ اليوم،

613
01:05:40,228 --> 01:05:42,479
بالكاد أتخيل أنني سأجد نفسي

614
01:05:42,564 --> 01:05:45,274
تعادل للرصاص
مع الخالد هاري فاردون،

615
01:05:45,358 --> 01:05:48,986
واثنين من السكتات الدماغية المقبلة
من تيد راي القادر دائمًا.

616
01:05:49,904 --> 01:05:52,489
تكلم عن الشيطان، فينبثق.

617
01:05:52,866 --> 01:05:55,909
عفوا، أيها السيدات.
سأكون معك في الوقت الحاضر.

618
01:05:59,497 --> 01:06:02,207
أنا ببساطة أعشق الأميركيين.

619
01:06:02,292 --> 01:06:05,669
الوفرة،
هذه السذاجة الساحرة.

620
01:06:07,130 --> 01:06:09,298
كيف تجدهم يا تيد؟

621
01:06:09,382 --> 01:06:11,592
يجب أن أتخيل أنك تشعر وكأنك في بيتك.

622
01:06:11,676 --> 01:06:15,471
إنهم يشبكون كل أنواع المتجمعين،
الجماهير المشتاقة إلى صدورهم.

623
01:06:15,555 --> 01:06:18,140
حتى محترفي الجولف المتواضعين.

624
01:06:18,224 --> 01:06:20,559
كما تعلمون، أستطيع أن أتوقع يوما ما،

625
01:06:20,644 --> 01:06:23,562
نظرا لمعاييرها الديمقراطية،

626
01:06:24,064 --> 01:06:26,774
عندما يدعون نوعك
إلى نواديهم.

627
01:06:26,858 --> 01:06:29,026
حسنًا، كيف يمكنهم المقاومة؟

628
01:06:29,110 --> 01:06:32,071
اثنين من الفتيان الفقراء من جيرسي،
من لا شيء.

629
01:06:32,155 --> 01:06:35,115
أبطال الطبقة العاملة
إلى غير مغسولة كبيرة.

630
01:06:35,200 --> 01:06:39,078
عندما أعطانا كل جيرسي من أي وقت مضى
هي البطاطس والأبقار الحلوب..

631
01:06:42,207 --> 01:06:44,083
لا تنظر هناك.

632
01:06:45,085 --> 01:06:47,795
آسف هاري. لم أستطع احتواء نفسي.

633
01:06:48,713 --> 01:06:50,172
ولا يستطيع ذلك.

634
01:06:50,256 --> 01:06:52,341
لا ينبغي له أن يفعل ذلك
جلبت جيرسي فيه.

635
01:06:59,432 --> 01:07:02,184
يا إلاهي. أنفي.

636
01:07:07,107 --> 01:07:08,899
هل أبدو بخير؟

637
01:07:09,776 --> 01:07:12,820
بصراحة تامة، سيد ريد،
إنه تحسن.

638
01:07:16,199 --> 01:07:18,867
إذن، هل رأيت الرئيس حقاً؟

639
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
لوح لي.

640
01:07:21,579 --> 01:07:23,455
- لا!
- نعم لقد فعل. الرئيس تافت.

641
01:07:23,540 --> 01:07:25,582
هل تصدق فرانسيس؟

642
01:07:25,667 --> 01:07:28,961
- لماذا لا أنام في الطابق السفلي الليلة؟
- لا، أنت تنام في الطابق العلوي.

643
01:07:29,045 --> 01:07:31,088
- سوف تحتاج إلى النوم ليوم غد.
- أنا بخير.

644
01:07:32,215 --> 01:07:33,465
آرثر.

645
01:07:38,012 --> 01:07:41,265
لذلك، يسمونك السيد أويميت.

646
01:07:42,100 --> 01:07:44,768
أما الآخرون، فيذكر أسمائهم فقط.

647
01:07:47,480 --> 01:07:50,816
حسنًا يا أبي، إنهم محترفون.
أنا أحد الهواة.

648
01:07:51,651 --> 01:07:55,028
- دعونا لدينا بعض الحلوى.
- لا، انتظر، انتظر. اجلس، اجلس.

649
01:07:56,448 --> 01:07:58,907
كلهم يتحدثون عنك الآن

650
01:08:02,120 --> 01:08:05,330
يقال هنا أنه إذا فزت،
لا تحصل على المال.

651
01:08:06,499 --> 01:08:08,667
والآخرون يكسبون المال،
لن تحصل على شيء.

652
01:08:08,752 --> 01:08:10,753
ماذا يثبت ذلك؟

653
01:08:12,589 --> 01:08:14,381
ماذا يثبت ذلك؟

654
01:08:15,884 --> 01:08:19,511
إنهم حتى لا يدفعون لك!
أي نوع من العمل هذا؟

655
01:08:19,596 --> 01:08:20,763
- آرثر.
- ماذا؟

656
01:08:20,847 --> 01:08:22,598
سأصلح لك لوحة.

657
01:09:08,770 --> 01:09:11,355
هيا، أنت! يحذب!

658
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
صباح الخير هاري.

659
01:09:31,292 --> 01:09:33,085
الطقس الإنجليزي المروع.

660
01:09:36,506 --> 01:09:38,799
- كيف تنام؟
- مثل طفل.

661
01:09:39,342 --> 01:09:41,343
استيقظ كل ساعتين وأبكي.

662
01:09:56,776 --> 01:09:58,402
مهلا، فرانسيس!

663
01:09:58,486 --> 01:10:01,446
كان لدي حلم الليلة الماضية
أنك أطلقت النار على 72!

664
01:10:02,031 --> 01:10:04,116
لن يكون الأمر سهلاً في نوريستر.

665
01:10:04,200 --> 01:10:06,410
لقد لعبت الدورة
في مثل هذا الطقس مائة مرة.

666
01:10:06,494 --> 01:10:08,495
أنت على حق. إنه يوم جيد لـ 72.

667
01:10:08,580 --> 01:10:10,622
أوكي دوكي، أنبوب وسموكي.

668
01:10:41,905 --> 01:10:45,157
إذا هزمنا البريطانيون، سيقولون
لقد كان حظًا فزت به على الإطلاق.

669
01:10:45,241 --> 01:10:48,160
سيقولون إنها لعبتهم،
ونحن لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

670
01:10:48,244 --> 01:10:49,995
هذا هو فتحنا.

671
01:13:17,810 --> 01:13:19,811
نعم. رائع.

672
01:13:29,280 --> 01:13:33,158
أويميت. أويميت. O-U-I-M-E-T.

673
01:13:33,242 --> 01:13:35,994
إنه على بعد ضربة واحدة فقط
فاردون وراي بعد ثلاث جولات.

674
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
الذهاب أعمق قليلا هناك!

675
01:13:51,385 --> 01:13:53,386
ليس هنا، هناك.

676
01:13:55,598 --> 01:13:57,891
- التحرك إلى أسفل!
- نعم يا سيدي!

677
01:14:33,094 --> 01:14:34,469
شكرًا لك.

678
01:14:42,019 --> 01:14:43,478
يحتاج راي إلى تلك الضربة من أجل الصدارة.

679
01:14:43,563 --> 01:14:45,814
لا أريد أن أسمع
كيف يفعل أي شخص آخر.

680
01:14:45,898 --> 01:14:47,774
نحن نلعب لعبتنا الخاصة.

681
01:14:50,736 --> 01:14:52,112
أين نقف؟

682
01:14:52,196 --> 01:14:55,782
سيكون عليك مساواة الثقوب الخمسة الأخيرة
لربط تيد بالصدارة.

683
01:14:55,867 --> 01:14:59,202
ظروف مروعة، هاري.
لن يلومك أحد إذا أتيت..

684
01:14:59,287 --> 01:15:01,121
شكرا لك برنارد.

685
01:16:52,233 --> 01:16:54,192
لقد انتهى من هناك.

686
01:16:54,527 --> 01:16:56,778
لا توجد فرصة للقبض عليه الآن.

687
01:17:41,198 --> 01:17:42,991
ما الذي أصابك أيها العجوز؟

688
01:17:43,075 --> 01:17:45,327
كان عليك أن تذهب وتغضبني.

689
01:17:45,411 --> 01:17:47,329
أوه نعم. خطأي.

690
01:17:48,331 --> 01:17:50,999
عندما أقوم بمقارنة هذا ،
سيتعين علينا أن نذهب إليها مرة أخرى غدا.

691
01:17:51,083 --> 01:17:53,293
يتنحنح؟ يا له من إزعاج.

692
01:17:53,377 --> 01:17:55,253
نعم، ولكن هناك هو عليه.

693
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
لم أراك تدخن من قبل
في العمل من قبل.

694
01:17:58,257 --> 01:18:00,592
كان ينبغي أن تبدأ بأربعة حفر في وقت سابق.

695
01:18:54,063 --> 01:18:57,982
كل شيء مربع مرة أخرى.
ليست هناك فرصة لتحمل هذا التعري.

696
01:19:00,027 --> 01:19:01,194
ربما لا.

697
01:19:29,932 --> 01:19:31,099
دعهم ينظرون.

698
01:19:31,183 --> 01:19:34,018
نحن مقيدون، أنت الذي لا تزال تلعب.

699
01:19:49,034 --> 01:19:51,494
قد يخرج كذلك
من هذا الطقس الوحشي

700
01:19:51,579 --> 01:19:53,663
ورفع كأس النصر البريطاني.

701
01:19:53,747 --> 01:19:56,249
ما هذا الذي يحمل حقيبته، أيها القزم؟

702
01:20:07,970 --> 01:20:09,637
نحن بحاجة إلى ضربتين.
احصل على واحدة هنا وواحدة في...

703
01:20:09,722 --> 01:20:12,474
فرانسيس، استمع لي.
لا تفكر كثيرا.

704
01:20:12,558 --> 01:20:15,894
لا يمكنك اللعب بها كلها في وقت واحد.
خذهم واحدًا تلو الآخر.

705
01:20:15,978 --> 01:20:18,438
واحدا تلو الآخر، واثنين إلى أسفل.
اثنان أسفل، ستة للعب.

706
01:20:18,522 --> 01:20:20,899
احصل على واحدة هنا والأخرى في 16.

707
01:20:20,983 --> 01:20:22,942
تلك الفتاة أرادت مني أن أعطيك هذا.

708
01:20:23,027 --> 01:20:25,153
- أية فتاة؟
- سارة.

709
01:20:25,237 --> 01:20:27,113
سارة أعطتك هذا؟

710
01:20:27,198 --> 01:20:30,116
فقط ارتديه.
لا تحصل على كل قذرة أكثر من ذلك.

711
01:20:39,919 --> 01:20:41,044
الى انجلترا.

712
01:20:43,380 --> 01:20:45,423
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

713
01:20:45,758 --> 01:20:47,467
لم ينته الأمر بعد.

714
01:21:13,786 --> 01:21:15,954
حسنا، حسنا. انظر من عاد.

715
01:21:44,733 --> 01:21:46,651
- لطيف - جيد.
- لقطة جميلة!

716
01:21:48,862 --> 01:21:51,531
دعونا من خلال. إنها والدة أويميت.

717
01:21:59,540 --> 01:22:01,332
ماذا يحدث؟

718
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
لقد ضربها حجرًا ميتًا في عمر 16 عامًا.

719
01:22:04,253 --> 01:22:06,170
لقد انخفض واحد فقط.

720
01:22:07,548 --> 01:22:09,716
ماذا يعني ذلك؟ هل هو جيد؟

721
01:22:09,800 --> 01:22:12,093
لقد فعل هذا، إنها مباراة فاصلة
مع فاردون وراي.

722
01:22:12,177 --> 01:22:15,680
عزيزي، لقد انتهى الأمر تقريبًا
قدرة المرء على الحساب.

723
01:22:17,057 --> 01:22:18,683
لا مانع إذا فعلت.

724
01:22:26,150 --> 01:22:28,443
لا يمكنه الاستمرار في هذا الأمر. هذا مستحيل.

725
01:23:36,679 --> 01:23:37,720
سأكون ملعونا.

726
01:23:40,265 --> 01:23:41,599
نعم!

727
01:23:43,977 --> 01:23:45,561
أوه، فرانسيس!

728
01:24:06,125 --> 01:24:09,252
سيكون هناك
مباراة فاصلة من 18 حفرة غدًا

729
01:24:09,336 --> 01:24:12,588
بين فاردون وراي والسيد أويميت

730
01:24:12,673 --> 01:24:14,465
ليحسم البطولة.

731
01:24:26,770 --> 01:24:28,813
الصبي هدية من الآلهة.

732
01:24:29,857 --> 01:24:32,275
إنهم يطبعون
"على مدار الساعة في المنزل."

733
01:24:32,359 --> 01:24:34,026
تخيل ما يبيعونه هنا.

734
01:24:34,111 --> 01:24:37,822
ينبغي أن اشترى واحدة من
هذه الخرق عندما أتيحت لي الفرصة.

735
01:24:38,991 --> 01:24:42,034
إنها تهمة جريئة،
لكنه قضى مسحوقه.

736
01:24:42,870 --> 01:24:45,246
إنها لعبة بين رجلين الآن يا رفاق.

737
01:24:45,330 --> 01:24:47,206
نهائي إنجليزي خالص.

738
01:24:48,333 --> 01:24:50,001
حسنا، سنرى.

739
01:24:50,836 --> 01:24:53,504
هيا هاري. إنه أمر لا يمكن تصوره.

740
01:24:54,673 --> 01:24:56,841
الرجل هو أحد الهواة الدموية.

741
01:24:57,926 --> 01:24:59,761
متى كانت آخر مرة
هل تعرضت للضرب؟

742
01:24:59,845 --> 01:25:02,013
هل تعرضت للضرب من قبل،
رجل لرجل,

743
01:25:02,097 --> 01:25:04,140
في حياتك المهنية بأكملها من قبل أحد الهواة؟

744
01:25:04,224 --> 01:25:06,601
الهواة لا يفوزون بالفتحات.

745
01:25:06,685 --> 01:25:08,936
الجحيم ، الأخير
الذي فاز بها في المنزل

746
01:25:09,021 --> 01:25:11,355
كان قبل 40 عاما،
وكان رجلا نبيلا.

747
01:25:11,440 --> 01:25:14,859
هذا ليس شيئا من هذا القبيل.
إنه فلاح. الطين المشترك.

748
01:25:14,943 --> 01:25:17,111
سوف يطوي مثل الأكورديون.

749
01:25:17,196 --> 01:25:18,738
أنا بحاجة لراحتي.

750
01:25:24,369 --> 01:25:28,706
إذا لم يتمكن من ضرب الكرة لمسافة ميل ريفي،
كان يحفر الخنادق.

751
01:25:33,545 --> 01:25:35,463
إلى أين أنت ذاهب؟ عد.
اجلس.

752
01:25:35,547 --> 01:25:37,965
تناول الطعام معي. استمتع بنفسك.

753
01:25:38,050 --> 01:25:40,343
جئت إلى هنا للفوز باللقب،

754
01:25:40,803 --> 01:25:43,137
وعلى وجه ذلك،
أنا أو تيد راي يجب أن ننفذها.

755
01:25:43,222 --> 01:25:44,972
ليس من أجلك، وليس من أجل إنجلترا،

756
01:25:45,057 --> 01:25:48,351
ولكن من أجل الفخر الدموي المطلق
في كونها الأفضل.

757
01:25:48,435 --> 01:25:51,979
وإذا فاز السيد أويميت غدا،
ذلك لأنه الأفضل،

758
01:25:52,064 --> 01:25:53,856
بسبب من هو.

759
01:25:54,817 --> 01:25:56,901
وليس من كان والده،
وليس كم من المال لديه،

760
01:25:56,985 --> 01:25:59,278
بسبب من هو الدموي!

761
01:26:00,239 --> 01:26:02,865
وسأشكرك على تذكر ذلك.

762
01:26:05,077 --> 01:26:06,327
وسأشكرك لإظهار الإحترام

763
01:26:06,411 --> 01:26:09,247
رجل يعطي
بطبيعة الحال.

764
01:26:11,124 --> 01:26:12,500
طاب مساؤك.

765
01:26:37,776 --> 01:26:39,777
هل تريده أن يفشل؟

766
01:26:41,363 --> 01:26:45,324
هل هذا هو الارتياح الوحيد
يمكنك أن تأخذ من ما يفعل؟

767
01:26:47,703 --> 01:26:50,496
تعتقد أنني أريده
لكسر قلبه؟

768
01:26:53,834 --> 01:26:56,586
ماذا ستفعلين يا مريم عندما يفشل؟

769
01:26:56,670 --> 01:26:58,838
كيف ستساعده إذن؟

770
01:26:59,339 --> 01:27:01,757
كل ما تفعله هو تشجيعه.

771
01:27:04,219 --> 01:27:07,638
هذا صحيح. أنا أشجعه.

772
01:27:09,308 --> 01:27:10,892
لديه موهبة وهبها الله له

773
01:27:10,976 --> 01:27:14,186
وهذه هي فرصته الوحيدة
لإعطاء صوت لها.

774
01:27:17,608 --> 01:27:20,276
إنه يحاول فقط أن يجعلك فخوراً

775
01:27:48,221 --> 01:27:51,682
"يبدو من المستحيل تصديق ذلك
أن هذا الصبي لم يختبر

776
01:27:51,767 --> 01:27:54,769
"يمكن أن نأمل في الفوز
اثنان من الأبطال المخضرمين.

777
01:27:57,689 --> 01:28:01,776
"داود واحد ضد اثنين من جالوت."

778
01:28:05,781 --> 01:28:08,491
سيكون عليه أن يواجه
فاردون وراي وحدهما،

779
01:28:08,575 --> 01:28:11,369
مع ليلة للنوم
على الوضع المذهل

780
01:28:11,453 --> 01:28:14,205
فيه
يجد نفسه بشكل صادم.

781
01:28:15,666 --> 01:28:18,459
على الرغم من أنني أظن

782
01:28:18,543 --> 01:28:21,170
من الهدوء الغامض
وأظهر اليوم،

783
01:28:21,254 --> 01:28:23,547
سوف ينام بشكل أفضل من معظم الناس.

784
01:28:26,176 --> 01:28:29,095
لست متأكدا
أعتقد أن Ouimet يمكنه الفوز،

785
01:28:30,389 --> 01:28:33,391
لكنني استسلمت
كل محاولات النبوة.

786
01:28:34,142 --> 01:28:37,478
سأبدأ جولة الغد
بعقل متفتح.

787
01:28:40,232 --> 01:28:43,359
ينبغي أن يكون
أعظم لعبة لعبت من أي وقت مضى.

788
01:29:18,895 --> 01:29:20,271
شاب.

789
01:29:20,647 --> 01:29:23,691
- لقد تم الحديث عن هذا أكثر.
- الحديث عن ماذا؟

790
01:29:23,775 --> 01:29:27,445
الأعضاء هنا يشعرون أنك بحاجة
أكبر قدر من المساعدة يمكنك الحصول عليه اليوم.

791
01:29:27,529 --> 01:29:28,529
أي نوع من المساعدة؟

792
01:29:28,613 --> 01:29:30,364
وفقا للقواعد، العلبة الخاصة بك

793
01:29:30,449 --> 01:29:32,825
هو الشخص الوحيد
من يستطيع أن يقدم لك النصيحة.

794
01:29:32,909 --> 01:29:36,078
تحتاج إلى شخص معك
الذي يعرف حقا مسارنا.

795
01:29:36,163 --> 01:29:37,413
بالضبط.

796
01:29:37,497 --> 01:29:39,582
إيدي يقوم بعمل عظيم بالنسبة لي.

797
01:29:39,666 --> 01:29:40,750
في سبيل الله يا أويميت!

798
01:29:40,834 --> 01:29:44,503
هذه هي بطولة امريكا المفتوحة
ليست بعض بطولة الأندية الناشئين.

799
01:29:45,297 --> 01:29:47,715
لقد أخبرت (إيدي) بهذا
قبل أن تتحدث معي؟

800
01:29:47,799 --> 01:29:49,300
لا يمكنك التفكير مع صبي مثل هذا.

801
01:29:49,384 --> 01:29:52,678
سنتناول المجموعة
له وأجره بسخاء.

802
01:29:52,763 --> 01:29:54,722
أنا أفهم أن عائلته يمكن أن تستخدمه.

803
01:29:55,140 --> 01:29:56,849
لا تدعهم يفعلون ذلك يا فرانسيس!

804
01:29:56,933 --> 01:29:58,893
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

805
01:29:58,977 --> 01:30:01,312
هل هذا صحيح؟
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أدفع لك، إيدي.

806
01:30:01,396 --> 01:30:04,523
لن أفعل ذلك مقابل عشرة دولارات.
لن أفعل ذلك مقابل مائة!

807
01:30:04,608 --> 01:30:07,151
يستمع. هل تعتقد أنني سأستبدلك؟

808
01:30:07,360 --> 01:30:08,444
لكنهم قالوا أنك تريد ذلك.

809
01:30:08,528 --> 01:30:11,113
ومن يهتم بما قالوا؟
من يهتم؟

810
01:30:11,490 --> 01:30:14,450
هذا أنا وأنت، نحن فريق.
تمام؟

811
01:30:14,993 --> 01:30:17,119
لا يحصلون على التصويت في هذا.

812
01:30:17,621 --> 01:30:18,996
حسنًا؟

813
01:30:20,499 --> 01:30:22,500
سأقابلك في الخارج.

814
01:30:29,800 --> 01:30:32,426
لا تتحدث مع العلبة الخاصة بي مرة أخرى.

815
01:30:47,859 --> 01:30:50,069
سيلعب السيد Ouimet أولاً.

816
01:30:51,863 --> 01:30:55,157
سيكون السيد داروين بمثابة علامة فخرية
والحفاظ على درجاتك.

817
01:31:00,372 --> 01:31:02,164
أيها السادة، حان الوقت.

818
01:31:09,172 --> 01:31:10,548
هنا يأتي!

819
01:31:10,632 --> 01:31:12,216
حظا سعيدا يا بني!

820
01:31:14,636 --> 01:31:17,388
- هيا أيها الشاب!
- هيا يا أويميت!

821
01:31:17,806 --> 01:31:20,099
- هيا فرانسيس!
- يذهب!

822
01:31:22,727 --> 01:31:24,728
يمكنك أن تفعل ذلك، فرانسيس!

823
01:31:25,856 --> 01:31:28,065
قدم لنا عرضًا قويًا يا بني!

824
01:32:34,841 --> 01:32:37,343
- خمسة بالنسبة لك هناك؟
- هذا صحيح.

825
01:32:39,387 --> 01:32:41,305
يمكنك أن تفعل ذلك، فرانسيس.

826
01:32:41,389 --> 01:32:43,974
- ماذا؟
- آسف. هل قلت شيئا؟

827
01:32:44,976 --> 01:32:46,560
كان ذلك كبيرا.

828
01:33:02,994 --> 01:33:05,204
- إنهم بشر.
- ما هذا؟

829
01:33:05,538 --> 01:33:07,373
أستطيع أن ألعب دور هؤلاء الرجال، إيدي.

830
01:33:07,457 --> 01:33:08,916
نعم؟ من قال أنك لا تستطيع؟

831
01:33:24,849 --> 01:33:26,850
ربما ليسوا بشراً

832
01:33:36,236 --> 01:33:38,821
هذا هو المكان الذي انهار فيه في المرة الأخيرة.

833
01:33:48,373 --> 01:33:50,124
كان ذلك بالأمس.

834
01:34:05,598 --> 01:34:06,765
سارة!

835
01:34:07,183 --> 01:34:09,643
ما الذي تفعله هنا؟
من المفترض أن تكون في المدرسة.

836
01:34:09,728 --> 01:34:11,937
لا تكن سخيفاً يا أبي.

837
01:34:16,443 --> 01:34:18,485
إنه لا يتصدع يا هاري.

838
01:34:18,903 --> 01:34:21,071
خطرت لي الفكرة.

839
01:34:21,740 --> 01:34:23,657
"نهائي إنجليزي خالص."

840
01:34:33,668 --> 01:34:35,336
هادئ من فضلك.

841
01:35:09,412 --> 01:35:10,454
في وضع حرج.

842
01:35:24,719 --> 01:35:27,304
- ماذا تفعل؟
- سأريكم.

843
01:35:48,159 --> 01:35:50,369
هيا الآن. انتهي منه.

844
01:35:56,000 --> 01:35:58,168
دعونا نرى ما إذا كان سيتصدع الآن.

845
01:36:07,011 --> 01:36:08,095
الصدارة على حق!

846
01:36:15,562 --> 01:36:17,354
لقد مات في تلك الأشجار.

847
01:36:33,830 --> 01:36:35,247
منتصف الحديد.

848
01:36:55,393 --> 01:36:58,061
تم إنجازه بواسطة ملك الغابة.

849
01:37:22,670 --> 01:37:25,172
أسفل لك، الشيء القديم. أنا انتهيت.

850
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
شفقة. إنها مباراة رائعة.

851
01:37:27,967 --> 01:37:30,052
هذه هي الروح يا هاري.

852
01:37:33,932 --> 01:37:35,349
هيا يا أويميت!

853
01:40:21,641 --> 01:40:23,767
- إلى أين أنت ذاهب بذلك؟
- سأقطع الزاوية.

854
01:40:23,851 --> 01:40:25,477
هناك مخبأ هناك.

855
01:40:25,561 --> 01:40:26,895
إذا تجاوز الأمر، فهو على بعد شريحة واحدة.

856
01:40:26,979 --> 01:40:29,815
لا نعلم أنه انتهى من الأمر. إنها خدعة.

857
01:41:36,048 --> 01:41:37,674
هذه فرصتنا يا فرانسيس.

858
01:41:37,759 --> 01:41:40,510
قم بتشغيله هناك، تمامًا مثل الأمس.

859
01:43:33,958 --> 01:43:37,460
يا إلاهي. فرانسيس لديه
تقدم بضربة واحدة مع واحدة للعب.

860
01:44:39,815 --> 01:44:42,108
امسك الخط! امسك الخط!

861
01:45:27,947 --> 01:45:29,531
خذ وقتك.

862
01:45:39,083 --> 01:45:41,418
دعني أحصل على تلك المنشفة يا إيدي.

863
01:47:56,887 --> 01:47:58,304
أحسنت.

864
01:49:19,053 --> 01:49:21,804
أنت بحاجة إلى هذا مقابل 72. يمكنك القيام بذلك.

865
01:49:22,389 --> 01:49:24,807
اقرأها ولفها وثقبها.

866
01:50:04,265 --> 01:50:05,348
نعم!

867
01:50:27,871 --> 01:50:30,623
نعم! نعم!

868
01:50:31,625 --> 01:50:32,917
نعم!

869
01:50:41,260 --> 01:50:42,552
نعم!

870
01:50:43,053 --> 01:50:45,221
شكرًا لك! شكرًا لك!

871
01:50:45,306 --> 01:50:47,056
- لقد فعلت ذلك!
- شكرًا لك!

872
01:50:48,392 --> 01:50:49,767
انظر يا إيدي، لقد فعلنا ذلك!

873
01:50:50,060 --> 01:50:51,436
لقد فعلنا ذلك!

874
01:51:14,585 --> 01:51:16,502
لا! لا! لا أستطيع أن أعتبر!

875
01:51:16,587 --> 01:51:18,421
مرر القبعة لإدي!

876
01:51:18,505 --> 01:51:20,923
مرر القبعة لإدي! هنا!

877
01:51:25,387 --> 01:51:29,599
مرر القبعة لإدي!
مرر القبعة ل...

878
01:53:45,235 --> 01:53:47,320
لقد لعبت بشكل جيد يا سيد أويميت.

879
01:53:47,404 --> 01:53:50,031
لقد كانت تلك لعبة رائعة. لقد استمتعت به.

880
01:53:51,533 --> 01:53:52,867
وكذلك فعلت أنا.

881
01:53:53,452 --> 01:53:54,911
نعم فعلت.

882
01:53:56,538 --> 01:53:59,665
مبروك على نجاحك.
أنت تستحق ذلك.

883
01:53:59,750 --> 01:54:01,083
شكرًا لك.

884
01:54:09,134 --> 01:54:11,260
سوف نلعب مرة أخرى في وقت ما.

885
01:54:27,819 --> 01:54:29,487
انظر إلى هذا الشيء يا فرانسيس.

886
01:54:29,571 --> 01:54:32,073
- إنها هائلة.
- أليس هذا شيئا؟

887
01:54:32,157 --> 01:54:34,116
سمحوا لك بأخذها معك إلى المنزل؟

888
01:54:34,201 --> 01:54:35,618
لم يحاول أحد أن يمنعني.

889
01:54:35,702 --> 01:54:38,120
حسناً، عليهم أن يتجاوزوني.

890
01:54:38,956 --> 01:54:40,873
هل تعرف شيئًا يا إيدي؟

891
01:54:40,958 --> 01:54:42,542
أنت وأنا سنكون أصدقاء رائعين.

892
01:54:42,626 --> 01:54:44,627
لقد قلتها يا فرانسيس.