1 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 -Eno zeliščno zdravilo, draga. -Da, gospa. 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,003 Idham. 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,547 Pojdi skozi. 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,471 OBRED OBREZOVANJA IDHAM ALBAŠIRUN 5 00:00:59,934 --> 00:01:02,687 Oh, ja, ja, ja. 6 00:01:02,771 --> 00:01:06,066 -Katera je? -Tale. Oh, hvala! 7 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 Ningsih. 8 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 Gospod, oprostite. 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,119 Človek, moral bi jesti. 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,080 -Dobro sem. hvala -Pridi in jej. 11 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 -Ningsih. - Adijo, gospa. 12 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 Adijo, gospa. 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,131 Samo poslušaj. 14 00:01:35,762 --> 00:01:36,971 Lahko razložim. 15 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 Lahko razložiš kaj? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,810 Če nočeš predlagati, prav. 17 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 Toda zakaj bi mi obljubil in potem me več dni duhovi? 18 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 Ni to. 19 00:01:48,775 --> 00:01:51,903 Trenutek… preprosto ni bil pravi. 20 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 Kateri pravi trenutek? Tista, kjer umrem. 21 00:01:54,781 --> 00:01:57,367 Hej, ne govori tako. Ni dobro. 22 00:02:01,579 --> 00:02:04,624 Uh… V redu. 23 00:02:05,125 --> 00:02:08,753 storil sem ti krivico. Nisem še bil pripravljen. 24 00:02:09,462 --> 00:02:11,172 Preveč razmišljam. 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,384 Mi lahko prosim oprostiš? 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,317 Ja, gospod. 27 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 Ja, sem. Samo ustavil sem se. 28 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Ja, gospod. 29 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 Ningsih, moram, hm... 30 00:02:50,920 --> 00:02:52,505 Pojdi nazaj na postajo. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,259 Živjo, Ningsih. 32 00:02:57,010 --> 00:02:58,303 Ningsih, ljubezen moja. 33 00:03:00,471 --> 00:03:02,223 Zelo dobro si očistil to posodo. 34 00:03:02,307 --> 00:03:05,310 Sedaj me boš pogledal? prav. Gor. 35 00:03:08,104 --> 00:03:13,651 Prisežem, da od zdaj naprej, ti si prioriteta številka ena. 36 00:03:13,735 --> 00:03:14,569 Ja? 37 00:03:14,652 --> 00:03:17,322 grem delat se bom vrnil. 38 00:03:17,822 --> 00:03:20,533 Očistil bom vse krožnike, v redu? 39 00:03:21,409 --> 00:03:23,703 In opravičujem se vam za … 40 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 -Hej, hej, uh, um, oh. -Mmm. 41 00:03:25,538 --> 00:03:27,040 -Ampak kaj? -V redu, v redu. 42 00:03:27,123 --> 00:03:28,333 Danes greš v službo. 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,668 Žal mi je za to, v kar sem te spravil. 44 00:03:33,213 --> 00:03:34,797 V redu, verjetno. 45 00:03:34,881 --> 00:03:35,881 Nasmehni se. 46 00:03:37,342 --> 00:03:38,342 Mm? 47 00:03:42,347 --> 00:03:43,723 Tukaj smo, ja. 48 00:03:44,641 --> 00:03:46,601 Ostanite varni. 49 00:03:50,271 --> 00:03:52,815 -Se vidiva pozneje. -V redu. 50 00:03:53,650 --> 00:03:55,276 Ne pusti me čakati. 51 00:04:27,934 --> 00:04:30,728 Ali je z vsemi vse v redu? si v redu 52 00:04:32,855 --> 00:04:34,107 Hej, pomagajte tukaj. 53 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 Naj ti pomagam. pridi no 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,528 Hej, baraba! 55 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 kdo si 56 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 Se ti je zmešalo? 57 00:04:42,365 --> 00:04:43,199 hej 58 00:04:43,283 --> 00:04:44,909 Ti bedak! 59 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Pojdi ven! 60 00:04:47,495 --> 00:04:48,496 Pojdi ven! 61 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 Pojdi ven! 62 00:04:53,418 --> 00:04:55,211 Oh, ni čudno, pijan je. 63 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 Baraba. 64 00:04:57,463 --> 00:04:58,965 Ali pa ima prevelik odmerek. 65 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 Kaj? 66 00:05:05,513 --> 00:05:06,514 Gospod? 67 00:05:26,993 --> 00:05:34,000 ELIKSIR 68 00:05:37,754 --> 00:05:39,630 PET UR PREJ 69 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 Novi materiali še niso bili oddani agenciji. 70 00:05:42,675 --> 00:05:44,927 Delali smo na tem že tri mesece. 71 00:05:45,011 --> 00:05:47,847 Vendar ga bomo oddali kasneje ko ga odobri. 72 00:05:48,973 --> 00:05:50,516 Ne pozabi na drugega. 73 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 Ena šefu, ostali za gospo Grace. 74 00:05:53,436 --> 00:05:55,104 -V redu, gospod. -Hvala. 75 00:05:59,400 --> 00:06:01,235 Jaka, tukaj. 76 00:06:01,319 --> 00:06:03,529 -Da, gospod. -Jaka, to je za šefa. 77 00:06:03,613 --> 00:06:04,781 -Ja, seveda. - Pazi na to. 78 00:06:04,864 --> 00:06:08,493 -Prisrčna hvala. - In ta, za gospo Grace. Ja? 79 00:06:08,576 --> 00:06:10,328 -Džakarta? -Seveda! 80 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 OBRED OBREZOVANJA IDHAM ALBAŠIRUN 81 00:06:19,837 --> 00:06:21,381 -Safar? -Da, gospod. 82 00:06:21,464 --> 00:06:23,257 Tukaj. tukaj si 83 00:06:28,012 --> 00:06:29,680 POLICIJSKA POSTAJA WANIREJO 84 00:06:50,118 --> 00:06:53,204 hej Pozdravljeni! kako si kaj 85 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 Pozdravljeni. 86 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 kaj je 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,253 Običajno. Vzorec za šefa. Bodite previdni. 88 00:07:00,753 --> 00:07:03,923 Hočem ta vikend dobro, Mbok. 89 00:07:04,006 --> 00:07:05,091 seveda 90 00:07:05,174 --> 00:07:08,469 Želim, da se vsi počutijo kot doma čim več. 91 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 Upam, da je tako. 92 00:07:16,727 --> 00:07:19,939 Vedno molim zate in za Kenesa. 93 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Da se bosta pobotala. 94 00:07:27,655 --> 00:07:30,575 Bili ste tako dobri prijatelji iz otroštva. 95 00:07:32,827 --> 00:07:36,497 Ampak nisi spregovoril niti besede drug drugemu tri leta. 96 00:07:38,166 --> 00:07:42,086 Ne morem ti povedati kako zelo jih pogrešam. 97 00:07:43,796 --> 00:07:45,465 Stari časi, gospa. 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,758 Jaz tudi. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,555 Oprostite, ker vas motim. Gospod je prejel paket. 100 00:07:52,638 --> 00:07:55,308 -Prav, pusti ga tam. Hvala. -V redu. 101 00:08:04,233 --> 00:08:05,443 Končaj, Han. 102 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Ne bo. 103 00:08:10,406 --> 00:08:13,117 Hmm ... vem. 104 00:08:14,702 --> 00:08:19,373 Mislim, da je razlog, da ne moreš lulati ker nisi vprašal za dovoljenje. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 Dovoljenje od koga? 106 00:08:23,878 --> 00:08:28,925 Hm… Od dreves, ptic, trav, 107 00:08:29,008 --> 00:08:31,969 in narava v bistvu. 108 00:08:32,470 --> 00:08:35,473 Če smo dobri do bogov narave, za nas skrbijo oni. 109 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Pojdi naprej. 110 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 Prosim? 111 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 Prosim? 112 00:08:51,572 --> 00:08:54,534 -Uspelo je, mama. -Glej! 113 00:08:54,617 --> 00:08:58,788 Hvala, narava, ker sem pustil Raihanu lulati. Tukaj. 114 00:09:01,290 --> 00:09:03,376 Pazi na roko, vrata se zapirajo. 115 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 v redu 116 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 -Vse dobro? Sedite. -Mm-hm. 117 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 Uh, Nes. 118 00:09:13,553 --> 00:09:15,888 Tokrat poskusite razumeti Karino. 119 00:09:16,639 --> 00:09:18,891 Kaj ima ona s tem? Oče mora podpisati. 120 00:09:18,975 --> 00:09:21,394 To je res. 121 00:09:22,061 --> 00:09:25,231 In morda lahko pospešimo podpis do tega vikenda. 122 00:09:25,314 --> 00:09:28,359 Če je Karina razburjena, potem je tvoj oče razburjen. 123 00:09:28,859 --> 00:09:30,403 Potem trpimo. 124 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 Dogovor je mrtev. Ja? 125 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 V redu, Rud, karkoli je treba. 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 Dobro, Han? 127 00:09:43,833 --> 00:09:45,668 -Da, očka. -V redu. 128 00:10:12,236 --> 00:10:13,237 kaj je 129 00:10:19,827 --> 00:10:21,579 vzorec. 130 00:10:27,585 --> 00:10:30,421 Ko je vse zaključeno, 131 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 gremo na izlet. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 Nadaljevanje medenih tednov? 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,766 Kateri kraj naj zdaj obiščemo? 134 00:10:46,479 --> 00:10:48,147 Pravkar smo odšli. 135 00:10:48,230 --> 00:10:50,608 Vem, ampak to bo drugače. 136 00:10:50,691 --> 00:10:52,360 Odhajaš v pokoj. 137 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Tako boste sproščeni 138 00:10:54,320 --> 00:10:56,989 in kdo ve, da se lahko vrnemo z ... 139 00:10:59,116 --> 00:11:00,701 Še ena! 140 00:11:15,341 --> 00:11:16,341 gospod 141 00:11:17,218 --> 00:11:18,844 -Ah, Aris. - Lep pozdrav. 142 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 -Kako si? Kako je s tvojo družino doma? -V redu. V redu so. 143 00:11:21,681 --> 00:11:22,765 Pozdravljeni, gospa. 144 00:11:23,724 --> 00:11:25,977 -Kdaj ste zapustili Jakarto, gospa? -Lep avto. 145 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Odšli smo zgodaj zjutraj. Imaš vse? 146 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 -Jao! -Bodi previden, prav? 147 00:11:32,108 --> 00:11:33,108 Han! 148 00:11:33,442 --> 00:11:34,944 Raihan, daj no. 149 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 Ne vznemirjaj se preveč. Komaj smo prišli. 150 00:11:39,657 --> 00:11:41,409 Oh, tudi ti si prepoten. 151 00:11:41,492 --> 00:11:45,788 zdravo Kakšna je bila vožnja? si lačen 152 00:11:46,288 --> 00:11:47,289 Nes? 153 00:11:49,041 --> 00:11:50,292 Gospa Kar! 154 00:11:50,376 --> 00:11:53,796 hej Ne morem verjeti kako velik si, srček. 155 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 Zdaj bi radi nekaj ayam gorenga? 156 00:11:56,674 --> 00:11:58,551 Naredil sem ga zate. -Hvala, gospa Kar. 157 00:11:58,634 --> 00:12:00,302 -Ni za kaj! -Raihan. 158 00:12:00,386 --> 00:12:03,764 Dokler se kašelj ne razjasni, ne bo ayam goreng. 159 00:12:11,439 --> 00:12:12,440 v redu 160 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 -Živjo. -Rud. 161 00:12:17,778 --> 00:12:18,778 Kar. 162 00:12:19,113 --> 00:12:20,698 Mama... Ah! 163 00:12:21,824 --> 00:12:25,161 -Za starega. -Oh, hvala. 164 00:12:25,661 --> 00:12:28,664 -Kje je oče? -Uh, še pod tušem. 165 00:12:29,498 --> 00:12:30,498 Hvala. 166 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 ja Uh, no ... 167 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 vidiš? 168 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 Ja, vidite? To je že bolje, uh-huh. 169 00:12:44,972 --> 00:12:46,974 Ne, ne, to ni dobro. 170 00:12:47,057 --> 00:12:48,225 -Oh, daj no. -Boo! 171 00:12:48,309 --> 00:12:49,435 Oh, kurac! 172 00:12:53,647 --> 00:12:56,025 Ti mali špricer! 173 00:12:56,108 --> 00:12:56,942 Pusti me! 174 00:12:57,026 --> 00:12:59,612 Ta igra je prevzeta cela dva dneva mojega življenja 175 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 -samo da pridem na to raven. -Vseeno mi je! 176 00:13:01,489 --> 00:13:03,324 Ti baraba. 177 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 Si prišel sam, Han? 178 00:13:08,204 --> 00:13:11,373 Moja mama in oče sta tukaj. Kako lahko pridem sam? 179 00:13:11,457 --> 00:13:14,043 ne vem Mogoče že znaš voziti, kaj? 180 00:13:15,669 --> 00:13:18,506 Uh, uh, uh. To je moj novi. 181 00:13:19,423 --> 00:13:21,759 -Skupaj bova poskusila, prav? -V redu. 182 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 V redu, lahko uporabite drugo. 183 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 -Han. -Ja. 184 00:13:27,640 --> 00:13:29,725 Kako sta gospa Karina in tvoja mama? 185 00:13:30,810 --> 00:13:32,603 -Tako kot ponavadi se prepirata. -Ja. 186 00:13:32,686 --> 00:13:34,188 Ampak tako se obnašajo matere. 187 00:13:34,271 --> 00:13:36,482 Ja, to se sliši kot tvoja mama v redu! 188 00:13:38,192 --> 00:13:40,027 Hej, povej mi o boju. 189 00:13:40,110 --> 00:13:42,279 Ste bili tam? Ste ga videli? 190 00:13:42,780 --> 00:13:44,240 -Mama je rekla gospe Kar... -Ja? 191 00:13:44,323 --> 00:13:46,408 ...da nisem mogel pojesti njenega ayam gorenga, 192 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 čeprav je moj kašelj že izginil. 193 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 No, to je v redu. 194 00:13:51,038 --> 00:13:55,042 Samo da veš, Ayam goreng gospe Kar je šel navzdol. 195 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Stric, -Ja? 196 00:13:57,086 --> 00:13:58,712 Kaj je narobe z našo družino? 197 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Zakaj sprašujete? 198 00:14:01,423 --> 00:14:04,176 Mama in oče se prepirata. 199 00:14:04,260 --> 00:14:06,971 Mama in gospa Kar, vsi se prepirajo. 200 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 No, prepiri tvoje matere in očeta, to je njihova stvar. 201 00:14:11,433 --> 00:14:14,603 Gospa Kar in vaša mama, tudi to je med njima. 202 00:14:15,104 --> 00:14:17,606 Pomembna stvar je med nama. 203 00:14:18,107 --> 00:14:20,901 -Da ostanemo zvesti, kajne? -Ja. 204 00:14:23,612 --> 00:14:25,239 Pred vsem pa … 205 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 No, na tem bomo delali kasneje! 206 00:14:27,783 --> 00:14:32,121 -Draga, tukaj so. -Reci jim, naj počakajo nekaj časa. 207 00:14:36,041 --> 00:14:36,876 huh 208 00:14:48,762 --> 00:14:49,762 huh 209 00:15:03,527 --> 00:15:05,654 Že več kot 40 let, 210 00:15:05,738 --> 00:15:11,160 Wani Waras Herbal je bil Najbolj priljubljeno zeliščarsko podjetje v Indoneziji. 211 00:15:14,455 --> 00:15:16,206 Zdaj, z globalno podporo ... 212 00:15:16,290 --> 00:15:18,584 -To je še vedno v teku. -…Wani Waras Herbal… 213 00:15:18,667 --> 00:15:21,295 -…je pripravljen na mednarodni nastop. -Ampak dobro je, kajne? 214 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 WANI WARAS OD 1983 215 00:15:22,296 --> 00:15:24,715 -Wani Waras. Farmacevtsko podjetje. -Hmm. 216 00:15:24,798 --> 00:15:27,760 Kako to, da ni strelov tovarne Wani Waras? 217 00:15:28,594 --> 00:15:29,594 Nes. 218 00:15:30,763 --> 00:15:33,557 Ta tovarna je tako stara. To je grdo. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 To bo odvrnilo vse vlagatelje. 220 00:15:36,101 --> 00:15:38,562 A vseeno očetu to ne bo všeč. 221 00:15:38,646 --> 00:15:40,189 Veš, kakšen je lahko. 222 00:15:40,689 --> 00:15:42,942 Ampak on bi rad denar, kajne? 223 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 Vse se vrti okoli njega. 224 00:15:45,903 --> 00:15:48,322 Želi prodati in to je to. 225 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 Samo to ni naša tovarna. 226 00:15:51,659 --> 00:15:52,493 Ampak jaz ga vodim. 227 00:15:54,244 --> 00:15:56,413 -Hej, hej, hej. Stop. -Hej, Bambang. 228 00:15:56,497 --> 00:15:59,083 Kaj je to? Prinesi to sem. 229 00:15:59,166 --> 00:16:02,252 Ne igraj se s tem. Poglej se, potiš se. 230 00:16:02,336 --> 00:16:04,797 Umiri se, Nes. Sploh ne boli. 231 00:16:04,880 --> 00:16:06,548 Poglej, glej to, tukaj. 232 00:16:06,632 --> 00:16:07,841 -Hej! -Bang, ne. 233 00:16:09,718 --> 00:16:13,013 -Bang, odrasti, boš? -Ne, daj no, zdaj se moraš umiriti. 234 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Daj no, stari. 235 00:16:16,308 --> 00:16:18,185 Opravite razgovor za službo s stricem. 236 00:16:18,268 --> 00:16:20,479 Nehajte zabušavati. 237 00:16:20,562 --> 00:16:22,231 Ste spet zamudili intervju? 238 00:16:22,731 --> 00:16:27,695 Če pa se pojavim, Moral bom v sredino ničesar. 239 00:16:28,195 --> 00:16:30,781 Kaj se bo zgodilo ko teh služb zmanjka? 240 00:16:30,864 --> 00:16:32,449 Mm-hm. 241 00:16:33,033 --> 00:16:34,410 Oh, res? 242 00:16:34,493 --> 00:16:36,620 Kdaj si že delal, kaj? 243 00:16:37,121 --> 00:16:38,205 nikoli! 244 00:16:39,415 --> 00:16:42,751 Daj no, lahko sedimo mirno, počakajte na združitev. 245 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 Jaz dobim denar, ti dobiš denar. 246 00:16:45,879 --> 00:16:48,173 In potem se lahko osvobodite … 247 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 hej 248 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 Raihan. 249 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 -Nehaj. Ne kopiraj svojega strica. -Nehaj. 250 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 -Han, dovolj je. -Dobro delo! 251 00:16:59,977 --> 00:17:00,853 kje so 252 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 srček? uh... 253 00:17:11,655 --> 00:17:12,655 Imaš… 254 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Kaj za… 255 00:17:16,035 --> 00:17:18,829 Odšel si vse ... Čakaj, kako? 256 00:17:20,289 --> 00:17:22,541 In naj ti nekaj pokažem. Tukaj. 257 00:17:29,214 --> 00:17:31,300 -Poglej. Poglej, poglej, poglej! -Ne, ne, ne. 258 00:17:57,826 --> 00:18:00,120 Torej, kdaj podpišemo? Hm? 259 00:18:00,621 --> 00:18:01,621 Tukaj. 260 00:18:02,039 --> 00:18:04,458 Tukaj imam pogodbe. 261 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 -Ta vikend se lahko zgodi. -Ah. 262 00:18:10,464 --> 00:18:11,464 Potem smo polni. 263 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 No, to je odvisno od očeta. 264 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 ah 265 00:18:17,638 --> 00:18:19,223 -Oče? uh... -Oče. 266 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 -Kako si? -Dobro sem. 267 00:18:21,350 --> 00:18:24,311 Tako si drugačen. Videti si osvežen. 268 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 Pravkar sem se stuširal. 269 00:18:26,980 --> 00:18:28,857 -Ste si pobarvali lase? -Ne. 270 00:18:29,358 --> 00:18:31,527 Ti so všeč moji lasje? 271 00:18:33,737 --> 00:18:35,823 Rudi, pogledal sem tvoj video. 272 00:18:35,906 --> 00:18:38,158 -Uh, kako si ga našel? -Grozno. 273 00:18:39,118 --> 00:18:41,578 Kaj pa moja tovarna? kje je 274 00:18:43,247 --> 00:18:46,792 Ne pozabite, Wani Waras je skromen in ponižen. 275 00:18:46,875 --> 00:18:50,087 Polno lokalne kulture in naravna mesta, ne to. 276 00:18:50,170 --> 00:18:52,005 Kaj mi to daješ? 277 00:18:52,631 --> 00:18:55,134 Kaj so vse te zgradbe? te je sram? 278 00:18:55,217 --> 00:18:56,385 Oh, uh ... 279 00:18:56,468 --> 00:18:58,720 Bojite se, da bo Nusa Farma poskusil znižati ceno. 280 00:18:58,804 --> 00:19:01,223 -dedek! -Hej! 281 00:19:01,723 --> 00:19:04,351 -Mali fant postaja tako velik, kajne? -Raihan. 282 00:19:07,104 --> 00:19:10,607 Hej, moram govoriti s tvojim očetom, tvoja mama in tvoj stric. 283 00:19:11,859 --> 00:19:14,153 Pojdi igrat. Pojdi. v redu 284 00:19:15,195 --> 00:19:16,864 Raihan. 285 00:19:18,657 --> 00:19:21,076 Kar. Zakaj je oče videti tako mlad? 286 00:19:21,160 --> 00:19:23,036 Ni izgledal tako danes zjutraj. 287 00:19:23,912 --> 00:19:24,912 oče. 288 00:19:25,247 --> 00:19:27,833 Ste se preobrazili ali kaj? 289 00:19:27,916 --> 00:19:29,585 poslušaj 290 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 Pomislil sem, 291 00:19:33,255 --> 00:19:35,174 in sem se končno odločila 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,968 ne da bi prodal Wanija Warasa. 293 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 -Kaj? -Oče. 294 00:19:40,220 --> 00:19:41,513 Torej denar ni naš? 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,056 Čemu služi? 296 00:19:44,224 --> 00:19:46,518 Zakaj ga potrebuješ? Za nakup igrač? 297 00:19:47,102 --> 00:19:48,812 -Jebi to! -Bang! 298 00:19:48,896 --> 00:19:50,230 kam greš 299 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 -Ah ... -Odrasti! 300 00:19:52,983 --> 00:19:53,859 Pok! 301 00:19:55,319 --> 00:19:57,362 V redu, karkoli. 302 00:19:59,865 --> 00:20:00,866 poslušaj 303 00:20:02,618 --> 00:20:08,165 Zdaj morate vsi videti Wani Waras ne uspe, kajne? 304 00:20:08,248 --> 00:20:10,500 Ne prinaša denarja. To je drugorazredno podjetje. 305 00:20:12,252 --> 00:20:15,756 Torej moramo sprejeti to ponudbo iz Nusa Farme. 306 00:20:16,715 --> 00:20:18,342 Bo to vse popravilo? 307 00:20:19,551 --> 00:20:20,677 Ne, ne bo. 308 00:20:21,428 --> 00:20:22,428 št. 309 00:20:22,763 --> 00:20:27,476 Vse zato, ker nismo imeli poseben eliksir. 310 00:20:30,270 --> 00:20:31,270 Ampak zdaj ... 311 00:20:32,147 --> 00:20:33,148 Oglejte si. 312 00:20:37,277 --> 00:20:38,946 To zelišče je novo. 313 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 Sprememba bo. 314 00:20:43,075 --> 00:20:45,702 Zdaj imamo napitek večne mladosti. 315 00:20:46,662 --> 00:20:47,871 vidiš? Hm? 316 00:20:48,372 --> 00:20:49,706 Nič več sivih las. 317 00:20:51,041 --> 00:20:52,251 Nič več očal. 318 00:20:52,834 --> 00:20:55,754 Zbudil sem se s sivimi lasmi in moj glas ni bil tak. 319 00:20:55,837 --> 00:20:57,317 Slišalo je takole. 320 00:20:58,298 --> 00:20:59,758 In zakaj? 321 00:21:00,926 --> 00:21:02,386 Zaradi tega. 322 00:21:03,929 --> 00:21:06,014 Ta zvarek bo spremenil svet. 323 00:21:07,432 --> 00:21:10,852 Ta eliksir bom poimenoval "Abadi Nan Jaya." 324 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 srček 325 00:21:17,276 --> 00:21:20,612 Odločili ste se da se boš upokojil. 326 00:21:22,030 --> 00:21:23,115 Kar. 327 00:21:25,158 --> 00:21:27,744 Res se ti opravičujem. 328 00:21:28,495 --> 00:21:32,040 Toda od zdaj naprej je to moja prioriteta. 329 00:21:33,917 --> 00:21:35,043 Wani Waras. 330 00:21:37,713 --> 00:21:39,339 To delam zate. 331 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 Ampak poznaš naju z Rudijem se ločujeta. 332 00:21:42,384 --> 00:21:44,386 Nes, ne govoriva o tem. 333 00:21:44,469 --> 00:21:47,264 Ampak oče, imel sem načrt. Želim odpreti svoje podjetje, 334 00:21:47,347 --> 00:21:50,684 tako da bova z Raihanom neodvisna in ne bo se nam treba zanašati na nikogar. 335 00:21:50,767 --> 00:21:52,477 Nes, bodimo zreli glede tega. 336 00:21:52,561 --> 00:21:55,981 Ta vrata so se zaprla, ko si šel in spal z Liso iz Nusa Farme! 337 00:21:56,064 --> 00:21:58,859 V redu, v redu, v redu, to je to. Dovolj že. 338 00:22:00,193 --> 00:22:03,864 Torej, kaj se bo zgodilo z Raihanom, ko se ločita? 339 00:22:04,364 --> 00:22:05,407 Ste razmišljali o tem? 340 00:22:06,616 --> 00:22:10,245 Kenes, si kdaj poskrbel svojega videza? 341 00:22:10,746 --> 00:22:13,248 Kaj ste že naredili, da bi izgledali bolje? 342 00:22:15,250 --> 00:22:16,918 Hm? Kaj? 343 00:22:20,172 --> 00:22:22,007 Prosim, razloži mi, zakaj sem slab človek. 344 00:22:22,090 --> 00:22:24,343 -Ni to, srček. -Draga. 345 00:22:24,843 --> 00:22:27,971 -Kenes ima prav. Ni prav za... -Ne brani me! 346 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Se zavedaš? 347 00:22:36,855 --> 00:22:37,856 ali ste 348 00:22:38,357 --> 00:22:40,442 - O Bambangovih težavah. -Draga. 349 00:22:40,525 --> 00:22:43,737 Ni pomembno, kdo se poškoduje, ne moreš si kaj, da ne bi dosegel svojega. 350 00:22:43,820 --> 00:22:44,780 Ne, ne, ne, ne. 351 00:22:44,863 --> 00:22:48,241 Tudi ko je narobe, tudi ko prizadeneš lastne otroke, 352 00:22:48,325 --> 00:22:51,078 tudi ko mi ukradeš najboljšega prijatelja in potem pojdi in se poroči z njo. 353 00:22:51,161 --> 00:22:52,245 Kenes! 354 00:22:53,455 --> 00:22:56,055 -Zakaj me vpletate v to? -No, seveda sem. 355 00:22:57,542 --> 00:22:59,503 Moj oče je ponorel zaradi tebe. 356 00:22:59,586 --> 00:23:02,547 -Vprašal sem, če se lahko pogovoriva. -O čem se želiš pogovarjati? 357 00:23:02,631 --> 00:23:04,174 Torej, kaj je s tabo? 358 00:23:05,634 --> 00:23:08,762 Ti mi boš povedal ljubiš mojega očeta, kajne? 359 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 Sranje, Karina. 360 00:23:11,848 --> 00:23:13,600 Hočeš, da njegov otrok dobi svoj denar. 361 00:23:13,683 --> 00:23:15,435 -Nes. -Nehaj! 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,652 Prijatelja sva že od malih nog. Vedno sem bil tam. 363 00:23:24,319 --> 00:23:26,154 Ko si izgubil mamo. 364 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Ko ste zanosili in se morala poročiti z Rudijem. 365 00:23:28,907 --> 00:23:31,368 Kaj hočeš od mene, kaj? 366 00:23:31,451 --> 00:23:33,870 Me slišiš reči hvala? Ne boš slišal. 367 00:23:35,705 --> 00:23:39,459 Ne bom ti več povedal. Kako si drzneš vzgajati mojo mamo? 368 00:23:39,960 --> 00:23:43,088 Ali si pozabil, da sem te ujel v mamini postelji z očetom? 369 00:23:43,880 --> 00:23:46,842 Gola v mamini postelji z lastnim očetom! 370 00:23:46,925 --> 00:23:48,427 To je dovolj! 371 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 Kenes. Rudi. 372 00:23:53,056 --> 00:23:55,934 Ne zamenjujte Wanija Warasa s svojimi osebnimi težavami. 373 00:23:56,518 --> 00:24:00,188 Moja odločitev je padla. Wani Waras ne prodajam. 374 00:24:01,398 --> 00:24:02,691 oče. 375 00:24:04,234 --> 00:24:05,235 oče. 376 00:24:07,404 --> 00:24:09,573 Očka, pogovoriva se o tem. 377 00:24:09,656 --> 00:24:12,492 In kaj je tam govoriti, Rudi? huh 378 00:24:12,993 --> 00:24:14,703 Skrbi vas samo denar. 379 00:24:15,203 --> 00:24:16,121 ali ne? 380 00:24:16,204 --> 00:24:18,540 -Oče. Očka, poslušaj me. -Kaj je? 381 00:24:19,040 --> 00:24:21,418 Wani Waras sem zgradil iz nič. 382 00:24:21,918 --> 00:24:24,212 Ste razmišljali o tem ali ne? Ali si? 383 00:24:25,046 --> 00:24:26,046 Ali si? 384 00:24:26,381 --> 00:24:31,386 Več let sem delal tukaj v Wanireju medtem ko ste živeli na visokem nivoju v Džakarti. 385 00:24:31,470 --> 00:24:35,640 Kenes, si kdaj vprašal svojega očeta če lahko s čim pomagaš? 386 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 Kaj pa ti? 387 00:24:37,851 --> 00:24:40,812 Ste kdaj pomislili je morda lepo, da se mi zahvališ? 388 00:24:40,896 --> 00:24:43,315 Nikoli ne dobim hvaležnosti od vas. 389 00:24:43,398 --> 00:24:44,566 -Draga. -Ljubezen moja. 390 00:24:45,400 --> 00:24:47,611 Tako nehvaležni otroci so. 391 00:24:48,445 --> 00:24:51,740 Jemanje. Jemanje. Vedno. 392 00:24:53,658 --> 00:24:55,702 Brez spoštovanja do starejših. 393 00:24:55,785 --> 00:24:56,620 Poglej tukaj. 394 00:24:56,703 --> 00:24:58,663 -Tukaj je tvoj bankomat, kaj? -Oče. 395 00:24:59,456 --> 00:25:00,624 -Oče! -Nehaj, nehaj. 396 00:25:00,707 --> 00:25:02,292 -Ha? -Draga. 397 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Nikoli ne spoštuj njihovih staršev. 398 00:25:14,721 --> 00:25:16,556 -Oh, kaj? -O moj, kaj se dogaja? 399 00:25:19,184 --> 00:25:20,852 Kaj se dogaja, oče? Kaj ...? 400 00:25:20,936 --> 00:25:22,979 -Ljubezen. -Kaj? Očka, kaj je narobe? 401 00:25:23,063 --> 00:25:24,063 -Draga. -Oče? 402 00:25:26,191 --> 00:25:28,527 Rud. Draga. 403 00:25:29,027 --> 00:25:30,237 oče. oče? 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,113 oče! 405 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 -Draga? -Oče! 406 00:25:41,498 --> 00:25:43,291 oče! 407 00:25:43,875 --> 00:25:45,085 oče. oče. 408 00:25:52,008 --> 00:25:53,802 Očka, očka, očka! 409 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 -Draga? -Oče. 410 00:25:54,970 --> 00:25:56,429 pomagaj mi Dvigniti mu moramo glavo. 411 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 -Počasi, počasi. -Draga. 412 00:25:57,722 --> 00:25:58,848 Rudi, pomagaj. 413 00:25:59,558 --> 00:26:01,851 -Oče! -Draga. srček 414 00:26:02,936 --> 00:26:04,145 -Rud? - Ni sape ... 415 00:26:04,229 --> 00:26:06,523 -Ne moreš reči tega! Potrebujemo zdravnika. -Ne govori bedarij. 416 00:26:06,606 --> 00:26:09,067 Pokliči bolnišnico. Pohitite. Zdaj! 417 00:26:09,150 --> 00:26:11,361 Bang, pomagaj mi spraviti očeta v avto. 418 00:26:11,444 --> 00:26:13,530 -Pohiti! kaj počneš -Počakaj. 419 00:26:13,613 --> 00:26:16,741 -Oče, zbudi se. -Mbok Sum! Mbok Sum? 420 00:26:16,825 --> 00:26:19,619 -Oče, očka. -Mbok Sum! 421 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 Mbok! 422 00:26:21,538 --> 00:26:22,914 -O, moj! -Na pomoč! 423 00:26:23,498 --> 00:26:27,168 Prosim, pripeljite Pardija in Arisa. Prosim, pomagajte jim ga premakniti do avtomobila. 424 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 -Mbok, nimamo dolgo časa. -Da. 425 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Najbližja ambulanta je v Slemanu. 426 00:26:31,089 --> 00:26:32,841 Išči naprej. Mora biti bližje. 427 00:26:32,924 --> 00:26:34,259 -Kje? -dedek? 428 00:26:34,342 --> 00:26:36,344 -Na internetu, samo poglej. -ampak... 429 00:26:36,428 --> 00:26:37,887 Nekje bo klinika. 430 00:26:37,971 --> 00:26:40,432 -Bang! -Hitro ga moramo najti. 431 00:26:41,266 --> 00:26:44,311 V bližini je klinika, zdaj ga moramo spraviti tja. 432 00:26:44,394 --> 00:26:46,522 -Ne vem kje. -g. Aris bo vedel. 433 00:26:50,108 --> 00:26:51,651 -Mami? -Kaj je, srček? 434 00:26:53,194 --> 00:26:54,529 oče? 435 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 oče! kaj se dogaja 436 00:26:58,533 --> 00:26:59,534 v čem je problem? 437 00:27:00,535 --> 00:27:01,703 Oh, dragi Bog vsemogočni. 438 00:27:12,547 --> 00:27:13,757 Gospod? 439 00:27:13,840 --> 00:27:16,009 -Oče! -gospod Gospod! 440 00:27:16,092 --> 00:27:18,178 Gospod! Ne, gospod. 441 00:27:18,261 --> 00:27:19,679 Gospod! 442 00:27:31,358 --> 00:27:32,692 Oče, očka. 443 00:27:32,776 --> 00:27:35,070 -Oče, očka, očka. -Nehajte, gospod. 444 00:27:35,904 --> 00:27:38,406 Oče, očka. oče! 445 00:27:38,490 --> 00:27:40,659 Gospod Aris? Gospod Aris? 446 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 Ne, oče, ne. 447 00:27:42,827 --> 00:27:44,704 oče. ne. 448 00:27:45,205 --> 00:27:46,456 Hej, dol! 449 00:27:47,207 --> 00:27:48,792 pomoč! Nes, spravi ga z mene. 450 00:27:48,875 --> 00:27:51,044 -Oči, očka, nehaj! -Karina, pomagaj! 451 00:27:51,127 --> 00:27:53,004 -Draga. -Spravi očeta stran od mene. 452 00:27:53,505 --> 00:27:57,175 Spravi ga stran od mene, Nes. Nes, pomagaj mi. Potegni! 453 00:27:57,258 --> 00:27:58,426 -Draga. -Oče! 454 00:27:58,510 --> 00:28:00,720 -Nehaj s tem. oče. Prosim, prosim. -Oče, nehaj. ne! 455 00:28:00,804 --> 00:28:03,807 -Prosim, oče, nehaj. oče. -Draga, nehaj. 456 00:28:03,890 --> 00:28:06,893 Spravi ga stran od mene. Prekleto. Pomagaj mi, Nes, Nes! 457 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 Spravi ga stran od mene! Nes. Nes! 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 Oh, kurac! 459 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 Nehaj, očka! 460 00:28:12,816 --> 00:28:14,067 oče! 461 00:28:16,361 --> 00:28:18,238 oče? 462 00:28:23,576 --> 00:28:24,953 oče? 463 00:28:25,036 --> 00:28:26,579 moj dragi! 464 00:28:27,372 --> 00:28:29,374 -O, bog. -Draga. 465 00:28:39,968 --> 00:28:41,344 Moj Bog. 466 00:29:02,449 --> 00:29:03,908 Ste kje poškodovani? 467 00:29:40,945 --> 00:29:42,739 Aris. Aris. 468 00:29:42,822 --> 00:29:44,991 Aris, prosim ne povej, kaj se je zgodilo. 469 00:29:45,074 --> 00:29:48,161 Povejte, da je nesreča. Toda sem moraš pripeljati policijo. 470 00:29:48,244 --> 00:29:50,330 Naj jaz razložim, prav? 471 00:29:50,955 --> 00:29:52,540 Aris, poslušaj. 472 00:29:53,166 --> 00:29:55,919 Da... Da, gospod. Da, razumem. 473 00:29:56,419 --> 00:29:58,755 - Najprej očisti vso kri. -Da, gospod. 474 00:29:58,838 --> 00:29:59,838 pojdi 475 00:30:27,617 --> 00:30:28,952 Kaj za vraga se je zgodilo? 476 00:30:29,035 --> 00:30:32,580 Iskreno ne vem. To sploh ni bil njegov glas. 477 00:30:32,664 --> 00:30:34,707 - Slišal se je obsedeno. -Ne govori tega. 478 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Bambang. Živjo, Bang. 479 00:30:38,586 --> 00:30:39,586 Pok! 480 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Bambang. 481 00:30:42,590 --> 00:30:43,591 Pok! 482 00:30:44,717 --> 00:30:46,636 Kaj si... Uf. 483 00:30:49,764 --> 00:30:50,764 Pok. 484 00:30:51,391 --> 00:30:54,102 Spusti me noter. Pridi. 485 00:30:54,978 --> 00:30:57,438 Vem, da te je strah. 486 00:31:19,711 --> 00:31:22,005 Oče nikoli ni cenil tega, kar sem naredil. 487 00:31:23,256 --> 00:31:25,508 Vedno me je spodkopaval. 488 00:31:29,762 --> 00:31:31,723 Za začetek si oglejte to. 489 00:31:32,223 --> 00:31:34,934 Sploh me ne bi kupil nov komplet avtomobilskih ključev. 490 00:31:36,019 --> 00:31:39,355 Vem, nikoli nisem izpolnil njegovih pričakovanj. 491 00:31:42,525 --> 00:31:44,694 To... Moja krivda je, da je mrtev. 492 00:31:48,907 --> 00:31:50,325 Nisi bil ti. 493 00:31:51,367 --> 00:31:52,869 Bil sem tam, videl sem. 494 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Bila je nesreča. 495 00:31:55,538 --> 00:31:58,166 Ne moreš misliti je bila na kakršen koli način tvoja krivda. 496 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Oče bi rad, da ostaneš. 497 00:32:04,422 --> 00:32:07,216 Kdo me bo pazil če greš stran? 498 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Kaj se je dogajalo z očetom? 499 00:32:17,310 --> 00:32:19,103 Zakaj je to naredil? 500 00:32:20,730 --> 00:32:21,981 kdo ve 501 00:32:22,690 --> 00:32:23,691 Gospa. 502 00:32:26,361 --> 00:32:27,987 -Pardi? -Kaj je? 503 00:32:29,322 --> 00:32:30,949 -Nezavesten. -Kaj? 504 00:32:31,032 --> 00:32:33,159 Moramo ga odpeljati v bolnišnico. 505 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 -Nezavesten? -Da. ja 506 00:32:38,998 --> 00:32:39,999 kaj je 507 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 Han. 508 00:32:48,299 --> 00:32:49,467 Pardi? 509 00:32:51,219 --> 00:32:52,428 Oh, moj bog. 510 00:32:57,767 --> 00:32:59,435 Mbok. Bodite previdni, bodite previdni! 511 00:33:00,770 --> 00:33:03,147 Pazi, Bok. 512 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 Pardi! 513 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Pazite, gospa. 514 00:33:10,446 --> 00:33:13,783 -Pardi. hej hej Pardi! Pardi! -Rudi, pomagaj mi. pomagaj mi 515 00:33:13,866 --> 00:33:16,327 -Pardi. Pojdi stran. -Madam Kar, kaj se dogaja? 516 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 Kaj je narobe s teboj? Pardi, jaz sem. 517 00:33:23,084 --> 00:33:24,502 Pardi. hej hej 518 00:33:24,585 --> 00:33:28,464 -Pardi, Pardi. Nehaj s tem zdaj. -Pardi, Pardi! Kaj se ti je zgodilo? 519 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 Imam! 520 00:33:36,180 --> 00:33:37,640 Imam! 521 00:33:51,779 --> 00:33:52,779 Nes. Nes. 522 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 Nes, vrni se noter! 523 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Jebiga! 524 00:34:40,995 --> 00:34:42,038 Jebiga. 525 00:34:45,708 --> 00:34:47,835 Moramo jo odpeljati v bolnišnico, Nes. 526 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 Oh, moj bog. 527 00:35:10,608 --> 00:35:11,442 Rud? 528 00:35:13,444 --> 00:35:14,278 Rudi. 529 00:35:17,824 --> 00:35:18,824 Rud? 530 00:35:19,867 --> 00:35:22,120 -Nes! Kaj bomo zdaj? -Pok? 531 00:35:22,203 --> 00:35:24,914 -Kaj počnemo? Kaj delamo? -Bang, kje so? 532 00:35:25,414 --> 00:35:27,667 -Rud? Rudi? -Kaj? 533 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Raihan. 534 00:35:31,295 --> 00:35:32,713 -Han. -O moj bog. 535 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 Rud? 536 00:35:40,680 --> 00:35:42,890 Rudi? Pok. 537 00:35:45,393 --> 00:35:46,394 Oh, kurac! 538 00:35:47,228 --> 00:35:49,021 - Prekleto sranje. -Hitro jih moramo najti. 539 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 Rud? Rudi? 540 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 -Kar! -Raihan? Han? 541 00:35:54,318 --> 00:35:55,319 Mbok Sum? 542 00:35:56,237 --> 00:35:58,489 Rud? 543 00:36:00,741 --> 00:36:02,243 Daj no, odgovori. 544 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 -Nes. -Rud? 545 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 -Oj. -Uh... 546 00:36:05,913 --> 00:36:08,207 -Je odgovoril? -Ne, počakaj. Še vedno ga poskušam dobiti. 547 00:36:08,291 --> 00:36:10,751 -Ne bo odgovoril. Zakaj ne sliši? -Kliči naprej. 548 00:36:16,257 --> 00:36:18,134 Pok. To je Imah. 549 00:36:18,217 --> 00:36:20,261 To je bil Imah ... 550 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 Beži, Nes! 551 00:36:26,642 --> 00:36:27,852 Odpri vrata! 552 00:36:32,106 --> 00:36:34,567 Daj no, beži! Rudi, javi se na telefon. 553 00:36:34,650 --> 00:36:36,652 -Še vedno nič? -Ne, ne oglaša se. 554 00:36:36,736 --> 00:36:38,905 - Samo še naprej moraš klicati. -Ja, v redu, sem. 555 00:36:38,988 --> 00:36:40,406 Uf. Jebiga! 556 00:36:42,825 --> 00:36:44,243 Pridi, gremo. 557 00:36:47,705 --> 00:36:49,165 Kje je Suji? 558 00:36:53,502 --> 00:36:56,130 -Bang, Bambang! Pok! hej -Ji. Ji! 559 00:36:56,214 --> 00:36:57,465 Ji! 560 00:36:58,257 --> 00:36:59,383 Pok! 561 00:37:00,968 --> 00:37:03,262 gremo Nes, daj no! 562 00:37:07,433 --> 00:37:09,268 Rudi, samo pokliči me, prav? 563 00:37:46,264 --> 00:37:48,183 Baraba! Se ti je zmešalo? 564 00:37:50,059 --> 00:37:51,143 hej 565 00:37:51,227 --> 00:37:53,980 Pojdi ven! 566 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 Pojdi ven! 567 00:37:56,440 --> 00:37:58,734 Oh, ni čudno, pijan je. 568 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Baraba. 569 00:38:02,989 --> 00:38:03,989 Kaj? 570 00:38:28,264 --> 00:38:29,932 Tam je avto. gremo 571 00:38:30,016 --> 00:38:31,100 Strah me je. 572 00:38:31,183 --> 00:38:33,144 Pohitite. 573 00:38:36,188 --> 00:38:37,273 Kar, preveri vrata. 574 00:38:37,356 --> 00:38:39,317 očka Hitro mi pomagaj. 575 00:38:39,400 --> 00:38:41,610 V redu, v redu. Samo počakaj. 576 00:38:42,194 --> 00:38:43,029 Torej, Kar. 577 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 -Zaklenjeno je. -Resno? 578 00:39:57,978 --> 00:40:00,856 Pardi! Stop. Pardi, Pardi. 579 00:40:00,940 --> 00:40:03,192 Spravi ga stran od mene. Spravi ga stran od mene. 580 00:40:03,275 --> 00:40:04,360 -Ne! -Uf. 581 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 Pardi! 582 00:40:28,050 --> 00:40:30,261 Pardi! 583 00:41:02,668 --> 00:41:03,961 Karina, daj no. 584 00:41:09,884 --> 00:41:12,178 Pridi, gremo. Zdaj moramo iti. 585 00:41:12,261 --> 00:41:14,138 Karina, gremo. Karina, Mbok Sum. 586 00:41:18,350 --> 00:41:21,061 Rudi. Rudi. Rudi, Rudi, Rudi. 587 00:41:22,521 --> 00:41:24,398 Rud, povej mi prosim, kje si. 588 00:41:24,482 --> 00:41:26,150 Takoj pojdi iz tega kraja. 589 00:41:26,650 --> 00:41:28,986 Pardi nas je napadel. Bilo je kot oče. 590 00:41:29,069 --> 00:41:30,488 Nas lahko pobereš? 591 00:41:31,447 --> 00:41:34,366 ja Imah in Suji sta napadla tudi nas. 592 00:41:34,450 --> 00:41:36,702 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 593 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 Povej mi, kje si, pridem pote. 594 00:41:39,455 --> 00:41:40,581 Tako močno dežuje. 595 00:41:40,664 --> 00:41:42,791 prosim povej mi Bo Raihan v redu, Rud? 596 00:41:42,875 --> 00:41:43,918 Kje se dobimo? 597 00:41:44,001 --> 00:41:47,046 Nismo daleč od načelnikova hiša. Lahko greva tja. 598 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 Povej Kenesu dobimo se v šefovi hiši. 599 00:41:49,590 --> 00:41:52,676 Nes. pravi Karina da se srečamo v poglavarjevi hiši. 600 00:41:52,760 --> 00:41:54,637 Šefova hiša. Kje je šefova hiša? 601 00:41:54,720 --> 00:41:56,722 Kaj? Zakaj misliš, da bi vedel? 602 00:41:56,805 --> 00:42:00,142 Kako lahko tega ne veš? Ne pozna šefove hiše, Rud! 603 00:42:00,226 --> 00:42:02,520 -O moj bog. -Torej, kaj za vraga on ve? 604 00:42:03,812 --> 00:42:06,482 -Bok, naju lahko odpelješ do šefa? -Da, seveda. 605 00:42:06,565 --> 00:42:08,734 -Posredoval bom lokacijo. - Zdaj lahko gremo. 606 00:42:08,817 --> 00:42:10,694 V redu, super. Delite lokacijo, Rud. 607 00:42:10,778 --> 00:42:12,947 -Ali lahko na hitro govorim z Raihanom? -Ne, ne. 608 00:42:13,030 --> 00:42:14,782 -Ni časa. Dobiva se tam. -Daj no. 609 00:42:14,865 --> 00:42:17,660 Rud. Rudi? halo? 610 00:42:17,743 --> 00:42:19,870 Oh, moj Raihan! Kaj zdaj? 611 00:42:19,954 --> 00:42:21,497 Kaj bomo naredili naslednje? 612 00:42:21,580 --> 00:42:23,332 -Prav, no, gremo. -Kam, Bang? 613 00:42:23,415 --> 00:42:27,336 -Moj sin, moramo ga pobrati. -Pomiri se. Moraš se umiriti. 614 00:42:27,419 --> 00:42:28,837 Moj sin! 615 00:42:30,756 --> 00:42:32,467 -Daj no. -Je to šefova hiša? 616 00:42:32,550 --> 00:42:33,884 ja, ja. 617 00:42:35,469 --> 00:42:36,470 Pohitite. 618 00:42:38,138 --> 00:42:41,350 halo? Gospa? Šef? 619 00:42:42,768 --> 00:42:44,020 To je njegova hiša, kajne? 620 00:42:44,103 --> 00:42:45,437 Kaj je, gospa? 621 00:42:49,775 --> 00:42:51,694 Aris je, gospa. 622 00:42:54,989 --> 00:42:56,574 So kot Pardi. 623 00:42:57,700 --> 00:42:58,742 Ubogi Aris. 624 00:42:58,826 --> 00:43:02,538 Moramo najti nekje na varnem. Pridi, Karina, pridi noter. 625 00:43:10,337 --> 00:43:11,755 Karina, Karina! 626 00:43:11,839 --> 00:43:15,426 -Mbok! Mbok! Mbok! -Karina! Karina! 627 00:43:18,470 --> 00:43:20,055 Karina, pozor! 628 00:43:23,559 --> 00:43:25,144 -Karina, ne! -Mbok! 629 00:43:26,312 --> 00:43:27,313 ne! 630 00:43:31,358 --> 00:43:34,528 Karina! Karina, nehaj! Izpusti. Izpusti. 631 00:43:43,162 --> 00:43:45,831 -Zgrešili smo odcep, pojdite nazaj. -Kaj? 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,250 Nazaj, nazaj. Moramo zaviti levo. 633 00:43:48,334 --> 00:43:50,669 -Pohiti. -Prav, samo pomiri se. 634 00:43:50,753 --> 00:43:52,672 -To mora biti ta kraj, kajne? -Ja, to je to. 635 00:43:52,755 --> 00:43:53,922 V redu, pohiti. 636 00:44:05,476 --> 00:44:07,519 Nes. Kaj se je zgodilo? 637 00:44:11,815 --> 00:44:13,108 Oh, moj bog. 638 00:44:20,949 --> 00:44:21,950 mama… 639 00:44:25,079 --> 00:44:26,330 Jebiga. 640 00:44:53,565 --> 00:44:55,859 Prekleto! kaj naredim 641 00:45:03,867 --> 00:45:05,994 Tukaj. Bi kaj popil, prav? 642 00:45:06,995 --> 00:45:08,372 Prosim za odgovor. 643 00:45:10,416 --> 00:45:11,583 Daj no, kje si? 644 00:45:12,334 --> 00:45:13,627 Hej tukaj sem. 645 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 kje si Ne vidim te. 646 00:45:16,171 --> 00:45:18,006 V hiši vaškega glavarja. 647 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Smo ravno pred njegovo hišo, zato prosim povej mi kje si. 648 00:45:21,218 --> 00:45:22,218 Ne vidim te. 649 00:45:22,636 --> 00:45:25,097 Obtičali smo, prekleto! Toliko jih je. 650 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 Povsod so. 651 00:45:26,557 --> 00:45:28,600 -Nes, Nes, Nes. -Slišiš to? 652 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 -Samo sledi zvoku. -Nes! 653 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 Nes. 654 00:45:42,781 --> 00:45:44,283 -Nes, nehaj. -Rud! Rud! 655 00:45:44,366 --> 00:45:45,910 Pritegneš njihovo pozornost. Poglej. 656 00:45:55,711 --> 00:45:58,756 Oh, bog. Oh, bog. O, bog! 657 00:46:00,466 --> 00:46:01,717 Ne, ne, ne dogaja se. 658 00:46:01,800 --> 00:46:04,970 -Ne, ne moremo zapustiti Raihana. - Obstaja še en način. 659 00:46:05,053 --> 00:46:07,473 Toliko jih je. 660 00:46:07,556 --> 00:46:08,891 Bodi previden, Bang! 661 00:46:11,560 --> 00:46:13,353 Bambang, bodi previden! 662 00:46:17,775 --> 00:46:20,110 -Pohiti, Bang! -V redu, v redu. 663 00:46:29,203 --> 00:46:30,829 Pohiti, Bang! 664 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 Kličem Rudija. 665 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Karina. Tisti avto tamle je očetov. 666 00:46:56,355 --> 00:46:58,690 -Ja, ja, ja. - Moramo priti tja. 667 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Bom preveril avto. Vzemi Raihana. 668 00:47:30,305 --> 00:47:31,390 -Karina. -V redu. 669 00:47:31,473 --> 00:47:34,768 -Odpri vrata. Drži Raihana. -Daj no, daj no. v redu 670 00:47:40,107 --> 00:47:41,233 Prekleto, ne deluje. 671 00:47:41,316 --> 00:47:43,277 Prekleto, avto noče vžgati. 672 00:47:49,408 --> 00:47:50,409 oče. 673 00:47:51,034 --> 00:47:52,369 -Oče. -Kaj? 674 00:47:57,541 --> 00:47:59,001 Uh, prekleto! 675 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 Beži, beži! 676 00:48:01,461 --> 00:48:04,047 Prekleto, kaj je ta baraba? 677 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Jebiga! 678 00:48:07,301 --> 00:48:08,385 Prekleto. 679 00:48:16,476 --> 00:48:19,897 Karina, pojdi. Pojdi, pojdi! 680 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 pomoč! pomoč! 681 00:48:26,403 --> 00:48:27,446 Premakni se. 682 00:48:29,907 --> 00:48:30,741 Rudi. 683 00:48:30,824 --> 00:48:32,784 pridi no Pridi sem, če si upaš. 684 00:48:33,368 --> 00:48:35,120 Kreten! 685 00:48:35,203 --> 00:48:36,079 Rudi. 686 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 Rudi? 687 00:49:01,772 --> 00:49:02,606 očka? 688 00:49:06,985 --> 00:49:08,278 Uspelo. 689 00:49:09,029 --> 00:49:10,030 Uspelo. 690 00:49:13,450 --> 00:49:14,660 Uspelo. 691 00:49:14,743 --> 00:49:16,995 Ne morem dihati. Ne morem dihati. 692 00:49:17,579 --> 00:49:19,665 Uh, kurac! Ne odgovarja. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,291 Rudi, daj, odgovori. 694 00:49:21,375 --> 00:49:23,752 Oh, ne. Zapustili smo Raihan. 695 00:49:24,670 --> 00:49:26,380 V redu, drži se skupaj. 696 00:49:28,507 --> 00:49:31,593 Bang, ne moremo več voziti po tej poti, ni več ceste. 697 00:49:31,677 --> 00:49:34,346 -Mora biti drug način. -Ni ga! 698 00:49:34,429 --> 00:49:37,224 -Hočeš, da se odpeljem do njih? ne! - Moramo pobrati Raihana. 699 00:49:37,307 --> 00:49:38,725 Vrnil se je po drugi strani. 700 00:49:38,809 --> 00:49:40,852 -Preveri pravilno, boš? -Tam nazaj je. 701 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 -Tukaj, da vidim. -Bang, lahko vidiš. Pok, prosim. 702 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 -Pazi! -Hej, Nes! 703 00:49:47,401 --> 00:49:48,986 Pazi na voziček! 704 00:50:06,795 --> 00:50:09,506 -Prekleto. Prekleto. -O moj bog, avto. 705 00:50:11,550 --> 00:50:14,970 -Oh dragi, zdaj bomo tekli še kasneje. -Ali lahko verjameš? Prekleto! 706 00:50:16,972 --> 00:50:19,891 O moj bog, ti ubogi ljudje. 707 00:50:21,309 --> 00:50:23,228 Ali vidiš koga? 708 00:50:23,311 --> 00:50:25,022 Hej, hej, kaj se je zgodilo? 709 00:50:25,105 --> 00:50:27,315 -Smo že pozni. -Prišlo je do trka. 710 00:50:35,824 --> 00:50:38,535 Gospod, kako ste? Ste v redu? 711 00:50:39,703 --> 00:50:41,872 Gospa, ste v redu? 712 00:50:42,539 --> 00:50:45,125 Naj ti pomagam. počasi. 713 00:50:51,715 --> 00:50:53,550 Peljal te bom na kliniko. 714 00:50:53,633 --> 00:50:55,135 -V redu boš. -Ni potrebe. 715 00:50:55,218 --> 00:50:57,846 -Ne. Ne, ne, lahko te peljem. -V redu sem. v redu sem 716 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Nes. 717 00:51:15,197 --> 00:51:16,406 Nes, to je… 718 00:51:20,827 --> 00:51:21,828 Kaj je to? 719 00:51:52,776 --> 00:51:55,612 -Hej, hej, to je moj tovornjak! -Počakaj, počakaj! 720 00:51:55,695 --> 00:51:56,780 Spravi se! 721 00:51:56,863 --> 00:51:58,990 Umrl bo. 722 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 Hej, hej, hej! 723 00:52:18,385 --> 00:52:21,138 - Moramo iti. - Kam? 724 00:52:21,221 --> 00:52:22,764 Tam je policijska postaja. 725 00:52:56,840 --> 00:52:58,049 si v redu 726 00:52:58,592 --> 00:52:59,592 jaz sem v redu 727 00:53:00,177 --> 00:53:01,261 Počakaj tukaj. 728 00:53:02,762 --> 00:53:04,139 Bom poiskal cunjo. 729 00:53:42,010 --> 00:53:43,011 oče? 730 00:53:45,639 --> 00:53:48,516 Si poskusil poklicati mamo? oče? 731 00:54:13,541 --> 00:54:15,961 S tvojo mamo se ves čas prepirava. 732 00:54:17,879 --> 00:54:19,881 Ampak še vedno jo imam zelo rad. 733 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 In ne morem reči, kako zelo te ljubim. 734 00:54:26,596 --> 00:54:28,223 Nikoli ne pozabi tega. 735 00:54:30,725 --> 00:54:31,851 od zdaj naprej, 736 00:54:33,895 --> 00:54:35,730 paziti moraš na mamo. 737 00:54:36,523 --> 00:54:40,235 Kaj je s teboj? Prosim, ne hodi nikamor. 738 00:54:40,860 --> 00:54:42,487 Moraš paziti na svojo mamo. 739 00:54:43,863 --> 00:54:44,864 Zdaj si velik. 740 00:54:48,576 --> 00:54:49,995 Zakaj, očka? 741 00:54:52,330 --> 00:54:53,456 Kako to? 742 00:54:54,249 --> 00:54:57,585 Ostani tukaj. Počakaj na gospo Kar. 743 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 Ne sledi mi. 744 00:55:03,091 --> 00:55:04,467 Kaj je narobe, oče? 745 00:55:05,969 --> 00:55:06,969 oče. 746 00:55:07,679 --> 00:55:08,679 Rud? 747 00:55:16,771 --> 00:55:17,814 Raihan. 748 00:55:18,315 --> 00:55:19,482 pridi sem 749 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 oče? očka! 750 00:55:27,741 --> 00:55:28,741 očka! 751 00:55:33,413 --> 00:55:34,414 oče! 752 00:55:35,081 --> 00:55:37,584 -Rudi. Rudi! -Oče! 753 00:55:38,376 --> 00:55:39,336 -Oče. -Ne, Rudi. 754 00:55:39,419 --> 00:55:42,422 Nehaj, očka. Očka, prosim ne. 755 00:55:42,505 --> 00:55:43,715 Ne, Rudi! 756 00:55:47,510 --> 00:55:48,887 Očka, ne! 757 00:55:50,013 --> 00:55:51,848 očka 758 00:55:59,439 --> 00:56:00,439 Rudi. 759 00:56:12,619 --> 00:56:13,995 Ne počni tega, Rud! 760 00:56:16,039 --> 00:56:17,207 Rudi, nehaj! 761 00:56:41,898 --> 00:56:43,149 oče. 762 00:56:43,233 --> 00:56:45,860 Ne, očka. oče. 763 00:56:48,738 --> 00:56:52,283 -Očka. Ne, očka. očka -Nazaj. št. 764 00:56:53,785 --> 00:56:55,954 -Očka, očka. -Ne, ne! 765 00:57:00,583 --> 00:57:02,419 Prosim, očka. 766 00:57:03,169 --> 00:57:06,506 -Zakaj si ga pustil tukaj? -Ker je bila trgovina polna, gospod. 767 00:57:07,006 --> 00:57:09,051 Vseeno je v redu. Jutri jih vse uničimo. 768 00:57:09,134 --> 00:57:10,135 Tako je, gospod. 769 00:57:10,635 --> 00:57:12,720 No, ne kadi. 770 00:57:13,221 --> 00:57:15,473 -Če se vnamejo, bomo raznesli. -Da, gospod. 771 00:57:15,557 --> 00:57:17,434 Kako bova potem napredovala? -Da, gospod. 772 00:57:17,976 --> 00:57:18,976 Ja, gospod. 773 00:57:19,394 --> 00:57:21,229 -Počakaj, počakaj me! -Hej, hej! 774 00:57:21,312 --> 00:57:23,148 -gospodična. Gospa, umirite se. -Počakaj, počakaj, počakaj. 775 00:57:23,231 --> 00:57:24,566 Hej, kaj se ti je zgodilo? 776 00:57:24,649 --> 00:57:27,444 -Pomiri se. -Oprostite, imeli smo nesrečo. 777 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -Avto se je prevrnil. -Kje? 778 00:57:29,654 --> 00:57:31,281 Rižišče, avto je tam. 779 00:57:31,364 --> 00:57:32,574 - Prosim, usedite se. Je kdo poškodovan? 780 00:57:32,657 --> 00:57:34,993 -Lahko preverite? prosim -V redu sem. 781 00:57:35,076 --> 00:57:37,996 Posoditi si moram avto. Moj nečak je v nevarnosti. 782 00:57:38,079 --> 00:57:40,039 -Prosim, pomagajte nam. -Zdaj pa se umiri. 783 00:57:40,123 --> 00:57:42,417 Je to nesreča ali potrebujete avto? 784 00:57:42,500 --> 00:57:43,877 Ja, oboje. 785 00:57:43,960 --> 00:57:45,379 -Kako to misliš? -Mudi se nam. 786 00:57:45,462 --> 00:57:47,922 -V redu, prosim, da se najprej usedete ... -Prosim, gospod. 787 00:57:48,006 --> 00:57:50,091 -…in nam povej celotno zgodbo. -Ne, ni časa. 788 00:57:50,175 --> 00:57:51,301 -Pomiri se. -Pomirite se, gospod. 789 00:57:51,384 --> 00:57:52,969 -Lahko sediš? -Ni časa, gospod. 790 00:57:53,052 --> 00:57:54,929 -Pomiri se, pomiri se, pomiri se. -Ne morem. 791 00:57:55,013 --> 00:57:57,348 Preverite zunaj, gospod. Toliko ljudi je. 792 00:57:57,432 --> 00:57:59,726 -V redu, bomo preverili. - To je popoln kaos. 793 00:57:59,809 --> 00:58:01,853 -Uh, Der. Der, Der. -Da, gospod. 794 00:58:01,936 --> 00:58:03,813 -Pojdi preverit na cesti. -V redu, gospod. 795 00:58:04,314 --> 00:58:06,149 Ne moreš poslati samo ene osebe. 796 00:58:06,232 --> 00:58:08,568 Toliko ljudi je ki so tam zunaj umrli. 797 00:58:08,651 --> 00:58:09,778 -Umrl? kako -Prepričajte se sami. 798 00:58:09,861 --> 00:58:12,780 -Potrebujem avto, da poberem sina. -Kako to misliš toliko jih je umrlo? 799 00:58:12,864 --> 00:58:15,492 -Gospod! Tam zunaj je veliko ljudi. -Samo poglej! 800 00:58:15,992 --> 00:58:18,036 - Nujno je, gospod. -Kaj se je zgodilo? 801 00:58:18,119 --> 00:58:19,287 Lahko preverite? 802 00:58:20,830 --> 00:58:23,458 Ne zapusti nas! prosim Tukaj bomo potrebovali vašo pomoč. 803 00:58:23,541 --> 00:58:27,629 -Nimamo delovne sile. -Pomiri se. Prosim, sedite, gospod. 804 00:58:28,129 --> 00:58:30,256 Pridobite jopiče in strelno orožje. 805 00:58:30,340 --> 00:58:33,009 -Kaj se dogaja? -Tam zunaj imamo situacijo. 806 00:58:33,593 --> 00:58:34,427 gospod 807 00:58:34,511 --> 00:58:37,138 Raihan, ostani močan. 808 00:58:38,306 --> 00:58:41,017 Moramo biti pogumni. Ostani zraven mene, prav? 809 00:58:44,229 --> 00:58:45,438 Gospa Kar! 810 00:58:50,109 --> 00:58:51,109 kdo si 811 00:58:55,949 --> 00:58:56,866 Ste obsedeni? 812 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 Kaj? Obseden? Ne, seveda nismo obsedeni. 813 00:59:03,831 --> 00:59:06,459 kaj hočeš Zakaj si v moji hiši?! 814 00:59:07,043 --> 00:59:09,921 Lovili so nas, videli smo to hišo in vstopili. 815 00:59:10,421 --> 00:59:12,048 Gospa Kar. 816 00:59:20,557 --> 00:59:21,599 kdo je to 817 00:59:22,100 --> 00:59:23,101 Ostani nazaj. 818 00:59:25,061 --> 00:59:26,061 ne. 819 00:59:40,493 --> 00:59:41,661 Kaj za...? 820 00:59:44,372 --> 00:59:46,082 -gospod -Kaj je to? 821 00:59:47,208 --> 00:59:48,376 Gospod, kaj se dogaja? 822 00:59:48,459 --> 00:59:49,669 -Počakaj, nevarno je. -Hej! 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,465 Kaj so? 824 00:59:56,801 --> 00:59:58,177 O, bog! 825 01:00:07,770 --> 01:00:10,023 Solzivec. Zažgite, zažgite. Pojdi naprej 826 01:00:10,523 --> 01:00:11,524 Gospod! 827 01:00:12,942 --> 01:00:15,236 -Kaj za vraga? Ne ustavijo se. -Nehaj! 828 01:00:15,987 --> 01:00:17,864 -Pojdi nazaj, pojdi nazaj. -Kaj počnemo? 829 01:00:17,947 --> 01:00:19,490 -Pojdi nazaj. nazaj! -Ne bodo se ustavili. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,783 Streljaj! 831 01:00:20,867 --> 01:00:23,578 Oh! Oh, moj bog. Pomoč, pomoč! 832 01:00:23,661 --> 01:00:25,705 Streljaj! pomoč. 833 01:00:25,788 --> 01:00:28,541 hej hej Nazaj! 834 01:00:33,296 --> 01:00:37,050 Baraba! 835 01:00:39,218 --> 01:00:40,720 Umakni se, umakni se, umakni se! 836 01:00:40,803 --> 01:00:43,181 Umakni se! Umakni se! 837 01:00:44,515 --> 01:00:45,516 Umakni se! 838 01:00:47,352 --> 01:00:48,895 Ti baraba! 839 01:00:55,360 --> 01:00:57,403 Žal te še ne morem dobiti. 840 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 Rahman. 841 01:00:58,863 --> 01:01:02,450 Mama, oče, moj stric. 842 01:01:02,533 --> 01:01:04,369 Vsi so odšli, Rahman. 843 01:01:04,452 --> 01:01:05,995 Kaj? kaj misliš 844 01:01:07,121 --> 01:01:09,540 So imeli nesrečo? 845 01:01:09,624 --> 01:01:11,542 Ne, ni bila nesreča. 846 01:01:11,626 --> 01:01:16,589 Bil sem v Idhamovi hiši ko so se nenadoma vsi pojavili. 847 01:01:16,673 --> 01:01:18,758 -Kje si zdaj? -doma sem. 848 01:01:18,841 --> 01:01:21,511 -Si v redu? -Rahman! 849 01:01:21,594 --> 01:01:22,553 -Rahman? -Človek! 850 01:01:22,637 --> 01:01:24,305 -Poklical te bom nazaj. -Halo? 851 01:01:24,389 --> 01:01:25,890 halo? 852 01:01:27,433 --> 01:01:29,310 -Kaj se je zgodilo, gospod? -Pojdi nazaj noter. 853 01:01:29,811 --> 01:01:31,437 Zaprite vrata. hitro! 854 01:01:35,650 --> 01:01:36,484 Gospod! 855 01:01:36,567 --> 01:01:37,985 Imam vrata! 856 01:01:40,571 --> 01:01:41,656 Pridobite omaro. 857 01:01:44,951 --> 01:01:46,035 S poti. 858 01:01:51,791 --> 01:01:52,791 Stol. 859 01:01:59,006 --> 01:02:00,007 Gospod! 860 01:02:00,717 --> 01:02:02,635 Počakajte, počakajte. 861 01:02:02,719 --> 01:02:03,845 Bang, daj no. 862 01:02:07,682 --> 01:02:09,684 Ne dovoli jim vstopiti. 863 01:02:09,767 --> 01:02:11,567 -Zadržite vrata, gospod. -V redu. 864 01:02:14,981 --> 01:02:16,816 - Prosim, moj telovnik. -Da, gospod. 865 01:02:20,069 --> 01:02:22,196 Ne dovoli jim vstopiti. 866 01:02:24,991 --> 01:02:26,075 On... Tukaj, gospod. 867 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 Gospod, gospod, gospod, gospod! 868 01:02:30,246 --> 01:02:31,247 gospod 869 01:02:31,748 --> 01:02:34,167 Počakajte, gospod. Tukaj bomo dobili pomoč. 870 01:02:34,709 --> 01:02:36,461 Vse bo v redu. Počakajte, gospod. 871 01:02:37,044 --> 01:02:41,174 mi lahko pomagate Ne morem nadzorovati. Poklical bom... Gospod. Ne, gospod. 872 01:02:41,758 --> 01:02:42,759 Gospod? 873 01:02:47,013 --> 01:02:49,015 halo? Ja, bolnišnica Wanirejo? 874 01:02:49,098 --> 01:02:51,350 Prosim pošljite rešilca do okraja Wanirejo. 875 01:02:51,434 --> 01:02:53,644 Samo pridi naravnost na postajo. Hvala. 876 01:03:02,111 --> 01:03:03,112 gospod 877 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 -Gospod? -gospod ne. 878 01:03:10,536 --> 01:03:11,871 -Pok. -Ne dotikaj se ga. 879 01:03:12,580 --> 01:03:13,580 Gospod? 880 01:03:15,583 --> 01:03:16,583 Gospod? 881 01:03:23,299 --> 01:03:24,717 Ustreli ga. 882 01:03:25,343 --> 01:03:27,678 -Ne moreš se prepirati z njimi, verjemi mi. -Ššš! 883 01:03:27,762 --> 01:03:28,930 -gospod -Oficir. 884 01:03:30,097 --> 01:03:32,308 -Prekleto! -Bang! 885 01:03:35,895 --> 01:03:37,230 bedak! 886 01:03:37,313 --> 01:03:38,314 Gospod! 887 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Gospod? 888 01:03:45,655 --> 01:03:47,240 Ubil si mojega šefa. 889 01:03:47,323 --> 01:03:48,324 Zakaj si to naredil? 890 01:03:48,407 --> 01:03:50,034 -Ne, gospod... -Lahko bi te obtožil umora. 891 01:03:50,117 --> 01:03:52,703 Če ga ne bi ubil, vsi bi bili pomorjeni. 892 01:03:52,787 --> 01:03:53,955 kako 893 01:03:55,289 --> 01:03:57,625 Poglej. tam. 894 01:03:57,708 --> 01:03:58,584 tam! 895 01:03:58,668 --> 01:04:00,294 Gospod? 896 01:04:00,378 --> 01:04:02,380 Ne, gospod, ne! 897 01:04:02,463 --> 01:04:03,464 Uf, gospod. 898 01:04:05,341 --> 01:04:06,341 Gospod! 899 01:04:12,223 --> 01:04:14,642 -Bambang! -Ostani miren. Ščitil te bom. 900 01:04:14,725 --> 01:04:16,644 Pok! Bambang! 901 01:04:22,525 --> 01:04:24,193 -Bang! -Nes! Pomagaj mi, Nes! 902 01:04:24,277 --> 01:04:26,612 Spravi ga stran od mene. Nes, Nes! 903 01:04:30,074 --> 01:04:31,074 Pok! 904 01:04:39,375 --> 01:04:40,710 -Pomagaj mi. -V redu je. 905 01:04:43,880 --> 01:04:45,715 v redu Pazi... Pazi na roko. 906 01:04:54,098 --> 01:04:56,267 POLICIJSKA POSTAJA WANIREJO 907 01:04:56,350 --> 01:04:59,061 Gospod, gospod. Oprostite, gospod. 908 01:04:59,145 --> 01:05:00,730 gospod 909 01:05:00,813 --> 01:05:03,190 Ali lahko pokličemo, uh ... 910 01:05:03,274 --> 01:05:06,068 kot druge policijske postaje za pomoč, mogoče? 911 01:05:06,152 --> 01:05:07,403 Je to mogoče? 912 01:05:07,486 --> 01:05:10,114 Kaj je narobe z njim in tisti zunaj? 913 01:05:10,197 --> 01:05:14,660 Gospod, gospod. Ne skrbi o razlogih za vse to. 914 01:05:14,744 --> 01:05:18,748 -Tukaj je pomembna rešitev. -Kako to prijavim glavni bazi? 915 01:05:18,831 --> 01:05:23,210 Povej jim, kaj se je zgodilo. Prišlo je do neredov, ljudje so umrli. 916 01:05:23,294 --> 01:05:25,046 -Gospod, pridite. -Prosim. 917 01:05:32,011 --> 01:05:34,555 halo? Slemanska policija? 918 01:05:35,056 --> 01:05:37,516 Imam poročilo iz postaje Wanirejo. 919 01:05:37,600 --> 01:05:40,353 Želim prijaviti izgrede skupnosti. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,647 Med žrtvami so trije policisti. 921 01:05:43,773 --> 01:05:46,442 Zahteva okrepitve čim prej. 922 01:06:13,928 --> 01:06:16,430 Nes. Nes? 923 01:06:18,474 --> 01:06:19,474 Nes. 924 01:06:20,977 --> 01:06:21,977 Nes? 925 01:06:27,441 --> 01:06:28,441 hej 926 01:06:28,901 --> 01:06:30,361 Samo dihaj, prav? 927 01:06:32,363 --> 01:06:33,948 Moraš se umiriti. 928 01:06:34,865 --> 01:06:36,784 Prepričan sem, da je Raihan v redu. 929 01:06:38,911 --> 01:06:41,789 On je močan otrok. Pametno. 930 01:06:43,374 --> 01:06:46,210 Jaz... Prepričan sem, da bo preživel. 931 01:06:51,132 --> 01:06:53,092 Z Rudijem mi je čisto vseeno. 932 01:06:54,385 --> 01:06:56,554 Upam, da mu bodo odgriznili gumb. 933 01:06:56,637 --> 01:06:57,555 -Ne, ne. -Pok. 934 01:06:57,638 --> 01:07:00,558 Torej ne more nikogar več varati. 935 01:07:01,058 --> 01:07:02,685 Tega ne morem sprejeti. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,563 Poškodoval svojo mlajšo sestro. 937 01:07:12,445 --> 01:07:14,321 Vse bo v redu. V redu je. 938 01:07:15,781 --> 01:07:17,033 Pomoč prihaja. 939 01:07:20,995 --> 01:07:22,121 Ste prepričani? 940 01:07:23,497 --> 01:07:24,497 ja 941 01:07:25,583 --> 01:07:27,376 To je rekel Rahman. 942 01:07:38,387 --> 01:07:41,515 -Kdo je? -Ne vem, to je neznana številka. 943 01:07:43,225 --> 01:07:44,685 -Halo? -Nes! 944 01:07:44,769 --> 01:07:48,606 -Kar? Karina? -Nes, kaj se dogaja? 945 01:07:48,689 --> 01:07:50,024 Kar, kje si? 946 01:07:50,107 --> 01:07:51,400 Blizu šefove hiše. 947 01:07:51,484 --> 01:07:54,445 Smo v hiši. Kaj se dogaja s tabo in Bambangom? 948 01:07:54,528 --> 01:07:56,405 Kar, kje je Raihan? 949 01:07:56,489 --> 01:07:57,907 Z mano je, počakaj. 950 01:07:57,990 --> 01:08:00,743 Han, tvoja mama je. 951 01:08:00,826 --> 01:08:02,411 Han? Han. 952 01:08:02,912 --> 01:08:05,456 -stric? -Raihan, mama je, srček. 953 01:08:05,539 --> 01:08:07,958 Ste v redu? Povej mi, da si v redu. 954 01:08:08,042 --> 01:08:11,462 jaz sem v redu Kdaj prideš sem? Jaz sem z gospo Kar. 955 01:08:11,545 --> 01:08:14,882 Hm, mami ne more priti prav zdaj, srček, 956 01:08:14,965 --> 01:08:18,010 ampak upam, da bom tam s teboj takoj ko bom lahko. 957 01:08:18,094 --> 01:08:19,095 Ampak ali si v redu? 958 01:08:19,178 --> 01:08:21,472 V redu sem, srček. Res sem. 959 01:08:21,555 --> 01:08:23,682 -Toda kje je tvoj oče? -Očka… 960 01:08:26,185 --> 01:08:27,186 Nes? 961 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 Kako je Rudi, Kar? 962 01:08:29,730 --> 01:08:31,524 Rudi… 963 01:08:34,401 --> 01:08:35,611 Kar, kako je Rudi? 964 01:08:35,694 --> 01:08:36,779 Rudi se je obrnil, Nes. 965 01:08:36,862 --> 01:08:40,116 on... Napadel me je in nato Raihana. 966 01:08:43,577 --> 01:08:45,788 Uh... uh... 967 01:08:48,541 --> 01:08:51,544 Ste popolnoma prepričani, da se je obrnil? 968 01:08:53,420 --> 01:08:54,630 Enako kot Dimin, Nes. 969 01:09:00,094 --> 01:09:01,554 -Kar, Kar. -Oh... 970 01:09:02,763 --> 01:09:05,141 Trenutno smo na policijski postaji. 971 01:09:05,224 --> 01:09:06,767 Tu smo obtičali, Karina. 972 01:09:06,851 --> 01:09:09,687 Okrepitve s postaje Sleman prihajajo. 973 01:09:09,770 --> 01:09:12,982 Ko pridejo sem, pridemo tudi po vas, v redu? 974 01:09:13,065 --> 01:09:14,233 V redu, Bang. 975 01:09:14,316 --> 01:09:15,316 ja 976 01:09:15,651 --> 01:09:18,445 -Lahko govorim z Raihanom? -Prav, počakaj. 977 01:09:21,407 --> 01:09:23,367 Ja, mama? 978 01:09:25,744 --> 01:09:28,414 Uh, draga? 979 01:09:31,041 --> 01:09:33,085 Kar tako naprej. Super ti gre. 980 01:09:33,627 --> 01:09:34,628 uh... 981 01:09:35,212 --> 01:09:37,339 Oprosti, trenutno te ne morem dobiti. 982 01:09:38,340 --> 01:09:40,551 Ampak bom. Počakaj me, prav? 983 01:09:40,634 --> 01:09:42,011 V redu, mama. 984 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 V redu, ljubim te. kmalu se vidiva 985 01:09:58,068 --> 01:09:59,528 Hej, hej, v redu je. 986 01:10:01,071 --> 01:10:02,114 V redu je. 987 01:10:02,615 --> 01:10:03,782 Raihan bo v redu. 988 01:10:31,101 --> 01:10:33,062 -Fantje, pridite sem! -Kaj je? 989 01:10:33,145 --> 01:10:34,188 pomagaj mi 990 01:10:34,813 --> 01:10:36,440 -Ha? -Drži vrata. 991 01:10:37,650 --> 01:10:39,818 V redu, daj no, Nes. 992 01:10:47,826 --> 01:10:49,495 Wanirejo One. 993 01:10:49,578 --> 01:10:50,996 Wanirejo One, vstopi. 994 01:10:51,080 --> 01:10:53,165 To je Sleman 204. 995 01:10:53,666 --> 01:10:56,293 Wanirejo One, vstopi! 996 01:10:56,377 --> 01:11:00,172 -To je Wanirejo. Wanirejo, vstopi. -Je to Wanirejo One? 997 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 -To je Wanirejo, vstopite, gospod. -Wanirejo, ne moremo vstopiti. 998 01:11:03,717 --> 01:11:05,010 Hej, umakni se! 999 01:11:05,094 --> 01:11:08,555 Sleman 204. Si v redu? Sleman, me slišiš? 1000 01:11:08,639 --> 01:11:10,849 Streljaj! Zdaj! Streljaj! 1001 01:11:10,933 --> 01:11:13,227 pomoč! 1002 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 Pozdravljeni, gospod. konec. 1003 01:11:38,502 --> 01:11:40,921 -Pohiti! Pok! -Počakaj, Nes. 1004 01:11:43,090 --> 01:11:43,924 Pojdite, gospod. 1005 01:11:56,353 --> 01:11:57,271 Oh, bog. 1006 01:12:05,738 --> 01:12:08,240 Uničen sem. Tukaj je naša pomoč. 1007 01:12:09,033 --> 01:12:10,242 Ali pa je bila naša pomoč. 1008 01:12:12,286 --> 01:12:14,830 -Kako se spopada Raihan? -Ne vem. 1009 01:12:44,485 --> 01:12:45,486 Živjo, Nes. 1010 01:12:45,569 --> 01:12:47,488 Vsega je konec, Kar. 1011 01:12:47,988 --> 01:12:49,198 kaj praviš 1012 01:12:50,032 --> 01:12:53,452 Reševalni ekipi ni uspelo. Nihče ni preživel. 1013 01:12:58,749 --> 01:13:00,042 Kaj se bo zdaj zgodilo? 1014 01:13:00,125 --> 01:13:01,710 nimam pojma 1015 01:13:03,295 --> 01:13:04,838 Kaj dela Raihan? 1016 01:13:07,508 --> 01:13:10,344 Ko je imel kaj za jesti, je bil sestradan. 1017 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 v redu v redu 1018 01:13:12,763 --> 01:13:13,847 Ne hodi ven. 1019 01:13:14,640 --> 01:13:15,974 Pazi nanj. 1020 01:13:16,058 --> 01:13:18,811 Samo ostani notri in ne hodi ven, prav? 1021 01:13:20,813 --> 01:13:24,525 Nikamor ne gremo. Tu smo obtičali, kajne? 1022 01:13:25,484 --> 01:13:28,278 Ali se spomniš ko smo bili ujeti v šoli 1023 01:13:28,362 --> 01:13:32,783 zaradi poplave, in nismo smeli ven? 1024 01:13:33,700 --> 01:13:35,077 Kako bi lahko pozabil? 1025 01:13:36,161 --> 01:13:38,622 Imeli ste tisti klubski sestanek ki je vedno zamujal. 1026 01:13:38,705 --> 01:13:42,084 Sploh nisem bil član. Potem nas je oče pobral. Je to prav? 1027 01:13:42,960 --> 01:13:45,838 noro. Res pogrešam tvojega očeta. 1028 01:13:46,964 --> 01:13:51,385 Prišel bi po nas s svojim avtom skoraj vsak dan. 1029 01:13:51,885 --> 01:13:54,012 Moj oče nas ne bi nikoli pobral. 1030 01:13:54,513 --> 01:13:57,182 Toda tvoj oče je bil vedno tam. 1031 01:13:58,517 --> 01:14:00,060 Oprosti, Karina. 1032 01:14:00,561 --> 01:14:03,147 Nisem bil ob tebi, ko je umrl. 1033 01:14:04,815 --> 01:14:07,109 Ampak vedno si bil tam zame. 1034 01:14:09,278 --> 01:14:10,278 Nes… 1035 01:14:11,655 --> 01:14:14,116 Iskreno sem ljubil Dimina. 1036 01:14:16,034 --> 01:14:18,245 Toda svojega prijatelja bi moral postaviti na prvo mesto. 1037 01:14:20,080 --> 01:14:21,081 vem 1038 01:14:24,376 --> 01:14:26,587 Vem tudi, da te je oče oboževal. 1039 01:14:28,505 --> 01:14:32,176 Toda ali želite vedeti kaj mi res trga srce? 1040 01:14:36,430 --> 01:14:38,098 Izgubil sem najboljšega prijatelja. 1041 01:14:39,933 --> 01:14:41,602 Tudi jaz sem izgubil tebe, Nes. 1042 01:14:42,728 --> 01:14:47,232 Kar, če se mi kaj zgodi in Bambang, obljubiš mi ... 1043 01:14:47,316 --> 01:14:49,818 Ne govori tega, prosim. 1044 01:14:50,819 --> 01:14:55,115 ...mojega Raihana boš vzgojil nekje drugje. 1045 01:14:55,908 --> 01:14:56,950 v redu 1046 01:15:06,710 --> 01:15:07,920 Ja, bom. 1047 01:15:09,505 --> 01:15:10,505 v redu 1048 01:15:27,940 --> 01:15:29,650 Zdaj jih je več. 1049 01:15:31,235 --> 01:15:34,613 gospod Kaj je naslednja poteza, gospod? 1050 01:15:35,697 --> 01:15:37,866 Res moram po svojega nečaka. 1051 01:15:41,370 --> 01:15:44,581 Kaj so? So ljudje ali ne? 1052 01:15:45,082 --> 01:15:46,333 seveda ne. 1053 01:15:47,167 --> 01:15:49,253 Ne morete niti govoriti z njimi, gospod. 1054 01:15:49,336 --> 01:15:52,297 Želijo te samo ubiti in nato uživati. 1055 01:16:08,814 --> 01:16:10,399 Čeprav bodo še vedno molili. 1056 01:16:15,362 --> 01:16:16,822 Mislim, da ne. 1057 01:16:17,614 --> 01:16:20,325 Mogoče samo reagirajo na zvok. 1058 01:16:32,879 --> 01:16:33,879 Mrtev. 1059 01:16:35,507 --> 01:16:36,508 počakaj. 1060 01:16:37,634 --> 01:16:38,635 oprosti. 1061 01:16:42,598 --> 01:16:44,224 Gospod, ali imate vžigalnik? 1062 01:16:44,308 --> 01:16:45,517 Tukaj, vzemi. 1063 01:17:07,748 --> 01:17:08,749 vem 1064 01:17:14,046 --> 01:17:15,547 Lahko uporabimo moje kolo, gospod. 1065 01:17:22,763 --> 01:17:24,848 POLICIJA 1066 01:17:33,106 --> 01:17:34,106 Gospod? 1067 01:17:35,359 --> 01:17:38,987 Ali nisi rekel ste kontaktirali samo eno policijsko enoto? 1068 01:17:39,905 --> 01:17:44,034 Zagotovo obstajajo še druge postaje ali okrajih, kjer bi lahko prosili za pomoč? 1069 01:17:45,202 --> 01:17:49,039 Kako hitri so lahko? Pregazili nas bodo, preden pridejo sem. 1070 01:17:50,248 --> 01:17:51,958 To bo najboljši način, 1071 01:17:52,042 --> 01:17:54,711 in da bi videli Raihana, moramo iti zdaj. 1072 01:17:56,004 --> 01:17:57,214 Daj no, zaupaj mi. 1073 01:18:00,050 --> 01:18:02,177 v redu Tukaj je varnost. 1074 01:18:02,260 --> 01:18:04,304 Ciljajte, potegnite sprožilec. 1075 01:18:10,102 --> 01:18:12,145 Ali res moram uporabiti to? 1076 01:18:12,229 --> 01:18:14,314 Niso več ljudje, Nes. 1077 01:18:14,398 --> 01:18:16,149 Daj no, zmoreš. 1078 01:18:17,275 --> 01:18:18,610 -Tukaj. -V redu. 1079 01:18:20,153 --> 01:18:22,614 -Lahko to uporabim? -Ja, lahko. 1080 01:18:28,120 --> 01:18:29,121 Delo. 1081 01:18:36,670 --> 01:18:40,966 Ningsih, grem po motor, in potem te poberem. 1082 01:18:41,466 --> 01:18:43,343 Ste prepričani o tem? 1083 01:18:44,553 --> 01:18:46,680 skrbi me da boš v nevarnosti. 1084 01:18:46,763 --> 01:18:47,931 90% prepričan. 1085 01:18:48,014 --> 01:18:49,349 No, 85 %. 1086 01:18:50,559 --> 01:18:51,601 To ni slabo. 1087 01:18:51,685 --> 01:18:53,478 mislim resno 1088 01:18:54,479 --> 01:18:57,315 V redu je. Ne skrbi. Jaz bom tam. 1089 01:18:58,650 --> 01:18:59,776 Samo previdno. 1090 01:19:00,944 --> 01:19:01,944 Hvala. 1091 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Gospa. 1092 01:19:09,661 --> 01:19:11,580 Moj fant naju bo prišel iskat. 1093 01:19:44,613 --> 01:19:46,782 Še vedno jih je veliko. Ste prepričani? 1094 01:19:46,865 --> 01:19:47,866 ja 1095 01:19:50,494 --> 01:19:52,704 -Ste prepričani, da želite odpreti vrata? -Uh-huh. 1096 01:19:52,788 --> 01:19:55,457 -Gospod, gospod. Ste popolnoma prepričani? -Da. ja 1097 01:19:55,540 --> 01:19:56,666 -Uh-huh. -To delamo? 1098 01:19:56,750 --> 01:19:57,793 Ja, prepričan sem. 1099 01:19:57,876 --> 01:19:59,956 -Tam zunaj jih je toliko. -V redu bo. 1100 01:20:03,882 --> 01:20:05,592 Ne odpirajte predaleč, samo malo. 1101 01:20:13,350 --> 01:20:15,727 Gospod, gospod, kaj bomo zdaj? 1102 01:20:15,811 --> 01:20:17,312 Premakni se, premakni se! 1103 01:20:29,157 --> 01:20:31,451 -Ne morem zadržati. -V redu je, prav? 1104 01:20:31,535 --> 01:20:33,119 Gospod, prosim, prosim. 1105 01:20:33,703 --> 01:20:34,703 Gospod? Gospod! 1106 01:20:38,166 --> 01:20:39,376 -Poskusi tega. -Ste prepričani? 1107 01:20:39,459 --> 01:20:40,544 Kje imaš vžigalnik? 1108 01:20:48,718 --> 01:20:49,718 pridi no 1109 01:21:11,491 --> 01:21:12,617 Je jasno? 1110 01:21:16,913 --> 01:21:18,206 Gospod, pojdite. 1111 01:21:28,091 --> 01:21:31,261 V katero smer? gospod Ste prepričani, gospod? 1112 01:21:33,179 --> 01:21:34,014 Gospod, gospod, gospod! 1113 01:21:34,097 --> 01:21:37,142 Tukaj so. Streljaj. Streljaj! Pridite, gospod. 1114 01:21:38,476 --> 01:21:40,020 Kaj boš naredil? 1115 01:21:44,524 --> 01:21:45,859 Pazi! 1116 01:21:46,735 --> 01:21:48,528 Imam ga. 1117 01:21:48,612 --> 01:21:50,989 -Ustreli glavo. -Bližajo se, Bang. 1118 01:21:51,489 --> 01:21:53,825 Ustreli glavo. Ustreli glavo. 1119 01:21:59,581 --> 01:22:00,581 udarec! 1120 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 V redu je. Ostanite mirni. 1121 01:22:04,336 --> 01:22:05,921 -Bambang! - Oh, ne. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:11,301 Kaj bomo storili? Pok! 1123 01:22:14,971 --> 01:22:16,097 Kaj bomo zdaj? 1124 01:22:16,181 --> 01:22:17,474 -Počakaj. -Počakaj. 1125 01:22:22,228 --> 01:22:24,272 Bambang! 1126 01:22:25,899 --> 01:22:27,233 Počakajte! 1127 01:22:36,952 --> 01:22:39,579 Nes, ustreli jih! 1128 01:22:41,164 --> 01:22:43,750 Daj no, Nes. To je vse. To je vse. 1129 01:22:45,085 --> 01:22:46,920 Kaj bomo storili? 1130 01:22:47,003 --> 01:22:47,837 Potisni. 1131 01:22:47,921 --> 01:22:50,423 -Potiskati? Potisniti kam? -Na kolo! 1132 01:22:50,507 --> 01:22:52,384 Nes, ostani blizu mene. 1133 01:22:52,467 --> 01:22:53,468 Potisni! 1134 01:22:54,803 --> 01:22:56,179 Ostanite mirni. 1135 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Nes, drži se me. 1136 01:22:59,683 --> 01:23:02,811 pridi no pridi no 1137 01:23:04,062 --> 01:23:06,398 -O moj bog. Toliko jih je. -Bang, ne morem dihati. 1138 01:23:06,481 --> 01:23:07,941 Na pomoč, ne morem dihati. 1139 01:23:11,820 --> 01:23:14,364 pridi no Prekleto! 1140 01:23:14,948 --> 01:23:18,743 Potisni. Pritisni, Nes. Pritiskaj naprej. 1141 01:23:58,783 --> 01:24:00,869 Kako bomo pobegnili? 1142 01:24:06,166 --> 01:24:07,584 Raihan, ostani tam. 1143 01:24:20,638 --> 01:24:22,849 Gospa Kar. Gospa Kar. 1144 01:24:29,481 --> 01:24:31,983 Pok! 1145 01:24:43,244 --> 01:24:44,788 Bang? Bang? 1146 01:25:10,355 --> 01:25:11,981 Nes, kaj so se ustavili? 1147 01:25:12,565 --> 01:25:14,484 ne vem ne vem 1148 01:25:16,111 --> 01:25:18,238 -Bang! -Pojdi do kolesa. 1149 01:25:30,750 --> 01:25:31,960 Pojdi, pojdi. 1150 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 Nes, gremo. 1151 01:25:37,966 --> 01:25:38,967 Pojdi! 1152 01:25:50,311 --> 01:25:51,771 Kam gre? 1153 01:25:58,611 --> 01:26:00,446 Gospa, ne. ne. 1154 01:26:01,114 --> 01:26:02,115 ššš 1155 01:26:06,119 --> 01:26:07,871 Odpri počasi. 1156 01:26:08,371 --> 01:26:09,371 ššš 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,303 Gospa. 1158 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Gospa? 1159 01:26:25,930 --> 01:26:28,725 Zakaj se ne premaknejo? 1160 01:26:29,434 --> 01:26:30,643 To je dež. 1161 01:26:31,895 --> 01:26:33,855 Mislim, da je to zaradi dežja. 1162 01:26:38,610 --> 01:26:40,069 Moramo oditi. 1163 01:26:42,697 --> 01:26:45,033 Raihan, zdaj odhajava, v redu? 1164 01:26:46,784 --> 01:26:48,494 Lahko uporabiva moj motor. 1165 01:26:49,746 --> 01:26:51,039 Gospa Kar. 1166 01:26:59,589 --> 01:27:00,798 Pohiti, Ningsih. 1167 01:27:09,599 --> 01:27:11,851 Daj no, Sih. Začnite. 1168 01:27:13,811 --> 01:27:15,730 V redu! 1169 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 -Pojdi zdaj! -Pojdi! 1170 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Hitreje, Ningsih! 1171 01:27:59,148 --> 01:28:00,148 Oh, Bambang! 1172 01:28:01,776 --> 01:28:03,111 -Bang! -Nes! 1173 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 Kenes! 1174 01:28:25,758 --> 01:28:28,052 -Nes! -Bang! Pok! 1175 01:28:28,136 --> 01:28:30,430 Samo do motorja. 1176 01:28:44,986 --> 01:28:47,613 -Ustreli jih! -Zmanjkalo mi je streliva! 1177 01:28:50,742 --> 01:28:53,703 Pojdi nazaj na postajo. Skozi polja! 1178 01:28:53,786 --> 01:28:55,455 Potisni! 1179 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 V redu, beži! 1180 01:29:05,340 --> 01:29:07,550 gospod Gospod! 1181 01:29:08,051 --> 01:29:09,594 Moja sestra, gospod! 1182 01:30:22,583 --> 01:30:24,544 Kam greva, Ningsih? 1183 01:30:24,627 --> 01:30:26,587 Pridemo do Rahmanove policijske postaje, 1184 01:30:26,671 --> 01:30:30,174 in potem gremo stran od tod tako hitro, kot je le mogoče. 1185 01:30:32,844 --> 01:30:33,845 Kaj je to? 1186 01:30:34,929 --> 01:30:36,055 ne vem 1187 01:30:36,639 --> 01:30:38,057 Stop, stop, stop, stop. 1188 01:30:44,480 --> 01:30:45,648 Počakaj tukaj. 1189 01:30:56,659 --> 01:30:57,952 Sih, obrni se. 1190 01:30:58,578 --> 01:30:59,579 kaj je narobe 1191 01:31:00,705 --> 01:31:03,332 -Gospa, noče se zagnati. Gospa. -Izstopi, Han. 1192 01:31:05,835 --> 01:31:06,878 Lahko začneš? 1193 01:31:10,256 --> 01:31:12,383 Raihan. Raihan! 1194 01:31:15,678 --> 01:31:17,263 Raihan! 1195 01:31:20,183 --> 01:31:22,143 Mi lahko pomagate, gospa? 1196 01:31:26,439 --> 01:31:27,523 Raihan! 1197 01:31:58,888 --> 01:31:59,889 Raihan. 1198 01:32:01,432 --> 01:32:03,476 Oh, ne. št. 1199 01:32:11,943 --> 01:32:12,943 mami? 1200 01:32:14,111 --> 01:32:15,112 mami? 1201 01:32:15,696 --> 01:32:17,198 -Srček. -mami. 1202 01:32:19,784 --> 01:32:21,994 V redu je, draga moja. Mami je zdaj tukaj. 1203 01:32:31,754 --> 01:32:33,589 -Kaj je narobe, mama? -V redu je. 1204 01:32:37,009 --> 01:32:38,009 Kar. 1205 01:32:42,557 --> 01:32:43,599 To... To je... 1206 01:32:44,767 --> 01:32:46,477 Na ta način. 1207 01:32:46,561 --> 01:32:48,187 Pojdiva noter, mama. 1208 01:32:48,271 --> 01:32:49,397 Mami, pridi. 1209 01:33:24,265 --> 01:33:25,725 Kar hitro! 1210 01:33:36,444 --> 01:33:38,321 -Kje si, Ningsih? -Rahman! 1211 01:33:38,404 --> 01:33:40,239 pohiti Rahman… 1212 01:33:40,323 --> 01:33:41,991 … nimamo veliko časa. 1213 01:33:42,074 --> 01:33:45,494 Sem v tovornjaku, uh, z Raihanom in gospo. 1214 01:33:45,995 --> 01:33:47,204 Kje je Bambang? 1215 01:33:47,288 --> 01:33:49,874 -Gospod, Ningsih je v tovornjaku s Kenesom. -Kaj? 1216 01:33:50,374 --> 01:33:53,169 Nes. Nes, je Raihan s teboj? 1217 01:33:53,252 --> 01:33:54,795 Ja, z mano je. 1218 01:33:54,879 --> 01:33:58,049 Poskušali bomo priti tja in vas poberem, v redu? 1219 01:33:58,132 --> 01:34:00,551 -V redu. Moja sestra je še živa, gospod. -Prav, Bang. 1220 01:34:02,094 --> 01:34:04,013 Karina, pohiti, prižgite motor. 1221 01:34:04,096 --> 01:34:07,558 - Že dolgo nisem vozil ročnega. -Zmoreš. pridi no 1222 01:34:07,642 --> 01:34:10,519 -Ne, ne morem, ne morem. -Zmoreš, zmoreš. 1223 01:34:10,603 --> 01:34:14,315 Daj no, gospa, vozi. Samo vozi tovornjak. Lahko. Lahko. 1224 01:34:14,398 --> 01:34:16,192 ššš Psst, shh, shh! 1225 01:34:16,692 --> 01:34:17,692 V redu, v redu. 1226 01:34:18,194 --> 01:34:19,904 Karina, tako daleč smo prišli. 1227 01:34:20,488 --> 01:34:22,740 -V redu? -Ja. v redu 1228 01:34:27,578 --> 01:34:29,789 Nežno. V redu je. 1229 01:34:33,084 --> 01:34:34,168 To imaš. 1230 01:34:34,251 --> 01:34:36,170 pridi no 1231 01:34:42,802 --> 01:34:46,138 -Pojdi, pojdi, pojdi. Kar, samo vozi, samo vozi. - Vozi, vozi, vozi! 1232 01:34:48,265 --> 01:34:49,684 Kar, samo vozi! 1233 01:34:49,767 --> 01:34:51,644 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1234 01:34:53,771 --> 01:34:55,481 Kar, daj no. 1235 01:34:57,274 --> 01:35:00,027 -Lahko voziš čez njih, samo udari jih. -Samo udari jih. Udari jih! 1236 01:35:02,780 --> 01:35:04,865 -V redu je. V redu je. -Daj no. 1237 01:35:06,909 --> 01:35:08,077 V redu je. 1238 01:35:08,160 --> 01:35:09,245 Ah! 1239 01:35:15,501 --> 01:35:17,002 Kako jim še gre? 1240 01:35:18,170 --> 01:35:19,880 Spredaj je Rahmanova postaja. 1241 01:35:21,590 --> 01:35:22,883 Kar, zavij levo. 1242 01:35:23,426 --> 01:35:25,261 Stop. Gospa, moramo se ustaviti. 1243 01:35:25,344 --> 01:35:27,596 -Zavora, Karina! -Ne zmorem. jaz sem... 1244 01:35:27,680 --> 01:35:30,224 Pritisni zavoro! 1245 01:35:33,978 --> 01:35:35,521 Karina, Karina! 1246 01:35:50,411 --> 01:35:51,996 Draga, si v redu? 1247 01:35:52,663 --> 01:35:53,663 srček? 1248 01:35:58,127 --> 01:36:00,463 Kenes, si v redu? In ti, Raihan? 1249 01:36:00,546 --> 01:36:02,256 -O moj bog. -Ah ... 1250 01:36:04,300 --> 01:36:05,634 Ningsih! 1251 01:36:05,718 --> 01:36:08,471 Rahman! Pojdi ven. V redu je. 1252 01:36:16,187 --> 01:36:17,980 -Si v redu? -Previdno. 1253 01:36:19,523 --> 01:36:20,524 Bang? 1254 01:36:21,025 --> 01:36:23,694 Kar, Karina! Potrebujem vašo pomoč! 1255 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 Gospod, prosim pomagajte. 1256 01:36:25,404 --> 01:36:26,697 Karina, pohiti. 1257 01:36:27,198 --> 01:36:29,617 -Samo počakaj. Prihajam, Bang. -Kar! 1258 01:36:29,700 --> 01:36:31,076 Pok. 1259 01:36:31,160 --> 01:36:33,662 Dvignite, Kar! 1260 01:36:35,122 --> 01:36:36,248 Kar. 1261 01:36:36,332 --> 01:36:38,667 Oh, boli. Uf, joj, joj. 1262 01:36:38,751 --> 01:36:39,751 gospod 1263 01:36:40,836 --> 01:36:43,130 -Nehaj vleči. Nehaj, nehaj. -Ja, ja, ja. v redu 1264 01:36:45,466 --> 01:36:48,260 Joj, oj, oj. 1265 01:36:52,139 --> 01:36:53,974 Kaj? 1266 01:37:40,563 --> 01:37:43,440 Nekaj ​​moramo narediti! Preverite stranska vrata! 1267 01:37:53,576 --> 01:37:54,577 Na ta način. 1268 01:37:55,202 --> 01:37:56,453 Lahko gremo po tej poti. 1269 01:37:57,955 --> 01:37:58,873 Karina, daj no. 1270 01:37:58,956 --> 01:38:02,585 -Našel sem stranska vrata. Lahko pobegnemo. -Ne morem ga premakniti. 1271 01:38:13,262 --> 01:38:15,180 -Druga stran. -Ne morem dvigniti noge. 1272 01:38:15,264 --> 01:38:16,891 -Pohiti. -Vlekel bom. Ti potisni! 1273 01:38:16,974 --> 01:38:18,726 Kar. Ne, nehaj, nehaj! 1274 01:38:18,809 --> 01:38:22,313 -Ne, ne morem! -Stop, stop, stop! 1275 01:38:23,772 --> 01:38:24,899 Samo nehaj! 1276 01:38:24,982 --> 01:38:28,485 vse življenje, Vedno sem bežal pred nevarnostjo. 1277 01:38:28,569 --> 01:38:30,279 Zdaj pa tokrat ostajam. 1278 01:38:32,156 --> 01:38:33,240 Hej stari. 1279 01:38:34,450 --> 01:38:37,953 Razdelimo se, to bomo zmagali. Ščitiš svojo mamo. 1280 01:38:41,498 --> 01:38:42,833 In ostal bom tukaj. 1281 01:38:51,508 --> 01:38:53,719 Rahman! 1282 01:38:53,802 --> 01:38:55,137 Ningsih! 1283 01:39:11,278 --> 01:39:12,655 Pojdi nazaj. 1284 01:39:29,380 --> 01:39:30,673 Ne. Dovolj, Nes. 1285 01:39:30,756 --> 01:39:34,051 -Bang, zmoreš. -Nes, ne. dovolj! Nes. 1286 01:39:45,604 --> 01:39:47,147 Rudi? 1287 01:39:47,231 --> 01:39:49,817 očka 1288 01:39:49,900 --> 01:39:51,110 Rudi! 1289 01:39:53,654 --> 01:39:55,197 Nes, zmanjkalo mi je nabojev. 1290 01:39:55,280 --> 01:39:56,740 -Rudi. Rudi. -Pazi, Nes! 1291 01:40:03,789 --> 01:40:05,207 Kar, ustreli ga. 1292 01:40:06,000 --> 01:40:07,000 mama! 1293 01:40:11,588 --> 01:40:13,799 mama! mama! 1294 01:40:19,972 --> 01:40:20,889 Raihan! 1295 01:40:28,147 --> 01:40:29,231 Rudi, nehaj! 1296 01:40:35,571 --> 01:40:37,406 Karina, ustreli ga. 1297 01:40:37,990 --> 01:40:39,074 Ustreli ga! 1298 01:40:42,828 --> 01:40:44,246 Karina! Streljaj! 1299 01:40:45,789 --> 01:40:47,624 -Ustreli ga. -Karina! 1300 01:41:23,869 --> 01:41:25,537 pridi no Bang, iti moramo. 1301 01:41:28,040 --> 01:41:30,584 -Daj no, Bang. Ti zmoreš. -Daj no, stric. 1302 01:41:47,142 --> 01:41:50,896 -Daj no. stric. -Bang, daj no. 1303 01:41:52,689 --> 01:41:53,524 Kar pojdite, fantje. 1304 01:41:53,607 --> 01:41:55,859 -Daj no. -Bang, moraš priti. 1305 01:42:12,584 --> 01:42:13,584 Ningsih. 1306 01:42:14,169 --> 01:42:16,547 Vedno te bom ljubil. 1307 01:42:22,803 --> 01:42:25,139 Daj no, Bang. Ne moremo te zapustiti. 1308 01:42:25,222 --> 01:42:26,640 Moramo se premakniti. 1309 01:42:27,391 --> 01:42:28,809 Bang, daj no. 1310 01:42:29,935 --> 01:42:32,229 Pojdi, prosim pojdi. Pojdi zdaj. 1311 01:42:32,312 --> 01:42:34,523 -Bang, daj no. -Daj no. 1312 01:42:34,606 --> 01:42:36,358 Daj no, Bang. Ne delaj tega. 1313 01:42:37,818 --> 01:42:40,320 - Zdaj moraš iti. -Ne. Ne počni tega, prosim. 1314 01:42:40,404 --> 01:42:42,364 -Prosim. pridi no -Ne, ne počni tega. 1315 01:42:42,447 --> 01:42:44,867 -Prosim pojdi. Pusti me. -Nes, pojdiva. 1316 01:42:48,996 --> 01:42:50,664 Nes, zdaj morava iti. 1317 01:43:00,215 --> 01:43:03,218 Daj no, kurbin sin! 1318 01:43:06,346 --> 01:43:08,307 Tako je prav. pridi sem 1319 01:43:08,390 --> 01:43:10,267 pridi no 1320 01:43:11,059 --> 01:43:12,477 Pridi sem, prasica! 1321 01:43:15,189 --> 01:43:17,399 To je to! Ti baraba! 1322 01:44:07,157 --> 01:44:11,370 -Ne moreva ostati tukaj. Daj no, Nes. - Stric Bambang. Moj stric. 1323 01:44:27,552 --> 01:44:31,390 -Kar, preveri motor. Znaš voziti? -V redu. V redu, v redu. 1324 01:44:31,473 --> 01:44:33,517 Moramo iti. 1325 01:44:41,441 --> 01:44:42,693 Prosim, prosim, prosim. 1326 01:44:43,443 --> 01:44:45,737 Dobro smo. Nes, deluje. 1327 01:44:47,990 --> 01:44:48,991 Kaj je, Nes? 1328 01:44:53,328 --> 01:44:54,579 Pokaži mi. 1329 01:44:55,706 --> 01:44:56,832 Kaj je, mama? 1330 01:44:59,376 --> 01:45:00,377 Mami, kaj je? 1331 01:45:02,004 --> 01:45:03,005 kaj je 1332 01:45:04,172 --> 01:45:05,382 mami 1333 01:45:10,971 --> 01:45:12,055 ljubica... 1334 01:45:14,141 --> 01:45:16,310 Mami trenutno ne more priti s tabo in Karom. 1335 01:45:16,393 --> 01:45:18,312 -Moraš iti z nami. -Ne, ne, ne. 1336 01:45:18,395 --> 01:45:19,604 Moraš. 1337 01:45:19,688 --> 01:45:21,523 - Lahko bi se izboljšal ... -Mami, moraš priti. 1338 01:45:21,606 --> 01:45:23,650 …potem zagotovo pridem. Oh, ja. 1339 01:45:26,903 --> 01:45:30,282 mamica Moraš priti. 1340 01:45:30,365 --> 01:45:33,368 -Oprosti, srček. Zelo mi je žal. -Mama. 1341 01:45:40,250 --> 01:45:41,835 Ne zapusti nas. 1342 01:45:47,049 --> 01:45:49,217 Oprosti, srček. 1343 01:45:55,057 --> 01:45:57,267 Moraš iti z nami. 1344 01:46:03,231 --> 01:46:04,231 Poslušaj, Nes. 1345 01:46:04,649 --> 01:46:07,277 Pojdi z nami. 1346 01:46:07,361 --> 01:46:09,029 Prišli bomo daleč stran od tod. 1347 01:46:09,112 --> 01:46:10,697 Nočem te spet izgubiti. 1348 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 mama. mama. 1349 01:46:18,246 --> 01:46:20,665 Nes. Nes. 1350 01:46:20,749 --> 01:46:22,042 Raihan je tvoj. 1351 01:46:23,835 --> 01:46:26,421 Rekel si, da boš poskrbel zanj. 1352 01:46:27,297 --> 01:46:29,007 Pojdi stran od tega mesta. 1353 01:46:30,967 --> 01:46:32,219 Obljubiš mi. 1354 01:46:38,683 --> 01:46:41,228 št. kaj počneš prosim ne 1355 01:46:41,311 --> 01:46:43,188 Nes! Nes, ne! 1356 01:46:47,484 --> 01:46:49,111 Nes. 1357 01:46:51,613 --> 01:46:53,073 Nes. 1358 01:47:01,665 --> 01:47:04,167 Pojdi, Kar. Pojdi! 1359 01:48:40,931 --> 01:48:43,266 Mamo smo pustili za sabo, gospo Kar. 1360 01:48:44,684 --> 01:48:46,269 Drži se me, Han. 1361 01:49:43,743 --> 01:49:44,743 srček 1362 01:49:45,078 --> 01:49:47,289 Dimin se še ni oglasil. 1363 01:49:50,000 --> 01:49:50,917 Dimin? 1364 01:49:51,001 --> 01:49:52,377 Ja, ni podobno njemu. 1365 01:49:52,460 --> 01:49:53,712 Zaposlen fant. 1366 01:49:54,963 --> 01:49:56,590 Ima te otroke. 1367 01:49:57,549 --> 01:49:59,926 -Lahko jih je peščica. -Hm. 1368 01:50:00,677 --> 01:50:03,096 Lahko pa zaidemo tudi v težave... 1369 01:50:04,139 --> 01:50:05,640 Če se ne kopaš! 1370 01:50:06,141 --> 01:50:08,268 Uh! Ti! 1371 01:50:08,351 --> 01:50:11,271 Zamudili bomo let, Grace. pridi no 1372 01:50:11,354 --> 01:50:13,398 -Prav, grem pod tuš. -Dobro. 1373 01:50:14,524 --> 01:50:17,360 Mimogrede, ste poskusili zeliščno zdravilo? 1374 01:50:17,861 --> 01:50:19,654 -Ne še. -V redu. 1375 01:50:20,155 --> 01:50:23,158 VZOREC ZELIŠČNEGA ZDRAVILA 1376 01:50:23,241 --> 01:50:25,368 srček! 1377 01:50:25,452 --> 01:50:27,203 -Ja? -Draga! 1378 01:50:27,287 --> 01:50:28,496 -Kaj? -Poglej! 1379 01:50:29,873 --> 01:50:30,874 poglej! 1380 01:50:31,875 --> 01:50:33,460 Kaj se je zgodilo, Grace? 1381 01:50:34,919 --> 01:50:36,379 Brez sivih las. 1382 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 Kaj? 1383 01:50:38,798 --> 01:50:41,092 Kako ste se znebili gub?