1
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
- Palacio de Buckingham.
- Por supuesto, señor.
2
00:00:24,880 --> 00:00:28,080
El invierno pasado filmamos.
más de 12.000 faisanes entre nosotros,
3
00:00:28,160 --> 00:00:30,480
pero eso no cuenta
recuentos individuales.
4
00:00:31,360 --> 00:00:35,080
Entonces, para darle vida a las cosas,
Le dije a Leicester que pusiera los nombres de las armas.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,400
y las puntuaciones individuales aumentan
en la sala de fumadores.
6
00:00:37,480 --> 00:00:39,280
Esa es una idea maravillosa.
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
Mire este tema de la guerra de Ceilán.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
cuantos faisanes
¿Crees que papá disparó el fin de semana pasado?
9
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
Debe ser rosa carmín.
En cambio, es casi lila.
10
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
106 corsé.
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
Esta guerra es algo viejo y horrible.
12
00:00:50,960 --> 00:00:54,160
pero su efecto sobre el suministro de tinta
ha creado algunos tonos notables.
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
¡Té caliente aquí!
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
¡Consigue tu té caliente aquí!
15
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
¡Qué delicioso té caliente aquí!
16
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Señor.
17
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
Me han pedido que te entregue esta carta.
De Downing Street, señor.
18
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Gracias.
19
00:01:34,600 --> 00:01:37,440
¿Podrías mirar eso?
La sobreimpresión del sello de guerra.
20
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
le falta la "S".
21
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
Otra rareza para la colección.
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
Deberíamos revisar sus espaldas.
23
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
A veces recogen tinta mojada.
de la hoja de debajo.
24
00:01:46,640 --> 00:01:47,520
¿Qué es?
25
00:01:47,600 --> 00:01:50,040
Su Majestad, Su Majestad,
Su Alteza Real.
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
- Una carta del primer ministro.
- ¿No puede esperar?
27
00:01:53,840 --> 00:01:58,040
En cuanto a sus Majestades Imperiales,
el zar y la zarina de Rusia.
28
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
El gobierno está dispuesto a enviar un barco.
29
00:02:01,560 --> 00:02:05,200
para llevar a los Romanov a un lugar seguro
aquí en Inglaterra.
30
00:02:05,280 --> 00:02:09,160
El primer ministro no quiere hacerlo
sin tu apoyo.
31
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
Percepción pública y demás.
32
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
La guerra.
33
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
¿Vuelvo con un sí?
34
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
¿A su rescate?
35
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
Enséñaselo a tu madre.
36
00:02:41,440 --> 00:02:44,160
su juicio
Es infaliblemente mejor que el mío.
37
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Sí.
38
00:03:34,440 --> 00:03:36,920
Debes vestirte inmediatamente.
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,920
Lo están trasladando a un lugar más seguro.
40
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
Repito.
41
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
Estás siendo conmovido.
42
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
Es el primo George.
43
00:03:51,600 --> 00:03:54,560
¡Te dije que no nos defraudaría!
44
00:03:55,680 --> 00:03:57,440
¿Crees que nos va a salvar?
45
00:03:58,320 --> 00:04:00,000
¿Que va a enviar un barco por nosotros?
46
00:04:14,840 --> 00:04:17,560
Alexei, cariño. Despertar.
47
00:04:19,400 --> 00:04:23,360
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Nos vamos! ¡Despertar!
48
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
El primo George nos ha salvado.
49
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
Date prisa, tenemos que irnos ahora.
50
00:05:08,360 --> 00:05:11,440
Una fotografía rápida, señor. Antes de que te vayas.
51
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
Para demostrar que estás vivo y bien.
52
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
Toma, por favor. Párate contra la pared.
53
00:05:27,800 --> 00:05:30,840
Sin sillas. ¿No podemos sentarnos?
54
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
¡Trae dos sillas, rápido!
55
00:05:50,200 --> 00:05:54,120
- Mi niño hermoso.
- Señoras, sepárense un poco.
56
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
Quédate ahí.
57
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Bien.
58
00:06:03,840 --> 00:06:04,880
Estamos listos.
59
00:06:05,680 --> 00:06:10,440
El fotógrafo estará aquí.
En cualquier momento, señor.
60
00:06:13,320 --> 00:06:15,240
- ¿Listos, muchachos?
- Estoy listo.
61
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
He estado esperando esto.
62
00:06:45,120 --> 00:06:47,960
En vista del hecho
que tus familiares en Europa
63
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
seguir atacando a la Rusia soviética,
64
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
el comité ejecutivo de los urales
te ha condenado a muerte.
65
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
¿Qué?
66
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Esto es para los trabajadores.
67
00:06:59,720 --> 00:07:00,880
¡Por la revolución!
68
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
¡Ya lo tengo!
69
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Date prisa, hombre.
70
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
- Cargadores, sigan el ritmo.
- Felicitaciones, señores.
71
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Muy buen día.
72
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
¿Debemos?
73
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Los que pueden, lo hacen. Hasta el día de hoy.
74
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
- Hasta el día de hoy.
- Hasta el día de hoy.
75
00:09:56,080 --> 00:09:59,280
Hay escenas de drama extraordinario.
aquí en Moscú esta noche.
76
00:09:59,840 --> 00:10:04,080
Escenas de destrucción, de incendio,
incluso de sangre en las calles.
77
00:10:04,800 --> 00:10:08,480
Esperanzas de una paz
y la Rusia democrática están en peligro
78
00:10:08,560 --> 00:10:12,760
Mientras los intransigentes soviéticos dan un golpe de estado
para restaurar el régimen comunista.
79
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
Pero miles de manifestantes
han salido a la calle
80
00:10:15,440 --> 00:10:19,280
contra las fuerzas que han
se declararon a cargo.
81
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
Hay una sensación cada vez mayor
que el golpe se está derrumbando
82
00:10:22,280 --> 00:10:24,920
mientras las masas se unen a Boris Yeltsin,
83
00:10:25,000 --> 00:10:29,960
el primer presidente electo de Rusia
y líder de la resistencia popular.
84
00:10:30,040 --> 00:10:31,400
En un discurso desafiante,
85
00:10:31,480 --> 00:10:35,760
les dijo a los intransigentes
no habrá retorno a la Guerra Fría
86
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
y que la democracia prevalecerá.
87
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
Debió ser un viaje fascinante.
88
00:10:42,440 --> 00:10:43,280
Fue.
89
00:10:43,360 --> 00:10:46,720
El primer líder occidental
visitar Moscú desde el golpe.
90
00:10:47,640 --> 00:10:51,000
Tengo curiosidad por escuchar tus impresiones.
del señor Yeltsin.
91
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
Cuando se lanzó el golpe,
él fácilmente podría tener
92
00:10:53,760 --> 00:10:56,800
comprometido con los conspiradores,
intentó hacer un trato con ellos,
93
00:10:56,880 --> 00:11:00,480
pero él nunca vaciló,
y la gente lo ama por eso.
94
00:11:01,040 --> 00:11:06,040
Dicho esto, no estoy seguro
Lo he visto sobrio todavía.
95
00:11:06,640 --> 00:11:08,960
Pensé que habías pasado varios días.
en su empresa.
96
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Hice.
97
00:11:10,480 --> 00:11:12,520
No puede haber estado borracho todo ese tiempo.
98
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
Creo que podría haberlo sido.
99
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
Sobre todo porque creo
100
00:11:23,080 --> 00:11:24,280
Puede que lo haya sido.
101
00:11:25,680 --> 00:11:29,680
Pero una vez que te acostumbras
los portazos en la mesa y las malas palabras...
102
00:11:31,200 --> 00:11:33,520
...es sencillo y simpático.
103
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
Y resulta...
104
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
El señor Yeltsin es algo así como un anglófilo.
105
00:11:42,080 --> 00:11:42,960
¿En realidad?
106
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
Obsesionado con la idea
de conocerme, aparentemente.
107
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
Y recibir una invitación formal
al palacio.
108
00:11:48,800 --> 00:11:50,520
Qué lindo.
109
00:11:51,120 --> 00:11:53,760
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Lo siento, llego tarde, eso es todo.
110
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
¿Qué por ahora?
111
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
Vuelo a Múnich.
112
00:11:56,680 --> 00:12:00,160
Luego a Hamburgo
para una ceremonia de entrega del premio Duque de Edimburgo.
113
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
Seguido por
un evento del Fondo Mundial para la Naturaleza en Brasil,
114
00:12:03,560 --> 00:12:07,640
luego Alaska, Canadá y luego de regreso a Londres.
115
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
Hemos conseguido combinarlo todo.
116
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
con un par de
también concursos de conducción de carruajes.
117
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
Ah, aquí está.
118
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
¿Nunca te cansas?
119
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
Sólo sentándose quieto.
120
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Somos diferentes en eso.
121
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Sí.
122
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Cada vez más diferentes.
123
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Bien.
124
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Me voy.
125
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
- Nos vemos en tres semanas.
- Sí.
126
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
El duque de Edimburgo me había invitado
127
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
para verlo competir en Cannon Ground,
128
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
que es un curso fácil
129
00:13:13,360 --> 00:13:17,240
siempre y cuando el grillete no se salga
mientras cruzas el estanque de rocío,
130
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
lo que hizo para Su Alteza Real,
131
00:13:20,360 --> 00:13:24,280
a quien creo recordar
Se negó a soltar las riendas.
132
00:13:24,360 --> 00:13:28,160
Antes de volar por el aire
como una graciosa parábola,
133
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
aterrizando de cabeza en la hierba.
134
00:13:29,920 --> 00:13:34,440
Y aún así, me convenció
dedicarse a la conducción de carruajes como hobby.
135
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
Y nunca miré atrás.
136
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Guten Tag, Hamburgo.
137
00:13:47,040 --> 00:13:49,280
Premio del Duque de Edimburgo
fue aclamado hoy
138
00:13:49,360 --> 00:13:52,600
como líder mundial
programa de logros juveniles.
139
00:13:53,440 --> 00:13:57,400
Su fundador y mecenas, el príncipe Felipe,
estaba en Alemania para la ocasión.
140
00:13:57,480 --> 00:14:02,800
Luego emprendió una gira con paradas
de São Paulo, Alaska y Nueva Escocia.
141
00:14:02,880 --> 00:14:05,440
Una agenda típicamente ocupada
para un servidor publico
142
00:14:05,520 --> 00:14:09,720
quien, en su octava década,
no muestra signos de desaceleración.
143
00:14:10,240 --> 00:14:14,000
La Reina, mientras tanto, se prepara para reunirse
el presidente ruso Boris Yeltsin
144
00:14:14,080 --> 00:14:16,760
en su primera visita oficial a Gran Bretaña.
145
00:14:16,840 --> 00:14:20,760
El viaje presagia una nueva era
de fuertes lazos y cooperación.
146
00:14:21,280 --> 00:14:26,560
El primer tratado de amistad anglo-ruso
desde 1766 se firmará.
147
00:14:29,880 --> 00:14:33,560
Fue el propio Lenin quien supuestamente dijo:
148
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
"Hay décadas en las que no pasa nada,
149
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
y hay semanas en las que pasan décadas".
150
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
El primer ministro ha crecido
bastante aficionado al presidente Yeltsin
151
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
y esta interesado
que le demos el almuerzo en palacio.
152
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Sí. Yo había oído eso.
153
00:14:49,520 --> 00:14:52,280
Investigué un poco sobre el señor Yeltsin.
154
00:14:53,360 --> 00:14:58,040
Resulta que cuando era más joven,
era un funcionario regional en los Urales.
155
00:14:58,720 --> 00:15:04,880
Primer Secretario del Comité del Partido
concretamente en la provincia de Sverdlovsk.
156
00:15:05,920 --> 00:15:12,000
Sverdlovsk es el nombre que recibe la ciudad.
anteriormente conocida como Ekaterimburgo.
157
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Sí.
158
00:15:14,840 --> 00:15:19,440
Aquí es donde se encontraba la Casa Ipatiev.
159
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Seguir.
160
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
Bienvenido al Palacio de Buckingham,
Su Excelencia.
161
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
¿Quieres seguirme?
162
00:15:56,160 --> 00:15:57,360
Su Majestad.
163
00:16:02,520 --> 00:16:04,856
Me gusta saber
¿Un secreto sobre el pueblo ruso?
164
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
Ah, por favor.
165
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
En el fondo de nuestro corazón,
Todos seguimos siendo monárquicos.
166
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
Incluso en el apogeo de las purgas de Stalin,
167
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
cuando un ciudadano soviético cuenta una historia...
168
00:16:24,840 --> 00:16:27,096
...comenzamos diciendo
no "había una vez..."
169
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
..."en los buenos tiempos zaristas..."
170
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
¡A los buenos tiempos zaristas!
171
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
¡A tu salud, camarada!
172
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
¡Tu salud!
173
00:16:54,680 --> 00:16:56,976
Su Majestad.
174
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
Tengo una solicitud.
175
00:17:03,520 --> 00:17:05,896
que tu lo harías
venir a Moscú en una visita de estado...
176
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
para celebrar
el fin del comunismo
177
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
y la restauración de la democracia.
178
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Me halaga tu invitación.
179
00:17:17,480 --> 00:17:21,280
Pero hay algo que tu
Debería haberlo considerado antes de extenderlo.
180
00:17:23,840 --> 00:17:26,240
¿Qué es?
181
00:17:26,320 --> 00:17:27,920
Casa Ipátiev.
182
00:17:30,200 --> 00:17:32,416
Donde el zar Nicolás y su familia,
183
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
queridos primos de mi abuelo,
Rey Jorge V,
184
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
fueron asesinados por los bolcheviques.
185
00:17:38,440 --> 00:17:43,120
Entiendo que usted personalmente dio la orden.
que esa casa fuera demolida.
186
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
Un acto de gran falta de respeto.
a la memoria de mi familia.
187
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
Sí, su demolición.
era una pieza vergonzosa...
188
00:17:59,240 --> 00:18:02,000
...de la barbarie comunista.
189
00:18:05,560 --> 00:18:08,456
Pero eran los años 1970,
y yo era sólo un funcionario local.
190
00:18:12,120 --> 00:18:15,600
Las órdenes venían desde arriba,
de los propios Andropov y Brezhnev.
191
00:18:15,680 --> 00:18:17,440
Los Romanov merecen un entierro digno.
192
00:18:34,920 --> 00:18:38,280
tienes mi palabra
que haré todo lo que pueda
193
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
para restaurar su dignidad.
194
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
Bien.
195
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Entonces podremos hablar de visitas reales.
196
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
Señor presidente,
A la izquierda, por favor.
197
00:18:58,040 --> 00:19:01,400
Eso es todo. Sí. Y tres, dos, uno.
198
00:19:03,280 --> 00:19:05,456
ella no tiene nada que hacer
sermoneándome así.
199
00:19:05,480 --> 00:19:08,160
En la fila superior, un poco a tu izquierda.
200
00:19:08,240 --> 00:19:10,440
Todos sabemos la verdad.
fue en esta casa
201
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
que las muertes de los Romanov estaban selladas.
202
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
No el Kremlin.
203
00:19:15,600 --> 00:19:18,640
Ella debería tener cuidado.
204
00:19:19,200 --> 00:19:23,320
O ella terminará
con una bayoneta en el culo también.
205
00:19:25,240 --> 00:19:27,760
- ¿Qué dijo?
- ¿Mmm?
206
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
Qué emocionado está de estar aquí.
207
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
Ah.
208
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
Es muy amable.
209
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Mmm.
210
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
¿Y llamar a esto palacio?
211
00:19:38,720 --> 00:19:42,720
tenemos cagaderos
en San Petersburgo que son más grandes.
212
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
Y gracias.
213
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
Su Alteza Real.
214
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
- ¿La Reina?
- Con el primer ministro.
215
00:20:25,440 --> 00:20:27,680
- Hazle saber que he vuelto, ¿quieres?
- Señor.
216
00:20:32,920 --> 00:20:35,640
A las pocas horas de regresar a Moscú,
217
00:20:35,720 --> 00:20:39,520
El presidente Yeltsin ordenó la excavación.
del bosque cerca de la Casa Ipatiev.
218
00:20:40,440 --> 00:20:44,320
Él personalmente insistió en el mejor equipo.
de científicos forenses.
219
00:20:54,560 --> 00:20:56,400
Buen día.
220
00:20:57,920 --> 00:21:01,680
Y, efectivamente,
pronto encontraron huesos.
221
00:21:10,080 --> 00:21:14,640
Era claro un asesinato horrible
había tenido lugar
222
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
en línea con relatos históricos.
223
00:21:18,120 --> 00:21:23,000
Cráneos destrozados por las culatas de los rifles,
balas incrustadas en las sienes.
224
00:21:36,080 --> 00:21:38,920
Después de la matanza,
parece que los bolcheviques
225
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
roció los cuerpos con ácido,
226
00:21:42,560 --> 00:21:45,120
quemó sus ropas,
y los enterró en una fosa común.
227
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Las autoridades confían
228
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
que estos son, de hecho,
los Romanov permanecen.
229
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
Pero, debido al daño del ácido,
230
00:22:00,120 --> 00:22:03,800
el proceso de autenticación
ha llegado a una especie de callejón sin salida.
231
00:22:05,960 --> 00:22:08,840
patólogos rusos
han sido minuciosamente
232
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
ensamblando los fragmentos,
233
00:22:10,640 --> 00:22:14,920
agrupándolos por sexo,
y cotejo con registros dentales.
234
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Pero hay mucho que pueden hacer.
235
00:22:20,720 --> 00:22:23,320
Por eso ahora han acudido a nosotros.
236
00:22:23,400 --> 00:22:27,440
Y más particularmente,
Su Alteza Real el Duque de Edimburgo.
237
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
me dijeron
la mejor manera de identificar
238
00:22:37,440 --> 00:22:40,400
y autentificar los restos
es a través del ADN.
239
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
Y resulta que lo mejor
240
00:22:42,520 --> 00:22:47,560
el único lugar en el mundo
para la secuenciación del ADN óseo está aquí.
241
00:22:47,640 --> 00:22:48,520
En Inglaterra.
242
00:22:48,600 --> 00:22:50,080
Aldermaston. Sí.
243
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Mmm. Y, aparentemente,
por la edad de los huesos,
244
00:22:53,360 --> 00:22:57,480
Sólo pueden utilizar un tipo particular de ADN.
que pasa por la línea materna.
245
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
Mitocondrial.
246
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
- Ah, ¿lo sabías?
- Sí.
247
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
¿Cómo?
248
00:23:05,880 --> 00:23:07,840
Yo leo.
249
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Mmm.
250
00:23:11,200 --> 00:23:14,720
De todos modos, desde tu abuela materna,
251
00:23:15,320 --> 00:23:17,360
Princesa Victoria de Hesse,
252
00:23:17,440 --> 00:23:21,160
era la hermana mayor de la emperatriz Alejandra,
haciendo la esposa del zar...
253
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
Mi tía abuela. Sí.
254
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
resulta
puedes ser increíblemente útil.
255
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
Bueno, esa es la primera vez. ¿Cómo?
256
00:23:29,320 --> 00:23:33,760
Ayudándoles a demostrar si los restos
son o no son los Romanov.
257
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
Al dar una muestra
de lo que sea que necesiten.
258
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
¿Puedes ser más específico?
259
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
¿Cabello? ¿Sangre? ¿Saliva?
260
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
¿No preguntaste?
261
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
No.
262
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
¿Por qué no?
263
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
¿No sentiste curiosidad?
264
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
¿Ni siquiera un poquito?
265
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
Para llegar a mi ADN,
me tomaron una muestra de sangre,
266
00:24:06,720 --> 00:24:09,040
que sellaron al vacío en una bolsa de plástico.
267
00:24:09,120 --> 00:24:11,256
- ¿Entonces tienen que extraerlo?
- Sí.
268
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
Usando estas extrañas máquinas.
269
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
Mira, ¿ves? Hice un dibujo allí.
270
00:24:16,760 --> 00:24:20,400
Luego, para separarlo todo,
Usan esta centrífuga.
271
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
Oh sí.
272
00:24:21,600 --> 00:24:25,760
Al final, todo lo que te queda
es esta pequeña cantidad de ADN,
273
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
al que someten
a una corriente eléctrica.
274
00:24:29,040 --> 00:24:33,160
Es sorprendente lo que están haciendo. 500 años
Hace mucho tiempo, se les habría llamado alquimistas.
275
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Es esalquimia.
276
00:24:34,240 --> 00:24:38,840
Lo que empezó como un montón de mi sangre
Se ha transformado en esta imagen.
277
00:24:39,360 --> 00:24:43,040
Un patrón único
de bandas paralelas llamadas "carriles".
278
00:24:43,120 --> 00:24:46,400
La idea detrás de esto
es que comparamos estas bandas
279
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
con los de los Romanov y, um...
280
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Oye, listo.
281
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
¿Fue un partido?
282
00:24:53,000 --> 00:24:56,040
Sí, con un 98,5% de certeza.
283
00:24:56,120 --> 00:25:00,920
Lo que significa que el caso puede cerrarse.
y los Romanov enterrados con dignidad.
284
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
- Todo gracias a ti.
- No, gracias a la ciencia.
285
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
No, a ti.
286
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
Tú eras la clave.
Fue tu ADN el que desveló un misterio.
287
00:25:08,760 --> 00:25:11,320
Todo lo que hice fue dar una muestra.
La ciencia hizo el resto.
288
00:25:11,400 --> 00:25:15,640
Gracias a esto podremos aprender
sobre tu familia en sus últimos días.
289
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
¿No encuentras esto emocionante?
290
00:25:21,640 --> 00:25:24,240
Ver toda la esencia y la historia de uno.
291
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
¿Qué? Reducido a una serie.
¿De líneas banales y anónimas?
292
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
Lo lamento.
No hay nada banal en esto.
293
00:25:30,440 --> 00:25:34,520
Esta es nuestra esencia. Nuestras vidas.
Escrito en otro glorioso idioma.
294
00:25:34,600 --> 00:25:35,520
¡Maldita sea!
295
00:25:35,600 --> 00:25:37,720
Nigel, ¿puedes bajar el volumen, por favor?
296
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
Lo siento, señor. Estoy un poco sordo.
297
00:25:41,880 --> 00:25:45,720
Y las implicaciones que
no importa qué decisiones tomemos,
298
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
nuestro código básico sigue siendo el mismo, es así...
299
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
¿Determinista?
300
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
Profundo.
301
00:25:54,520 --> 00:25:57,840
Estamos acostumbrados a mirar
predisposición genética a las enfermedades.
302
00:25:57,920 --> 00:25:59,400
Pero ¿qué pasa con el comportamiento?
303
00:25:59,480 --> 00:26:00,680
¿Nuestras decisiones?
304
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
¿Realmente tenemos alguna opción?
305
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
¿Es algo de esto realmente un accidente?
306
00:26:06,200 --> 00:26:10,760
Que incluso estamos aquí.
En este momento. Hablando de esto.
307
00:26:10,840 --> 00:26:15,160
¿O de algún modo está todo predeterminado?
308
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
¿Dónde vives?
309
00:26:30,360 --> 00:26:31,560
Vivo en Moscú.
310
00:26:31,600 --> 00:26:33,881
Ha tenido más
efecto extraordinario en él.
311
00:26:33,920 --> 00:26:37,640
No sólo la ciencia
pero conectando con su propio pasado.
312
00:26:38,440 --> 00:26:42,680
Ya sabes cómo siempre ha sido
buscando incansablemente, raspando,
313
00:26:42,760 --> 00:26:45,320
tratando de darle sentido
quién es o qué es.
314
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Siempre ha sido una especie de mestizo.
315
00:26:47,920 --> 00:26:50,040
el destape
de los restos de los Romanov
316
00:26:50,120 --> 00:26:54,880
parece haber vuelto a despertar una fascinación
en él con todo lo ruso.
317
00:26:54,960 --> 00:26:56,000
¿Por qué?
318
00:26:56,800 --> 00:27:00,040
La persona con la que está relacionado, la zarina,
319
00:27:00,120 --> 00:27:04,720
Nació Alex de Hesse.
y era alemán, no ruso.
320
00:27:05,640 --> 00:27:08,200
Tan alemana como la salchicha blanca.
321
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
No le digas eso a Philip.
322
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
Porque ahora que se ha confirmado
que nos vamos a Rusia,
323
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
ha estado leyendo libro tras libro.
324
00:27:15,240 --> 00:27:16,360
¿En serio?
325
00:27:16,440 --> 00:27:18,880
Sí, conectando
con sus raíces ortodoxas.
326
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Dios nos ayude.
327
00:27:20,120 --> 00:27:23,840
Oh, estoy totalmente a favor. es solo
Qué bueno tenerlo comprometido nuevamente.
328
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
Recientemente se siente como si
nos hemos estado distanciando,
329
00:27:27,560 --> 00:27:30,680
pero este viaje a Rusia
se siente como una aventura compartida.
330
00:27:31,520 --> 00:27:32,960
Una pasión compartida.
331
00:27:34,720 --> 00:27:37,160
tenemos tan pocos
intereses compartidos en estos días.
332
00:28:01,160 --> 00:28:03,760
¿Qué hizo el limpiador de ventanas?
ver en el Kremlin?
333
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
¿Mmm?
334
00:28:07,320 --> 00:28:10,120
Nada. ese es el problema
con cortinas de hierro.
335
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Eso es muy bueno.
336
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
Es muy agradable verte.
337
00:29:44,080 --> 00:29:46,600
Su Alteza Real.
338
00:30:15,560 --> 00:30:16,880
Señor presidente...
339
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Estoy aquí hoy
340
00:30:20,760 --> 00:30:24,320
como el primer monarca británico
jamás poner un pie en Moscú.
341
00:30:25,520 --> 00:30:31,480
Eres el primero democráticamente.
líder electo en la historia de Rusia.
342
00:30:34,480 --> 00:30:38,120
Gracias en parte a los lazos familiares,
343
00:30:39,040 --> 00:30:43,680
siempre ha habido un vínculo fuerte
entre nuestros países.
344
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
Pero en los últimos años,
345
00:30:47,680 --> 00:30:52,440
esa estrecha alianza se ha distanciado.
346
00:30:54,320 --> 00:30:58,160
Los cálidos lazos de parentesco se congelaron
347
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
a un invierno que durará décadas.
348
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Ha habido ocasiones
349
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
dónde tenemos
Parecía vivir en mundos diferentes.
350
00:31:41,280 --> 00:31:43,360
Al realizar este viaje histórico,
351
00:31:44,240 --> 00:31:48,320
Espero marcar el comienzo no simplemente de un deshielo
352
00:31:49,120 --> 00:31:51,360
sino una nueva base integral
353
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
basado en la cooperación,
354
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
comprensión
355
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
y respeto.
356
00:32:04,400 --> 00:32:07,480
♪ Humpty Dumpty se sentó en la pared ♪
357
00:32:07,560 --> 00:32:10,600
♪ Humpty Dumpty tuvo una gran caída ♪
358
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
♪ Todos los caballos del rey
Y todos los hombres del rey... ♪
359
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
Una nueva era de colaboración
360
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
en el que nosotros dos
361
00:32:40,880 --> 00:32:42,440
pueden florecer juntos.
362
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
Palabras de oro,
Su Majestad.
363
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Lo siento muchísimo, señora.
364
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
pero ha habido
un atraco de último momento con el funeral.
365
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Oh, no.
366
00:33:06,240 --> 00:33:09,680
Parece que no pueden identificar
dos de los cuerpos.
367
00:33:09,760 --> 00:33:10,800
Gracias.
368
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Esto es muy decepcionante.
369
00:33:23,680 --> 00:33:27,400
Llegamos hasta aquí en el entendimiento
que mis familiares finalmente serán enterrados,
370
00:33:27,480 --> 00:33:29,320
descubrir que el entierro no puede tener lugar.
371
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
¿Por qué no?
372
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
Uno o dos de los cuerpos
aún permanecen sin identificar.
373
00:33:34,480 --> 00:33:37,600
Y las autoridades ortodoxas rusas
seguir exigiendo certeza
374
00:33:37,680 --> 00:33:41,040
no se han equivocado
el cuerpo del zar para su cocinero, por ejemplo.
375
00:33:41,560 --> 00:33:43,160
Esto es antes de que lleguemos a las luchas internas.
376
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
entre el gobierno ruso
y varias facciones
377
00:33:45,320 --> 00:33:46,520
de la familia Romanov.
378
00:33:47,520 --> 00:33:50,880
Por no hablar de las autoridades locales.
de Moscú, San Petersburgo,
379
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
y Ekaterimburgo sobre cuándo y dónde
debe realizarse el entierro.
380
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
Ah, dale tiempo.
381
00:33:56,280 --> 00:33:58,720
El gran oso ruso
está dando sus primeros pasos
382
00:33:58,800 --> 00:34:01,480
después de años de cautiverio y sufrimiento.
383
00:34:02,280 --> 00:34:03,720
Seguramente habrá disfunción.
384
00:34:06,440 --> 00:34:08,760
Y no es sólo decepcionante
respecto a eso.
385
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
Decepcionante para nosotros también.
386
00:34:13,200 --> 00:34:16,840
Esperaba que pasáramos más tiempo juntos.
en este viaje. Apenas te he visto.
387
00:34:16,920 --> 00:34:18,160
He estado ocupado.
388
00:34:18,760 --> 00:34:19,640
Claramente.
389
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
Explorando, entre otras cosas,
390
00:34:21,960 --> 00:34:26,200
las grotescas injusticias visitadas
sobre mis parientes por tus parientes.
391
00:34:26,280 --> 00:34:28,640
No nos pongamos propietarios
sobre familiares.
392
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
Y recordándome a mí mismo
393
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
no sólo cuánto gané
394
00:34:34,920 --> 00:34:37,040
pero a cuánto renuncié cuando me casé contigo.
395
00:34:38,760 --> 00:34:39,880
¿Como?
396
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
Mi carrera. Mi autonomía.
397
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
Mi fe.
398
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Tal vez recuerdes que nací...
399
00:34:45,680 --> 00:34:48,920
Sinceramente, una convención de genealogistas
No pude entender cómo naciste.
400
00:34:49,000 --> 00:34:50,760
Nací ortodoxo.
401
00:34:53,680 --> 00:34:55,640
Sólo una de nuestras muchas diferencias.
402
00:34:58,600 --> 00:35:00,120
¿En qué más somos diferentes?
403
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
Después de 47 años de matrimonio,
404
00:35:03,560 --> 00:35:06,600
podríamos preguntarnos,
¿En qué nos parecemos todavía?
405
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Tenemos intereses diferentes.
Diferentes pasiones.
406
00:35:13,800 --> 00:35:15,120
Diferentes iglesias.
407
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
Soy más enérgico.
408
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
- Más inquieto.
- Más curioso.
409
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
Tu deseo de calma,
por la estabilidad, por el silencio,
410
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
No preguntar, no sondear, no...
411
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
- Provocar.
- ...interrogar,
412
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
a veces me ha dejado...
413
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
¿Qué?
414
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Solitario.
415
00:35:45,360 --> 00:35:48,600
Deseo este negocio de ADN.
nunca había sucedido.
416
00:35:48,680 --> 00:35:51,920
Mi desencanto es mucho anterior a eso.
417
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Oh.
418
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Entonces, dime.
419
00:36:05,240 --> 00:36:09,880
¿Cómo has abordado
¿Este desencanto y soledad?
420
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Éste no es el momento ni el lugar.
421
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
No estoy de acuerdo.
Es el momento y el lugar perfecto.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,400
Bueno, he tenido que buscar
compañerismo en otros lugares.
423
00:36:24,960 --> 00:36:26,200
¿Compañerismo?
424
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Sí.
425
00:36:28,160 --> 00:36:29,320
Compañerismo.
426
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
Compañerismo intelectual.
427
00:36:33,680 --> 00:36:35,840
Compañerismo espiritual.
428
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
Oh Señor.
429
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
Te dije que este es el momento equivocado.
430
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
¿OMS?
431
00:36:48,840 --> 00:36:51,400
Bueno, en esencia, somos un grupo de nosotros.
432
00:36:53,800 --> 00:36:54,840
Una pandilla.
433
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
Una comunidad de amigos
434
00:36:57,720 --> 00:37:02,200
centrado en la conducción de carruajes,
y concursos y fiestas en casa.
435
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
Está bien.
436
00:37:05,720 --> 00:37:09,560
Y supongo que
La amistad más cercana es con Penny.
437
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
¿Romsey?
438
00:37:17,160 --> 00:37:18,680
La esposa de tu ahijado.
439
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Amistad, Lilibet.
440
00:37:20,760 --> 00:37:22,280
Ella tiene la mitad de tu edad.
441
00:37:24,360 --> 00:37:26,000
¿No podría ser simplemente una secretaria?
442
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
Una linda chica del grupo de mecanografía.
con falda corta y ojos adorables.
443
00:37:29,800 --> 00:37:33,080
No es ese tipo de compañía.
Eso me haría sentir aún más solo.
444
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Penny está en la familia. Una mujer casada.
445
00:37:35,760 --> 00:37:39,400
Sí, y completamente concentrado.
sobre su matrimonio y su deber,
446
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
que nunca te comprometería.
447
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Pero me compromete.
448
00:37:44,600 --> 00:37:46,440
Me compromete.
449
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
A mí.
450
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
Como tu alma gemela.
451
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Y si te pregunto...
452
00:38:09,760 --> 00:38:11,800
para poner fin a tu compañerismo.
453
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Eso sería un error.
454
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
No quiero que me pidan que me rinda
algo cuando no he hecho nada malo.
455
00:38:24,600 --> 00:38:27,760
Pero acepto que los periódicos
y algunos otros idiotas
456
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
podría verme en la empresa
de una hermosa joven
457
00:38:30,520 --> 00:38:33,920
y, bueno, sacar conclusiones equivocadas.
458
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
Entonces me gustaría que hicieras algo.
459
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
¿Qué?
460
00:38:40,560 --> 00:38:43,000
Me gustaría que te hicieras amigo de Penny.
461
00:38:44,520 --> 00:38:46,800
Me gustaría que te vieran con Penny.
462
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Me estás pidiendo que legitime tu...
463
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
Mi amistad.
464
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
Mi compañía. Sí.
465
00:38:56,680 --> 00:38:58,360
Quizás tú también aprendas algo.
466
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Dime, ¿qué aprendería?
467
00:39:04,920 --> 00:39:07,680
Cómo realmente encontraron la muerte los Romanov.
468
00:39:08,480 --> 00:39:10,200
Eso ya lo sabemos.
469
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
- Fueron masacrados por los bolcheviques.
- Sí, bueno...
470
00:39:13,960 --> 00:39:18,120
Los bolcheviques apretaron el gatillo
y usaron sus bayonetas,
471
00:39:18,200 --> 00:39:20,920
pero ¿quién tiene las manos manchadas de sangre?
472
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
- Bienvenido.
- Hola.
473
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
- Bienvenida al Castillo de Windsor, Lady Romsey.
- Gracias.
474
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
- La Reina está junto a los establos.
- Está bien.
475
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
- ¿Debemos?
- Sí.
476
00:40:53,080 --> 00:40:56,520
De hecho, señora, aunque Sanción
Parece un poco espeluznante, me temo.
477
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
- Oh.
- Puede que sea un problema.
478
00:40:58,640 --> 00:41:00,760
Oh, no ha perdido el apetito, ¿verdad?
479
00:41:00,840 --> 00:41:02,280
No, claramente.
480
00:41:02,920 --> 00:41:05,120
- Bueno, sigue con el buen trabajo.
- Servirá.
481
00:41:05,920 --> 00:41:07,960
Lady Romsey ha llegado, señora.
482
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Gracias.
483
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
- Es Emily, ¿no?
- Sí, señora.
484
00:41:14,880 --> 00:41:17,416
- ¿Cómo te estás adaptando?
- Muy bien. Gracias, señora.
485
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
- ¿Te mantienen trabajando duro?
- Por supuesto.
486
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Bueno, muchas gracias.
Volveré mañana.
487
00:41:23,480 --> 00:41:24,920
Nos vemos mañana, señora.
488
00:41:32,960 --> 00:41:34,696
- Mañana.
- Su Majestad.
489
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
- Desayuno muy abundante.
- Es un muchacho codicioso.
490
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
Mmm.
491
00:41:40,160 --> 00:41:41,280
Su Majestad.
492
00:41:41,800 --> 00:41:42,960
¿Caminamos?
493
00:41:50,280 --> 00:41:52,160
- El duque de Edimburgo...
- Señora.
494
00:41:55,680 --> 00:41:58,120
...dijo que podrías tener una teoría
sobre quién tiene la culpa
495
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
por el asesinato
de la familia imperial rusa.
496
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
Ah, no es mi teoría, señora.
Yo... sólo soy un estudiante curioso.
497
00:42:05,280 --> 00:42:07,440
Esa es una cualidad tan atractiva.
498
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Curiosidad.
499
00:42:09,880 --> 00:42:13,120
Algunos historiadores sugieren
que tus abuelos,
500
00:42:13,200 --> 00:42:15,480
Jorge V y la reina María,
501
00:42:15,560 --> 00:42:19,840
se les presentó una clara oportunidad
para salvar a los Romanov pero decidió no hacerlo.
502
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
No puedo imaginar tal cosa.
503
00:42:22,520 --> 00:42:25,200
El rey Jorge y el zar Nicolás
eran primos hermanos.
504
00:42:25,280 --> 00:42:26,600
Incluso se parecían.
505
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
No, mi abuelo
nunca, nunca podría,
506
00:42:30,480 --> 00:42:33,080
hacer cualquier cosa para dañar a su amado Nicky.
507
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
es posible
la motivación vino de otra parte,
508
00:42:37,080 --> 00:42:40,160
como lo sugiere
uno o dos relatos más que leí.
509
00:42:40,240 --> 00:42:41,880
Mmm. ¿Cuántos leíste?
510
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Oh, media docena.
511
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
Cielos.
512
00:42:45,320 --> 00:42:48,560
Oh, del lado inglés.
Algunos más del lado ruso.
513
00:42:48,640 --> 00:42:49,800
Ah.
514
00:42:49,880 --> 00:42:51,720
Eso le habrá impresionado.
515
00:42:52,760 --> 00:42:58,760
Y me han alertado de una fuente.
Aquí, en los archivos de Windsor.
516
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Oh.
517
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
- Hola, Rut.
- Buen día.
518
00:43:14,320 --> 00:43:16,640
- Buen día.
- Su Majestad.
519
00:43:22,400 --> 00:43:24,560
Entonces, sí, eh,
520
00:43:25,560 --> 00:43:29,440
los diarios del joven Eduardo VIII,
521
00:43:29,960 --> 00:43:34,720
donde describió un desayuno
con sus padres en 1917
522
00:43:34,800 --> 00:43:38,200
y una carta que había llegado
del Primer Ministro Lloyd George.
523
00:43:40,360 --> 00:43:42,960
La carta decía
que había aceptado enviar un barco
524
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
para llevar a los Romanov a un lugar seguro
aquí en inglaterra
525
00:43:45,480 --> 00:43:48,240
pero quería el acuerdo del Rey.
526
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
¿Vuelvo con un sí?
527
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
¿A su rescate?
528
00:43:59,480 --> 00:44:01,160
Enséñaselo a tu madre.
529
00:44:03,040 --> 00:44:05,800
su juicio
Es infaliblemente mejor que el mío.
530
00:44:11,320 --> 00:44:12,600
¿Qué dices, mi amor?
531
00:44:15,200 --> 00:44:16,440
¿Enviamos el barco?
532
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
No.
533
00:44:24,200 --> 00:44:26,520
Es posible que uno llegue a arrepentirse.
534
00:44:29,040 --> 00:44:32,040
Verás, había una rivalidad.
entre las dos mujeres.
535
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Oh.
536
00:44:34,560 --> 00:44:35,600
Eh...
537
00:44:35,680 --> 00:44:37,000
Disculpe. Eh...
538
00:44:47,440 --> 00:44:48,320
Sí.
539
00:44:48,400 --> 00:44:50,920
Entonces hubo una rivalidad
entre las dos mujeres
540
00:44:51,000 --> 00:44:55,640
eso fue todo el camino de regreso
a su época como jóvenes princesas alemanas
541
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
antes de casarse.
542
00:44:58,080 --> 00:45:01,360
alejandra era mas bonita
y de una familia más grande.
543
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
Pero fue mi inteligente abuela, Mary,
544
00:45:03,520 --> 00:45:06,560
quién quería inicialmente la reina Victoria
para el hijo mayor de Eduardo VII.
545
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Sí.
546
00:45:08,680 --> 00:45:12,120
Pero sólo después
Alexandra lo había rechazado primero.
547
00:45:12,200 --> 00:45:15,560
y en su lugar se casó con Nikolai Romanov.
548
00:45:15,640 --> 00:45:17,400
De ahí la rivalidad.
549
00:45:17,480 --> 00:45:22,200
Mary no quería lo más bonito y grandioso.
Alexandra aquí en Inglaterra eclipsándola.
550
00:45:22,280 --> 00:45:23,680
Es una buena teoría.
551
00:45:25,320 --> 00:45:29,320
Aparte del hecho de que mi abuela
estaba devotamente casada con el rey Jorge,
552
00:45:29,400 --> 00:45:31,560
no me sorprende ninguno
de los 13 libros o más,
553
00:45:31,640 --> 00:45:34,360
que leíste tan impresionantemente,
en todos sus idiomas,
554
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
centrado en lo que creo que es
la verdadera razón por la que la reina maría
555
00:45:37,440 --> 00:45:39,640
no quería tener a alejandra
aquí en Inglaterra.
556
00:45:40,160 --> 00:45:43,640
Y no tuvo nada que ver con
una rivalidad entre dos mujeres.
557
00:45:43,720 --> 00:45:47,040
Mi abuela estaba demasiado ocupada.
protegiendo la monarquía
558
00:45:47,120 --> 00:45:51,080
contra una revuelta popular de la que preocuparse
siendo menospreciado por Alexandra.
559
00:45:51,960 --> 00:45:55,680
Dar asilo a los Romanov
presentaba una amenaza mucho mayor.
560
00:45:56,480 --> 00:45:59,920
Hubo una oposición generalizada
a la zarina de Inglaterra,
561
00:46:00,000 --> 00:46:04,800
ya que era vista como pro-alemana
en el mismo momento en que estábamos en guerra con ellos.
562
00:46:10,160 --> 00:46:11,200
Su Majestad.
563
00:46:13,400 --> 00:46:15,520
La verdad es, Reina María...
564
00:46:15,600 --> 00:46:17,240
Hemos recibido noticias de Rusia.
565
00:46:17,320 --> 00:46:20,120
...estaba devastado
cuando se enteró de que los habían matado.
566
00:46:20,200 --> 00:46:22,400
...Majestad Imperial el zar ha muerto.
567
00:46:32,640 --> 00:46:34,120
Pero como soberano,
568
00:46:35,080 --> 00:46:38,080
uno no puede mostrar esas emociones,
y uno los entierra.
569
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
y ese silencio
se convierte en parte del propio... ADN.
570
00:46:48,360 --> 00:46:51,560
Pero que loable de tu parte
para mostrar tal interés y...
571
00:46:51,640 --> 00:46:53,280
y hacer toda esa lectura.
572
00:46:55,960 --> 00:47:00,040
Desde la muerte de mi... hija,
573
00:47:00,120 --> 00:47:03,640
De alguna manera he desaparecido en los libros.
574
00:47:04,480 --> 00:47:06,520
- Y conducir carruajes.
- Sí.
575
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Sí. Eso ha sido de gran ayuda.
576
00:47:10,960 --> 00:47:12,440
Es toda una pandilla.
577
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Así que deduzco.
578
00:47:16,400 --> 00:47:18,760
¿No es cosa de Norton?
579
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
No.
580
00:47:22,280 --> 00:47:26,280
Nuestros intereses, nuestras vidas,
parecen alejarse cada vez más.
581
00:47:30,480 --> 00:47:31,920
Nunca podría dejarlo.
582
00:47:32,960 --> 00:47:34,160
Ni Broadlands.
583
00:47:35,320 --> 00:47:39,400
Allí está la tumba de Leonora,
y necesito ver eso todos los días.
584
00:47:40,520 --> 00:47:44,520
Y la casa necesita que me concentre en ello.
Él... Él también me necesita.
585
00:47:46,160 --> 00:47:49,680
Me alegra saber de tu... sentido del deber.
586
00:47:50,400 --> 00:47:52,520
Y de su compromiso con su matrimonio.
587
00:47:52,600 --> 00:47:56,000
Y a una casa que ha sido
tan importante para mí personalmente.
588
00:47:57,240 --> 00:48:00,000
Philip y yo pasamos nuestra luna de miel en Broadlands,
como sabes.
589
00:48:00,080 --> 00:48:01,800
Sí. Sí.
590
00:48:09,880 --> 00:48:14,320
Es importante que la gente entienda lo cerca que está
los lazos son entre nuestras familias.
591
00:48:15,160 --> 00:48:16,840
¿Deberían ver al duque de Edimburgo?
592
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
fuera de casa con un...
hermosa y joven compañera,
593
00:48:19,840 --> 00:48:22,080
sería una irritación
si se sintieran en libertad
594
00:48:22,160 --> 00:48:24,360
sacar conclusiones erróneas.
595
00:48:26,360 --> 00:48:30,480
Entonces, ¿por qué no vienes conmigo en el auto?
¿Ir a la iglesia esta Navidad en Sandringham?
596
00:48:31,680 --> 00:48:33,280
Para cortar todo eso de raíz.
597
00:50:17,680 --> 00:50:19,360
Gracias por venir.
598
00:50:20,080 --> 00:50:21,160
Feliz navidad.
599
00:50:30,200 --> 00:50:32,760
- Mañana.
- Buenos días, Su Majestad. Feliz navidad.
600
00:50:32,840 --> 00:50:34,240
- Feliz navidad.
- Buenos días, señor.
601
00:50:43,040 --> 00:50:44,680
Lo sé bastante bien.
602
00:50:45,240 --> 00:50:46,520
Feliz navidad.
603
00:50:46,600 --> 00:50:47,520
Este es Timmy.
604
00:50:47,600 --> 00:50:50,280
Por favor, ¿puedes llevarlo?
¿Ir contigo al Palacio de Buckingham?
605
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
Gracias.
606
00:51:17,720 --> 00:51:19,480
El primer ministro, Su Majestad.
607
00:51:20,080 --> 00:51:21,800
- Primer ministro.
- Su Majestad.
608
00:51:23,600 --> 00:51:25,440
Estoy encantado de decir,
609
00:51:25,520 --> 00:51:30,800
Los científicos rusos ahora han confirmado
el último conjunto de restos como el zar Nicolás,
610
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
lo que significa el entierro oficial
de la familia imperial puede tener lugar.
611
00:51:34,880 --> 00:51:37,240
Oh. Bien.
612
00:51:37,320 --> 00:51:40,880
En su llamada telefónica conmigo,
un presidente Yeltsin positivamente vertiginoso
613
00:51:40,960 --> 00:51:44,720
dijo que esperaba que se pudiera trazar una línea
en el asunto, de una vez por todas,
614
00:51:44,800 --> 00:51:48,320
y esa amistad y cooperación
entre nuestros dos países podría reanudarse.
615
00:51:49,040 --> 00:51:53,600
¿Fue eso vértigo o... o borrachera?
616
00:51:53,680 --> 00:51:55,440
Buena pregunta.
617
00:51:56,680 --> 00:52:01,480
Creo que Yeltsin es sincero.
en su deseo de democracia.
618
00:52:01,560 --> 00:52:04,320
Uno sólo desearía haber liderado con mayor...
619
00:52:04,400 --> 00:52:05,440
¿Sobriedad?
620
00:52:06,120 --> 00:52:07,240
Autoridad.
621
00:52:07,320 --> 00:52:10,720
Los informes procedentes de Rusia sugieren
el paisaje es peligrosamente inestable.
622
00:52:10,800 --> 00:52:15,160
Y la preocupación es que resultará en
la necesidad de un liderazgo de línea dura nuevamente,
623
00:52:15,240 --> 00:52:16,840
y volveremos al punto de partida.
624
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Mmm.
625
00:52:19,000 --> 00:52:23,040
Excepto... prefiero
pensar en el punto de partida con Rusia
626
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
como un estado de amistad, no de enemistad.
627
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
Uno se olvida de nuestras dos naciones,
gracias en parte a los lazos familiares,
628
00:52:30,640 --> 00:52:33,840
han tenido más éxito
como aliados que como enemigos.
629
00:52:34,720 --> 00:52:37,760
Visto así,
la revolución y la guerra fría
630
00:52:37,840 --> 00:52:41,280
son un problema pasajero en una situación diferente
matrimonio largo y feliz.
631
00:52:41,360 --> 00:52:44,240
Hablando de matrimonios felices,
las felicitaciones están en orden.
632
00:52:44,320 --> 00:52:46,240
Tu aniversario de bodas este fin de semana.
633
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
Sí.
634
00:52:49,800 --> 00:52:51,120
Cuarenta y siete años.
635
00:52:52,280 --> 00:52:53,320
Y contando.
636
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
¿Tú y la señora Major?
637
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
Eh... eh...
638
00:52:59,400 --> 00:53:01,200
Este año se cumplen veinticuatro años.
639
00:53:05,120 --> 00:53:07,320
Todos debemos estar haciendo algo bien.
640
00:53:09,640 --> 00:53:11,240
¿Qué supones que es eso?
641
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Mmm.
642
00:53:17,120 --> 00:53:21,640
Uno de los relatos más memorables.
de un matrimonio largo y exitoso
643
00:53:21,720 --> 00:53:24,000
Proviene de la esposa de Dostoievski, Anna.
644
00:53:25,480 --> 00:53:30,880
Ella y Fyodor eran, dijo,
de... carácter contrastante.
645
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
Diferentes temperamentos.
646
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
Puntos de vista totalmente opuestos,
647
00:53:35,080 --> 00:53:38,000
pero nunca lo intentaron
para cambiarnos unos a otros.
648
00:53:38,720 --> 00:53:40,920
Ni interferir con el alma del otro.
649
00:53:41,880 --> 00:53:46,640
Ella creía que esto le permitía
y su marido a vivir en armonía.
650
00:53:49,800 --> 00:53:51,960
¿Al no tener nada en común?
651
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Mmm.
652
00:53:56,840 --> 00:53:59,080
Al parecer, la clave para un matrimonio feliz.
653
00:54:06,320 --> 00:54:08,440
Listo. ¿Dónde está?
654
00:54:08,520 --> 00:54:10,200
¡Ah!
655
00:54:10,280 --> 00:54:13,280
Ah. ¿Dónde está éste? ¿Dónde está éste?
656
00:54:13,360 --> 00:54:15,480
No, no lo eres
en lo más mínimo interesado.
657
00:54:16,960 --> 00:54:19,240
Y déjalo. Buen perro. Buen perro.
658
00:54:19,320 --> 00:54:21,480
¿Dónde se fue? ¿Estás listo?
659
00:54:21,560 --> 00:54:23,680
Venir también. Venir también. Venir también.
660
00:54:23,760 --> 00:54:26,440
Aquí. ¿Dónde está eso?
¿Dónde está eso? Volvamos aquí.
661
00:54:26,520 --> 00:54:29,000
¡Perros! ¡Perros! Venir también.
662
00:54:29,080 --> 00:54:30,880
¿Estás listo? ¡Oh!
663
00:54:30,960 --> 00:54:32,080
Ahí vamos.
664
00:54:33,320 --> 00:54:34,360
Muy bien.
665
00:54:34,440 --> 00:54:36,320
Ahora hay otro.
666
00:54:36,400 --> 00:54:38,080
¿Quién quiere un capricho?
667
00:54:38,160 --> 00:54:39,760
¿Quién quiere un capricho? Ven aquí.
668
00:54:39,840 --> 00:54:41,600
Ven aquí. Bien.
669
00:54:42,280 --> 00:54:44,080
Venir. Bien.
670
00:54:44,160 --> 00:54:45,560
Bien.
671
00:54:45,640 --> 00:54:47,960
¿Dónde está? ¿Estás listo? ¿Estás listo?
672
00:54:48,040 --> 00:54:50,120
¿Estás listo? ¿Dónde está?
673
00:54:50,200 --> 00:54:52,120
¡Oh!
674
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
¿Dónde está éste? ¿Dónde está éste?
675
00:54:56,360 --> 00:54:57,480
¿Dónde está?
676
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
Buen chico.