1 00:00:17,170 --> 00:00:20,154 [***] 2 00:00:36,137 --> 00:00:38,672 [GERAM] 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,645 Narator: Kelihatannya seperti surga, tapi itu sebenarnya 4 00:00:44,645 --> 00:00:48,316 gurun paling berbahaya di dunia--Kalahari. 5 00:00:48,316 --> 00:00:50,500 Setelah musim hujan yang singkat, 6 00:00:50,500 --> 00:00:54,322 ada banyak lubang air, dan bahkan sungai, 7 00:00:54,322 --> 00:00:56,257 tapi setelah beberapa minggu, airnya tenggelam 8 00:00:56,257 --> 00:00:59,193 ke dalam pasir Kalahari yang dalam. 9 00:00:59,193 --> 00:01:02,396 Lubang air mengering, dan sungai-sungai berhenti mengalir. 10 00:01:02,396 --> 00:01:04,998 Rumput memudar menjadi warna pirang yang indah 11 00:01:04,998 --> 00:01:07,668 yang menawarkan penggembalaan yang sangat baik untuk hewan, 12 00:01:07,668 --> 00:01:11,505 tapi selama sembilan bulan ke depan, tidak akan ada air untuk diminum, 13 00:01:11,505 --> 00:01:13,541 jadi sebagian besar hewan menjauh, 14 00:01:13,541 --> 00:01:16,277 meninggalkan yang indah rumput pirang tidak dimakan. 15 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 Manusia menghindari Kalahari yang dalam seperti wabah, 16 00:01:19,347 --> 00:01:22,150 karena manusia harus mempunyai air untuk hidup, 17 00:01:22,150 --> 00:01:26,687 jadi pemandangannya indah tidak ada orang... 18 00:01:26,687 --> 00:01:30,224 kecuali rakyat kecil dari Kalahari. 19 00:01:30,224 --> 00:01:33,594 [***] 20 00:01:33,594 --> 00:01:36,497 [BERBICARA SAN] 21 00:01:36,497 --> 00:01:39,667 Cantik, mungil, kecil dan anggun, 22 00:01:39,667 --> 00:01:41,235 orang-orang Semak. 23 00:01:41,235 --> 00:01:43,971 Dimana orang lain akan melakukannya mati kehausan dalam beberapa hari, 24 00:01:43,971 --> 00:01:46,440 mereka hidup cukup puas di gurun ini 25 00:01:46,440 --> 00:01:48,609 itu tidak terlihat seperti gurun. 26 00:01:48,609 --> 00:01:52,380 Mereka tahu di mana harus menggali untuk akar, umbi, dan umbi-umbian, 27 00:01:52,380 --> 00:01:55,783 dan buah beri dan polong yang mana enak untuk dimakan. 28 00:01:55,783 --> 00:02:00,554 [BERBICARA SAN] 29 00:02:07,270 --> 00:02:08,596 [Keduanya tertawa] 30 00:02:10,631 --> 00:02:13,201 Dan tentu saja mereka tahu apa yang harus dilakukan terhadap air. 31 00:02:13,201 --> 00:02:15,503 Misalnya, di pagi hari, 32 00:02:15,503 --> 00:02:17,571 kamu bisa mengumpulkan tetesan embun dari daun 33 00:02:17,571 --> 00:02:20,908 yang ditata dengan cermat malam sebelumnya... 34 00:02:24,512 --> 00:02:27,481 atau segumpal rumput bisa menjadi reservoir, 35 00:02:27,481 --> 00:02:29,550 dan jika Anda mempunyai pengetahuan, 36 00:02:29,550 --> 00:02:32,686 segumpal ranting yang tidak berarti dapat memberi tahu Anda di mana harus menggali, 37 00:02:32,686 --> 00:02:35,223 maka kamu akan terungkap dengan umbi yang sangat besar. 38 00:02:38,192 --> 00:02:40,930 Anda mengikis serutannya 39 00:02:40,930 --> 00:02:43,631 dengan tongkat yang terbelah untuk memberikan tepi yang tajam. 40 00:02:43,631 --> 00:02:45,266 Anda mengambil segenggam dari serutan, 41 00:02:45,266 --> 00:02:47,935 arahkan ibu jarimu ke mulutmu dan peras. 42 00:02:49,637 --> 00:02:53,674 [BERBICARA SAN] 43 00:02:56,710 --> 00:02:58,679 Mereka pasti yang paling banyak orang-orang yang puas di dunia. 44 00:02:58,679 --> 00:03:01,482 Mereka tidak memiliki kejahatan, tidak ada hukuman, 45 00:03:01,482 --> 00:03:03,500 tidak ada kekerasan, tidak ada hukum, 46 00:03:03,500 --> 00:03:07,988 tidak ada polisi, hakim, penguasa, atau bos. 47 00:03:07,988 --> 00:03:12,293 Mereka percaya bahwa para dewa letakkan hanya hal-hal yang baik dan bermanfaat 48 00:03:12,293 --> 00:03:14,940 di bumi untuk mereka gunakan. 49 00:03:14,940 --> 00:03:17,798 Di dunia mereka ini, tidak ada yang buruk atau jahat. 50 00:03:19,600 --> 00:03:21,869 Bahkan ular berbisa tidak buruk. 51 00:03:21,869 --> 00:03:24,738 Anda hanya perlu menjauh dari ujung yang tajam. 52 00:03:27,475 --> 00:03:29,343 Sebenarnya ular itu sangat bagus. 53 00:03:29,343 --> 00:03:31,579 Faktanya, ini enak, 54 00:03:31,579 --> 00:03:35,215 dan kulit membuat kantong yang bagus. 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,285 Mereka hidup dalam keluasan dari Kalahari 56 00:03:37,285 --> 00:03:39,320 dalam kelompok keluarga kecil. 57 00:03:39,320 --> 00:03:41,822 Satu keluarga Bushmen mungkin bertemu dengan keluarga lain 58 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 sekali dalam beberapa tahun, tapi sebagian besarnya, 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,926 mereka hidup dalam isolasi total, 60 00:03:45,926 --> 00:03:49,763 cukup tidak menyadari bahwa ada orang lain di dunia. 61 00:03:49,763 --> 00:03:52,132 Di Kalahari yang dalam, ada orang Bushmen 62 00:03:52,132 --> 00:03:55,436 yang belum pernah melihat atau mendengar tentang manusia beradab. 63 00:03:55,436 --> 00:03:57,371 Terkadang mereka mendengar suara gemuruh 64 00:03:57,371 --> 00:03:59,340 ketika tidak ada awan di langit, 65 00:03:59,340 --> 00:04:01,642 dan mereka menganggap para dewa sudah makan terlalu banyak lagi, 66 00:04:01,642 --> 00:04:04,612 dan perut mereka bergemuruh di atas sana. 67 00:04:04,612 --> 00:04:06,246 Terkadang, mereka bahkan bisa lihat buktinya 68 00:04:06,246 --> 00:04:08,882 perut kembung para dewa. 69 00:04:08,882 --> 00:04:11,852 Bahasa mereka punya sebuah keistimewaan tersendiri. 70 00:04:11,852 --> 00:04:16,256 Tampaknya terdiri terutama suara klik. 71 00:04:16,256 --> 00:04:18,158 [BERBICARA SAN] 72 00:04:18,158 --> 00:04:21,329 [TERTAWA] 73 00:04:21,329 --> 00:04:23,163 Mereka adalah orang-orang yang sangat lembut. 74 00:04:23,163 --> 00:04:25,999 Mereka tidak akan pernah menghukum seorang anak atau bahkan berkata kasar padanya, 75 00:04:25,999 --> 00:04:28,902 jadi, tentu saja, anak-anak itu berperilaku sangat baik, 76 00:04:28,902 --> 00:04:32,340 dan permainan mereka lucu dan inventif. 77 00:04:32,340 --> 00:04:36,677 [NYANYIAN] 78 00:04:41,181 --> 00:04:43,851 Ketika keluarga membutuhkan daging, si pemburu mencelupkan anak panah kecilnya 79 00:04:43,851 --> 00:04:45,886 dalam minuman yang beraksi sebagai obat penenang, 80 00:04:45,886 --> 00:04:48,210 jadi saat dia menghasilkan uang, hanya terasa perih, 81 00:04:48,210 --> 00:04:49,657 dan anak panahnya jatuh. 82 00:04:49,657 --> 00:04:52,493 Tanggung jawabnya kabur, tapi tak lama kemudian ia menjadi sangat mengantuk 83 00:04:52,493 --> 00:04:54,270 dan itu berhenti berjalan. 84 00:04:56,597 --> 00:04:59,833 Setelah beberapa saat, ia pergi tidur... 85 00:05:02,736 --> 00:05:04,972 dan pemburu meminta maaf kepada mangsanya. 86 00:05:04,972 --> 00:05:07,174 Dia menjelaskan bahwa keluarganya membutuhkan daging. 87 00:05:07,174 --> 00:05:10,344 [BERBICARA SAN] 88 00:05:10,344 --> 00:05:11,745 Ciri yang satu ini 89 00:05:11,745 --> 00:05:13,947 yang benar-benar membuat Bushmen berbeda 90 00:05:13,947 --> 00:05:15,849 dari semua yang lain ras di Bumi 91 00:05:15,849 --> 00:05:18,686 adalah fakta yang mereka miliki tidak ada rasa kepemilikan sama sekali. 92 00:05:18,686 --> 00:05:21,355 Di tempat mereka tinggal, memang ada tidak ada yang bisa kamu miliki-- 93 00:05:21,355 --> 00:05:24,392 hanya pepohonan dan rumput dan binatang. 94 00:05:24,392 --> 00:05:25,693 Faktanya, orang-orang Semak ini belum pernah melihat 95 00:05:25,693 --> 00:05:27,260 batu atau batu dalam hidup mereka. 96 00:05:27,260 --> 00:05:32,199 Hal tersulit yang mereka tahu adalah kayu dan tulang. 97 00:05:32,199 --> 00:05:34,435 Mereka hidup di dunia yang lembut, 98 00:05:34,435 --> 00:05:39,172 di mana tidak ada yang lebih sulit seperti batu, atau baja, atau beton. 99 00:05:39,172 --> 00:05:41,975 [***] 100 00:05:41,975 --> 00:05:44,344 Hanya 600 mil ke selatan, ada kota yang luas... 101 00:05:47,848 --> 00:05:50,918 dan di sini Anda menemukannya manusia yang beradab. 102 00:06:13,807 --> 00:06:15,743 Manusia beradab menolak untuk menyesuaikan diri 103 00:06:15,743 --> 00:06:17,811 terhadap lingkungannya. 104 00:06:17,811 --> 00:06:20,800 Sebaliknya, dia beradaptasi lingkungannya yang cocok untuknya, 105 00:06:20,800 --> 00:06:23,316 jadi dia membangun kota, jalan, kendaraan, mesin, 106 00:06:23,316 --> 00:06:24,718 dan dia memasang kabel listrik 107 00:06:24,718 --> 00:06:27,688 untuk berlari perangkatnya yang hemat tenaga kerja, 108 00:06:27,688 --> 00:06:29,723 tapi entah bagaimana, dia tidak tahu kapan harus berhenti. 109 00:06:29,723 --> 00:06:31,459 Semakin banyak dia memperbaiki lingkungannya 110 00:06:31,459 --> 00:06:33,594 untuk membuat hidupnya lebih mudah, 111 00:06:33,594 --> 00:06:35,496 semakin rumit dia berhasil, 112 00:06:35,496 --> 00:06:36,797 jadi sekarang anak-anaknya dihukum 113 00:06:36,797 --> 00:06:39,533 hingga 10 hingga 15 tahun sekolah 114 00:06:39,533 --> 00:06:41,234 hanya untuk belajar bagaimana bertahan hidup 115 00:06:41,234 --> 00:06:42,936 di kompleks ini dan habitat berbahaya 116 00:06:42,936 --> 00:06:45,105 mereka dilahirkan. Dan manusia yang beradab, 117 00:06:45,105 --> 00:06:47,475 yang menolak untuk menyesuaikan diri terhadap alam sekitarnya, 118 00:06:47,475 --> 00:06:49,877 sekarang dia harus beradaptasi dan menyesuaikan diri kembali 119 00:06:49,877 --> 00:06:51,779 setiap hari dan setiap jam sepanjang hari 120 00:06:51,779 --> 00:06:54,181 untuk ciptaannya sendiri lingkungan. 121 00:06:54,181 --> 00:06:56,316 Misalnya, jika hari itu disebut Senin 122 00:06:56,316 --> 00:06:58,385 dan angka 7-3-0 muncul, 123 00:06:58,385 --> 00:07:01,489 Anda harus menonaktifkan diri Anda sendiri dari lingkungan rumah tangga Anda 124 00:07:01,489 --> 00:07:02,823 dan beradaptasi kembali 125 00:07:02,823 --> 00:07:07,940 secara keseluruhan lingkungan yang berbeda. 126 00:07:11,799 --> 00:07:15,168 8-00 berarti semua orang harus terlihat sibuk. 127 00:07:15,168 --> 00:07:17,638 [Dering TELEPON] 128 00:07:21,740 --> 00:07:24,311 Saya punya cerita yang sangat bagus di sini tentang anak-anak cacat. 129 00:07:24,311 --> 00:07:27,715 PRIA: Anak-anak cacat? TIDAK! Anda tidak... 130 00:07:27,715 --> 00:07:30,984 Eh, ya, baiklah. Dengar, aku minta maaf. 131 00:07:30,984 --> 00:07:32,753 Saya hanya akan mencetak manis dan ringan, 132 00:07:32,753 --> 00:07:34,387 bahkan jika itu membuat mereka bosan. 133 00:07:34,387 --> 00:07:38,191 10-3-0 bilang kamu bisa berhenti tampak sibuk selama 15 menit... 134 00:07:40,327 --> 00:07:45,265 dan kemudian kamu harus terlihat sibuk lagi. 135 00:07:45,265 --> 00:07:46,366 Hai, Kate. Hai, Pete. 136 00:07:46,366 --> 00:07:47,801 Kamu pikir kamu bisa menggunakan ini? 137 00:07:47,801 --> 00:07:49,637 Ini tentang kekurangannya guru di Botswana. 138 00:07:49,637 --> 00:07:50,638 Cerita yang bagus? 139 00:07:50,638 --> 00:07:52,540 Ya, mereka sangat pendek, 140 00:07:52,540 --> 00:07:54,410 mereka akan mengambil siapa pun yang bisa membaca dan menulis. 141 00:07:54,410 --> 00:07:55,876 Aku tidak tahu. Saya menangis 142 00:07:55,876 --> 00:07:57,811 untuk menulis cerita pada penjambretan. 143 00:07:57,811 --> 00:08:00,470 Dia bilang halamanku seharusnya saja memiliki rasa manis dan ringan, 144 00:08:00,470 --> 00:08:01,949 seperti Liberace dan Jackie Onassis. Saya minta maaf. 145 00:08:01,949 --> 00:08:04,585 Dan harimu terpotong-potong menjadi potongan-potongan kecil, 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,860 dan di setiap segmen waktu, 147 00:08:06,860 --> 00:08:07,788 kamu sudah beradaptasi pada serangkaian keadaan baru. 148 00:08:07,788 --> 00:08:10,570 Bolehkah saya berbagi meja? 149 00:08:10,570 --> 00:08:13,260 Tidak heran beberapa orang keluar jalur sedikit. 150 00:08:15,963 --> 00:08:18,310 Apakah ada kebisingan di kepalaku mengganggumu? 151 00:08:19,833 --> 00:08:21,702 Tidak. 152 00:08:21,702 --> 00:08:23,704 Pete, apakah kamu masih mendapat cerita itu 153 00:08:23,704 --> 00:08:25,739 tentang guru kekurangan di Botswana? 154 00:08:25,739 --> 00:08:27,440 Ya. Anda akan menggunakannya? 155 00:08:27,440 --> 00:08:28,876 Tidak. Mungkin mereka bisa memanfaatkanku. 156 00:08:28,876 --> 00:08:30,911 Namun di Kalahari, 157 00:08:30,911 --> 00:08:33,446 selalu hari Selasa, atau Kamis jika Anda mau, 158 00:08:33,446 --> 00:08:35,480 atau hari Minggu. 159 00:08:35,480 --> 00:08:39,319 Tidak ada jam atau kalender menyuruhmu melakukan ini atau itu. 160 00:08:39,319 --> 00:08:42,155 Akhir-akhir ini, ada hal baru yang aneh terkadang muncul di langit-- 161 00:08:42,155 --> 00:08:46,694 burung berisik yang terbang tanpa mengepakkan sayapnya. 162 00:08:58,371 --> 00:08:59,773 [BOTOL BERDENTING] 163 00:08:59,773 --> 00:09:02,710 Suatu hari, sesuatu jatuh dari langit. 164 00:09:17,424 --> 00:09:19,927 Xi belum pernah melihatnya hal seperti ini dalam hidupnya. 165 00:09:19,927 --> 00:09:22,162 Itu tampak seperti air, 166 00:09:22,162 --> 00:09:25,933 tapi itu lebih sulit daripada apa pun di dunia. 167 00:09:25,933 --> 00:09:28,201 Dia bertanya-tanya mengapa para dewa telah mengirim barang ini 168 00:09:28,201 --> 00:09:30,170 turun ke bumi. 169 00:09:30,170 --> 00:09:33,540 [BERBICARA SAN] 170 00:09:33,540 --> 00:09:35,943 Itu yang paling aneh dan hal yang paling indah 171 00:09:35,943 --> 00:09:37,811 mereka pernah melihat, 172 00:09:37,811 --> 00:09:40,380 dan mereka bertanya-tanya mengapa para dewa telah mengirimkannya kepada mereka. 173 00:09:40,380 --> 00:09:44,584 [BERBICARA SAN] 174 00:09:46,887 --> 00:09:49,890 Pabo mendapatkan jarinya terjebak dalam benda itu, 175 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 dan anak-anak menurutku dia sangat lucu. 176 00:09:51,759 --> 00:09:54,610 [ANAK TERTAWA] 177 00:10:02,402 --> 00:10:05,605 Pada awalnya, Xi mencobanya hal yang keluar untuk menyembuhkan sandal jepit. 178 00:10:05,605 --> 00:10:09,109 Bentuknya tepat dan berat yang tepat. 179 00:10:09,109 --> 00:10:13,681 Itu juga sangat halus dan ideal untuk menyembuhkan kulit ular. 180 00:10:17,484 --> 00:10:21,188 Dan Pabo menemukannya Anda bisa membuat musik di dalamnya, 181 00:10:21,188 --> 00:10:26,226 dan setiap hari, mereka menemukannya kegunaan baru untuk benda itu. 182 00:10:27,828 --> 00:10:30,330 Itu semakin sulit dan berat dan lebih halus 183 00:10:30,330 --> 00:10:32,532 dari apa pun mereka pernah tahu. 184 00:10:32,532 --> 00:10:34,902 Itu adalah hal yang paling berguna yang pernah diberikan para dewa kepada mereka, 185 00:10:34,902 --> 00:10:38,706 perangkat yang benar-benar menghemat tenaga kerja... 186 00:10:39,673 --> 00:10:41,709 tapi para dewa ceroboh. 187 00:10:41,709 --> 00:10:44,244 Mereka hanya mengirim satu, 188 00:10:44,244 --> 00:10:45,979 dan sekarang untuk pertama kalinya dalam hidup mereka, 189 00:10:45,979 --> 00:10:47,781 ini ada sesuatu yang tidak bisa dibagikan, 190 00:10:47,781 --> 00:10:50,383 karena hanya ada salah satunya. 191 00:10:50,383 --> 00:10:51,985 [BERBICARA SAN] 192 00:10:56,556 --> 00:10:59,226 Tiba-tiba, semua orang membutuhkannya sebagian besar waktu. 193 00:10:59,226 --> 00:11:02,329 Suatu hal yang sebelumnya tidak mereka perlukan menjadi sebuah kebutuhan, 194 00:11:02,329 --> 00:11:05,465 dan emosi yang asing mulai bergerak, 195 00:11:05,465 --> 00:11:08,668 perasaan ingin memiliki, karena tidak ingin berbagi. 196 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Dan hal baru lainnya datang-- 197 00:11:19,146 --> 00:11:25,520 kemarahan, kecemburuan, kebencian, dan kekerasan. 198 00:11:25,953 --> 00:11:30,157 [BERBAGI DI SAN] 199 00:11:35,162 --> 00:11:37,970 [Mengerang] 200 00:11:40,100 --> 00:11:41,869 Xi marah pada para dewa. 201 00:11:41,869 --> 00:11:43,536 Dia berteriak, "Ambil kembali barangmu! 202 00:11:43,536 --> 00:11:47,700 "Kami tidak menginginkannya! Lihat pada masalah yang ditimbulkannya." 203 00:11:47,700 --> 00:11:49,900 Tapi para dewa tidak mengambilnya kembali. 204 00:11:49,900 --> 00:11:52,312 Dia berteriak, "Kamu pasti gila untuk mengirimi kami barang ini! 205 00:11:52,312 --> 00:11:53,881 Ambil kembali!" 206 00:11:53,881 --> 00:11:55,749 Lalu dia berteriak, "Awas! Awas!" 207 00:11:57,450 --> 00:11:58,919 Tapi dia terlambat bicara, 208 00:11:58,919 --> 00:12:01,721 dan benda itu jatuh putrinya, Dani. 209 00:12:01,721 --> 00:12:05,358 [MENANGIS] 210 00:12:05,358 --> 00:12:07,227 [BERBICARA SAN] 211 00:12:10,497 --> 00:12:12,866 [BERTERIAK] 212 00:12:18,806 --> 00:12:23,944 Xi membawa barang itu pergi dari tempat penampungan dan menguburnya. 213 00:12:35,823 --> 00:12:38,225 Malam itu, tidak ada tawa 214 00:12:38,225 --> 00:12:40,527 dan tidak ada obrolan di sekitar api keluarga. 215 00:12:42,529 --> 00:12:45,198 Perasaan malu yang aneh telah datang ke keluarga, 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,267 dan mereka sangat pendiam. 217 00:12:51,571 --> 00:12:54,740 Xi berkata, “Aku sudah menguburkannya. 218 00:12:54,740 --> 00:12:57,177 Itu tidak akan terjadi membuat kami tidak bahagia lagi." 219 00:13:11,959 --> 00:13:14,494 Malam itu, seekor hyena berbau darah pada benda itu, 220 00:13:14,494 --> 00:13:17,264 dan menggalinya... 221 00:13:21,168 --> 00:13:23,336 tapi babi hutan yang pemarah mengejar hyena 222 00:13:23,336 --> 00:13:26,139 jauh dari wilayahnya, dan benda itu terjatuh. 223 00:13:30,911 --> 00:13:35,348 Keesokan harinya, Dani menemukannya. 224 00:13:38,518 --> 00:13:40,453 [CATATAN BERMAIN] 225 00:13:43,290 --> 00:13:45,158 Kakaknya, Toma, mendengarnya memainkannya, 226 00:13:45,158 --> 00:13:48,728 dan dia berkata, "Biar saya coba. Biarkan aku mencobanya juga." 227 00:13:48,728 --> 00:13:51,865 [BERBICARA SAN] 228 00:14:09,716 --> 00:14:13,853 [Anak Laki-Laki MENANGIS] 229 00:14:26,266 --> 00:14:29,536 Malam itu, keluarga itu sangat tidak bahagia. 230 00:14:36,343 --> 00:14:38,245 Mereka mulai berbicara tentang hal ini 231 00:14:38,245 --> 00:14:40,130 yang telah datang ke dalam hidup mereka. 232 00:14:40,130 --> 00:14:41,581 Mereka tidak melakukannya punya nama untuk itu. 233 00:14:41,581 --> 00:14:44,217 Mereka menyebutnya "hal yang jahat". 234 00:14:49,422 --> 00:14:52,625 Gaboo berkata, "Mungkin para dewa linglung 235 00:14:52,625 --> 00:14:55,495 "saat mereka terjatuh hal yang jahat di bumi. 236 00:14:55,495 --> 00:14:57,397 “Mereka selalu mengirim kami hanya hal-hal yang baik, 237 00:14:57,397 --> 00:15:00,833 "seperti hujan, pepohonan, dan akar-akaran serta buah beri untuk dimakan. 238 00:15:00,833 --> 00:15:03,803 “karena kami adalah anak-anak mereka, dan mereka mencintai kita, 239 00:15:03,803 --> 00:15:08,241 tapi sekarang, mereka sudah mengirim kita hal jahat ini." 240 00:15:11,878 --> 00:15:15,615 Xi berkata, "Masalahnya tidak milik di bumi. 241 00:15:15,615 --> 00:15:17,817 "Besok, aku akan mengambilnya sampai ke ujung bumi 242 00:15:17,817 --> 00:15:20,720 dan membuangnya." 243 00:15:20,720 --> 00:15:24,724 Gobo berkata, "Saya pikir sudah berakhir bumi pasti sangat jauh. 244 00:15:24,724 --> 00:15:27,527 "Saya pikir kamu harus berjalan kaki selama 20 hari. 245 00:15:27,527 --> 00:15:30,130 Mungkin 40." 246 00:15:30,130 --> 00:15:33,800 Xi berkata, "Saya akan mulai berjalan besok." 247 00:15:33,800 --> 00:15:36,669 [MENANGIS] 248 00:15:40,873 --> 00:15:45,120 [BERBICARA SAN] 249 00:15:52,352 --> 00:15:54,287 [MENANGIS] 250 00:15:57,690 --> 00:16:00,627 [***] 251 00:16:06,733 --> 00:16:10,137 2.000 mil ke utara di negara bagian Birani, 252 00:16:10,137 --> 00:16:12,505 masalah sedang terjadi. 253 00:16:17,377 --> 00:16:20,780 Ini 35 juta untuk dilawan erosi di lembah Moda, 254 00:16:20,780 --> 00:16:22,982 dan 6 juta untuk perbaikan dari stok pembiakan-- 255 00:16:22,982 --> 00:16:25,118 Tunggu, menteri. Kita tidak bisa berharap-- 256 00:16:25,118 --> 00:16:27,254 [Tembakan] 257 00:16:46,273 --> 00:16:48,508 Aah! 258 00:17:03,756 --> 00:17:07,194 Keluarlah, temanku. Kami membutuhkan mobil itu. 259 00:17:26,446 --> 00:17:29,182 Itu adalah geng Sam Boga. 260 00:17:29,182 --> 00:17:31,318 Anda bilang mereka berada di Cabinda. 261 00:17:31,318 --> 00:17:33,190 Itulah yang saya pikirkan. 262 00:17:33,190 --> 00:17:34,554 Berapa banyak yang lolos? 263 00:17:34,554 --> 00:17:37,490 Ada dua jip. Empat berhasil lolos. 264 00:17:37,490 --> 00:17:38,991 Sam Boga ada disana? Tidak. 265 00:17:38,991 --> 00:17:41,294 Kali ini, dia harus mati. 266 00:17:41,294 --> 00:17:45,980 Temukan dia dan bunuh dia sendiri. 267 00:17:45,980 --> 00:17:47,234 [Mendengus] 268 00:17:49,836 --> 00:17:51,871 Bawa dia ke sini. 269 00:17:51,871 --> 00:17:53,806 [Mendengus] 270 00:18:00,790 --> 00:18:01,448 Di manakah lokasi Sam Boga? 271 00:18:05,218 --> 00:18:07,420 Dimana tempat persembunyianmu? 272 00:18:10,857 --> 00:18:12,659 Bawa yang itu di koridor. 273 00:18:14,761 --> 00:18:16,329 Bawa yang itu. 274 00:18:23,736 --> 00:18:25,738 Di manakah lokasi Sam Boga? 275 00:18:25,738 --> 00:18:27,240 Dimana tempat persembunyianmu? 276 00:18:27,240 --> 00:18:29,376 Bawa mereka... 277 00:18:31,878 --> 00:18:33,380 ke helikopter. 278 00:18:33,380 --> 00:18:35,515 [***] 279 00:18:42,121 --> 00:18:43,556 Mereka pergi ke selatan. 280 00:18:43,556 --> 00:18:44,824 Saya akan mengarahkan Anda dari helikopter. 281 00:18:44,824 --> 00:18:46,293 Ya, tuan. 282 00:18:58,370 --> 00:18:59,839 Pemabuk bahan bakar. 283 00:18:59,839 --> 00:19:02,875 RADIO: Empat dari delapan pembunuh melarikan diri dengan dua jip. 284 00:19:02,875 --> 00:19:04,944 Empat lainnya adalah ditembak jatuh di ruang Kabinet 285 00:19:04,944 --> 00:19:06,779 oleh penjaga keamanan dari presiden. 286 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 bajingan. 287 00:19:08,114 --> 00:19:09,916 Para pembunuh memakainya kaos coklat itu 288 00:19:09,916 --> 00:19:12,419 yang telah menjadi merek dagangnya dari geng teroris 289 00:19:12,419 --> 00:19:14,587 dipimpin oleh Sam Boga yang terkenal kejam. 290 00:19:14,587 --> 00:19:18,325 Namun, saksi mata menyatakan itu Sam Boga sendiri 291 00:19:18,325 --> 00:19:20,627 tidak ambil bagian dalam pembunuhan itu. 292 00:19:20,627 --> 00:19:22,962 Diasumsikan bahwa dia mendalangi serangan itu 293 00:19:22,962 --> 00:19:25,665 dari tempat persembunyian agak jauh dari ibukota. 294 00:19:25,665 --> 00:19:27,600 Sumber pemerintah mengumumkan 295 00:19:27,600 --> 00:19:29,936 yang dibunuh oleh para pembunuh itu menteri pendidikan, 296 00:19:29,936 --> 00:19:31,771 pekerjaan umum dan pertanian. 297 00:19:31,771 --> 00:19:33,139 Presiden, 298 00:19:33,139 --> 00:19:35,410 yang secara ajaib selamat hujan peluru 299 00:19:35,410 --> 00:19:36,676 hanya dengan luka daging 300 00:19:36,676 --> 00:19:38,811 akan berpidato di depan bangsa dalam beberapa saat. 301 00:19:45,218 --> 00:19:47,587 Kami berhasil! Kami berhasil! Kami mendapatkan presiden, 302 00:19:47,587 --> 00:19:50,357 dan kami mendapat lima dari para menterinya. 303 00:19:50,357 --> 00:19:52,959 Anda tidak melakukannya, Anda tahu. Itu dia. 304 00:19:52,959 --> 00:19:55,595 Itu adalah kehendak Yang Maha Kuasa bahwa aku terhindar, 305 00:19:55,595 --> 00:19:58,498 tapi kami sangat berduka atas kematian tersebut dari tiga anggota Kabinet saya. 306 00:19:58,498 --> 00:20:00,533 Kami memperluas simpati kami yang terdalam-- 307 00:20:00,533 --> 00:20:03,403 Dia berbohong. Kami punya enam di antaranya. Saya melihat mereka jatuh. 308 00:20:03,403 --> 00:20:08,700 Anda membunuh tiga dan melukai lima... 309 00:20:08,700 --> 00:20:10,209 dan kamu kehilangan empat. 310 00:20:10,209 --> 00:20:12,612 Mengapa saya harus bekerja dengan amatir? 311 00:20:12,612 --> 00:20:14,213 Apakah kamu lolos dengan bersih? 312 00:20:14,213 --> 00:20:16,182 Ya, kami masuk dan keluar dalam dua menit. 313 00:20:16,182 --> 00:20:18,251 Mereka tidak akan pernah menemukan kita. 314 00:20:41,308 --> 00:20:42,875 Perhatian. 315 00:20:47,780 --> 00:20:49,248 Apa yang telah terjadi? 316 00:20:49,248 --> 00:20:51,351 Kami kehabisan bensin. 317 00:20:51,351 --> 00:20:53,820 Berapa lama yang lalu? 318 00:20:53,820 --> 00:20:55,540 Sekitar 15 menit, Pak. 319 00:20:55,540 --> 00:20:58,291 Oke, ayo pergi! 320 00:21:02,829 --> 00:21:04,597 Sekarang, beritahu saya. 321 00:21:06,833 --> 00:21:10,503 Di manakah lokasi Sam Boga? 322 00:21:10,503 --> 00:21:12,380 Dimana tempat persembunyianmu? 323 00:21:15,700 --> 00:21:17,310 [TERIAK] 324 00:21:19,450 --> 00:21:22,281 Lain kali Anda akan menjadi seperti itu sedikit lebih tinggi. 325 00:21:22,281 --> 00:21:25,552 Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu! Hutan pisang di Dumgaze. 326 00:21:25,552 --> 00:21:27,954 aku akan memberitahumu, Aku akan memberitahumu! 327 00:21:27,954 --> 00:21:31,791 akan kutunjukkan padamu. Hutan pisang di Dumgaze. 328 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 aku akan memberitahumu. Akan kutunjukkan padamu di mana. 329 00:21:33,793 --> 00:21:36,463 Pandangan bodoh. Apakah kamu mendengarku? Di sini, Jenderal. 330 00:21:36,463 --> 00:21:38,565 Hutan pisang di Dumgaze. Ikuti saya. 331 00:21:38,565 --> 00:21:39,999 Benar, umum. 332 00:21:39,999 --> 00:21:42,969 Pria yang ingin kita dapatkan adalah presiden, 333 00:21:42,969 --> 00:21:45,370 bukan yang berdarah-darah Menteri Pendidikan. 334 00:21:45,370 --> 00:21:47,507 Dan kali ini aku akan ikut denganmu. 335 00:21:47,507 --> 00:21:49,676 Kami akan membawanya ke tempat tidurnya. 336 00:21:49,676 --> 00:21:51,770 [PENDEKATAN HELIKOPTER] 337 00:21:51,770 --> 00:21:53,346 Tutupi! Menutupi! 338 00:21:56,248 --> 00:21:57,417 Pasang bazoka. 339 00:21:57,417 --> 00:22:00,687 Pindahkan, pindahkan! 340 00:22:00,687 --> 00:22:04,991 Cepat, cepat, cepat! 341 00:22:04,991 --> 00:22:06,993 Sekarang berlindung. Kamu, kamu pergi ke sana. 342 00:22:06,993 --> 00:22:09,962 Jangan sampai disitu, dasar bodoh. Keluar dari sana. 343 00:22:16,769 --> 00:22:19,506 Dengan baik? Mereka ada di sana. Mereka ada di sana. 344 00:22:19,506 --> 00:22:21,674 Anda tidak dapat melihatnya, tapi mereka ada di sana. 345 00:22:25,478 --> 00:22:26,813 Oke. 346 00:22:35,655 --> 00:22:38,758 Anda lihat? Itu dia. 347 00:22:44,531 --> 00:22:46,933 Oke. Tidak, tahan. 348 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 Oke. 349 00:23:04,884 --> 00:23:06,180 Oh sial. 350 00:23:09,880 --> 00:23:11,123 Hentikan itu, kawan! 351 00:23:12,525 --> 00:23:13,860 Oke. 352 00:23:33,379 --> 00:23:34,380 Lahir untuk menjadi juara kami. 353 00:23:34,380 --> 00:23:35,381 Anda menunjukkannya kepada mereka. 354 00:23:35,381 --> 00:23:36,382 Cantik, kawan. 355 00:23:36,382 --> 00:23:38,350 Diam. 356 00:23:38,350 --> 00:23:40,953 [PENDEKATAN KENDARAAN] 357 00:23:40,953 --> 00:23:42,755 Bersiaplah. 358 00:23:59,472 --> 00:24:02,475 Ayo pergi. 359 00:24:36,709 --> 00:24:38,845 [***] 360 00:24:53,793 --> 00:24:57,864 Narator: Makhluk paling ingin tahu di Afrika adalah babon. 361 00:25:13,212 --> 00:25:14,547 [BERBICARA SAN] 362 00:25:17,316 --> 00:25:20,252 Dia berkata, "Itu adalah hal yang sangat hal jahat yang kamu miliki di sana. 363 00:25:20,252 --> 00:25:22,540 “Sebaiknya kamu kembalikan padaku 364 00:25:22,540 --> 00:25:24,490 "jadi aku bisa mengambilnya dan membuangnya dari bumi. 365 00:25:24,490 --> 00:25:26,959 "Ini membawa ketidakbahagiaan yang besar kepadaku dan keluargaku. 366 00:25:26,959 --> 00:25:28,761 "Jika kamu tidak memberikannya padaku, 367 00:25:28,761 --> 00:25:31,564 itu akan membawa banyak kesedihan untukmu dan keluargamu juga." 368 00:25:33,633 --> 00:25:36,168 Dia berbicara panjang lebar dan sungguh-sungguh 369 00:25:36,168 --> 00:25:39,138 sampai babon mulai memperhatikan. 370 00:25:39,138 --> 00:25:41,140 Pada akhirnya, dia pasti sudah meyakinkannya, 371 00:25:41,140 --> 00:25:43,710 dan benda itu terjatuh, dan dia berkata, 372 00:25:43,710 --> 00:25:46,779 "Kamu sudah selesai suatu hal yang sangat bijaksana." 373 00:25:57,123 --> 00:25:59,225 [***] 374 00:26:07,233 --> 00:26:09,702 PRIA: Anda ingin masuk ke sebuah Albert Schweitzer di Botswana? 375 00:26:09,702 --> 00:26:11,971 KATE: saya hanya ingin untuk melepaskan diri dari semua ini 376 00:26:11,971 --> 00:26:14,641 selama enam bulan atau satu tahun, atau... 377 00:26:14,641 --> 00:26:17,509 WANITA: Tapi di Kalahari? Bu, itu bukan di Kalahari. 378 00:26:17,509 --> 00:26:20,179 Botswana tidak semuanya gurun. 379 00:26:31,858 --> 00:26:34,193 [Gemuruh GAJAH] 380 00:26:36,262 --> 00:26:38,197 [MENGERU] 381 00:26:50,442 --> 00:26:51,778 [TERANGKAP GAJAH] 382 00:27:13,666 --> 00:27:18,938 PRIA: Dasar anak a-- Masuklah ke sana, kamu... 383 00:27:18,938 --> 00:27:20,639 Mengapa mereka menaruhnya kacang berdarah 384 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 dimana kunci pas berdarah tidak bisa menyerang mereka? 385 00:27:22,641 --> 00:27:26,578 Tepat di wajahku yang berdarah. 386 00:27:26,578 --> 00:27:27,947 [BERSUMPAH DALAM SETSWANA] 387 00:27:27,947 --> 00:27:32,484 Setiap tahun, saya punya untuk berbaring di sini di punggungku. 388 00:27:32,484 --> 00:27:34,530 [BERSUMPAH] 389 00:27:34,530 --> 00:27:35,554 Tetap tenang sedikit, Mpudi. 390 00:27:35,554 --> 00:27:38,958 Saya mencoba menyetelnya pemindai. 391 00:27:38,958 --> 00:27:42,328 Oke, Mpudi. Teruskan. 392 00:27:42,328 --> 00:27:44,430 MPUDI: Setiap tahun, Anda datang ke sini 393 00:27:44,430 --> 00:27:47,333 dengan tenda yang lebih besar dan peralatan yang lebih baik, 394 00:27:47,333 --> 00:27:50,236 dan setiap tahun, kamu muncul dengan anak lelaki yang sama ini--, 395 00:27:50,236 --> 00:27:52,404 dan aku harus bekerja pantatku. 396 00:27:55,341 --> 00:27:57,209 Itu lucu. 397 00:27:57,209 --> 00:28:00,980 Kotoran gajah ini menunjukkan kekurangan boron. 398 00:28:06,152 --> 00:28:08,870 [MPUDI BERBICARA SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 399 00:28:09,255 --> 00:28:11,891 Halo, Pendeta. Apa yang kamu lakukan di atas kuda? 400 00:28:11,891 --> 00:28:14,160 Mm, aku menabrak batu dengan bak mesinku. 401 00:28:14,160 --> 00:28:16,195 Membukanya lebar-lebar. Dan itu masalahnya adalah, 402 00:28:16,195 --> 00:28:19,650 Saya harus bertemu yang baru guru sekolah di Mabula hari ini. 403 00:28:19,650 --> 00:28:21,000 Ya ampun. Nah, kamu bisa memilikinya, 404 00:28:21,000 --> 00:28:22,935 tapi kondisinya sangat buruk. 405 00:28:22,935 --> 00:28:25,637 Kami sudah berkeliling di Hamadula. 406 00:28:25,637 --> 00:28:28,174 Saya berjanji pada Mpudi bahwa saya akan melakukannya bekerja di sekitar sini sebentar, 407 00:28:28,174 --> 00:28:30,609 jadi dia bisa mendapatkan keseluruhannya minggu untuk menambalnya. 408 00:28:30,609 --> 00:28:32,979 Di sini, Pendeta. Terima kasih. 409 00:28:32,979 --> 00:28:35,848 MPUDI: Masuk ke sana, dasar anak sialan-- 410 00:28:35,848 --> 00:28:37,716 Pagi, Mpudi. 411 00:28:37,716 --> 00:28:39,852 Pagi, Mpudi! Pagi, Pendeta. 412 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Akankah ini berhasil ke Mabula dan kembali? 413 00:28:42,254 --> 00:28:44,290 Dia akan menjadi seorang bajingan untuk memulai. 414 00:28:44,290 --> 00:28:46,920 Maaf, Pendeta. 415 00:28:46,920 --> 00:28:48,294 Saya memasang cincin baru, dan mereka sangat ketat. 416 00:28:48,294 --> 00:28:49,495 Tapi apakah dia akan berhasil? 417 00:28:49,495 --> 00:28:52,980 Kamu bilang aku bisa melakukannya seminggu penuh. 418 00:28:52,980 --> 00:28:54,400 Ini darurat. Yang ingin kami ketahui adalah, 419 00:28:54,400 --> 00:28:56,769 akankah dia berhasil ke Mabula dan kembali? 420 00:28:56,769 --> 00:28:58,737 Aku bahkan belum melakukannya melihat remnya 421 00:28:58,737 --> 00:29:00,506 atau kemudi yang rusak. Mpudi... 422 00:29:00,506 --> 00:29:03,542 Oke, dia akan berhasil. Segera saat saya menghubungkan kemudi. 423 00:29:03,542 --> 00:29:06,278 Dia akan menjadi bajingan untuk memulai. Maaf, Pendeta. 424 00:29:06,278 --> 00:29:10,116 Itu dia, Pendeta. Maka dia akan menjadi milikmu sepenuhnya. 425 00:29:10,116 --> 00:29:12,184 Saya tidak berpikir Saya bisa menanganinya. 426 00:29:12,184 --> 00:29:14,120 Saya mendengar Mpudi memanggilnya Antikristus. 427 00:29:14,120 --> 00:29:16,455 Yah, dia adalah...sesuatu. 428 00:29:16,455 --> 00:29:18,390 [PUTAR MOTOR] 429 00:29:19,892 --> 00:29:22,261 aku berharap-- 430 00:29:22,261 --> 00:29:23,863 aku tadi-- 431 00:29:28,467 --> 00:29:30,436 [BERHENTI BERPUTAR] Aku berharap kamu bisa pergi. 432 00:29:30,436 --> 00:29:33,439 Baiklah, Pendeta, saya sangat setuju canggung di sekitar wanita. 433 00:29:33,439 --> 00:29:36,775 Ya, bukankah kita semua? Tidak, bukan seperti itu. 434 00:29:36,775 --> 00:29:38,644 Saat aku hadir dari seorang wanita, 435 00:29:38,644 --> 00:29:40,679 otakku mati atau sesuatu. 436 00:29:40,679 --> 00:29:42,548 saya berubah menjadi benar-benar idiot. 437 00:29:42,548 --> 00:29:44,817 Anda harus bertemu lebih banyak wanita. 438 00:29:44,817 --> 00:29:46,785 Ini hanya menjadi lebih buruk. 439 00:29:46,785 --> 00:29:49,388 Tapi kamu akan melakukannya melakukan ini untukku? 440 00:29:57,663 --> 00:29:59,980 Ayolah, Pangeran. Ayo. 441 00:29:59,980 --> 00:30:03,202 Pergilah, Nak. Ayolah, Nak. Ayo ayo. 442 00:30:03,202 --> 00:30:05,838 Oke. 443 00:30:05,838 --> 00:30:08,740 Oke. 444 00:30:08,740 --> 00:30:10,276 Dasar anak-- Tersedak. 445 00:30:10,276 --> 00:30:14,346 Tersedak, tersedak, tersedak, tersedak. 446 00:30:14,346 --> 00:30:15,514 [BERSUMPAH] 447 00:30:15,514 --> 00:30:18,350 Anda mencoba membunuh saya, kamu bajingan--! 448 00:30:20,119 --> 00:30:22,121 Jangan pernah mematikannya atau biarkan dia mengulur waktu. 449 00:30:22,121 --> 00:30:23,555 Anda tidak akan pernah memulainya lagi. Aku tahu. 450 00:30:23,555 --> 00:30:25,925 Dan jangan parkir di lereng. Anda tidak punya rem tangan. 451 00:30:25,925 --> 00:30:27,860 Sekarang beritahu saya. 452 00:30:27,860 --> 00:30:29,361 Selamat tinggal, Pendeta. Selamat tinggal, Andrew. 453 00:30:29,361 --> 00:30:32,331 Berhati-hatilah sekarang. Selamat tinggal. Sampai jumpa, Mpudi. 454 00:30:32,331 --> 00:30:34,266 [BACKFIRES MOBIL] 455 00:30:42,241 --> 00:30:44,743 Suatu hari, seekor binatang sangat berisik bergegas melewatinya 456 00:30:44,743 --> 00:30:46,378 tempat Xi sedang tidur. 457 00:30:49,150 --> 00:30:50,616 Itu meninggalkan jejak yang sangat aneh, 458 00:30:50,616 --> 00:30:53,752 seperti dua ular besar telah merayap melewatinya. 459 00:30:53,752 --> 00:30:56,923 [BERBICARA SAN] 460 00:30:56,923 --> 00:30:59,580 [MAINKAN MELODI] 461 00:31:40,732 --> 00:31:42,668 [***] 462 00:32:19,710 --> 00:32:22,208 [Membunyikan klakson] 463 00:32:22,208 --> 00:32:24,643 [TERANGKAP GAJAH] 464 00:32:47,633 --> 00:32:49,568 [BACKFIRES MOBIL] 465 00:33:15,994 --> 00:33:18,130 [***] 466 00:33:50,162 --> 00:33:51,697 [MOBIL BERGERAK] 467 00:35:06,138 --> 00:35:08,207 Ay-yi-yi-yi-yi. 468 00:35:19,751 --> 00:35:21,687 Wah... 469 00:35:21,687 --> 00:35:23,189 Wah! 470 00:35:43,875 --> 00:35:45,811 [***] 471 00:36:01,960 --> 00:36:03,295 Ay-yi-yi. 472 00:36:14,373 --> 00:36:16,608 Ay-yi-yi-yi-yi. 473 00:36:28,420 --> 00:36:30,556 [***] 474 00:36:42,330 --> 00:36:45,136 Ay-yi-yi-yi-yi. 475 00:36:45,136 --> 00:36:47,706 Yi-yi! 476 00:36:57,416 --> 00:36:59,551 [***] 477 00:37:16,768 --> 00:37:17,903 [***] 478 00:37:27,746 --> 00:37:30,148 Semuanya berbaring di tanah. 479 00:37:30,148 --> 00:37:32,150 Kalian semua, berbaringlah! 480 00:37:32,150 --> 00:37:33,552 [Tembakan] 481 00:37:33,552 --> 00:37:36,870 Ayo, berbaring, kamu dan kamu. 482 00:37:36,870 --> 00:37:37,356 Semuanya berbaring. 483 00:37:37,356 --> 00:37:40,580 Hei kamu. Apakah kamu tidak mendengarku? 484 00:37:40,580 --> 00:37:41,560 Berbaring! 485 00:37:43,362 --> 00:37:45,497 [Tembakan] 486 00:37:47,466 --> 00:37:49,735 Dia tidak bisa mendengar. Dia tuli. Diam! 487 00:38:18,864 --> 00:38:20,799 [***] 488 00:38:27,539 --> 00:38:32,344 [BERBICARA SETSWANA] 489 00:38:35,180 --> 00:38:36,682 Oh... 490 00:38:36,682 --> 00:38:39,170 [BERBICARA SETSWANA] 491 00:38:46,758 --> 00:38:50,261 Hei, bangun! Ayo dan beri kami bensin di sini. 492 00:38:50,261 --> 00:38:52,330 Apakah dua jip lewat di sini? 493 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Ya, tuan. Mereka mengambil setengah stok saya. 494 00:38:54,332 --> 00:38:57,869 Mereka mengambil drum besar berisi bensin, dan mereka membuatku berbaring. 495 00:38:57,869 --> 00:38:59,605 Jika Anda menemukannya, tolong tanyakan pada mereka. 496 00:38:59,605 --> 00:39:00,972 Mereka harus membayar saya uangku, tuan. 497 00:39:00,972 --> 00:39:03,410 Itu sangat banyak barang yang mereka ambil. 498 00:39:03,410 --> 00:39:04,976 [***] 499 00:39:16,522 --> 00:39:19,991 Pagi. 500 00:39:26,970 --> 00:39:28,133 Uh...Nona Thompson? 501 00:39:28,133 --> 00:39:29,401 Ya. 502 00:39:29,401 --> 00:39:32,237 Namaku-- Bagaimana caranya-- 503 00:39:32,237 --> 00:39:36,141 Namaku-- Namaku-- 504 00:39:36,141 --> 00:39:38,143 Namaku-- 505 00:39:38,143 --> 00:39:40,746 [MOBIL SPUTER] 506 00:39:49,821 --> 00:39:52,357 Nama saya Andrew Steyn. 507 00:39:52,357 --> 00:39:54,593 Apa kabarmu? 508 00:39:54,593 --> 00:39:56,294 Pendeta itu retak bak mesinnya, 509 00:39:56,294 --> 00:39:59,931 jadi dia memintaku untuk... eh... 510 00:39:59,931 --> 00:40:01,867 [***] 511 00:40:12,110 --> 00:40:13,679 Eh terima kasih. 512 00:40:37,836 --> 00:40:41,840 Seberapa jauh kita harus pergi? 513 00:40:41,840 --> 00:40:44,610 Seberapa jauh kita harus melangkah? 514 00:40:44,610 --> 00:40:46,111 Bagaimana--Oof! 515 00:40:46,111 --> 00:40:47,479 Oh maaf. 516 00:40:53,451 --> 00:40:55,320 Halo, Andrew. 517 00:40:55,320 --> 00:40:56,321 Halo, Phineas. 518 00:40:56,321 --> 00:40:57,322 Selamat pagi, Bu. 519 00:40:57,322 --> 00:40:58,857 Selamat pagi. Aah! 520 00:40:58,857 --> 00:41:00,726 Oh, maaf, Bu. Maaf maaf. 521 00:41:00,726 --> 00:41:02,694 Tidak apa-apa. 522 00:41:02,694 --> 00:41:04,950 Saya benar-benar minta maaf, Bu. Maaf. 523 00:41:04,950 --> 00:41:05,631 Tidak apa-apa. 524 00:41:10,802 --> 00:41:13,338 Apa yang sedang kamu lakukan? 525 00:41:13,338 --> 00:41:15,106 [***] 526 00:41:19,377 --> 00:41:21,513 [Mendengus] 527 00:41:22,914 --> 00:41:25,984 Apa--Apa--Apa yang kamu-- Remmu rusak. 528 00:41:25,984 --> 00:41:28,186 Ya. Apa yang sedang kamu lakukan? 529 00:41:28,186 --> 00:41:32,691 Aku sedang membuka gerbangnya. 530 00:41:34,660 --> 00:41:36,461 Bagaimana cara keluar dari sini? 531 00:41:36,461 --> 00:41:39,164 Tidak, tidak apa-apa. saya... 532 00:41:39,164 --> 00:41:41,990 [Mendengus] 533 00:41:44,703 --> 00:41:46,370 Sekarang, aku hanya, eh... 534 00:41:53,679 --> 00:41:55,681 Oh, ini terlalu aneh. aku keluar. 535 00:41:55,681 --> 00:41:57,348 Tidak, tidak apa-apa. 536 00:41:57,348 --> 00:42:00,719 Aku, uh, hanya harus... 537 00:42:00,719 --> 00:42:03,321 Apa yang kamu lakukan sekarang? 538 00:42:03,321 --> 00:42:05,323 Baiklah, saya—saya tutup gerbang, tapi jangan khawatir. 539 00:42:05,323 --> 00:42:07,826 Kamu gila? Hal ini tidak punya rem! 540 00:42:07,826 --> 00:42:09,795 Apakah kamu ingin membuatku terbunuh? Apakah kamu gila? 541 00:42:09,795 --> 00:42:12,263 Baiklah, Nona Thompson. Itu akan kembali. 542 00:42:12,263 --> 00:42:15,366 Apa? Land Rover, itu akan kembali. 543 00:42:15,366 --> 00:42:16,702 Apa maksudmu, itu akan kembali? 544 00:42:16,702 --> 00:42:19,671 Tidak apa-apa. 545 00:42:19,671 --> 00:42:21,720 Saya kira Anda berpikir itu lucu. 546 00:42:21,720 --> 00:42:23,609 Saya minta maaf. Remnya tidak berfungsi. 547 00:42:23,609 --> 00:42:25,744 saya perhatikan. 548 00:42:28,313 --> 00:42:30,248 [KALIMBA BERMAIN] 549 00:42:33,551 --> 00:42:36,922 [BERNYANYI] 550 00:42:48,566 --> 00:42:51,502 Xi melihat sesuatu yang sangat aneh mencari orang dan menyapanya, 551 00:42:51,502 --> 00:42:53,304 tapi pria itu tidak mendengarnya. 552 00:42:57,609 --> 00:43:00,812 [BERBICARA SAN] 553 00:43:00,812 --> 00:43:02,614 Xi berkata, "Ini tongkat yang lucu. 554 00:43:02,614 --> 00:43:06,184 Apakah itu tumbuh di pohon?" 555 00:43:07,786 --> 00:43:09,554 [BERBICARA SAN] 556 00:43:09,554 --> 00:43:13,558 [TERIAK] 557 00:43:13,558 --> 00:43:15,694 [***] 558 00:43:22,467 --> 00:43:24,870 Dia tidak bisa mengerti mengapa pria itu melarikan diri. 559 00:43:24,870 --> 00:43:26,638 Lalu dia sadar pria itu pasti melihatnya 560 00:43:26,638 --> 00:43:29,741 benda jahat yang dibawanya, dan itulah yang membuatnya lari. 561 00:43:47,458 --> 00:43:48,794 [MESIN MATI] 562 00:43:48,794 --> 00:43:51,229 Dia berhenti. 563 00:43:51,229 --> 00:43:53,431 saya perhatikan. 564 00:43:53,431 --> 00:43:55,901 Bisakah kamu memulainya lagi? 565 00:43:55,901 --> 00:43:59,604 Tidak. Kami memberinya cincin baru, dan mereka sangat ketat. 566 00:43:59,604 --> 00:44:02,140 Seberapa jauh kita dari misi? 567 00:44:02,140 --> 00:44:04,750 Sekitar 30 mil. 568 00:44:04,750 --> 00:44:05,811 Akankah kita sampai di sana sebelum gelap? 569 00:44:05,811 --> 00:44:08,780 Aku tidak tahu. Hal ini telah berhenti. 570 00:44:08,780 --> 00:44:10,716 saya perhatikan. 571 00:44:10,716 --> 00:44:12,818 Apakah kamu yakin tidak bisa memulainya lagi? 572 00:44:12,818 --> 00:44:16,154 Ya. Pagi ini butuh waktu seekor kuda dan tiga pria. 573 00:44:16,154 --> 00:44:18,890 Jadi sekarang bagaimana? Yah, aku bisa membuat api, 574 00:44:18,890 --> 00:44:21,559 dan ada beberapa makanan dan kantong tidur. 575 00:44:21,559 --> 00:44:23,528 Bermalam? 576 00:44:23,528 --> 00:44:25,300 Saya khawatir demikian. 577 00:44:25,300 --> 00:44:27,320 Anda yakin hal ini terhenti? 578 00:44:27,320 --> 00:44:28,366 Ya. Bukan begitu perhatikan? 579 00:44:33,138 --> 00:44:34,973 Aku bisa menggendongmu seberang. 580 00:44:34,973 --> 00:44:37,542 Maka kamu tidak melakukannya harus... 581 00:44:37,542 --> 00:44:40,278 Oke. 582 00:44:46,617 --> 00:44:49,788 Aah! Awas! Hati-hati! 583 00:44:51,389 --> 00:44:54,625 Terima kasih. Aah! Oh! 584 00:44:54,625 --> 00:44:57,495 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 585 00:44:57,495 --> 00:44:58,830 Aah! 586 00:45:00,310 --> 00:45:02,100 Saya minta maaf. Oh, lihat gaunku! 587 00:45:02,100 --> 00:45:04,269 Sepatuku! Aku kehilangan sepatuku! Kamu apa? 588 00:45:04,269 --> 00:45:05,737 Sepatuku. 589 00:45:08,940 --> 00:45:10,575 Aah! Saya minta maaf. 590 00:45:10,575 --> 00:45:12,377 Baiklah, hati-hatilah, buster. 591 00:45:14,790 --> 00:45:18,149 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Aku akan mengambilkan tasmu. 592 00:45:18,149 --> 00:45:20,952 Tidak, jangan. Anda akan menjatuhkannya. Aku akan mengambilnya sendiri. 593 00:45:23,488 --> 00:45:25,156 Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 594 00:45:38,303 --> 00:45:40,438 Tinggalkan yang itu. Saya tidak membutuhkannya. 595 00:45:51,182 --> 00:45:53,251 Bodoh. 596 00:46:14,539 --> 00:46:16,808 [Mendengus] 597 00:46:20,611 --> 00:46:24,649 Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan aku sendiri! Jangan berani-berani! 598 00:46:24,649 --> 00:46:25,917 Pergilah! 599 00:46:25,917 --> 00:46:27,418 Tidak apa-apa. Dia sudah pergi. 600 00:46:27,418 --> 00:46:30,255 Menghindari! Kamu menjauh dariku! 601 00:46:30,255 --> 00:46:32,991 Tidak, aku tidak-- Itu dia babi hutan. 602 00:46:32,991 --> 00:46:34,960 Babi hutan apa? 603 00:46:34,960 --> 00:46:37,228 Dia sudah pergi sekarang, tapi-- Jauhkan. 604 00:46:37,228 --> 00:46:39,464 aku tidak-- Pergi! 605 00:46:40,999 --> 00:46:42,333 aku tidak-- 606 00:46:44,936 --> 00:46:47,172 saya tidak... 607 00:46:47,172 --> 00:46:48,907 Hanya sekitar setengah mil jauhnya, 608 00:46:48,907 --> 00:46:51,309 Xi sedang menyiapkan makan malam ketika dia disela dengan kasar. 609 00:46:54,245 --> 00:46:57,515 Badak adalah orang yang mengangkat dirinya sendiri petugas pencegahan kebakaran. 610 00:46:57,515 --> 00:47:00,585 Saat dia melihat api, dia bergegas masuk dan membasminya. 611 00:47:08,626 --> 00:47:11,629 [BERBICARA SAN] 612 00:47:11,629 --> 00:47:13,564 [***] 613 00:47:16,767 --> 00:47:18,303 Apakah Anda bekerja di sini di Botswana? 614 00:47:18,303 --> 00:47:20,571 Ya, aku-- 615 00:47:20,571 --> 00:47:22,941 Ya. Ya... 616 00:47:22,941 --> 00:47:25,143 Dan apa yang kamu lakukan? 617 00:47:25,143 --> 00:47:27,345 Saya—saya mengumpulkan kotoran. 618 00:47:27,345 --> 00:47:28,880 saya-- 619 00:47:28,880 --> 00:47:32,830 Menjauhlah dari-- Menjauhlah dari-- 620 00:47:32,830 --> 00:47:35,853 Tidak. Tinggalkan aku sendiri! 621 00:48:01,779 --> 00:48:03,114 Nona Thompson? 622 00:48:04,849 --> 00:48:07,452 Nona Thompson? 623 00:48:09,454 --> 00:48:11,957 Nona Thompson? 624 00:48:11,957 --> 00:48:14,225 Nona Thompson! 625 00:48:14,225 --> 00:48:15,860 Oh, tidak apa-apa. 626 00:48:15,860 --> 00:48:17,963 Dia sudah pergi. Siapa yang pergi? 627 00:48:17,963 --> 00:48:20,231 Badak. Badak berdarah apa? 628 00:48:20,231 --> 00:48:23,301 Apakah kamu tidak melihatnya? Dia memadamkan api. 629 00:48:23,301 --> 00:48:25,636 Anda mematikan apinya. aku melihatmu. 630 00:48:25,636 --> 00:48:27,720 Tidak, dia yang melakukannya lebih dulu. 631 00:48:27,720 --> 00:48:29,140 Aku tidak menginginkannya untuk kembali, jadi... 632 00:48:29,140 --> 00:48:31,276 Tapi tidakkah kamu melihatnya? Menghindari. 633 00:48:32,944 --> 00:48:36,181 Nona Thompson, jika kamu membuat api, 634 00:48:36,181 --> 00:48:37,282 dan seekor badak melihatnya, 635 00:48:37,282 --> 00:48:39,517 dia datang dan menghapusnya. 636 00:48:39,517 --> 00:48:42,220 Badak melakukan itu. 637 00:48:42,220 --> 00:48:44,789 Ini adalah hal yang paling menarik fenomena. 638 00:48:44,789 --> 00:48:46,124 Anda mendapatkan dorongan tiba-tiba ini, 639 00:48:46,124 --> 00:48:48,126 dan kamu menemukan babi hutan dan badak. 640 00:48:48,126 --> 00:48:49,660 Baiklah, akan kutunjukkan padamu. 641 00:48:49,660 --> 00:48:51,162 Aku akan membuat api lagi. 642 00:48:53,498 --> 00:48:55,433 Anggap saja aku berbohong. 643 00:48:55,433 --> 00:48:56,634 akan kutunjukkan padamu. 644 00:49:02,307 --> 00:49:05,410 Anda lihat caranya Aku membuat api lagi? 645 00:49:05,410 --> 00:49:06,844 Anda akan lihat. Itu akan kembali. 646 00:49:06,844 --> 00:49:09,800 Kamu pikir aku pembohong? 647 00:49:17,188 --> 00:49:20,992 Mungkin jaraknya terlalu jauh. 648 00:49:20,992 --> 00:49:22,360 Mungkin melawan arah angin. 649 00:49:29,800 --> 00:49:32,237 [BERBICARA SETSWANA] 650 00:49:32,237 --> 00:49:34,372 [***] 651 00:49:37,742 --> 00:49:39,644 Tuan Steyn... 652 00:49:50,988 --> 00:49:55,460 [SALAM DI SETSWANA] 653 00:49:55,460 --> 00:49:56,894 Tanyakan pada mereka. 654 00:49:56,894 --> 00:49:58,763 Mereka akan memberitahumu badak selalu memadamkan api. 655 00:49:58,763 --> 00:50:00,831 Saya tidak berbicara bahasa. 656 00:50:00,831 --> 00:50:02,100 Oke, aku akan bertanya pada mereka. 657 00:50:02,100 --> 00:50:07,672 [BERBICARA SETSWANA] 658 00:50:07,672 --> 00:50:09,240 [BERBICARA SETSWANA] 659 00:50:09,240 --> 00:50:12,543 Lihat? saya perhatikan. 660 00:50:12,543 --> 00:50:13,944 Mereka orang Tswana. 661 00:50:13,944 --> 00:50:16,681 Mereka selalu menggelengkan kepala ketika mereka bermaksud mengatakan ya. 662 00:50:16,681 --> 00:50:18,616 [menghela napas] 663 00:50:19,984 --> 00:50:22,120 [***] 664 00:50:45,910 --> 00:50:48,213 Apa yang sedang kamu lakukan? 665 00:50:49,314 --> 00:50:51,282 Saya sedang membuat kopi. 666 00:51:05,130 --> 00:51:07,232 Pak! Pak, beberapa orang lewat sini. 667 00:51:07,232 --> 00:51:08,533 Mereka tidak menunjukkannya padaku paspor mereka, 668 00:51:08,533 --> 00:51:10,101 dan mereka hancur penghalang. 669 00:51:10,101 --> 00:51:11,802 Mereka punya senjata. Ini Frank, Pak. 670 00:51:11,802 --> 00:51:13,704 Frank, benarkah mereka? bepergian dengan dua jip? 671 00:51:13,704 --> 00:51:15,240 Ya, tuan. 672 00:51:15,240 --> 00:51:16,974 Mereka diikuti oleh lapis baja mobil. Bisakah kamu melihatnya? 673 00:51:16,974 --> 00:51:19,344 Permisi, Pak. 674 00:51:20,511 --> 00:51:22,580 Ya, tuan. Saya bisa melihatnya. 675 00:51:22,580 --> 00:51:24,182 Hentikan mereka di sana! 676 00:51:24,182 --> 00:51:25,383 Ya, tuan. 677 00:51:25,383 --> 00:51:28,186 Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti! 678 00:51:31,189 --> 00:51:34,425 Jujur? Jujur? 679 00:51:34,425 --> 00:51:36,930 Frank, suara apa itu? 680 00:51:36,930 --> 00:51:38,629 Jujur? 681 00:51:39,964 --> 00:51:41,599 Saya menghentikan mereka, Pak. 682 00:51:41,599 --> 00:51:43,368 Benar. Sekarang, jelaskan kepada mereka 683 00:51:43,368 --> 00:51:44,969 bahwa mereka tidak dapat menyeberang perbatasan kita di bawah senjata. 684 00:51:44,969 --> 00:51:46,404 Kami tidak bisa membiarkan mereka 685 00:51:46,404 --> 00:51:48,339 untuk melanggar integritas teritorial kita. 686 00:51:48,339 --> 00:51:50,508 Ya, tuan-- Ini Letnan Mabasha. 687 00:51:50,508 --> 00:51:52,443 Minta izin untuk melintasi perbatasan Anda 688 00:51:52,443 --> 00:51:54,612 dalam mengejar Sam Boga. Maaf, Letnan. 689 00:51:54,612 --> 00:51:57,615 Kita tidak bisa membiarkan angkatan bersenjata untuk datang ke Botswana. 690 00:51:57,615 --> 00:52:00,418 Tapi aku harus mendapatkan Sam Boga. Dia mengangkat separuh Kabinet kami. 691 00:52:00,418 --> 00:52:02,553 Ya, polisi kita akan melacaknya 692 00:52:02,553 --> 00:52:04,655 dan serahkan dia kepadamu, hidup atau mati. 693 00:52:05,756 --> 00:52:10,261 [BERBICARA SETSWANA] 694 00:52:10,261 --> 00:52:12,797 [BERBICARA SETSWANA] 695 00:52:16,133 --> 00:52:17,535 Tidak bisakah mereka membantu kita? 696 00:52:17,535 --> 00:52:20,305 Mereka akan menerima pesan ke sungai. 697 00:52:20,305 --> 00:52:22,673 Saya pikir saya bisa mendapatkan barangnya keluar dari sungai. 698 00:52:22,673 --> 00:52:25,243 Ada winch listrik di depan. 699 00:52:25,243 --> 00:52:28,379 [***] 700 00:53:29,574 --> 00:53:30,775 Ah! 701 00:53:30,775 --> 00:53:33,844 Aduh. Aduh. Aduh. 702 00:53:33,844 --> 00:53:36,281 Ooh. Aduh! Oh. 703 00:53:40,718 --> 00:53:42,860 Tuan Steyn? 704 00:53:42,860 --> 00:53:43,921 Tuan Steyn. 705 00:53:47,592 --> 00:53:50,127 Nona Thompson? Bisakah Anda membantu saya? 706 00:53:50,127 --> 00:53:53,130 Jangan lihat. 707 00:53:53,130 --> 00:53:55,266 Itu pohon watape. 708 00:53:55,266 --> 00:53:56,834 Anda tidak boleh mendekat pohon watape. 709 00:53:56,834 --> 00:53:57,802 Mereka menangkapmu. 710 00:53:57,802 --> 00:54:00,400 Bisakah kamu menyerahkan gaunku, tolong? 711 00:54:00,400 --> 00:54:02,840 Ada di dalam koper. 712 00:54:08,646 --> 00:54:11,150 Yang merah jambu dengan tepi putih. 713 00:54:21,326 --> 00:54:23,861 Aduh! Terima kasih. 714 00:54:23,861 --> 00:54:26,364 [WINCH BERPUTAR] 715 00:54:26,364 --> 00:54:28,499 Eh. Maaf. 716 00:54:29,800 --> 00:54:31,636 Aduh. 717 00:54:31,636 --> 00:54:34,539 Aduh. 718 00:54:39,176 --> 00:54:41,646 Maaf. 719 00:54:41,646 --> 00:54:43,848 Aduh! 720 00:54:43,848 --> 00:54:46,517 [WINCH BERPUTAR] 721 00:54:49,119 --> 00:54:51,210 Maaf. 722 00:55:13,478 --> 00:55:16,313 Terima kasih banyak. Terima kasih. 723 00:55:17,515 --> 00:55:20,385 [WINCH BERHENTI] 724 00:55:31,629 --> 00:55:34,632 Ay-yi-yi-yi-yi... 725 00:55:37,100 --> 00:55:39,737 Yi-yi-yi-yi. 726 00:55:42,206 --> 00:55:44,341 [***] 727 00:55:48,212 --> 00:55:49,847 Pagi itu, 728 00:55:49,847 --> 00:55:52,850 Xi melihat orang yang paling jelek dia pernah temui. 729 00:55:52,850 --> 00:55:54,719 Dia sepucat sesuatu 730 00:55:54,719 --> 00:55:57,388 yang telah merangkak keluar dari batang kayu yang membusuk. 731 00:55:57,388 --> 00:56:00,357 Rambutnya sangat mengerikan, panjang dan berserabut dan berwarna putih, 732 00:56:00,357 --> 00:56:02,159 seolah-olah dia sudah sangat tua. 733 00:56:02,159 --> 00:56:04,929 Dia sangat besar. Anda harus menggali sepanjang hari 734 00:56:04,929 --> 00:56:08,650 untuk mencari makanan yang cukup untuk memberinya makan. 735 00:56:09,500 --> 00:56:11,802 [Terkesiap] 736 00:56:14,104 --> 00:56:16,173 Pergilah. 737 00:56:16,173 --> 00:56:18,776 [BERBICARA SAN] 738 00:56:18,776 --> 00:56:20,545 Meskipun hari itu panas, 739 00:56:20,545 --> 00:56:22,747 dia menutupi tubuhnya dengan kulit 740 00:56:22,747 --> 00:56:24,982 itu tampak seolah-olah mereka terbuat dari sarang laba-laba. 741 00:56:29,887 --> 00:56:33,157 Dia bertingkah aneh dan hal-hal ajaib, 742 00:56:33,157 --> 00:56:35,590 dan dia tersadar akan hal itu dia pasti salah satu dewa, 743 00:56:35,590 --> 00:56:37,462 dan dia bertanya-tanya apa yang dia lakukan di sini, di bumi, 744 00:56:37,462 --> 00:56:39,229 tapi dia senang bisa bertemu dengannya, 745 00:56:39,229 --> 00:56:41,331 karena sekarang dia bisa memberi hal jahat itu kembali padanya 746 00:56:41,331 --> 00:56:44,340 dan pulang ke keluarganya, jadi dia berkata, dengan bijaksana, 747 00:56:44,340 --> 00:56:45,470 dia tidak membutuhkan benda itu lagi 748 00:56:45,470 --> 00:56:47,370 dan dia bisa mendapatkannya kembali, 749 00:56:47,370 --> 00:56:51,476 tapi dia sangat kasar, dan dia pergi. 750 00:56:51,476 --> 00:56:53,744 [XI BERBICARA SAN] 751 00:56:55,846 --> 00:56:57,448 Itu orang Bushman. Bagaimana dia sampai di sini? 752 00:56:57,448 --> 00:56:58,983 Aku tidak tahu. Dia sangat kasar. 753 00:56:58,983 --> 00:57:02,190 Ada tuhan lain. Dia memiliki api di dalam dirinya 754 00:57:02,190 --> 00:57:05,550 dan asapnya keluar melalui mulut dan lubang hidungnya. 755 00:57:05,550 --> 00:57:06,423 Xi berkata dengan sopan, 756 00:57:06,423 --> 00:57:08,392 "Anda baik sekali untuk mengirimi kami barang ini, 757 00:57:08,392 --> 00:57:11,280 "Tapi itu membuat keluargaku tidak bahagia. Tolong ambil kembali." 758 00:57:11,280 --> 00:57:14,980 Maaf, tidak ada pedang. 759 00:57:14,980 --> 00:57:16,200 Dimana truknya? 760 00:57:22,106 --> 00:57:24,410 [***] 761 00:57:29,780 --> 00:57:32,116 Saya akan mencoba menurunkannya. 762 00:57:33,350 --> 00:57:35,285 Ada suara yang aneh 763 00:57:35,285 --> 00:57:37,855 dan kemudian Xi melihat hal yang paling banyak binatang menakjubkan mendekat. 764 00:57:37,855 --> 00:57:40,625 Kakinya berputar-putar bukannya naik turun, 765 00:57:40,625 --> 00:57:43,270 dan ada yang tampak aneh Tuhan di punggungnya. 766 00:57:43,270 --> 00:57:46,497 Dia mengenakan kulit biru di kepalanya dan yang merah di tubuhnya 767 00:57:46,497 --> 00:57:48,320 dan rambut tumbuh di wajahnya. 768 00:57:48,320 --> 00:57:50,501 Apa yang terjadi? Kemana saja kamu? 769 00:57:50,501 --> 00:57:51,836 Pendeta yakin kamu sudah pergi. 770 00:57:51,836 --> 00:57:53,538 Hal yang lucu tentang dewa-dewa ini 771 00:57:53,538 --> 00:57:55,573 adalah mereka tidak dapat berbicara. Mereka hanya bisa berhasil 772 00:57:55,573 --> 00:57:57,700 suara berceloteh, seperti monyet. 773 00:57:57,700 --> 00:57:58,208 Hai. 774 00:57:58,208 --> 00:58:00,878 Apa yang terjadi, kawan? Di mana Antikristus? 775 00:58:03,247 --> 00:58:07,718 Apa-apaan ini untuk apa kamu melakukan itu, ya? 776 00:58:07,718 --> 00:58:10,387 Aku akan memberitahumu nanti. Mari kita turunkan. 777 00:58:10,387 --> 00:58:13,691 Dan si kecil Bushman? Apa yang dia lakukan di bagian ini? 778 00:58:13,691 --> 00:58:15,693 Dia sedang mencoba untuk memberitahuku sesuatu. 779 00:58:15,693 --> 00:58:18,829 [BERBICARA SAN] 780 00:58:18,829 --> 00:58:21,365 Anda berbicara bahasa Bushman? Ya. 781 00:58:21,365 --> 00:58:24,602 [BERBICARA SAN] 782 00:58:24,602 --> 00:58:27,237 Yang berbulu bisa berbicara. 783 00:58:27,237 --> 00:58:30,741 [BERBICARA SAN] 784 00:58:32,442 --> 00:58:33,944 Dia berkata, "Terima kasih untuk botolnya, 785 00:58:33,944 --> 00:58:35,780 tapi kamu bisa ambil kembali sekarang." 786 00:58:35,780 --> 00:58:37,347 Oh, aku tidak memberikannya padanya. 787 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Yah, dia tidak menginginkan botol itu. 788 00:58:39,349 --> 00:58:41,451 Maka sebaiknya dia melakukannya membuangnya. 789 00:58:41,451 --> 00:58:44,989 Yang berbulu berkata, “Kami tidak menginginkan hal itu. 790 00:58:44,989 --> 00:58:47,391 Anda harus melakukannya membuangnya sendiri." 791 00:58:47,391 --> 00:58:49,159 Xi sangat kecewa. 792 00:58:49,159 --> 00:58:51,610 Dia berpikir itu tidak adil bagi para dewa 793 00:58:51,610 --> 00:58:52,963 untuk membuatnya membuang benda itu dari bumi. 794 00:58:52,963 --> 00:58:57,340 Sebenarnya dia mulai ragu apakah mereka benar-benar dewa. 795 00:59:07,770 --> 00:59:09,313 [BATUK] 796 00:59:09,313 --> 00:59:11,548 Keluar. Keluar. Keluar! 797 00:59:11,548 --> 00:59:12,850 Masuk ke sana. Masuk ke sana! 798 00:59:12,850 --> 00:59:14,652 Pindahkan, pindahkan. 799 00:59:14,652 --> 00:59:17,822 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi! 800 00:59:23,360 --> 00:59:25,295 [MESIN SPUTER] 801 00:59:39,944 --> 00:59:42,790 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 802 00:59:45,282 --> 00:59:46,917 Ya, ya, ya. 803 00:59:46,917 --> 00:59:49,687 Inilah yang hebat pemburu putih untuk menyelamatkan. 804 00:59:49,687 --> 00:59:51,388 Nona Thompson, saya kira. 805 00:59:51,388 --> 00:59:52,757 Halo, Steyn. 806 00:59:52,757 --> 00:59:55,492 Bagaimana Anda ingin bepergian dalam gaya untuk perubahan? 807 00:59:55,492 --> 00:59:58,528 Ya terima kasih. 808 00:59:58,528 --> 01:00:01,165 Bagaimana cara membuka benda ini? Dengan pembuka kaleng? 809 01:00:06,436 --> 01:00:09,730 Aneh. Nona? 810 01:00:09,730 --> 01:00:10,841 Terima kasih banyak, Tuan Steyn, untuk-- 811 01:00:10,841 --> 01:00:12,409 Sampai jumpa, Steyn. 812 01:00:12,409 --> 01:00:13,678 Selamat tinggal, Nona Thompson. 813 01:00:13,678 --> 01:00:15,946 Ngomong-ngomong, Saya Jack Hind. 814 01:00:15,946 --> 01:00:17,281 Wah, apakah Pendeta khawatir? 815 01:00:17,281 --> 01:00:19,149 Dia sampai padaku pada gelombang pendek, 816 01:00:19,149 --> 01:00:22,186 jadi aku menawarkan diri untuk mencarimu, dan itu sangat manis bagiku. 817 01:00:22,186 --> 01:00:23,921 Memang benar. 818 01:00:23,921 --> 01:00:25,255 Apakah Anda ingin duduk di sana? 819 01:00:25,255 --> 01:00:29,927 Tentu. Terima kasih, Tuan Steyn. 820 01:00:29,927 --> 01:00:32,196 Sampai jumpa, Steyn. Sampai jumpa, Mpudi. 821 01:00:38,535 --> 01:00:41,238 [MESIN SPUTER] 822 01:01:06,697 --> 01:01:08,933 Saya tidak ingin membicarakannya. 823 01:01:11,101 --> 01:01:14,171 Dia pikir aku orang gila dan aku tidak menyalahkannya. 824 01:01:14,171 --> 01:01:16,673 Kau tahu, dia bertanya padaku apa yang harus saya lakukan, 825 01:01:16,673 --> 01:01:19,243 dan menurutku aku mengumpulkan kotoran. 826 01:01:19,243 --> 01:01:22,880 Saya tidak memberitahunya bahwa saya menganalisisnya untuk tesis doktoral saya. 827 01:01:22,880 --> 01:01:26,683 Aku yakin kamu berpikir begitu Aku menyekop barang-barang itu. 828 01:01:26,683 --> 01:01:28,318 [PEMUTARAN MUSIK POP] 829 01:01:28,318 --> 01:01:30,755 Apakah itu kasar? 830 01:01:30,755 --> 01:01:32,656 Saya lebih suka tidak melakukannya membicarakannya. 831 01:01:32,656 --> 01:01:34,291 Kasar itu? 832 01:01:34,291 --> 01:01:35,960 Ya, itu tidak akan terjadi akan lama sekarang, 833 01:01:35,960 --> 01:01:38,195 dan penderitaanmu akan berakhir. 834 01:01:38,195 --> 01:01:39,663 Hanya kapan Anda sampai ke Misi, 835 01:01:39,663 --> 01:01:40,965 kamu harus berdiri di sana 836 01:01:40,965 --> 01:01:42,499 dan terlihat cantik selama beberapa menit 837 01:01:42,499 --> 01:01:45,369 sementara seluruh suku menyanyikan lagu selamat datang mereka untukmu. 838 01:01:45,369 --> 01:01:48,739 Kemudian Anda bisa bersantai, mandi, dan sarapan yang enak. 839 01:01:48,739 --> 01:01:51,800 Apakah itu benar? bahwa ketika badak melihat api, 840 01:01:51,800 --> 01:01:52,910 dia menghapusnya? 841 01:01:52,910 --> 01:01:57,114 Dimana kamu mendengarnya? Apakah Steyn memberitahumu? 842 01:01:57,114 --> 01:01:59,116 Sekarang, kenapa dia mau memberitahumu hal seperti itu? 843 01:01:59,116 --> 01:02:01,180 Saya lebih suka tidak membicarakannya. 844 01:02:01,180 --> 01:02:04,210 Di Sini. Ini akan membuat beberapa helai rambut di dadamu. 845 01:02:04,210 --> 01:02:06,223 Hanya itu yang saya butuhkan. 846 01:02:09,794 --> 01:02:11,950 STEYN: Dia tidak akan mempercayaiku 847 01:02:11,950 --> 01:02:13,330 tentang babi hutan dan badak berdarah. 848 01:02:13,330 --> 01:02:15,990 MPUDI: Badak berdarah apa? 849 01:02:15,990 --> 01:02:17,134 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 850 01:02:17,134 --> 01:02:18,936 Jadi bagaimana hal ini terjadi bangun dari pohon? 851 01:02:18,936 --> 01:02:21,705 Dia terjebak di pohon watape, 852 01:02:21,705 --> 01:02:23,407 dan aku harus... 853 01:02:23,407 --> 01:02:26,410 Kau tahu dia punya bunga di celana dalamnya? 854 01:02:28,245 --> 01:02:30,714 Jadi begitulah hal ini bangun dari pohon itu. 855 01:02:30,714 --> 01:02:32,216 Ya. 856 01:02:33,683 --> 01:02:36,987 [LONCENG BERDANG] 857 01:02:36,987 --> 01:02:40,757 [BERNYANYI DI SETSWANA] 858 01:03:11,822 --> 01:03:15,325 Jangan aku melambai atau membungkuk atau sesuatu? 859 01:03:15,325 --> 01:03:17,610 Tidak. 860 01:03:34,511 --> 01:03:36,346 PENYIAR RADIO: Komunis Terkenal pemimpin gerilya 861 01:03:36,346 --> 01:03:38,148 Sam Boga dan kelompok pembunuhnya 862 01:03:38,148 --> 01:03:40,250 telah menerobos perbatasan ke Botswana. 863 01:03:40,250 --> 01:03:42,152 Diyakini bahwa memang demikian menuju Mozambik. 864 01:03:42,152 --> 01:03:44,989 Berapa banyak? Bahkan tidak 300. 865 01:03:44,989 --> 01:03:48,158 Sudah kubilang padamu bajingan, jangan buang amunisi! 866 01:03:48,158 --> 01:03:50,600 Sekarang kita bahkan tidak bisa melawan lagi. 867 01:03:50,600 --> 01:03:52,262 Kalian semua ganti senjata 868 01:03:52,262 --> 01:03:55,732 dari otomatis menjadi tembakan tunggal. 869 01:03:55,732 --> 01:03:57,601 PENYIAR RADIO: Siapa pun yang menahan informasi 870 01:03:57,601 --> 01:03:59,136 yang dapat menyebabkan penangkapan dari penjahat ini-- 871 01:03:59,136 --> 01:04:02,390 Itu otomatis, itu lajang. 872 01:04:02,390 --> 01:04:03,373 Namun, warga diperingatkan 873 01:04:03,373 --> 01:04:05,342 itu Sam Boga adalah orang yang berbahaya, 874 01:04:05,342 --> 01:04:07,777 dan bahwa dia dan gengnya bersenjata lengkap, 875 01:04:07,777 --> 01:04:10,180 jadi itu tidak bijaksana-- 876 01:04:10,180 --> 01:04:11,949 Dan kenapa kamu? cantik sekali? 877 01:04:11,949 --> 01:04:14,751 Aku akan pergi ke sekolah untuk memberinya ini. 878 01:04:14,751 --> 01:04:16,153 Anda akan melakukannya terlihat seperti itu? 879 01:04:16,153 --> 01:04:18,622 Seperti apa? Seperti itu adalah pemakaman. 880 01:04:18,622 --> 01:04:20,991 Kamu harus tersenyum, kawan, dan katakan padanya dia terlihat baik. 881 01:04:20,991 --> 01:04:23,293 Kok tiba-tiba kamu ahli dalam bidang wanita? 882 01:04:23,293 --> 01:04:25,295 Saya punya tujuh istri. Berapa banyak yang kamu punya? 883 01:04:25,295 --> 01:04:27,597 Jadi kenapa kamu tidak di rumah dengan ketujuh istrimu? 884 01:04:27,597 --> 01:04:29,133 Saya tahu cara menikahi mereka. 885 01:04:29,133 --> 01:04:30,867 Tidak ada yang tahu bagaimana hidup bersama mereka. 886 01:04:30,867 --> 01:04:33,170 Jadi, apa yang kamu lakukan? menikahi mereka untuk apa? 887 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 MPUDI: Suatu hari nanti aku harus memberitahumu fakta kehidupan. 888 01:04:43,147 --> 01:04:47,170 “Namun kita semua setuju bahwa setiap piring kita pecahkan 889 01:04:47,170 --> 01:04:49,786 telah dipecahkan oleh Tuan Tidak Ada..." 890 01:04:49,786 --> 01:04:51,922 [PENDEKATAN MESIN] 891 01:04:51,922 --> 01:04:54,580 [TANDA Klakson] 892 01:04:58,662 --> 01:05:00,564 [Klakson BERHENTI] 893 01:05:00,564 --> 01:05:02,899 [ANAK-ANAK BERceloteh DAN TERTAWA] 894 01:05:09,773 --> 01:05:11,775 [KETUK PINTU] 895 01:05:11,775 --> 01:05:13,277 Masuk. 896 01:05:14,211 --> 01:05:16,646 SEMUA: Selamat pagi, Tuan Steyn. 897 01:05:16,646 --> 01:05:19,316 Pagi, kelas. 898 01:05:19,316 --> 01:05:22,186 Selamat pagi, Tuan Steyn. 899 01:05:22,186 --> 01:05:24,121 Aku, uh, aku membawa-- 900 01:05:24,121 --> 01:05:27,910 [ANAK TERTAWA] 901 01:05:28,425 --> 01:05:29,593 aku minta maaf-- 902 01:05:50,680 --> 01:05:52,449 Tolong, tinggalkan saja. 903 01:05:55,319 --> 01:05:56,987 Aku membawakanmu sepatumu. 904 01:06:01,725 --> 01:06:03,660 [KETUK PINTU] 905 01:06:03,660 --> 01:06:06,296 Masuk. 906 01:06:12,336 --> 01:06:15,720 [KETUK PINTU] Masuk. 907 01:06:17,741 --> 01:06:19,243 Sepatu. 908 01:06:19,243 --> 01:06:21,378 [ANAK TERTAWA] 909 01:06:32,856 --> 01:06:34,991 [***] 910 01:06:39,960 --> 01:06:42,532 Anda tidak ingin bicara tentang itu, ya? 911 01:06:45,702 --> 01:06:47,671 Malu. 912 01:06:47,671 --> 01:06:49,506 [MELODI MEMAINKAN FLUTE] 913 01:06:49,506 --> 01:06:51,441 [Kambing mengembik] 914 01:07:01,951 --> 01:07:03,787 Ada beberapa hewan yang tampak konyol, 915 01:07:03,787 --> 01:07:06,656 tapi kelihatannya enak untuk dimakan dan dia lapar. 916 01:07:33,750 --> 01:07:36,186 [Mengembik] 917 01:07:38,488 --> 01:07:39,823 [BERTERIAK] 918 01:07:39,823 --> 01:07:42,592 Tiba-tiba, seorang anak laki-laki membuat suara berceloteh pada Xi, 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,529 jadi dia menyapanya dan berkata, “Saya menembak salah satu hewan itu. 920 01:07:45,529 --> 01:07:48,165 Ini akan segera tertidur, lalu kita bisa memakannya." 921 01:07:48,165 --> 01:07:50,234 [BERBICARA DALAM SETSWANA] 922 01:07:50,234 --> 01:07:51,768 Tapi anak laki-laki itu lari, 923 01:07:51,768 --> 01:07:54,904 mungkin untuk menelepon keluarganya untuk bergabung dalam pesta itu. 924 01:07:54,904 --> 01:07:56,840 [***] 925 01:08:15,125 --> 01:08:16,593 Ada suara aneh, 926 01:08:16,593 --> 01:08:18,862 dan yang lainnya binatang aneh 927 01:08:18,862 --> 01:08:21,365 dengan kaki bulat muncul. 928 01:08:24,834 --> 01:08:26,936 Anak laki-laki dan orang dewasa keluar dari sana, 929 01:08:26,936 --> 01:08:30,600 dan mereka tampak sangat bersemangat. Xi berkata, "Ayo, duduk. 930 01:08:30,600 --> 01:08:32,209 Dagingnya cukup untuk kita semua." 931 01:08:32,209 --> 01:08:36,546 [BERBICARA DALAM SETSWANA] 932 01:08:36,546 --> 01:08:38,515 Tapi pria itu kasar dan serakah. 933 01:08:38,515 --> 01:08:40,450 Dia mengambil seluruh hewan itu. 934 01:08:42,719 --> 01:08:44,854 Xi berkata, "Perilakumu sangat buruk. 935 01:08:44,854 --> 01:08:46,556 "Jika kamu ingin makan semuanya, 936 01:08:46,556 --> 01:08:48,792 Aku harus menembak yang lain untuk diriku sendiri." 937 01:08:48,792 --> 01:08:52,329 [BERBICARA DALAM SETSWANA] 938 01:08:52,329 --> 01:08:53,963 Pria itu berteriak padanya, 939 01:08:53,963 --> 01:08:55,965 tapi dia tidak mau untuk melakukan sesuatu 940 01:08:55,965 --> 01:08:58,802 dengan orang yang tidak sopan, jadi dia mengabaikannya. 941 01:08:58,802 --> 01:09:01,371 Tiba-tiba, ada suara petir. 942 01:09:01,371 --> 01:09:04,541 Hewan-hewan itu lari, dan Xi mengejar mereka. 943 01:09:04,541 --> 01:09:05,875 Dia sangat lapar. 944 01:09:05,875 --> 01:09:08,712 [BERTERIAK DI SETSWANA] 945 01:09:23,560 --> 01:09:25,295 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 946 01:09:25,295 --> 01:09:26,630 Anda bebas untuk tetap diam 947 01:09:26,630 --> 01:09:28,970 sampai kamu punya melihat pengacaramu, 948 01:09:28,970 --> 01:09:29,433 tapi jika kamu memilih untuk berbicara sekarang, 949 01:09:29,433 --> 01:09:32,302 apapun yang kamu katakan akan diturunkan 950 01:09:32,302 --> 01:09:33,603 sebagai bukti yang memberatkanmu. 951 01:09:50,860 --> 01:09:52,155 Dan kenapa kamu? cantik sekali? 952 01:09:52,155 --> 01:09:54,157 Saya harus pergi ke pengadilan. 953 01:09:54,157 --> 01:09:55,992 Apa yang kamu lakukan? 954 01:09:55,992 --> 01:09:57,727 Tidak. Polisi ada di sini. 955 01:09:57,727 --> 01:10:00,664 Mereka bilang mereka menangkap sedikit Bushman karena pencurian saham. 956 01:10:00,664 --> 01:10:03,166 Mereka mengatakan semua yang bisa dia ucapkan adalah "Xixo, xixo, xixo," 957 01:10:03,166 --> 01:10:04,934 jadi mereka ingin aku menafsirkannya. 958 01:10:04,934 --> 01:10:06,836 Hubungi Xi sekarang. 959 01:10:06,836 --> 01:10:08,372 PRIA: Xixo. 960 01:10:12,141 --> 01:10:13,543 Mereka membawa Xi ke suatu tempat 961 01:10:13,543 --> 01:10:15,178 dimana disana beberapa orang. 962 01:10:15,178 --> 01:10:18,815 Dia tersenyum pada mereka sebagai salam, tapi tidak ada yang balas tersenyum. 963 01:10:29,359 --> 01:10:31,595 Penerjemah. 964 01:10:38,402 --> 01:10:41,104 Kamu, Xixo, dengan ini dikenakan biaya 965 01:10:41,104 --> 01:10:43,440 dengan cara yang salah dan melawan hukum menyembelih seekor kambing 966 01:10:43,440 --> 01:10:47,977 pada tanggal 21 September 1980, di Oniamatokwe. 967 01:10:47,977 --> 01:10:50,914 Bagaimana permohonanmu? Bersalah atau tidak bersalah? 968 01:10:50,914 --> 01:10:53,950 Mpudi merasa sangat sulit untuk menafsirkan, 969 01:10:53,950 --> 01:10:58,288 karena dalam bahasanya tidak ada kata untuk "bersalah". 970 01:10:58,288 --> 01:11:00,256 [TERJEMAHAN KE SAN] 971 01:11:00,256 --> 01:11:03,727 Akhirnya, dia bertanya, "Apakah kamu menembak binatang?" 972 01:11:03,727 --> 01:11:05,795 Xi berkata, "Ya, benar, tapi pria itu mengambilnya. 973 01:11:05,795 --> 01:11:08,365 Dia tidak mau untuk membaginya denganku." 974 01:11:08,365 --> 01:11:10,990 Nah, apa yang dia mohon? 975 01:11:10,990 --> 01:11:11,835 Tidak bersalah. 976 01:11:11,835 --> 01:11:13,937 Mereka memberinya hukuman mati. 977 01:11:13,937 --> 01:11:15,138 Karena membunuh seekor kambing? 978 01:11:15,138 --> 01:11:16,272 Tidak. 979 01:11:16,272 --> 01:11:18,708 Tiga bulan penjara, hal yang sama. 980 01:11:18,708 --> 01:11:21,144 Dia akan mati pastinya. 981 01:11:21,144 --> 01:11:23,580 Dia tidak pernah melihat tembok dalam hidupnya. 982 01:11:23,580 --> 01:11:25,148 Sekarang, dia punya tembok di sekelilingnya. 983 01:11:25,148 --> 01:11:26,383 Tapi bukankah begitu jelaskan pada mereka? 984 01:11:26,383 --> 01:11:29,218 Mereka berkata, "Diam di pengadilan." 985 01:11:29,218 --> 01:11:32,880 Tapi tentu saja mereka seharusnya tahu. 986 01:11:32,880 --> 01:11:35,825 Tidak ada yang tahu orang-orang Bushmen. 987 01:11:35,825 --> 01:11:38,462 Tidak ada yang pernah pergi ke dalam Kalahari yang dalam. 988 01:11:38,462 --> 01:11:40,497 Kok kamu tahu begitu banyak tentang mereka? 989 01:11:40,497 --> 01:11:43,967 Jauh di masa lalu, ketika Botswana milik Inggris, 990 01:11:43,967 --> 01:11:46,403 Saya menabrak seorang polisi karena dia menghina ayahku, 991 01:11:46,403 --> 01:11:48,438 jadi aku melarikan diri, tepat ke Kalahari. 992 01:11:48,438 --> 01:11:52,442 Aku mati, kamu tahu. Dehidrasi. 993 01:11:52,442 --> 01:11:54,544 Beberapa dari pengacau kecil itu menemukan saya, 994 01:11:54,544 --> 01:11:56,120 dan mereka menguburkanku. 995 01:11:56,120 --> 01:11:57,914 Hanya kepalaku yang menonjol, dan selama sekitar dua minggu, 996 01:11:57,914 --> 01:12:00,684 mereka terus mendorong air dan makanan ke dalam mulutku, 997 01:12:00,684 --> 01:12:02,852 dan ketika mereka menggaliku, Aku hampir berkulit putih, 998 01:12:02,852 --> 01:12:04,454 seperti kamu, ya. 999 01:12:04,454 --> 01:12:06,590 Saya tinggal bersama mereka selama tiga tahun. 1000 01:12:06,590 --> 01:12:08,257 Itu yang paling manis pengacau kecil. 1001 01:12:08,257 --> 01:12:11,895 Dia pasti akan mati. 1002 01:12:11,895 --> 01:12:13,697 [***] 1003 01:12:13,697 --> 01:12:15,832 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 1004 01:12:23,740 --> 01:12:26,576 Bisakah saya pergi ke Mahadi besok? 1005 01:12:26,576 --> 01:12:29,746 Anda ingin pergi dan melihat kecil siapa namanya? 1006 01:12:29,746 --> 01:12:31,280 Saya ingin mengeluarkannya. 1007 01:12:31,280 --> 01:12:33,316 Sekarang, jangan lakukan sesuatu yang konyol. 1008 01:12:33,316 --> 01:12:35,485 Mereka harus melakukannya biarkan dia keluar. 1009 01:12:35,485 --> 01:12:39,550 Mungkin jika kami jelaskan kepada mereka. 1010 01:12:39,550 --> 01:12:41,958 Kamu ikut juga? 1011 01:12:41,958 --> 01:12:43,393 Ya. 1012 01:12:43,393 --> 01:12:45,529 [PINTU TERBUKA] 1013 01:12:55,304 --> 01:12:58,408 [Keduanya berbicara SAN] 1014 01:13:03,880 --> 01:13:04,914 Katanya dia menyesal. 1015 01:13:04,914 --> 01:13:06,716 Dia mencoba memakan makanannya besok. 1016 01:13:06,716 --> 01:13:09,318 Apakah dia sudah makan sesuatu? Sudah seminggu. 1017 01:13:09,318 --> 01:13:10,954 Tidak. 1018 01:13:13,790 --> 01:13:16,460 Tentu saja kami khawatir. Kita tidak bisa memberinya makan secara paksa. 1019 01:13:16,460 --> 01:13:18,270 STEYN: Anda punya untuk membiarkan dia keluar. 1020 01:13:18,270 --> 01:13:19,362 Dia punya waktu 11 minggu lagi. 1021 01:13:19,362 --> 01:13:20,730 Nah, apakah tidak mungkin? 1022 01:13:20,730 --> 01:13:22,198 Tidak bisakah kita membelinya atau sesuatu? 1023 01:13:22,198 --> 01:13:24,734 Nah, jika seseorang ingin mempekerjakannya 1024 01:13:24,734 --> 01:13:26,269 sebagai narapidana-buruh, 1025 01:13:26,269 --> 01:13:29,506 tapi dia tidak punya pengalaman, tidak ada kualifikasi. 1026 01:13:29,506 --> 01:13:31,374 MPUDI: Dia punya kualifikasi. 1027 01:13:31,374 --> 01:13:33,743 Dia bisa mengajarimu banyak hal tentang tumbuhan dan hewan. 1028 01:13:33,743 --> 01:13:35,812 Ya. 1029 01:13:35,812 --> 01:13:38,915 Kami ingin mempekerjakannya sebagai ahli ekologi. 1030 01:13:40,316 --> 01:13:42,452 [***] 1031 01:13:45,689 --> 01:13:48,391 [BERBICARA SAN] 1032 01:13:48,391 --> 01:13:50,930 Dia harus tetap tinggal dalam pekerjaan Anda 1033 01:13:50,930 --> 01:13:51,160 selama 11 minggu penuh. 1034 01:13:51,160 --> 01:13:53,396 Jika dia pergi, kami akan melakukannya harus memburunya 1035 01:13:53,396 --> 01:13:55,231 dan mengurungnya untuk waktu yang sangat lama. 1036 01:13:55,231 --> 01:13:57,166 Oke terima kasih. 1037 01:13:57,166 --> 01:13:59,503 [***] 1038 01:13:59,503 --> 01:14:01,638 [BERBICARA SAN] 1039 01:14:12,716 --> 01:14:15,510 Kita tidak bisa memasukkannya ke dalam. Tidak, kamu benar. 1040 01:14:25,595 --> 01:14:28,698 [BERBICARA SAN] 1041 01:14:41,878 --> 01:14:44,480 [MUSIK ROCK BERMAIN DI RADIO] 1042 01:14:44,480 --> 01:14:46,616 [PENYIAR BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 1043 01:14:51,287 --> 01:14:53,723 [BERBICARA SAN] 1044 01:15:00,697 --> 01:15:04,233 Saya mengerti kata-katanya, tapi maksudnya? 1045 01:15:04,233 --> 01:15:09,573 Berbicara tentang hal yang buruk, eh, hal yang jahat, 1046 01:15:09,573 --> 01:15:11,641 dan tentang akhir dunia. 1047 01:15:11,641 --> 01:15:13,376 Nah, jelaskan padanya dia harus tinggal bersama kita 1048 01:15:13,376 --> 01:15:14,711 selama 11 minggu penuh. 1049 01:15:14,711 --> 01:15:17,446 Dia tidak tahu sejak berminggu-minggu. 1050 01:15:17,446 --> 01:15:19,482 Baiklah. Kami akan memberitahunya kapan boleh pergi. 1051 01:15:19,482 --> 01:15:20,684 [PENDEKATAN KENDARAAN] 1052 01:15:20,684 --> 01:15:22,819 [PEMUTARAN MUSIK POP] 1053 01:15:27,957 --> 01:15:30,359 Halo, Andrew, Mpudi. Halo, Jack. 1054 01:15:30,359 --> 01:15:32,610 Saya dengar Anda punya Bushman bekerja untuk Anda. 1055 01:15:32,610 --> 01:15:34,764 Apakah itu dia? Ya, namanya Xi. 1056 01:15:34,764 --> 01:15:37,466 Apakah mereka pelacak yang baik? Terbaik di dunia. 1057 01:15:37,466 --> 01:15:38,835 Bolehkah aku meminjamnya? 1058 01:15:38,835 --> 01:15:40,704 Salah satu tamuku yang berdarah melukai seorang tante girang, 1059 01:15:40,704 --> 01:15:42,710 dan pelacak saya tidak dapat menemukannya. 1060 01:15:48,778 --> 01:15:50,780 Di sinilah kami kehilangan dia. 1061 01:15:50,780 --> 01:15:53,883 [MPUDI BERBICARA SAN] 1062 01:16:05,428 --> 01:16:07,563 [BERBICARA SAN] 1063 01:16:11,768 --> 01:16:14,237 Anda akan lihat, dia akan menemukannya. Ssst. 1064 01:16:14,237 --> 01:16:15,438 [MENGERU] 1065 01:16:15,438 --> 01:16:17,807 [***] 1066 01:16:28,251 --> 01:16:30,787 Hei! Hai! Tunggu kami! 1067 01:16:44,467 --> 01:16:47,370 Enyahlah. Pergilah! 1068 01:16:47,370 --> 01:16:49,172 Mengusir. Mengusir. Mendapatkan. 1069 01:16:53,109 --> 01:16:54,711 Pergilah. 1070 01:16:54,711 --> 01:16:56,713 [BERTERIAK] 1071 01:17:00,717 --> 01:17:04,754 [Keduanya berbicara SAN] 1072 01:17:07,824 --> 01:17:09,726 aku minta maaf, aku tidak menyadari-- 1073 01:17:09,726 --> 01:17:11,861 Saya tidak ingin membicarakannya. 1074 01:17:13,663 --> 01:17:15,799 [***] 1075 01:17:23,306 --> 01:17:25,441 Apa yang kamu inginkan? 1076 01:17:25,441 --> 01:17:27,276 Ayo cepat. 1077 01:17:27,276 --> 01:17:29,913 Ayo cepat. Keluarkan mereka. 1078 01:17:29,913 --> 01:17:32,381 Ayo. Ayo. Tangkap dia. Cepatlah, kawan. 1079 01:17:44,928 --> 01:17:47,864 Anda bisa menjatuhkan senjata itu. 1080 01:17:54,537 --> 01:17:57,600 [Mendengus] 1081 01:17:57,600 --> 01:17:58,942 Anda menginginkan saya untuk membiarkannya terbang? 1082 01:18:02,245 --> 01:18:05,481 Sekarang keluarlah, dengan tanganmu ke atas. 1083 01:18:05,481 --> 01:18:08,852 [BERBICARA SETSWANA] 1084 01:18:11,687 --> 01:18:14,123 Keluarkan semua anak-anak. 1085 01:18:17,930 --> 01:18:20,363 Sersan, saya akan berjalan kaki ke timur dari sini ke Motambe, 1086 01:18:20,363 --> 01:18:22,631 dan aku mengambilnya semua anak-anak ini bersamaku. 1087 01:18:22,631 --> 01:18:24,233 Jika saya melihat satu truk 1088 01:18:24,233 --> 01:18:26,903 atau satu pesawat atau satu polisi atau satu tentara 1089 01:18:26,903 --> 01:18:30,539 atau satu orang, kami akan membantai anak-anak ini. 1090 01:18:30,539 --> 01:18:33,877 Apakah kamu punya gelombang pendek di sana? 1091 01:18:33,877 --> 01:18:36,345 Ya. Sekarang pergilah ke markas, 1092 01:18:36,345 --> 01:18:39,415 dan beritahu mereka aku mau koridor selebar 10 mil. 1093 01:18:39,415 --> 01:18:42,585 Tentara dan polisi lebih baik bersihkan semuanya, 1094 01:18:42,585 --> 01:18:47,123 dan mereka harus berhenti makanan dan air setiap 20 mil, 1095 01:18:47,123 --> 01:18:49,358 dan menyingkirlah sebelum kita sampai di sana. 1096 01:18:49,358 --> 01:18:53,296 Katakan itu pada mereka. [BERBICARA SETSWANA] 1097 01:18:53,296 --> 01:18:54,798 Baiklah, buat mereka menjadi lingkaran. 1098 01:18:54,798 --> 01:18:56,365 Saya ingin lingkaran besar mengelilingi saya. 1099 01:18:56,365 --> 01:18:58,670 Anda harus pergi yang kecil di sini. 1100 01:18:58,670 --> 01:18:59,268 Jaraknya bermil-mil ke Motambe. 1101 01:18:59,268 --> 01:19:00,536 Mereka tidak akan pernah melakukannya buatlah. 1102 01:19:00,536 --> 01:19:05,800 [BERBICARA SETSWANA] 1103 01:19:05,800 --> 01:19:06,542 Oke, sekarang matikan, 1104 01:19:06,542 --> 01:19:08,544 dan mulai membersihkan orang-orang dari tujuan ini, 1105 01:19:08,544 --> 01:19:11,114 karena aku ingin untuk mulai berbaris dalam dua jam. 1106 01:19:14,951 --> 01:19:18,540 Dan saya memperingatkan Anda, sebaiknya kau singkirkan semua orang. 1107 01:19:19,455 --> 01:19:20,924 [MENGEMBANGKAN MESIN] 1108 01:19:20,924 --> 01:19:22,926 MPUDI: Kopling! 1109 01:19:22,926 --> 01:19:26,129 [BERBICARA SAN] 1110 01:19:29,320 --> 01:19:31,134 Rem. Rem! 1111 01:19:32,435 --> 01:19:34,337 Mencengkeram. Mencengkeram! 1112 01:19:38,574 --> 01:19:39,843 Saya sedang mengajarinya untuk mengemudi, 1113 01:19:39,843 --> 01:19:41,377 hanya untuk sialan itu. 1114 01:19:41,377 --> 01:19:43,980 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sekitar sini. 1115 01:19:43,980 --> 01:19:45,781 Kamu masih melamun tentang kepala sekolah? 1116 01:19:45,781 --> 01:19:48,717 Semacam itu. Saya ingin naik ke Nioko selama beberapa hari, 1117 01:19:48,717 --> 01:19:50,519 jadi kita bisa melakukan penghitungan permainan. 1118 01:19:50,519 --> 01:19:52,956 Jadi bagaimana kabarnya? untuk membawa kita melewati hutan? 1119 01:19:52,956 --> 01:19:54,323 Kami melucutinya. 1120 01:20:09,705 --> 01:20:12,800 Ayolah, Xi. Ayo! 1121 01:20:12,800 --> 01:20:16,545 [BERBICARA SAN] 1122 01:20:16,545 --> 01:20:18,948 Ha, ha, ha. Dia tidak tahu dari pintu. 1123 01:20:23,887 --> 01:20:27,900 [BERBICARA SETSWANA] 1124 01:20:32,862 --> 01:20:34,998 [BERBICARA SETSWANA] 1125 01:20:55,318 --> 01:20:57,453 Berhenti bermain permainan berdarah itu. 1126 01:20:57,453 --> 01:21:00,230 Oke, sudah waktunya. Ayo pergi. Pindahkan mereka. 1127 01:21:00,230 --> 01:21:04,160 Ayo, semuanya bangun. Ayo, ayo pergi. 1128 01:21:04,160 --> 01:21:06,462 Teruskan mereka. Biarkan mereka melingkari saya. 1129 01:21:06,462 --> 01:21:09,432 Pindahkan mereka. Pindahkan mereka. Jangan tinggalkan orang yang tersesat. 1130 01:21:09,432 --> 01:21:12,168 Jagalah kakimu untuk dirimu sendiri. Anda diam, paham? 1131 01:21:13,702 --> 01:21:16,105 Buat mereka membentuk lingkaran. Sebuah lingkaran, sebuah lingkaran! 1132 01:21:17,573 --> 01:21:19,575 Berhentilah meneriaki mereka. 1133 01:21:19,575 --> 01:21:21,377 Itu bukan lingkaran berdarah. Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar? 1134 01:21:21,377 --> 01:21:23,379 Saya tidak bisa membuat mereka membentuk lingkaran. 1135 01:21:23,379 --> 01:21:24,948 Mereka terus bermunculan dalam persegi. 1136 01:21:24,948 --> 01:21:28,617 Baiklah, buatlah persegi. Biarkan mereka berjalan di alun-alun. 1137 01:21:28,617 --> 01:21:30,653 Teruskan mereka. Jangan biarkan mereka tersesat. 1138 01:21:32,788 --> 01:21:34,490 Siapa bilang mereka akan lewat sini? 1139 01:21:34,490 --> 01:21:37,493 Dia bilang dia ingin koridor lebarnya 10 mil. 1140 01:21:37,493 --> 01:21:39,963 Yah, aku minta maaf, hadirin sekalian. 1141 01:21:39,963 --> 01:21:41,965 Kita harus melakukannya menyingkirlah untuk saat ini 1142 01:21:41,965 --> 01:21:43,199 sampai dia melewati titik ini. 1143 01:21:43,199 --> 01:21:44,467 Di mana saya dapat menemukan Andrew Steyn? 1144 01:21:44,467 --> 01:21:46,902 Ya, sebaiknya kamu peringatkan dia juga. 1145 01:21:46,902 --> 01:21:48,604 Jaraknya sekitar lima mil begitulah. 1146 01:21:48,604 --> 01:21:51,174 Anda belok kanan di, uh-- Sialan, aku akan datang dan menunjukkannya padamu. 1147 01:21:52,341 --> 01:21:55,178 Johnny, maukah kamu membawa mereka ke Machadi? 1148 01:22:10,893 --> 01:22:13,329 Suruh mereka bernyanyi. 1149 01:22:13,329 --> 01:22:16,132 Ayo semuanya. Bernyanyilah, bernyanyilah! 1150 01:22:16,132 --> 01:22:19,202 [ANAK-ANAK MULAI BERNYANYI] 1151 01:22:35,651 --> 01:22:38,988 [PILOT BERBICARA SETSWANA] 1152 01:23:27,270 --> 01:23:29,405 [ANAK BERNYANYI] 1153 01:23:40,830 --> 01:23:41,284 Tidakkah kamu tahu? 1154 01:23:41,284 --> 01:23:43,219 Sekarang di mana sih apakah kita menemukannya? 1155 01:23:48,910 --> 01:23:49,725 Mereka pergi pagi ini. 1156 01:23:51,427 --> 01:23:52,595 Ayo! 1157 01:23:59,402 --> 01:24:01,537 [MPUDI BERBICARA SAN] 1158 01:24:07,743 --> 01:24:09,678 [ANAK BERNYANYI] 1159 01:24:21,390 --> 01:24:23,126 Mereka melewatinya. 1160 01:24:23,126 --> 01:24:25,461 Mereka akan bertemu dengan Boga pastinya. 1161 01:24:25,461 --> 01:24:27,620 Apakah disana jalan keluarnya? 1162 01:24:27,620 --> 01:24:28,731 Ini neraka jauh sekali. 1163 01:24:28,731 --> 01:24:30,650 Baiklah, ayo pergi. 1164 01:24:44,513 --> 01:24:46,649 [ANAK BERNYANYI DALAM JARAK] 1165 01:25:03,166 --> 01:25:04,600 Mpudi. 1166 01:25:23,186 --> 01:25:27,890 Satu, dua, tiga... 1167 01:25:27,890 --> 01:25:28,957 empat, lima... 1168 01:25:28,957 --> 01:25:31,694 enam oryx dewasa. 1169 01:25:31,694 --> 01:25:34,197 [BERBICARA SAN] 1170 01:25:34,197 --> 01:25:37,333 Dia bilang ada banyak hal di bawah sana. 1171 01:25:37,333 --> 01:25:40,369 Di mana? Di bawah sana. 1172 01:25:50,413 --> 01:25:53,449 truk tentara. Membongkar sesuatu. 1173 01:25:53,449 --> 01:25:56,852 Saya bertanya-tanya apa yang sedang mereka lakukan. 1174 01:26:00,356 --> 01:26:04,860 Sepertinya makanan. Panci masak dan sebagainya. 1175 01:26:04,860 --> 01:26:06,495 Mungkin itu piknik. 1176 01:26:06,495 --> 01:26:10,199 Itu lucu. Mereka akan pergi. 1177 01:26:11,567 --> 01:26:14,303 Mereka pergi dan meninggalkan barang-barang mereka begitu saja. 1178 01:26:14,303 --> 01:26:16,405 Ya, lucu. 1179 01:26:19,208 --> 01:26:20,709 Oh baiklah. 1180 01:26:20,709 --> 01:26:23,712 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 1181 01:26:23,712 --> 01:26:25,648 [BERNYANYI] 1182 01:26:44,600 --> 01:26:46,469 Anda harus membiarkan mereka beristirahat. 1183 01:26:46,469 --> 01:26:48,671 Yang lebih kecil tidak bisa mengikuti. 1184 01:26:48,671 --> 01:26:51,507 Mereka bisa istirahat kapan mereka sampai ke makanan. 1185 01:26:51,507 --> 01:26:53,175 Anda yang mengemudikannya terlalu keras. 1186 01:26:53,175 --> 01:26:55,143 Ini masih jauh ke Motambe. 1187 01:26:55,143 --> 01:26:56,745 Tapi kamu bilang 20 mil. 1188 01:26:56,745 --> 01:26:58,714 Mereka tidak bisa berjalan sejauh 20 mil tanpa makan. 1189 01:26:58,714 --> 01:27:00,283 Berhenti! 1190 01:27:05,854 --> 01:27:07,823 [Terisak] 1191 01:27:07,823 --> 01:27:08,991 Lihat itu! 1192 01:27:08,991 --> 01:27:13,296 Sudah kubilang, berhenti memainkan permainan berdarah itu! 1193 01:27:18,000 --> 01:27:20,903 Anda harus membiarkannya anak-anak kecil kembali. 1194 01:27:20,903 --> 01:27:22,571 Tidak ada yang kembali. 1195 01:27:22,571 --> 01:27:26,809 Hal berikutnya, milik semua orang akan mengalami sakit kaki. 1196 01:27:26,809 --> 01:27:29,478 Yang berikutnya keluar, Aku menembaknya! 1197 01:27:29,478 --> 01:27:31,514 Kamu, kamu, bantu dia. 1198 01:27:31,514 --> 01:27:33,449 Jika kamu harus menggendongnya, menggendongnya. 1199 01:27:33,449 --> 01:27:37,986 Jika aku menangkapmu main lagi, demi Tuhan... 1200 01:27:37,986 --> 01:27:39,488 Maret! 1201 01:27:39,488 --> 01:27:43,250 Mereka tidak bisa berjalan sejauh 20 mil. Mereka bukan tentara! 1202 01:27:43,250 --> 01:27:46,362 Jika mereka ingin makan, mereka sebaiknya berjalan sejauh 20 mil! 1203 01:27:46,362 --> 01:27:48,631 Apakah kamu takut? itu akan merusak citra Anda 1204 01:27:48,631 --> 01:27:51,567 jika kamu mengakuinya kamu melakukan kesalahan? 1205 01:27:53,235 --> 01:27:54,737 Berhenti! 1206 01:28:02,811 --> 01:28:04,880 Anda! Kemarilah. 1207 01:28:10,519 --> 01:28:13,856 Lihat bukit di sana itu? 1208 01:28:13,856 --> 01:28:15,824 Pergi ke atas dan lambaikan benda ini 1209 01:28:15,824 --> 01:28:17,960 sampai orang tentara sampai jumpa. 1210 01:28:17,960 --> 01:28:19,294 Lalu kamu pergi menemui mereka, 1211 01:28:19,294 --> 01:28:24,400 dan beri tahu mereka Sam Boga membuat kesalahan. 1212 01:28:27,770 --> 01:28:30,406 Sekarang, saya ingin mereka meninggalkan makanan setiap 10 mil. 1213 01:28:30,406 --> 01:28:31,607 Memahami? 1214 01:28:31,607 --> 01:28:35,100 Ya. Sekarang, berangkatlah. Bergerak! 1215 01:28:38,847 --> 01:28:40,783 Berbaris! 1216 01:28:40,783 --> 01:28:44,987 Seekor burung unta, dan empat, lima, enam, tujuh-- 1217 01:28:44,987 --> 01:28:47,856 [BERBICARA SAN] 1218 01:28:56,365 --> 01:28:58,660 Banyak anak-anak. 1219 01:28:58,660 --> 01:29:00,102 Makanannya pasti sudah ditinggalkan di sana untuk mereka. 1220 01:29:00,102 --> 01:29:02,370 Hei, apa-apaan ini? Mereka punya senjata. 1221 01:29:02,370 --> 01:29:03,138 MPUDI: Anak-anak? 1222 01:29:03,138 --> 01:29:05,273 Tidak. Ada laki-laki di bawah sana dengan senjata. 1223 01:29:05,273 --> 01:29:07,443 Ini bukan piknik. 1224 01:29:07,443 --> 01:29:09,678 Saya pikir anak-anak itu adalah sandera. 1225 01:29:09,678 --> 01:29:11,914 Apa itu beritanya? tentang Sam Boga? 1226 01:29:11,914 --> 01:29:13,115 Menurutmu? 1227 01:29:13,115 --> 01:29:15,851 [BERBICARA SAN] 1228 01:29:17,820 --> 01:29:19,955 Kata pria itu Saya harus pergi ke puncak, 1229 01:29:19,955 --> 01:29:22,357 dan aku harus melambai conga saya. 1230 01:29:28,196 --> 01:29:30,365 Begitu kata Nona Kate 20 mil terlalu banyak. 1231 01:29:30,365 --> 01:29:32,501 Apakah dia di bawah sana? Ya. 1232 01:29:32,501 --> 01:29:34,360 [***] 1233 01:29:43,412 --> 01:29:46,381 Kita harus melumpuhkan mereka. 1234 01:29:46,381 --> 01:29:48,917 Apakah orang Bushmen penguntit yang baik? 1235 01:29:48,917 --> 01:29:50,385 Terbaik di dunia. 1236 01:29:50,385 --> 01:29:52,254 Biarkan dia lihatlah mereka. 1237 01:29:52,254 --> 01:29:54,757 [BERBICARA SAN] 1238 01:29:59,940 --> 01:30:00,429 Baiklah. 1239 01:30:00,429 --> 01:30:01,897 Jelaskan padanya 1240 01:30:01,897 --> 01:30:03,732 bahwa orang-orang bersenjata adalah pria jahat 1241 01:30:03,732 --> 01:30:05,668 dan kita harus melakukannya menidurkan mereka. 1242 01:30:05,668 --> 01:30:09,472 [MPUDI TERJEMAHAN UNTUK XI] 1243 01:30:09,472 --> 01:30:11,139 [BERBICARA SAN] 1244 01:30:11,139 --> 01:30:14,710 Dia ingin tahu bagaimana caranya semua orang itu masuk ke sana? 1245 01:30:14,710 --> 01:30:17,513 Tidak, tidak, mereka tidak... 1246 01:30:18,881 --> 01:30:20,282 Anda menjelaskan. 1247 01:30:20,282 --> 01:30:22,551 Satu jam, lalu kita pindah. 1248 01:30:22,551 --> 01:30:24,787 Aku akan tidur sebentar. 1249 01:30:28,557 --> 01:30:30,693 [***] 1250 01:30:49,545 --> 01:30:51,246 "Nona Thompson yang terhormat-- 1251 01:30:51,246 --> 01:30:55,851 "Penculikmu telah melakukannya disuntik dengan immobilizer. 1252 01:30:55,851 --> 01:30:59,540 Ketika mereka pergi tidur, kamu harus melucuti senjata mereka." 1253 01:30:59,540 --> 01:31:01,657 Katakan padanya dia harus memberinya catatan itu 1254 01:31:01,657 --> 01:31:03,325 hanya setelah dia tertembak semua pria. 1255 01:31:03,325 --> 01:31:05,828 [MPUDI TERJEMAHAN UNTUK XI] 1256 01:31:08,363 --> 01:31:09,665 STEYN: Dan saat dia menembak, 1257 01:31:09,665 --> 01:31:12,100 dia harus menarik kembali benangnya dengan sangat cepat 1258 01:31:12,100 --> 01:31:14,302 agar pria itu bisa berpikir itu adalah lalat kuda 1259 01:31:14,302 --> 01:31:16,238 atau tawon yang menyengatnya. 1260 01:31:16,238 --> 01:31:18,507 [MPUDI TERJEMAHAN] 1261 01:31:24,112 --> 01:31:26,882 Mm-hm. Dia cepat. Ini akan berhasil. 1262 01:31:26,882 --> 01:31:29,251 Dia harus mencelupkan jarumnya setiap kali. 1263 01:31:29,251 --> 01:31:32,154 [Keduanya berbicara SAN] 1264 01:31:37,593 --> 01:31:39,728 [***] 1265 01:32:04,853 --> 01:32:07,322 MPUDI: Saya tidak bisa melihat si pengacau kecil. 1266 01:32:07,322 --> 01:32:08,757 Ya, aku melihatnya. 1267 01:32:29,211 --> 01:32:31,790 Sekarang, lihat itu. 1268 01:32:31,790 --> 01:32:33,782 MPUDI: Ya, dia pintar. 1269 01:32:43,592 --> 01:32:45,594 Ssst, sst, sst, sst. 1270 01:32:45,594 --> 01:32:48,631 Ssst, sst, sst, sst. 1271 01:32:48,631 --> 01:32:50,733 Ssst, sst, sst, sst. 1272 01:32:57,139 --> 01:32:59,740 [***] 1273 01:33:05,614 --> 01:33:06,949 [Mendengus] 1274 01:33:08,150 --> 01:33:10,619 Ssst, sst, sst, sst. Ssst, sst, sst, sst. 1275 01:33:10,619 --> 01:33:12,621 Ssst, sst, sst, sst. 1276 01:33:16,792 --> 01:33:18,727 [***] 1277 01:33:21,664 --> 01:33:22,998 [Mendengus] 1278 01:33:28,303 --> 01:33:29,738 [Mendengus] 1279 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 [Mendengus] 1280 01:33:39,470 --> 01:33:41,717 Tidak ada yang terjadi di bawah sana. 1281 01:33:41,717 --> 01:33:43,786 Itu membutuhkan waktu. 1282 01:33:45,587 --> 01:33:48,724 [BERBICARA SAN] 1283 01:33:48,724 --> 01:33:50,693 Siapa kamu? 1284 01:33:50,693 --> 01:33:52,828 [BERBICARA SAN] 1285 01:34:07,542 --> 01:34:10,746 [MAINKAN "ROCK-A-BYE BABY"] 1286 01:34:34,136 --> 01:34:36,238 Anda tahu, beberapa dari mereka terjatuh. 1287 01:34:36,238 --> 01:34:39,607 Dia akan membutuhkan bantuan ketika mereka bangun. 1288 01:34:39,607 --> 01:34:42,444 Hei, Charlie, bangun, kawan. Anda harus bangun. 1289 01:34:42,444 --> 01:34:47,150 Ayolah, kamu tidak bisa tidur sekarang. Ayo... 1290 01:34:50,285 --> 01:34:52,821 [BERGUMAN] 1291 01:34:56,224 --> 01:34:58,160 [Mendengus] 1292 01:35:01,396 --> 01:35:03,331 [***] 1293 01:35:08,203 --> 01:35:09,537 [Keduanya tertawa] 1294 01:35:09,537 --> 01:35:11,730 [BERBICARA SAN] 1295 01:35:11,730 --> 01:35:12,741 Kami membutuhkan tali untuk mengikat mereka. 1296 01:35:12,741 --> 01:35:14,900 Ada banyak di Land Rover. 1297 01:35:14,900 --> 01:35:15,243 Oke--tidak, dia bisa mengambilnya. 1298 01:35:15,243 --> 01:35:17,612 Saya tidak mengajarinya untuk apa-apa. 1299 01:35:17,612 --> 01:35:20,715 [Keduanya berbicara SAN] 1300 01:35:21,984 --> 01:35:24,652 Katanya dia tidak mengerti roda gigi. 1301 01:35:24,652 --> 01:35:26,789 [BERBICARA SAN] 1302 01:35:26,789 --> 01:35:27,890 Bilang padanya dia bisa mengemudi di gigi apa pun. 1303 01:35:27,890 --> 01:35:29,557 Oke, ayo pergi! 1304 01:35:29,557 --> 01:35:31,426 Dan kamu ambil yang itu. 1305 01:35:31,426 --> 01:35:33,728 Dan kamu, yang itu. 1306 01:35:33,728 --> 01:35:34,963 Dan aku akan mengambil-- 1307 01:35:34,963 --> 01:35:36,765 [***] 1308 01:35:36,765 --> 01:35:40,200 Hanya ada enam. Seharusnya ada delapan. 1309 01:35:48,143 --> 01:35:49,778 Mungkin mereka juga tertidur. 1310 01:35:49,778 --> 01:35:51,746 Aku tidak tahu. 1311 01:35:55,350 --> 01:35:57,152 Baiklah. 1312 01:35:57,152 --> 01:36:00,422 Saya ingin Anda bersirkulasi di antara anak-anak. 1313 01:36:00,422 --> 01:36:01,589 Diam-diam. 1314 01:36:01,589 --> 01:36:03,458 Dan beri tahu mereka bahwa ketika kita mengambil senjata, 1315 01:36:03,458 --> 01:36:07,290 mereka harus berlari sangat cepat ke celah di belakang kami 1316 01:36:07,290 --> 01:36:08,763 dan berlindung, oke? 1317 01:36:08,763 --> 01:36:10,980 Bagus. 1318 01:36:12,367 --> 01:36:14,169 [BERBISIK] 1319 01:36:21,910 --> 01:36:24,412 Siap? Pergi! 1320 01:36:28,416 --> 01:36:29,784 [Tembakan] 1321 01:36:31,386 --> 01:36:32,888 Ayolah! 1322 01:36:32,888 --> 01:36:35,824 [***] 1323 01:36:36,758 --> 01:36:38,894 [ANAK-ANAK BERTERIAK] 1324 01:36:41,563 --> 01:36:43,465 Tidak! Turun, turun. 1325 01:36:43,465 --> 01:36:45,467 Dan tetaplah di sana. 1326 01:36:49,804 --> 01:36:52,340 Kembali, kembali, kalian semua. 1327 01:36:53,741 --> 01:36:55,277 Hei, perhatikan! 1328 01:36:55,277 --> 01:36:56,811 Maaf. 1329 01:37:07,289 --> 01:37:09,391 Kita harus melakukannya mengepung mereka. 1330 01:37:09,391 --> 01:37:11,793 Anda berkeliling. Aku akan terus melindungimu. 1331 01:37:11,793 --> 01:37:13,461 [***] 1332 01:37:33,448 --> 01:37:35,750 Kembali. Kembali. 1333 01:37:35,750 --> 01:37:37,319 [ANAK BERTERIAK] 1334 01:37:37,319 --> 01:37:39,221 Cepatlah. 1335 01:37:44,792 --> 01:37:46,328 Kate? 1336 01:37:50,598 --> 01:37:52,334 Kamu baik-baik saja? Ya. 1337 01:37:52,334 --> 01:37:54,436 Siapa yang mereka tembak? Aku tidak tahu. 1338 01:37:58,773 --> 01:38:01,543 Empat, lima, enam. 1339 01:38:01,543 --> 01:38:02,877 Ada dua yang hilang. 1340 01:38:02,877 --> 01:38:04,460 Ya, yang ini di sini, 1341 01:38:04,460 --> 01:38:05,981 dan saya mendengar beberapa tembakan dari sana. 1342 01:38:14,622 --> 01:38:16,524 Lihat. 1343 01:38:16,524 --> 01:38:18,994 [***] 1344 01:38:22,965 --> 01:38:25,567 [BERTERIAK] 1345 01:38:32,674 --> 01:38:35,100 Berguling. 1346 01:38:35,100 --> 01:38:37,379 Mpudi, pegang dia. 1347 01:38:49,557 --> 01:38:52,460 [MESIN BERHIDUP] 1348 01:39:02,604 --> 01:39:04,606 [BERBICARA SAN] 1349 01:39:12,714 --> 01:39:14,649 [***] 1350 01:39:51,586 --> 01:39:54,289 [BERTERIAK] 1351 01:40:03,765 --> 01:40:06,168 Apa yang terjadi? 1352 01:40:06,168 --> 01:40:08,936 Apakah kamu punya air di sana? 1353 01:40:08,936 --> 01:40:10,638 Pegang ini untukku. 1354 01:40:15,777 --> 01:40:17,790 Bangun. 1355 01:40:17,790 --> 01:40:18,646 Tapi apa yang terjadi, kawan? 1356 01:40:18,646 --> 01:40:21,490 Oh, ceritanya panjang. 1357 01:40:21,490 --> 01:40:24,860 Apa yang terjadi dengan orang-orang itu? Apakah mereka semua sudah mati? 1358 01:40:25,587 --> 01:40:26,921 Apakah kamu membunuh mereka? 1359 01:40:26,921 --> 01:40:28,890 Mereka tidak bisa bergerak. Mereka sedang tidur. 1360 01:40:28,890 --> 01:40:30,625 Dimana Kate? dan anak-anak? 1361 01:40:30,625 --> 01:40:33,995 Mereka bersembunyi di belakang sana. Mereka bisa keluar sekarang. 1362 01:40:33,995 --> 01:40:36,980 Astaga. Mpudi. 1363 01:40:37,650 --> 01:40:38,600 Jaga agar orang itu tetap terlindungi. 1364 01:40:45,473 --> 01:40:46,608 [TANDA Klakson] 1365 01:40:46,608 --> 01:40:51,450 Kate! Tidak apa-apa. Anda bisa keluar sekarang. 1366 01:40:51,450 --> 01:40:54,349 [TANDA Klakson] 1367 01:40:54,349 --> 01:40:57,585 Kami punya segalanya terkendali. Anda bisa keluar. 1368 01:40:57,585 --> 01:40:58,620 Mendongkrak? 1369 01:40:58,620 --> 01:41:00,455 Hai, yang di sana. Marinir telah mendarat. 1370 01:41:00,455 --> 01:41:03,191 Tidak apa-apa. Kalian semua bisa keluar sekarang. 1371 01:41:03,191 --> 01:41:06,261 Baiklah, ayolah, ayolah. 1372 01:41:11,833 --> 01:41:13,468 [BERBICARA SAN] 1373 01:41:14,869 --> 01:41:16,804 [***] 1374 01:41:22,944 --> 01:41:24,279 Kamu aman sekarang. 1375 01:41:24,279 --> 01:41:25,347 Sersan, sebaiknya Anda kumpulkan orang-orang itu 1376 01:41:25,347 --> 01:41:26,648 sebelum mereka bangun. 1377 01:41:26,648 --> 01:41:28,250 Kamu baik-baik saja? 1378 01:41:28,250 --> 01:41:29,984 Apakah kamu memperbaikinya dengan baik? 1379 01:41:29,984 --> 01:41:32,860 Ya, bangun. 1380 01:41:32,987 --> 01:41:35,890 Berjalan. 1381 01:41:36,824 --> 01:41:39,627 Ay-yi-yi! 1382 01:41:39,627 --> 01:41:41,563 [***] 1383 01:41:43,998 --> 01:41:47,502 Oh, sudah masa yang sulit, ya? 1384 01:41:47,502 --> 01:41:49,360 Hati-Hati! 1385 01:41:49,360 --> 01:41:50,438 Berhentilah main-main, Steyn! 1386 01:41:51,939 --> 01:41:53,375 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1387 01:42:02,830 --> 01:42:04,686 Ay-yi-yi-yi-yi. 1388 01:42:10,592 --> 01:42:12,327 Saya minta maaf. 1389 01:42:12,327 --> 01:42:15,530 Tidak apa-apa, Steyn. Bergerak. 1390 01:42:17,265 --> 01:42:19,401 [***] 1391 01:42:23,205 --> 01:42:24,706 Nyonya. 1392 01:42:26,608 --> 01:42:28,576 Sersan, sebaiknya Anda masuk ke radio 1393 01:42:28,576 --> 01:42:31,379 dan mengatur beberapa bus untuk mengantar anak-anak pulang. 1394 01:42:31,379 --> 01:42:33,715 Kok tiba-tiba dia pahlawan besar? 1395 01:42:33,715 --> 01:42:37,419 Ay-yi. Sebaiknya kita kembali ke peralatan kami. 1396 01:42:39,187 --> 01:42:41,789 [BERBICARA SAN] 1397 01:42:48,129 --> 01:42:50,232 Ucapkan terima kasih dan selamat tinggal 1398 01:42:50,232 --> 01:42:51,633 dan berharap kamu memilikinya banyak anak-anak. 1399 01:42:51,633 --> 01:42:53,670 Katakan padanya terima kasih. aku akan merindukannya. 1400 01:42:53,670 --> 01:42:54,802 Dia tidak bisa gunakan barang itu. 1401 01:42:54,802 --> 01:42:57,639 Yah, aku harus-- Orang Semak tidak tahu tentang uang. 1402 01:42:57,639 --> 01:42:59,173 Nah, apa lagi bolehkah aku memberinya? 1403 01:42:59,173 --> 01:43:00,508 Tidak ada apa pun di sini dia bisa menggunakan. 1404 01:43:00,508 --> 01:43:02,410 Orang-orang Semak tidak membutuhkan apa pun. 1405 01:43:02,410 --> 01:43:04,346 Dia harus mengambil uangnya. Itu hukumnya. 1406 01:43:04,346 --> 01:43:05,880 [BERBICARA SAN] 1407 01:43:08,983 --> 01:43:11,853 [BERBICARA SAN] 1408 01:43:11,853 --> 01:43:14,756 Dia salah jalan. Kalahari ke sana. 1409 01:43:14,756 --> 01:43:17,892 [BERBICARA SAN] 1410 01:43:17,892 --> 01:43:20,940 Katanya dia harus menemukannya hal yang jahat 1411 01:43:20,940 --> 01:43:21,263 dan menyingkirkannya. 1412 01:43:21,263 --> 01:43:23,498 Aku tidak tahu. 1413 01:43:23,498 --> 01:43:26,100 aku akan ketinggalan si pengacau kecil. 1414 01:43:26,100 --> 01:43:27,835 Ya. Saya juga. 1415 01:43:27,835 --> 01:43:29,237 Anda akan melihat seperti itu selamanya? 1416 01:43:29,237 --> 01:43:30,572 Seperti apa? 1417 01:43:30,572 --> 01:43:32,390 Seperti Jack Hind adalah pria yang lebih baik darimu. 1418 01:43:32,390 --> 01:43:33,575 Tidak, aku pergi untuk berbicara dengannya. 1419 01:43:33,575 --> 01:43:35,643 Katakan padanya kamu memang benar pahlawan besar. 1420 01:43:35,643 --> 01:43:39,146 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, tapi aku ingin berbicara dengannya. 1421 01:43:39,146 --> 01:43:41,883 aku akan memberitahunya... 1422 01:43:41,883 --> 01:43:45,520 saya akan mengatakan, “Dengar, Nona Thompson, 1423 01:43:45,520 --> 01:43:49,900 "Aku tahu kamu menganggapku idiot, tapi biasanya, aku cukup normal. 1424 01:43:49,900 --> 01:43:51,293 "Hanya saat aku ada di hadapan seorang wanita 1425 01:43:51,293 --> 01:43:53,160 "bahwa aku, eh... 1426 01:43:53,160 --> 01:43:56,598 "Ini benar-benar hanya sebuah hal yang menarik fenomena psikologis. 1427 01:43:56,598 --> 01:43:58,600 “Kalau laki-laki yang rentan 1428 01:43:58,600 --> 01:44:01,269 "untuk tipe para-Freudian sindrom seperti ini 1429 01:44:01,269 --> 01:44:03,738 bertemu dengan seorang wanita nubile, apa yang terjadi?" 1430 01:44:03,738 --> 01:44:07,575 Saya kira yang lain kabar besar terjadi. 1431 01:44:07,575 --> 01:44:09,143 Terlalu terpelajar, ya? 1432 01:44:09,143 --> 01:44:10,912 Ya, apa pun maksudnya. 1433 01:44:10,912 --> 01:44:15,160 Oke. Saya akan menjelaskannya dengan lebih sederhana. aku akan bilang-- 1434 01:44:15,160 --> 01:44:16,418 "Dengar, Nona Thompson-- 1435 01:44:16,418 --> 01:44:19,987 "Kate, Kate. 1436 01:44:19,987 --> 01:44:23,825 Ini benar-benar hanya sebuah hal yang menarik fenomena psikologis." 1437 01:44:23,825 --> 01:44:26,930 Dia akan memahaminya sedikit. Dia seorang guru sekolah. 1438 01:44:26,930 --> 01:44:29,664 saya akan mengatakan, “Ketika tidak ada wanita yang hadir, 1439 01:44:29,664 --> 01:44:32,367 Saya bisa menangkap serangga terkecil tanpa menyakitinya." 1440 01:44:32,367 --> 01:44:33,801 Jika dia mengenalku lebih baik, 1441 01:44:33,801 --> 01:44:35,437 dia akan melihat Aku bukan orang yang tersandung. 1442 01:44:35,437 --> 01:44:38,105 Yang saya butuhkan hanyalah sedikit latihan. Kalau saja aku bisa-- 1443 01:44:38,105 --> 01:44:40,808 Tunggu aku. Anda memerlukan dukungan moral. 1444 01:44:48,350 --> 01:44:50,485 [***] 1445 01:45:00,862 --> 01:45:02,497 Itu dia. 1446 01:45:06,634 --> 01:45:09,303 Sebaiknya kau lakukan urusanmu sebelum murid-muridnya datang. 1447 01:45:09,303 --> 01:45:11,406 Ya. 1448 01:45:17,345 --> 01:45:20,382 Selamat pagi. 1449 01:45:20,382 --> 01:45:22,830 Pagi, Nona Thompson. 1450 01:45:22,830 --> 01:45:24,285 Pagi. 1451 01:45:24,285 --> 01:45:26,621 Apa kabarmu? Baik terima kasih. Apa kabarmu? 1452 01:45:26,621 --> 01:45:28,289 Baik, terima kasih, dan bagaimana kabarmu? 1453 01:45:28,289 --> 01:45:29,424 [GERAN] 1454 01:45:29,424 --> 01:45:31,393 Saya baik-baik saja, terima kasih. 1455 01:45:33,495 --> 01:45:37,599 Eh, Kate, aku tahu kamu pikir aku idiot... 1456 01:45:37,599 --> 01:45:40,802 tapi aku tidak benar-benar seperti itu. 1457 01:45:40,802 --> 01:45:43,805 Itu... hanya ketika aku ada di dekat wanita-- 1458 01:45:45,106 --> 01:45:47,341 Di sekitarmu. Saya minta maaf. 1459 01:45:47,341 --> 01:45:50,478 Biasanya, aku cukup normal, 1460 01:45:50,478 --> 01:45:53,470 tapi kapanpun Saya di hadapan seorang wanita, 1461 01:45:53,470 --> 01:45:59,530 Jari-jariku berubah menjadi ibu jari, otakku mati. 1462 01:45:59,530 --> 01:46:00,455 Awas! 1463 01:46:05,260 --> 01:46:06,494 Itu tepung. 1464 01:46:06,494 --> 01:46:08,630 saya perhatikan. 1465 01:46:08,630 --> 01:46:10,310 Sebenarnya itu-- 1466 01:46:14,350 --> 01:46:16,370 Sebenarnya itu benar 1467 01:46:16,370 --> 01:46:19,674 hanya yang menarik fenomena psikologis. 1468 01:46:19,674 --> 01:46:22,810 Mungkin itu beberapa Sindrom Freudian. 1469 01:46:22,810 --> 01:46:25,112 Hari itu, saat aku membawakanmu sepatumu, 1470 01:46:25,112 --> 01:46:26,648 Saya sebenarnya datang untuk meminta maaf 1471 01:46:26,648 --> 01:46:29,417 atas hal bodoh yang kulakukan ketika aku bertemu denganmu di Mabula 1472 01:46:29,417 --> 01:46:30,685 dan saya ingin menjelaskannya 1473 01:46:30,685 --> 01:46:32,190 Sebenarnya tidak sebodoh itu, 1474 01:46:32,190 --> 01:46:34,556 tapi kemudian, tentu saja, Aku gagal, dan aku... 1475 01:46:34,556 --> 01:46:37,240 Jadi aku tidak menyalahkanmu jika kamu berpikir... 1476 01:46:37,240 --> 01:46:38,660 [KATE TERCIKIK] 1477 01:46:38,660 --> 01:46:42,964 Tapi itu sebenarnya hanya psikologis yang menarik... 1478 01:46:42,964 --> 01:46:45,266 Saat kamu mengenalku lebih baik, kamu akan lihat 1479 01:46:45,266 --> 01:46:47,769 bahwa aku tidak selalu tersandung. 1480 01:46:51,172 --> 01:46:52,740 [Tertawa] 1481 01:46:54,408 --> 01:46:58,379 Ini benar-benar menarik fenomena psikologis. 1482 01:46:58,379 --> 01:47:02,216 Ya, kamu sangat menarik fenomena psikologis, 1483 01:47:02,216 --> 01:47:04,519 dan menurutku kamu sangat manis. 1484 01:47:16,163 --> 01:47:19,433 Ay-yi-yi-yi-yi. 1485 01:47:19,433 --> 01:47:21,569 [***] 1486 01:47:34,649 --> 01:47:36,117 Xi mulai berpikir 1487 01:47:36,117 --> 01:47:37,785 dia tidak akan pernah melakukannya temukan ujung bumi, 1488 01:47:37,785 --> 01:47:39,687 dan suatu hari, tiba-tiba, itu dia. 1489 01:47:39,687 --> 01:47:42,824 [***]