1 00:00:02,219 --> 00:00:08,044 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:01,104 --> 00:01:03,311 Devemos diminuir as luzes pelo menos? 3 00:01:03,311 --> 00:01:04,687 Sim, o estilo. 4 00:01:04,752 --> 00:01:07,819 Eu realmente gosto disso, mas podemos fazer isso mais tarde. 5 00:01:07,919 --> 00:01:09,481 Eu vou rolar, ok. 6 00:01:14,928 --> 00:01:17,133 Abra seus olhos. 7 00:01:18,288 --> 00:01:21,223 Mova sua cabeça ligeiramente para a esquerda e para a direita. 8 00:01:27,408 --> 00:01:30,725 Traga seu cabelo na frente de seus ombros. 9 00:01:33,679 --> 00:01:35,982 E olhe para a janela. 10 00:01:37,871 --> 00:01:39,366 E para mim. 11 00:01:40,688 --> 00:01:43,471 E olhe diretamente para a câmera. 12 00:01:48,431 --> 00:01:50,155 E seja sério. 13 00:01:54,255 --> 00:01:55,947 Mais dez segundos... 14 00:01:56,015 --> 00:01:57,510 Você pode chorar? Não... 15 00:02:00,656 --> 00:02:02,250 ...Em dez segundos? 16 00:02:02,320 --> 00:02:04,328 Em dez segundos? 17 00:02:04,399 --> 00:02:07,051 O que você sente sobre colocar uma linha disso? 18 00:02:23,919 --> 00:02:26,506 E então você olha para nós... 19 00:02:43,119 --> 00:02:44,909 O que você sabe sobre Benedita, 20 00:02:44,975 --> 00:02:47,081 a mulher que estamos tentando lançar? 21 00:02:47,375 --> 00:02:48,554 Sua mãe? 22 00:03:37,487 --> 00:03:39,397 O que você quer saber? 23 00:03:39,823 --> 00:03:41,799 Bem, por vários meses, 24 00:03:42,095 --> 00:03:43,656 ou anos, na verdade, 25 00:03:43,727 --> 00:03:47,852 Eu ouvi você falar sobre esse seu desejo de ir embora. 26 00:03:48,303 --> 00:03:51,620 Você pode me explicar o que exatamente este projeto envolve? 27 00:03:52,239 --> 00:03:56,974 Entrando em um mundo que é o oposto daquele em que morei até agora. 28 00:04:16,686 --> 00:04:25,417 Vivo em um mundo onde tudo agora está "delegado" à fotografia. 29 00:04:27,407 --> 00:04:29,546 Nada fica na memória... 30 00:04:30,159 --> 00:04:31,404 ...sua própria memória. 31 00:04:34,126 --> 00:04:36,364 Em vez disso, no que estou interessado... 32 00:04:37,327 --> 00:04:41,070 ...são as coisas que não podem ser vistas, não aqueles que podem ser. 33 00:04:48,047 --> 00:04:50,350 Para qual ilha você gostaria de ir? 34 00:04:50,415 --> 00:04:52,685 Eu não dou a mínima para qual ilha. 35 00:04:52,750 --> 00:04:57,061 Eu sei que deve ser longe o suficiente para ninguém chegar lá. 36 00:04:58,095 --> 00:05:01,412 Como você escolherá esta ilha? 37 00:05:01,487 --> 00:05:04,652 Começando indo para longe... 38 00:05:07,118 --> 00:05:13,862 Sem cartão de crédito, telefone, computador ou conta bancária... sem nada. 39 00:05:14,702 --> 00:05:15,783 Posso ajudar você? 40 00:05:16,335 --> 00:05:17,263 Para ir embora? 41 00:05:17,326 --> 00:05:18,636 Não. 42 00:05:25,454 --> 00:05:29,197 Por que você concordou em fazer este filme? 43 00:05:29,262 --> 00:05:31,980 Porque eu tentei de todas as maneiras para dizer não. 44 00:05:32,046 --> 00:05:35,343 Mas meu "não" foi uma ferida para você. 45 00:05:36,846 --> 00:05:40,360 E no final, Eu preferi me ferir. 46 00:05:44,622 --> 00:05:45,932 Isso é tudo. 47 00:06:09,294 --> 00:06:12,078 Dê uma olhada na porta, aí está a hora. 48 00:06:17,614 --> 00:06:20,238 - Qual porta? - Aquele atrás de você! 49 00:06:20,238 --> 00:06:22,378 Vire-se e leia! 50 00:06:25,358 --> 00:06:26,504 Certo... 51 00:06:27,822 --> 00:06:29,383 "21 de novembro... 52 00:06:30,190 --> 00:06:34,053 "Prezada Sra. Barzini, estou satisfeito informar que a Câmara Municipal de Milão 53 00:06:35,117 --> 00:06:38,795 "decidiu premiá-lo com uma medalha de ouro pela honra civil." 54 00:06:41,166 --> 00:06:42,793 São 11! 55 00:06:44,078 --> 00:06:45,769 - Mãe... - O quê? 56 00:06:45,870 --> 00:06:48,325 - Como você planeja se vestir... - Assim! 57 00:06:48,398 --> 00:06:49,544 ...Para a cerimônia? 58 00:06:49,614 --> 00:06:52,517 vou tirar isso porque estou com frio. 59 00:06:52,590 --> 00:06:53,322 Assim! 60 00:06:53,390 --> 00:06:55,333 Poderíamos não nos vestir um pouco mais apropriadamente? 61 00:06:55,406 --> 00:06:58,985 Estou perfeitamente vestido às 11 horas da manhã! 62 00:07:00,814 --> 00:07:03,400 Para alguém quem não quer fazer barulho. 63 00:07:05,070 --> 00:07:08,748 - Nem por diversão, pelo filme? - Isso não é divertido para mim! 64 00:07:09,454 --> 00:07:11,593 Algo um pouco elegante? 65 00:07:11,661 --> 00:07:13,964 Não tenho nada que seja elegante. 66 00:07:17,390 --> 00:07:20,522 Seria útil para o filme se... 67 00:07:20,589 --> 00:07:24,038 quando você encontra seus amigos que estão recebendo prêmios, 68 00:07:24,110 --> 00:07:25,802 como Eva Cantarella... 69 00:07:26,830 --> 00:07:31,620 talvez se você perguntasse um ao outro por que você está recebendo o prêmio... 70 00:07:31,694 --> 00:07:32,742 Por que, você acha? 71 00:07:32,814 --> 00:07:37,768 Você não pergunta tão idiota perguntas para pessoas tão importantes! 72 00:07:38,477 --> 00:07:40,365 "Por que você está recebendo um prêmio?" 73 00:07:40,430 --> 00:07:42,219 Por que você acha! Eva é uma... 74 00:07:42,285 --> 00:07:45,188 Não entendo o que você pensa! 75 00:07:45,261 --> 00:07:47,051 Que tipo de raciocínio é esse? 76 00:07:47,822 --> 00:07:48,292 Mas você... 77 00:07:48,366 --> 00:07:50,057 Michele é economista! 78 00:07:50,126 --> 00:07:52,974 Você acha que ele está recebendo um prêmio porque ele faz xixi todas as manhãs? 79 00:07:53,037 --> 00:07:55,277 Que tipo de jeito de pensar é isso! 80 00:07:55,277 --> 00:07:57,166 Por que você está recebendo um prêmio? 81 00:07:57,454 --> 00:07:59,821 eu não sei e eu não me importo! 82 00:07:59,886 --> 00:08:02,537 É imerecido... 83 00:08:03,405 --> 00:08:06,668 Imerecido em termos dos valores de hoje! 84 00:08:06,733 --> 00:08:11,241 Exibicionismo, sendo produtivo, ganhar dinheiro, ser... 85 00:08:11,310 --> 00:08:14,245 Todo esse tipo de coisa! Não tenho nada a ver com isso! 86 00:08:15,309 --> 00:08:17,132 Certamente... 87 00:08:18,061 --> 00:08:20,237 Eles acham que... 88 00:08:20,237 --> 00:08:26,883 o fato de eu ser uma supermodelo é prestigioso para esta cidade estúpida. 89 00:08:30,349 --> 00:08:32,619 - Não...? - Sim, mas uma vez... 90 00:08:32,686 --> 00:08:36,298 você obtém reconhecimento por algo, você pode pelo menos... 91 00:08:37,325 --> 00:08:41,320 fique satisfeito por um momento! Deve haver algum mérito nisso! 92 00:08:43,789 --> 00:08:49,420 Se eles estão me homenageando pelo modelo coisa, a beleza não é um mérito. 93 00:08:49,485 --> 00:08:50,795 De jeito nenhum. 94 00:08:55,213 --> 00:08:56,523 Você não entende... 95 00:08:57,069 --> 00:08:59,175 Por que você não entende? 96 00:10:12,013 --> 00:10:14,348 Modelo, jornalista e professora... 97 00:10:15,116 --> 00:10:16,710 Ela trabalhou nos EUA 98 00:10:16,780 --> 00:10:19,203 para alguns dos maiores fotógrafos 99 00:10:19,629 --> 00:10:21,735 de Bert Stern a Richard Avedon. 100 00:10:22,733 --> 00:10:25,385 Graças à sua beleza e personalidade 101 00:10:25,709 --> 00:10:27,684 ela destruiu o estereótipo 102 00:10:27,756 --> 00:10:29,797 da garota da capa sem cérebro... 103 00:10:31,469 --> 00:10:33,325 Benedeta Barzini! 104 00:11:12,076 --> 00:11:13,996 Eu sempre trabalhei sob a ilusão, 105 00:11:13,996 --> 00:11:15,786 mas também acho que era verdade, 106 00:11:16,237 --> 00:11:18,758 que ninguém nunca me fotografou. 107 00:11:19,373 --> 00:11:22,472 Porque meu rosto não está à venda. 108 00:11:22,540 --> 00:11:23,948 Posso fingir... 109 00:11:24,269 --> 00:11:26,953 com muita maquiagem, cílios postiços, 110 00:11:27,405 --> 00:11:32,162 com perucas, roupas, a coisa mais louca... 111 00:11:33,165 --> 00:11:35,948 E eu desempenharia o papel da mulher vestida dessa maneira. 112 00:11:36,012 --> 00:11:37,257 Mas não fui eu. 113 00:11:37,548 --> 00:11:40,549 O verdadeiro eu não é fotografável. 114 00:12:11,564 --> 00:12:13,324 Eu me fiz esta pergunta... 115 00:12:13,324 --> 00:12:15,943 por que temos protótipos de beleza? 116 00:12:16,204 --> 00:12:18,955 Por que os modelos estão na proa do navio 117 00:12:19,020 --> 00:12:22,501 e as outras mulheres estão esmagados na popa? 118 00:12:23,116 --> 00:12:24,459 Por quê? 119 00:12:24,524 --> 00:12:26,565 Porque os homens inventam as mulheres, 120 00:12:26,636 --> 00:12:28,808 e isso leva a Jessica Rabbit. 121 00:12:29,388 --> 00:12:32,236 E talvez fosse melhor se os corpos femininos desaparecessem 122 00:12:32,300 --> 00:12:34,854 da imaginação dos homens. 123 00:12:44,172 --> 00:12:47,020 Nós criticamos ferozmente aquelas mulheres que usam burcas, 124 00:12:47,084 --> 00:12:49,036 mas posso garantir que às vezes 125 00:12:49,036 --> 00:12:51,371 Eu gostaria de não ser visto 126 00:12:51,435 --> 00:12:56,193 e poder andar escondido em minha privacidade. 127 00:14:17,291 --> 00:14:19,114 Olá. 128 00:14:39,851 --> 00:14:44,108 Eu queria perguntar se há alguma coisa você quer que eu coloque na roupa? 129 00:14:44,171 --> 00:14:47,947 Não, é assim que eu lavo. 130 00:14:48,011 --> 00:14:51,403 Uma peça de cada vez, quando for necessário. 131 00:14:51,403 --> 00:14:53,411 Aí eu penduro aqui. 132 00:14:53,483 --> 00:14:56,266 E não preciso de máquina de lavar. 133 00:14:56,331 --> 00:14:58,536 E eu não uso lençóis. 134 00:14:58,603 --> 00:15:01,474 O que quer que esteja na minha cama está lá desde julho. 135 00:15:02,123 --> 00:15:04,807 E está perfeitamente limpo. 136 00:15:25,515 --> 00:15:29,891 Você viu quão liso é meu cabelo? 137 00:15:31,115 --> 00:15:33,058 Eu gosto disso. 138 00:15:33,131 --> 00:15:37,539 - Você prefere direto? - Sim, gosto muito. 139 00:15:38,826 --> 00:15:43,366 Bem, não é naturalmente reto, então... 140 00:15:45,323 --> 00:15:49,863 Eu não disse que prefiro direto. Eu só disse que gosto muito. 141 00:15:51,435 --> 00:15:53,989 Quando você era jovem, como você alisou o cabelo? 142 00:15:54,059 --> 00:15:55,205 O que? 143 00:15:55,275 --> 00:15:57,861 Quando você era jovem, como você alisou o cabelo? 144 00:15:57,930 --> 00:15:58,727 Direto. 145 00:15:58,794 --> 00:16:01,643 - Mas como? - Assim mesmo. Mas direto! 146 00:16:01,707 --> 00:16:05,156 Mas como, no sentido de que meios você usou na década de 1960? 147 00:16:05,227 --> 00:16:07,977 Com pinças. 148 00:16:08,042 --> 00:16:11,426 - Isso deve ter doído! - Sim, foi uma loucura! 149 00:16:12,426 --> 00:16:15,296 Ou então eu usaria modeladores de cabelo... 150 00:16:15,370 --> 00:16:16,964 os grandes... 151 00:16:17,642 --> 00:16:18,985 E então começaria a chover! 152 00:16:19,627 --> 00:16:22,530 E choveria no meu cabelo, assim que eu os tirei. 153 00:16:22,602 --> 00:16:23,912 Então, você vê... 154 00:16:24,522 --> 00:16:26,411 Uma batalha inútil. 155 00:16:27,627 --> 00:16:28,838 Cabelo pobre. 156 00:16:30,251 --> 00:16:33,001 Poderíamos apenas tirar uma foto de nós juntos no espelho? 157 00:16:33,066 --> 00:16:33,961 Sim. 158 00:16:36,107 --> 00:16:38,344 Esta é uma concha do mar da Baratti. 159 00:16:44,234 --> 00:16:45,926 Assim. 160 00:16:47,658 --> 00:16:49,896 Tire o cabelo do rosto. 161 00:16:52,331 --> 00:16:54,306 - É isso. - OK, agora... 162 00:16:54,378 --> 00:16:56,234 Concentre-se e... 163 00:16:58,314 --> 00:16:59,941 Foto. 164 00:17:27,274 --> 00:17:29,282 Essa é Benedita Barzini! 165 00:17:32,170 --> 00:17:35,815 A história da moda e indústria de vestuário 166 00:17:36,042 --> 00:17:38,954 é vergonhoso. 167 00:17:38,954 --> 00:17:43,330 E a lacuna entre as duas noções de "moda" 168 00:17:43,402 --> 00:17:47,047 como um meio de se expressar livremente, 169 00:17:47,114 --> 00:17:50,344 e "moda" como um sistema de opressão... 170 00:17:52,650 --> 00:17:54,593 ...para quem trabalha para produzi-lo... 171 00:17:54,666 --> 00:17:56,041 é enorme. 172 00:17:56,650 --> 00:17:59,521 Num mundo saturado de imagens, 173 00:17:59,594 --> 00:18:04,832 as imagens da moda precisa ser muito atraente. 174 00:18:06,665 --> 00:18:11,074 A ideia de glamour está ligado à moda. 175 00:18:12,266 --> 00:18:15,017 E as imagens produzido por fotógrafos... 176 00:18:15,818 --> 00:18:17,290 ...e modelos 177 00:18:17,290 --> 00:18:23,586 que servem para definir as regras que deve ser seguido diariamente. 178 00:18:44,169 --> 00:18:45,959 Qual ​​é o estilo de vestir do silêncio? 179 00:18:48,874 --> 00:18:53,446 Preto, não muito vistoso... 180 00:18:55,177 --> 00:18:57,218 Corte simples. 181 00:19:00,298 --> 00:19:01,476 Acho que esses são os elementos. 182 00:19:01,738 --> 00:19:04,608 Você descreveu como um padre deve se vestir. 183 00:19:04,841 --> 00:19:07,231 Por que a imperfeição incomoda as pessoas? 184 00:19:10,985 --> 00:19:13,703 Na minha opinião, porque a ideia de perfeição 185 00:19:13,769 --> 00:19:16,258 também está associado com uma ideia de poder. 186 00:19:16,330 --> 00:19:20,105 A pessoa que é perfeita é apreciado pelos outros 187 00:19:20,170 --> 00:19:21,861 e, portanto, tem um certo poder. 188 00:19:21,961 --> 00:19:24,384 Em vez disso, imperfeição gera insegurança. 189 00:19:24,970 --> 00:19:27,873 Acho que é uma boa resposta. 190 00:19:29,705 --> 00:19:32,521 A obsessão pela beleza... 191 00:19:32,585 --> 00:19:33,895 o que é isso? 192 00:19:33,962 --> 00:19:36,996 A maneira como muitas mulheres estão fixados em sua aparência. 193 00:19:37,289 --> 00:19:38,719 E como eles deveriam ser? 194 00:19:39,913 --> 00:19:44,453 Por exemplo, eles querem sempre parecer bonita e jovem. 195 00:19:45,034 --> 00:19:48,384 Por que eles querem parecer sempre jovem? 196 00:19:53,641 --> 00:19:56,871 O que significa “velhice”? 197 00:20:02,729 --> 00:20:04,388 Morte. 198 00:20:07,657 --> 00:20:10,309 Juventude? Vida. 199 00:20:37,001 --> 00:20:38,791 Sua irmã tem 12 anos? 200 00:20:39,401 --> 00:20:41,126 Ela é uma punk? 201 00:20:44,617 --> 00:20:45,894 Fiquei arrasado... 202 00:20:46,153 --> 00:20:49,383 Ela não vai pagar tanto para universidade... 203 00:22:08,329 --> 00:22:09,606 Obrigado. 204 00:22:20,201 --> 00:22:21,990 Devíamos ir. 205 00:22:26,569 --> 00:22:28,610 Mas tenho que esperar... 206 00:22:28,681 --> 00:22:30,656 Estou indo! 207 00:23:32,776 --> 00:23:34,784 OK, agora posso recuperar o fôlego. 208 00:23:34,888 --> 00:23:36,711 - Olá, Ben. - Olá, mãe. 209 00:23:37,672 --> 00:23:39,396 Largue essa coisa. 210 00:23:39,464 --> 00:23:40,610 Abaixe isso! 211 00:23:49,320 --> 00:23:52,296 - O que tenho a dizer, Ben? - Você não precisa dizer nada. 212 00:23:52,296 --> 00:23:54,631 Você pode me dizer como foi com o médico? 213 00:23:56,008 --> 00:23:58,048 Multar. Ele confirmou o que eu tinha. 214 00:23:58,120 --> 00:24:01,350 - E agora? - Preciso fazer duas operações. 215 00:24:01,416 --> 00:24:04,613 O dentista irá remover a parte de metal, 216 00:24:04,680 --> 00:24:09,121 então cirurgia para limpar a parte infectada no hospital. 217 00:24:10,920 --> 00:24:13,790 - Pelo menos temos certeza. - Sim, exatamente. 218 00:24:13,864 --> 00:24:17,662 E o médico inspirar confiança em você? 219 00:24:17,735 --> 00:24:19,460 Eu não sei o que você quer dizer. 220 00:24:19,528 --> 00:24:21,983 Qualquer médico que eu vá, Confio no que me dizem. 221 00:24:22,056 --> 00:24:24,872 Não sou suspeito como vocês. 222 00:24:24,936 --> 00:24:26,911 Idiotas! 223 00:24:27,687 --> 00:24:29,150 Bem, que bom! 224 00:24:29,736 --> 00:24:31,592 Vou tomar um café. 225 00:24:31,656 --> 00:24:34,024 Qualquer coisa para se livrar daquela câmera! 226 00:24:34,088 --> 00:24:35,496 Maldita câmera! 227 00:24:38,120 --> 00:24:39,681 Droga... 228 00:24:48,455 --> 00:24:49,536 Não! 229 00:24:49,608 --> 00:24:50,918 Você vai! 230 00:24:52,168 --> 00:24:54,623 Dê o fora! 231 00:25:01,416 --> 00:25:02,977 Benny! 232 00:25:03,848 --> 00:25:05,278 Eu te amo... 233 00:25:06,663 --> 00:25:09,447 Que gentileza sua ter vindo... 234 00:25:19,720 --> 00:25:22,470 Estou tão feliz em ver seu lindo rosto, Benny! 235 00:25:22,536 --> 00:25:24,129 Estou tão feliz! 236 00:25:24,199 --> 00:25:26,655 Com esse seu sorriso Eu conheço muito bem e amo... 237 00:25:26,727 --> 00:25:29,216 Lauren! Você se lembra quando você veio e uma vez eu disse, 238 00:25:29,287 --> 00:25:30,565 "Mas por que você está modelando?" 239 00:25:30,632 --> 00:25:33,633 E você disse: "Para pagar para os estudos do meu namorado" 240 00:25:33,704 --> 00:25:35,974 - Não, não foi bem assim. - Para pagar os estudos? 241 00:25:36,040 --> 00:25:37,699 Não, era para viajarmos. 242 00:25:37,767 --> 00:25:40,871 Quero dizer... e foi por isso que eu o escolhi 243 00:25:40,871 --> 00:25:45,924 Eu o escolhi entre 29 caras em um chá de 15 minutos com... 244 00:25:45,992 --> 00:25:47,236 Porque ele sabia mais, 245 00:25:47,304 --> 00:25:48,898 e ele queria fazer as mesmas coisas que eu fiz. 246 00:25:48,968 --> 00:25:50,375 E ele sabia mais sobre cobras do que eu, 247 00:25:50,440 --> 00:25:52,131 ele sabia mais sobre insetos... 248 00:25:52,199 --> 00:25:54,240 Certamente sabia mais sobre Pound e Eliot 249 00:25:54,311 --> 00:25:55,806 e todos os escritores que amei. 250 00:25:55,911 --> 00:25:57,570 Realmente? Então modelagem era pagar viagens? 251 00:25:57,639 --> 00:25:58,403 Claro! 252 00:25:58,472 --> 00:25:59,552 E então? O que aconteceu, 253 00:25:59,623 --> 00:26:00,933 você ainda está modelando...? 254 00:26:00,1000 --> 00:26:03,172 Ainda assim, porque é como cair em uma mina de rubi! 255 00:26:03,239 --> 00:26:05,095 Então eu continuei fazendo isso contanto que eu pudesse fazer isso. 256 00:26:05,159 --> 00:26:07,015 - É melhor que filmes! - Posso te oferecer um cigarro? 257 00:26:07,079 --> 00:26:09,414 Não, não, eu tenho o meu, obrigado. 258 00:26:09,479 --> 00:26:12,001 - Eu só faço o meu. - Ah, Lauren... 259 00:26:12,071 --> 00:26:13,413 O que, querido? 260 00:26:13,479 --> 00:26:15,335 Eu estou tão... 261 00:26:15,399 --> 00:26:17,156 É tão gentil da sua parte... 262 00:26:17,223 --> 00:26:18,685 Só para gravar um pouco mais 263 00:26:18,759 --> 00:26:20,865 deste encontro incrível, 50 anos depois! 264 00:26:20,935 --> 00:26:22,151 OK, você pode fazer isso um pouco mais. 265 00:26:22,151 --> 00:26:24,606 Mas não queremos ter para trabalhar o tempo todo que estamos... 266 00:26:24,679 --> 00:26:25,825 Não... 267 00:26:25,895 --> 00:26:28,482 Mas isto é um documentário, você não deveria trabalhar! 268 00:26:28,551 --> 00:26:31,650 Não importa, porra é... 269 00:26:31,719 --> 00:26:34,087 - Esta é a nossa amizade. - Sim. 270 00:26:34,151 --> 00:26:36,737 Depois, o documentário vai ficar bem. Aqui... 271 00:26:36,807 --> 00:26:40,103 - Você ainda está... O que é isso, água? - Sim 272 00:26:40,167 --> 00:26:43,015 - Acabei de comprá-lo por US$ 14. - Oh meu Deus...! 273 00:26:43,079 --> 00:26:44,869 14 dólares americanos! 274 00:26:44,935 --> 00:26:46,081 Isso é muito, hein? 275 00:26:46,151 --> 00:26:50,462 Em uma farmácia comum, não era um traficante me vendendo água! 276 00:26:53,831 --> 00:26:56,199 Você precisa. Não podemos. Não está certo 277 00:26:56,263 --> 00:26:56,613 Chega! 278 00:26:56,679 --> 00:26:59,134 OK, mas isso é tão lindo! 279 00:26:59,207 --> 00:27:02,405 Benny, estamos aqui por nós mesmos, um para o outro. 280 00:27:02,471 --> 00:27:03,933 Vá, Big Ben. Vá... 281 00:27:04,007 --> 00:27:05,121 OK. eu voltarei para a outra cena. 282 00:27:05,191 --> 00:27:07,101 Mas não diga coisas interessantes. 283 00:27:07,175 --> 00:27:08,420 Basta falar sobre o tempo. 284 00:27:08,487 --> 00:27:10,375 Não diremos nada. Não diremos uma palavra. 285 00:27:10,439 --> 00:27:12,479 - Falaremos sobre o tempo. - Vamos, apenas seja... 286 00:27:12,550 --> 00:27:14,788 - Fora! Realmente. Desculpe. - Mas você está falando sobre... 287 00:27:14,855 --> 00:27:17,539 - Não é justo! - OK, tudo bem. 288 00:27:19,078 --> 00:27:21,600 Às vezes, quando eu realmente queria algo doce, 289 00:27:21,671 --> 00:27:25,021 Eu colocaria um pouco na palma da mão e chupe depois do jantar, 290 00:27:25,095 --> 00:27:27,648 mas sozinho, em algum lugar sozinho. 291 00:27:29,799 --> 00:27:32,582 Você e eu juntos! Tchau, Benny! 292 00:27:41,543 --> 00:27:43,584 Muito tempo, garoto! 293 00:27:54,727 --> 00:27:59,365 É um anúncio para chinelos de plástico. 294 00:27:59,910 --> 00:28:04,516 Ela é retratada como a Mãe Natureza, nu, dentro de uma árvore. 295 00:28:04,583 --> 00:28:07,966 Mas ela está usando chinelos de plástico. 296 00:28:08,038 --> 00:28:11,487 E é uma competição para este. 297 00:28:12,103 --> 00:28:16,227 Um com botas, o outro com chinelos. 298 00:28:17,030 --> 00:28:22,116 Esta imagem é um símbolo fantástico 299 00:28:22,406 --> 00:28:27,590 de uma ideia de mulher que alguém gostaríamos de manter em nossas mentes. 300 00:28:27,654 --> 00:28:31,168 “Mulher” é igual a “Natureza”. 301 00:28:31,494 --> 00:28:36,230 É por isso que muitas vezes vemos mulheres deitado em folhas secas, 302 00:28:36,294 --> 00:28:42,046 ou eles são fotografados em cima de uma árvore ou entre flores... 303 00:28:42,566 --> 00:28:48,383 A mulher representa a natureza, Homem pela Razão e pelo Pensamento. 304 00:28:50,822 --> 00:28:56,093 Esta é uma maravilhosa Virgem Maria por Antonello da Messina em Palermo, 305 00:28:56,166 --> 00:29:01,470 e é a única Virgem Maria quem está lendo um livro. 306 00:29:02,342 --> 00:29:05,921 E quem não está segurando um bebê. 307 00:29:05,990 --> 00:29:11,588 E quem parece estar estudando. 308 00:29:13,574 --> 00:29:16,422 A imagem de uma mulher com um filho 309 00:29:16,486 --> 00:29:20,994 é o símbolo mais alto 310 00:29:21,062 --> 00:29:26,148 de ternura e amor. 311 00:29:27,302 --> 00:29:31,809 Lembre-se que mesmo se você é uma mulher de negócios, 312 00:29:31,910 --> 00:29:34,529 esse é o seu papel na vida... 313 00:29:36,998 --> 00:29:39,617 ...seu papel mais importante... 314 00:30:41,958 --> 00:30:44,064 Bem... quero dizer... 315 00:30:45,766 --> 00:30:47,392 Não é ruim. 316 00:30:48,070 --> 00:30:50,209 É muito estranho. 317 00:30:50,277 --> 00:30:51,358 Sim. 318 00:30:52,613 --> 00:30:54,469 Você tem uma merda e... 319 00:30:59,877 --> 00:31:01,733 Ah, olhe aqui... 320 00:31:02,982 --> 00:31:05,055 "Idiota"... Meu Deus! 321 00:31:05,125 --> 00:31:06,849 Você não está com vontade de um bom banho quente? 322 00:31:06,917 --> 00:31:09,952 Não! Tenho medo do luxo. 323 00:31:10,021 --> 00:31:13,317 - Que tal lavar o cabelo? - Não! É realmente limpo. 324 00:31:13,381 --> 00:31:16,252 - Quando foi a última vez que você lavou? - Quando fui ao cabeleireiro. 325 00:31:16,326 --> 00:31:19,196 - Quando? - Há uma semana! 326 00:31:19,269 --> 00:31:24,321 - Quando foi a última vez que você tomou banho? - Quando estávamos em... 327 00:31:26,341 --> 00:31:28,763 Há duas semanas. 328 00:31:29,989 --> 00:31:32,740 Vergonha, vergonha, vergonha Semana de Moda de Londres! 329 00:31:34,981 --> 00:31:36,411 Vergonha, vergonha... 330 00:31:42,309 --> 00:31:46,107 Essas pessoas estão pagando animal morra da pior maneira. 331 00:31:51,301 --> 00:31:53,156 David Koma: desligue-o! 332 00:32:11,333 --> 00:32:13,374 Como vai? 333 00:32:13,445 --> 00:32:16,959 Está um dia tão lindo, Estou tão animado com isso! 334 00:32:17,029 --> 00:32:20,229 Nossa, adorei o elenco! É feroz! 335 00:32:49,637 --> 00:32:53,347 - Talvez você tenha que arrumar o cabelo. - Meu cabelo, sim. 336 00:32:58,117 --> 00:32:58,979 Ei, desculpe... 337 00:32:59,045 --> 00:32:59,777 Sim? 338 00:32:59,845 --> 00:33:02,017 Talvez eu tenha que arrumar meu cabelo agora. 339 00:33:02,085 --> 00:33:03,777 Eu sei. Você fará um ensaio primeiro. 340 00:33:03,845 --> 00:33:05,024 Já fizemos o ensaio. 341 00:33:05,093 --> 00:33:07,963 Não, há um ensaio completo com todos os modelos. 342 00:33:08,037 --> 00:33:10,973 Se você quiser um assento, há um lugar para você ao lado. 343 00:33:11,044 --> 00:33:11,874 Não, não. 344 00:33:11,940 --> 00:33:13,851 Você está feliz aqui? OK. 345 00:33:15,236 --> 00:33:16,666 Então, que número você é? 346 00:33:17,604 --> 00:33:18,789 - Meu? - Sim. 347 00:33:18,789 --> 00:33:20,513 15, eu acho. 348 00:33:20,580 --> 00:33:22,370 Não, olha, 24. 349 00:33:23,141 --> 00:33:25,182 Não, olha, 9, 10... 350 00:33:25,253 --> 00:33:28,320 Ah, 15! Você está certo... 351 00:33:29,220 --> 00:33:30,202 E você? 352 00:33:30,277 --> 00:33:31,456 Eu, 5. 353 00:33:32,164 --> 00:33:33,114 Mas não é você? 354 00:33:33,189 --> 00:33:35,873 - Sim. Eu fiz isso ontem. - Não, vamos! 355 00:33:35,940 --> 00:33:37,989 Sem maquiagem e iluminação terrível! 356 00:33:37,989 --> 00:33:40,161 Este sou eu, Ben. 357 00:33:40,229 --> 00:33:43,099 Vamos, você parece bem. Eu, olha...! 358 00:33:43,172 --> 00:33:45,312 Bem, você é realmente... 359 00:33:45,381 --> 00:33:46,811 Como vocês dois se conhecem? 360 00:33:46,885 --> 00:33:48,412 É por causa do ângulo baixo. 361 00:33:48,484 --> 00:33:50,754 Já se passaram muitos anos 362 00:33:50,820 --> 00:33:52,577 que trabalhamos juntos. 363 00:33:52,645 --> 00:33:54,620 Talvez tenhamos feito algumas passarelas, 364 00:33:54,692 --> 00:33:57,475 algumas fotos, algo assim. 365 00:33:59,460 --> 00:34:02,495 Ah, sim, fizemos uma filmagem com Peter Lindbergh 366 00:34:02,565 --> 00:34:03,678 para Donna Karan. 367 00:34:03,748 --> 00:34:06,116 Minha filha tinha algumas semanas. 368 00:34:06,180 --> 00:34:07,458 Oh sim! Dona Karan! 369 00:34:07,524 --> 00:34:12,478 E você estava me dizendo que eu não deveria parar de amamentar e assim por diante... 370 00:34:12,548 --> 00:34:16,805 - Então isso foi há 18 anos... - Sim. 371 00:34:16,868 --> 00:34:19,902 Eu não te vejo há 18 anos, eh... 372 00:34:26,948 --> 00:34:30,397 Você poderia olhar para a luz e depois de volta para mim com os olhos? 373 00:34:30,468 --> 00:34:32,062 Ah, legal, obrigado 374 00:35:01,316 --> 00:35:04,001 Modelo tão velho quanto eu! 375 00:35:50,404 --> 00:35:51,965 Ei... 376 00:36:00,772 --> 00:36:04,868 Apenas um retrato, assim... Lindo! 377 00:36:04,868 --> 00:36:06,691 - Ótimo, obrigado - De nada 378 00:38:14,307 --> 00:38:15,235 Mãe... 379 00:38:15,298 --> 00:38:17,055 Vá se foder. 380 00:38:17,123 --> 00:38:19,098 eu não vou para falar com você novamente. 381 00:38:19,171 --> 00:38:20,121 O que, mãe, por que...? 382 00:38:20,195 --> 00:38:23,709 Vá embora! Ausente! Deixe-me ser! 383 00:38:24,739 --> 00:38:25,721 Idiota! 384 00:38:25,795 --> 00:38:29,506 - Eu só fiz alguns tiros enquanto você estava dormindo. - Suficiente! 385 00:38:29,571 --> 00:38:31,677 Obsessivo! 386 00:38:39,043 --> 00:38:41,117 Eu não estava dormindo. 387 00:39:07,810 --> 00:39:09,753 Olá a todos. 388 00:39:13,699 --> 00:39:19,297 Já que ninguém nunca me filma, 389 00:39:19,747 --> 00:39:21,635 Eu queria me filmar. 390 00:39:21,891 --> 00:39:23,070 Obrigado! 391 00:39:32,098 --> 00:39:34,587 Ela ficou louca... 392 00:40:15,810 --> 00:40:18,080 Estou com frio! 393 00:41:33,442 --> 00:41:35,385 O que você está fazendo? 394 00:41:36,897 --> 00:41:38,808 Estou filmando você... 395 00:41:45,537 --> 00:41:47,448 Mas por que você está me filmando? 396 00:41:48,258 --> 00:41:50,681 - Eu gosto disso. - Eu não quero ser filmado. 397 00:41:50,753 --> 00:41:52,664 Eu gosto de você... 398 00:41:59,649 --> 00:42:04,800 Por que você tem fazer tudo o que você gosta? 399 00:42:06,498 --> 00:42:10,525 Você sabe disso Eu não quero aparecer. 400 00:42:10,594 --> 00:42:13,694 Eu quero desaparecer, para não aparecer! 401 00:42:14,786 --> 00:42:16,696 - Você sabe disso? - Não! 402 00:42:20,226 --> 00:42:22,015 O que isso significa? 403 00:42:22,081 --> 00:42:24,864 Eu quero desaparecer, para não aparecer! 404 00:42:36,002 --> 00:42:38,370 Quem está aí? Aí está a mamãe! 405 00:42:39,394 --> 00:42:42,242 Não gosto de “aparências”. 406 00:42:42,913 --> 00:42:46,908 eu não gosto aqueles que aparecem... 407 00:42:59,329 --> 00:43:01,272 Olhe para mim... 408 00:43:07,617 --> 00:43:09,407 Bem, chega! 409 00:43:09,473 --> 00:43:11,808 Por favor, olhe para mim mais um momento. 410 00:43:13,442 --> 00:43:14,871 Para você ou para a lente? 411 00:43:14,945 --> 00:43:16,157 A lente. 412 00:43:16,385 --> 00:43:17,563 Mas então não estou olhando para você. 413 00:43:17,633 --> 00:43:19,063 Se eu olhar para você, é assim. 414 00:43:19,137 --> 00:43:20,218 Apenas tente olhar nas lentes. 415 00:43:20,289 --> 00:43:21,370 Assim. 416 00:43:21,441 --> 00:43:23,297 Se eu olhar para você, é assim. 417 00:43:23,361 --> 00:43:24,093 Assim. 418 00:43:24,162 --> 00:43:26,334 Mas eu não vi seu olhar na lente. 419 00:43:27,233 --> 00:43:29,057 Mas a lente não é você. 420 00:43:30,626 --> 00:43:32,187 A lente é o inimigo. 421 00:43:48,993 --> 00:43:49,790 Suficiente! 422 00:44:16,705 --> 00:44:18,080 OK, talvez você devesse ir um pouco... 423 00:44:18,145 --> 00:44:19,902 - Por aqui? - Sim! Tudo bem. 424 00:44:33,536 --> 00:44:35,163 Só mais um pouco... 425 00:44:43,073 --> 00:44:45,114 Quatro e um terço... 426 00:44:49,729 --> 00:44:52,250 E então... olhe para a luz, 427 00:44:52,321 --> 00:44:54,624 e depois olhe para a câmera. 428 00:44:55,713 --> 00:44:57,437 E incline-se mais. 429 00:44:57,505 --> 00:45:00,408 Sim... e olhe para a câmera. 430 00:45:00,480 --> 00:45:03,645 E seja um pouco mais perfil com a sua cara... 431 00:45:03,712 --> 00:45:05,601 - Assim? - Assim, sim. 432 00:45:09,120 --> 00:45:11,423 Levante um pouco o queixo... 433 00:45:11,488 --> 00:45:12,896 E sorria... 434 00:45:12,960 --> 00:45:16,791 Incline-se um pouco mais com o peito. 435 00:45:16,865 --> 00:45:19,680 Só mais um pouco, sim... Assim, perfeito! 436 00:45:23,264 --> 00:45:26,942 Vire seu rosto dessa maneira um pouco mais... 437 00:45:27,841 --> 00:45:29,303 E mantenha seu olhar imóvel... 438 00:45:29,569 --> 00:45:31,064 Simples assim, perfeito. 439 00:45:33,953 --> 00:45:36,703 OK, faça uma última curva, com as mãos para cima... 440 00:45:38,657 --> 00:45:41,079 E outro, e então olhe para a câmera. 441 00:45:46,528 --> 00:45:48,155 E corte! 442 00:45:52,384 --> 00:45:57,655 Então, eu realmente gostaria hoje, graças à sua ajuda, 443 00:45:57,728 --> 00:46:01,984 para dar voz a minha mãe novamente, quando jovem. 444 00:46:01,984 --> 00:46:05,281 Meu interesse não era para conseguir uma cópia dela... 445 00:46:05,344 --> 00:46:07,133 Porque uma das coisas que aprendi com ela 446 00:46:07,201 --> 00:46:09,984 é que não há ninguém que poderia ser como outra pessoa. 447 00:46:10,048 --> 00:46:13,976 Tipo... Você é você, e isso é a única coisa que você tem. 448 00:46:14,048 --> 00:46:18,108 Então eu estava interessado em capturar diferentes tipos de mulheres... 449 00:46:18,977 --> 00:46:21,530 Eu sei que vai ser muito difícil de fazer... 450 00:46:21,600 --> 00:46:24,635 Mas hoje, com sua ajuda, Eu gostaria de... 451 00:46:25,440 --> 00:46:30,624 para recriar algumas imagens da minha mãe, algumas "versões" de sua vida... 452 00:46:31,200 --> 00:46:36,504 Para fazer isso, eu coletei algumas das coisas que ela escreveu. 453 00:46:37,184 --> 00:46:38,646 Vamos começar do início... 454 00:46:39,232 --> 00:46:41,121 Vamos ler a primeira página. 455 00:46:41,600 --> 00:46:44,635 Então você pode virar a página e leia até o final... 456 00:46:44,960 --> 00:46:47,382 até o final deste parágrafo... 457 00:46:47,936 --> 00:46:49,824 ...deste parágrafo... 458 00:46:51,872 --> 00:46:53,084 Vou começar? 459 00:46:53,152 --> 00:46:54,647 Sim! Sempre que você quiser... 460 00:46:55,488 --> 00:46:59,166 Eu tenho apenas 15 anos, mas minha vida é muito complexa. 461 00:46:59,584 --> 00:47:02,749 Refazendo tudo desde o início parece longo e chato... 462 00:47:02,816 --> 00:47:05,184 Mas tenho que começar por algum lado... 463 00:47:05,696 --> 00:47:07,672 Minha irmã e eu não temos pai, 464 00:47:07,743 --> 00:47:10,046 ele mora em outra cidade com uma nova família. 465 00:47:10,496 --> 00:47:11,707 Nós temos uma mãe... 466 00:47:11,1000 --> 00:47:15,350 Mas a mente dela foi consumido pela riqueza. 467 00:47:16,864 --> 00:47:19,167 Ela não consegue mais sentir nenhuma emoção. 468 00:47:22,464 --> 00:47:25,182 Ontem ela me comprou um bolo. 469 00:47:25,248 --> 00:47:28,631 Ela estava olhando para mim, esperando que eu prove, 470 00:47:28,704 --> 00:47:29,850 mas eu recusei. 471 00:47:31,712 --> 00:47:35,640 Recusar-se a comer era um das únicas coisas que as mulheres podiam fazer 472 00:47:35,712 --> 00:47:37,949 ir contra a vontade de suas famílias. 473 00:47:39,712 --> 00:47:42,201 É um protesto político. 474 00:47:42,272 --> 00:47:45,272 Eu sinto uma sensação de calma e tranquilidade 475 00:47:45,343 --> 00:47:48,028 na ideia de que meu corpo está desaparecendo. 476 00:47:48,096 --> 00:47:50,748 Que não há corpo. 477 00:47:52,319 --> 00:47:54,906 Quanto mais magro eu fico, menos eu sinto. 478 00:47:55,968 --> 00:47:58,074 Isto é tão repousante. 479 00:48:00,351 --> 00:48:02,654 Março de 1965. 480 00:48:02,944 --> 00:48:05,694 Tudo começou por acaso em uma rua na Itália. 481 00:48:06,144 --> 00:48:08,633 Alguém me pediu para posar para uma foto. 482 00:48:08,704 --> 00:48:12,185 Três semanas depois, Diana Vreeland me ligou para uma sessão fotográfica. 483 00:48:12,991 --> 00:48:16,920 Foi a primeira vez que alguém me queria, especificamente eu, 484 00:48:17,215 --> 00:48:19,550 e isso me fez sentir bem... 485 00:48:21,696 --> 00:48:22,711 Três semanas depois, 486 00:48:22,783 --> 00:48:25,883 Fui a primeira modelo italiana na capa da Vogue América. 487 00:48:26,496 --> 00:48:28,439 Eu deveria ter ficado por dez dias, 488 00:48:28,512 --> 00:48:30,552 mas em vez disso estive aqui já há três anos. 489 00:49:01,951 --> 00:49:04,570 Estou trabalhando com alguns dos melhores fotógrafos. 490 00:49:08,192 --> 00:49:10,975 Eles me tratam como a vestal de uma cerimônia. 491 00:49:11,039 --> 00:49:13,658 Eu sou jogado em festas e galas. 492 00:49:15,327 --> 00:49:18,367 eu pareço indiferente para os problemas do mundo. 493 00:49:18,367 --> 00:49:22,427 E olha: eu me transformo de acordo com o desejo de outras pessoas 494 00:49:30,655 --> 00:49:32,958 As pessoas simplesmente desaparecem por dentro o conceito de beleza. 495 00:49:39,615 --> 00:49:42,518 Um dia o telefone irá parar de tocar. 496 00:49:42,591 --> 00:49:46,269 Esse é o dia em que você percebe quão impotente você é. 497 00:49:46,335 --> 00:49:50,297 A partir desse momento, no seu currículo você só pode escrever 498 00:49:50,367 --> 00:49:52,091 "ex-top model". 499 00:50:41,055 --> 00:50:44,951 O que significa tornar-se mãe em 1972? 500 00:50:46,463 --> 00:50:48,406 O que isso significa para mim? 501 00:50:48,958 --> 00:50:52,863 O principal problema é que o valor da maternidade não existirá 502 00:50:52,863 --> 00:50:55,359 até que as mulheres ganhem consciência 503 00:50:55,359 --> 00:50:57,018 que eles precisam organizar 504 00:50:57,086 --> 00:50:58,581 para que seus direitos sejam respeitados. 505 00:50:58,847 --> 00:51:00,124 Seu direito de serem mães, 506 00:51:00,191 --> 00:51:02,646 seu direito de jogar uma parte ativa na sociedade. 507 00:51:03,231 --> 00:51:05,174 O movimento feminista está se tornando para mim 508 00:51:05,247 --> 00:51:08,182 uma base muito forte para refletindo sobre minha experiência também. 509 00:51:22,462 --> 00:51:25,846 E é um mundo baseado numa filosofia masculina. 510 00:51:25,950 --> 00:51:28,569 Porque é um mundo que concebe um Deus masculino. 511 00:51:28,638 --> 00:51:31,803 Tudo o que eu faço, pessoas ainda me vê como o "ex-modelo". 512 00:51:35,519 --> 00:51:38,269 Qual é o significado deste uso da beleza? 513 00:51:38,590 --> 00:51:42,366 Qual é o objetivo de continuar vendendo nossos corpos 514 00:51:42,430 --> 00:51:44,373 sem qualquer qualidade ou talento? 515 00:51:44,958 --> 00:51:48,255 Nós somos a sacerdotisa do templo do comércio 516 00:51:48,318 --> 00:51:49,846 e queremos continuar para sempre assim? 517 00:51:50,271 --> 00:51:51,700 Você ficou deprimido? 518 00:51:51,774 --> 00:51:54,492 Não, para ser sincero... 519 00:51:54,558 --> 00:51:58,716 Somos apenas imagens, logo desaparecemos... é isso! 520 00:51:58,782 --> 00:52:00,790 - Você está bem com isso? - Sim eu sou! 521 00:52:00,862 --> 00:52:05,598 O verdadeiro poder é aquele que as mulheres exercem sobre os homens. 522 00:52:06,206 --> 00:52:11,389 Não se trata de derrubar patriarcado em favor do matriarcado. 523 00:52:11,454 --> 00:52:15,862 Devemos encontrar uma maneira de coexistir e acabar com a guerra entre os sexos. 524 00:52:16,190 --> 00:52:18,046 E você não tem essa visão desse assunto... 525 00:52:18,110 --> 00:52:21,046 Mas você percebe o que aconteceria com a Itália, com a humanidade, 526 00:52:21,118 --> 00:52:24,567 se alguém como você se tornasse um ministro ou o primeiro-ministro? 527 00:52:25,022 --> 00:52:27,227 Você percebe as terríveis consequências 528 00:52:27,294 --> 00:52:31,092 que uma concentração de poder em suas mãos teria sobre nós, homens? 529 00:52:32,254 --> 00:52:35,222 Não há saída. 530 00:53:14,846 --> 00:53:18,076 Poderia um de vocês pegar um polyboard também? 531 00:53:32,126 --> 00:53:34,494 Sim, exatamente, essa caminhada é muito legal. 532 00:53:43,486 --> 00:53:45,047 Muito bom, lindo. 533 00:53:45,118 --> 00:53:47,421 Amando esses dedos! Apontando! 534 00:53:47,965 --> 00:53:49,210 Touro! 535 00:53:51,261 --> 00:53:53,684 Touro! Lindo! 536 00:53:54,141 --> 00:53:56,663 Vamos fazer alguns sem o colar? 537 00:54:03,454 --> 00:54:06,422 Sim, talvez apenas faça isso e então mova isso. 538 00:55:06,526 --> 00:55:10,105 Dê-me seu amor Não me pergunte nada 539 00:55:10,397 --> 00:55:13,300 Diga-me que você precisa de mim 540 00:55:15,197 --> 00:55:19,638 Você sempre será meu Mesmo quando eu for embora 541 00:55:19,709 --> 00:55:23,093 Você é a única mulher para mim 542 00:55:36,349 --> 00:55:39,765 Quando o sol da manhã nos acorda... 543 00:55:40,701 --> 00:55:44,084 Você não quer me deixar ir 544 00:55:44,989 --> 00:55:49,692 O tempo flui rapidamente Quando você e eu estamos juntos... 545 00:55:59,677 --> 00:56:02,580 - Mãe... - O quê? 546 00:56:06,077 --> 00:56:10,584 O que te incomoda tanto sobre imagens... 547 00:56:10,845 --> 00:56:13,945 sobre fotografia e o ato de filmar? 548 00:56:19,581 --> 00:56:22,036 O fato de que é mentira. 549 00:56:23,517 --> 00:56:28,439 Isso congela alguma coisa dentro de um limite limitado. 550 00:56:30,333 --> 00:56:33,978 Não gosto de coisas congeladas. 551 00:56:42,109 --> 00:56:44,598 Não sei se você percebeu, 552 00:56:44,668 --> 00:56:48,444 mas há cem milhões fotos do pôr do sol. 553 00:56:50,428 --> 00:56:52,601 Francamente, eles são todos iguais. 554 00:56:55,228 --> 00:56:57,618 Mas eles não eram iguais quando você os viu. 555 00:57:01,725 --> 00:57:06,199 É que você não podia fazer nada exceto... 556 00:57:06,813 --> 00:57:10,392 tire aquela foto idiota do pôr do sol. 557 00:57:13,885 --> 00:57:16,471 Você tem outra pergunta? 558 00:57:19,324 --> 00:57:21,267 Você ainda está pensando sobre desaparecer? 559 00:57:21,340 --> 00:57:23,283 Sim, o tempo todo. 560 00:57:23,484 --> 00:57:25,973 Quero dizer... indo embora! 561 00:57:26,044 --> 00:57:29,722 É diferente! "Desaparecer", é romântico... 562 00:57:29,980 --> 00:57:31,988 Eu quero ir embora! 563 00:57:34,620 --> 00:57:36,628 Eu quero ir embora. 564 00:57:41,212 --> 00:57:44,508 Não seria mais divertido demonstrar que ser velho é... 565 00:57:45,180 --> 00:57:48,442 Não preciso demonstrar nada para qualquer um! 566 00:57:50,268 --> 00:57:53,019 Não preciso demonstrar nada! 567 00:57:54,812 --> 00:57:56,755 Para mim... 568 00:58:02,300 --> 00:58:05,301 O trabalho que estamos fazendo é um trabalho... 569 00:58:05,372 --> 00:58:08,188 de separação. 570 00:58:13,116 --> 00:58:15,289 Da separação. 571 00:58:30,524 --> 00:58:33,372 Você estava dizendo antes há momentos na vida... 572 00:58:33,436 --> 00:58:39,383 Por exemplo, quando tive que trabalhar para pagar as contas, crie os filhos 573 00:58:39,644 --> 00:58:41,750 e colocar comida na mesa, 574 00:58:42,171 --> 00:58:45,401 eu não me perguntei as coisas que pergunto agora. 575 00:58:46,524 --> 00:58:50,201 eu não trabalho para esse tipo de mundo de merda. 576 00:58:50,811 --> 00:58:54,609 Trabalhei porque tinha que fornecer. 577 00:58:55,676 --> 00:58:58,972 Isto tem a ver com uma fase específica da sua vida, 578 00:58:59,036 --> 00:59:00,444 a fase central da sua vida... 579 00:59:06,012 --> 00:59:13,400 ...quando seu material precisar ditar a maneira como você deve viver. 580 00:59:13,468 --> 00:59:17,429 Você tem duas escolhas, ou você sai e vai para Papuasia 581 00:59:17,499 --> 00:59:21,112 e sobreviver com vermes que você cava do chão... 582 00:59:21,179 --> 00:59:25,010 ou então você fica aqui e você precisa encontrar dinheiro para viver. 583 00:59:26,812 --> 00:59:29,660 Agora estou em uma fase diferente. 584 00:59:30,620 --> 00:59:34,963 Estou numa fase em que tenho o direito dizer para mim mesmo 585 00:59:35,035 --> 00:59:38,200 para o qual nunca mais trabalharei... 586 00:59:41,659 --> 00:59:44,530 ...por ambiguidade. 587 00:59:44,604 --> 00:59:48,282 Nem mesmo "merda", mas ambiguidade... 588 00:59:51,740 --> 00:59:58,614 E eu não tenho casa para cuidar ou filhos para sustentar... 589 00:59:59,708 --> 01:00:05,404 Portanto, hoje eu posso pagar o luxo de dizer não! 590 01:00:33,372 --> 01:00:35,096 Bem... 591 01:00:37,147 --> 01:00:39,636 Posso falar? 592 01:00:40,859 --> 01:00:44,176 Ninguém nunca viu tudo isso. 593 01:00:45,979 --> 01:00:50,715 Este é o meu lugar escondido, minha vergonha secreta... 594 01:00:51,899 --> 01:00:53,394 Você sabe? 595 01:00:56,635 --> 01:01:00,181 Mas... é uma coisa meio inútil... 596 01:01:00,987 --> 01:01:04,883 - Você diz isso... - São apenas toneladas de sacos vazios... 597 01:01:04,956 --> 01:01:08,699 Mas é uma pena jogar fora coisas em bom estado. 598 01:01:11,931 --> 01:01:14,353 E além disso... 599 01:01:15,451 --> 01:01:17,340 Quando eu me for... 600 01:01:18,491 --> 01:01:23,544 eles serão úteis por embalar todas as minhas coisas. 601 01:01:23,803 --> 01:01:26,259 Você poderia usá-los para sua mudança. 602 01:01:27,163 --> 01:01:29,717 Você poderia usá-los para sua mudança. 603 01:01:29,787 --> 01:01:33,912 Eu não tenho que "me mover" porque Vou daqui para lugar nenhum! 604 01:01:35,547 --> 01:01:41,211 Você terá que fazer o movimento, Estou facilitando sua tarefa. 605 01:02:20,219 --> 01:02:22,008 Mãe, espere um segundo. 606 01:02:23,994 --> 01:02:25,304 O que? 607 01:02:25,914 --> 01:02:27,704 Ontem você estava vestido como hoje? 608 01:02:27,803 --> 01:02:28,600 Não. 609 01:02:29,723 --> 01:02:32,309 O que vou fazer na edição, se você...? 610 01:02:32,378 --> 01:02:35,030 Por que você se importaria? Um dia assim, o outro assim. 611 01:02:35,098 --> 01:02:37,270 Mas eu não sei se for usado como outro dia. 612 01:02:37,723 --> 01:02:40,277 Bem, eu decido... você decide. 613 01:02:40,347 --> 01:02:43,065 Eu também poderia ter mudado durante o dia! 614 01:02:43,130 --> 01:02:45,749 Que tipo da porra do problema é isso? 615 01:02:45,851 --> 01:02:48,667 Então talvez mais tarde faremos uma cena onde você troca sua camiseta. 616 01:02:48,731 --> 01:02:50,292 Não, Ben! 617 01:02:50,362 --> 01:02:54,105 Você não pode ser tão pedante! 618 01:02:55,355 --> 01:02:59,447 Você sabe, é só para cobrir minha bunda, caso eu... 619 01:03:00,314 --> 01:03:02,290 OK, vamos fazer o café entretanto. 620 01:03:02,810 --> 01:03:03,859 Está tudo bem, não se preocupe. 621 01:03:03,931 --> 01:03:06,899 Estou trocando minha camiseta, você é um pé no saco! 622 01:03:07,579 --> 01:03:09,816 Seu pequeno burguês! 623 01:05:05,178 --> 01:05:10,394 Você sabe por que gosto tanto desse azul? 624 01:05:12,634 --> 01:05:15,766 Porque parece o fundo do mar 625 01:05:15,833 --> 01:05:17,776 com algumas manchas mais brilhantes... 626 01:05:18,522 --> 01:05:19,984 ... não é? 627 01:05:22,170 --> 01:05:24,080 Você gosta disso? 628 01:05:34,585 --> 01:05:36,594 É bonito? 629 01:05:41,241 --> 01:05:42,649 Mas você pode andar de bicicleta? 630 01:05:43,577 --> 01:05:45,204 Claro. 631 01:05:48,858 --> 01:05:50,801 Meu cérebro está cheio de poeira. 632 01:05:52,825 --> 01:05:54,103 Tudo bem, então vamos. 633 01:05:54,169 --> 01:05:55,861 O que estamos comemorando esta noite? 634 01:05:56,697 --> 01:06:00,375 O fim do trabalho duro 635 01:06:00,441 --> 01:06:02,678 e o começo do intelectual. 636 01:06:03,289 --> 01:06:04,501 O trabalho do pensamento. 637 01:06:05,817 --> 01:06:07,477 - Mãe. - Sim? 638 01:06:09,626 --> 01:06:10,936 O que? 639 01:06:12,793 --> 01:06:13,722 O que é? 640 01:06:13,785 --> 01:06:16,306 Quanto tempo você acha até que você vá embora? 641 01:06:17,146 --> 01:06:20,408 Eu não sei, Tenho que fechar a casa em Livorno. 642 01:06:21,177 --> 01:06:25,434 E será difícil durante o ano letivo. 643 01:06:26,681 --> 01:06:28,243 Você se importa? 644 01:06:32,249 --> 01:06:32,632 Eh? 645 01:06:32,697 --> 01:06:35,316 Bem, não, ou na verdade, sim, mas... 646 01:06:35,385 --> 01:06:38,769 Eu acho que entendi que é algo que você deseja. 647 01:06:40,025 --> 01:06:43,026 E está certo que as pessoas consigam o que querem. 648 01:06:46,106 --> 01:06:47,929 - Não é? - Bem... 649 01:06:49,017 --> 01:06:52,433 Quantas pessoas gerenciam para conseguir o que querem? 650 01:06:53,689 --> 01:06:55,184 É um luxo. 651 01:06:56,281 --> 01:07:01,104 Mas você... você está feliz com seu projeto? 652 01:07:03,289 --> 01:07:05,112 Eu trabalho em etapas. 653 01:07:05,177 --> 01:07:07,698 Ainda não fechei o palco... 654 01:07:10,489 --> 01:07:11,897 ...da minha vida aqui. 655 01:07:12,697 --> 01:07:15,447 Então, por enquanto estou trabalhando para... 656 01:07:19,065 --> 01:07:22,066 para trazer minha vida aqui para uma conclusão. 657 01:07:23,065 --> 01:07:28,663 E quando isso estiver mais ou menos claro, 658 01:07:28,729 --> 01:07:32,407 então procurarei um caminho, uma saída... 659 01:07:35,673 --> 01:07:39,668 Para chegar o mais longe possível a partir disso... 660 01:07:41,592 --> 01:07:47,289 ...deste homem branco que devastou o mundo. eu... 661 01:07:48,537 --> 01:07:53,240 Estou muito triste pertencer a esta raça... 662 01:07:54,265 --> 01:07:55,640 Muito! 663 01:07:56,633 --> 01:07:57,910 Não sei, Ben... 664 01:07:57,977 --> 01:07:59,985 Talvez eu só queira morrer. 665 01:08:00,601 --> 01:08:02,194 É mais fácil. 666 01:08:14,681 --> 01:08:16,111 Vamos sair? 667 01:08:45,976 --> 01:08:48,344 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 668 01:08:48,408 --> 01:08:49,936 Agora vamos tentar fazer um onde... 669 01:08:50,584 --> 01:08:52,309 ...Eu giro em torno de você. 670 01:08:53,240 --> 01:08:56,176 ...Assim, e você vira. 671 01:08:57,560 --> 01:08:59,317 Mas minha cabeça está girando! 672 01:08:59,385 --> 01:09:02,288 OK, você fica parado e eu vou virar você. 673 01:09:11,992 --> 01:09:15,473 Você terminou de jogar? 674 01:09:26,744 --> 01:09:28,152 É isso, faça isso um pouco! 675 01:09:29,240 --> 01:09:30,834 Com sua saia... 676 01:09:31,544 --> 01:09:35,538 Algum dia, minha dor ♪ 677 01:09:38,488 --> 01:09:44,981 Algum dia, minha dor vou marcar você ♪ 678 01:09:45,048 --> 01:09:48,115 Aproveite sua culpa ♪ 679 01:09:48,376 --> 01:09:50,865 Faça algumas poses como um modelo nos anos 60... 680 01:09:50,936 --> 01:09:53,009 Aquele que eu gosto! 681 01:09:53,592 --> 01:09:58,579 Aproveite sua culpa e caminhe ♪ 682 01:10:04,536 --> 01:10:09,293 Com os lobos selvagens perto de você ♪ 683 01:10:11,192 --> 01:10:15,187 De manhã, Eu te ligo ♪ 684 01:10:17,720 --> 01:10:21,069 Envie mais adiante ♪ 685 01:10:28,408 --> 01:10:33,265 E a história está toda em você ♪ 686 01:10:35,095 --> 01:10:39,798 De manhã eu te ligo ♪ 687 01:10:41,688 --> 01:10:44,722 Você não consegue encontrar uma pista ♪ 688 01:10:51,512 --> 01:10:55,125 Algum dia, minha dor ♪ 689 01:10:58,168 --> 01:11:01,682 Algum dia, minha dor ♪♪ 690 01:12:40,983 --> 01:12:42,959 Para que é isso, mãe? 691 01:12:43,031 --> 01:12:44,439 Não sei. 692 01:12:45,847 --> 01:12:46,993 Nada. 693 01:13:00,343 --> 01:13:04,021 Ela me contou sobre uma estante feita de tubos... 694 01:13:04,279 --> 01:13:11,733 Também deveríamos levar aquele guarda-roupa, aquela gaveta e a pequena bicicleta. 695 01:13:12,759 --> 01:13:13,938 ...E lá em cima 696 01:13:14,231 --> 01:13:16,374 existem outras caixas... 697 01:13:16,374 --> 01:13:20,303 Começaremos por aqui... Precisamos para limpar a entrada primeiro... 698 01:13:21,174 --> 01:13:25,070 OK, já carregamos um dos guarda-roupas. 699 01:13:25,143 --> 01:13:27,861 Eu não acho que você vai precisar para jogá-los no lixo depois! 700 01:13:31,063 --> 01:13:38,221 De qualquer forma, estes vão para o depósito, certo? Onde mais você poderia colocá-los? 701 01:13:47,191 --> 01:13:51,894 - Em que fase estamos? - Uma terrível! 702 01:13:51,958 --> 01:13:55,789 Numa fase terrível! 703 01:13:55,894 --> 01:13:59,059 Mas pelo menos começamos! 704 01:14:00,055 --> 01:14:03,252 Para separar minha vida, sim, já começamos! 705 01:14:09,879 --> 01:14:13,971 Descobertas científicas, evolução tecnológica, 706 01:14:14,038 --> 01:14:18,229 uma vez criado um ideal positivo de progresso. 707 01:14:18,295 --> 01:14:21,045 As mudanças, no entanto, precisam ser gerenciadas 708 01:14:21,847 --> 01:14:27,543 para evitar desigualdades e novos tipos de marginalização. 709 01:14:27,830 --> 01:14:34,061 Para concluir, gostaria de cumprimentar aqueles que esta noite não estão comemorando, 710 01:14:34,134 --> 01:14:37,451 porque eles estão ocupados trabalhando para o benefício de todos... 711 01:14:37,719 --> 01:14:39,149 Foda-se! 712 01:14:40,087 --> 01:14:44,822 ...Nas estradas, nos hospitais, nas cidades... 713 01:14:44,887 --> 01:14:49,525 para garantir a segurança, assistência, informação... 714 01:14:49,591 --> 01:14:51,828 alívio da dor... 715 01:14:51,894 --> 01:14:57,329 A eles envio meus melhores votos. 716 01:14:57,398 --> 01:15:00,782 Felicidades a todos, e feliz ano novo! 717 01:15:00,855 --> 01:15:02,230 Cale a boca! 718 01:15:09,686 --> 01:15:11,313 Hino de merda! 719 01:15:20,086 --> 01:15:22,094 Olhe para cima, olhe para cima! Lá em cima, olhe! 720 01:17:18,101 --> 01:17:19,663 - OK. - OK. 721 01:17:24,277 --> 01:17:28,948 O que eu queria dizer é que eu faria realmente gostaria de discutir com você... 722 01:17:29,685 --> 01:17:35,382 sério, uma forma de encenar a partida... 723 01:17:35,445 --> 01:17:40,684 Para que você possa, Espero que faça essa cena... 724 01:17:41,270 --> 01:17:43,474 Não como... 725 01:17:43,542 --> 01:17:45,299 mais um ato de violência, 726 01:17:45,366 --> 01:17:47,538 mas com certo prazer. 727 01:17:47,798 --> 01:17:50,003 Como uma forma de colocar em cena... 728 01:17:50,070 --> 01:17:54,478 Mas, Ben, me desculpe, Eu não quero ser brutal, 729 01:17:54,966 --> 01:17:56,974 mas como você pode dizer, 730 01:17:57,045 --> 01:18:01,617 “Eu gostaria que essa cena não fosse mais um ato de violência." 731 01:18:01,686 --> 01:18:04,589 Como você pode dizer uma frase dessas? 732 01:18:04,661 --> 01:18:07,412 Quando todo esse trabalho é baseado 733 01:18:07,477 --> 01:18:12,300 apenas no seu desejo de fazê-lo e não no meu desejo de ver isso feito? 734 01:18:13,269 --> 01:18:16,085 Incluindo o final! 735 01:18:16,149 --> 01:18:23,373 eu não sei como você pode esquecer toda vez... 736 01:18:24,053 --> 01:18:29,553 que eu não tenho nada a ver com imagens, 737 01:18:30,517 --> 01:18:33,420 e você tem tudo a ver com imagens, 738 01:18:33,493 --> 01:18:39,190 e isso será insolúvel problema até o fim também. 739 01:18:40,053 --> 01:18:46,033 A única cena que eu gostaria de fazer estava quebrando sua câmera. 740 01:18:46,549 --> 01:18:48,438 Mas eu também não quero isso, 741 01:18:48,501 --> 01:18:53,237 porque não há sentido em quebrar uma câmera. 742 01:18:53,301 --> 01:18:56,302 Você sempre pode conseguir outro e continue... 743 01:18:56,533 --> 01:19:02,415 Mas eu realmente gostaria para terminar com preto. 744 01:19:05,973 --> 01:19:11,854 Essa seria a única coisa isso me faria sentir como... 745 01:19:14,229 --> 01:19:16,815 ...como eu fiz... 746 01:19:18,421 --> 01:19:23,757 ...eu já expliquei meu ponto... que nunca é levado em conta. 747 01:19:52,629 --> 01:19:56,012 Eu também preciso encontrar uma maneira viver sem remédios... 748 01:19:57,652 --> 01:19:59,376 Porque... 749 01:19:59,828 --> 01:20:05,229 Recentemente tive uma infecção que me forçou a tomar muitos remédios. 750 01:20:07,349 --> 01:20:11,245 E isso me fez pense em todos os remédios 751 01:20:11,316 --> 01:20:14,219 que eu deveria estar tomando dia após dia... 752 01:20:14,453 --> 01:20:17,236 Comecei a reduzir as doses pela metade... 753 01:20:17,941 --> 01:20:24,979 entender se, aos poucos, Ficarei bem sem eles. 754 01:20:25,429 --> 01:20:30,099 Um é para hipertensão, o outro é para respirar. 755 01:20:30,164 --> 01:20:31,572 E cálcio... 756 01:20:31,637 --> 01:20:36,110 OK, digamos que você arrume suas coisas... 757 01:20:37,364 --> 01:20:39,950 ...e você vai a pé. 758 01:20:40,020 --> 01:20:40,970 Sim. 759 01:20:41,909 --> 01:20:43,633 Você não deve usar transporte, 760 01:20:43,700 --> 01:20:45,043 qualquer forma de transporte. 761 01:20:45,589 --> 01:20:47,924 Mas se você quisesse chegar primeiro à costa, 762 01:20:47,988 --> 01:20:49,931 você tem que ir de carro, certo? 763 01:20:51,892 --> 01:20:54,065 É engraçado que você acha que alguém 764 01:20:55,060 --> 01:20:58,803 iria para o mar com um carro 765 01:20:58,868 --> 01:20:59,949 para então desaparecer. 766 01:21:00,020 --> 01:21:02,061 Não é um suicídio. 767 01:21:02,677 --> 01:21:04,947 É outra vida. 768 01:21:05,716 --> 01:21:08,171 É outra vida. 769 01:21:10,388 --> 01:21:12,404 Não deveria parecer qualquer coisa como um suicídio. 770 01:21:12,404 --> 01:21:14,772 O carro abandonado, à beira mar... 771 01:21:14,836 --> 01:21:16,725 E aquela que desapareceu. 772 01:21:25,236 --> 01:21:29,263 Mas não vou trazer uma maçã e uma lata de ervilhas... 773 01:21:30,292 --> 01:21:32,464 Porque eles estariam acabados. 774 01:21:44,084 --> 01:21:46,289 Além disso, não falo a língua. 775 01:21:47,060 --> 01:21:50,705 Porque eu estou indo para mundos 776 01:21:51,380 --> 01:21:56,684 onde italiano, inglês, francês... não são falados. 777 01:22:04,436 --> 01:22:06,095 Falando com os olhos... 778 01:22:06,164 --> 01:22:07,987 se você tivesse olhos! 779 01:22:08,276 --> 01:22:10,284 Talvez eu não veja mais. 780 01:22:20,980 --> 01:22:22,388 Você sabe... 781 01:22:24,339 --> 01:22:26,893 ...muitas vezes as pessoas pensam sobre as coisas, 782 01:22:27,188 --> 01:22:29,490 mas então não tenho a coragem de fazê-los. 783 01:22:30,164 --> 01:22:32,401 Quero ter coragem para fazer isso. 784 01:22:33,587 --> 01:22:37,134 Como o único presente que posso me oferecer. 785 01:22:39,732 --> 01:22:42,733 Porque eu passei minha vida fazendo o que eu deveria fazer. 786 01:22:44,147 --> 01:22:46,132 Afinal, assim como todo mundo. 787 01:22:46,132 --> 01:22:49,296 Estar preocupado... 788 01:22:49,364 --> 01:22:51,754 sobre pagar as contas, 789 01:22:51,827 --> 01:22:54,130 sobre o bem-estar das crianças... 790 01:22:54,643 --> 01:22:58,124 Ouvindo constantemente que tudo o que eu cozinhei era uma merda. 791 01:22:59,091 --> 01:23:02,291 eu colocaria minha alma em tentar fazer algo bom. 792 01:23:02,291 --> 01:23:03,634 Mas então... 793 01:23:03,891 --> 01:23:05,004 Ninguém gosta disso. 794 01:23:07,476 --> 01:23:09,713 Então é uma vida de restrições... 795 01:23:09,780 --> 01:23:10,991 Uma vida... 796 01:23:11,700 --> 01:23:15,345 a vida de um animal domesticado para fazer o que... 797 01:23:16,339 --> 01:23:18,729 você espera e deveria estar fazendo. 798 01:23:19,700 --> 01:23:22,352 Eu queria me dar um final. 799 01:23:22,420 --> 01:23:25,268 Porque em última análise Estou indo em direção à morte. 800 01:23:25,331 --> 01:23:26,347 Não há dúvida sobre isso. 801 01:23:26,420 --> 01:23:28,941 Mas eu iria para lá mesmo se eu tivesse ficado aqui, 802 01:23:30,675 --> 01:23:32,847 então eu gostaria de me entregar 803 01:23:33,844 --> 01:23:36,878 o oposto do que eu conheço até agora. 804 01:25:05,555 --> 01:25:10,378 Sim, quero dizer, talvez não seja preciso ter um final... 805 01:25:11,891 --> 01:25:15,754 ...com um barco navegando em direção ao horizonte. 806 01:25:16,755 --> 01:25:18,217 Quer dizer, isso vai... 807 01:25:18,642 --> 01:25:20,912 Também poderia haver outro 808 01:25:20,978 --> 01:25:24,809 com uma pessoa andando com sua mochila na floresta. 809 01:25:29,171 --> 01:25:30,927 E continua andando. 810 01:26:19,250 --> 01:26:21,804 Eu odeio memória. 811 01:26:22,578 --> 01:26:24,489 Eu não quero isso. 812 01:26:25,842 --> 01:26:27,304 Não entendo. 813 01:26:30,770 --> 01:26:33,553 Não precisamos de memória para avançar. 814 01:26:38,834 --> 01:26:41,266 Eu entendo que o cinema quer imagens. 815 01:26:41,266 --> 01:26:44,944 E imagens são o que eu desprezo. 816 01:26:45,586 --> 01:26:47,595 Mas se não tivéssemos memória, 817 01:26:47,667 --> 01:26:50,897 não haveria poemas como a Ilíada e a Odisseia de Homero. 818 01:26:51,634 --> 01:26:55,213 Que ingenuidade maravilhosa Eu trouxe à vida. 819 01:26:58,194 --> 01:26:59,537 Vamos, Ben, chega. 820 01:27:01,970 --> 01:27:03,282 Então decidimos 821 01:27:03,282 --> 01:27:05,137 que você decida o final, 822 01:27:05,202 --> 01:27:08,105 que você traz a força das imagens. 823 01:27:08,882 --> 01:27:11,534 Mas também que você não será uma vítima irritada, 824 01:27:11,602 --> 01:27:13,807 que tentaremos cooperar. 825 01:27:14,706 --> 01:27:16,779 Vou tentar obedecer. 826 01:27:16,850 --> 01:27:19,339 Não, mãe, não quero que você obedeça. 827 01:27:20,338 --> 01:27:23,819 eu preferiria você conseguiu colaborar. 828 01:27:25,362 --> 01:27:26,889 Bem... 829 01:27:26,962 --> 01:27:28,274 Eu farei o meu melhor. 830 01:27:28,274 --> 01:27:30,162 Vamos colocar desta forma, ok? 831 01:27:30,226 --> 01:27:31,601 OK. 832 01:27:31,666 --> 01:27:33,936 Mas estou ansioso para que isso acabe. 833 01:27:35,090 --> 01:27:36,433 Com escuridão... 834 01:27:38,546 --> 01:27:41,100 E a câmera desligou. 835 01:27:42,066 --> 01:27:44,042 Para que eu possa encontrar Ben novamente. 836 01:27:46,098 --> 01:27:47,473 Meu Ben. 837 01:27:48,786 --> 01:27:50,926 Não é isso de... 838 01:27:53,266 --> 01:27:55,176 ...de suas imagens. 839 01:27:57,842 --> 01:27:59,534 Você deve colocar a tampa na lente. 840 01:27:59,602 --> 01:28:01,610 Na verdade eu não tenho isso comigo... Ah, aqui está. 841 01:28:01,682 --> 01:28:03,690 Você gostaria colocar a tampa na lente? 842 01:28:04,369 --> 01:28:05,515 Como se... 843 01:28:09,298 --> 01:28:12,976 Ben, posso matar sua imagem? 844 01:28:13,777 --> 01:28:14,760 Posso? 845 01:28:14,833 --> 01:28:15,849 Sim. 846 01:28:15,922 --> 01:28:17,548 Mas não com ódio... 847 01:28:17,617 --> 01:28:20,553 simplesmente para me defender. 848 01:28:20,626 --> 01:28:21,575 Sim. 849 01:28:21,649 --> 01:28:22,828 OK, tchau. 850 01:28:22,898 --> 01:28:23,433 Tchau. 851 01:28:28,210 --> 01:28:30,033 - OK, Ben. - Vamos. 852 01:28:30,097 --> 01:28:31,560 Agora há escuridão. 853 01:28:32,306 --> 01:28:33,583 Bom, vamos lá. 854 01:28:56,081 --> 01:28:58,384 Eu tenho aquela sensação de ir embora ♪ 855 01:28:58,449 --> 01:29:01,963 Desta vez veio para ficar ♪ 856 01:29:04,721 --> 01:29:07,439 eu estive pesando puxando ♪ 857 01:29:07,506 --> 01:29:10,823 E me afastando ♪ 858 01:29:13,938 --> 01:29:15,848 O passado é tão pesado ♪ 859 01:29:16,145 --> 01:29:19,943 Mas é algo que eu não posso sair ♪ 860 01:29:22,609 --> 01:29:25,163 E esse futuro é tão certo ♪ 861 01:29:25,233 --> 01:29:29,009 Isso apenas me empurra de joelhos ♪ 862 01:29:32,049 --> 01:29:34,352 É o seu coração falando ♪ 863 01:29:34,417 --> 01:29:37,484 Ou apenas que lutamos acima do meu ♪ 864 01:29:40,849 --> 01:29:43,087 As pessoas que você ama ♪ 865 01:29:43,153 --> 01:29:46,350 Eles mudam quando você os deixa para trás ♪ 866 01:29:49,169 --> 01:29:51,788 Mas esta corda isso está puxando ♪ 867 01:29:51,889 --> 01:29:55,086 Está reduzido a um fio ♪ 868 01:29:57,649 --> 01:30:00,017 E se eu não comece a escalar ♪ 869 01:30:00,305 --> 01:30:04,103 Em breve isso vai passar da minha cabeça ♪ 870 01:30:07,057 --> 01:30:09,163 Todos nós temos sonhos de ir embora ♪ 871 01:30:09,233 --> 01:30:12,365 Todos nós queremos fazer um novo começo ♪ 872 01:30:15,185 --> 01:30:17,575 Vá e faça as malas uma maleta ♪ 873 01:30:17,649 --> 01:30:21,676 Com as peças dos nossos corações ♪ 874 01:30:23,825 --> 01:30:26,476 Todas essas preocupações e essas tristezas ♪ 875 01:30:26,545 --> 01:30:29,481 Podemos simplesmente tirar o pó deles ♪ 876 01:30:32,369 --> 01:30:34,508 Compre um café e um jornal ♪ 877 01:30:34,577 --> 01:30:38,091 E entre em um trem ♪ 878 01:30:57,424 --> 01:31:00,273 Mas eu estive muito tempo vagando ♪ 879 01:31:00,337 --> 01:31:03,753 Mancando por esta cidade ♪ 880 01:31:06,225 --> 01:31:08,614 Com tudo isso está me puxando ♪ 881 01:31:08,688 --> 01:31:11,853 Isso está me puxando ainda mais para baixo ♪ 882 01:31:14,641 --> 01:31:16,682 Vá dar todas as suas desculpas ♪ 883 01:31:16,753 --> 01:31:20,332 Vá se despedir ♪ 884 01:31:23,025 --> 01:31:25,066 Mas dê uma olhada no espelho ♪ 885 01:31:25,137 --> 01:31:28,651 É o mais difícil você encontrará ♪ 886 01:31:31,120 --> 01:31:33,804 Todas essas preocupações e essas tristezas ♪ 887 01:31:33,873 --> 01:31:36,841 Você pode simplesmente tirar o pó deles ♪ 888 01:31:39,568 --> 01:31:41,740 Vá e encontre um novo amanhã ♪ 889 01:31:41,809 --> 01:31:45,584 E esqueça seu ontem ♪♪ 890 01:31:50,353 --> 01:31:52,655 Isso pode ser um pouco deprimente. 891 01:31:52,720 --> 01:31:54,576 Por que? 892 01:31:55,217 --> 01:32:00,368 A depressão não existe. Ainda é outra invenção da burguesia. 893 01:32:00,880 --> 01:32:02,703 "Oh, estou tão deprimido, 894 01:32:02,800 --> 01:32:08,616 porque estou sozinho em uma ilha em frente ao mar, sem você!" 895 01:32:09,168 --> 01:32:10,925 Foda-se! 896 01:32:17,297 --> 01:32:19,785 Este primeiro está em espanhol. 897 01:33:06,672 --> 01:33:08,582 Ah não, eu caí... 897 01:33:08,893 --> 01:34:06,351 Avalie esta legenda em www.osdb.link/884by Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas