1
00:00:41,797 --> 00:00:46,797
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_Sฟอร์เอเวอร์
2
00:01:43,346 --> 00:01:50,553
♪ ทุกการทดลองและการล่อลวง ♪
3
00:01:50,587 --> 00:01:55,924
♪ มีปัญหาที่ไหนหรือเปล่า? ♪
4
00:01:55,958 --> 00:01:59,362
♪ เรามีเพื่อนที่ดีจริงๆ ♪
5
00:01:59,396 --> 00:02:00,563
♪ อินเจ... ♪
6
00:02:27,524 --> 00:02:28,891
ไม่เป็นไรนะกัส
7
00:02:28,924 --> 00:02:30,593
ใช้ได้.
ใช้ได้.
8
00:02:30,627 --> 00:02:33,196
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.
9
00:02:33,229 --> 00:02:35,097
ใช้ได้.
10
00:02:37,534 --> 00:02:38,535
ใช้ได้.
11
00:02:38,568 --> 00:02:40,603
ดีแล้ว. ตกลง.
12
00:02:40,637 --> 00:02:42,071
เอาล่ะตอนนี้
13
00:06:58,828 --> 00:07:00,763
แม่?
14
00:07:13,443 --> 00:07:15,878
พี่ชายของคุณมาที่นี่
สองสามชั่วโมงที่แล้ว
15
00:07:18,481 --> 00:07:22,418
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามานะทุกคน
16
00:07:22,452 --> 00:07:25,388
และฉันบอกคุณว่าเราจะ
17
00:07:32,228 --> 00:07:34,664
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
18
00:07:36,699 --> 00:07:39,268
ฉันรู้แม่
19
00:07:54,484 --> 00:07:55,652
ให้ตายเถอะ
20
00:07:55,685 --> 00:07:57,553
หนุ่มๆ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
21
00:07:57,587 --> 00:07:59,622
โอ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ชาร์ลี
22
00:07:59,656 --> 00:08:01,758
มันคือซูเปอร์วูแมน กอบกู้โลก
23
00:08:07,563 --> 00:08:09,298
เฮ้สวย
24
00:08:09,332 --> 00:08:10,667
คุณดูแลแม่ของฉันเหรอ?
25
00:08:10,700 --> 00:08:12,535
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่
26
00:08:13,736 --> 00:08:15,605
ฉันดีใจที่พวกคุณทุกคนออกมา
27
00:08:15,638 --> 00:08:16,973
มันเป็นเรื่องดี
28
00:08:17,006 --> 00:08:19,275
พยายามมาที่นี่ให้เร็วกว่านี้
29
00:08:19,308 --> 00:08:21,744
แม่ดูเหนื่อยนะ.
30
00:08:21,778 --> 00:08:25,281
แม่ดูเหมือนขี้เลย
31
00:08:29,752 --> 00:08:31,854
ตกลง.
เอานี่มานะชาร์ลี
32
00:09:28,711 --> 00:09:30,980
อาหารเป็นสิ่งที่ดีคืนนี้
33
00:09:38,721 --> 00:09:41,891
แม่คะ ฉันคิดว่าพวกคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จะมีลูกอีกต่อไป
34
00:09:41,924 --> 00:09:43,960
ชาร์ลีบอกว่ามี
ตอนนี้มีลูกมากกว่าสองคนแล้ว
35
00:09:43,993 --> 00:09:47,864
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนเป็น
ก็แค่จะเก็บช่วงสุดท้ายไว้
36
00:09:47,897 --> 00:09:49,866
ไม่สำคัญ.
37
00:09:52,635 --> 00:09:54,036
พ่อคุณบอกให้ทำงานต่อไป
38
00:09:54,070 --> 00:09:57,039
นั่นคือสิ่งที่เราทำวันแล้ววันเล่า
39
00:09:58,641 --> 00:10:00,710
มันจะโอเคนะแม่
40
00:10:03,045 --> 00:10:05,348
อะไรจะโอเค?
41
00:10:08,451 --> 00:10:09,952
ฉันจะล้างจาน
42
00:10:09,986 --> 00:10:12,455
นั่นเป็นเรื่องโง่
43
00:10:12,488 --> 00:10:14,524
โง่.
44
00:10:14,557 --> 00:10:15,858
หมอได้พูดอะไรมั้ย?
45
00:10:15,892 --> 00:10:18,060
คุณทั้งคู่รู้ดี!
46
00:10:21,097 --> 00:10:23,399
ไม่เคยฟังฉัน.
47
00:10:23,432 --> 00:10:24,767
แม่...
48
00:10:24,801 --> 00:10:26,335
กลับบ้าน! แค่...
49
00:10:46,489 --> 00:10:48,758
อะไรอยู่ในนั้น?
50
00:10:51,427 --> 00:10:52,762
เราจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ด้วยวิธีของเราเอง
51
00:10:52,795 --> 00:10:55,031
- นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.
52
00:10:55,064 --> 00:10:56,833
คุณต้องการอะไรฉัน
จะบอกว่าหลุยส์?
53
00:10:56,866 --> 00:11:00,369
เธอจะพูด
ถ้าเธออยากคุย
54
00:11:02,738 --> 00:11:04,941
สาวๆสบายดีนะครับ
55
00:11:08,077 --> 00:11:10,046
ขออภัยฉันไม่ได้โทรหาพวกเขา...
56
00:11:10,079 --> 00:11:11,848
คุณสบายดี.
57
00:11:14,684 --> 00:11:17,787
เบ็คกี้ไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะพลาดโรงเรียน
58
00:11:17,820 --> 00:11:20,723
ฉันคิดว่าเธอกำลังกังวล
มันอาจทำอะไรกับพวกเขาได้
59
00:11:20,756 --> 00:11:23,426
เห็นเขาอยู่อย่างนี้
60
00:11:23,459 --> 00:11:26,662
ไม่มีใครชอบ
เห็นเขาอยู่อย่างนี้
61
00:11:26,696 --> 00:11:29,432
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับเขาเหรอ?
62
00:11:29,465 --> 00:11:31,133
พวกเขาโทรมา
สำหรับวันเกิดของฉัน
63
00:11:31,167 --> 00:11:33,135
ดังนั้น...
64
00:11:33,169 --> 00:11:35,838
ฉันเดาว่าอาจ
65
00:11:35,872 --> 00:11:39,108
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาแทบจะไม่อยู่ที่นั่น
66
00:11:39,141 --> 00:11:40,810
นานแค่ไหน
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
67
00:11:40,843 --> 00:11:44,046
ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งสัปดาห์
68
00:11:44,080 --> 00:11:46,482
วันศุกร์ก็ได้.
69
00:11:46,515 --> 00:11:49,619
คุณยังอยู่ที่ไปรษณีย์ใช่ไหม?
70
00:11:51,888 --> 00:11:55,391
ไม่...อีกต่อไป
71
00:11:58,661 --> 00:12:00,930
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้
อยู่คนเดียวที่นี่
72
00:12:03,532 --> 00:12:07,470
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
73
00:12:07,503 --> 00:12:08,905
กอดเธอเหรอ? บางสิ่งบางอย่าง.
74
00:12:08,938 --> 00:12:11,841
ใช่. ใช่.
75
00:12:11,874 --> 00:12:15,478
เพราะนั่นจะทำให้
ทุกอย่างดีขึ้นอาจจะ
76
00:12:23,220 --> 00:12:24,921
ฉันจะอาบน้ำ.
77
00:14:12,195 --> 00:14:14,930
มันคืออะไร?
78
00:14:14,964 --> 00:14:17,933
มันเป็นเพียงลม
79
00:14:53,370 --> 00:15:00,776
♪ ทุกการทดลองและการล่อลวง ♪
80
00:15:00,810 --> 00:15:03,946
♪ มีปัญหาไหม? ♪
81
00:15:17,660 --> 00:15:20,729
แม่เจ้าน่าลองนะ
และนอนหลับซะ โอเค?
82
00:15:20,763 --> 00:15:22,265
พวกคุณควรจะไป
83
00:15:22,299 --> 00:15:24,367
ไม่ครับคุณผู้หญิง
84
00:15:24,401 --> 00:15:28,371
มันไม่ใช่...สิ่งที่คุณคิด
85
00:15:28,405 --> 00:15:30,340
มันคืออะไร?
86
00:15:32,741 --> 00:15:34,143
แม่?
87
00:15:38,147 --> 00:15:40,250
เอาล่ะ
88
00:17:51,248 --> 00:17:54,351
แม่!
89
00:17:54,384 --> 00:17:58,120
แม่?
90
00:18:00,055 --> 00:18:01,924
เธออยู่ที่ไหน?
91
00:18:01,957 --> 00:18:03,058
แม่!
92
00:18:03,092 --> 00:18:06,496
แม่!
93
00:18:06,529 --> 00:18:08,231
แม่!
94
00:18:16,206 --> 00:18:19,975
แม่!
95
00:18:20,009 --> 00:18:22,445
แม่!
96
00:18:26,949 --> 00:18:28,451
แม่!
97
00:18:35,558 --> 00:18:38,127
แม่!
98
00:18:51,474 --> 00:18:54,043
แม่! แม่! แม่!
99
00:18:54,076 --> 00:18:57,146
แม่! แม่!
100
00:18:57,180 --> 00:18:59,382
เฮ้!
101
00:19:17,200 --> 00:19:18,901
อย่าปล่อยให้เธอล้ม
102
00:19:18,934 --> 00:19:20,102
อย่าปล่อยให้เธอล้ม
103
00:19:20,135 --> 00:19:21,136
อย่าปล่อยให้เธอล้ม
104
00:19:21,170 --> 00:19:22,339
ฉันได้รับคุณ.
105
00:19:22,372 --> 00:19:24,073
ฉันได้รับคุณ.
106
00:20:37,112 --> 00:20:38,314
ไม่ ไม่
107
00:20:38,348 --> 00:20:40,350
คุณนั่ง. คุณ...
คุณไม่เป็นไร.
108
00:20:51,361 --> 00:20:53,128
ฉันขอโทษ.
109
00:20:55,665 --> 00:20:58,234
ฉันทำอาหารให้คุณกินหมดแล้ว
110
00:20:58,268 --> 00:21:01,604
มันเป็นการย่าง
111
00:21:01,638 --> 00:21:04,374
ขอบคุณ
112
00:21:14,584 --> 00:21:18,188
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดอะไรก่อน
113
00:21:18,221 --> 00:21:20,323
มัน... มันไม่ใช่ที่ของฉัน
114
00:21:23,158 --> 00:21:25,195
คุณแม่ของคุณ...
115
00:21:25,228 --> 00:21:28,298
เธอกำลังพูดสิ่งต่างๆ
116
00:21:28,331 --> 00:21:30,966
คุยกันเมื่อเธอคิด
ฉันไม่ได้ฟัง
117
00:21:33,403 --> 00:21:36,639
ฉันไม่ชอบมัน
118
00:21:36,673 --> 00:21:39,576
เธอพูดอะไร?
119
00:21:39,609 --> 00:21:43,011
เธอจะนั่ง...
120
00:21:43,045 --> 00:21:45,482
อยู่ข้างๆเขา
แค่กระซิบ
121
00:21:48,083 --> 00:21:50,420
แต่เธอไม่ได้พูดคุยกับเขา
122
00:21:52,489 --> 00:21:53,656
ไม่เหมือนที่เธอเคยทำ
123
00:21:53,690 --> 00:21:55,558
มันเหมือนกับ...
124
00:21:55,592 --> 00:21:59,529
มีคนอื่นอยู่
125
00:21:59,562 --> 00:22:02,565
มีคนอยู่ที่นี่
126
00:22:02,599 --> 00:22:05,768
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
กับครอบครัวของเธอที่อยู่ใกล้ๆ
127
00:22:05,802 --> 00:22:09,137
ฉันอธิษฐานเพื่อพวกเขา
128
00:22:14,477 --> 00:22:18,581
เธอกำลังดูแล
ของเขาเองในเวลากลางคืน
129
00:22:18,615 --> 00:22:22,485
ฉันสามารถตั้งค่าบางอย่างได้แล้ว
ถ้าคุณต้องการ
130
00:22:22,519 --> 00:22:26,289
มันอาจจะดีกว่าสำหรับพวกคุณทุกคน
ถ้า...ถ้าใครอยู่ที่นี่
131
00:22:26,322 --> 00:22:28,191
มีอะไรที่เราสามารถทำได้
132
00:22:28,224 --> 00:22:31,194
ถ้าเราพาเขาไปโรงพยาบาล
นั่นจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?
133
00:22:31,227 --> 00:22:33,596
ฉันจะอยู่ที่นี่ค้างคืน
134
00:22:33,630 --> 00:22:35,231
ฉันสามารถทำได้
135
00:22:35,265 --> 00:22:37,267
- ถ้าคุณแสดงให้ฉันดู
- ฉันแค่คิดว่าคุณค...
136
00:22:37,300 --> 00:22:39,702
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
137
00:24:07,523 --> 00:24:09,459
ไปอีกด้านหนึ่ง
138
00:24:11,828 --> 00:24:13,696
วางพวกมันไว้ที่มุมนี้ ชาร์ลี
139
00:24:39,822 --> 00:24:42,392
รอ.
140
00:25:00,243 --> 00:25:03,546
เริ่มนำ.
ที่แตกต่างกันที่นี่
141
00:25:03,579 --> 00:25:07,350
มีรายการโปรดอยู่สองสามรายการ
142
00:25:07,383 --> 00:25:09,652
ฉันลืมวิดาไปได้เลย
143
00:25:21,397 --> 00:25:24,634
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?
144
00:25:24,667 --> 00:25:26,502
อย่าทำอย่างนั้น
145
00:25:26,536 --> 00:25:27,770
มันไม่สำคัญ
146
00:25:27,804 --> 00:25:30,873
เธอไม่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่
147
00:25:30,907 --> 00:25:32,742
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
148
00:25:32,775 --> 00:25:35,712
เธอสับของเธอเอง
นิ้วแม่งอยู่ในครัว
149
00:25:35,745 --> 00:25:36,913
เธอทำตัวเองให้ตาย
150
00:25:36,946 --> 00:25:38,514
พระเยซูคริสต์!
151
00:25:38,548 --> 00:25:40,416
มันจะไม่สมเหตุสมผลเลย
152
00:25:40,450 --> 00:25:42,218
เคย.
153
00:25:43,820 --> 00:25:45,354
เราควรจะคุยกับเธอ!
154
00:25:45,388 --> 00:25:47,290
ใช่เราไม่ได้!
155
00:26:06,809 --> 00:26:08,344
เฮ้...
156
00:26:08,377 --> 00:26:10,413
ไม่เป็นไร.
157
00:26:55,124 --> 00:26:57,360
ฉันขอเวลาสามนาที
158
00:27:03,566 --> 00:27:07,036
ไมเคิล!
159
00:27:14,110 --> 00:27:16,979
- พ่ออยู่นี่!
- หลุยส์?!
160
00:27:36,899 --> 00:27:39,635
เขาอยู่อยู่ในนั้น
161
00:27:39,669 --> 00:27:42,605
เชี่ยเอ้ย
162
00:27:42,638 --> 00:27:43,806
เชี่ยเอ้ย!
163
00:27:45,908 --> 00:27:47,443
คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
164
00:27:47,476 --> 00:27:50,012
ไม่
165
00:27:50,046 --> 00:27:52,448
ฉันจะไปสูบบุหรี่
166
00:27:52,481 --> 00:27:55,718
ฉันจะออกไปที่นั่นกับคุณ
167
00:27:57,119 --> 00:27:59,522
มันโง่.
168
00:27:59,555 --> 00:28:01,924
ฉันรู้สึกโง่
169
00:28:31,787 --> 00:28:33,890
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
170
00:28:53,843 --> 00:28:56,479
ฉันเจอไดอารี่ของแม่
171
00:29:03,719 --> 00:29:05,788
คุณดูในนั้นหรือเปล่า?
172
00:29:05,821 --> 00:29:09,125
ฉันอ่านหน้าสุดท้ายแล้ว
173
00:29:12,161 --> 00:29:14,096
มันพูดว่าอะไร?
174
00:29:20,203 --> 00:29:21,737
“ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
175
00:29:21,771 --> 00:29:23,472
ในความมืด
176
00:29:23,506 --> 00:29:24,573
ช่วยฉันด้วย
177
00:29:24,607 --> 00:29:26,909
โปรดช่วยฉันด้วย
178
00:29:26,943 --> 00:29:29,145
เขากำลังฆ่าเดวิด
179
00:29:29,179 --> 00:29:32,249
เขาหายใจไม่ออกอีกต่อไป
180
00:29:32,282 --> 00:29:35,185
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน
181
00:29:37,987 --> 00:29:40,623
ปีศาจปีศาจปีศาจ
182
00:29:44,927 --> 00:29:48,864
เขาต้องการ...
183
00:29:48,898 --> 00:29:53,002
วิญญาณของเดวิด”
184
00:30:03,612 --> 00:30:07,184
เธอขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง?
185
00:30:07,217 --> 00:30:09,952
ตำรวจคนนั้นบอกว่าอ่าง
186
00:30:09,986 --> 00:30:11,587
แต่คุณย้ายมัน
187
00:30:13,756 --> 00:30:15,958
อะไรนะ?
188
00:30:15,992 --> 00:30:18,027
เธออยู่สูงสองสามฟุตในอากาศ
ที่เราพบเธอ
189
00:30:18,060 --> 00:30:20,629
เธอมาได้ยังไง
ข้างบนนั้นเหรอ?
190
00:30:26,336 --> 00:30:28,637
ฉันไม่รู้
191
00:30:32,342 --> 00:30:35,144
“เสียงในหัวของฉัน...
192
00:30:38,614 --> 00:30:42,185
พระองค์ เสียง...
193
00:30:42,219 --> 00:30:45,921
เขาทำให้ฉันอยากจะตาย
194
00:30:45,955 --> 00:30:48,325
ฉันล็อคประตูแล้ว
195
00:30:48,358 --> 00:30:50,626
แต่เขาเข้ามาในห้อง
196
00:30:50,659 --> 00:30:53,729
ฉันอยากให้เดวิดตื่น
197
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
ฉันคว้ามือของเขา
ฉันบีบมัน
198
00:30:55,965 --> 00:30:57,833
- ตื่น!"
- กรุณาหยุด.
199
00:30:57,867 --> 00:31:00,603
“เสียงนั้น...
200
00:31:00,636 --> 00:31:03,340
มีปากมากมาย
201
00:31:03,373 --> 00:31:05,708
เขาปีนขึ้นไปบนเตียง
202
00:31:05,741 --> 00:31:07,176
เขาทำร้ายเดวิด
203
00:31:07,210 --> 00:31:09,078
- ฉันได้ยินเขา”
- หลุยส์!
204
00:31:09,111 --> 00:31:11,680
“ฉันเห็นเขา.
205
00:31:13,316 --> 00:31:15,185
เขา...
206
00:31:15,218 --> 00:31:18,621
เขาหัวเราะเยาะฉัน
207
00:31:18,654 --> 00:31:20,756
เขาฆ่าฉัน
208
00:31:23,626 --> 00:31:25,195
ฉันตายไปแล้ว
209
00:31:28,331 --> 00:31:29,865
ฉันตายแล้ว"
210
00:31:50,119 --> 00:31:51,654
ขอบคุณทิม
211
00:31:51,687 --> 00:31:54,623
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำอย่างนี้
แต่เราแค่...
212
00:31:54,657 --> 00:31:55,991
โอ้ ไม่ คุณสบายดี
213
00:31:56,025 --> 00:31:57,626
คุณสบายดีไมค์
214
00:32:06,168 --> 00:32:08,737
คิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งเหล่านี้
215
00:32:08,771 --> 00:32:11,874
เราพบมันในกระเป๋าของเธอ
216
00:32:11,907 --> 00:32:13,310
มันคืออะไร?
217
00:32:13,343 --> 00:32:17,347
นั่นคือไม้กางเขน
พวกเขาแจกในโรงเรียนวันอาทิตย์
218
00:32:17,380 --> 00:32:19,682
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
219
00:32:23,986 --> 00:32:25,888
บางทีเธออาจจะรวบรวมพวกมัน
220
00:32:31,894 --> 00:32:35,030
เธอ... เธอไม่ทำ
221
00:32:35,064 --> 00:32:41,070
เธอ... เธอไม่... ไป
222
00:32:41,103 --> 00:32:44,006
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
บนเอกสารเหรอ?
223
00:32:44,039 --> 00:32:45,208
ใช่โปรด
224
00:32:45,242 --> 00:32:46,675
ขอบคุณ
225
00:33:33,822 --> 00:33:35,492
ใช้ได้.
226
00:33:35,525 --> 00:33:36,892
ใช้ได้.
227
00:33:36,926 --> 00:33:38,928
ใช้ได้.
228
00:33:38,961 --> 00:33:40,197
ใช้ได้.
229
00:33:46,436 --> 00:33:48,971
ใช้ได้.
230
00:33:56,946 --> 00:33:58,181
พระเยซู!
231
00:34:09,292 --> 00:34:12,362
ทุกอย่างโอเคไหม?
232
00:34:12,395 --> 00:34:14,797
ฉัน...
233
00:34:14,830 --> 00:34:16,832
ฉัน...
234
00:34:20,836 --> 00:34:24,241
ฉันคิดว่ามีแมงมุม
235
00:34:24,274 --> 00:34:27,876
มีแมงมุมตัวหนึ่ง
236
00:34:27,910 --> 00:34:29,912
คุณได้รับมัน?
237
00:34:29,945 --> 00:34:31,880
อืม...
238
00:34:34,850 --> 00:34:36,785
มันไม่มีอะไรเลย
239
00:34:51,534 --> 00:34:54,970
ฉันจะได้นอนบ้าง
240
00:34:55,004 --> 00:34:57,973
ฉันจะไปซื้อของชำ
ในตอนเช้า
241
00:35:00,843 --> 00:35:02,412
ราตรีสวัสดิ์.
242
00:38:45,802 --> 00:38:47,337
♪ ช่างเป็นเพื่อนจริงๆ ♪
243
00:38:47,370 --> 00:38:50,673
♪ เรามีใน ♪
244
00:41:09,412 --> 00:41:11,280
ฉันขอโทษ
245
00:41:11,314 --> 00:41:13,516
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อ
246
00:41:13,549 --> 00:41:15,451
หรือไม่ให้บริการอีกต่อไป
247
00:41:15,485 --> 00:41:18,221
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณได้มาถึงแล้ว
การบันทึกนี้เกิดข้อผิดพลาด
248
00:41:18,254 --> 00:41:20,957
โปรดตรวจสอบหมายเลข
และลองโทรอีกครั้ง
249
00:41:28,231 --> 00:41:30,433
สวัสดี?
250
00:41:30,466 --> 00:41:32,669
บอกแล้วว่าอย่ามา
251
00:42:10,306 --> 00:42:12,275
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
252
00:42:12,308 --> 00:42:14,243
ไมเคิล.
253
00:42:17,480 --> 00:42:20,616
ตอนนี้ฉันก็หวัง
เราอาจจะคุยกันนิดหน่อย
254
00:42:22,452 --> 00:42:24,987
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
255
00:42:28,558 --> 00:42:31,794
“ฉันไม่รู้ว่าเป็นพวกเขาหรือเปล่า
256
00:42:31,828 --> 00:42:34,897
แต่ฉันได้ยินเสียงของพวกเขา
257
00:42:34,931 --> 00:42:37,266
พวกเขาโทรมา
258
00:42:37,300 --> 00:42:40,870
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องโกหกล่ะ
259
00:42:40,903 --> 00:42:44,340
เขาจะไม่หยุด
260
00:42:44,373 --> 00:42:47,443
พวกเขาจะตาย
261
00:42:47,477 --> 00:42:50,713
เราตายไปแล้ว
262
00:42:50,747 --> 00:42:55,017
แมงมุมบนใบหน้าของฉันเหมือนน้ำตา”
263
00:42:55,051 --> 00:42:57,553
อืม ของฉัน ของฉัน ของฉัน
264
00:42:57,587 --> 00:42:59,288
มม.
265
00:42:59,322 --> 00:43:01,357
ฉันเริ่มมาพบเธอ
266
00:43:01,390 --> 00:43:02,892
เธอคือ...
267
00:43:02,925 --> 00:43:06,596
เธอกลัวและโดดเดี่ยว
268
00:43:09,031 --> 00:43:12,969
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
269
00:43:13,002 --> 00:43:16,773
ฉัน-ฉันอยากพบคุณ
270
00:43:16,806 --> 00:43:21,711
เธอรักคุณทั้งสองมาก
271
00:43:21,744 --> 00:43:23,045
ฉันแค่คิดว่า...
272
00:43:23,079 --> 00:43:25,515
หากคุณต้องการฉันสามารถช่วยได้
273
00:43:25,548 --> 00:43:28,951
ฉันคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว
274
00:43:28,985 --> 00:43:31,821
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
275
00:43:34,123 --> 00:43:36,526
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
276
00:43:36,559 --> 00:43:38,928
เธอมีความคิดอยู่ในหัวของเธอ
277
00:43:38,961 --> 00:43:42,732
พวกเขามาจากที่ไหนสักแห่ง
278
00:43:42,765 --> 00:43:45,434
คุณมาที่บ้าน
คุณอยู่ที่นี่
279
00:43:45,468 --> 00:43:48,104
คุณต้องการที่จะเข้าใจใช่
280
00:43:48,137 --> 00:43:50,873
เธอไม่เชื่อในพระเจ้า
281
00:43:50,907 --> 00:43:52,441
ไม่เคยทำ.
282
00:43:52,475 --> 00:43:53,876
พวกเราไม่มีใครทำ
283
00:43:53,910 --> 00:43:56,813
แม่ของฉันคิดว่า
ปีศาจอยู่ที่นี่
284
00:43:56,846 --> 00:43:58,714
เธอไม่เชื่อ
285
00:43:58,748 --> 00:44:01,651
มันสำคัญอะไร
ไม่ว่าคุณจะเชื่อก็ตาม
286
00:44:01,684 --> 00:44:05,955
คุณคิดว่าหมาป่าใส่ใจ
ถ้าคุณเชื่อว่าเขาเป็นหมาป่า?
287
00:44:05,988 --> 00:44:07,757
อืม?
288
00:44:07,790 --> 00:44:11,894
ไม่ใช่ถ้าเขาพบคุณ
อยู่คนเดียวในป่า
289
00:44:11,928 --> 00:44:13,796
คุณพูดอะไรกับเธอ?
290
00:44:13,830 --> 00:44:18,067
ฉันบอกเธอ...ความจริง
291
00:44:18,100 --> 00:44:21,070
ไม่ คุณบอกความจริงของคุณกับเธอ
292
00:44:23,172 --> 00:44:24,874
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
293
00:44:24,907 --> 00:44:26,642
ใช่แล้วฉันเดา
294
00:44:26,676 --> 00:44:30,680
เดียวกันอาจกล่าวได้
เกี่ยวกับคุณและของคุณ
295
00:44:33,149 --> 00:44:34,684
ฉันคิดว่าคุณต้องไป
296
00:44:34,717 --> 00:44:36,853
- ไมเคิล.
- สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเรา
297
00:44:36,886 --> 00:44:39,689
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ
298
00:44:39,722 --> 00:44:41,791
คุณก็ทำ
และฉันจะไม่นั่งที่นี่
299
00:44:41,824 --> 00:44:43,960
และทำท่าเหมือน
คุณไม่ได้ให้อาหารอึนี้กับเธอ
300
00:44:46,062 --> 00:44:49,031
เธอต้องการใครสักคน
301
00:44:49,065 --> 00:44:53,536
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่
ตอนนี้รู้แล้ว อืม?
302
00:44:53,569 --> 00:44:55,905
เธออยู่คนเดียว
303
00:44:55,938 --> 00:44:59,041
พวกเขาทั้งสองคน
304
00:44:59,075 --> 00:45:01,110
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
305
00:45:01,143 --> 00:45:03,813
ฉันช่วย.
306
00:45:03,846 --> 00:45:05,147
คุณล่ะ?
307
00:45:05,182 --> 00:45:08,084
ใช่. ฉันทำ.
308
00:45:13,190 --> 00:45:15,625
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.
309
00:45:15,658 --> 00:45:17,860
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
310
00:45:17,894 --> 00:45:19,795
ฉันคิดเกี่ยวกับเขามาก
311
00:45:24,066 --> 00:45:27,003
คุณคิดจริงๆ
ปีศาจอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
312
00:45:27,036 --> 00:45:28,971
นั่นคือความจริงของคุณเหรอ?
313
00:45:34,176 --> 00:45:37,880
คุณแม่คุณตายแล้ว อืม
314
00:45:37,914 --> 00:45:40,816
คุณได้ยินคำพูดของเธอ,
315
00:45:40,850 --> 00:45:43,220
คำเตือนของเธอ
316
00:45:43,253 --> 00:45:46,722
คุณคิดว่าเธอบ้า
เพราะเธอเห็นหมาป่า
317
00:45:46,756 --> 00:45:50,159
เห็นเขามาเหรอ?
318
00:45:50,193 --> 00:45:53,963
เขาไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น
319
00:45:53,996 --> 00:45:56,632
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
320
00:46:35,171 --> 00:46:37,039
ฉันไม่รู้
เธอต้องการทำอะไร
321
00:46:37,073 --> 00:46:38,774
ฉันไม่สามารถบอกได้
322
00:46:38,808 --> 00:46:42,611
เละเทะไปหมดเลย
323
00:46:42,645 --> 00:46:44,847
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
324
00:46:44,880 --> 00:46:48,551
แม่คือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือ
325
00:46:52,555 --> 00:46:54,924
ฉันแค่คิดถึงเธอ
326
00:47:11,841 --> 00:47:14,043
โอ้ ไม่ คุณอยู่ที่นั่น
327
00:47:14,076 --> 00:47:15,845
ฉันบอกคุณแล้ว.
328
00:47:20,850 --> 00:47:22,885
ที่รัก ฉันเดินไปรอบๆ ที่นี่ และ...
329
00:47:22,918 --> 00:47:26,622
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
330
00:47:46,343 --> 00:47:50,280
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
331
00:47:50,313 --> 00:47:52,615
ให้พวกเขากอดฉันหน่อย
332
00:47:56,186 --> 00:47:58,788
ฉันรักคุณ.
333
00:47:58,821 --> 00:48:01,724
“เขา...
334
00:48:01,757 --> 00:48:04,827
เขาคือ...
335
00:48:04,860 --> 00:48:06,629
กำลังดู
336
00:48:08,265 --> 00:48:11,133
เขารออยู่
337
00:48:11,167 --> 00:48:15,638
เขาคือ...
338
00:48:15,671 --> 00:48:18,741
ทุกที่"
339
00:48:28,918 --> 00:48:32,154
ไมเคิล?
340
00:48:36,659 --> 00:48:37,827
สวัสดี?
341
00:48:40,963 --> 00:48:43,866
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
342
00:48:59,715 --> 00:49:01,817
เธอไม่ได้บ้า
343
00:49:04,354 --> 00:49:06,289
ฉัน ไม่ได้บ้า
344
00:49:08,858 --> 00:49:11,694
ถ้าเธอเห็นอะไรบางอย่าง...
345
00:49:11,727 --> 00:49:13,129
ข้างนอกนั่นเหรอ?
346
00:49:17,334 --> 00:49:19,902
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
347
00:49:22,339 --> 00:49:24,974
และมันไม่ใช่ความฝันบ้าๆ
348
00:49:26,842 --> 00:49:28,177
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
349
00:49:28,211 --> 00:49:31,448
เพราะนั่นไม่เกิดขึ้น
350
00:49:31,481 --> 00:49:33,416
มองมาที่ฉัน
351
00:49:40,290 --> 00:49:42,892
แม่ก็ยืน...
352
00:49:42,925 --> 00:49:44,693
ตรงนั้น
353
00:49:49,266 --> 00:49:51,834
ฉันเห็นมันผ่านหน้าต่าง
354
00:49:51,867 --> 00:49:53,436
เมื่อคืนที่ผ่านมา
355
00:49:57,840 --> 00:49:59,775
แต่มันไม่ใช่เธอ
356
00:50:03,413 --> 00:50:05,781
มันน่ากลัวมากหลุยส์
357
00:50:08,518 --> 00:50:10,986
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
358
00:50:59,868 --> 00:51:01,804
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
359
00:51:45,981 --> 00:51:49,552
คุณควรออกมาข้างนอก
360
00:51:49,586 --> 00:51:52,855
นักบวชคนนั้นนั่นเอง
361
00:51:52,888 --> 00:51:54,990
นรก?
362
00:52:12,542 --> 00:52:15,978
ออกมาข้างนอก
363
00:52:16,011 --> 00:52:18,047
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
364
00:52:18,080 --> 00:52:20,450
ราวๆ 03.00 น.
365
00:52:20,483 --> 00:52:23,919
ออกมาข้างนอก
366
00:52:23,952 --> 00:52:26,088
คุณไม่สามารถปรากฏตัวที่นี่ได้!
367
00:52:29,292 --> 00:52:30,427
รอ.
368
00:52:30,460 --> 00:52:32,161
อย่ารอช้า.
369
00:52:37,667 --> 00:52:39,536
คุณต้องการเชือกบ้างไหม?
370
00:52:40,603 --> 00:52:43,340
โอ้พระเยซู
371
00:52:51,080 --> 00:52:52,248
ไมเคิล...
372
00:52:52,282 --> 00:52:54,049
เขาไปร่วมเพศที่ไหน?
373
00:53:02,592 --> 00:53:03,959
เขาไม่ได้ออกไปที่นี่
374
00:53:19,342 --> 00:53:21,009
อย่าตอบมัน.
375
00:53:25,715 --> 00:53:27,484
อย่า!
376
00:53:44,334 --> 00:53:46,436
มาเร็ว.
377
00:53:48,571 --> 00:53:51,641
เอาน่า ไมเคิล
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
378
00:54:06,689 --> 00:54:08,391
มีใครอยู่บ้าง!
379
00:54:17,300 --> 00:54:18,967
ใช้ได้.
380
00:54:55,305 --> 00:54:57,674
คุณออกไปจากที่นี่
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
381
00:54:57,707 --> 00:54:59,275
คุณได้รับตอนนี้มาเลย!
382
00:54:59,309 --> 00:55:02,044
เอาล่ะ ปีศาจ รับ
383
00:55:15,391 --> 00:55:17,260
คุณต้องการอะไร?
384
00:55:17,293 --> 00:55:18,461
คุณต้องการอะไร?!
385
00:55:18,495 --> 00:55:19,729
แค่... พูดมาเถอะ!
386
00:55:31,708 --> 00:55:36,679
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
387
00:55:52,662 --> 00:55:54,230
ไม่มีแทร็ก
388
00:55:54,264 --> 00:55:56,131
ไม่มีรอยเท้า
389
00:55:56,164 --> 00:55:58,100
ชาร์ลีเคยพบกับผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?
390
00:55:58,133 --> 00:55:59,469
ชาร์ลีไม่ตอบ
โทรศัพท์ของเขาในอีกสองวัน
391
00:55:59,502 --> 00:56:00,670
ฉันโทรต่อไป
392
00:56:03,239 --> 00:56:05,542
เขาก็แค่...
แค่ยืนอยู่ข้างนอกนั่น
393
00:56:05,575 --> 00:56:08,143
แค่รอฉันอยู่
394
00:56:08,176 --> 00:56:10,280
เราพาพ่อไปโรงพยาบาล
395
00:56:13,850 --> 00:56:16,386
เราเก็บเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
ไม่อีกต่อไป
396
00:56:22,725 --> 00:56:25,194
เราจะพาหมอออกไปที่นี่
397
00:56:27,497 --> 00:56:30,132
คุณเห็นหน้าเขาแล้วใช่ไหม?
398
00:56:33,303 --> 00:56:34,270
คุณเห็นมันเมื่อ...
399
00:56:34,304 --> 00:56:36,071
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
400
00:56:57,493 --> 00:56:59,195
คุณพ่อธอร์น?
401
00:56:59,228 --> 00:57:00,563
นี่คือใคร
402
00:57:00,597 --> 00:57:02,465
นี่คือหลุยส์ สเตรเกอร์
403
00:57:02,498 --> 00:57:04,867
เราพบกันเมื่อวานนี้
404
00:57:04,901 --> 00:57:06,903
คุณมาพบเรา
405
00:57:06,936 --> 00:57:09,505
เอาล่ะ
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร
406
00:57:09,539 --> 00:57:12,275
คุณให้มันกับฉัน
407
00:57:12,308 --> 00:57:16,245
นี่คือโรงแรม
คะ-คุณโทรหาฉันที่ห้อง
408
00:57:16,279 --> 00:57:18,648
คุณโทรมาจากที่ไหน?
409
00:57:18,681 --> 00:57:20,550
ฉันอยู่ที่เธอร์เบอร์
410
00:57:20,583 --> 00:57:22,285
คุณอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
411
00:57:22,318 --> 00:57:24,520
เราพบกันเมื่อวานนี้
คุณรู้จักแม่ของฉัน
412
00:57:24,554 --> 00:57:26,222
เทอร์เบอร์? อยู่ที่ไหน...
413
00:57:26,255 --> 00:57:27,657
คุณอยู่ที่นี่
414
00:57:29,325 --> 00:57:31,527
เธอร์เบอร์.
415
00:57:31,561 --> 00:57:33,596
เธอร์เบอร์, เท็กซัส
416
00:57:33,630 --> 00:57:36,199
ฉันไม่เคยไปเท็กซัส
417
00:57:36,232 --> 00:57:38,166
ฉันอยู่ในชิคาโก
418
00:57:41,971 --> 00:57:43,673
คุณไม่รู้จักเวอร์จิเนีย สแตรกเกอร์เหรอ?
419
00:57:43,706 --> 00:57:44,907
คุณพยายามที่จะตลกหรือเปล่า?
420
00:57:44,941 --> 00:57:46,776
- แต่...
- เธอชื่อหลุยส์
421
00:57:46,809 --> 00:57:48,578
รอก่อน
422
00:57:48,611 --> 00:57:52,548
ฉันเดานะ
คุณก็รู้ใช่ไหม
423
00:57:52,582 --> 00:57:56,219
คุณก็รู้ว่าฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
424
00:57:56,252 --> 00:57:58,454
ฉันไม่รู้วิธี
425
00:57:58,488 --> 00:58:01,791
นาย ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
426
00:58:01,824 --> 00:58:03,760
เธอฆ่าตัวตาย...
427
00:58:03,793 --> 00:58:05,895
นานมาแล้ว
428
00:58:08,331 --> 00:58:11,367
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
429
00:58:11,401 --> 00:58:15,371
ท่านครับ ผมขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
430
00:58:15,405 --> 00:58:17,340
เสียงของคุณเหมือนกับเธอ
431
00:58:41,330 --> 00:58:44,367
ใช่ไหม เอ่อ...
432
00:58:44,400 --> 00:58:48,337
สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใดๆ
ตั้งแต่คุณมาถึงเหรอ?
433
00:58:48,371 --> 00:58:50,573
เราแค่อยากพาเขาไป
ไปโรงพยาบาล
434
00:58:50,606 --> 00:58:53,509
เราต้องการเช่นกัน
เพื่อกรอกแบบฟอร์มบางส่วน
435
00:58:53,543 --> 00:58:56,279
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
436
00:58:56,312 --> 00:58:58,614
ฉันสงสัยว่าเขาจะทำมัน
ไปยังทางหลวง
437
00:59:01,818 --> 00:59:04,554
เขาเริ่มอ่อนแอลงทุกวัน
438
00:59:04,587 --> 00:59:06,289
และฉันไม่คิดว่าจะทำได้เพียงแค่...
439
00:59:06,322 --> 00:59:08,691
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
440
00:59:08,725 --> 00:59:12,829
แต่ฉันไม่สามารถลงชื่อออกได้
ในการเคลื่อนย้ายเขา
441
00:59:12,862 --> 00:59:16,432
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
442
00:59:16,466 --> 00:59:18,434
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่
443
00:59:20,603 --> 00:59:22,004
มีปัญหาหรือเปล่า
กับการรักษาของเขาเหรอ?
444
00:59:22,038 --> 00:59:23,406
คุณไม่ฟัง.
445
00:59:23,439 --> 00:59:25,341
- ฉันกำลังพยายาม.
- อยู่ที่เราเลือก
446
00:59:25,374 --> 00:59:27,343
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณฆ่าเขาได้
447
00:59:32,682 --> 00:59:35,818
เราแค่อยากให้เขาปลอดภัย
448
00:59:58,875 --> 01:00:01,611
คุณต้องเห็นผู้คน
ที่อ่อนแอที่สุด
449
01:00:01,644 --> 01:00:03,746
มันต้องส่งผลเสียต่อคุณ
450
01:00:05,715 --> 01:00:09,318
มันไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันเห็น
451
01:00:09,352 --> 01:00:11,621
มีความรักมากมาย
452
01:00:13,890 --> 01:00:16,859
พูดจาโง่ๆ นะว่า
แต่มันเป็นเรื่องจริง
453
01:00:18,661 --> 01:00:22,598
บางครั้งฉันก็เป็นคนเดียว...
454
01:00:22,632 --> 01:00:24,901
เมื่อมันเกิดขึ้นคุณก็รู้
455
01:00:27,370 --> 01:00:30,006
ฉันแค่...
456
01:00:30,039 --> 01:00:31,841
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก
457
01:00:31,874 --> 01:00:35,044
สำหรับฉันคือ...
เพื่อให้คนตายเพียงลำพัง
458
01:00:43,786 --> 01:00:45,888
แม่ของฉัน...
459
01:00:45,922 --> 01:00:50,726
เธอคิดอะไรบางอย่าง
กำลังมาหาเขา
460
01:00:50,760 --> 01:00:53,496
พ่อของฉันเป็นคนดี
461
01:00:53,529 --> 01:00:57,133
ไมเคิล...
462
01:00:57,166 --> 01:00:59,635
ฉันเห็นความกลัวในตัวพวกคุณทุกคน
463
01:01:03,039 --> 01:01:05,007
ฉันรู้สึกได้ในบ้านนี้
464
01:01:07,977 --> 01:01:10,112
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ทำ
เชื่อในพระเจ้า
465
01:01:10,146 --> 01:01:13,916
และก็ไม่เป็นไร...
466
01:01:13,950 --> 01:01:16,853
แต่ฉันทำ
467
01:01:16,886 --> 01:01:19,622
และฉันคิดว่ามี
สิ่งต่างๆ ในโลกนี้...
468
01:01:19,655 --> 01:01:23,559
สิ่งที่น่ากลัว...
469
01:01:23,593 --> 01:01:24,994
ชั่วร้าย...
470
01:01:27,730 --> 01:01:30,900
...และพวกเขาก็มา
สำหรับใครก็ตามที่พวกเขาต้องการ
471
01:01:30,933 --> 01:01:34,770
แต่ที่นี่มีความรัก
472
01:01:36,806 --> 01:01:39,442
และวิญญาณต้องการความรัก
เพื่อให้มันปลอดภัย
473
01:01:42,178 --> 01:01:44,847
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
474
01:01:44,881 --> 01:01:46,983
ฉันก็เช่นกัน
475
01:03:03,226 --> 01:03:04,593
หมาป่าจะไม่ทำเช่นนี้...
476
01:03:04,627 --> 01:03:06,829
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้
477
01:03:06,862 --> 01:03:07,964
ไม่
478
01:03:12,202 --> 01:03:15,104
ฉันจะโทรหาโรงพยาบาลอื่น
479
01:03:15,137 --> 01:03:17,240
หาหมออีกคน.
ที่นี่พรุ่งนี้
480
01:03:21,677 --> 01:03:24,647
เธอบอกเราไม่ให้มา
481
01:03:24,680 --> 01:03:28,684
ให้ตายเถอะ!
482
01:03:53,142 --> 01:03:56,579
ยังมีอยู่อีกกี่ตัว?
483
01:03:56,612 --> 01:03:58,948
ฉันไม่รู้.
484
01:03:58,981 --> 01:04:01,083
ห้าอาจจะ
485
01:04:04,887 --> 01:04:07,623
เราตรวจสอบอีกครั้งในตอนเช้า
486
01:04:07,656 --> 01:04:11,027
แต่ฉันคิดว่าเราได้
สิ่งที่เหลืออยู่
487
01:04:11,060 --> 01:04:12,928
มีแม่ครบกำหนด
488
01:04:12,962 --> 01:04:15,232
ฉันเห็นเธอ.
489
01:04:15,265 --> 01:04:19,568
ฉันจะออกไปที่นั่น
และนั่งกับพวกเขา
490
01:04:19,602 --> 01:04:21,704
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
- อย่า.
491
01:04:24,173 --> 01:04:26,642
ฉันก็ไม่ใช่แค่
จะปล่อยให้พวกเขาตาย
492
01:04:28,744 --> 01:04:31,281
ไม่ใช่วันนี้
493
01:04:31,314 --> 01:04:34,284
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะทำงาน
494
01:04:36,186 --> 01:04:38,288
แล้วให้ฉันไปกับคุณ
495
01:04:40,923 --> 01:04:43,125
คุณอยู่กับเขา
496
01:04:44,894 --> 01:04:47,297
โปรด.
497
01:04:47,330 --> 01:04:51,033
ฉันอยู่ที่นั่นกับพ่อ
ก่อนหน้านี้วันนี้
498
01:04:51,067 --> 01:04:54,204
และพยาบาลคนนั้นก็พูดอะไรบางอย่าง
นั่นติดอยู่กับฉัน
499
01:04:56,005 --> 01:05:00,176
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า
วิญญาณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในที่สุด
500
01:05:04,914 --> 01:05:08,684
เธออยากให้ฉันรู้สึกบางอย่าง
501
01:05:08,717 --> 01:05:12,721
และฉันอยากจะรู้สึกอะไรบางอย่าง
502
01:05:20,796 --> 01:05:23,766
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะลืม
เกี่ยวกับสถานที่นี้
503
01:05:27,937 --> 01:05:29,872
ฉันกลัว.
504
01:05:32,074 --> 01:05:33,776
ฉันด้วย.
505
01:05:47,723 --> 01:05:49,925
ไปแล้ว.
506
01:05:49,959 --> 01:05:51,294
นั่นเป็นแม่ที่ดี
507
01:05:51,328 --> 01:05:52,928
แม่ที่ดี.
508
01:05:55,332 --> 01:05:57,733
เด็กดี.
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี?
509
01:05:57,766 --> 01:06:00,936
คุณเป็นเด็กดี อืม?
510
01:06:16,986 --> 01:06:19,189
ไปต่อ.
511
01:06:42,178 --> 01:06:43,979
จีซัส, เบ็คกี้.
512
01:06:55,392 --> 01:06:56,393
สวัสดี?
513
01:06:59,895 --> 01:07:01,464
สวัสดี?
514
01:07:06,101 --> 01:07:07,736
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
515
01:07:15,844 --> 01:07:17,480
ไปรับ!
516
01:07:19,549 --> 01:07:21,850
ไป!
517
01:07:25,288 --> 01:07:32,127
♪ ทุกการทดลอง
และการล่อลวง ♪
518
01:07:32,161 --> 01:07:34,364
ออกไป.
519
01:07:34,397 --> 01:07:39,902
♪ มีปัญหาที่ไหนหรือเปล่า? ♪
520
01:07:39,935 --> 01:07:46,108
♪ เรามีเพื่อนที่ดีจริงๆ
ในพระเยซู ♪
521
01:07:55,552 --> 01:07:57,886
คุณไม่มีอยู่จริง
522
01:12:08,338 --> 01:12:11,073
วิ่งหนี!
523
01:12:44,707 --> 01:12:46,476
ไมเคิล?
524
01:12:49,712 --> 01:12:51,314
ไมเคิล?
525
01:13:15,538 --> 01:13:18,106
ไมเคิล?
526
01:13:20,209 --> 01:13:21,878
สวัสดี?
527
01:13:37,627 --> 01:13:39,829
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
528
01:13:39,862 --> 01:13:43,131
ฉันสบายดี.
ฉันแค่...
529
01:13:43,165 --> 01:13:44,734
มันไม่มีอะไร
530
01:13:47,169 --> 01:13:49,872
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม
531
01:13:49,906 --> 01:13:51,841
ฉันเป็นหลานสาวของชาร์ลี
532
01:13:54,277 --> 01:13:56,846
ฉันยังเด็กอยู่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
533
01:14:00,850 --> 01:14:03,252
เราโทรมาแล้ว
534
01:14:03,286 --> 01:14:05,254
ไม่มีใครตอบ
535
01:14:05,288 --> 01:14:07,490
เราถอดปลั๊กโทรศัพท์ออก
536
01:14:07,523 --> 01:14:10,193
แม่ของฉัน...
537
01:14:10,226 --> 01:14:12,829
ฉันเดาว่าเธอต้องการใครสักคนที่นี่
ที่จะรู้
538
01:14:15,632 --> 01:14:17,667
คุณปู่ของฉันเสียชีวิต
539
01:14:18,968 --> 01:14:20,403
เขา เอ่อ...
540
01:14:22,772 --> 01:14:26,542
เขายิงตัวตายเมื่อสองคืนที่แล้ว
541
01:14:26,576 --> 01:14:29,312
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
542
01:14:29,345 --> 01:14:31,381
ฉันไม่...
543
01:14:31,414 --> 01:14:34,450
ชาร์ลีตายเหรอ?
544
01:14:34,484 --> 01:14:37,620
เราคิดว่าคุณควรรู้
545
01:14:39,589 --> 01:14:40,890
ฉันบอกว่าฉันจะออกมาที่นี่
546
01:14:40,923 --> 01:14:42,191
ฉันแค่...
547
01:14:44,293 --> 01:14:46,663
ฉันคิดว่าฉันจะมาดู
548
01:14:46,696 --> 01:14:49,232
เขาอยู่ที่นี่ ไม่
549
01:14:49,265 --> 01:14:51,634
ฉันเพิ่งเห็นเขา
นั่นเป็นไปไม่ได้
550
01:14:51,668 --> 01:14:53,403
พวกเขาพบเขาแล้ว
551
01:15:00,843 --> 01:15:03,279
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ
552
01:15:08,785 --> 01:15:10,486
คุณควร...
553
01:15:10,520 --> 01:15:12,689
คุณควรเข้ามาข้างใน
554
01:15:12,722 --> 01:15:15,191
คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม หลุยส์?
555
01:15:17,493 --> 01:15:19,462
ฉันต้องตรวจสอบพ่อ
556
01:15:28,471 --> 01:15:29,806
เข้ามาเลย
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบเขา
557
01:15:29,839 --> 01:15:31,808
ฉัน-ฉัน-ฉันดีใจที่มีคนอยู่ตรงนี้
558
01:15:31,841 --> 01:15:34,444
พูดตรงๆ,
ท-ธ-เช้านี้...
559
01:15:34,477 --> 01:15:37,246
ก็แค่...
560
01:15:37,280 --> 01:15:38,848
คุณ...
561
01:15:41,350 --> 01:15:43,386
คุณได้กลิ่นเขาไหม?
562
01:15:47,724 --> 01:15:51,294
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
563
01:15:52,361 --> 01:15:55,598
ฉันได้กลิ่นเขาด้วย
564
01:15:55,631 --> 01:15:58,601
ตอนนี้เขาใกล้แล้ว
565
01:16:01,604 --> 01:16:04,674
เขากำลังเน่าเปื่อย
566
01:16:12,381 --> 01:16:14,050
ออกไปจากเขา!
567
01:16:14,083 --> 01:16:17,353
ออกไป!
568
01:16:24,660 --> 01:16:26,529
เขากำลังเน่าเปื่อย
569
01:16:26,562 --> 01:16:28,431
ออกไปจากเขา.
570
01:16:28,464 --> 01:16:30,733
อยู่คนเดียวทั้งหมด
571
01:16:30,767 --> 01:16:33,469
อยู่คนเดียวทั้งหมด
572
01:16:33,503 --> 01:16:35,671
♪ คนเดียวเท่านั้น ♪
573
01:16:35,705 --> 01:16:37,039
ไป!
574
01:16:37,073 --> 01:16:39,342
♪ คนเดียวเท่านั้น ♪
575
01:16:39,375 --> 01:16:40,810
สาวน้อย.
576
01:17:30,493 --> 01:17:32,728
สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
ไมเคิล สเตรเกอร์
577
01:17:32,762 --> 01:17:34,730
กรุณาฝากข้อความไว้
และฉันจะโทรกลับหาคุณ
578
01:17:34,764 --> 01:17:36,766
- ขอบคุณ
- ให้ตายเถอะ! คุณอยู่ที่ไหน
579
01:17:36,799 --> 01:17:39,869
เราต้องพาพ่อออกไปจากที่นี่
580
01:17:42,839 --> 01:17:44,874
ฉันขอโทษที่มาสาย
581
01:17:44,907 --> 01:17:47,977
ฉันบอกไมเคิลเมื่อวานนี้
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
582
01:17:48,010 --> 01:17:49,779
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
583
01:17:53,449 --> 01:17:55,651
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย
584
01:18:38,661 --> 01:18:41,731
ฉันขอโทษ
585
01:18:41,764 --> 01:18:42,932
คุณอยู่ที่ไหน?
586
01:18:42,965 --> 01:18:45,568
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณหายไปเหรอ?
587
01:18:45,601 --> 01:18:46,936
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับชาร์ลี
588
01:18:46,969 --> 01:18:48,838
ฉันไม่...
คุณอยู่ที่ไหน?
589
01:18:48,871 --> 01:18:51,440
ฉันกำลังขับรถ
ขับรถทั้งคืน
590
01:18:51,474 --> 01:18:54,777
ฉันจะไม่
อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
591
01:18:54,810 --> 01:18:58,047
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ
คุณไม่ได้ออกไปจริงๆ
592
01:18:58,080 --> 01:19:00,650
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
593
01:19:00,683 --> 01:19:02,551
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ที่บ้าน
594
01:19:02,585 --> 01:19:04,453
ทำไมไม่
คุณโคตรมาคุยกับฉันเหรอ!
595
01:19:04,487 --> 01:19:06,455
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้!
596
01:19:06,489 --> 01:19:07,657
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่
597
01:19:13,562 --> 01:19:15,998
ประณามมัน!
598
01:19:17,967 --> 01:19:20,002
คุณทิ้งฉัน.
599
01:19:23,639 --> 01:19:27,210
คุณทิ้งฉัน.
600
01:19:40,990 --> 01:19:44,194
คุณต้องไปนะหลุยส์
601
01:19:44,227 --> 01:19:45,928
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
602
01:19:45,962 --> 01:19:48,097
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
603
01:19:48,130 --> 01:19:49,699
ฉันรักเบ็คกี้
604
01:19:49,732 --> 01:19:51,734
ฉันรักผู้หญิงของฉัน
605
01:19:51,767 --> 01:19:55,171
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
606
01:19:55,205 --> 01:19:57,707
พวกเขาคือชีวิตของฉัน
607
01:20:10,320 --> 01:20:12,189
แล้วพ่อล่ะ?
608
01:20:12,222 --> 01:20:14,623
คุณยังให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเขาเหรอ?
609
01:20:14,657 --> 01:20:15,891
เขาไปแล้ว
610
01:20:15,925 --> 01:20:17,026
เขาไปแล้ว
611
01:20:17,059 --> 01:20:19,161
- ฟังฉันนะ
- ไม่ เขาไม่ใช่!
612
01:20:19,196 --> 01:20:21,298
ฟัง!
613
01:20:21,331 --> 01:20:24,000
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้
เราไม่สำคัญ.
614
01:20:24,033 --> 01:20:25,235
ใช่แล้ว พวกเราทำ!
615
01:20:25,268 --> 01:20:27,204
จะไม่รออีกต่อไป
616
01:20:27,237 --> 01:20:30,573
ช่วยตัวเองด้วย
617
01:20:30,606 --> 01:20:32,975
ไมเคิล?
618
01:21:22,158 --> 01:21:23,793
ทำไมไม่ได้ยินเขา!
619
01:21:23,826 --> 01:21:25,628
ฟัง!
620
01:21:25,661 --> 01:21:27,063
เลขที่!
621
01:21:27,096 --> 01:21:29,899
เลขที่! ออกจาก!
622
01:21:37,940 --> 01:21:39,309
พระเยซู...
623
01:21:44,013 --> 01:21:46,383
...คุณอยู่กับฉัน
624
01:21:52,655 --> 01:21:54,391
ฉัน... ฉันได้ยินคุณ
625
01:21:54,424 --> 01:21:57,394
คุณ... คุณอยู่กับฉัน
626
01:21:57,427 --> 01:21:58,794
พระเยซู...
627
01:22:01,931 --> 01:22:05,335
พระเยซู...
628
01:22:05,368 --> 01:22:09,038
พระเยซู ฉันรู้สึกถึงคุณ
629
01:22:39,869 --> 01:22:40,970
พระเยซูรักคุณ
630
01:22:41,003 --> 01:22:42,872
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ
631
01:23:11,800 --> 01:23:14,170
เบ็คกี้!
632
01:23:21,511 --> 01:23:23,913
พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
633
01:23:29,785 --> 01:23:31,288
เฮ้?
634
01:23:34,790 --> 01:23:36,359
เบ็คกี้?
635
01:24:24,541 --> 01:24:26,243
ที่รัก?
636
01:24:34,116 --> 01:24:37,886
สาวๆ?
637
01:24:37,920 --> 01:24:39,788
สาวๆ?
638
01:24:47,963 --> 01:24:50,333
โอ้พระเจ้า
639
01:24:50,367 --> 01:24:53,869
พระเจ้าของฉัน
640
01:27:10,473 --> 01:27:12,475
ฉันต้องไป.
641
01:27:17,079 --> 01:27:20,550
ฉันเสียใจ.
642
01:28:15,103 --> 01:28:17,207
ฉันทำไม่ได้
643
01:28:17,240 --> 01:28:19,442
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
644
01:28:19,476 --> 01:28:21,678
ฉันทำไม่ได้
645
01:28:46,336 --> 01:28:48,705
ฉันอยู่ที่นี่
646
01:28:48,738 --> 01:28:51,374
ฉันอยู่ที่นี่
647
01:28:51,407 --> 01:28:52,742
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
648
01:28:52,775 --> 01:28:55,077
หลุยส์!
649
01:28:58,681 --> 01:29:01,751
ไมเคิล?!
650
01:29:01,784 --> 01:29:03,353
คุณอยู่ที่นั่นไหม
651
01:29:07,423 --> 01:29:11,194
หลุยส์! ช่วยฉันด้วย!
652
01:29:11,227 --> 01:29:14,297
ช่วยฉันด้วย!
653
01:29:14,330 --> 01:29:15,498
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! ช่วยฉันด้วย!
654
01:29:15,532 --> 01:29:17,233
ช่วยฉันด้วย! หลุยส์ช่วยฉันด้วย!
655
01:29:19,101 --> 01:29:21,704
หนีไป!
656
01:29:41,524 --> 01:29:43,226
ฉันรักคุณ.
657
01:29:47,397 --> 01:29:51,301
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
658
01:30:17,159 --> 01:30:18,828
พ่อ...
659
01:30:24,934 --> 01:30:28,271
อย่าทิ้งฉัน.
660
01:30:31,474 --> 01:30:33,843
อย่าทิ้งฉัน.
661
01:30:47,323 --> 01:30:49,492
พ่อ...
662
01:30:49,525 --> 01:30:51,159
พ่อ!
663
01:30:51,194 --> 01:30:52,795
พ่อ!
664
01:30:52,829 --> 01:30:58,935
♪ ทุกการทดลองและการล่อลวง ♪
665
01:30:58,968 --> 01:31:00,937
แม่?
666
01:31:00,970 --> 01:31:06,174
♪ มีปัญหาที่ไหนหรือเปล่า? ♪
667
01:31:06,209 --> 01:31:09,612
♪ เรามีเพื่อนที่ดีจริงๆ ♪
668
01:31:09,646 --> 01:31:11,179
♪ ในพระเยซู ♪
669
01:31:23,821 --> 01:31:26,774
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org