1 00:00:24,315 --> 00:00:25,941 Накъде си тръгнала, малка госпожице? 2 00:00:27,110 --> 00:00:29,778 Никъде с теб, тъпаци. Бръмчи. 3 00:00:37,620 --> 00:00:39,788 Ще се видим в четвъртък, прекрасно нещо. 4 00:00:42,083 --> 00:00:44,501 хей хей 5 00:00:45,295 --> 00:00:47,546 Избрахте прекрасен ден за автостоп. 6 00:00:47,797 --> 00:00:52,301 Да, добре, имам хубав малък VW обратно в Стинсън Бийч със спукан блок. 7 00:00:52,886 --> 00:00:57,598 Хей, момчета, няма да отидете до Мил Вали, искаш ли? 8 00:00:57,766 --> 00:01:00,059 Хей, Анди, няма ли да се качим до Мил Вали? 9 00:01:00,226 --> 00:01:05,147 Имам няколко бутилки леденостудена бира горе, ако те интересува. 10 00:01:08,276 --> 00:01:10,569 Кучи сине. 11 00:01:12,280 --> 00:01:14,823 Добре, натрупайте се. 12 00:01:41,935 --> 00:01:45,312 От колко време сте в Western Gas и бизнес на електрическата компания? 13 00:01:45,480 --> 00:01:48,899 Дори не мога да си спомня колко време. Колко време съм в това? 14 00:01:55,115 --> 00:01:56,240 Включете точно тук. 15 00:02:01,913 --> 00:02:04,581 Искате да се изкачите по този път тук. 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,188 Да, веднага идвам при вас. 17 00:06:01,736 --> 00:06:04,613 По-добре дръж тук наляво, Хари, има задръстване горе на залива. 18 00:06:20,463 --> 00:06:23,465 Хей, какво става с гражданина? 19 00:06:41,901 --> 00:06:46,405 - Полицай, какъв е проблемът? -О, слава богу. Той е вътре. 20 00:06:48,491 --> 00:06:50,325 Хайде, това е инфаркт! 21 00:06:50,993 --> 00:06:52,536 Чакай тук. 22 00:06:53,996 --> 00:06:56,123 Направете малко място, моля. Моля, отдръпнете се. 23 00:06:56,290 --> 00:06:58,625 Моля, отдръпнете се Това е спешен случай. 24 00:07:01,796 --> 00:07:03,672 Извинете ни, моля. Моля, преместете се. 25 00:07:03,840 --> 00:07:06,675 Моля, дайте ни стая. Той е полицай. 26 00:07:07,218 --> 00:07:10,512 -Полиция? Къде е линейката? -Този беден човек е получил инфаркт. 27 00:07:10,680 --> 00:07:12,597 Но мисля, че още диша. 28 00:07:18,980 --> 00:07:20,021 Хайде, ставай. 29 00:07:20,356 --> 00:07:22,232 -Стани. -какво правиш 30 00:07:22,692 --> 00:07:24,067 Хайде, хайде, ставай. 31 00:07:24,235 --> 00:07:26,862 Стани, стани. ставай хайде 32 00:07:30,158 --> 00:07:31,658 аз казвам! 33 00:07:33,119 --> 00:07:35,829 - Партито свърши. - Благодаря много, Хари. 34 00:07:36,164 --> 00:07:39,124 За какво крякаш? Получихте безплатното хранене. 35 00:07:39,459 --> 00:07:42,461 Да, но винаги ми е приятно които се возят в линейката. 36 00:07:43,004 --> 00:07:44,921 махай се оттук 37 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 Всички звена се съветват... 38 00:07:46,674 --> 00:07:47,883 ... че това е 406. 39 00:07:48,342 --> 00:07:49,759 Хари, това е всички единици. 40 00:07:52,513 --> 00:07:53,972 чудесно 41 00:07:56,893 --> 00:07:58,602 Старата ми жена ще ме убие. 42 00:07:58,769 --> 00:08:03,899 Тази вечер тя прави девета църква и й казах, че ще се прибера рано за вечеря. 43 00:08:06,903 --> 00:08:08,653 Заподозрените са въоръжени. 44 00:08:11,866 --> 00:08:14,075 Код 33. Код 33. 45 00:08:14,243 --> 00:08:17,954 Инспектор 71 отговаря на вашето 406. 46 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 какво става 47 00:08:31,928 --> 00:08:34,679 Няколко копелета задържа този магазин за алкохол. 48 00:08:34,931 --> 00:08:38,517 Едно от нашите момчета се натъкна на него и те го застреляха. 49 00:08:38,684 --> 00:08:40,143 Хванаха четирима заложници. 50 00:08:40,436 --> 00:08:44,105 Ще ги застрелят един по един освен ако не им дадем кола и ги пуснем. 51 00:08:44,273 --> 00:08:45,607 какво чакаш 52 00:08:45,775 --> 00:08:47,609 Лейтенант Браниган от грабежа. 53 00:08:47,777 --> 00:08:50,612 Каза да ги забавя, докато дойде тук. 54 00:08:52,073 --> 00:08:56,826 -Боже! Не им позволявай да ме убият! -Искаме проклетата кола веднага! 55 00:08:58,621 --> 00:09:00,121 Господи! 56 00:09:02,458 --> 00:09:05,961 Добре, но не получавате нищо докато не вляза и не говоря. 57 00:09:06,170 --> 00:09:08,797 добре! Поставете парчето си върху капака на тази кола! 58 00:09:15,638 --> 00:09:17,472 какво за мен? Аз съм твоят партньор. 59 00:09:17,848 --> 00:09:21,810 Може да се наложи да действам бързо и нямам нужда твърде много лингвини, за да ме задържи. 60 00:09:21,978 --> 00:09:24,145 Имаш много класа, Хари. 61 00:09:51,841 --> 00:09:56,678 Ставаш сладък, аз разбивам тази хубава дама навсякъде по теб. да вървим 62 00:10:03,185 --> 00:10:05,020 На пода, копеле. 63 00:10:05,187 --> 00:10:08,523 О, за бога, господине, направи както той казва! 64 00:10:08,691 --> 00:10:10,358 Това е най-доброто ми спортно яке. 65 00:10:10,526 --> 00:10:13,111 Казах, свали си задника на пода, ти кучи сине! 66 00:10:13,279 --> 00:10:15,530 Разперен орел! Раздвижи се! 67 00:10:16,365 --> 00:10:18,366 Слизай там. 68 00:10:19,243 --> 00:10:20,785 Слез долу. 69 00:10:21,704 --> 00:10:24,539 Най-доброто в Сан Франциско. 70 00:10:26,709 --> 00:10:28,543 Мич. 71 00:10:31,547 --> 00:10:33,214 Превъртете го. 72 00:10:37,219 --> 00:10:38,553 Той е чист. 73 00:10:40,264 --> 00:10:42,223 Ето каква е историята. 74 00:10:44,060 --> 00:10:47,270 Първо, искаме всички прасета да се махнат от тук. 75 00:10:47,938 --> 00:10:50,815 Второ, искаме кола... 76 00:10:52,234 --> 00:10:56,404 ...с полицейско радио. Доставете го точно там отпред. 77 00:10:56,697 --> 00:10:59,240 Взимаме двама заложници. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,493 И двете жени. 79 00:11:02,078 --> 00:11:06,748 Не правиш точно това, което ти казвам, ще им пръснем шибаните глави. 80 00:11:07,291 --> 00:11:10,585 - Имате ли снимката? - да 81 00:11:10,836 --> 00:11:13,129 Е, какво чакате? 82 00:11:21,097 --> 00:11:23,765 Бягай, гадно копеле. 83 00:11:35,444 --> 00:11:38,530 -Какво искат? -Искат кола. 84 00:11:40,783 --> 00:11:42,575 какво ще правиш 85 00:11:43,744 --> 00:11:45,453 Дайте им един. 86 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 Кучи сине! 87 00:12:41,260 --> 00:12:43,970 Какво прави един човек достатъчно луд да се присъедини към ченгетата? 88 00:12:44,138 --> 00:12:46,681 Ако разбереш, ще ме уведомиш. 89 00:12:51,228 --> 00:12:55,857 14 379 долара. 90 00:12:56,525 --> 00:12:59,402 -Как може така? -Искате ли подробен акаунт? 91 00:12:59,570 --> 00:13:03,531 Извадихте две входни врати, един преден прозорец, 12 фута плот... 92 00:13:03,699 --> 00:13:08,244 ...плюс щети по запасите. Плюс общо едно градско превозно средство. 93 00:13:08,537 --> 00:13:13,291 И трима заложници в болницата, всички те вероятно ще съдят града. 94 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 -За какво? - Прекомерна употреба на сила. 95 00:13:15,878 --> 00:13:17,712 За ваша информация, Калахан... 96 00:13:17,880 --> 00:13:21,549 ...малцинствената общност го е имала с този вид полицейска работа. 97 00:13:21,717 --> 00:13:24,594 От "малцинствена общност" Предполагам, че имате предвид качулките? 98 00:13:24,762 --> 00:13:27,639 Така се случва, че са Американски граждани също. 99 00:13:27,807 --> 00:13:30,058 Ами госпожата с пушката в ухото? 100 00:13:30,226 --> 00:13:31,810 Няма да обсъждам това. 101 00:13:31,977 --> 00:13:34,687 Говорих по телефона до кмета два пъти тази сутрин. 102 00:13:34,855 --> 00:13:38,566 - Той мина право през тавана. - Казахте ли му за срещата? 103 00:13:39,401 --> 00:13:42,153 - Каква среща? - Срещата точно тук преди два месеца... 104 00:13:42,321 --> 00:13:45,448 ...когато казахте висок приоритет беше пуснат тези качулки. 105 00:13:45,658 --> 00:13:47,242 Никога не съм казвал да използвам насилие. 106 00:13:47,409 --> 00:13:49,452 Трябва ли да им крещя "трик или лакомство"? 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,662 Хайде, Хари. 108 00:13:50,830 --> 00:13:53,832 Очаквам теб и всеки друг мъж на тази сила... 109 00:13:53,999 --> 00:13:57,752 ...да се държи сдържано или да подаде оставката си. 110 00:13:57,920 --> 00:13:59,712 Имаш предизвестие, Калахан. 111 00:13:59,880 --> 00:14:03,424 Това твое шоу на Дивия Запад вчера е точно такова нещо... 112 00:14:03,592 --> 00:14:06,469 ...този отдел вече не е готов да търпи. 113 00:14:06,637 --> 00:14:08,179 това ясно ли е 114 00:14:09,431 --> 00:14:10,640 Да, сър. 115 00:14:13,185 --> 00:14:16,688 -Ако това е всичко, капитане, имам работа за вършене. - Но не и в Убийства. 116 00:14:19,316 --> 00:14:20,358 какво? 117 00:14:21,026 --> 00:14:23,111 Бяхте прехвърлен в персонала. 118 00:14:23,946 --> 00:14:26,781 Към персонала? Това е за задници. 119 00:14:31,704 --> 00:14:34,664 Бях в личен състав 10 години. 120 00:14:36,417 --> 00:14:37,834 да 121 00:14:38,836 --> 00:14:39,961 Това е. 122 00:14:40,129 --> 00:14:44,007 Докладвай се утре на устната изпитна комисия, 9:00 на точка. 123 00:14:48,470 --> 00:14:50,305 Не, не, нямаш снимката. 124 00:14:51,473 --> 00:14:55,518 Аз съм крадецът, ти си ченгето. 125 00:14:55,728 --> 00:14:57,395 Сега съм на пазар, разбираш ли? 126 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 Току що ме хвана. Мъртъв удар, 21 1 в действие. 127 00:15:00,858 --> 00:15:02,901 Но излизам и имам заложник. 128 00:15:03,068 --> 00:15:07,822 Хлапе с пистолет в главата. Няма начин да ме вземеш жив. 129 00:15:07,990 --> 00:15:10,408 Имате 10 секунди да вземеш решение. 130 00:15:10,576 --> 00:15:11,868 какво ще правиш 131 00:15:12,036 --> 00:15:13,161 - Един... - Ти си... 132 00:15:13,329 --> 00:15:16,080 -...две, три, четири... - Вие сте арестуван. 133 00:15:16,248 --> 00:15:18,833 - Момче ли е или момиче? - Направи нещо! 134 00:15:19,001 --> 00:15:22,420 -Колко висок? -Не стой там, направи нещо! 135 00:15:22,588 --> 00:15:24,672 Бам, ти си мъртъв. 136 00:15:25,674 --> 00:15:28,009 - Закъсняваш, Калахан. - Съжалявам за това. 137 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 -Здравей, Краузе. -Здрасти 138 00:15:30,346 --> 00:15:33,890 Добре, Бустаноби, ще бъдете уведомени за вашата оценка. 139 00:15:35,351 --> 00:15:37,101 Казаха ти да си тук в 9:00. 140 00:15:37,269 --> 00:15:39,062 Имаме 50 служители там, за да тестваме. 141 00:15:39,980 --> 00:15:42,357 -За колко свободни места? -Осем. 142 00:15:42,524 --> 00:15:46,861 Ще има петима мъже и три жени повишен в инспектор извън тази група. 143 00:15:47,029 --> 00:15:49,614 - Три жени? - Възразявате ли, инспекторе? 144 00:15:51,367 --> 00:15:53,201 Сега, кой може да сте вие? 145 00:15:53,369 --> 00:15:55,954 О, това е г-жа Грей, от кметския състав. 146 00:15:56,121 --> 00:15:58,122 Тя е тук, за да наблюдава тези прегледи. 147 00:15:58,290 --> 00:15:59,624 Това е инспектор Калахан. 148 00:15:59,792 --> 00:16:02,752 Да, знам нещо Инспектор Калахан. 149 00:16:02,920 --> 00:16:04,879 И бих искал да ви кажа, инспекторе... 150 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 ...това е намерението на кмета да приведа този отдел в съответствие... 151 00:16:08,634 --> 00:16:12,929 ...с основното течение на Мисълта на 20 век. 152 00:16:14,598 --> 00:16:18,142 Е, как му хрумва да направи това, г-жа Грей? 153 00:16:18,686 --> 00:16:21,521 Е, от една страна... 154 00:16:21,689 --> 00:16:23,606 ...Негова светлост възнамерява да... 155 00:16:23,774 --> 00:16:28,111 ...разширете областите на участие за жените в полицията. 156 00:16:29,113 --> 00:16:30,905 Е, това звучи много стилно. 157 00:16:31,865 --> 00:16:35,076 Мисля, че той също каза нещо за... 158 00:16:35,244 --> 00:16:38,746 ...отсявайки неандерталците извън отдела. 159 00:16:43,794 --> 00:16:46,170 Предполагам, че е по-добре да продължим. Следващ кандидат. 160 00:16:50,592 --> 00:16:52,760 -Полицай Мур? -Да, сър. 161 00:16:52,928 --> 00:16:55,763 Както знаете, това е последният етап във вашия преглед. 162 00:16:55,931 --> 00:17:00,601 Това е неофициален тест, в който се опитваме да влезем линия за способността ви да мислите на краката си. 163 00:17:00,769 --> 00:17:03,271 Вашата реакция на стрес и натиск. 164 00:17:03,605 --> 00:17:07,734 Вашата способност да прилагате закона в хипотетична ситуация и т.н. окей 165 00:17:08,277 --> 00:17:09,777 Да, сър. 166 00:17:10,320 --> 00:17:11,946 Колко време сте в полицията? 167 00:17:12,281 --> 00:17:14,282 - Девет години. - Какъв отдел? 168 00:17:15,242 --> 00:17:16,784 Основно персонал и записи. 169 00:17:18,245 --> 00:17:21,289 -Персонал и досиета, а? -Да, сър. 170 00:17:22,791 --> 00:17:24,375 Хари? 171 00:17:27,296 --> 00:17:29,338 Имате ли някакви въпроси за кандидата? 172 00:17:33,635 --> 00:17:36,804 Въпроси. Колко бързо бягате стоте? 173 00:17:37,139 --> 00:17:39,557 Хайде, Калахан, знаете как функционира тази дъска. 174 00:17:44,354 --> 00:17:45,646 Добре, съжалявам. 175 00:17:48,984 --> 00:17:50,860 Знаете, че... 176 00:17:51,987 --> 00:17:55,698 ...ако станеш инспектор според новите насоки на кмета... 177 00:17:55,866 --> 00:17:58,743 ... че може просто да си навън возене в полицейска кола. 178 00:17:59,286 --> 00:18:01,079 Да, сър, на това се надявам. 179 00:18:01,830 --> 00:18:06,667 Полицай Мур, може би ще ни разкажете за вашият най-важен арест за престъпление. 180 00:18:08,378 --> 00:18:10,588 Никога не съм арестувал за престъпление. 181 00:18:13,217 --> 00:18:16,928 Е, може би ще ни разкажете за тогава най-добрият ви арест за престъпление. 182 00:18:17,846 --> 00:18:21,057 Никога не съм правил арест за престъпление. 183 00:18:21,308 --> 00:18:23,976 Какво по дяволите ти дава право да бъда инспектор... 184 00:18:24,144 --> 00:18:26,729 ...когато мъжете са били там за 10 или 15 години? 185 00:18:26,897 --> 00:18:30,191 Мястото на жената е в дома, това ли казваш 186 00:18:30,359 --> 00:18:32,360 Мислите ли, че това е група за срещи? 187 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 Искам да знам какво ще направи когато някой насочи пистолет към нея... 188 00:18:35,697 --> 00:18:37,281 ...и казва: "Ударете тестето!" 189 00:18:37,449 --> 00:18:40,618 Умишлено се опитвате да се провалите този кандидат, нали? 190 00:18:40,869 --> 00:18:43,788 Ако тя се провали там, тя получава дупето й. 191 00:18:43,997 --> 00:18:45,581 Това е моят задник! 192 00:18:47,543 --> 00:18:49,627 И моят тежък късмет. 193 00:18:50,212 --> 00:18:52,380 Освен там ще имаш партньор. 194 00:18:52,548 --> 00:18:54,966 Ако бъдеш издухан, той се взривява с теб. 195 00:18:55,134 --> 00:18:57,552 Това е адска цена за това, че е стилен. 196 00:19:04,643 --> 00:19:07,228 Приключихте ли с разпитите, Калахан? 197 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 Хипотетична ситуация, а? 198 00:19:14,945 --> 00:19:16,863 Стоя на ъгъла на улицата... 199 00:19:17,030 --> 00:19:19,407 ...и г-жа Грей идва и ми прави предложения. 200 00:19:19,741 --> 00:19:24,412 Ако се прибера у дома с нея, за $5 тя ще го направи направи изложба с шетландско пони. 201 00:19:24,580 --> 00:19:26,998 Ако това е вашата представа за хумор, инспекторе... 202 00:19:30,502 --> 00:19:32,879 добре, какво се опитваш да правиш тук 203 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 Разберете дали има някой в тази стая знае какъв закон се нарушава... 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,385 ...освен жестокостта към животните. 205 00:19:39,595 --> 00:19:43,097 Това е конспирация, съгласно дял 7, раздел 182, параграф 1 ... 206 00:19:43,265 --> 00:19:45,099 ...от наказателния кодекс на щата Калифорния. 207 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 Конспирация за извършване на престъпление е углавно престъпление. 208 00:19:47,603 --> 00:19:51,314 - И според... -да точно така Добър отговор. 209 00:19:51,481 --> 00:19:54,442 Благодаря ви, полицай Мур, ще бъдете уведомени за вашата оценка. 210 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 След като се погрижа за охраната и вземи ключовете му... 211 00:20:19,801 --> 00:20:22,178 ... караме до далечния край на склад 50-А. Лало? 212 00:20:22,346 --> 00:20:24,096 по дяволите 213 00:20:24,640 --> 00:20:26,641 Добре, сега, това е.... 214 00:20:26,808 --> 00:20:30,811 оставям те в този край, на онази малка врата и след това карам наоколо... 215 00:20:30,979 --> 00:20:34,440 ...към кея на склада. Отваряте първата голяма врата. 216 00:20:34,608 --> 00:20:37,860 Вкарвам го вътре и обратно до първото съединение вдясно. 217 00:20:38,654 --> 00:20:39,820 Карл и Текс? 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,698 Хей, човече, грабваме автоматичните пушки М-16, нали? 219 00:20:43,033 --> 00:20:44,492 Ванда? 220 00:20:45,160 --> 00:20:47,787 Намерете и вземете всякакви експлозиви. 221 00:20:47,955 --> 00:20:50,623 Динамит, детонатори и всякакви пластмаси. 222 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 вярно Хенри Лий? 223 00:20:52,834 --> 00:20:56,837 О, човече. Нося и зареждам всички амуниции за М-16, става ли, човече? 224 00:20:57,005 --> 00:20:58,172 Мики? 225 00:20:58,340 --> 00:21:01,842 Намерете L.A.W. ракети. Трябва да са някъде отзад. 226 00:21:02,010 --> 00:21:05,429 Това е най-важният малък предмет. Текс, сигурен ли си за местоположението? 227 00:21:05,597 --> 00:21:08,224 Хей, приятелю, изпотих се на това място за пет години. 228 00:21:08,392 --> 00:21:10,685 Те са там, обещавам. 229 00:21:10,852 --> 00:21:12,520 Добре, момчета. 230 00:21:12,688 --> 00:21:15,898 - Това е за хората. - Така, за хората. 231 00:21:16,066 --> 00:21:17,900 Исус. 232 00:21:18,360 --> 00:21:19,944 Пощади ме. 233 00:21:55,230 --> 00:21:57,106 -Какво е? - Газова компания. 234 00:21:57,274 --> 00:21:59,775 -Какъв е проблемът? - Голямо изтичане на газ в района. 235 00:21:59,943 --> 00:22:01,986 Трябва да проверим вашите подземни тръби. 236 00:22:02,154 --> 00:22:05,114 И за доброто на Пит, не пушете, докато не ви кажем, че всичко е наред. 237 00:22:05,282 --> 00:22:07,366 О, няма да го направя, няма да го направя. 238 00:22:15,834 --> 00:22:20,171 Процежда се надолу във вашата канализационна система. Целият този проклет блок може да замине. 239 00:22:20,339 --> 00:22:24,175 - Имаш ли телефон, който мога да използвам? -О, да. Точно насам. 240 00:22:39,858 --> 00:22:41,150 да вървим 241 00:24:00,772 --> 00:24:02,857 Чарли остави портата отворена. 242 00:24:03,024 --> 00:24:04,275 По-добре го провери. 243 00:24:32,846 --> 00:24:35,055 Тони, обади се на подкреплението. 244 00:24:35,390 --> 00:24:39,059 -Ще проверя наоколо. - Франк, внимавай. 245 00:24:56,620 --> 00:24:58,579 L.A.W.S. ракета. 246 00:24:58,747 --> 00:25:01,916 -Красива. -да 247 00:25:03,752 --> 00:25:06,879 Лало, зареди останалите. 248 00:25:14,804 --> 00:25:18,224 Хей, ще ни изгоните от тук. Бъдете тихи. добре ли си 249 00:25:19,142 --> 00:25:21,185 Нека вземем тези. 250 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 Замразяване. 251 00:25:44,501 --> 00:25:47,628 Всички, дръжте се! Остави тези кутии долу. 252 00:25:51,007 --> 00:25:53,759 ти там отзад, изправи се, където мога да те видя. 253 00:25:54,010 --> 00:25:55,135 И хвърли този пистолет. 254 00:25:56,471 --> 00:25:59,139 Поставете ръцете си над главата и замразете. 255 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Сега, изчакайте малко, господине. - Млъкни и слушай. 256 00:26:08,400 --> 00:26:12,820 Просто мигаш с клепач и ще те изпратя вкъщи на мама в кутия. 257 00:26:13,071 --> 00:26:15,573 Сега всички вие срещу оградата. 258 00:26:15,740 --> 00:26:17,199 Сега! 259 00:26:23,790 --> 00:26:25,207 Ти също, скъпа. 260 00:26:28,461 --> 00:26:31,714 О, Исусе! Мики! Мики! 261 00:26:32,215 --> 00:26:35,384 Боже мой О, Исусе. 262 00:26:35,552 --> 00:26:37,261 Мики? Мики. 263 00:26:37,429 --> 00:26:40,639 О, скъпа, всичко е наред. ще те измъкна. Ще те заведа у дома. 264 00:26:40,807 --> 00:26:42,558 Боби, помогни ми. Помогни ми да я вдигна. 265 00:26:42,726 --> 00:26:45,519 - Ще се прецакаш и ще ни хванат. - Не, ще се справим. 266 00:26:45,687 --> 00:26:48,022 - Забрави, тя е мъртва. - Тя не е мъртва! 267 00:26:48,189 --> 00:26:49,481 По дяволите, тя не е! 268 00:26:53,153 --> 00:26:56,989 Хайде свърши. 269 00:26:57,157 --> 00:26:58,574 Боби. 270 00:27:15,800 --> 00:27:17,843 Качете го там. 271 00:27:19,220 --> 00:27:22,598 Влизай там. Лало, качвай се там. 272 00:27:43,495 --> 00:27:45,412 Стой, полиция! 273 00:27:46,289 --> 00:27:47,706 Спрете или ще стрелям! 274 00:27:50,126 --> 00:27:51,794 Ще хвана този кучи син. 275 00:27:52,462 --> 00:27:53,545 По дяволите! 276 00:28:03,682 --> 00:28:07,309 Той каза, че изглежда обикновен камион на газовата компания. да 277 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Проверявам с Отдел на шерифа на окръг Марин. 278 00:28:10,563 --> 00:28:13,857 Може да се свърже с тези две тела откриха там миналата седмица. 279 00:28:17,779 --> 00:28:18,987 Да, сър. 280 00:28:19,614 --> 00:28:21,323 Как е ДиДжорджио? 281 00:28:21,491 --> 00:28:23,450 Е, Ирен е там с него сега. 282 00:28:23,660 --> 00:28:26,370 Това ли трябва да е някакъв отговор? 283 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 Хари, току-що му беше даден последният обред. 284 00:28:29,749 --> 00:28:31,625 - Вземи каквото можеш, а? -Ще го направя. 285 00:28:31,793 --> 00:28:34,294 -Слушай, съжалявам. - да 286 00:28:39,467 --> 00:28:41,135 Здравей, Хари. 287 00:28:41,386 --> 00:28:44,263 - Питаше за теб. -Как е той? 288 00:28:45,223 --> 00:28:46,473 Той влиза и излиза. 289 00:28:53,398 --> 00:28:55,482 ще изпуша цигара. 290 00:28:58,194 --> 00:28:59,987 Това е война, нали? 291 00:29:01,573 --> 00:29:04,408 Предполагам, че никога не съм разбирал това. 292 00:29:15,795 --> 00:29:18,213 Хей, Хари. 293 00:29:18,840 --> 00:29:22,009 Франк. какво стана 294 00:29:22,343 --> 00:29:26,013 Имах ги, мъртъв удар. И тогава аз... 295 00:29:32,187 --> 00:29:33,729 съжалявам 296 00:29:37,942 --> 00:29:39,359 Франк? 297 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Има нещо искаше да кажеш на Хари. 298 00:29:42,781 --> 00:29:47,367 Хари, чуй, пънкарят, който ме преряза... 299 00:29:47,786 --> 00:29:51,079 -...виждал съм го преди. -Къде? 300 00:29:51,915 --> 00:29:54,082 Просто не мога да измисля името. 301 00:29:55,126 --> 00:29:57,586 Откъде го познаваш, Франк? 302 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Това убийство, запомни, Хари... 303 00:30:00,340 --> 00:30:01,757 ...младата проститутка... 304 00:30:01,925 --> 00:30:03,967 ...в квартал Филмор. 305 00:30:04,135 --> 00:30:05,552 Лятото на 71-ва. 306 00:30:06,721 --> 00:30:11,058 -Да, какво ще кажете за това? -Той беше един от сводниците, които разпитахме. 307 00:30:12,268 --> 00:30:14,228 Хареса го заради това, Хари. 308 00:30:15,313 --> 00:30:17,064 Много го харесахме. 309 00:30:17,732 --> 00:30:20,651 Харесвахме всички северно от Market Street на този. 310 00:30:21,444 --> 00:30:27,032 Той имаше един от тях сладък пай, имена на малки момчета... 311 00:30:27,200 --> 00:30:30,577 ...Чарли нещо, или Боби. 312 00:30:31,454 --> 00:30:35,207 Ще проверя записите. Те трябва да имат вашите бележки. 313 00:30:37,669 --> 00:30:39,586 Десет към едно го издухаха. 314 00:30:40,088 --> 00:30:41,463 Не този път, Франк. 315 00:30:45,969 --> 00:30:47,886 Може би е по-добре да си починеш, а? 316 00:30:48,471 --> 00:30:52,099 -Трябва ли да тръгваш още? - Не, ако не искаш. 317 00:30:53,142 --> 00:30:54,226 Благодаря, Хари. 318 00:31:03,027 --> 00:31:04,736 Вземи Ирен. 319 00:31:06,781 --> 00:31:07,781 да 320 00:31:12,579 --> 00:31:16,456 - Да говоря с Records? -Не, още не. Това беше Маккей. 321 00:31:16,624 --> 00:31:21,461 Току-що получихме запис от тези копелета. Ще се видим в офиса ми след 30 минути. 322 00:31:25,216 --> 00:31:29,177 Код синьо, интензивно отделение. Код синьо, интензивно отделение. 323 00:31:29,345 --> 00:31:31,096 Тридесет минути. 324 00:31:31,723 --> 00:31:34,391 Един милион долара или започваме да взривяваме нещата. 325 00:31:34,559 --> 00:31:39,396 Народнореволюционната ударна група. Спомнете си Фесенхайм. 326 00:31:39,772 --> 00:31:41,440 "Фесенхайм"? 327 00:31:41,608 --> 00:31:42,983 Проверява се. 328 00:31:43,151 --> 00:31:46,069 Тази революционна ударна сила. В списъка ви ли са? 329 00:31:49,365 --> 00:31:50,908 нищо 330 00:31:51,075 --> 00:31:54,077 - Мислиш ли, че е законно? -Вероятно не. 331 00:31:55,455 --> 00:31:58,498 Това е лейтенант Бреслер от отдел „Убийства“. 332 00:31:59,208 --> 00:32:02,169 Е, какво правиш тези записи? какво се случва 333 00:32:02,337 --> 00:32:06,256 Какво имаш предвид какви записи? Разказах ви за тях преди половин час. 334 00:32:07,008 --> 00:32:12,512 Убийство. Област Филмор. Инспектори Калахан и ДиДжорджио. 335 00:32:14,474 --> 00:32:16,975 за какво говориш писмена молба? 336 00:32:17,143 --> 00:32:19,269 Е, кой има ключовете? 337 00:32:19,687 --> 00:32:22,356 Виж, идвам долу след пет минути... 338 00:32:22,523 --> 00:32:27,194 ...по-добре да отворите тези файлове, ти, кучи сине. 339 00:32:30,156 --> 00:32:31,865 Е, не е нужно да отправяте заплахи. 340 00:32:32,033 --> 00:32:36,662 Ще хвана човека, който издълба DiGeorgio, ако трябва да го направя в свободното си време. 341 00:32:36,829 --> 00:32:38,038 Това няма да е необходимо. 342 00:32:38,206 --> 00:32:41,750 Върнахте се в отдел "Убийства" от 9:00. Бреслер не ти ли каза? 343 00:32:41,918 --> 00:32:43,168 не 344 00:32:43,336 --> 00:32:46,713 Не, влизал съм в Досиетата търси старо убийство. 345 00:32:46,881 --> 00:32:47,965 Има ли късмет? 346 00:32:48,132 --> 00:32:51,969 Е, имам 11 имена тук на известни сводници. 347 00:32:52,136 --> 00:32:56,682 - Мисля, че нашият човек е един от тях. -Джъдсън, Мадокс, Скидмор. 348 00:32:56,849 --> 00:32:59,518 Да ти кажа ли инстинкта си за това? 349 00:32:59,686 --> 00:33:02,729 - Черни бойци. -Не, продължава да се появява проститутки. 350 00:33:02,897 --> 00:33:06,942 Простреляното момиче в склада, този Мики Валеска, тя беше известна проститутка. 351 00:33:07,443 --> 00:33:11,321 Това, което имаме тук, е a добре организирана група бойци... 352 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 ...с достатъчно експлозиви за взривяване Сан Франциско далеч... 353 00:33:14,283 --> 00:33:17,202 ...включително L.A.W.S. ракети. 354 00:33:17,412 --> 00:33:18,578 -L.A.W.S. ракети? - да 355 00:33:18,746 --> 00:33:23,625 Армията ще ни направи демонстрация на стрелбището точно за 35 минути. 356 00:33:23,793 --> 00:33:26,420 Бих искал всички да са свързани със случая да е там. 357 00:33:26,587 --> 00:33:28,547 Искам да знаеш срещу какво се изправяте. 358 00:33:28,715 --> 00:33:32,092 Твърде много за правене. Вече бях чекиран на L.A.W.S. ракета. 359 00:33:32,260 --> 00:33:33,593 Вашият партньор не е. 360 00:33:35,263 --> 00:33:36,930 Моят партньор? 361 00:33:44,022 --> 00:33:45,856 мамка му 362 00:33:46,190 --> 00:33:48,275 Познавате ли инспектор Мур? 363 00:33:50,445 --> 00:33:51,987 инспектор. 364 00:33:52,363 --> 00:33:54,865 Ще ви видя и двамата на стрелбището. 365 00:33:55,950 --> 00:33:59,828 инспектор? 366 00:34:02,040 --> 00:34:06,501 Слушайте, инспекторе, разбирам, че не сте били особено щастлив от тази задача. 367 00:34:06,669 --> 00:34:09,921 - Не мислиш, че мога да го направя, нали? -Точно. 368 00:34:10,631 --> 00:34:11,673 Добре. 369 00:34:11,841 --> 00:34:15,510 Бих искал да изясня едно нещо, и това е фактът, че съм жена. 370 00:34:15,678 --> 00:34:18,096 Но смятам, че този факт е без значение от сега нататък... 371 00:34:18,264 --> 00:34:22,309 ...защото няма да приема, нито очаквам, всяко специално внимание. 372 00:34:22,477 --> 00:34:23,935 чудесно 373 00:34:24,812 --> 00:34:27,814 L.A.W.S. ракета, за всички намерения и цели... 374 00:34:27,982 --> 00:34:31,610 ...еднократно изхвърляне базука за еднократна употреба. 375 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 Това е тръба от фибростъкло, дълга 45 инча... 376 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 ...3 инча в диаметър, който изстрелва един снаряд... 377 00:34:38,534 --> 00:34:42,996 ...проектиран да прониква през бронята до дебелината на три четвърти от инча. 378 00:34:43,164 --> 00:34:47,292 Ако всички сте разгледали добре ракетата, Ще демонстрирам как работи. 379 00:34:47,919 --> 00:34:51,004 За да изстреляш ракетата, първо издърпайте тази игла... 380 00:34:51,172 --> 00:34:53,298 ...падане на задния капак... 381 00:34:53,466 --> 00:34:55,342 ... тогава дръпнете. 382 00:34:55,676 --> 00:34:57,594 Вашият преден и заден мерник скочат. 383 00:34:57,804 --> 00:35:00,222 Разбрах от патологията. 384 00:35:00,473 --> 00:35:03,683 По обяд публикуват този пазач, който беше убит снощи. 385 00:35:03,851 --> 00:35:06,186 - Проверете го. -Ще бъда там. 386 00:35:06,813 --> 00:35:09,356 -Капитан? -Давай. 387 00:35:09,732 --> 00:35:12,442 Господа, ако държите очите си на тази полуписта... 388 00:35:12,693 --> 00:35:15,946 ...Ще демонстрирам колко е ефективен това оръжие може да бъде. 389 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 идва... 390 00:35:37,927 --> 00:35:39,094 ...инспектор? 391 00:36:11,586 --> 00:36:13,211 -Инспектор? -Да? 392 00:36:13,379 --> 00:36:16,006 -13,5 в моите шорти за фитнес. -Какво? 393 00:36:16,174 --> 00:36:19,426 Моето време в стотните. Ти ме попита на устната дъска. 394 00:36:19,594 --> 00:36:22,679 - Мислиш, че се заяждах с теб? -да 395 00:36:22,847 --> 00:36:25,682 - Не беше нищо лично. -Точно. 396 00:36:25,850 --> 00:36:28,560 Просто не мисля, че знаеш с какво си изкарваме прехраната. 397 00:36:28,728 --> 00:36:31,813 -Ще разбера. -Надявам се да не разбереш по трудния начин. 398 00:36:31,981 --> 00:36:33,773 Колко бързо бягате стоте? 399 00:36:34,025 --> 00:36:35,692 Побеждава ме. 400 00:36:36,235 --> 00:36:38,904 Исках да ти кажа колко съжалявам за вашия партньор. 401 00:36:39,071 --> 00:36:40,655 Той не е първият, който съм загубил. 402 00:36:40,823 --> 00:36:45,452 Да, знам. Фандучи през 68 г и Смит през '72, но вината не беше твоя. 403 00:36:45,703 --> 00:36:48,580 - Откъде знаеш това? - Проверих вашите записи. 404 00:36:48,748 --> 00:36:50,957 Не искам да ме убият нищо повече от теб. 405 00:36:51,125 --> 00:36:52,417 какво става 406 00:36:52,585 --> 00:36:55,337 Черен човек с куфарчето. Познавам го отнякъде. 407 00:36:55,504 --> 00:36:57,756 -Тен костюм? - да 408 00:36:58,132 --> 00:36:59,883 Какво е направил? 409 00:37:00,343 --> 00:37:02,886 не мога да си спомня Не е важно. 410 00:37:05,723 --> 00:37:08,475 - Бил ли си някога на едно от тези преди? -не 411 00:37:09,101 --> 00:37:12,062 в такъв случай, Бих искал да ви предложа да седнете тук. 412 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Моля, не се безпокойте, инспекторе. 413 00:37:21,113 --> 00:37:22,364 Здравей, Хари. 414 00:37:22,531 --> 00:37:24,658 Коя е хубавата дама? 415 00:37:24,825 --> 00:37:27,327 Това е моят партньор, инспектор Мур. 416 00:37:27,495 --> 00:37:30,830 - Е, пропуснахте повечето от тях. -Закачихме се на стрелбището. 417 00:37:30,998 --> 00:37:34,709 Имам го на запис за вас. Току що завършихме коремната кухина. 418 00:37:34,877 --> 00:37:36,378 Интересувам се от раната. 419 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Входната рана беше над дясната бъбречна област... 420 00:37:40,007 --> 00:37:43,176 ...между 9-то и 10-то ребро, проникване в гръдната кухина... 421 00:37:43,344 --> 00:37:45,178 ...перфориране на десния бял дроб. 422 00:37:45,471 --> 00:37:48,515 Имаше и щети към някои от другите жизненоважни органи... 423 00:37:48,683 --> 00:37:50,809 ...панкреас, бъбреци и т.н. 424 00:37:51,352 --> 00:37:54,354 - Какъв нож беше? - Дълго, тежко острие. 425 00:37:54,814 --> 00:37:57,190 Сега отиваме в черепа. 426 00:37:58,442 --> 00:38:01,987 Бих казал, образовано предположение, беше един от онези убийствени ножове... 427 00:38:02,154 --> 00:38:05,615 ...боуи от морската пехота или някой от онези Randalls от специалните части. 428 00:38:05,783 --> 00:38:07,200 Има ли синини по лицето? 429 00:38:07,368 --> 00:38:10,996 Индикации, че убиецът е затиснал неговата лявата ръка върху устата отзад. 430 00:38:11,163 --> 00:38:13,290 -Професионален? -Учебник. 431 00:38:14,625 --> 00:38:18,336 На първия изпит, без външно увреждане на черепа. 432 00:38:55,958 --> 00:39:00,754 Мозъкът на субекта показва не увреждане от тип contrecoup или съсирване на кръвта. 433 00:39:00,921 --> 00:39:03,590 Исус Х. Христос, Хари, ела тук и виж това. 434 00:39:03,758 --> 00:39:06,843 - Това е най-проклетото нещо, което съм виждал. - Какво е това? 435 00:39:07,094 --> 00:39:09,763 Какво пише, „Яжте при Луиджи“. 436 00:39:26,280 --> 00:39:28,114 Добре дошли в отдел „Убийства“. 437 00:39:45,800 --> 00:39:48,259 къде отиваш ела тук 438 00:39:52,723 --> 00:39:54,808 Извинете, аз съм с него. 439 00:39:57,269 --> 00:40:01,773 Господи, идвах по коридора да изтече, когато всичко това избухна. 440 00:40:01,941 --> 00:40:03,650 Има ли някой там? 441 00:40:05,653 --> 00:40:08,029 - Не, не мисля така. -Къде отиваш? 442 00:40:08,197 --> 00:40:10,490 Имам група деца тук, а някои липсват. 443 00:40:10,658 --> 00:40:11,741 - Помогни му. -Аз? 444 00:40:11,909 --> 00:40:15,495 -Да, помогни му да ги намери. -О, страхотно, просто излезте тук, става ли? 445 00:40:15,663 --> 00:40:17,872 Е, този път имахме късмет. 446 00:40:19,125 --> 00:40:22,127 Става така, че не можеш дори отидете на консервата на спокойствие. 447 00:40:27,508 --> 00:40:30,427 - Хей, хванахме ги всичките, добре са. - О, добре. 448 00:40:30,719 --> 00:40:32,846 Хей, не видяхте някой да влезе там... 449 00:40:33,013 --> 00:40:35,390 -...преди експлозията, нали? -не 450 00:40:35,558 --> 00:40:38,977 сигурен ли си черен човек, с кафява шапка и костюм, куфарче. 451 00:40:39,812 --> 00:40:42,814 - Хей, виждал съм такъв човек. - Беше ли нисък човек, около 5'1"? 452 00:40:43,232 --> 00:40:44,566 Не, този пич беше 6 фута. 453 00:40:45,317 --> 00:40:46,818 това е той 454 00:40:51,657 --> 00:40:53,533 Беше бомба. Видях кой го направи. 455 00:40:53,701 --> 00:40:55,243 -Някаква идея кой? - Изглеждаше познато. 456 00:40:55,411 --> 00:40:57,370 -Инспектор... - Сега, само минутка. 457 00:40:57,746 --> 00:40:59,873 - По-добре провери снимките на халбите. -Инспектор... 458 00:41:00,040 --> 00:41:03,376 Скъпа, имаш ли нещо против? ние си говорим Това е много важно. 459 00:41:03,544 --> 00:41:06,880 По-добре проверете снимките на чашите, току-що получихме още едно съобщение. 460 00:41:07,047 --> 00:41:08,840 Искат 2 млн. 461 00:41:09,008 --> 00:41:10,216 -Две? - Току що го видях. 462 00:41:10,384 --> 00:41:13,136 -СЗО? -Тен костюм, шапка и куфарче. 463 00:41:14,013 --> 00:41:16,181 -Къде? - Точно тук долу. 464 00:41:16,390 --> 00:41:20,393 -Защо, по дяволите, не ми каза? -Защо, по дяволите, не попита? 465 00:41:31,363 --> 00:41:33,072 Ето го, вижте! 466 00:43:50,127 --> 00:43:51,794 Исусе! 467 00:44:30,834 --> 00:44:31,959 по дяволите 468 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 Какво, по дяволите, става тук? 469 00:45:17,256 --> 00:45:18,923 какво правиш тук 470 00:45:30,561 --> 00:45:32,812 -кой си ти -Полицай. 471 00:46:25,199 --> 00:46:27,366 -Спиди, арестуван си. - Добре, човече. 472 00:46:27,534 --> 00:46:30,328 В името на Бога, това е църква! какво правиш 473 00:46:30,537 --> 00:46:32,789 Аз съм полицай. Този човек е арестуван. 474 00:46:32,956 --> 00:46:36,083 Татко, не правех нищо проклето. Този тип просто ме разяжда. 475 00:46:36,376 --> 00:46:39,253 Би ли искало твърде много да видите някои акредитиви, офицер? 476 00:46:39,505 --> 00:46:42,048 Този човек бяга като заек, Нямам намерение да го пускам. 477 00:46:42,341 --> 00:46:45,384 Бих искал да видя пълномощията веднага. 478 00:46:45,594 --> 00:46:46,636 ако настояваш. 479 00:46:51,850 --> 00:46:55,645 -Калахан, инспекторе. - Е, Калахан... 480 00:46:56,230 --> 00:46:58,189 ...Мисля, че си срам за този град. 481 00:46:59,066 --> 00:47:01,192 добре! Никой да не мърда! 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,036 чудесно 483 00:47:13,372 --> 00:47:14,413 Да, така мисля. 484 00:47:14,581 --> 00:47:16,707 Здравей, Хари. Чакай малко, говоря на... 485 00:47:16,875 --> 00:47:18,584 Исус Христос! 486 00:47:18,919 --> 00:47:21,754 - Дай му най-доброто от мен. -Ще ти се обадя пак. 487 00:47:21,922 --> 00:47:24,423 Не се притеснявайте, той е дезактивиран от бомбения отряд. 488 00:47:24,591 --> 00:47:28,094 Определено са експлозивите от заводите на Hamilton Firearms. 489 00:47:28,303 --> 00:47:32,348 О, Хари. Има моменти, когато Мога да те понасям само като човешко същество. 490 00:47:32,599 --> 00:47:34,392 Какво ще кажете за пънкаря? 491 00:47:34,768 --> 00:47:37,144 - Имаш предвид заподозрения. - Заподозрян, задника ми. 492 00:47:37,312 --> 00:47:39,689 той не говори, но ние го направихме. 493 00:47:39,857 --> 00:47:41,482 Името му е Хенри Лий Колдуел. 494 00:47:41,650 --> 00:47:44,360 И той е член на черна войнствена група, наречена Uhuru. 495 00:47:44,528 --> 00:47:48,072 -Хей, Пюсо, остави това. -Ухуру? 496 00:47:48,240 --> 00:47:51,784 да Управлява се от човек на име Големият Ед Мустафа. 497 00:47:52,077 --> 00:47:55,121 Мустафа, долу в Мишън Дистрикт. 498 00:47:55,330 --> 00:47:58,291 Мислех, че този тип изглежда познат. Къде е моят партньор? 499 00:47:58,584 --> 00:48:00,585 Тя е в кутията. 500 00:48:00,794 --> 00:48:02,962 Тя е била там откакто разбра... 501 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 ... тя опаковаше това нещо в куфарчето й из целия Сан Франциско. 502 00:48:06,967 --> 00:48:09,302 Хари, направи ми услуга. Бъдете по-леки с нея, а? 503 00:48:09,469 --> 00:48:12,138 Първият й ден е и беше адски дълго. 504 00:48:13,140 --> 00:48:17,727 Виж, тя иска да играе дървосекач, тя ще трябва да се справи с края на дънера. 505 00:48:37,039 --> 00:48:39,332 Добре, отказвам се. какво е това 506 00:48:39,499 --> 00:48:43,669 Това е главата Fillmore на VFW: Много малко бели. 507 00:48:43,837 --> 00:48:47,506 Не предполагам, че ще е от полза да ви предложим да изчакате в колата, инспекторе? 508 00:48:47,674 --> 00:48:50,009 Don't concern yourself, inspector. 509 00:48:55,140 --> 00:48:58,726 Добре, добре, ако не е така могъщият бял и приятел. 510 00:48:59,561 --> 00:49:01,854 Търся Големия Ед Мустафа. 511 00:49:02,189 --> 00:49:06,192 Съжалявам, скъпа, тя може да остане, но трябва да тръгваш. 512 00:49:06,360 --> 00:49:10,321 Yeah, baby, we trying to keep up стандартите. Вие разбирате. 513 00:49:10,489 --> 00:49:13,199 - Не ни караш да се чувстваме добре дошли. -Няма за какво. 514 00:49:13,367 --> 00:49:15,701 Вие сте добре дошли като мръсник в плувен басейн. 515 00:49:27,214 --> 00:49:30,049 Е, виж тук, ако не е мъхът. 516 00:49:30,217 --> 00:49:31,676 Търся Ед Мустафа. 517 00:49:31,885 --> 00:49:36,472 - Имаш ли някаква заповед, скъпа? - Това, което държа, е Хенри Лий Колдуел. 518 00:49:36,932 --> 00:49:38,432 Хей, никога не съм чувал за него. 519 00:49:38,600 --> 00:49:43,396 Да видим колко бързо ще се размиете с дамата може да измъкне малките ви бели задници от тук. 520 00:49:43,563 --> 00:49:44,981 С какво се занимава Хенри Лий сега? 521 00:49:50,570 --> 00:49:53,906 Той си играе с динамит. Ти ли си Мустафа? 522 00:49:54,074 --> 00:49:56,575 да, така е. 523 00:49:56,743 --> 00:49:58,828 Защо просто не дойдете в офиса ми тук? 524 00:50:01,415 --> 00:50:03,374 Само ти. 525 00:50:04,251 --> 00:50:06,669 Не се тревожи, прасе, we'll see she don't get lonesome. 526 00:50:10,257 --> 00:50:12,466 Well, that's mighty white of you. 527 00:50:15,429 --> 00:50:18,347 Gentlemen, before anybody does anything uncalled for... 528 00:50:18,515 --> 00:50:21,809 ...искам да ви обърна внимание че съм полицай. 529 00:50:21,977 --> 00:50:26,022 lf you touch me with intent to do телесна повреда, която представлява престъпление. 530 00:50:30,986 --> 00:50:32,445 Калахан. 531 00:50:32,946 --> 00:50:34,655 Where do l know you from? 532 00:50:38,368 --> 00:50:39,827 Вие не го правите. 533 00:50:41,329 --> 00:50:43,372 Просто те познавам. 534 00:50:48,336 --> 00:50:51,797 Сега, какво е намислил Хенри Лий, а? 535 00:50:51,965 --> 00:50:53,632 Telling me you don't know? 536 00:50:53,800 --> 00:50:57,720 He don't come around here, не за дълго време. 537 00:50:57,888 --> 00:50:59,388 къде е той 538 00:51:00,390 --> 00:51:04,018 Той побеля. Защо, направи ли нещо друго глупаво? 539 00:51:04,811 --> 00:51:10,149 да Той и приятелите му бяха замесени при кражба на огнестрелните оръжия Хамилтън. 540 00:51:10,358 --> 00:51:12,693 Да, добре, чух за това. 541 00:51:13,070 --> 00:51:14,820 Бихте ли искали да купите това? 542 00:51:14,988 --> 00:51:17,281 Четири обвинения за убийство, помагачество и съучастие? 543 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 Сбъркал си номера, момче. Ние не се занимаваме с насилие. 544 00:51:22,162 --> 00:51:24,663 - С какво се занимавате? -Чакане. 545 00:51:25,665 --> 00:51:27,124 за какво? 546 00:51:29,586 --> 00:51:32,004 В очакване на всички вас, бели хонки... 547 00:51:32,172 --> 00:51:36,258 ...да се взривят един друг така че можем да продължим направо. 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,721 Разкажи ми за Хенри Лий и тези негови приятели. 549 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 Някои пичове, които срещна във Виетнам. защо 550 00:51:47,521 --> 00:51:50,439 Някой от този списък тук да те грабне? 551 00:51:50,607 --> 00:51:54,360 Хей, човече, защо трябва да ти помагам, а? 552 00:51:54,528 --> 00:51:58,614 Ако не го направиш, трябва да говоря с Робъри. Може да се интересуват от това... 553 00:51:58,782 --> 00:52:00,533 ...разполагате със сложно обзавеждане. 554 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 какво говориш 555 00:52:04,454 --> 00:52:07,039 „Стая 401, Феърмонт.“ 556 00:52:08,208 --> 00:52:10,376 „Бъдете спокойни в Holiday lnn.“ 557 00:52:10,544 --> 00:52:13,254 Добре, добре, добре, така че? 558 00:52:13,421 --> 00:52:15,464 Може би са малко топли. 559 00:52:15,757 --> 00:52:17,341 Ще ти кажа какво... 560 00:52:18,051 --> 00:52:21,303 ...едно от момчетата ми беше арестувано по обвинение за притежание. 561 00:52:21,471 --> 00:52:25,599 Сега го свали, и забравете за моя интериорен декоратор... 562 00:52:25,767 --> 00:52:27,768 ...и ще видя какво мога да направя. 563 00:52:28,061 --> 00:52:31,522 -Това иска много. - Искаш много. 564 00:52:32,566 --> 00:52:36,193 Нещо като това може да развали имиджа ми. 565 00:52:39,239 --> 00:52:40,865 Е, ще видя какво мога да направя. 566 00:52:41,783 --> 00:52:43,576 Какво ще кажете за списъка? 567 00:52:52,627 --> 00:52:54,086 Боби Максуел. 568 00:52:57,424 --> 00:52:59,925 - Той е главният човек. - Познаваш ли го? 569 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 Каменни отпадъци от бял. 570 00:53:03,263 --> 00:53:05,097 Къде мога да го намеря? 571 00:53:06,516 --> 00:53:08,267 Ще проверя наоколо. 572 00:53:09,769 --> 00:53:12,980 Вие правите това. Много задължен. 573 00:53:13,148 --> 00:53:17,109 Калахан, ти си на грешната страна. 574 00:53:17,277 --> 00:53:18,527 Как го преценяваш? 575 00:53:19,279 --> 00:53:21,113 Излагаш задника си на линия... 576 00:53:21,281 --> 00:53:26,118 ...за група пичове, които не биха дори да те пусна повече през вратата... 577 00:53:26,286 --> 00:53:27,620 ... отколкото биха ме направили. 578 00:53:27,954 --> 00:53:30,456 - Не го правя заради тях. - Кой тогава? 579 00:53:34,211 --> 00:53:36,503 Няма да ми повярваш, ако ти кажа. 580 00:53:39,549 --> 00:53:43,969 -Ако е необходимо да дръпна това парче... - Забавлявате ли се, инспекторе? 581 00:53:44,221 --> 00:53:47,473 Ако сте преживели общуването, имаме работа за вършене. 582 00:53:48,141 --> 00:53:50,976 кучи син. 583 00:53:53,521 --> 00:53:57,274 Ако имате някакво възражение до начина, по който се държах там... 584 00:53:57,442 --> 00:53:59,693 ...Иска ми се просто да го кажеш. 585 00:53:59,861 --> 00:54:01,946 Мислех, че се справям добре. 586 00:54:08,995 --> 00:54:10,746 чудесно 587 00:55:04,050 --> 00:55:05,801 Добре, Мустафа... 588 00:55:07,053 --> 00:55:11,390 ...това е капитан Маккей от полицейското управление на Сан Франциско. 589 00:55:12,058 --> 00:55:16,895 Нареждам ти да хвърлиш оръжията си и излезте мирно. 590 00:55:23,069 --> 00:55:25,404 Вие сте напълно заобиколени. 591 00:55:26,156 --> 00:55:27,948 Мустафа, чуваш ли ме? 592 00:55:29,075 --> 00:55:32,911 Излезте с вдигнати ръце над главата ти. 593 00:56:06,237 --> 00:56:08,364 Не искам да изглеждам неблагодарен, Ваша Чест. 594 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Просто чувствам може би е по-добра идея. 595 00:56:11,242 --> 00:56:14,578 Е, все още съм малко объркан. 596 00:56:14,871 --> 00:56:17,373 Сега вие и S.W.A.T. екип направи ареста... 597 00:56:17,540 --> 00:56:20,709 ... но искате кредитът да си отиде на инспекторите Мур и Калахан? 598 00:56:20,877 --> 00:56:23,629 Ваша чест, просто почувствах може би е по-добра тактика... 599 00:56:23,797 --> 00:56:26,965 ...политически, с какво скоро идват избори... 600 00:56:27,133 --> 00:56:31,178 ...за да покажете как вашите нови насоки за работеха жени в полицията. 601 00:56:31,346 --> 00:56:34,723 Нещо като ситуация "аз ти казах" ако разбирате какво имам предвид, сър. 602 00:56:34,891 --> 00:56:38,977 Да, разбирам. Това е отлична идея. Какво мислиш, Джими? 603 00:56:39,979 --> 00:56:42,022 Да, сър. Не мога да се съглася повече. 604 00:56:43,316 --> 00:56:45,734 Доказахте, че сте голямо предимство... 605 00:56:45,902 --> 00:56:48,487 ... към отдела и на тази администрация. 606 00:56:48,655 --> 00:56:49,696 Благодаря, сър. 607 00:56:49,864 --> 00:56:53,826 Г-н кмете, представянето на похвалата започва след пет минути. 608 00:56:53,993 --> 00:56:56,745 - Мисля, че е по-добре да тръгваме, сър. -Благодаря ти, Джими. 609 00:56:56,996 --> 00:56:59,790 Извън протокола, ще има промени... 610 00:56:59,958 --> 00:57:04,670 ...в отдела след изборите, и ще участваш много в плановете ми. 611 00:57:04,838 --> 00:57:08,048 Сигурен съм, че ще успееш правилното решение, сър. 612 00:57:11,177 --> 00:57:15,389 Имате ли коментари по арест на черните бойци вчера? 613 00:57:15,557 --> 00:57:17,683 По-късно, Джим, по-късно. 614 00:57:18,518 --> 00:57:22,938 Сега, като кмет на Сан Франциско, Искам да го направя официално. 615 00:57:23,106 --> 00:57:27,192 Това е страхотно ченге. И ето още няколко. 616 00:57:27,360 --> 00:57:29,069 добро утро Точно насам. 617 00:57:29,237 --> 00:57:32,531 Лейтенант Бреслер, инспектор Мур, придвижете се към стълбите. 618 00:57:32,699 --> 00:57:34,867 Г-н кмете, бихте ли се присъединили към тях? Капитан Маккей? 619 00:57:35,034 --> 00:57:37,744 Ще имаме някои снимки, направени тук. 620 00:57:42,000 --> 00:57:43,834 - Добре ли е, г-н кмете? -да 621 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 Бихте ли били любезни да се нанесете само малко по-стегнато? 622 00:57:48,214 --> 00:57:52,050 Ето ни, господа, двамата инспектори който арестува Мустафа. 623 00:57:52,218 --> 00:57:56,138 Това са инспектор Мур и Калахан. 624 00:57:56,306 --> 00:58:00,225 Момчета, какво ще кажете за един с кметът и инспектор Мур? 625 00:58:00,393 --> 00:58:03,061 Капитан Маккей, можете ли да си смените местата с инспектор Мур? 626 00:58:03,229 --> 00:58:04,563 Разбира се. 627 00:58:05,815 --> 00:58:07,232 Нанесете се добре и близо. 628 00:58:07,400 --> 00:58:09,985 И, Калахан, ти също влизаш там. 629 00:58:11,070 --> 00:58:12,196 ние сме готови 630 00:58:12,363 --> 00:58:16,074 Инспектор Мур е един от първият от нейния пол в цялата страна... 631 00:58:16,242 --> 00:58:19,077 ...да станеш на пълен работен ден следовател по убийства. 632 00:58:19,245 --> 00:58:23,999 И ние много се гордеем с нея зашеметяващ професионализъм. 633 00:58:24,626 --> 00:58:26,877 Добре. много ви благодаря 634 00:58:27,045 --> 00:58:30,797 Джими, остави ме малко време с тези хора, става ли? 635 00:58:30,965 --> 00:58:33,717 Със сигурност. Може ли да се махнем доста бързо надясно? 636 00:58:33,885 --> 00:58:36,428 Ще се видим на конференцията. 637 00:58:37,555 --> 00:58:41,058 Сега, всеки тук има похвалните писма? 638 00:58:41,267 --> 00:58:42,935 -Джими? -Да, сър? 639 00:58:43,102 --> 00:58:46,230 - Кой има писмата? -О, точно тук, сър. 640 00:58:46,773 --> 00:58:50,108 -Чакай малко, какво е това? -Това са някои формуляри. 641 00:58:50,276 --> 00:58:53,153 They'll do. Само за да ги подадеш нещо за камерите. 642 00:58:53,530 --> 00:58:54,821 Е, добре. 643 00:58:54,989 --> 00:58:56,532 Благодаря ти, Джими. 644 00:58:56,699 --> 00:59:01,203 Кметът ще ви представи, да ви връчи вашите похвални писма... 645 00:59:01,454 --> 00:59:04,206 ...и след това всеки от вас се отдалечава вляво извън камерата. 646 00:59:04,374 --> 00:59:06,875 И тогава отивам възползвай се от тази възможност... 647 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...да достави няколко ботуши отзад... 648 00:59:09,128 --> 00:59:13,006 ...на онези хора, които мислят за отдела отиде по дяволите в ръчна кошница... 649 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 ...при тази администрация. 650 00:59:15,510 --> 00:59:19,471 -Две минути, г-н кмете. -Благодаря ви Е, готови ли сте? да вървим 651 00:59:22,433 --> 00:59:25,185 -Само една минутка, г-н кмете. -Хари. 652 00:59:25,353 --> 00:59:28,438 Бихте ли ми казали за какво са тези похвали? 653 00:59:28,606 --> 00:59:31,233 -Това може да изчака до края на излъчването. -Не, не може. 654 00:59:31,401 --> 00:59:33,360 Добре, гледай го, Калахан. 655 00:59:33,528 --> 00:59:38,156 Всичко е наред. Инспекторът има право да знае за какво е похвален. 656 00:59:38,324 --> 00:59:43,537 По-конкретно, това е за вашата роля в разбиване на група терористи... 657 00:59:43,705 --> 00:59:48,417 ...които се опитваха да изнудват Сан Франциско от 2 милиона долара. 658 00:59:48,585 --> 00:59:49,835 Нека да разгледаме... 659 00:59:50,003 --> 00:59:53,213 Ако говориш за Мустафа, никой нищо не е разбил. 660 00:59:53,381 --> 00:59:55,507 -Какво? - Сключих сделка с Мустафа. 661 00:59:55,675 --> 00:59:57,426 Той щеше да ми помогне да ги намеря. 662 00:59:57,594 --> 01:00:01,013 -Още нещо, аз и Мур не бяхме там. -What's he talking about? 663 01:00:01,180 --> 01:00:04,308 Не пречи ли на никого че не са намерени оръжия? 664 01:00:04,475 --> 01:00:05,517 Ще ги намерим. 665 01:00:05,727 --> 01:00:08,937 Те все още са там. Ще взривят ада от града. 666 01:00:09,105 --> 01:00:11,231 И го казваш на всички колко сме страхотни. 667 01:00:11,399 --> 01:00:13,400 Добре, Калахан, закопчай устните си. 668 01:00:13,568 --> 01:00:16,778 Ако искате да дръпнете тези хора, можете. Но не го прави с мен. 669 01:00:16,946 --> 01:00:20,115 Това е, Калахан. Току-що получихте себе си 60-дневно спиране. 670 01:00:20,283 --> 01:00:23,118 - Направи го 90. -180. Дай ми твоята звезда. 671 01:00:26,039 --> 01:00:28,874 Ето супозитория със седем точки, капитан. 672 01:00:29,292 --> 01:00:33,211 -Какво каза? -Казах да го пъхнеш в задника си. 673 01:00:46,100 --> 01:00:50,729 -г-н Кмете, ставаш. -Да, знам, Джими, знам. 674 01:00:54,567 --> 01:00:56,777 Ще трябва да сляза там и.... 675 01:00:58,905 --> 01:01:02,866 Слез там и ги дръпни. 676 01:01:07,288 --> 01:01:09,039 инспектор! 677 01:01:10,083 --> 01:01:12,459 Инспектор Калахан! 678 01:01:15,296 --> 01:01:18,173 По дяволите, Хари, по-бавно! 679 01:01:22,845 --> 01:01:24,429 какво става 680 01:01:24,597 --> 01:01:25,806 нищо 681 01:01:25,973 --> 01:01:29,017 Защо не си там горе, получаваш вашата похвала? 682 01:01:29,644 --> 01:01:33,188 - Не се предаваш, нали? -Понякога. 683 01:01:33,773 --> 01:01:35,440 Не ти. 684 01:01:35,942 --> 01:01:38,068 Какво те кара да мислиш така? 685 01:01:38,444 --> 01:01:39,695 Женската интуиция. 686 01:01:44,867 --> 01:01:50,163 Слушай, Хари, ако имаш нужда от нещо или ако мога да направя нещо... 687 01:01:50,331 --> 01:01:52,582 ...достъп до записи или файлове... 688 01:01:52,750 --> 01:01:55,919 ...нещо, обади ми се. 689 01:01:56,754 --> 01:01:58,672 Може просто да го направя. 690 01:01:58,840 --> 01:02:00,382 Добре. 691 01:02:03,469 --> 01:02:04,594 По всяко време. 692 01:02:05,513 --> 01:02:09,099 -Хайде разходете се. -Добре. 693 01:02:16,274 --> 01:02:19,818 Чудех се дали все още ще имам работа когато се върна там. 694 01:02:19,986 --> 01:02:21,903 Каква е разликата? 695 01:02:23,322 --> 01:02:25,699 Какъв искаш да бъдеш ченге за, все пак? 696 01:02:26,409 --> 01:02:29,619 Защо не си женен и нямаш деца? като всички останали? 697 01:02:29,787 --> 01:02:31,496 защо не си 698 01:02:32,290 --> 01:02:34,666 Никой нормален не пита. 699 01:02:37,044 --> 01:02:40,422 - Прекъснат полов акт. - Моля за извинение? 700 01:02:40,590 --> 01:02:44,426 О, Койт Тауър. Смътно фалично е, не мислите ли? 701 01:02:46,596 --> 01:02:48,180 Никога не съм мислил за това по този начин. 702 01:02:49,891 --> 01:02:51,850 Измислям имена на неща. 703 01:02:52,018 --> 01:02:57,272 Например, вие сте „Студен, смел Калахан“ със страхотния си голям .44. 704 01:02:59,567 --> 01:03:03,445 Всеки друг полицай в този град е доволен с .38 или .357. 705 01:03:03,613 --> 01:03:06,198 Какво трябва да носи това оръдие? 706 01:03:06,741 --> 01:03:09,117 Така че уцелих това, което целя, ето защо. 707 01:03:09,285 --> 01:03:11,578 .357 е добро оръжие, но съм виждал .38... 708 01:03:11,746 --> 01:03:14,623 ...отстрани предните стъкла. Нищо добро в град като този. 709 01:03:14,791 --> 01:03:19,377 виждам. Така че е за проникването. 710 01:03:20,546 --> 01:03:23,840 Има ли всичко сексуална конотация с теб? 711 01:03:25,134 --> 01:03:27,219 Само понякога. 712 01:03:28,221 --> 01:03:30,764 Искаш ли да отидем да изпием няколко бири? 713 01:03:32,225 --> 01:03:33,892 окей 714 01:03:36,062 --> 01:03:39,314 Имаш много нерви начина, по който говорите с кмета. 715 01:03:39,482 --> 01:03:41,316 И Маккей. 716 01:03:41,567 --> 01:03:44,027 Освен че грешат, те са и глупави. 717 01:03:44,195 --> 01:03:48,448 Арестуваха грешния човек, но егото им не им позволява да го признаят. 718 01:03:48,616 --> 01:03:51,785 - Имаш предвид Мустафа. - да 719 01:03:52,036 --> 01:03:54,079 Имах сделка с Мустафа. 720 01:03:54,330 --> 01:03:58,500 Той ме сложи на Боби Максуел, това е човекът, който наръга ДиДжорджио. 721 01:03:58,709 --> 01:04:00,335 Къде можем да намерим Максуел? 722 01:04:00,503 --> 01:04:03,922 Не можем сега, когато Мустафа е арестуван, можем ли 723 01:04:04,131 --> 01:04:07,133 Максуел е основен кандидат, той е наистина труден бисквитка. 724 01:04:07,301 --> 01:04:09,261 Бил е във Виетнам, харесва битките. 725 01:04:09,428 --> 01:04:11,972 Той беше отстранен от службата на раздел осем. 726 01:04:12,598 --> 01:04:15,475 Ние сме добри граждани. Защо не платим гаранцията на Мустафа? 727 01:04:15,852 --> 01:04:17,894 Не е лоша идея. 728 01:04:18,104 --> 01:04:20,856 Големият въпрос е, сега ще работи ли с нас? 729 01:04:23,109 --> 01:04:25,443 Искаш ли две бири? 730 01:04:26,696 --> 01:04:28,655 Защо не се сетих за това? 731 01:04:35,705 --> 01:04:37,747 Единственото хубаво нещо, което имаха е ябълков сок. 732 01:04:37,915 --> 01:04:39,916 -Всичко е наред. -Ето тук. 733 01:04:40,084 --> 01:04:41,877 съжалявам 734 01:04:43,170 --> 01:04:44,838 Обичате ли риболова? 735 01:04:45,798 --> 01:04:49,634 Имам леля Кейт. Викат ме след нея. 736 01:04:49,802 --> 01:04:54,055 Когато бях малко момиче, тя имаше нещо като ранчо в Оровил. 737 01:04:54,348 --> 01:04:58,935 Заедно ловихме риба. Дори бих хванал собствените си куки. 738 01:04:59,520 --> 01:05:02,022 така ли те наричат? Кейт? 739 01:05:02,815 --> 01:05:05,317 Това или инспектор Мур. 740 01:05:07,069 --> 01:05:10,906 Е, инспектор Мур, Не обичам да се сприятелявам с партньори. 741 01:05:11,073 --> 01:05:14,451 аз знам Искам да кажа, разбирам. 742 01:05:14,619 --> 01:05:16,202 Кейт... 743 01:05:17,079 --> 01:05:21,082 ...който те привлече за партньор може да направи адски много по-лошо. 744 01:05:37,433 --> 01:05:39,559 Накарай го да плати. Това са 10, които му дължиш. 745 01:05:47,193 --> 01:05:51,655 Г-н кмете, мисля, че ако искаме да победим тълпата, трябва да си тръгваме сега. 746 01:05:51,822 --> 01:05:55,700 Така мислиш, а? Да, може и да си прав. 747 01:05:55,868 --> 01:05:57,744 Е, ще се видим, Карл. 748 01:05:57,912 --> 01:05:59,621 Не е нужно да идваш с нас. 749 01:05:59,789 --> 01:06:02,207 - Поемете, момчета. - Спокойно, момчета. 750 01:06:02,375 --> 01:06:05,210 -Ето, дръж се за това. -Разбира се. По-спокойно. 751 01:06:07,672 --> 01:06:11,758 -Хей, радвам се да те видя. - Закъсняваме малко, сър. 752 01:06:12,927 --> 01:06:16,429 -г-н Кмете, заповядайте. Чао-чао. -Как си? 753 01:06:30,778 --> 01:06:32,988 Добре, говори с мен. 754 01:06:33,239 --> 01:06:35,115 -Той е на път. -Красива. 755 01:06:35,783 --> 01:06:38,576 -Всичко готово ли е? - Готов съм. 756 01:07:27,418 --> 01:07:28,668 здравейте 757 01:07:28,836 --> 01:07:32,422 О, здравей, млада госпожице. Какво мога да направя за вас? 758 01:07:33,049 --> 01:07:35,133 Вдигнете моста. 759 01:07:36,385 --> 01:07:38,261 Вдигнете моста? 760 01:07:39,096 --> 01:07:41,056 майтапиш ли се 761 01:07:41,223 --> 01:07:42,640 И когато ти кажа. 762 01:07:50,858 --> 01:07:52,901 Иска ми се да можехме да останем. 763 01:07:54,111 --> 01:07:56,571 Мисля, че гигантите ще го направят най-накрая спечели един. 764 01:07:56,822 --> 01:07:58,656 Е, не знам, г-н кмете. 765 01:07:58,824 --> 01:08:01,618 Изглежда щеше да свърши като неударен. 766 01:08:01,786 --> 01:08:04,329 Освен това имате свидетелството тази вечер. 767 01:08:04,497 --> 01:08:09,918 О, Боже, препоръки. Никога не свършват, нали? 768 01:08:12,505 --> 01:08:15,215 Лало, дай ми пистолета Taser. 769 01:08:15,424 --> 01:08:16,841 Карл? 770 01:08:23,974 --> 01:08:27,143 Човече, това нещо прилича на нещо от филм за Джеймс Бонд. 771 01:08:27,311 --> 01:08:28,353 Сигурен ли си, че ще работи? 772 01:08:29,563 --> 01:08:32,607 Карл, има 25 000 волта в това нещо. 773 01:08:32,775 --> 01:08:36,528 Дори и дебелото момче ще свърши работа какво искаме, след като го свържем с него. 774 01:08:45,287 --> 01:08:46,788 Добре, Текс. 775 01:08:57,091 --> 01:08:58,424 Повдигнете го. 776 01:09:23,742 --> 01:09:27,412 Чакай малко. Какво по дяволите? Дейв, измъкни ме от това. 777 01:09:33,377 --> 01:09:35,420 Не удряй кмета, по дяволите! 778 01:09:58,152 --> 01:10:00,695 Кой си ти, по дяволите? какво искаш 779 01:10:00,905 --> 01:10:02,447 Вие. 780 01:10:02,615 --> 01:10:05,950 Махни се от мен, кучи сине. Няма да ходя никъде с теб. 781 01:10:06,202 --> 01:10:07,452 По дяволите не си. 782 01:11:08,264 --> 01:11:12,684 Знам само, че все още се опитваме да получим подробности, и когато дойдат, ще ви ги донесем. 783 01:11:12,851 --> 01:11:15,895 -Някой каза, че кметът е убит. - Това беше първият доклад. 784 01:11:16,063 --> 01:11:18,356 По-късно разбрахме, че е бил отвлечен. ние не знаем 785 01:11:18,524 --> 01:11:21,067 Има нещо много тежко протичащи в китайския басейн. 786 01:11:21,527 --> 01:11:24,112 Слушай, трябва да тръгвам. Благодаря, че се обади. 787 01:11:24,280 --> 01:11:26,406 Рапираш с Буба, давай. 788 01:11:26,573 --> 01:11:29,367 Кметът на този свински град е взет във военнопленник... 789 01:11:29,535 --> 01:11:32,120 ...от хората Революционна ударна сила. 790 01:11:34,331 --> 01:11:37,875 Тази вечер всички са комици. Вижте, това е много сериозно. 791 01:11:38,377 --> 01:11:43,047 Виж, оставям запис с исканията ни в телефонната кабина отсреща. 792 01:11:43,882 --> 01:11:46,217 Власт на хората. 793 01:11:46,635 --> 01:11:50,513 Добре, ще направим малко музика и веднага ще се върна. 794 01:12:09,825 --> 01:12:11,326 Хари? 795 01:12:12,745 --> 01:12:15,830 -Какво мога да направя за теб? - Трябва да поговорим. 796 01:12:15,998 --> 01:12:17,582 Давай право напред. 797 01:12:19,251 --> 01:12:22,587 Искам цялата информация които имаш по този случай, Калахан. 798 01:12:23,422 --> 01:12:25,631 Имате ги. Черни бойци, помниш ли? 799 01:12:25,799 --> 01:12:28,176 Хайде, Хари, значи сме сгрешили. 800 01:12:29,261 --> 01:12:33,181 - Аз ще се справя с това. -не Играем като отбор. 801 01:12:34,600 --> 01:12:38,853 Доколкото си спомням, последния път, когато играхме като отбор получих щеката в задника си. 802 01:12:39,021 --> 01:12:42,899 Хари, току-що получихме касета. Този път искат 5 млн. 803 01:12:43,067 --> 01:12:45,902 -Или? -Или връщат кмета на парчета. 804 01:12:46,070 --> 01:12:48,404 Преговорите са в решаващ момент точно сега. 805 01:12:48,614 --> 01:12:51,282 какво ще правиш плати на копелетата? 806 01:12:51,784 --> 01:12:56,954 Е, семейството на кмета е натоварено, могат да си го позволят. 807 01:12:57,623 --> 01:13:01,084 Ами убитите хора? Или това не е против закона? 808 01:13:01,293 --> 01:13:04,212 Ние не обсъждаме въпроса. Казвам ти, че си извън това. 809 01:13:04,463 --> 01:13:05,755 Това, което ми казваш... 810 01:13:05,923 --> 01:13:10,301 ...е всеки, който има достатъчно топки, за да ги грабне заложник, те ще го направят и могат да си тръгнат. 811 01:13:10,761 --> 01:13:12,470 Казвам ти, че си извън това. 812 01:13:12,638 --> 01:13:16,557 И ако чуя друго, свършил си като ченге в Сан Франциско. 813 01:13:16,809 --> 01:13:20,853 Сега искам всяка информация че имате по този случай, всяка следа. 814 01:13:21,021 --> 01:13:22,522 това ясно ли е 815 01:13:22,689 --> 01:13:25,066 - Мога ли да направя изявление, Маккей? -Давай. 816 01:13:25,234 --> 01:13:27,985 Водата ви за уста не се справя. 817 01:13:40,457 --> 01:13:42,208 Калахан... 818 01:13:45,963 --> 01:13:48,923 ...имаш още изненади за мен днес? 819 01:13:49,091 --> 01:13:50,716 какво искаш да кажеш 820 01:13:51,009 --> 01:13:54,345 Искам да кажа, ти и Маккей ли сте ще хвърля още едно от тези... 821 01:13:54,513 --> 01:13:57,014 ...партитата за мен? 822 01:13:58,308 --> 01:14:01,227 Проклет Маккей. Той е нещо, нали? 823 01:14:02,146 --> 01:14:05,022 Искам реплика за това Революционна ударна сила. 824 01:14:06,859 --> 01:14:10,611 - Сигурно се шегуваш. -Не, не се шегувам. 825 01:14:10,779 --> 01:14:13,197 ако не го направиш, Ще кажа, че си ухо. 826 01:14:13,615 --> 01:14:17,368 Хей, хей, не казвай това, дори не се шегувай. 827 01:14:20,664 --> 01:14:22,457 кой се шегува 828 01:14:23,625 --> 01:14:27,211 Ти наистина си мръсно копеле, нали, Хари? 829 01:14:28,046 --> 01:14:29,547 Най-мръсната. 830 01:14:34,511 --> 01:14:39,724 Говори се, че Боби Максуел и мацката му Уанда... 831 01:14:39,892 --> 01:14:42,560 ...тичат наоколо с пичове които се наричат... 832 01:14:42,728 --> 01:14:46,189 ...народният революционер Ударна сила. 833 01:14:46,356 --> 01:14:47,398 „Наричат ​​се“? 834 01:14:47,566 --> 01:14:50,610 О, да. Те не вярват в тези глупости. 835 01:14:50,777 --> 01:14:54,572 Те се интересуват от хляба, там им е главата. 836 01:14:55,032 --> 01:14:56,908 Къде да намеря тази Ванда? 837 01:14:57,075 --> 01:15:01,913 Тя е висока брюнетка, работи в Тифани на Бродуей. 838 01:15:04,583 --> 01:15:06,000 благодаря 839 01:15:06,502 --> 01:15:07,793 Калахан. 840 01:15:10,506 --> 01:15:12,215 Направете ги. 841 01:15:13,300 --> 01:15:15,635 О, можеш да разчиташ на това. 842 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 здравейте 843 01:15:46,959 --> 01:15:49,460 - Това на Тифани ли е? - Както пише на табелата. 844 01:15:49,878 --> 01:15:51,420 Казвам се Лари Дикман. 845 01:15:51,588 --> 01:15:54,298 Брат ми беше тук миналата седмица, висок, оплешивяващ? 846 01:15:54,466 --> 01:15:55,716 Запомнете го добре. 847 01:15:55,926 --> 01:15:59,011 - Има златен зъб точно отпред? -Това е той. 848 01:16:01,473 --> 01:16:03,849 Знаете ли на какво се обзалагам, че бихте искали? 849 01:16:04,142 --> 01:16:06,894 Обзалагам се, че бихте искали да научите любовната битка. 850 01:16:07,396 --> 01:16:10,982 Е, Боже, това звучи страхотно, но търсих определено момиче. 851 01:16:11,149 --> 01:16:13,693 Имаме цял куп от тях, топъл и желаещ. 852 01:16:13,860 --> 01:16:15,903 - Тя се казва Уанда. -Който искаш. 853 01:16:16,071 --> 01:16:17,697 Брат ми казва, че е страхотна. 854 01:16:18,574 --> 01:16:20,783 -Мога ли да ти имам доверие? - да 855 01:16:20,951 --> 01:16:23,327 Това, което е, е $75. 856 01:16:24,121 --> 01:16:28,165 - Седемдесет и пет? - Разбира се, това включва... 857 01:16:29,418 --> 01:16:32,753 Не трябва да правим това, разбирате, защото топлината е включена. 858 01:16:32,921 --> 01:16:35,756 Но като видях, че брат ти беше тук... 859 01:16:36,925 --> 01:16:40,177 ...75 включва лични инструкции... 860 01:16:40,345 --> 01:16:43,514 ...в 32 позиции на правене на любов. 861 01:16:43,932 --> 01:16:45,683 толкова много? 862 01:16:47,185 --> 01:16:49,979 Седемдесет и пет, първо ми плащаш. 863 01:16:50,939 --> 01:16:52,189 О, да. 864 01:16:59,531 --> 01:17:01,574 Точно насам. 865 01:17:11,835 --> 01:17:12,877 какво е това 866 01:17:13,045 --> 01:17:16,881 Чували ли сте за манекен за справяне? Е, принципът е същият. 867 01:17:17,549 --> 01:17:21,010 Разбирам, за $75 можете да го направите с гумена количка. 868 01:17:21,178 --> 01:17:22,845 Тридесет и два начина. 869 01:17:23,013 --> 01:17:24,055 Някакви възражения? 870 01:17:24,306 --> 01:17:27,558 Е, има ли къде мъжът се качва на върха? 871 01:17:27,809 --> 01:17:29,393 Това е 33. 872 01:17:29,561 --> 01:17:32,480 Просто си свали глупостите, скъпа. Ще изпратя твоя учител. 873 01:17:37,986 --> 01:17:40,655 -Здрасти. - Ти не си Уанда. 874 01:17:40,906 --> 01:17:43,908 Това са почивките. Има нужда от въздух. 875 01:17:44,076 --> 01:17:46,911 Винаги казвам, че не мога да прегърбя отпуснат манекен. 876 01:17:49,122 --> 01:17:52,083 Говорейки за отпуснати манекени, не мислиш ли, че е по-добре да се съблечеш? 877 01:17:52,501 --> 01:17:53,751 Къде е Ванда? 878 01:17:53,919 --> 01:17:56,087 По дяволите ме бие, Том. 879 01:18:02,761 --> 01:18:05,012 Ще те попитам само за последен път. 880 01:18:05,180 --> 01:18:08,224 -Къде е Ванда? - Не знам, човече, не знам. 881 01:18:08,392 --> 01:18:10,726 Тя напусна тук преди две седмици. 882 01:18:10,894 --> 01:18:13,896 Е, питайте Бучински. Той управлява цялата проклета улица. 883 01:18:14,064 --> 01:18:18,317 -Къде да го намеря този Бучински? -Надолу по коридора вдясно. 884 01:19:03,822 --> 01:19:06,073 Точно така, по-близо до теб, Боже мой. 885 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 Ето защо брат Боб е тук. 886 01:19:08,034 --> 01:19:10,453 Брат Боб е тук, за да ви доведе по-близо до Господа. 887 01:19:10,620 --> 01:19:13,748 Приближи те до Човека да спаси душата си. 888 01:19:13,915 --> 01:19:16,667 Спасението е там, където е, братя. 889 01:19:17,335 --> 01:19:20,546 -Бучински. -Вие влизате в чужда територия. Това е частна собственост. 890 01:19:20,714 --> 01:19:24,341 - Вие сте адвокат? -Да, аз съм. Сега който и да си... 891 01:19:24,509 --> 01:19:26,635 Търся висока брюнетка на име Ванда. 892 01:19:26,803 --> 01:19:30,931 Искам да ти кажа нещо, пънкар. Това е защитена операция. 893 01:19:31,099 --> 01:19:33,684 Можете да завършите с вашите топчета в сос за спагети. 894 01:19:34,352 --> 01:19:36,729 Имате голямо влияние със синдиката, а? 895 01:19:37,022 --> 01:19:41,400 Достатъчно, за да ви взриви с един телефонно обаждане. Сега се махай оттук, по дяволите. 896 01:19:41,568 --> 01:19:43,527 Да ти кажа какво си за мен, малко човече. 897 01:19:43,695 --> 01:19:46,197 Ти си просто личинка който продава мръсни снимки. 898 01:19:46,406 --> 01:19:48,199 Защо, ти.... 899 01:20:07,427 --> 01:20:09,512 -Уанда. къде е тя - Върви по дяволите. 900 01:20:10,222 --> 01:20:14,183 - Още веднъж. Ванда? - Добре, добре. 901 01:20:15,894 --> 01:20:18,687 Тя напусна преди няколко седмици, това е всичко, което знам. 902 01:20:20,565 --> 01:20:22,274 Тя получи религия. 903 01:20:23,068 --> 01:20:26,111 -Какво имаш предвид? - Мотаех се около църквата на Гарви. 904 01:20:31,701 --> 01:20:33,744 Вярно ли е, че сте получили друга касета... 905 01:20:33,912 --> 01:20:36,080 ...от Народната революция Ударна сила? 906 01:20:36,248 --> 01:20:38,165 -Да, имаме. -Кметът добре ли е? 907 01:20:38,416 --> 01:20:41,585 Увериха ни че той е добре... 908 01:20:41,753 --> 01:20:46,090 ...но няма да има плащане или уговорка за транспорт... 909 01:20:46,258 --> 01:20:48,759 ...докато не се видим с кмета със собствените ни очи. 910 01:20:49,052 --> 01:20:52,429 - Значи пускаш похитителите? - Това е споразумението. 911 01:20:52,681 --> 01:20:55,766 -Някаква идея къде са? - Още не. 912 01:20:55,934 --> 01:20:58,102 Трябва да получим още едно съобщение тази вечер. 913 01:20:58,270 --> 01:20:59,812 Извинете, имам работа. 914 01:20:59,980 --> 01:21:02,940 лейтенант Бреслер, инспектор Калахан е изключен от този случай? 915 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 Съжалявам, няма повече въпроси. Без повече въпроси. 916 01:21:13,994 --> 01:21:16,620 -Какво имаш? - Хванах свещеника, Джон Вос. 917 01:21:16,788 --> 01:21:19,331 Отец Йоан. Много войнствен, много голям в реформата на затворите. 918 01:21:19,499 --> 01:21:22,334 Води рехабилитационни семинари в затворите наоколо. 919 01:21:22,502 --> 01:21:24,211 Това е списък на затворите. 920 01:21:24,379 --> 01:21:27,673 Това е списък на затворниците който взе семинара в Сан Куентин. 921 01:21:27,841 --> 01:21:31,010 Боби Максел никога не пропуска сесия. 922 01:21:32,012 --> 01:21:33,804 - Ти изчакай тук. -Чакай, чакай. 923 01:21:33,972 --> 01:21:36,932 Най-новата лента за откуп отново спомена Фесенхайм. 924 01:21:37,100 --> 01:21:38,601 И какво означава това? 925 01:21:38,768 --> 01:21:43,314 Миналата година бяха взривени две бомби ядрена централа близо до Фесенхайм, Франция. 926 01:21:44,900 --> 01:21:46,483 Е, какво ще кажете за това? 927 01:21:55,869 --> 01:22:03,459 Тялото Христово. 928 01:22:08,048 --> 01:22:09,882 Тялото-- 929 01:22:10,508 --> 01:22:12,301 Помниш ли ме, отче? 930 01:22:12,886 --> 01:22:14,219 О, да. 931 01:22:14,387 --> 01:22:16,388 Какво искаш, Калахан? 932 01:22:16,556 --> 01:22:18,766 Бих искал да говоря с теб за Боби Максуел. 933 01:22:19,768 --> 01:22:21,894 След това вземете заповед. 934 01:22:40,664 --> 01:22:44,041 -Само минутка. - Мисля, че ви го изясних, полицай. 935 01:22:44,292 --> 01:22:46,335 Няма какво да ти кажа. 936 01:22:47,796 --> 01:22:51,840 И какво право имаш да влизаш тук и ме тормозиш в моята църква? 937 01:22:52,801 --> 01:22:56,011 - Това там изповедалня ли е? - Искаш ли да направиш признание? 938 01:22:56,179 --> 01:22:57,304 Ти първи. 939 01:23:00,642 --> 01:23:02,559 Къде, по дяволите, е Максуел? 940 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 Бог просто може да ти прости за това, но аз-- 941 01:23:05,397 --> 01:23:07,898 Защо ги защитавате? Знаеш ли колко са убили? 942 01:23:08,316 --> 01:23:11,110 Трябва да се правят жертви, господине. 943 01:23:12,237 --> 01:23:15,322 -Тези хора са във война! - И аз съм. 944 01:23:15,907 --> 01:23:18,409 Как смееш да вадиш пистолет в Божия дом. 945 01:23:19,119 --> 01:23:21,161 Ако не вярваш в светостта... 946 01:23:21,329 --> 01:23:24,415 Нямам време да споря религията с теб, момче. 947 01:23:32,590 --> 01:23:34,967 Вижте ръцете й! Вижте ръцете й! 948 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 - Не трябваше да има убийство. -Мъртва ли е? 949 01:23:54,988 --> 01:23:57,531 Затворих си очите за това. 950 01:24:00,118 --> 01:24:02,119 Татко небесен, помогни ми. 951 01:24:02,287 --> 01:24:04,288 Вече не можеш да затвориш очи. 952 01:24:06,624 --> 01:24:07,958 Сега, къде е Максуел? 953 01:24:20,889 --> 01:24:22,806 Алкатраз. 954 01:24:23,016 --> 01:24:24,850 Място за дупка. 955 01:24:26,394 --> 01:24:29,229 Не предполагам, че ще свърши работа добре да предложиш.... 956 01:24:30,982 --> 01:24:32,649 забрави го 957 01:24:35,987 --> 01:24:38,655 Няма повече комуникации са получени-- 958 01:24:38,823 --> 01:24:43,243 нищо Сигурна си Уанда дали тези ленти на ченгетата? 959 01:24:43,411 --> 01:24:46,663 Боби, не знам. 960 01:24:46,915 --> 01:24:49,666 аз не знам Не бях с нея. 961 01:24:55,632 --> 01:24:58,175 - Ако не мислиш, че тя може... -Млъкни! 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,011 -Какво правиш тук? - На чаша кафе. 963 01:25:10,480 --> 01:25:12,523 Не виждате ли, че е забранено влизане? 964 01:25:15,360 --> 01:25:16,860 Махай се оттук! 965 01:25:20,698 --> 01:25:23,700 Исус Христос, човече, махай си задника оттам! 966 01:26:22,552 --> 01:26:26,430 Лало, да вземем кмета. Ще го докараме тук и ще се скрием. 967 01:28:40,815 --> 01:28:44,234 Ще донеса бара. Махнете този кучи син оттам. 968 01:28:58,416 --> 01:28:59,583 Замръзни! 969 01:29:01,252 --> 01:29:04,671 Добре, пусни го. Пуснете го. 970 01:29:06,090 --> 01:29:08,175 Преместете се там, ваша чест. 971 01:29:08,926 --> 01:29:10,594 това е добре 972 01:29:11,929 --> 01:29:16,516 Добре, сега те искам много бавно... 973 01:29:16,934 --> 01:29:19,102 ...да свали това оръжие... 974 01:29:19,437 --> 01:29:21,605 ...и след това на палубата и разтвори краката си. 975 01:29:24,150 --> 01:29:26,151 шегуваш ли се 976 01:29:26,444 --> 01:29:29,780 Смееш ми се, копеле, и ще те застрелям там, където стоиш. 977 01:29:42,126 --> 01:29:45,837 Да тръгваме, ваша чест. да тръгваме! 978 01:29:46,005 --> 01:29:48,340 Да се ​​махаме оттук. Сега, бързо, ваша чест. 979 01:29:50,468 --> 01:29:52,052 остани с мен 980 01:29:52,512 --> 01:29:53,804 Дръж го, дръж го. 981 01:29:53,971 --> 01:29:57,182 Просто го карай много спокойно. 982 01:29:58,393 --> 01:30:02,646 Ти се отпусни, направи точно както ти казвам, и аз ще те заведа у дома, става ли? 983 01:30:02,814 --> 01:30:05,315 - да - Добре, бавно. 984 01:30:06,359 --> 01:30:07,818 Чакай малко. 985 01:30:09,070 --> 01:30:10,195 Ето го. 986 01:30:43,604 --> 01:30:44,938 Хари, внимавай! 987 01:31:06,377 --> 01:31:09,629 О, Хари, обърках се. 988 01:31:09,797 --> 01:31:13,383 Справихте се добре, госпожо. Нека те измъкна от тук. 989 01:31:16,971 --> 01:31:20,390 Не се тревожи, Хари. 990 01:31:27,440 --> 01:31:28,732 Хвани го. 991 01:31:35,448 --> 01:31:37,240 Можете да разчитате на това. 992 01:31:57,136 --> 01:31:58,386 Максуел! 993 01:32:09,941 --> 01:32:12,317 Ти шибан плод. 994 01:32:20,034 --> 01:32:21,117 Качвай се горе! 995 01:32:25,623 --> 01:32:27,290 Стани, раздвижи се! 996 01:32:40,471 --> 01:32:43,265 Карл! Текс! 997 01:32:44,016 --> 01:32:48,728 Карл! 998 01:32:48,896 --> 01:32:50,355 О, Боже! 999 01:33:30,855 --> 01:33:34,816 Калахан. Калахан, Боже, ти спаси живота ми. 1000 01:33:35,526 --> 01:33:39,529 Никога няма да мога да ти благодаря. Никога не съм могъл да ти кажа... 1001 01:33:39,780 --> 01:33:44,075 Ще има похвално писмо там за теб. не се притеснявай 1002 01:33:58,382 --> 01:34:01,217 Калахан. Калахан. 1003 01:34:03,512 --> 01:34:05,430 Хеликоптерът е тук. 1004 01:34:06,015 --> 01:34:09,559 Не искаш ли да се повозиш...? 1005 01:34:43,427 --> 01:34:45,261 Максуел. 1006 01:34:45,429 --> 01:34:50,141 Боби Максуел, това е капитан Маккей. 1007 01:34:50,351 --> 01:34:52,686 Имаме вашите пари. 1008 01:34:53,104 --> 01:34:56,439 Самолетът ви чака на летището. 1009 01:34:56,941 --> 01:35:00,443 Удовлетворихме всички ваши искания... 1010 01:35:00,611 --> 01:35:02,696 ...освободете кмета. 1011 01:35:03,614 --> 01:35:08,451 Пилотът на този хеликоптер ще откара вас и хората ви на безопасно място. 1012 01:36:30,159 --> 01:36:32,160 [АНГЛИЙСКИ]