1
00:00:47,147 --> 00:00:49,517
[Se joacă „De fiecare dată”]

2
00:00:56,256 --> 00:00:58,058
[strigând în arabă]

3
00:01:10,304 --> 00:01:12,439
Omar, care este starea
pe general?

4
00:01:12,574 --> 00:01:13,908
[în arabă]

5
00:01:14,042 --> 00:01:16,978
-[vorbește arabă]
-[chicoti]

6
00:01:17,110 --> 00:01:19,379
Nu? [râde]

7
00:01:21,214 --> 00:01:22,449
[împușcături]

8
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Hamza.

9
00:01:33,962 --> 00:01:35,195
[vorbește arabă]

10
00:01:42,770 --> 00:01:44,304
[soldații strigând]

11
00:01:47,842 --> 00:01:51,278
[în arabă]

12
00:02:01,756 --> 00:02:03,156
[strigând în arabă]

13
00:02:49,804 --> 00:02:52,674
[geme]
Unde este generalul Fezzan?

14
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
Spune-mi.

15
00:03:03,216 --> 00:03:06,921
♪ <i>Ține-o pe linie, hei</i> ♪

16
00:03:07,855 --> 00:03:11,626
♪ <i>Lupți pentru mândrie</i>
<i>Sau glorie?</i> ♪

17
00:03:11,759 --> 00:03:16,864
♪ <i>Îți ții cicatricile</i>
<i>Aproape de inima ta?</i> ♪

18
00:03:18,331 --> 00:03:22,170
♪ <i>Rămâneți în urmă, da</i> ♪

19
00:03:23,137 --> 00:03:27,008
♪ <i>Cine va trăi</i>
<i>Pentru a-ți spune povestea?</i> ♪

20
00:03:27,141 --> 00:03:30,878
♪ <i>Ai fost învățat</i>
<i>Să nu lași niciun om în urmă</i> ♪

21
00:03:31,012 --> 00:03:33,246
[motor pornește]

22
00:03:34,882 --> 00:03:38,986
♪ <i>Nu știu</i>
<i>Unde te-ai dus</i> ♪

23
00:03:40,855 --> 00:03:45,793
♪ <i>Te-ai pus pe spate</i>
<i>Împotriva peretelui</i> ♪

24
00:03:46,961 --> 00:03:50,832
♪ <i>Unde este coloana vertebrală</i>
<i>Frate?</i> ♪

25
00:03:50,965 --> 00:03:53,701
♪ <i>Unde este coloana vertebrală</i>
<i>Frate?</i> ♪

26
00:03:54,669 --> 00:03:58,371
♪ <i>Unde este coloana vertebrală</i>
<i>Frate?</i> ♪

27
00:03:58,506 --> 00:04:03,544
♪ <i>Unde este coloana vertebrală</i>
<i>Frate?</i> ♪

28
00:04:04,812 --> 00:04:08,082
♪♪ <i>Te-ai pus pe spate</i>
<i>Împotriva peretelui</i> ♪

29
00:04:08,216 --> 00:04:11,753
♪ <i>Spune, unde este coloana vertebrală</i>
<i>Frate?</i> ♪

30
00:04:11,886 --> 00:04:14,321
[Crăciun]
S-ar putea să fiu complicat,
dar nu sunt al naibii fără speranță.

31
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
[Gina]
Așa îi spunem noi?
Complicat?

32
00:04:16,524 --> 00:04:19,359
Ei bine, oricum s-ar numi,
nu merge, nu?

33
00:04:19,493 --> 00:04:22,530
[Crăciun] Haide, Gina,
nu cauți
la imaginea de ansamblu.

34
00:04:22,663 --> 00:04:23,798
[Gina] Care este imaginea de ansamblu?

35
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
tu esti?
Esti imaginea mea de ansamblu?

36
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
Doamne, mulțumesc.

37
00:04:27,735 --> 00:04:29,237
Ar trebui să primești
naiba peste tine.

38
00:04:29,369 --> 00:04:30,104
Pentru că știi ce
chiar esti?

39
00:04:30,238 --> 00:04:31,304
Un om al cavernelor.

40
00:04:32,305 --> 00:04:34,108
Semeni cu un om cavernist.
[Gina] Știi ce este?

41
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
-Și tu nu?
-Nu vrei concurență.

42
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
Gina, te rog, calmează-te.
Asta este
problema ta este.

43
00:04:38,646 --> 00:04:40,380
Mă liniștesc?
Tocmai mi-ai spus...

44
00:04:40,515 --> 00:04:42,717
Nu-mi spune
sa te calmezi!
sunt calm!

45
00:04:42,850 --> 00:04:45,720
Nu am fost niciodată
mai calm al naibii în viața mea.

46
00:04:46,187 --> 00:04:47,955
„O, uită-te la mine.

47
00:04:48,089 --> 00:04:51,192
eu sunt englez. Sunt evitant.
Nu-mi place să mă cert.”

48
00:04:51,324 --> 00:04:52,760
Ei bine, ghici ce?

49
00:04:52,894 --> 00:04:55,263
Vreau doar puțină pace
in viata mea. Corect?

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,931
- Ar fi frumos.
- Sunt din America, cățea.
Ne vom certa pentru asta.

51
00:04:57,064 --> 00:04:59,200
Merge. Doar du-te. Merge.
Deci ce mă face asta?

52
00:04:59,332 --> 00:05:00,635
Asta mă face stresant?

53
00:05:00,768 --> 00:05:02,402
Nu, nu, nu.

54
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
Puțin violent poate.

55
00:05:06,406 --> 00:05:07,742
Sunt un profesionist.

56
00:05:07,875 --> 00:05:09,710
Da. Și puțin violent.
[Barney mormăind]

57
00:05:09,844 --> 00:05:10,611
Un pic.

58
00:05:10,745 --> 00:05:12,180
Puțin mic.
[Gina gâfâind]

59
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Știi ce este?

60
00:05:13,648 --> 00:05:15,315
Am abilitățile tale
si apoi unii.

61
00:05:15,448 --> 00:05:18,519
Și niciunul dintre voi nu vă place
pentru că amândoi sunteți oameni ai cavernelor.

62
00:05:19,386 --> 00:05:20,855
Ea vorbește cu tine.

63
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
De fapt, ea caută
în direcția ta.

64
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
-Vorbesc cu tine.
-[Barney] Mm-hmm.

65
00:05:24,892 --> 00:05:26,027
Dar despre tine.

66
00:05:26,160 --> 00:05:27,962
S-ar putea să fii șeful meu,

67
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
dar pot spune asta
și tu ești de pe această planetă
numit "fara speranta"

68
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
unde relațiile intime
si sentimente

69
00:05:33,167 --> 00:05:35,136
nu exista!

70
00:05:35,269 --> 00:05:38,239
dracului de copil.
Am irosit atât de mult
a vieții mele pe tine.

71
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
Ești un ratat.
Dar imi place de tine.

72
00:05:40,608 --> 00:05:43,811
Mulţumesc.
De ce ești aici?

73
00:05:43,945 --> 00:05:47,480
Mi-am pierdut inelul la acest bar,
și am nevoie de tine să...

74
00:05:47,615 --> 00:05:50,918
imi pare rau. Asta e?
Am terminat de vorbit?

75
00:05:51,052 --> 00:05:53,154
Ai terminat
cu conversatia asta?

76
00:05:53,588 --> 00:05:54,722
Conversaţie?

77
00:05:54,856 --> 00:05:57,390
Este mai mult ca
vorbărie furioasă.

78
00:05:57,525 --> 00:05:58,726
La naiba.

79
00:05:59,560 --> 00:06:01,629
Ea vorbește cu tine
din nou.

80
00:06:02,495 --> 00:06:05,633
Este deprimant.
Nu. E în regulă.

81
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
Mi-a plăcut de ea, Barney.

82
00:06:16,744 --> 00:06:19,113
Ea este un consumabil,
Crăciunul.

83
00:06:19,247 --> 00:06:23,383
Uite, am un mare respect
pentru abilitățile tale ciudate.
Chiar vreau.

84
00:06:24,185 --> 00:06:26,354
Dar ești un ticălos egoist.

85
00:06:26,486 --> 00:06:27,822
Serios?
Toți suntem.

86
00:06:27,955 --> 00:06:30,191
Trebuie să fim
pentru a alege această viață

87
00:06:30,324 --> 00:06:31,959
peste prieteni, peste familie.

88
00:06:32,093 --> 00:06:33,794
Facem asta pentru bani.

89
00:06:34,795 --> 00:06:37,331
-Asta-i definiţia
de prickism.
-[oftă]

90
00:06:37,464 --> 00:06:39,100
ce crezi
a analizei mele?

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,201
Destul de bine?

92
00:06:40,334 --> 00:06:43,337
Cred că ești un prost.

93
00:06:43,470 --> 00:06:44,639
Nu crezi asta.

94
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
Cu fiecare celulă din corpul meu.
[râde]

95
00:06:47,575 --> 00:06:49,442
De ce suntem aici?

96
00:06:49,577 --> 00:06:53,347
Mi-am pierdut inelul aseară
într-un pariu și sunt aici
pentru a încerca să-l cumpăr înapoi.

97
00:06:53,480 --> 00:06:54,414
Serios?

98
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
Da, serios.

99
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Un mărunțiș prostesc.

100
00:06:58,052 --> 00:07:00,655
Sunt superstițios în privința asta,
si imi place.

101
00:07:00,788 --> 00:07:02,790
Simt ca
Îmi lipsește un deget.

102
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
[se redă muzică hard rock]

103
00:07:05,226 --> 00:07:08,362
Am încercat să-l recuperez,
dar această jumătate de fund
nu va negocia.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,430
OMS?
Creveți Jumbo.

105
00:07:10,564 --> 00:07:11,966
Cine este el?
Vei vedea.

106
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
-Ce e, Barney?
-Hei, Billy.

107
00:07:17,371 --> 00:07:20,875
Deci cum ai pierdut?
posesiunea ta cea mai de preț?

108
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Luptă cu degetul mare.

109
00:07:24,512 --> 00:07:26,047
Te referi la lupte de brațe?
Nu.

110
00:07:26,180 --> 00:07:27,348
Adică lupta cu degetul mare.

111
00:07:27,480 --> 00:07:29,417
Așa.
Dă-mi mâna ta.

112
00:07:29,550 --> 00:07:31,185
Nu. Luptă cu degetul mare?

113
00:07:31,953 --> 00:07:33,486
Ai fost puternic.
Ce s-a întâmplat?

114
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
Și înainte erai păros.
Ce s-a întâmplat?

115
00:07:36,424 --> 00:07:37,992
Lucrurile se schimbă.

116
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Ce e, Barney?
Hei, ce mai faci?

117
00:07:39,593 --> 00:07:40,995
Creveți Jumbo în jur?

118
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
Există vreo problemă?

119
00:07:42,897 --> 00:07:45,700
- Prietenul meu
își vrea inelul înapoi.
-[Barney] Mm-hmm.

120
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
Pariul este un pariu, omule.

121
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
Știi, fără supărare,
dar îmi lipsește inelul.

122
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Rămâne acolo unde este.

123
00:07:56,577 --> 00:07:57,812
Asta e inacceptabil.

124
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Asemănare izbitoare.

125
00:08:02,183 --> 00:08:03,517
Asta e brutal.

126
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
- Aceștia sunt băieții, Barney?
-Da.

127
00:08:08,189 --> 00:08:10,091
[Crăciun] Acum văd
de ce îi spun Jumbo.

128
00:08:10,224 --> 00:08:13,427
-Nu, celălalt tip, al doilea tip.
-[Crăciun] Oh.

129
00:08:14,095 --> 00:08:16,697
Ai pierdut
la ajutorul lui Moș Crăciun?

130
00:08:16,831 --> 00:08:19,200
Asta e jenant.

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,434
eram beat.

132
00:08:20,568 --> 00:08:22,536
Ei bine, acum nu ești beat.

133
00:08:22,670 --> 00:08:24,038
De ce dracu sunt aici?

134
00:08:26,273 --> 00:08:27,508
M-am rănit la spate.

135
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
De când?

136
00:08:29,243 --> 00:08:31,278
Acum câteva săptămâni.
Nici măcar nu pot ridica o furculiță.

137
00:08:31,412 --> 00:08:33,147
Aș face-o pentru tine.
Dar dacă nu vrei
sa o fac, am inteles.

138
00:08:33,280 --> 00:08:34,382
Daca esti intimidat...

139
00:08:34,515 --> 00:08:35,750
Intimidat?

140
00:08:36,117 --> 00:08:37,251
Hei, Lee.

141
00:08:37,385 --> 00:08:39,220
Fă-ți totul ușor.

142
00:08:40,321 --> 00:08:41,689
Clasicii.

143
00:08:42,223 --> 00:08:43,724
Am înțeles asta, Thumbo.

144
00:08:43,858 --> 00:08:45,993
[râde] Bere, te rog.

145
00:08:47,561 --> 00:08:49,230
Cum faci ziua asta frumoasa?

146
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
Ce preferi
a fi chemat,
„Jumbo” sau „Creveți”?

147
00:08:57,538 --> 00:08:58,773
[chicoti]

148
00:09:01,442 --> 00:09:02,943
Sună-mi din nou așa.

149
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Taie-ți capul.

150
00:09:05,646 --> 00:09:09,216
E puțin dur,
mărimea mușcăturii.

151
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
Barney își vrea inelul înapoi.

152
00:09:11,318 --> 00:09:12,553
Cum m-ai numit?

153
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
Cât de mult pentru asta înapoi, Yoda?

154
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Hei!

155
00:09:16,525 --> 00:09:18,325
Rămâne aici, idiotule.

156
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
Spatele meu.

157
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
Vezi tu,

158
00:09:29,603 --> 00:09:32,573
ce avem aici
este o chestiune de umilire
și bunătatea umană.

159
00:09:32,706 --> 00:09:36,710
Prietenul meu de aici își iubește inelul
din toate motivele lui stupide.

160
00:09:36,844 --> 00:09:38,412
Și ar fi foarte frumos
si civilizat

161
00:09:38,547 --> 00:09:40,948
dacă ați face-o, domnilor
intelege acel principiu.

162
00:09:41,082 --> 00:09:43,117
Dar din moment ce alegi să fii...

163
00:09:44,652 --> 00:09:46,087
Barney, care este cuvântul?
Încăpăţânat.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,254
Prea lung.

165
00:09:48,022 --> 00:09:49,056
gantere.

166
00:09:49,757 --> 00:09:51,058
gantere.

167
00:09:51,792 --> 00:09:54,795
Nu-mi lași altă alegere,
dinky.

168
00:10:03,704 --> 00:10:05,206
[expiră profund]

169
00:10:06,173 --> 00:10:08,209
-Ești binevenit.
- Încetiniți.

170
00:10:09,143 --> 00:10:10,344
[mârâind]

171
00:10:10,478 --> 00:10:11,846
E rândul meu, cățea.

172
00:10:13,747 --> 00:10:15,149
[tipete]

173
00:10:15,282 --> 00:10:18,819
Haide, Chuck.
Haide, cowboy. Adu-l.

174
00:10:22,389 --> 00:10:24,358
[danatorii țipând]

175
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
Adu-i o bere
când se trezește.

176
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
[ mormăit de Crăciun]

177
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
Aproape m-ai ucis.

178
00:10:35,803 --> 00:10:37,905
Am crezut că ai un spate rău.

179
00:10:38,038 --> 00:10:40,341
Știi, este un miracol.
Pur și simplu a dispărut.

180
00:10:40,474 --> 00:10:43,844
Știi, chiar nu aveam nevoie
acest festival de dragoste.

181
00:10:43,978 --> 00:10:46,480
Îmi place să petrec timpul
cu tine.

182
00:10:46,615 --> 00:10:48,382
[biciclete care pleacă]

183
00:10:48,517 --> 00:10:52,153
Data viitoare,
du-mă la o plimbare cu ponei, bine?

184
00:10:56,591 --> 00:10:57,825
Bine.

185
00:11:13,941 --> 00:11:16,377
[agresor]
Overwatch, care este starea?

186
00:11:18,613 --> 00:11:21,550
[operator de supraveghere]
Domnule, sunt trei soldați
păzind generalul.

187
00:11:21,682 --> 00:11:22,783
<i>Vei avea nevoie de backup.</i>

188
00:11:22,917 --> 00:11:25,085
<i>Repet, așteptați backup.</i>

189
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
Ce naiba face?

190
00:11:32,193 --> 00:11:34,328
Nu, nu, nu.
Nu, nu, te rog. Te rog, nu.

191
00:11:36,830 --> 00:11:38,365
[mârâind]

192
00:11:49,743 --> 00:11:51,245
[tipete]

193
00:12:01,789 --> 00:12:03,857
Ce e, generale?
[țipând]

194
00:12:09,763 --> 00:12:11,600
[usile se deschid, se inchid]

195
00:12:11,732 --> 00:12:13,602
[mormăi, chicoti]

196
00:12:13,734 --> 00:12:15,369
Mă înșală ochii?
De ce?

197
00:12:15,503 --> 00:12:18,607
[Crăciun] Ce e chestia aia
pe capul lui Gunner?

198
00:12:18,739 --> 00:12:20,508
[Barney]
Arată ca o pisică bolnavă.

199
00:12:21,342 --> 00:12:22,943
Pisicile sunt drăguțe.

200
00:12:23,077 --> 00:12:25,346
Asta arată ca tumbleweed.
[chicoti]

201
00:12:25,479 --> 00:12:28,382
-Hei, bună seara, omule mare.
-[chicoti]

202
00:12:28,516 --> 00:12:31,051
Să vorbim.
Ce e chestia aia
pe capul tău?

203
00:12:31,919 --> 00:12:32,987
Oh, peruca?

204
00:12:33,120 --> 00:12:35,256
Da, peruca.
Întrebarea este, de ce?

205
00:12:35,389 --> 00:12:37,324
Ei bine, vorbeam
cu fata asta pe internet

206
00:12:37,458 --> 00:12:39,594
si ii place
aspectul acela din anii '70, știi.

207
00:12:39,728 --> 00:12:40,761
Chestia cu Farrah Fawcett.

208
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
Am înţeles. Ai cunoscut-o încă?

209
00:12:43,063 --> 00:12:46,033
De ce... De ce aș face asta?
Îmi place misterul.

210
00:12:46,166 --> 00:12:47,901
Înţelege?
[Barney] Da,
asta are sens.

211
00:12:48,035 --> 00:12:49,370
Sună special.
Da.

212
00:12:49,504 --> 00:12:51,238
Mi-a plăcut mai mult de el
când era beat.

213
00:12:51,372 --> 00:12:52,707
Știu ce vrei să spui.
Şi eu.

214
00:12:52,840 --> 00:12:54,275
Mă bucur pentru tine.

215
00:12:58,513 --> 00:13:00,180
[Tunner]
Hei, acesta este tipul nou?

216
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
[Barney]
Hei, este Ziua Ușoară.

217
00:13:03,050 --> 00:13:04,852
om bun. Foste forțe speciale.

218
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
-Hei, Barney.
-Hei, usor.

219
00:13:08,022 --> 00:13:09,624
Acesta este lunetistul nostru?

220
00:13:09,758 --> 00:13:13,360
Nu vă faceți griji.
Am un dosar de prescripție.

221
00:13:13,762 --> 00:13:15,062
[Easy Day] Ce?

222
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
Ei bine, Hawkeyes,
amintește-ți acest chip.

223
00:13:16,997 --> 00:13:18,432
Nu-l împușca accidental.

224
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
[bunitură puternică]

225
00:13:19,967 --> 00:13:21,503
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine.

226
00:13:21,636 --> 00:13:22,637
Cine este acest tip?

227
00:13:22,771 --> 00:13:24,171
Aluneci, amice.

228
00:13:24,305 --> 00:13:26,173
L-ai angajat.
Acesta este fiul lui Galgo.

229
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Am vederea,
inima și dorința sexuală
a tatălui meu.

230
00:13:29,577 --> 00:13:31,445
Spune-mi că nu vorbește
la fel de mult ca tatăl său.

231
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
El este mai rău.
Nu.

232
00:13:32,946 --> 00:13:34,014
De două ori mai rău.

233
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
Va fi o călătorie lungă.

234
00:13:36,618 --> 00:13:38,385
Eu sunt Galan.

235
00:13:39,320 --> 00:13:40,655
Asta presupune
sa insemne ceva?

236
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
[Barney râde]

237
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
Ar trebui să însemne
ceva mic.

238
00:13:45,025 --> 00:13:47,562
În regulă,
taie prostiile.
Toți ochii pe mine.

239
00:13:47,696 --> 00:13:48,630
Cine este costumul?

240
00:13:48,763 --> 00:13:50,598
Numele lui este Marsh.

241
00:13:50,732 --> 00:13:52,399
Am făcut câteva lucruri cu el
înainte să te cunosc.

242
00:13:52,534 --> 00:13:55,402
El este CIA.
Hei, Barney, ce mai faci?

243
00:13:55,537 --> 00:13:56,671
Ce mai faci, Marsh?

244
00:13:56,805 --> 00:13:58,038
Cum atârnă?

245
00:13:58,673 --> 00:14:00,007
Gravitația se instalează.

246
00:14:00,841 --> 00:14:02,510
Bun venit în club.

247
00:14:02,644 --> 00:14:04,579
Oricât mi-aș dori
a face schimb de plăcere
cu voi băieți,

248
00:14:04,713 --> 00:14:06,648
este o chestiune presantă
la îndemână.

249
00:14:06,781 --> 00:14:09,116
Faceți cunoștință cu Suharato Rahmat.

250
00:14:09,249 --> 00:14:11,452
Fost cetatean britanic
devenit traficant de arme.

251
00:14:11,586 --> 00:14:13,253
Are propria sa armată privată
și a fost angajat

252
00:14:13,387 --> 00:14:15,824
să fure niște detonatoare
pentru rachete nucleare

253
00:14:15,956 --> 00:14:17,592
pentru un client foarte periculos.

254
00:14:17,726 --> 00:14:20,628
Cuvântul pe stradă este
numele clientului este Ocelot.

255
00:14:20,762 --> 00:14:22,296
[Barney] Hmm.

256
00:14:22,429 --> 00:14:24,599
Acum, acele detonatoare
intră în mâinile lui Ocelot,

257
00:14:24,733 --> 00:14:27,602
intenţionează să le folosească
a crea
un incident internațional.

258
00:14:27,736 --> 00:14:29,637
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

259
00:14:30,605 --> 00:14:32,940
Deci acolo
voi intrați.

260
00:14:33,073 --> 00:14:36,410
Zona ta de aterizare este a lui Qaddafi
veche uzină de război chimic
în Libia,

261
00:14:36,544 --> 00:14:38,713
ceea ce aud că este foarte drăguț
această perioadă a anului.

262
00:14:38,847 --> 00:14:42,517
Misiunea ta este să te asiguri
detonatoarele rămân acolo.

263
00:14:42,650 --> 00:14:43,884
În regulă?

264
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Asta e tot ce am.
Noroc.

265
00:14:45,787 --> 00:14:47,488
Barney, ține-le ascunse.

266
00:14:47,622 --> 00:14:49,056
Voi face tot posibilul.

267
00:14:51,058 --> 00:14:53,994
Operațiunea Ocelot.
Mm-hmm.

268
00:14:54,128 --> 00:14:55,830
Când aveai de gând să-mi spui?

269
00:14:55,996 --> 00:14:58,165
Când te-ai oprit
jucând la picioare
cu prietena ta.

270
00:15:03,772 --> 00:15:06,373
Hei, de ce este Crăciunul atât de supărat
despre această misiune Ocelot?

271
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
[râde]
El este doar Crăciunul.

272
00:15:09,644 --> 00:15:12,312
- Copiază asta.
-[Drum cu taxă]
Îl cunoaște foarte bine pe Barney.

273
00:15:12,446 --> 00:15:15,916
El știe exact cât de departe
el este dispus să meargă
pentru a pune capăt Ocelot.

274
00:15:16,049 --> 00:15:18,252
Cine naiba
se numește Ocelot?

275
00:15:18,385 --> 00:15:20,655
Cu ani în urmă,
CIA l-a angajat pe Barney

276
00:15:20,789 --> 00:15:24,124
pentru a afla
cine nume de cod "Ocelot"
de fapt este.

277
00:15:24,258 --> 00:15:27,729
Era aproape
când cineva l-a plimbat
într-o ambuscadă

278
00:15:27,862 --> 00:15:30,097
și aproape ucis
întreaga lui echipă.

279
00:15:30,598 --> 00:15:31,866
La naiba.

280
00:15:31,999 --> 00:15:33,802
Da, ar spune unii
Ocelot este o fantomă

281
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
pe care l-a creat Barney
să-și acopere fundul
pentru o greseala.

282
00:15:37,572 --> 00:15:38,907
Nici un fel.

283
00:15:39,039 --> 00:15:42,476
Ocelot există și Barney
îl va îngropa într-o zi.

284
00:15:43,611 --> 00:15:45,747
Ce naiba sa întâmplat
la urechea ta, omule?

285
00:15:45,880 --> 00:15:47,849
Mă bucur că m-ai întrebat asta.

286
00:15:47,981 --> 00:15:52,186
Am luptat la facultate.
Afecțiune comună în acel sport
este contuzii la ureche.

287
00:15:52,319 --> 00:15:55,657
Buzunar mic de sânge
care separă pielea
din cartilaj.

288
00:16:05,700 --> 00:16:07,535
Hai, pasăre mare.

289
00:16:14,107 --> 00:16:15,710
Du-te acolo sus,
tu capcană mortală.

290
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
Nu-l insulta.

291
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
Avem
o decolare reușită.

292
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
[chicoti]

293
00:16:34,194 --> 00:16:36,430
[Galan] Poate că a fost
primul meu ménage à trois.

294
00:16:36,564 --> 00:16:40,234
Ştii. Știi, drum cu taxă,
despre ce vorbesc, nu?

295
00:16:42,336 --> 00:16:43,370
Hei.

296
00:16:44,071 --> 00:16:45,740
Știi ce este
o ploaie de aur?

297
00:16:48,041 --> 00:16:49,577
Este atunci când femeia, ea...

298
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
<i>se ghemuiește deasupra ta</i>
<i>și își eliberează vezica urinară.</i>

299
00:16:52,847 --> 00:16:54,047
<i>Este foarte eliberator.</i>

300
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Wow, un pervers de talie mondială.

301
00:16:56,183 --> 00:16:57,585
Știi ce este
o ploaie de aur?

302
00:16:57,719 --> 00:16:59,988
Arăți ca tipul
care a mai avut unul.

303
00:17:00,120 --> 00:17:01,789
Îi elimin pe acești ratați.

304
00:17:01,923 --> 00:17:05,660
Am auzit prea multe despre asta.
Este timpul melodiilor.
Timp pentru muzică.

305
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
[muzică clasică]

306
00:17:08,262 --> 00:17:09,496
Este străvechi.

307
00:17:09,931 --> 00:17:10,865
Este liniştitor.

308
00:17:10,999 --> 00:17:12,466
Liniştitor?
Da.

309
00:17:12,600 --> 00:17:14,234
Da, poate.

310
00:17:14,368 --> 00:17:15,603
[respiră adânc]

311
00:17:15,737 --> 00:17:17,371
Știi că am avut
un atac de panică aseară.

312
00:17:17,505 --> 00:17:19,974
Chiar ai făcut-o?
esti sigur?
Da.

313
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
Ca pielea ta
începe să se târască?

314
00:17:21,576 --> 00:17:23,477
Îți bate inima?
O știi.

315
00:17:23,611 --> 00:17:26,079
Ia doar niște Xanax
și prefă-te că ești fericit
cu viata ta.

316
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Sunt fericit.

317
00:17:28,482 --> 00:17:30,985
Apropo,
ești cel mai rău doctor din toate timpurile.

318
00:17:31,853 --> 00:17:34,254
Poate este Gina
care te face neliniștit.

319
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
Chiar mă relaxează.

320
00:17:36,524 --> 00:17:38,760
Este asta... asta... Treaba.

321
00:17:38,893 --> 00:17:40,360
Nu.

322
00:17:40,494 --> 00:17:42,329
Unii băieți pur și simplu nu sunt meniți
pentru companie.

323
00:17:42,462 --> 00:17:44,398
Faceți față faptelor.
Greşit.

324
00:17:44,532 --> 00:17:47,267
Poate vrei să mori
un gazon vechi amar,
dar nu eu.

325
00:17:47,401 --> 00:17:49,537
Vreau să fiu vesel, fericit.

326
00:17:50,304 --> 00:17:53,440
Dar voi veni să te vizitez
in casa.

327
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
-Promisiune?
-Onoarea cercetaşului.

328
00:17:57,679 --> 00:17:59,747
Să vedem
ce se întâmplă.

329
00:17:59,881 --> 00:18:01,081
[Galan]
<i>Unul dintre ei mă acoperea</i>
<i>în ceară de lumânare fierbinte.</i>

330
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
Uită de asta.

331
00:18:08,656 --> 00:18:10,123
[Rahmat]
Unde sunt detonatoarele?

332
00:18:10,257 --> 00:18:11,526
[General Fezzan] Niciodată!

333
00:18:11,960 --> 00:18:13,093
Soția ta.

334
00:18:13,226 --> 00:18:15,429
Nu sotia mea.
Nu, <i>Allahu Akbar.</i>

335
00:18:15,563 --> 00:18:16,764
[plângând]

336
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
Fiul tău este următorul.

337
00:18:18,231 --> 00:18:20,768
P-Te rog, nu fiul meu.
Vă rog.

338
00:18:20,902 --> 00:18:22,904
Dă-mi detonatoarele,
și o voi face repede.

339
00:18:23,037 --> 00:18:24,271
Fiul meu, Adam...

340
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
Acesta este un fapt
nu te poti schimba.

341
00:18:26,273 --> 00:18:28,175
Dă-mi detonatoarele sau...

342
00:18:28,308 --> 00:18:29,443
Nu fiul meu.

343
00:18:29,577 --> 00:18:30,645
Alegerea ta.

344
00:18:30,778 --> 00:18:32,013
Bine. Bine.

345
00:18:32,647 --> 00:18:34,181
Sunt în camera de control.

346
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
Codul pentru seif
este...

347
00:18:37,852 --> 00:18:39,087
opt,

348
00:18:39,252 --> 00:18:40,354
unul,

349
00:18:40,487 --> 00:18:41,455
patru,

350
00:18:41,589 --> 00:18:42,624
doi...

351
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
şapte.

352
00:18:44,659 --> 00:18:46,393
- Alegere înțeleaptă.
-[împușcătură]

353
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
Să trezim copiii.

354
00:18:51,065 --> 00:18:52,499
Gata?
Da.

355
00:18:59,073 --> 00:19:00,642
♪ <i>Partea de est</i> ♪

356
00:19:00,775 --> 00:19:02,577
♪ <i>Vest</i> ♪
♪ <i>Lateral</i> ♪

357
00:19:12,386 --> 00:19:13,588
De unde a venit asta?

358
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
Ah, asta va fi distractiv.

359
00:19:16,024 --> 00:19:18,526
-[Barney] <i>LZ e fierbinte.</i>
- Poftim.

360
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
- Sosesc!
-Flak!

361
00:19:28,102 --> 00:19:29,037
[Crăciun] <i>Intel-ul era oprit.</i>

362
00:19:29,169 --> 00:19:30,437
Fii creativ!

363
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Am înţeles.

364
00:19:33,007 --> 00:19:34,307
Atinge și pleacă.

365
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
Bine, reunește-te. Raliați-vă.

366
00:19:36,044 --> 00:19:37,377
Conduc conducerea?
Nu.

367
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
Luați-l pe Gunner să supravegheze
și cădea înăuntru.

368
00:19:46,854 --> 00:19:48,255
Atinge!

369
00:19:55,830 --> 00:19:56,864
Vânătoare fericită.

370
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
Verifică.
Se întâmplă ceva
la uzina de arme.

371
00:20:04,539 --> 00:20:05,673
Suntem pe asta.

372
00:20:08,275 --> 00:20:10,044
[soldat gâfâind]

373
00:20:10,178 --> 00:20:13,081
[Barney]
<i>Număr patru vehicule</i>
<i>și o mulțime de operațiuni.</i>

374
00:20:13,213 --> 00:20:14,982
Ei bine, să facem mai puțin din ele.

375
00:20:19,053 --> 00:20:20,287
[strigând]

376
00:20:21,221 --> 00:20:22,557
[împușcături]

377
00:20:22,690 --> 00:20:24,559
Domnule, am un transport nou.

378
00:20:24,692 --> 00:20:25,727
Excelent.

379
00:20:26,493 --> 00:20:27,962
Spune-i lui Ocelot că le avem.

380
00:20:28,796 --> 00:20:29,831
Să mergem.

381
00:20:33,801 --> 00:20:35,002
În poziție.

382
00:20:36,037 --> 00:20:37,304
Încărcați-vă!

383
00:20:37,437 --> 00:20:38,639
[Barney]
<i>Rahmat are detonatoarele.</i>

384
00:20:38,773 --> 00:20:40,174
Gunner, ai ochii pe ei?

385
00:20:40,307 --> 00:20:42,643
Ca cristalul în faruri.

386
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
Gunner, ești departe de țintă.

387
00:20:50,752 --> 00:20:52,153
ce ai nevoie,
un câine care vede?

388
00:20:52,285 --> 00:20:54,254
Pete naibii.

389
00:20:57,024 --> 00:21:00,260
Hei, Stevie Wonder,
poate vrei
verifica rețeta.

390
00:21:00,393 --> 00:21:01,495
[geme]

391
00:21:02,063 --> 00:21:03,598
[strigând]

392
00:21:03,731 --> 00:21:05,398
[Barney] <i>Atenție.</i>
<i>Lee, unde ești?</i>

393
00:21:05,533 --> 00:21:07,367
Se pare că facem
intrarea noastră.

394
00:21:07,502 --> 00:21:09,070
Țineți-vă <i>huevos.</i>

395
00:21:09,604 --> 00:21:11,639
Să zburăm, iubito!

396
00:21:20,248 --> 00:21:21,481
Whoo-hoo!

397
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Cine dracu este asta acum?

398
00:21:27,487 --> 00:21:29,557
[ofta]
[merc]
<i>Ce facem, șefule?</i>

399
00:21:30,792 --> 00:21:31,793
Ucide-i.

400
00:21:32,292 --> 00:21:33,528
[merc] Deschide focul!

401
00:21:38,331 --> 00:21:40,500
[hipte, tipe]

402
00:21:43,938 --> 00:21:45,907
Gunner, ne-ar fi nevoie de ajutor!

403
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
Șase luni treaz.

404
00:21:51,712 --> 00:21:53,748
[focuri la distanță]

405
00:21:54,481 --> 00:21:55,583
[împușcătură]

406
00:21:59,854 --> 00:22:01,956
Acum asta e
despre ce vorbesc, Gunner.

407
00:22:04,457 --> 00:22:05,827
Le poți pierde?

408
00:22:15,903 --> 00:22:17,605
-Suntem înăuntru!
-Copie.

409
00:22:20,074 --> 00:22:21,374
Despărțiți-vă.

410
00:22:22,409 --> 00:22:23,578
Galan, vom lua punctul.

411
00:22:23,711 --> 00:22:26,446
-Te duci după stropitorul ăla.
-Copie.

412
00:22:37,058 --> 00:22:38,159
Ooh.

413
00:22:38,292 --> 00:22:39,293
[mormai]

414
00:22:39,426 --> 00:22:40,962
Am pierdut .50 cal.

415
00:22:53,507 --> 00:22:55,243
[mârâind]

416
00:22:55,375 --> 00:22:56,611
Trage-te lângă el.

417
00:22:59,247 --> 00:23:00,214
E timpul să improvizezi.

418
00:23:00,348 --> 00:23:01,682
Pot să improvizez.

419
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
[mormai]

420
00:23:05,119 --> 00:23:06,520
[geme]

421
00:23:08,589 --> 00:23:09,857
[mârâind]

422
00:23:15,563 --> 00:23:17,464
Lovitură în intestin. Vei trăi.

423
00:23:17,598 --> 00:23:18,900
[mormai, țipete]

424
00:23:19,033 --> 00:23:20,034
[se rup de oase]

425
00:23:24,138 --> 00:23:25,206
Vai.

426
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
Poate că nu.

427
00:23:30,077 --> 00:23:31,612
[tipete]

428
00:23:35,917 --> 00:23:37,752
Galan,
ce naiba faci?

429
00:23:38,219 --> 00:23:39,387
Improvizez.

430
00:23:39,520 --> 00:23:40,888
[mormai]

431
00:23:49,997 --> 00:23:51,332
[strigăt]

432
00:23:51,464 --> 00:23:54,101
Ce se întâmplă acolo?
Am nevoie de un raport de stare acum!

433
00:23:56,304 --> 00:23:58,438
Încă unul și suntem pe Rahmat.

434
00:23:58,906 --> 00:24:00,107
[mormai]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,915
[amândoi mormăind]

436
00:24:12,553 --> 00:24:13,955
Ce naiba, Ușor?

437
00:24:14,855 --> 00:24:15,923
[hipte]

438
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
Singura zi ușoară a fost ieri.

439
00:24:19,060 --> 00:24:20,027
Da.

440
00:24:24,131 --> 00:24:26,934
Succes inițial
sau eșec total?

441
00:24:35,576 --> 00:24:37,411
Succes inițial.

442
00:24:37,545 --> 00:24:40,181
Am rămas fără muniție.
eu intru.

443
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Adică eșec total.

444
00:24:55,429 --> 00:24:58,299
Craciun, unde esti?
Detonatoarele sunt compromise.

445
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
<i>Sunt pe partea de vest</i>
<i>îndreptându-se spre nord.</i>

446
00:25:03,237 --> 00:25:05,106
Nu-l lăsa pe Rahmat să plece
cu acele detonatoare

447
00:25:05,239 --> 00:25:07,675
sau va fi
o mulțime de oameni morți.

448
00:25:10,177 --> 00:25:11,445
[claxona]

449
00:25:11,579 --> 00:25:13,147
Intrați, învinși!
Mergem la cumpărături!

450
00:25:13,280 --> 00:25:15,249
Poate vrei
să vă uit șase!

451
00:25:18,319 --> 00:25:19,720
Foc în gaură, băieți!

452
00:25:20,654 --> 00:25:22,056
În mișcare!

453
00:25:22,189 --> 00:25:24,025
[focurile continuă]

454
00:25:24,658 --> 00:25:26,060
Acoperă-mă!

455
00:25:26,627 --> 00:25:27,895
Sosire!

456
00:25:29,563 --> 00:25:32,533
Nu-ți face griji, prietene.
Nu te-aș lăsa niciodată în urmă.

457
00:25:34,935 --> 00:25:35,936
[mormai]

458
00:25:57,158 --> 00:25:58,592
[mârâind]

459
00:26:06,734 --> 00:26:08,169
Nu pot înțelege unghiul!

460
00:26:11,972 --> 00:26:14,208
[mârâind]
[bip de alarmă]

461
00:26:16,377 --> 00:26:18,913
<i>Am terminat.</i>
La naiba, Barney!

462
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
Rămâi în misiune, Crăciun.

463
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
Ești toast acolo sus.

464
00:26:24,151 --> 00:26:26,087
Ascultă-l, omule.
Ia detonatoarele.

465
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
[Barney]
<i>Ia detonatoarele, Lee!</i>

466
00:26:28,589 --> 00:26:30,024
Asta e un ordin!

467
00:26:32,193 --> 00:26:34,728
La naiba nu.
Îți salvez fundul prost!

468
00:26:44,271 --> 00:26:45,372
[mormai]

469
00:26:54,648 --> 00:26:56,016
Cu plăcere!

470
00:26:56,150 --> 00:26:59,086
Bună treabă, omule,
dar cine e pe Rahmat?

471
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
[vârâitul elicopterului]

472
00:27:52,740 --> 00:27:54,408
[gâfâind]

473
00:28:07,888 --> 00:28:09,123
Sfinte rahat.

474
00:28:35,216 --> 00:28:36,784
[dolier] Mi-e dor de el, omule.

475
00:28:36,917 --> 00:28:38,752
[„(Nu vă temeți) de Secerătorul”
joc]

476
00:28:39,820 --> 00:28:42,856
♪ <i>Toate vremurile noastre au venit... ♪</i>

477
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
Ne este dor de tine, Barney!

478
00:28:46,293 --> 00:28:50,197
♪ <i>Aici, dar acum au plecat</i> ♪

479
00:28:52,733 --> 00:28:55,604
♪ <i>Anotimpurile nu se tem</i>
<i>Secerătorul</i> ♪

480
00:28:55,736 --> 00:28:58,640
♪ <i>Nici vântul</i>
<i>Soarele sau ploaia</i> ♪

481
00:28:58,772 --> 00:29:00,642
♪ <i>Putem fi așa cum sunt ei...</i> ♪

482
00:29:00,774 --> 00:29:02,611
[Drum cu taxă]
Toată lumea ascultă.

483
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
Există o expresie veche.

484
00:29:05,647 --> 00:29:07,047
Atenție la un bătrân

485
00:29:07,181 --> 00:29:09,316
într-o profesie
unde oameni buni mor tineri.

486
00:29:09,450 --> 00:29:11,586
Sunt sigur că Barney Ross a făcut-o
avea un loc rezervat

487
00:29:11,720 --> 00:29:14,488
la masa mare de acolo
de ceva vreme.

488
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
Și a câștigat acel loc.

489
00:29:16,558 --> 00:29:18,560
Nu a încetat niciodată să-l câștige.

490
00:29:18,693 --> 00:29:22,896
A scos ce e mai bun
în fiecare dintre noi
pentru că el era cel mai bun dintre noi.

491
00:29:25,634 --> 00:29:26,934
Pentru Barney.

492
00:29:27,067 --> 00:29:28,503
[toate] lui Barney.

493
00:29:33,508 --> 00:29:35,776
[mulțimea aplauda]

494
00:29:38,580 --> 00:29:39,980
ce mai faci?

495
00:29:40,649 --> 00:29:42,149
Mare.

496
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
Nu trebuie să te prefaci, Lee.

497
00:29:46,420 --> 00:29:49,923
Îl cunoști pe Barney
nu as vrea sa te privesc
îmbufnându-se așa.

498
00:29:50,725 --> 00:29:51,959
E adevărat.

499
00:29:53,260 --> 00:29:54,295
Pot ajuta?

500
00:29:57,898 --> 00:30:00,234
Ei bine, din moment ce întrebi...

501
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
aș vrea...

502
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
Deci când suntem
mergând după băieți
asta a facut?

503
00:30:07,642 --> 00:30:10,344
Nu pleci nicăieri.
Ai terminat.

504
00:30:11,812 --> 00:30:13,847
[clic pe limbă, batjocorește]

505
00:30:13,981 --> 00:30:15,583
Ce înseamnă asta?
Ai renunțat.

506
00:30:15,717 --> 00:30:17,885
-Ai terminat. Ești afară.
- Prostii, Marsh.

507
00:30:18,018 --> 00:30:19,887
Cine va alerga
Echipa lui Barney?

508
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
Gina?

509
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
[chicoti]

510
00:30:29,063 --> 00:30:30,765
Ce este asta,
o gluma proasta?

511
00:30:30,898 --> 00:30:32,767
Ei bine, ai neascultat
o comandă directă
de la superiorul tău

512
00:30:32,900 --> 00:30:35,202
și asta ne-a costat misiunea,
asa ca esti afara.

513
00:30:35,336 --> 00:30:37,505
-Am încercat să-l salvez.
- Ei bine, nu ai făcut-o.

514
00:30:37,639 --> 00:30:40,274
Este piesa noastră, este chemarea noastră.
Ești afară.

515
00:30:41,576 --> 00:30:44,311
[Ziua ușoară]
A fost sacrificiul lui Barney
a face, frate.

516
00:30:44,445 --> 00:30:47,214
Moarte bună pentru misiune,
ar conta.

517
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
Și tocmai l-ai luat de la el.

518
00:30:49,216 --> 00:30:51,885
Și-a făcut sacrificiul fără valoare.

519
00:30:58,459 --> 00:30:59,594
Crăciun.

520
00:31:01,763 --> 00:31:02,996
Da.

521
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
Mulțumesc pentru sprijin.

522
00:31:10,572 --> 00:31:13,173
Cu siguranță ai ales
momentul tău, amice.

523
00:31:28,322 --> 00:31:29,356
Oh.

524
00:31:29,990 --> 00:31:32,126
Barney ura trupele de cover.

525
00:31:33,060 --> 00:31:34,629
Voi lua legătura.

526
00:31:35,663 --> 00:31:36,664
Hei.

527
00:31:39,066 --> 00:31:40,702
Barney nu a făcut nimic
a fost lipsit de valoare.

528
00:31:40,835 --> 00:31:43,103
Înţelegi? Nimic!
[Drum cu taxă]
Hei. Ușor, cowboy.

529
00:31:43,237 --> 00:31:44,639
La naiba,
vorbind despre Barney
în fața mea.

530
00:31:44,773 --> 00:31:46,641
[Drum cu taxă]
Acesta nu este locul
sau timp.

531
00:31:46,808 --> 00:31:50,210
[Galan] <i>Favoare.</i>
Te rog, te rog.
<i>Tranquilo.</i>

532
00:31:56,684 --> 00:31:58,419
[ofta]

533
00:32:08,897 --> 00:32:10,665
Bucătar de cămară.

534
00:32:11,699 --> 00:32:12,966
[clicuri pe limba]

535
00:32:13,100 --> 00:32:15,035
Director de ospitalitate.

536
00:32:15,770 --> 00:32:17,938
Poate fi „ospitalier”.

537
00:32:20,575 --> 00:32:25,145
Detaliu de securitate privată
pentru un influencer al rețelelor sociale.

538
00:32:29,216 --> 00:32:31,285
[se redă muzică de club]

539
00:32:31,952 --> 00:32:33,987
[oaspeți vorbând]

540
00:32:35,088 --> 00:32:37,391
[oaspete]
Mă duc să iau ceva de băut.

541
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
[influencer]
Suntem pe cale să intrăm în direct.

542
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
Suntem pe cale să transmitem în flux
rahatul asta,

543
00:32:40,994 --> 00:32:44,131
iar voi, fetelor, arătați ca un rahat.

544
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
Nu. Nu.

545
00:32:46,801 --> 00:32:48,603
Buh-pa.

546
00:32:48,736 --> 00:32:52,172
Hei, mușchi.
Treci aici.
[ pocnește degetele]

547
00:32:52,306 --> 00:32:54,374
[oaspeți vorbând, chicotind]

548
00:32:57,779 --> 00:33:00,013
Aici, omule. [chicoti]
Ține-mi semnul.

549
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
Whoo!

550
00:33:03,217 --> 00:33:06,253
Eu sunt al tău
detaliu de securitate privată.

551
00:33:06,386 --> 00:33:08,088
Sunt aici să te protejez.

552
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
Nu-ți ține semnul.

553
00:33:10,892 --> 00:33:14,127
[chicotește] Vezi pe oricine
vrei să-mi faci rău?

554
00:33:14,261 --> 00:33:16,263
[oftă] Potenţial.

555
00:33:16,396 --> 00:33:19,066
[chicotește] Orice.
Ține doar semnul.

556
00:33:19,767 --> 00:33:22,135
"Potenţial."
Doublu-O dublu.

557
00:33:22,871 --> 00:33:25,172
-[toți gâfâie]
-[oaspete țipă]

558
00:33:26,574 --> 00:33:28,843
Ce se întâmplă, nenorociților?

559
00:33:28,977 --> 00:33:31,011
Sunt aici la blocul meu NOLA

560
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
streaming live la tine acasă.

561
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
Aducand putin
ceva-ceva

562
00:33:34,782 --> 00:33:37,184
în pateticul tău
vieți mici.

563
00:33:37,317 --> 00:33:39,386
[râde]
Uită-te la aceste cățele NOLA.

564
00:33:39,521 --> 00:33:44,592
Care... Nu, care două
o sa ma trag dupa?

565
00:33:44,726 --> 00:33:47,695
[Crăciun]
Oi. Ai puțin respect
pentru doamne.

566
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
Eu transmit live aici.

567
00:33:49,831 --> 00:33:52,165
Credeți băieții asta?
Uită-te la tipul ăsta.

568
00:33:52,299 --> 00:33:54,636
Cine face nenorocitul ăsta
crezi că este?

569
00:33:54,769 --> 00:33:57,005
[cu accent englezesc]
„Oi, respectă doamnele”.

570
00:33:57,137 --> 00:33:58,973
Îi voi respecta pe toți.

571
00:33:59,106 --> 00:34:01,141
Respectă-le suficient
să-i lase să lingă sudoare
de pe mingile mele.

572
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
[mârâind]

573
00:34:02,710 --> 00:34:03,611
[oaspeții gâfâind]

574
00:34:03,745 --> 00:34:05,345
La naiba, frate, nasul meu.

575
00:34:06,446 --> 00:34:10,384
Știi câți bani
Îmi fac fața asta, idiotule?

576
00:34:13,588 --> 00:34:15,088
[inhalează]

577
00:34:15,823 --> 00:34:17,124
[expiră]

578
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
[ofta]

579
00:34:38,178 --> 00:34:40,080
La naiba.

580
00:35:22,991 --> 00:35:25,192
[bip]

581
00:35:25,325 --> 00:35:26,561
[clicuri de blocare]

582
00:35:41,743 --> 00:35:43,243
[comutați clicuri]

583
00:35:45,178 --> 00:35:47,882
Bine ai venit acasă, iubire.

584
00:35:48,816 --> 00:35:50,350
Esti norocos
Nu te-am împușcat.

585
00:35:50,484 --> 00:35:53,855
[clic pe limbă, oftă]
probabil.

586
00:35:53,988 --> 00:35:55,790
Hei, citești acum?

587
00:35:56,223 --> 00:35:57,659
Ce este asta?

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,662
Mergem undeva, nu?

589
00:36:00,795 --> 00:36:03,330
Mergem după tip
asta l-a prins pe Barney.

590
00:36:06,100 --> 00:36:09,570
Singurul lucru bun
care a rezultat din moartea lui Barney
a fost desigilarea acelui dosar.

591
00:36:09,704 --> 00:36:12,305
Ce naiba
asta inseamna?
Ce e aici?

592
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Bine,

593
00:36:14,609 --> 00:36:16,611
Barney făcea parte
o operațiune clasificată

594
00:36:16,744 --> 00:36:18,846
între ele
agentii internationale.

595
00:36:18,980 --> 00:36:23,117
Și când a mers spre sud,
toate părțile implicate
a decis să sigileze dosarul

596
00:36:23,250 --> 00:36:25,987
până când toată lumea
asociat cu acesta era mort.

597
00:36:26,120 --> 00:36:29,389
Deci, odată ce Barney a trecut,
acel dosar a fost desecretizat.

598
00:36:29,524 --> 00:36:32,560
Ne-a dat un indiciu vital
asupra identității lui Ocelot.

599
00:36:34,261 --> 00:36:35,395
[expiră]

600
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
vreau sa intru.
vin cu tine.

601
00:36:38,166 --> 00:36:39,567
Oh, îmi pare rău.

602
00:36:40,500 --> 00:36:42,402
Nu ai fost invitat.

603
00:36:42,537 --> 00:36:43,738
Oh.

604
00:36:43,871 --> 00:36:46,206
Ei bine, nu vei fi singur
fara mine?

605
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
Nu.

606
00:36:48,509 --> 00:36:50,545
Sunt mulți alți băieți
în misiune.

607
00:36:50,678 --> 00:36:51,713
Oh.

608
00:36:54,082 --> 00:36:55,683
Nu am chef.

609
00:36:55,817 --> 00:36:58,186
Am să mă joc
un pic Hendrix.

610
00:36:58,318 --> 00:37:00,521
De obicei face smecheria.
Nu începe.

611
00:37:00,655 --> 00:37:02,657
[mormai]
Oh, încep.

612
00:37:02,790 --> 00:37:04,357
[amândoi mormăind]

613
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
-[gâfâind]
-Oh, întotdeauna mi-a plăcut acest tatuaj.

614
00:37:08,563 --> 00:37:10,464
La fel și fratele tău.
[mormai]

615
00:37:18,506 --> 00:37:20,575
Acesta a fost întotdeauna locul meu preferat
în casă.

616
00:37:20,708 --> 00:37:23,376
Ei bine, acestea
și scaunele ieftine.

617
00:37:23,511 --> 00:37:25,245
[amândoi mormăind]

618
00:37:30,718 --> 00:37:33,054
Chiar trebuie să fii
mai atent.
Mmm.

619
00:37:33,187 --> 00:37:34,488
Obligă-mă.

620
00:37:41,129 --> 00:37:43,430
Fă o favoare unui soldat bătrân.

621
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
Primele lucruri mai întâi.

622
00:37:51,005 --> 00:37:52,707
[gâfâind]

623
00:37:56,077 --> 00:37:57,879
[respirând greu]

624
00:38:06,687 --> 00:38:08,723
Când l-am întâlnit prima dată pe Barney...

625
00:38:10,591 --> 00:38:12,425
Am ieșit direct din SAS.

626
00:38:14,595 --> 00:38:16,831
Nimic pe numele meu,
jos pe norocul meu.

627
00:38:22,069 --> 00:38:25,039
Și-a luat o șansă cu mine
când nimeni altcineva nu ar face-o.

628
00:38:29,644 --> 00:38:32,479
O să-l luăm pe tip
care i-a făcut asta lui Barney.

629
00:38:35,016 --> 00:38:36,483
Iţi promit.

630
00:38:41,656 --> 00:38:43,858
Știu că nu pot merge cu tine.

631
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
[ofta]

632
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
Dar vreau să iei asta.

633
00:38:53,234 --> 00:38:54,501
[chicoti]

634
00:38:56,904 --> 00:38:57,772
Ei bine,

635
00:38:58,806 --> 00:39:01,441
Mă voi asigura
pentru a-i oferi lui Rahmat salutările tale.

636
00:39:12,954 --> 00:39:16,123
[bipurile vehiculului]

637
00:39:22,964 --> 00:39:24,131
[bip]

638
00:39:40,214 --> 00:39:41,983
[vorbește vietnameză]

639
00:39:44,451 --> 00:39:45,820
Ai prins ceva din astea?

640
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
nu stiu
ce spune ea.

641
00:39:48,089 --> 00:39:50,892
-Dar de ce crezi
ei o numesc Lash?
-Nu am nici o idee.

642
00:39:51,025 --> 00:39:54,128
Dar mi-ar plăcea să aflu.
Ea poate să mă lovească oricând.

643
00:39:55,263 --> 00:39:57,464
Oh, e mult mai mare
decât atât, dragă.

644
00:39:57,598 --> 00:39:59,267
Nu, nu.
Asta e pasărea chinezească.

645
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
-Folosim degetul mijlociu,
folosesc rozul.
-Oh.

646
00:40:01,903 --> 00:40:04,805
-Dar dacă pantoful se potrivește...
-[ batjocori]

647
00:40:05,606 --> 00:40:07,241
spuneam eu
ce e cu urechile tale?

648
00:40:07,375 --> 00:40:08,776
-Urechea mea?
-Oh, la naiba.

649
00:40:08,910 --> 00:40:11,112
Ei bine, toată lumea știe
Am luptat la facultate.

650
00:40:11,245 --> 00:40:14,849
Și o suferință comună
în acel sport este că obții
o contuzie la ureche

651
00:40:14,982 --> 00:40:18,386
care separă cartilajul
din piele și
creează un mic buzunar.

652
00:40:18,519 --> 00:40:20,221
Am avut asta
scurs de nouă ori.

653
00:40:20,354 --> 00:40:22,023
Nu l-am văzut niciodată atât de tăcut.

654
00:40:22,156 --> 00:40:24,091
[Drum cu taxă]
În esență, Dumnezeu mi-a dat armură.

655
00:40:24,225 --> 00:40:26,961
[ofta]
Nu a spus nimic
de când a murit Barney.

656
00:40:27,094 --> 00:40:30,097
[Drum cu taxă]
Acum, mi-am prins colegul de cameră
vorbind rahat despre asta o dată.

657
00:40:30,231 --> 00:40:33,534
Și a trebuit să-l lovesc
pe capul lui şi dă-i
propria sa ureche de conopidă.

658
00:40:33,668 --> 00:40:34,902
Cam așa merge.

659
00:40:35,036 --> 00:40:37,605
[ofta]
Vrei să simți? Nu?

660
00:40:37,738 --> 00:40:39,540
Nu este contagios.
Iţi promit.

661
00:40:39,674 --> 00:40:42,143
[Se joacă „Bigcityboi”]

662
00:40:49,050 --> 00:40:51,552
♪ <i>Oraș mare</i>
<i>Big city boi</i> ♪

663
00:40:51,686 --> 00:40:53,921
♪ <i>Oraș mare</i>
<i>Big city boi</i> ♪

664
00:40:54,055 --> 00:40:56,123
♪ <i>Oraș mare</i>
<i>Oraș mare</i> ♪

665
00:40:56,257 --> 00:40:59,193
♪ <i>Difuzoare spațiale în casă</i>
<i>Fă niște zgomot al naibii</i> ♪

666
00:41:04,464 --> 00:41:06,634
[oamenii vorbesc]

667
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Ce mai faci, prietene?

668
00:41:22,550 --> 00:41:24,652
O caut pe Decha.

669
00:41:26,754 --> 00:41:28,022
[vorbește thailandeză]

670
00:41:29,123 --> 00:41:29,991
Cine?

671
00:41:30,958 --> 00:41:33,160
Fostul grup operativ 90.
Forțele speciale din Thailanda.

672
00:41:33,294 --> 00:41:35,763
Se presupune că deține o barcă
care andocă pe aici.

673
00:41:37,732 --> 00:41:39,700
Nu cunosc pe nimeni pe aici
asa.

674
00:41:39,834 --> 00:41:42,036
Dar dacă are barcă,

675
00:41:42,837 --> 00:41:46,140
barca acolo jos,
nu aici sus.

676
00:41:48,642 --> 00:41:50,044
Vă mulțumim pentru ajutor.

677
00:42:28,482 --> 00:42:30,351
[Crăciun]
Hei, scuză-mă, prietene.

678
00:42:31,052 --> 00:42:33,020
Îl cunoști pe proprietar
a acestei barci?

679
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
eu caut
pentru un bărbat pe nume Decha.

680
00:42:38,659 --> 00:42:41,262
Îmi pare rău.
Decha a plecat de mult.

681
00:42:41,395 --> 00:42:43,264
Oh da? Unde?

682
00:42:44,231 --> 00:42:47,668
Spre un loc de pace.

683
00:42:48,269 --> 00:42:49,303
Mort?

684
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Ah.

685
00:42:52,073 --> 00:42:55,309
Da, ei bine, sunt multe
de acela care merge în jur.

686
00:42:58,779 --> 00:43:00,181
Scuzați-mă.

687
00:43:00,314 --> 00:43:03,150
Nu te pot lăsa
fură această barcă, domnule.

688
00:43:04,285 --> 00:43:05,686
Ce este pentru tine?

689
00:43:08,089 --> 00:43:09,590
Doar o barcă.

690
00:43:10,191 --> 00:43:11,859
Nu este al tău.

691
00:43:14,462 --> 00:43:18,599
Hei, ascultă,
Eu iau barca asta
cu sau fără permisiunea dumneavoastră.

692
00:43:23,938 --> 00:43:26,040
De ce ai
Inelul lui Barney?

693
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
Barney e mort.

694
00:43:30,344 --> 00:43:33,481
Și am nevoie de această barcă
pentru a ajunge la oameni
care l-a ucis.

695
00:43:33,614 --> 00:43:35,483
O căutam pe Decha.

696
00:43:35,616 --> 00:43:38,686
Din ceea ce a spus Barney
despre bărbat, aș putea
folosește-l pentru ceea ce urmează.

697
00:43:38,819 --> 00:43:40,321
Barney e mort.

698
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
Am fost odată Decha,
bărbatul pe care-l cauți.

699
00:43:47,328 --> 00:43:49,296
Dar l-am pus pe acel om
în spatele meu.

700
00:43:49,430 --> 00:43:51,600
Dacă ceea ce spui este adevărat,

701
00:43:51,732 --> 00:43:54,301
Barney ar fi trebuit
răzbunarea lui.

702
00:43:54,435 --> 00:43:56,170
La naiba, ar trebui.

703
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
Hei.

704
00:44:08,415 --> 00:44:09,650
[amândoi chicotind]

705
00:44:14,688 --> 00:44:16,323
[Marsh] Bine, ascultă.

706
00:44:17,458 --> 00:44:20,194
Nava de marfă thailandeză <i>Jintara</i>
a fost deturnat

707
00:44:20,327 --> 00:44:22,730
în Marea Andaman
de prietenul nostru comun Rahmat.

708
00:44:22,863 --> 00:44:24,633
<i>Jintara</i>
a schimbat cursul

709
00:44:24,765 --> 00:44:28,269
și urmărește pe traseu
spre coasta Rusiei
din Vladivostok.

710
00:44:28,402 --> 00:44:31,305
Acum, din cauza
nenorocitul acela regal
asta era Libia,

711
00:44:31,438 --> 00:44:34,308
Rahmat a luat posesia
a detonatoarelor nucleare.

712
00:44:34,441 --> 00:44:36,511
Nava în sine
va găzdui un schimb

713
00:44:36,645 --> 00:44:39,680
unde vor
fi luat în posesia
materialele nucleare rămase

714
00:44:39,813 --> 00:44:42,216
necesare pentru a construi
o bombă viabilă, de tip nuclear.

715
00:44:42,349 --> 00:44:44,952
Și nu putem lăsa asta să se întâmple.
Înțeles?

716
00:44:45,085 --> 00:44:47,221
Acum, avem și noi
informații valoroase
care spune

717
00:44:47,354 --> 00:44:49,658
că va fi Ocelot
pe <i>Jintara.</i>

718
00:44:49,823 --> 00:44:53,794
Deci asta ar putea fi
singura noastră șansă
pentru a afla despre adevărata lui identitate.

719
00:44:53,928 --> 00:44:55,896
- Sau ea.
-Ce-i asta?

720
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
Ar putea fi o ea.

721
00:44:59,568 --> 00:45:00,901
Sau identitatea ei, da.

722
00:45:01,035 --> 00:45:02,537
Și adu-l înăuntru.

723
00:45:02,671 --> 00:45:05,072
După cum știi, moartea lui Barney
a deschis un dosar

724
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
care dezvăluie numele
a unui om care a muncit
cu Ocelot.

725
00:45:07,808 --> 00:45:09,743
Un martor
în protecţia martorilor.

726
00:45:09,877 --> 00:45:11,745
Mai multe despre el de la Russo.

727
00:45:12,547 --> 00:45:14,448
Numele este Phen Lyong Bai.

728
00:45:14,583 --> 00:45:17,751
Fostul partener al lui Ocelot
căruia i-ar plăcea să-l scoată pe Ocelot.

729
00:45:17,885 --> 00:45:19,253
Snitches primesc cusături.
Nu, Gunner?

730
00:45:19,386 --> 00:45:21,255
Asta e corect.
Snitches primesc cusături.

731
00:45:21,388 --> 00:45:24,058
Nu trebuie să-ți spun
cât de sensibil
această misiune este.

732
00:45:24,191 --> 00:45:28,896
Dacă rușii au vânt
că forțele americane
nu sunt doar aproape

733
00:45:29,029 --> 00:45:30,699
dar înăuntru
teritoriul rusesc,

734
00:45:30,831 --> 00:45:32,601
este un al treilea război mondial
spectacol de rahat.

735
00:45:32,733 --> 00:45:34,669
Înțeles?

736
00:45:34,802 --> 00:45:36,770
Deci de aceea
această misiune poartă
nicio semnătură americană.

737
00:45:36,904 --> 00:45:38,540
Negare deplină.

738
00:45:38,673 --> 00:45:40,975
Dacă asta merge rău, depinde de tine.
Și un ultim lucru.

739
00:45:41,108 --> 00:45:44,745
De când sunteți neanderthalieni
a distrus ultima misiune
în Libia fără mine,

740
00:45:44,878 --> 00:45:48,215
O să vin și eu
să te îngrijesc de data asta.

741
00:45:48,349 --> 00:45:51,151
Acum, nu va fi distractiv?
Gina.

742
00:45:52,152 --> 00:45:54,755
În regulă, deci e misiunea
o să coboare așa.

743
00:45:54,888 --> 00:45:58,492
Vom lansa acest asalt
ca o echipă divizată
cu două obiective separate.

744
00:45:58,627 --> 00:45:59,893
O să intrăm HALO.

745
00:46:00,027 --> 00:46:01,295
Echipa Alpha
o să securizeze podul

746
00:46:01,428 --> 00:46:03,297
în timp ce Bravo caută
și mătură barca.

747
00:46:03,430 --> 00:46:06,033
Ne vom identifica,
ucide-captura
atât Ocelot, cât și Rahmat,

748
00:46:06,166 --> 00:46:10,170
asigurați detonatoarele
și componentele nucleare,
extract de salut.

749
00:46:10,304 --> 00:46:11,839
Aveți întrebări?

750
00:46:14,842 --> 00:46:17,579
Este livrarea mea
putin diferit
decât a lui Barney?

751
00:46:17,712 --> 00:46:20,281
El probabil
tocmai ar fi spus,
— Să mergem.

752
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Da.

753
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
Ei bine...

754
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
hai sa mergem.

755
00:46:32,326 --> 00:46:33,861
Asta e un topor?

756
00:46:34,795 --> 00:46:36,430
Nu, este o lopată pentru zăpadă.

757
00:46:37,599 --> 00:46:41,001
Asta are sens.
Nu pentru umanitate,
dar pentru tine are sens.

758
00:46:47,074 --> 00:46:49,243
[Crăciun]
Hei. Deci care este povestea ta?

759
00:46:50,311 --> 00:46:53,447
mi-a spus Barney
ai fost ex-Task Force 90.

760
00:46:53,581 --> 00:46:55,316
Tipul ucigaș suprem.

761
00:46:55,449 --> 00:46:57,985
N-am văzut pe nimeni mai repede
sau mai bine.

762
00:46:59,654 --> 00:47:04,024
Sunt doar atâtea ori
poți ucide un bărbat, Crăciun.

763
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
De fiecare dată,

764
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
devine mai usor.

765
00:47:08,596 --> 00:47:14,101
devii amorțit de durere,
la bucurie și la iubire.

766
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Cu fiecare persoană pe care o ucizi,

767
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
pierzi
un pic mai mult din tine.

768
00:47:23,110 --> 00:47:26,581
I had to stop
înainte nu mai rămăsese nimic.

769
00:48:46,493 --> 00:48:48,962
M-am gândit că aș fi
folosind toporul meu până acum.

770
00:48:54,134 --> 00:48:56,069
Acest lucru este prea liniștit.
Ceva nu e în regulă.

771
00:48:56,203 --> 00:49:00,274
O zi ușoară, Lash, ești cu mine.
Voi restul,
leagăn în jurul cartierului port.

772
00:49:00,407 --> 00:49:02,510
Unde e din nou cartierul portului?

773
00:49:02,644 --> 00:49:06,180
Am fost armata.
Am spus la stânga și la dreapta,
nu portul și nava stelară.

774
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Tribord are dreptate.

775
00:49:09,049 --> 00:49:10,984
Port, stânga. Sfert, spate.

776
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
[Drum cu taxă]
Am înțeles.
Să ne mișcăm.

777
00:49:45,687 --> 00:49:47,822
[Mlaștina]
Am un sentiment prost despre asta.

778
00:49:47,956 --> 00:49:50,224
Da,
unde dracu sunt toti?

779
00:49:50,357 --> 00:49:52,627
Bomba nucleară
este cu siguranță la bord.
[bip]

780
00:49:55,262 --> 00:49:56,965
[Marsh] <i>Bine, ascultă.</i>
<i>Vești proaste.</i>

781
00:49:57,097 --> 00:49:59,567
<i>Au deja uraniu</i>
<i>cu detonatoarele.</i>

782
00:49:59,701 --> 00:50:03,470
<i>Există acum</i>
<i>o bombă nucleară activă</i>
<i>pe navă.</i>

783
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
Suntem pe cale
ia podul.

784
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
Este un oraș fantomă aici.

785
00:50:20,387 --> 00:50:22,456
Merge!
Pune-ți armele jos acum!

786
00:50:22,590 --> 00:50:26,126
[strigând]

787
00:50:27,962 --> 00:50:30,464
[Lash] Ce mizerie al naibii
asta s-a dovedit a fi.

788
00:50:31,098 --> 00:50:32,499
Prima Libia,
acum asta.

789
00:50:32,634 --> 00:50:34,802
Cineva știa că venim.
De ambele ori.

790
00:50:34,936 --> 00:50:36,303
Informațiile mele erau solide.

791
00:50:36,436 --> 00:50:38,238
- Informațiile tale au fost o rahat.
-Ah, la dracu de asta.

792
00:50:38,372 --> 00:50:39,774
Informațiile
ar fi putut fi scurs.

793
00:50:39,908 --> 00:50:42,276
-Nu te cunoastem.
-A fost verificat.

794
00:50:42,409 --> 00:50:44,444
Ei bine, atunci poate că a fost
noua ta iubita.

795
00:50:44,579 --> 00:50:46,046
[Drum cu taxă]
La naiba, Gunner.

796
00:50:46,179 --> 00:50:48,850
Ne-ai vândut în Vilena
în acea misiune.

797
00:50:48,983 --> 00:50:50,785
Crezi că aș uita de asta?

798
00:50:50,919 --> 00:50:53,053
Cineva a făcut-o
vinde-ne.

799
00:50:53,721 --> 00:50:54,956
Ce zici de bărbatul tău?

800
00:50:55,088 --> 00:50:57,190
L-ai vândut
deci ai putea fi deasupra.

801
00:50:57,324 --> 00:50:59,027
Înapoi.
Ea nu ar face asta.

802
00:50:59,159 --> 00:51:01,029
Ce? Să-l draci deasupra?

803
00:51:01,161 --> 00:51:02,462
La naiba.

804
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
Poate că e mutul
în colț.

805
00:51:04,364 --> 00:51:06,968
Ce e, Galan?
Pisica ți-a prins limba, cowboy?

806
00:51:07,100 --> 00:51:09,504
[Ziua ușoară]
Da, ascunde ceva.
[Tunner] Da.

807
00:51:09,637 --> 00:51:12,306
-Nu am avut încredere niciodată
tipul ăsta dracului.
-[ușa se trântește]

808
00:51:23,818 --> 00:51:26,320
Cine este liderul?
[Mlaștina]
Eu sunt liderul.

809
00:51:37,031 --> 00:51:38,298
[tipete]

810
00:51:38,432 --> 00:51:40,668
[clicuri de ciocan]
[ofta]

811
00:51:40,802 --> 00:51:42,837
[razand]

812
00:51:45,907 --> 00:51:47,107
Ia-l.

813
00:52:05,192 --> 00:52:06,493
[Drum cu taxă]
La naiba.

814
00:52:07,862 --> 00:52:09,363
Iată ea.

815
00:52:11,899 --> 00:52:13,467
Du-te timp.

816
00:52:18,039 --> 00:52:19,807
Eu voi merge primul.

817
00:52:19,941 --> 00:52:21,743
Trimite un semnal
când e clar
pentru ca tu să urmărești.

818
00:52:21,876 --> 00:52:23,645
Asta e cât de departe merg.

819
00:52:24,779 --> 00:52:27,481
-Aş putea să te folosesc.
-Nu pot.

820
00:52:28,148 --> 00:52:30,518
Dacă mă las pe vechiul meu afară,

821
00:52:30,652 --> 00:52:34,354
Nu știu dacă aș putea vreodată
adu-l înapoi.

822
00:52:39,994 --> 00:52:41,261
înțeleg.

823
00:53:12,192 --> 00:53:15,930
[vorbire]

824
00:53:22,770 --> 00:53:23,805
[ofta]

825
00:53:35,482 --> 00:53:38,351
[vorbirea continuă]

826
00:53:40,121 --> 00:53:41,956
Ar trebui să fie măcel aici sus.

827
00:53:42,990 --> 00:53:44,458
Unde sunteți băieți?

828
00:53:46,493 --> 00:53:48,563
[merc] Mi-a terminat tura.
Coborând.

829
00:54:05,213 --> 00:54:07,314
Nu te mișca
si intoarce-te.

830
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Încet.

831
00:54:08,783 --> 00:54:10,383
Ei bine, care este,
prieten?

832
00:54:10,518 --> 00:54:13,487
Nu te mișca
sau se intoarce incet?

833
00:54:14,222 --> 00:54:15,690
Întoarceţi-vă.

834
00:54:15,823 --> 00:54:16,858
Foarte încet.

835
00:54:21,996 --> 00:54:23,898
Ah! Isus Hristos!

836
00:54:24,031 --> 00:54:26,934
Colin, ești speriat
rahatul din mine,
tu Bellend.

837
00:54:27,068 --> 00:54:28,936
Colin?
Cine dracu este Colin?

838
00:54:29,070 --> 00:54:32,372
Nu-mi da asta.
Hei, trebuie să fii
atent cu asta.

839
00:54:32,507 --> 00:54:34,709
Asta s-ar putea stinge
în mâna ta.

840
00:54:36,944 --> 00:54:39,680
[gâlgâit]

841
00:54:44,384 --> 00:54:46,621
[palavrie radio]

842
00:54:48,421 --> 00:54:50,057
Momentul perfect,
domnule Marsh.

843
00:54:54,162 --> 00:54:55,062
<i>Mlaștină?</i>

844
00:54:55,196 --> 00:54:56,931
Această misiune a fost o capcană.

845
00:54:57,064 --> 00:54:58,900
Cineva ne-a scurs informațiile.

846
00:55:00,735 --> 00:55:01,803
[geme]

847
00:55:03,571 --> 00:55:05,305
<i>Solicitările mele sunt simple.</i>

848
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
<i>Schimb de prizonieri.</i>

849
00:55:07,775 --> 00:55:10,611
<i>Vreau prizonierul tău,</i>
<i>Phen Lyong Bai.</i>

850
00:55:10,745 --> 00:55:12,947
Un prieten drag al unui prieten.

851
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
Daca nu,

852
00:55:15,149 --> 00:55:18,418
Domnul Marsh va fi exemplul
de cât de serios sunt.

853
00:55:18,553 --> 00:55:21,722
Deci, ce va fi,
Russo?

854
00:55:21,856 --> 00:55:24,357
Nu am autoritatea.

855
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Știu că nu!

856
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
Dar cunosc pe cineva care o face.

857
00:55:42,076 --> 00:55:44,712
Să luăm ultimul
a avioanelor false sus.

858
00:55:46,314 --> 00:55:49,684
♪ <i>Și ale rachetei</i>
<i>Strălucire roșie</i> ♪

859
00:55:49,817 --> 00:55:53,353
♪ <i>Bombele izbucnesc în aer</i> ♪

860
00:55:54,989 --> 00:55:58,092
[palavrie radio]

861
00:56:04,932 --> 00:56:06,133
Rahmat,

862
00:56:06,767 --> 00:56:08,836
cârnați mărunți.

863
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Îți pot obține autoritatea.

864
00:56:16,177 --> 00:56:18,411
<i>Phen Lyong Bai</i>
<i>este în blocul tău.</i>

865
00:56:18,546 --> 00:56:24,886
<i>Persoana de contact este Donald Allman,</i>
<i>autorizare 2-2-5-7-9.</i>

866
00:56:25,987 --> 00:56:26,988
<i>Bine.</i>

867
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
<i>Și nicio afacere amuzantă.</i>

868
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
Este chemarea ta
fie Expendables

869
00:56:30,191 --> 00:56:32,894
trebuie să trăiască
la omonim sau nu.

870
00:56:44,372 --> 00:56:48,109
[Mercs vorbesc]

871
00:57:17,038 --> 00:57:20,440
[vorbire]

872
00:57:22,910 --> 00:57:24,712
[influencer] <i>Aduc puțin</i>
<i>ceva-ceva</i>

873
00:57:24,845 --> 00:57:27,081
<i>în dvs.</i>
<i>Vieți patetice.</i>

874
00:57:27,214 --> 00:57:29,417
[râde]
<i>Uită-te la cățelele astea.</i>

875
00:57:29,550 --> 00:57:34,454
<i>Care... Nu, care două</i>
<i>O să mă trag după?</i>

876
00:57:34,588 --> 00:57:37,191
[Crăciun] <i>Oi.</i>
<i>Ai puțin respect</i>
<i>pentru doamne.</i>

877
00:57:37,325 --> 00:57:39,393
[influencer]
<i>Sunt în flux live aici.</i>

878
00:57:39,527 --> 00:57:41,729
<i>Băieți, credeți asta?</i>
<i>Uită-te la tipul ăsta.</i>

879
00:57:41,862 --> 00:57:45,967
-[Mercs râzând]
-[în bulgară]

880
00:57:46,100 --> 00:57:47,168
<i>„... doamnele.”</i>

881
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
<i>Le voi respecta pe toate.</i>

882
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
<i>Respectați-le suficient</i>
<i>pentru a-i lăsa să lingă</i>

883
00:57:49,937 --> 00:57:51,038
<i>sudoarea de pe mingi.</i>

884
00:57:51,172 --> 00:57:53,607
[în bulgară]

885
00:58:15,796 --> 00:58:19,499
Huh.
Asta nu-ți aparține.

886
00:58:20,634 --> 00:58:22,069
[geme]

887
00:58:22,570 --> 00:58:23,938
Unde sunt prietenii mei?

888
00:58:25,673 --> 00:58:26,974
[geme]

889
00:58:27,108 --> 00:58:29,443
Unde sunt prietenii mei?
Mm-mmm.

890
00:58:29,577 --> 00:58:31,412
Domnule, s-ar putea să avem o problemă.

891
00:58:31,545 --> 00:58:33,948
Paithoon și Takk
s-au întunecat.

892
00:58:34,081 --> 00:58:35,516
[geme]

893
00:58:36,550 --> 00:58:38,719
Camera 657, puntea B.

894
00:58:38,853 --> 00:58:40,554
Mult apreciat.

895
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
Ah.

896
00:58:45,526 --> 00:58:47,161
Artilerist.

897
00:58:47,294 --> 00:58:49,864
[merc la radio]
<i>Takk?</i>
Nu te superi dacă o fac.

898
00:58:49,997 --> 00:58:53,534
<i>Raportați, Takk.</i>
<i>Este posibil să avem un șobolan la bord.</i>

899
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
<i>Verificați starea tuturor.</i>

900
00:58:56,804 --> 00:58:58,072
<i>Takk?</i>
[ofta]

901
00:58:58,205 --> 00:59:00,241
Takk nu poate veni
la telefon chiar acum.

902
00:59:01,575 --> 00:59:02,977
E puțin șchiopăt.

903
00:59:05,746 --> 00:59:07,748
Cine este aceasta?
[râzând de Crăciun]

904
00:59:07,882 --> 00:59:10,684
<i>Un bărbat care a făcut o greșeală</i>
<i>te las sa traiesti.</i>

905
00:59:10,818 --> 00:59:13,721
Dar sunt aici să remediez asta.
[Rahmat] <i>Ah.</i>

906
00:59:13,854 --> 00:59:16,557
Uite cine mai este
încercând să fii un erou.

907
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
<i>Ce drăguț din partea ta</i>
<i>să vin la bord.</i>

908
00:59:19,060 --> 00:59:22,563
<i>Dacă sperați</i>
<i>o refacere a mizerii din Libia,</i>
<i>ai întârziat, mă tem.</i>

909
00:59:22,696 --> 00:59:24,632
Oamenii mei sunt pe drum
să te vâneze.

910
00:59:24,765 --> 00:59:28,869
<i>Deci cred că depinde de mine</i>
<i>pentru a te pune într-un mormânt timpuriu.</i>

911
00:59:29,670 --> 00:59:32,573
Exact cum am făcut-o cu prietenul tău
în Libia.

912
00:59:33,974 --> 00:59:36,310
Corecţie.
El nu era prietenul meu.

913
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Era fratele meu.

914
00:59:38,479 --> 00:59:39,980
Așa că poți să-ți aduci armata.

915
00:59:40,114 --> 00:59:42,049
<i>Aduceți toți nenorociții de bărbați</i>
<i>doriți</i>

916
00:59:42,183 --> 00:59:43,784
<i>și voi rezolva</i>
<i>toate ultima dintre ele.</i>

917
00:59:43,918 --> 00:59:45,686
<i>Când ajung la tine,</i>

918
00:59:45,820 --> 00:59:47,855
Mă voi asigura
asta e singura cale
părăsiți această navă

919
00:59:47,988 --> 00:59:50,891
este într-o varietate minunată
de bucăți.

920
00:59:52,026 --> 00:59:54,962
-[suna alarma]
-[Mercs strigând]

921
01:00:33,535 --> 01:00:35,336
Nu trage de bombă!

922
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
-[geme, țipă]
-[tunitură]

923
01:00:47,481 --> 01:00:49,717
[geme]

924
01:00:50,184 --> 01:00:52,219
[Mercs strigând]

925
01:01:14,942 --> 01:01:16,944
-[motor pornește]
-[țipând]

926
01:01:32,493 --> 01:01:34,995
[strigând]

927
01:01:41,936 --> 01:01:44,471
Pavel,
ai ochii pe șobolan?

928
01:01:45,773 --> 01:01:47,041
[Pavel]
<i>Da, domnule.</i>
Locație?

929
01:01:47,174 --> 01:01:48,909
[Pavel] <i>Coridorul, puntea unu.</i>

930
01:01:54,848 --> 01:01:56,417
<i>Punta doi.</i>
Ce?

931
01:02:08,162 --> 01:02:10,464
[strigând]

932
01:02:12,266 --> 01:02:14,768
[Pavel] <i>Zona de mese a ofițerilor,</i>
<i>puntea trei.</i>

933
01:02:28,617 --> 01:02:30,217
[țipând]

934
01:02:42,530 --> 01:02:43,764
[gafâie]

935
01:03:01,683 --> 01:03:03,384
[țipând]

936
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
[turajul motorului]

937
01:03:55,770 --> 01:03:57,438
Cu partea de cauciuc în jos, amice.

938
01:04:07,448 --> 01:04:10,552
[Mercs strigând]
El este pe pupa.

939
01:04:24,298 --> 01:04:27,034
-[geme]
-[mârâind]

940
01:04:29,771 --> 01:04:32,507
[Mercs strigând]

941
01:05:01,836 --> 01:05:03,170
ce faci?

942
01:05:03,303 --> 01:05:05,239
Am crezut că ai terminat
cu viata asta.

943
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
Ar fi lipsit de respect
în memoria lui Barney
să-și lase prietenul să moară.

944
01:05:10,712 --> 01:05:11,846
Îmi place aspectul.

945
01:05:11,979 --> 01:05:13,213
Multumesc.

946
01:05:13,347 --> 01:05:15,983
-Atunci hai să trecem la asta.
-Bine.

947
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
[strigătele continuă]

948
01:05:40,474 --> 01:05:42,309
Totul este sigilat etanș
aici jos.

949
01:05:42,443 --> 01:05:44,111
[Drum cu taxă]
Da, acestea sunt
solid sudat de asemenea.

950
01:05:44,244 --> 01:05:45,446
Bine, deci ce urmează?

951
01:05:45,580 --> 01:05:47,047
Sistem de santină.

952
01:05:47,181 --> 01:05:49,049
Ce?
Sistem de santină.

953
01:05:49,183 --> 01:05:52,687
În situații de urgență,
curăță apa
din zonele uscate ale navei.

954
01:05:52,821 --> 01:05:54,756
Dacă îl deschideți,
ar trebui să ne lase să plecăm de aici.

955
01:05:54,889 --> 01:05:57,491
[Tunner] Haide, omule.
Să luăm
chestia asta deschisă.

956
01:05:57,625 --> 01:05:59,561
La naiba.

957
01:06:01,930 --> 01:06:04,799
- Ei bine, asta nu se mișcă.
-Fără rahat. Trebuie să se ude.

958
01:06:04,933 --> 01:06:06,233
Ce?

959
01:06:06,366 --> 01:06:08,302
Umed. Dacă se udă,
se va deschide.

960
01:06:09,436 --> 01:06:12,406
Ei bine, cineva trebuie să facă pipi?
[Drum cu taxă] Trebuie să plec.

961
01:06:12,540 --> 01:06:15,677
A trebuit să mă piș
de când am intrat aici.

962
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
Puțină intimitate, te rog?

963
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
Osul hioid.

964
01:06:39,166 --> 01:06:42,871
Este singurul os
în corpul uman
nu este conectat cu alții.

965
01:06:44,004 --> 01:06:47,441
E chiar aici în gât.
Fără el, nu putem vorbi.

966
01:06:48,576 --> 01:06:50,612
Cu aceste mâini,
Voi gheare osul hioid

967
01:06:50,745 --> 01:06:52,614
din gât
al nenorocitului ăla Rahmat,

968
01:06:52,747 --> 01:06:54,381
lipiți-l
<i>culoul</i> al iubitului său

969
01:06:54,516 --> 01:06:56,283
apoi face pe amândouă
din fundurile lor se scuză

970
01:06:56,416 --> 01:06:58,686
în timp ce se îneacă
în propriul lor sânge.

971
01:06:58,820 --> 01:07:00,922
Barney a fost eroul meu.

972
01:07:01,054 --> 01:07:02,891
nu vorbesc,
nu pot vorbi,

973
01:07:03,023 --> 01:07:07,361
pentru că mintea mea este plină
dintre aceste brutale,
fantezii viscerale,

974
01:07:07,494 --> 01:07:11,465
fantezii care vor acum
deveni o realitate infernală.

975
01:07:12,032 --> 01:07:13,267
[expiră]

976
01:07:14,468 --> 01:07:16,704
Ar trebui să te întorci
a nu vorbi.

977
01:07:18,740 --> 01:07:20,742
[urinat continua]

978
01:07:24,879 --> 01:07:26,014
[fermoar se închide]

979
01:07:26,146 --> 01:07:28,016
- Gata.
- Vreun primitor?

980
01:07:28,148 --> 01:07:31,418
Asta ne va conduce
la barbati
cine l-a ucis pe Barney?

981
01:07:31,953 --> 01:07:33,721
[Gina] Uh, da.

982
01:07:33,855 --> 01:07:35,255
îl voi răzbuna.

983
01:07:41,696 --> 01:07:44,197
Presupun că o face
ca ploile de aur.

984
01:07:44,331 --> 01:07:47,735
Lyong Bai este în drum spre tine
pe măsură ce vorbim.

985
01:07:47,869 --> 01:07:51,873
<i>Mă aştept să am echipa mea</i>
<i>a revenit în viață.</i>

986
01:07:52,006 --> 01:07:54,676
Desigur.
Pentru ce este un bărbat
fără cuvântul lui?

987
01:07:54,809 --> 01:07:57,512
-[ batjocori]
-Pregătiți-vă pentru schimb.

988
01:07:57,912 --> 01:07:59,146
Se mută!

989
01:08:00,380 --> 01:08:02,550
-Pe aici.
-Bine.

990
01:08:02,684 --> 01:08:05,085
Prietenii tăi
va fi cu adevărat fericit
sa te vad, nu?

991
01:08:05,218 --> 01:08:06,554
Probabil că nu.

992
01:08:06,688 --> 01:08:08,856
Gina va trebui să recunoască
ea are nevoie de mine.

993
01:08:08,990 --> 01:08:09,991
Pe trei.
Da.

994
01:08:10,123 --> 01:08:11,358
Trei.

995
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Nimeni aici.

996
01:08:14,963 --> 01:08:16,263
Nici un rahat.

997
01:08:16,396 --> 01:08:17,632
Unde s-au dus?

998
01:08:20,167 --> 01:08:21,636
Miroși a piș?

999
01:08:21,769 --> 01:08:23,503
[adulmecând] Da.

1000
01:08:23,638 --> 01:08:28,442
O să stăm liniștiți
până când este timpul să tare.

1001
01:08:29,109 --> 01:08:30,444
Bine, bine. Da.

1002
01:08:35,049 --> 01:08:36,249
Treci la pământ!

1003
01:08:37,351 --> 01:08:38,786
E timpul să tare?

1004
01:08:42,122 --> 01:08:44,792
esti tu
care trebuie să coboare
pe pământ, amice.

1005
01:08:45,526 --> 01:08:46,728
Sau ce?

1006
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Sau te irosești
de către un Expendable.

1007
01:08:54,501 --> 01:08:56,904
Nu-mi spune.
Ești fericit să mă vezi.

1008
01:08:57,038 --> 01:09:00,240
Tehnic, nu ești
mai un consumabil,
Crăciunul.

1009
01:09:00,374 --> 01:09:01,843
Mai ales tu.

1010
01:09:01,976 --> 01:09:04,078
O asemenea plăcere.
De asemenea.

1011
01:09:04,211 --> 01:09:05,747
Timp grozav.
Zi ușoară.

1012
01:09:05,880 --> 01:09:07,314
<i>Feliz Navidad.</i>

1013
01:09:09,851 --> 01:09:10,918
Acesta este Traumahawk-ul meu?

1014
01:09:11,052 --> 01:09:12,587
Da.
Cum vă place?

1015
01:09:12,720 --> 01:09:14,656
Crescând pe mine.
[Gina]
Ce ți-a luat atât de mult?

1016
01:09:14,789 --> 01:09:17,324
Te-ai gândit
că aveam să cred

1017
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
ai fost de fapt
doar îmi dai cuțitul tău?

1018
01:09:19,827 --> 01:09:21,896
Ai făcut-o cadou
cuțitul tău?

1019
01:09:22,030 --> 01:09:23,598
Și ei spun
romantismul a murit.

1020
01:09:23,731 --> 01:09:26,701
A pus un tracker în el.
Totul făcea parte din plan.

1021
01:09:26,834 --> 01:09:29,369
- Scuze.
-[Chicotește de Crăciun]

1022
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Ma simt putin folosit.

1023
01:09:32,073 --> 01:09:33,340
[chicoti]

1024
01:09:38,880 --> 01:09:40,548
Bine, hai să mergem.

1025
01:09:40,682 --> 01:09:42,750
Hei, Gunner,
uită-te la noi șase.

1026
01:09:43,250 --> 01:09:44,418
Îmi place părul tău.

1027
01:09:44,552 --> 01:09:46,186
-Cine este noul tău prieten?
-Decha.

1028
01:09:46,319 --> 01:09:49,090
Vechi prieten al lui Barney.
Dă cu piciorul în fund
cu cei mai buni dintre ei.

1029
01:09:49,222 --> 01:09:51,191
Orice prieten de-al lui Barney
este în regulă pentru mine.

1030
01:09:51,324 --> 01:09:54,294
Rahmat l-a luat pe Marsh.
Huh. Sunt devastat.

1031
01:09:54,428 --> 01:09:58,933
Primele lucruri mai întâi.
Toll Road, am nevoie de tine
a arunca o privire la ceva.

1032
01:10:01,201 --> 01:10:03,437
Este o mare bombă.

1033
01:10:03,571 --> 01:10:05,707
Cu detonatoarele
că nu am primit.

1034
01:10:06,339 --> 01:10:07,709
Suntem terminați.

1035
01:10:07,842 --> 01:10:09,276
Poti sa detaliezi?

1036
01:10:09,409 --> 01:10:11,311
Chestia asta e cu fir
a merge în 27 de minute.

1037
01:10:11,445 --> 01:10:13,681
Este inviolabil.
Am întrerupătoare cu mercur.

1038
01:10:13,815 --> 01:10:17,185
Singurul mod în care închidem
acest băiat rău jos trebuie să găsească
comutatorul de oprire de la distanță.

1039
01:10:17,317 --> 01:10:18,418
Asta e ultima linie
de apărare.

1040
01:10:18,553 --> 01:10:20,188
Acum, este rază scurtă,

1041
01:10:20,320 --> 01:10:22,824
deci cine are asta
asupra persoanei lor
este pe naiba asta.

1042
01:10:22,957 --> 01:10:24,257
Rahmat.
[Gina] Rahmat.

1043
01:10:25,292 --> 01:10:26,393
Cine este Rahmat?

1044
01:10:26,527 --> 01:10:28,096
Tipul care l-a ucis pe Barney.

1045
01:10:28,228 --> 01:10:30,665
Noi probabil
tocmai a intrat în apele rusești.

1046
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
Îmbrăcând această navă să arate ca
un portavion american

1047
01:10:33,167 --> 01:10:35,803
cu o arma nucleară amorsată
pe cale să sufle
în largul coastei Rusiei.

1048
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Merge
pentru a începe al treilea război mondial.

1049
01:10:38,472 --> 01:10:40,273
Ceasul bate.
Să blocăm și să încărcăm.

1050
01:10:40,407 --> 01:10:42,476
Locație nouă, pe punte.

1051
01:10:42,610 --> 01:10:45,079
Este vorba despre
acest kill switch acum.

1052
01:10:45,213 --> 01:10:47,582
Opriți Rahmat
permanent.

1053
01:10:47,715 --> 01:10:50,685
Ei bine, ne poți face
ceva tare și dezordonat?

1054
01:10:50,818 --> 01:10:52,954
Papa se caca
în pădure?

1055
01:10:53,087 --> 01:10:55,022
Nu, papa nu se chinuie
în pădure.

1056
01:10:55,156 --> 01:10:57,825
Sau lângă un urs.
De ce trebuie să spui rahat
asa?

1057
01:10:57,959 --> 01:10:59,727
["PROXENET." joc]

1058
01:10:59,861 --> 01:11:02,029
♪ <i>Nu știu</i>
<i>Ce ai auzit despre mine</i> ♪

1059
01:11:02,163 --> 01:11:04,331
[muzica continuă, înăbușită]

1060
01:11:04,464 --> 01:11:05,700
Ce este asta?

1061
01:11:07,702 --> 01:11:10,337
♪ <i>Că sunt</i>
<i>Un nenorocit de P-I-M-P</i> ♪

1062
01:11:10,470 --> 01:11:13,174
♪ <i>Nu știu</i>
<i>Ce ai auzit despre mine</i> ♪

1063
01:11:13,306 --> 01:11:16,110
♪ <i>Dar o cățea nu poate obține</i>
<i>Un dolar din mine</i> ♪

1064
01:11:16,244 --> 01:11:21,115
♪ <i>Fără Cadillac, fără permanente</i>
<i>Nu poți vedea că sunt</i>
<i>Un nenorocit de P-I-M-P</i> ♪

1065
01:11:21,249 --> 01:11:23,918
♪ <i>Acum, dragă, ea în club</i>
<i>Ea dansează pentru dolari</i> ♪

1066
01:11:24,051 --> 01:11:26,854
♪ <i>A înțeles un lucru</i>
<i>Pentru acel Gucci</i>
<i>Acel Fendi, acel Prada</i> ♪

1067
01:11:26,988 --> 01:11:29,422
♪ <i>Acel BCBG--</i> ♪
[muzica se termină]

1068
01:11:41,334 --> 01:11:42,369
Oh, la dracu! Bombă!

1069
01:11:42,502 --> 01:11:44,705
[țipând]

1070
01:11:59,220 --> 01:12:00,688
[merc strigând]

1071
01:12:20,007 --> 01:12:21,542
[geme]
La naiba!

1072
01:12:21,676 --> 01:12:24,612
[strigătele continuă]

1073
01:12:47,768 --> 01:12:48,903
La naiba!

1074
01:12:57,211 --> 01:12:58,546
Cu plăcere.
Huh.

1075
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Pentru puțin.

1076
01:13:03,784 --> 01:13:06,419
[strigătele continuă]
[focurile continuă]

1077
01:13:07,555 --> 01:13:08,856
[tipa]

1078
01:13:12,927 --> 01:13:13,961
Bine să mă întorc.

1079
01:13:18,199 --> 01:13:19,399
Te-am prins.

1080
01:13:20,500 --> 01:13:21,702
Mulţumesc.

1081
01:13:41,322 --> 01:13:42,590
Hei, <i>puta.</i>

1082
01:13:44,457 --> 01:13:46,093
[tipete]

1083
01:13:52,133 --> 01:13:54,201
[geme]

1084
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
L-am prins.

1085
01:14:12,954 --> 01:14:14,722
-[strigă]
-[zâmâit]

1086
01:14:18,326 --> 01:14:19,527
Drum cu taxă!

1087
01:14:19,660 --> 01:14:22,596
Uşor! Om la pământ! Om la pământ!
[geme]

1088
01:14:23,764 --> 01:14:26,200
[Mercs continuă să strige]

1089
01:14:28,302 --> 01:14:29,904
Poți să-l săruți
și să o faci mai bună?

1090
01:14:30,037 --> 01:14:32,807
Poate mai târziu.
Sunt puțin ocupat acum.

1091
01:14:33,240 --> 01:14:34,675
L-am prins.

1092
01:14:40,748 --> 01:14:43,250
Hei! [mârâind]

1093
01:14:56,063 --> 01:14:58,532
-[strigă]
-[continuă mormăitul]

1094
01:15:11,278 --> 01:15:12,346
[tipete]

1095
01:15:12,480 --> 01:15:13,681
[bucăituri]

1096
01:15:18,085 --> 01:15:19,954
[pilot]
<i>Gata pentru schimbul de prizonieri.</i>

1097
01:15:20,087 --> 01:15:21,889
<i>Trei minute</i>
<i>până când vom ateriza.</i>

1098
01:15:22,023 --> 01:15:23,724
În așteptare pentru schimb.

1099
01:15:23,858 --> 01:15:25,726
[Rahmat] <i>Procedați așa cum ați planificat.</i>

1100
01:15:26,127 --> 01:15:28,029
[geme]

1101
01:15:47,581 --> 01:15:49,183
Ce mai faci, Rahmat?

1102
01:15:50,418 --> 01:15:53,421
Văd că îți place
să te joci cu cuțitele.
Ei bine, nu mai joc.

1103
01:15:53,554 --> 01:15:56,624
Îmi vei da
comutatorul de ucidere,
și vom termina toate astea.

1104
01:15:56,757 --> 01:15:58,659
Vino și ia-l, erou.

1105
01:16:48,742 --> 01:16:49,643
[tuseste]

1106
01:16:49,777 --> 01:16:51,645
[geme]

1107
01:17:10,798 --> 01:17:13,100
Este cel mai mare
ai?

1108
01:17:13,234 --> 01:17:14,268
[geme]

1109
01:17:40,494 --> 01:17:41,530
Nu.

1110
01:17:42,196 --> 01:17:43,565
Acesta este cel mai mare
am primit.

1111
01:17:43,697 --> 01:17:47,368
[suierat, geamat]

1112
01:17:50,572 --> 01:17:51,705
Lee, ești bun?

1113
01:17:51,839 --> 01:17:53,073
Da.

1114
01:17:53,608 --> 01:17:56,377
[geme, țipă]

1115
01:17:58,547 --> 01:18:00,114
Unde este comutatorul de ucidere?

1116
01:18:00,247 --> 01:18:03,717
Idiotule naibii.
Nu am comutatorul de ucidere.

1117
01:18:04,885 --> 01:18:06,521
Seful meu o are.

1118
01:18:06,655 --> 01:18:08,055
[geme]

1119
01:18:08,189 --> 01:18:10,724
[vârâitul elicopterului]
Ocelot.

1120
01:18:28,442 --> 01:18:29,944
Phen Lyong Bai este aici.

1121
01:18:30,077 --> 01:18:32,880
El este martorul nostru
care îl poate identifica pe Ocelot.

1122
01:18:41,989 --> 01:18:43,558
-Bună, Bai.
-O, Doamne, nu.

1123
01:18:43,692 --> 01:18:45,292
Nu!
La revedere, Bai.

1124
01:18:53,367 --> 01:18:54,636
Marsh este Ocelot.

1125
01:18:54,768 --> 01:18:56,337
A avut comutatorul de ucidere
tot asta--

1126
01:18:57,371 --> 01:18:58,607
[geme]

1127
01:18:58,739 --> 01:19:00,908
Asta e pentru Barney.

1128
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
Cât durează până la detonare?

1129
01:19:11,018 --> 01:19:11,986
Douăsprezece minute.

1130
01:19:12,119 --> 01:19:13,821
Bine, avem 12 minute

1131
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
înainte ca această navă să explodeze
ca o lumânare romană...

1132
01:19:26,735 --> 01:19:29,837
Hei, Marsh.
Presupun că nu vei avea nevoie
că mai.

1133
01:19:29,970 --> 01:19:31,772
Bine, Crăciun!

1134
01:19:31,905 --> 01:19:33,708
Esti ca verucile genitale!

1135
01:19:33,841 --> 01:19:37,778
Apare mereu
unde nu ești dorit
și refuzând să plece!

1136
01:19:37,911 --> 01:19:40,147
Ai ceva de care am nevoie,
Mlaştină.

1137
01:19:41,081 --> 01:19:42,651
Cobor să-l iau.

1138
01:19:42,783 --> 01:19:46,120
Presupun că ți-ai dat seama
că acest dispozitiv chiar aici

1139
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
este singurul lucru
prevenirea celui de-al treilea război mondial,

1140
01:19:48,690 --> 01:19:51,925
un conflict care,
deși devastator pentru mulți,

1141
01:19:52,594 --> 01:19:53,628
va fi o nebunie,

1142
01:19:53,762 --> 01:19:55,029
nebunesc,

1143
01:19:55,162 --> 01:19:57,699
nebun de profitabil
pentru cineva.

1144
01:19:57,831 --> 01:19:59,967
Și acel cineva
voi fi eu.

1145
01:20:00,100 --> 01:20:03,504
Și Exendables
va lua toata vina!

1146
01:20:03,638 --> 01:20:05,507
Deci, bucurați-vă de spectacol!

1147
01:20:08,909 --> 01:20:10,545
Omoara-i pe toti!

1148
01:20:10,679 --> 01:20:11,845
Acoperiți-vă!

1149
01:20:14,716 --> 01:20:16,016
[Lash] Toată lumea să coboare!

1150
01:20:17,619 --> 01:20:18,520
[geme]

1151
01:20:19,688 --> 01:20:22,089
Trebuie să ne lămurim
a acestei barci
sau ne vom prăji cu toții!

1152
01:20:22,222 --> 01:20:24,391
Sărind peste bord
pare ca
un plan decent chiar acum.

1153
01:20:24,526 --> 01:20:28,062
Nu vom reuși niciodată
a zonei de explozie.
Nu vom reuși niciodată la timp.

1154
01:20:31,533 --> 01:20:34,536
-[geme]
-Hei, omule, nu ești
coborând pe ceasul meu.

1155
01:20:36,003 --> 01:20:38,205
Trebuie să ne mișcăm.
El sângerează.

1156
01:20:39,073 --> 01:20:40,341
Am o idee.

1157
01:20:40,474 --> 01:20:43,611
We can take my boat.
Este remorcat.

1158
01:20:43,745 --> 01:20:45,045
E o idee grozavă.

1159
01:20:45,179 --> 01:20:46,581
Data viitoare,
sa incepem cu asta!

1160
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Da!

1161
01:20:48,449 --> 01:20:49,917
Gunner, dă-ne focul de acoperire.
Suntem pe cale de ieșire.

1162
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
Copiați asta.
Acoperiți focul.
[Mercs strigând]

1163
01:20:57,525 --> 01:21:00,562
[Gina] Ne întâlnim la pupa.
Repetați, întâlniți-vă la pupa.

1164
01:21:03,531 --> 01:21:04,699
[strigă în bulgară]

1165
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
[geme]

1166
01:21:06,634 --> 01:21:09,103
-Trebuie sa ne miscam!
-[Toll Road mormăie]

1167
01:21:10,839 --> 01:21:13,006
[merc] I-am văzut plecând
spre cealaltă parte.

1168
01:21:29,791 --> 01:21:32,694
Nu e nimeni pe pod.
Începeți să căutați nava.

1169
01:21:32,827 --> 01:21:34,629
[Mercs strigând]

1170
01:21:43,103 --> 01:21:44,672
Drum cu taxă, tu ești următorul.

1171
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
Galan, te-ai trezit.

1172
01:22:13,535 --> 01:22:14,569
Ce?

1173
01:22:17,572 --> 01:22:18,606
Nu face nimic.

1174
01:22:19,173 --> 01:22:21,442
[ batjocori]
Să mergem.

1175
01:22:39,460 --> 01:22:40,494
Prima misiune!

1176
01:22:47,000 --> 01:22:49,102
Trebuie să întorc nava asta.

1177
01:22:52,874 --> 01:22:55,309
Fă-mi sacrificiul să conteze!

1178
01:22:57,277 --> 01:22:59,379
Este decizia lui de luat.

1179
01:23:05,419 --> 01:23:09,189
Decha, trebuie să ne mutăm
sau drumul cu taxă
nu o sa reuseasca.

1180
01:23:20,367 --> 01:23:22,604
[merc] Check in block-D
apoi mergi în jur.

1181
01:23:23,738 --> 01:23:26,106
[strigăt]

1182
01:24:24,064 --> 01:24:26,133
[strigând]

1183
01:25:06,674 --> 01:25:09,577
[căpitan mers] Ia restul
bărcile gonflabile de aici.

1184
01:25:09,711 --> 01:25:11,613
[merc] Domnule,
ne îndreptăm înapoi pe mare.

1185
01:25:11,746 --> 01:25:14,281
[Merc căpitan] Mută-l,
mutați-l, mutați-l, oameni buni!

1186
01:25:19,754 --> 01:25:21,488
Negi genitali.

1187
01:25:21,623 --> 01:25:22,757
Scoate-l afară!

1188
01:25:23,490 --> 01:25:25,693
Umflați RIB-ul!

1189
01:25:28,495 --> 01:25:29,764
Trebuie să luăm nava
înapoi pe curs.

1190
01:25:29,897 --> 01:25:31,599
Urcă-te la pod
și remediați asta.

1191
01:25:31,733 --> 01:25:32,734
Dar, domnule...

1192
01:25:33,668 --> 01:25:34,802
Dar, domnule, ce?

1193
01:25:34,936 --> 01:25:36,671
Bomba nucleară va exploda.
Nu putem urca...

1194
01:25:40,173 --> 01:25:42,209
Cum te simți
despre o promovare?

1195
01:25:42,977 --> 01:25:44,344
Toți la pod!

1196
01:25:44,478 --> 01:25:47,882
Dă-l jos!
Toți la pod! Du-te, du-te!

1197
01:26:47,709 --> 01:26:50,611
Se pare că voi fi
ne vedem curând, Barney.

1198
01:26:50,745 --> 01:26:51,879
[ofta]

1199
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
[țipând]

1200
01:27:15,268 --> 01:27:16,503
[Marsh] Crăciun!

1201
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Chiar aici, Marsh.

1202
01:27:27,148 --> 01:27:30,651
Ho ho ho! te văd
chemat cavaleria!

1203
01:27:31,351 --> 01:27:33,154
Ei bine, nu poți
scapă de mine.

1204
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
Ei bine, distracția constă în a încerca.

1205
01:27:35,623 --> 01:27:37,992
De ce nu cobori
față în față?

1206
01:27:38,126 --> 01:27:39,961
De la om la om.

1207
01:27:41,162 --> 01:27:42,362
Huh.

1208
01:27:42,496 --> 01:27:44,098
Şcoala veche.

1209
01:27:44,232 --> 01:27:45,566
Nu te superi dacă o fac.

1210
01:27:46,366 --> 01:27:47,802
Nu pot aștepta.

1211
01:27:47,935 --> 01:27:50,370
Nu te mișca naibii!
Voi fi imediat jos.

1212
01:27:52,272 --> 01:27:56,811
Barney a încercat
să mă dezvălui acum 25 de ani,
și a eșuat.

1213
01:27:56,944 --> 01:27:59,914
Dar tu,
ești un soldat bun.

1214
01:28:00,548 --> 01:28:01,983
Ești un soldat foarte bun.

1215
01:28:02,116 --> 01:28:05,253
Dar asta, vreau să spun,
asta e deasupra și dincolo.

1216
01:28:05,385 --> 01:28:08,022
asta--
Acesta este nivelul următor.

1217
01:28:09,524 --> 01:28:11,659
Barney ar fi
mândru de tine.

1218
01:28:12,860 --> 01:28:15,096
Ei bine,
îi poți spune singur.

1219
01:28:15,763 --> 01:28:17,430
Pentru că ești
pe cale să i se alăture.

1220
01:28:17,565 --> 01:28:19,767
Deci foarte frumos.

1221
01:28:19,901 --> 01:28:21,803
Uite ce Moș Crăciun
mi-a adus.

1222
01:28:33,948 --> 01:28:35,348
La naiba?

1223
01:28:35,482 --> 01:28:36,584
Barney?

1224
01:28:36,717 --> 01:28:39,287
Hei, l-am avut
cu clasicii!

1225
01:28:39,419 --> 01:28:41,956
Aproape că m-ai ucis!

1226
01:28:42,089 --> 01:28:43,658
Cu plăcere.

1227
01:28:46,994 --> 01:28:48,029
Haide!

1228
01:28:49,597 --> 01:28:50,998
La naiba se întâmplă?

1229
01:28:51,132 --> 01:28:52,365
Stai!

1230
01:28:57,872 --> 01:28:59,907
Unde sunt armele nucleare?
In pupa.

1231
01:29:02,043 --> 01:29:04,245
Hei, erai mort!

1232
01:29:04,377 --> 01:29:06,747
- Se întâmplă naiba?
-Sunt putin ocupat.

1233
01:29:36,143 --> 01:29:37,645
Deci care este povestea?

1234
01:29:37,778 --> 01:29:39,714
Acum douăzeci și cinci de ani,
făceam o operațiune sub acoperire,

1235
01:29:39,847 --> 01:29:41,682
și opt din echipa mea
a fost sters.

1236
01:29:41,816 --> 01:29:45,219
A trebuit să-mi prefac propria moarte
pentru a deschide un fișier clasificat,

1237
01:29:45,353 --> 01:29:49,190
alungarea lui Marsh din ascunzătoare
ca să pot dovedi că este Ocelot.

1238
01:29:49,323 --> 01:29:50,958
De ce ne-ai ascuns?

1239
01:29:51,092 --> 01:29:52,994
Dacă nu mi-aș lua locul acela,
ar fi cu toții în viață.

1240
01:29:53,127 --> 01:29:55,529
Deci, a fost personal.

1241
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
Înţelegi.

1242
01:30:30,865 --> 01:30:31,899
Uf.

1243
01:30:32,533 --> 01:30:34,101
Am nevoie de o băutură.

1244
01:30:34,835 --> 01:30:35,870
Şi eu.

1245
01:30:37,405 --> 01:30:39,040
- Tu cumperi.
-Sunt rupt.

1246
01:30:39,173 --> 01:30:41,943
- Ai fost mai amuzant
când erai mort.
-[râde]

1247
01:30:42,977 --> 01:30:44,078
[ofta]

1248
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Timp de petrecere grozav
din nou cu tine.

1249
01:30:46,714 --> 01:30:48,549
Dar ai putea folosi un duș.

1250
01:31:01,195 --> 01:31:03,564
[aclama]

1251
01:31:03,698 --> 01:31:04,932
[Galan] Drum cu taxă,
îmi datorezi 20 de dolari.

1252
01:31:05,066 --> 01:31:06,334
Presupun că nu o vei face
avea nevoie de ochelari.

1253
01:31:06,466 --> 01:31:07,735
Nu-i rău.

1254
01:31:07,868 --> 01:31:08,970
Hei.

1255
01:31:09,103 --> 01:31:13,641
Salutare prietenilor mei
care nu a renunțat niciodată.

1256
01:31:13,774 --> 01:31:15,142
Noroc tuturor.

1257
01:31:15,276 --> 01:31:16,143
<i>Salut.</i>
Salut.

1258
01:31:16,277 --> 01:31:18,179
[Barney] Pentru voi, băieți.

1259
01:31:18,312 --> 01:31:20,614
[Drum cu taxă]
Ce zici de citatul ăla banal
pe navă, Crăciun?

1260
01:31:20,748 --> 01:31:24,852
-Nu e nevoie
repeta asta, Toll Road.
-"Fă-mi sacrificiul să conteze!"

1261
01:31:25,386 --> 01:31:26,520
Da, la naiba.

1262
01:31:26,654 --> 01:31:28,322
Nu-i mai da
un moment atât de greu.

1263
01:31:28,456 --> 01:31:30,124
Cred că e dulce.

1264
01:31:30,257 --> 01:31:32,059
Aw.
E dulce.

1265
01:31:32,193 --> 01:31:35,196
Toți sunt doar geloși
pentru că ești
cel mai frumos.

1266
01:31:35,329 --> 01:31:36,330
Știu.

1267
01:31:36,464 --> 01:31:38,032
Iubirea nu este frumoasă?

1268
01:31:38,165 --> 01:31:40,267
Hei, drum cu taxă.

1269
01:31:41,302 --> 01:31:42,536
Serios?

1270
01:31:43,337 --> 01:31:44,572
Ah.

1271
01:31:44,705 --> 01:31:46,741
[Galan] Barney Ross,
înapoi din morți.

1272
01:31:46,874 --> 01:31:50,811
Numai tu puteai pleca
dintr-un infern aprins
fără nici o zgârietură pe tine.

1273
01:31:50,945 --> 01:31:53,914
Ești ca o pasăre mitică
ridicându-se din cenuşă.

1274
01:31:54,048 --> 01:31:55,916
nu stiu
cum o faci.
O clipă.

1275
01:31:56,050 --> 01:31:57,918
sunt relaxat. eu incerc
să vorbesc cu eroul meu de aici.

1276
01:31:58,052 --> 01:31:59,787
Îmi dai puțin spațiu
te rog, Easy Day?

1277
01:31:59,920 --> 01:32:02,690
Hei, creier șchiop,
ai un minut?

1278
01:32:02,823 --> 01:32:04,558
Desigur.
O intrebare minora.

1279
01:32:04,692 --> 01:32:05,926
Intră direct.

1280
01:32:06,060 --> 01:32:08,229
- Iată. O bucată de gunoi.
-Ah.

1281
01:32:08,362 --> 01:32:09,330
Mi-a fost dor de asta.

1282
01:32:09,463 --> 01:32:11,165
Mulțumesc, prietene.
Da.

1283
01:32:12,133 --> 01:32:14,869
Trebuie să știu.
Cine este cadavrul?

1284
01:32:15,002 --> 01:32:16,203
Exact.

1285
01:32:16,337 --> 01:32:19,240
Te întrebi vreodată
ce sa întâmplat
la Jumbo Shrimp?

1286
01:32:23,244 --> 01:32:26,647
[vocea computerului]
<i>Avertisment. Teren în față.</i>
<i>Prea scăzut.</i>

1287
01:32:27,982 --> 01:32:32,019
<i>Avertisment. Fără tren de aterizare.</i>
<i>Trage în sus.</i>

1288
01:32:38,793 --> 01:32:40,027
Nu ai făcut-o.

1289
01:32:42,730 --> 01:32:44,765
Oh, da, am făcut-o.

1290
01:32:46,967 --> 01:32:48,502
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1291
01:32:48,636 --> 01:32:50,671
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1292
01:32:52,406 --> 01:32:55,876
♪ <i>am spus</i>
<i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1293
01:32:56,010 --> 01:32:58,012
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1294
01:32:58,913 --> 01:33:00,748
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1295
01:33:00,881 --> 01:33:02,216
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1296
01:33:02,349 --> 01:33:03,751
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1297
01:33:03,884 --> 01:33:05,086
♪ <i>Băieții s-au întors</i> ♪

1298
01:33:17,198 --> 01:33:19,700
♪ <i>O cunoști pe tipa aia</i>
<i>Obișnuia să danseze mult?</i> ♪

1299
01:33:19,834 --> 01:33:22,470
♪ <i>Ea ar fi în fiecare noapte</i>
<i>Pe podea</i>
<i>Stremurând ceea ce are</i> ♪

1300
01:33:22,603 --> 01:33:25,606
♪ <i>Bărbat</i>
<i>Când îți spun că a fost cool</i>
<i>Era înroșită</i> ♪

1301
01:33:25,739 --> 01:33:28,476
♪ <i>Adică, aburind așa</i> ♪

1302
01:33:28,609 --> 01:33:31,479
♪ <i>Și timpul s-a terminat</i>
<i>La Johnny</i> ♪

1303
01:33:31,612 --> 01:33:34,949
♪ <i>Ei bine, acest pui s-a trezit</i>
<i>Și ea l-a plesnit pe Johnny</i> ♪

1304
01:33:35,082 --> 01:33:37,418
♪ <i>Omule, am căzut pe loc</i> ♪

1305
01:33:37,552 --> 01:33:40,154
♪ <i>Dacă acel pui</i>
<i>Nu vreau să știu, uită-o</i> ♪

1306
01:33:40,287 --> 01:33:41,822
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1307
01:33:41,956 --> 01:33:43,991
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1308
01:33:45,726 --> 01:33:48,929
♪ <i>am spus</i>
<i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1309
01:33:49,063 --> 01:33:51,398
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1310
01:33:52,166 --> 01:33:53,934
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1311
01:33:54,068 --> 01:33:55,604
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1312
01:33:55,736 --> 01:33:56,937
♪ <i>Băieții s-au întors în oraș</i> ♪

1313
01:33:57,071 --> 01:33:58,272
♪ <i>Băieții s-au întors</i> ♪