1
00:00:01,624 --> 00:00:03,225
Anterior pe
„Doamna de curățenie...
2
00:00:03,259 --> 00:00:04,761
Totul în regulă?
Nu, totul nu este în regulă.
3
00:00:04,795 --> 00:00:06,129
Am pierdut alt cont.
4
00:00:06,163 --> 00:00:07,964
-Ce este, Feng?
-Ei bine, speram
5
00:00:07,998 --> 00:00:09,166
să vă cunoaștem noul doctor,
dar aparent,
6
00:00:09,198 --> 00:00:10,633
ea nu
ca vizitele la domiciliu.
7
00:00:10,666 --> 00:00:12,736
De ce naiba nu sunt
iti raspunzi paginilor?
8
00:00:12,769 --> 00:00:13,970
Facem pagina. Apari tu.
9
00:00:14,004 --> 00:00:15,138
Trimit
tu o adresă.
10
00:00:15,172 --> 00:00:17,741
Ajunge acolo acum
sau totul dispare.
11
00:00:17,774 --> 00:00:19,076
Sunt Dr. De La Rosa.
12
00:00:19,109 --> 00:00:20,409
Nu ai fost tu
doamna de curățenie?
13
00:00:20,443 --> 00:00:22,244
Un lider Sin Cara
nu poate sustine
14
00:00:22,278 --> 00:00:24,647
un atac asupra vieții lui
fără răzbunare.
15
00:00:24,680 --> 00:00:26,248
Ți-am dat un nume.
16
00:00:26,282 --> 00:00:28,250
Ramona l-a găsit pe tip
care a încercat să mă omoare.
17
00:00:28,284 --> 00:00:30,453
Am nevoie să-l ții în viață.
18
00:01:38,955 --> 00:01:40,824
Da. Avem nevoie
a suna doc.
19
00:01:42,291 --> 00:01:43,592
Cât timp are
a fost aici?
20
00:01:43,626 --> 00:01:46,062
Fă orice este nevoie
să-l țină în viață.
21
00:01:46,096 --> 00:01:47,798
nu sunt
un făcător de minuni.
22
00:01:47,831 --> 00:01:49,199
Am nevoie de o suită chirurgicală.
23
00:01:49,232 --> 00:01:51,101
Bine, gata.
24
00:01:51,134 --> 00:01:54,303
Hei.
25
00:01:54,336 --> 00:01:56,206
Orice are nevoie,
doar dă-i-o.
26
00:02:26,736 --> 00:02:28,637
Cum mai face?
27
00:02:28,671 --> 00:02:31,107
Plămâni prăbușiți.
Stern fracturat.
28
00:02:31,141 --> 00:02:33,143
Picior rupt.
Posibilă leziune cerebrală.
29
00:02:33,176 --> 00:02:34,978
Dar el rămâne acolo.
30
00:02:35,011 --> 00:02:37,047
A spus ceva?
31
00:02:37,080 --> 00:02:38,514
Nu, nu încă.
A intrat și a ieșit.
32
00:02:38,547 --> 00:02:40,750
Dar odată cu sedativele
dispare, se va trezi.
33
00:02:41,584 --> 00:02:43,286
Bun. Ar trebui
du-te acasă și ia
34
00:02:43,320 --> 00:02:45,222
ceva odihnă.
O voi lua de aici.
35
00:02:45,255 --> 00:02:47,924
Ești doctor acum?
36
00:02:47,958 --> 00:02:49,658
Pentru că pacientul meu
trebuie monitorizat.
37
00:02:49,693 --> 00:02:51,493
Pacientul tău a fost
şoferul de evadare pentru
38
00:02:51,527 --> 00:02:54,264
oamenii care au încercat
să mă omoare pe mine și pe tine.
39
00:02:54,297 --> 00:02:57,100
ce te duci
a face cu el?
40
00:02:57,133 --> 00:02:58,902
Depinde de
ce stie el.
41
00:02:58,935 --> 00:03:00,203
Are nevoie să se odihnească.
42
00:03:00,237 --> 00:03:02,538
Ar putea intra în comă,
și nu vei primi niciun răspuns.
43
00:03:02,571 --> 00:03:04,241
Vă mulțumesc pentru dvs
evaluare, doctore,
44
00:03:04,274 --> 00:03:06,575
dar munca ta aici
este gata.
45
00:03:06,609 --> 00:03:10,146
Nu, mă voi întoarce după
schimbul meu să-l verific.
46
00:03:10,180 --> 00:03:11,982
sugerez cu tarie
l-ai lăsat să se vindece.
47
00:03:19,322 --> 00:03:20,690
Întoarce muzica
jos, Chris.
48
00:03:20,724 --> 00:03:22,424
Îmi place acest cântec.
Dați-l în sus.
49
00:03:22,458 --> 00:03:24,426
Așteaptă.
Mi-a văzut cineva cheile?
50
00:03:24,460 --> 00:03:26,296
Luca trebuie să se concentreze
la temele lui.
51
00:03:26,329 --> 00:03:28,164
Luca se gândește mai bine când
e tare, nu, amice?
52
00:03:28,198 --> 00:03:30,033
Ce a spus?
Nu l-am auzit.
53
00:03:31,634 --> 00:03:33,569
Îmi pare rău. Eu-Este asta
un zâmbet pe care îl văd pe chipul tău?
54
00:03:33,602 --> 00:03:35,571
Adică,
vede toată lumea asta?
55
00:03:35,604 --> 00:03:37,473
A fost așa dintotdeauna
de când Ted a început să-l ajute
56
00:03:37,506 --> 00:03:39,441
studiu pentru GED.
57
00:03:39,475 --> 00:03:41,244
Hei, așa sunt
bucuros să aud asta
58
00:03:41,278 --> 00:03:43,512
tu te concentrezi
viitorul tău, anak.
59
00:03:43,545 --> 00:03:45,447
Camila va fi
mândru de tine.
60
00:03:45,481 --> 00:03:47,284
Am ratat petrecerea?
61
00:03:47,317 --> 00:03:48,584
Nu este o petrecere, mamă.
62
00:03:48,617 --> 00:03:50,720
Fac temele.
Asta e bine!
63
00:03:50,754 --> 00:03:52,554
Ascultă, băieți, nu pot
ia-l pe Luca de la scoala
64
00:03:52,588 --> 00:03:54,490
pentru că trebuie
studiază pentru GED, deci...
65
00:03:54,523 --> 00:03:56,659
Bine.
Nici eu nu pot.
66
00:03:56,693 --> 00:03:58,728
am --
Am o treabă de curățenie.
67
00:03:58,762 --> 00:04:01,798
Oh, nu. Și mai am altul
tura la spital.
Oh.
68
00:04:03,333 --> 00:04:06,136
Serios? Din nou?
Hm...
69
00:04:06,169 --> 00:04:07,904
Cercetașii sunt în oraș.
70
00:04:07,938 --> 00:04:09,406
Stai, cercetași?
71
00:04:09,438 --> 00:04:11,540
Târgul de facultate. Îți amintești?
Ah.
72
00:04:11,573 --> 00:04:14,210
E în regulă. Știi ce?
O putem întreba pe Samantha.
73
00:04:14,244 --> 00:04:16,445
Și te concentrezi asupra
ajungând în Berkeley.
74
00:04:16,478 --> 00:04:18,415
mă gândesc
Coasta de Est acum.
75
00:04:18,447 --> 00:04:20,683
Undeva departe
din toate acestea.
76
00:04:20,717 --> 00:04:22,352
Oh, Jaz.
77
00:04:22,385 --> 00:04:24,120
Haide, Luca.
78
00:04:24,154 --> 00:04:26,522
la revedere.
Oh, la revedere, iubirea mea.
79
00:04:26,555 --> 00:04:29,092
Te distrezi azi.
Mulțumesc, Jaz.
80
00:04:29,125 --> 00:04:30,360
la revedere.
81
00:04:30,393 --> 00:04:32,395
Are dreptate, știi.
82
00:04:32,429 --> 00:04:33,897
Odata cu curatenia
afaceri care se luptă,
83
00:04:33,930 --> 00:04:36,933
muncesc atât de mult,
cerem multe de la ea.
84
00:04:36,967 --> 00:04:39,635
Oh, durerea degetului mic
este resimțită de întregul corp.
85
00:04:39,668 --> 00:04:43,239
Bine, hindi na sya dalaga.
Jaz -- Jaz va fi bine.
86
00:04:43,273 --> 00:04:44,606
Oh, Doamne. Trebuie să plec.
87
00:04:44,640 --> 00:04:46,142
Bine.
Ne vedem mai târziu.
88
00:04:46,176 --> 00:04:47,377
Multumesc.
89
00:04:47,410 --> 00:04:49,879
Da, ne vedem mai târziu.
90
00:04:54,851 --> 00:04:56,453
Ay-yi-yi.
91
00:04:56,485 --> 00:04:59,521
Mulțumesc că ai venit, um...
cu un preaviz atât de scurt.
92
00:04:59,555 --> 00:05:01,825
Lealtad sobre todo.
93
00:05:03,927 --> 00:05:05,295
Hei, Ramona,
94
00:05:05,328 --> 00:05:07,496
ea mi-a spus ce
s-a întâmplat în Santa Maria.
95
00:05:07,529 --> 00:05:10,400
Da, da, primesc puțin
dus uneori.
96
00:05:10,433 --> 00:05:12,002
Ei bine, nu pot avea
toate astea aici.
97
00:05:12,035 --> 00:05:14,371
Cel puțin până știu
care a ordonat lovitura.
98
00:05:14,404 --> 00:05:16,538
Jorgito.
99
00:05:16,572 --> 00:05:20,143
Amintește-ți când luăm
ieși la vânătoare de mistreți?
100
00:05:20,176 --> 00:05:22,912
Omule, ai urât vânătoarea.
101
00:05:22,946 --> 00:05:24,914
Încă văd
privirea aceea speriată
102
00:05:24,948 --> 00:05:27,984
fața ta când tu
a împușcat mistrețul acela.
103
00:05:28,018 --> 00:05:30,552
Când nu ai terminat
uciderea în ziua aceea,
104
00:05:30,586 --> 00:05:33,189
Nu credeam că ai
stomacul pentru asta.
105
00:05:34,424 --> 00:05:37,827
Dar uită-te la tine acum, nu?
106
00:05:37,861 --> 00:05:39,229
El gran jefe.
107
00:05:41,264 --> 00:05:43,133
Shh, shh, shh.
108
00:05:43,166 --> 00:05:45,935
E în regulă. Relaxați-vă.
109
00:05:45,969 --> 00:05:49,072
Doar spune-mi,
unde doare?
110
00:05:50,907 --> 00:05:51,975
Chiar aici?
111
00:05:54,210 --> 00:05:56,913
Shh, shh, shh, shh, shh.
112
00:05:59,015 --> 00:06:00,450
Cine te-a angajat?
113
00:06:00,483 --> 00:06:02,852
Aah! Aah!
114
00:06:04,788 --> 00:06:06,356
Trebuie să primesc
către Edna.
115
00:06:06,389 --> 00:06:07,791
Bine. Tu vrei
să-ți iasă capul
116
00:06:07,824 --> 00:06:11,361
ca un dop de șampanie?
Îți voi sparge fundul pompos
117
00:06:11,394 --> 00:06:13,363
tot drumul înapoi la
de unde ai venit.
118
00:06:13,396 --> 00:06:14,964
Bine.
Du-mă la Edna.
119
00:06:14,998 --> 00:06:18,268
Ea... A terminat
Elkhorn Road.
120
00:06:18,301 --> 00:06:21,603
Bine, pacient...
Tensiunea arterială este 220/160.
Are nevoie de acea împingere IV acum.
121
00:06:21,637 --> 00:06:23,706
ce crezi
Încerc să fac aici?
122
00:06:23,740 --> 00:06:25,041
nu stiu,
dar acestea sunt
123
00:06:25,075 --> 00:06:26,743
manierele de lângă pat
predau in Franta?
124
00:06:26,776 --> 00:06:28,478
Ce mec est impossible!
Je te file un coup de main.
125
00:06:28,511 --> 00:06:29,779
Am înțeles.
126
00:06:29,813 --> 00:06:31,214
Nu, nu cred
tu faci.
127
00:06:31,247 --> 00:06:33,483
Voi doi, sunteți... sunteți
mai rău decât mine și Edna.
128
00:06:33,516 --> 00:06:36,086
Ei bine, știi ce?
Șeful meu aici
129
00:06:36,119 --> 00:06:37,420
crede că nu-mi pot face treaba.
130
00:06:37,454 --> 00:06:39,255
M-ai ajuta
să-i demonstrezi că se înșeală?
131
00:06:39,289 --> 00:06:40,890
Hai să o facem.
Hai să o facem.
132
00:06:40,924 --> 00:06:42,859
Da.
Hai să o facem, nu?
133
00:06:42,892 --> 00:06:44,360
Da.
Ernest? Este Ernest?
134
00:06:44,394 --> 00:06:46,296
Ernest. Da, Ernest.
135
00:06:46,329 --> 00:06:48,731
Deci de ce nu
spune-mi despre Edna
136
00:06:48,765 --> 00:06:51,067
în timp ce îți voi da asta
medicament pentru tensiunea arterială?
137
00:06:51,101 --> 00:06:53,436
E supărată pe mine.
Oh. Ce-ai făcut?
138
00:06:53,470 --> 00:06:55,905
Ei bine, m-au grăbit aici,
139
00:06:55,939 --> 00:06:57,974
și am lăsat-o în urmă.
Ai făcut-o?
140
00:06:58,007 --> 00:07:01,744
La acea nenorocită fermă de riduri.
141
00:07:02,712 --> 00:07:05,315
Nu am vrut să spun...
Nu am vrut să fac asta.
142
00:07:05,348 --> 00:07:06,549
Sunt sigur că nu ai făcut-o.
143
00:07:06,583 --> 00:07:08,518
O să iau
ai grija de tine acum.
144
00:07:08,551 --> 00:07:11,187
Și tu vei
sa o vezi foarte curand.
145
00:07:11,221 --> 00:07:12,722
Bine?
Multumesc.
146
00:07:12,755 --> 00:07:14,991
Cu plăcere.
147
00:07:15,024 --> 00:07:17,127
Multumesc.
148
00:07:33,843 --> 00:07:35,812
nu-mi place
a fi mințit.
149
00:07:35,845 --> 00:07:40,049
Știi, toată bruja
actul a fost destul de impresionant.
150
00:07:40,083 --> 00:07:43,186
Și, da, te-am câștigat
un loc la masa.
151
00:07:43,987 --> 00:07:46,322
Dar lucrurile
nu se adună.
152
00:07:46,356 --> 00:07:48,158
Am întrebat despre tine,
153
00:07:48,191 --> 00:07:50,593
domnisoara Ramona Sanchez.
154
00:07:50,627 --> 00:07:52,695
Uite, Chiqui, nu sunt
cautand orice necaz.
155
00:07:52,729 --> 00:07:55,932
Curator de artă greșit
acuzat de crimă.
156
00:07:57,133 --> 00:08:00,303
Vezi tu, chestia
este, cățele bougie,
157
00:08:00,336 --> 00:08:02,739
când se termină
în închisoare,
158
00:08:02,772 --> 00:08:04,908
plâng săptămâni întregi.
159
00:08:04,941 --> 00:08:06,242
Dar tu,
160
00:08:06,276 --> 00:08:09,913
de atunci n-ai mai vărsat o lacrimă
te-ai plimbat aici.
161
00:08:09,946 --> 00:08:13,682
Și acum te văd lacrimând
geanta aceea ca un concurent.
162
00:08:14,784 --> 00:08:18,755
Ei te învață asta
la Pilates, hmm?
163
00:08:20,156 --> 00:08:25,228
Hei, doar mă încurc
cu tine, pendeja.
164
00:08:25,261 --> 00:08:28,097
Eu sunt Chiqui.
165
00:08:28,131 --> 00:08:31,201
Dar o să aflu
cine esti cu adevarat.
166
00:08:31,234 --> 00:08:33,203
Mă auzi?
167
00:08:39,776 --> 00:08:41,878
Încă mai respiră.
168
00:08:41,911 --> 00:08:43,613
Deci ce faci
ai pentru mine?
169
00:08:43,646 --> 00:08:45,882
Dacă ar fi să pun
banii mei de pe el,
170
00:08:45,915 --> 00:08:47,517
Cred că lovitura a venit de la
171
00:08:47,550 --> 00:08:49,219
a surorii tale
Închiriere chineză.
172
00:08:49,252 --> 00:08:52,155
Feng?
173
00:08:52,188 --> 00:08:54,457
Nu are suc aici.
Ar fi autosabotaj.
174
00:08:54,490 --> 00:08:56,192
Oamenii se autodistrug,
175
00:08:56,226 --> 00:08:58,161
si el este putin
diferit, nu crezi?
176
00:08:58,194 --> 00:08:59,729
Ești plin de sânge,
și tot ce ai
177
00:08:59,762 --> 00:09:01,264
este o bănuială rasistă?
178
00:09:01,297 --> 00:09:02,732
Feng a angajat mers
a securiza
179
00:09:02,765 --> 00:09:04,968
măcelăria lui de porci
compus, nu?
180
00:09:05,001 --> 00:09:07,170
Hei. Foști pușcași marini.
Asta e corect.
181
00:09:07,203 --> 00:09:09,372
Și toți
staționat în Afganistan,
182
00:09:09,405 --> 00:09:11,140
la fel ca acest tip.
183
00:09:11,174 --> 00:09:14,010
Am auzit că are triadă
conexiuni.
184
00:09:14,777 --> 00:09:16,946
Ar putea fi
fac mișcări.
185
00:09:16,980 --> 00:09:20,116
Mira.
Are sens.
186
00:09:20,149 --> 00:09:21,317
Pero...
187
00:09:21,351 --> 00:09:23,186
Am nevoie de detalii de la
prietenul nostru acolo înaintea noastră
188
00:09:23,219 --> 00:09:24,787
acuza pe unul dintre noi
proprii asociati.
189
00:09:27,290 --> 00:09:28,925
Cum este el?
190
00:09:28,958 --> 00:09:30,660
Thony, el este Neto.
191
00:09:30,694 --> 00:09:32,328
El ne ajută
cu asta.
192
00:09:39,135 --> 00:09:41,671
Doamne.
Ce i-ai făcut?
193
00:09:41,705 --> 00:09:44,474
Acesta este bolnav.
Acest lucru este mai puțin decât uman.
194
00:09:44,507 --> 00:09:46,943
Mă auzi?
Mă puteţi auzi? Domnule?
195
00:09:46,976 --> 00:09:49,078
Aceasta a fost alegerea lui.
196
00:09:49,112 --> 00:09:51,080
El are puterea
să-l oprească.
197
00:09:51,114 --> 00:09:52,682
Tot ce are de făcut
este să ne spui ce noi
198
00:09:52,716 --> 00:09:55,151
trebuie sa stiu.
Ești de acord cu asta?
199
00:09:55,184 --> 00:09:57,820
Am petrecut toată noaptea salvându-l.
Uită-te la el.
200
00:09:57,854 --> 00:09:59,555
Fă-ți treaba, Thony.
201
00:09:59,589 --> 00:10:02,158
El nu merită asta.
Nimeni nu o face.
202
00:10:02,191 --> 00:10:05,828
Destul de vorbărie.
Trezește-l, dar nu-l amorți.
203
00:10:05,862 --> 00:10:08,931
Trebuie să mă apuc de treabă,
și el trebuie să simtă asta.
204
00:10:10,533 --> 00:10:12,568
Nu, trebuie să primesc
înapoi la muncă
205
00:10:12,602 --> 00:10:14,337
deci pot
salvează-l din nou.
206
00:10:14,370 --> 00:10:17,708
Dacă el moare, nu vei pleca
pentru a scoate ceva din asta.
207
00:10:17,741 --> 00:10:19,142
Înțelegi?
208
00:10:19,175 --> 00:10:21,577
Acum, te rog,
te rog ieși afară.
209
00:10:21,611 --> 00:10:24,715
Ai de gând să o lași
vorbește-mi așa, sobrino?
210
00:10:24,748 --> 00:10:26,983
Sau asta este
încă unul din aceia
211
00:10:27,016 --> 00:10:30,320
situații de porc scârțâit?
212
00:10:30,353 --> 00:10:33,022
Mă puteţi auzi?
213
00:10:33,056 --> 00:10:34,023
Mira.
214
00:10:34,057 --> 00:10:35,558
Din respect
pentru istoria noastră,
215
00:10:35,591 --> 00:10:37,827
Am să mă prefac că
N-am auzit asta, pero...
216
00:10:37,860 --> 00:10:40,396
Testează-mă din nou, Neto,
și va fi ultima oară.
217
00:10:40,430 --> 00:10:42,999
Hei. Trezeşte-te.
218
00:10:43,032 --> 00:10:46,704
Am nevoie de el treaz, Thony,
ca să ne întoarcem la muncă.
219
00:10:52,075 --> 00:10:56,312
Îți voi da
un sedativ pentru a calma durerea.
220
00:10:56,346 --> 00:10:59,717
În regulă?
Am de gând să te ajut.
221
00:11:05,455 --> 00:11:08,925
Haide, Larry, ce sa întâmplat
să cumperi acum, să plătești mai târziu?
222
00:11:08,958 --> 00:11:11,394
Nu, nu te pot plăti decât dacă
Primesc slujba asta mare.
223
00:11:11,427 --> 00:11:12,830
Dar pentru a face treaba asta,
224
00:11:12,862 --> 00:11:15,766
Am nevoie de ceară de podea,
ceara de podea și o mulțime de ea.
225
00:11:15,799 --> 00:11:18,301
Stai, Thony?
Nu, nu, nu, ea nu este aici.
226
00:11:18,334 --> 00:11:21,137
Știi ce?
Doar uita. Uită-l.
227
00:11:21,705 --> 00:11:23,306
Oh, Doamne.
228
00:11:23,339 --> 00:11:24,440
Krista!
229
00:11:24,474 --> 00:11:26,642
Te simti mai bine?
Pentru o clipă acolo,
230
00:11:26,676 --> 00:11:28,211
te-am crezut
nu se întorceau.
231
00:11:28,244 --> 00:11:30,913
nu sunt.
Ce? Nu, nu, nu, nu.
232
00:11:30,947 --> 00:11:32,115
Nu și tu.
233
00:11:32,148 --> 00:11:33,282
O să ne scot afară
de asta, bine?
234
00:11:33,316 --> 00:11:34,852
De îndată ce
economia revine
235
00:11:34,884 --> 00:11:37,653
și -- și, vă rog,
doar nu renunta.
236
00:11:37,687 --> 00:11:39,255
Îmi pare rău, șefule.
Copiii au nevoie
237
00:11:39,288 --> 00:11:42,925
haine noi, rechizite școlare.
Banii de aici nu sunt suficienți.
238
00:11:42,959 --> 00:11:45,495
Da, știu, știu.
Ei bine, ce vei face?
239
00:11:45,528 --> 00:11:47,964
voi fi bine. eu lucrez
pentru StripRide acum.
240
00:11:47,997 --> 00:11:49,265
Așteaptă. Dezbracare?
241
00:11:49,298 --> 00:11:52,668
Nu. StripRide, o nouă Vegas
aplicația de rideshare.
242
00:11:52,703 --> 00:11:55,873
Așteaptă. Nu ai nevoie
o viză pentru asta?
243
00:11:55,905 --> 00:11:59,675
Da, dar eu închiriez
un cont sub masă.
244
00:11:59,710 --> 00:12:01,812
conduc pe sub
altă identitate.
245
00:12:01,845 --> 00:12:04,680
O femeie din Henderson,
un cetățean american.
246
00:12:04,715 --> 00:12:06,884
Am făcut un mare săptămâna trecută.
247
00:12:06,916 --> 00:12:10,052
Un mare? Bine, cum...
cum intru in asta?
248
00:12:10,086 --> 00:12:11,587
Adică, haide.
Conectează-mă, omule.
249
00:12:11,621 --> 00:12:14,924
Mama trebuie să cumpere
materiale de curățenie, vă rog.
250
00:12:39,615 --> 00:12:41,083
Rex, nu pari
251
00:12:41,117 --> 00:12:43,486
tipul de tip care să fie
implicat în oricare dintre acestea.
252
00:12:45,621 --> 00:12:48,191
Sunt doar un șofer.
Știu.
253
00:12:48,224 --> 00:12:52,395
Omul pe care l-ai condus a împușcat în noi
și am încercat să-mi omoare șeful.
254
00:12:52,428 --> 00:12:54,497
nu stiam
255
00:12:54,530 --> 00:12:56,632
care era treaba.
256
00:12:56,666 --> 00:12:58,836
Aveam nevoie doar de bani
257
00:12:58,869 --> 00:13:00,737
pentru familia mea.
258
00:13:00,771 --> 00:13:03,339
as face orice
pentru ei.
259
00:13:03,372 --> 00:13:05,174
Am înțeles.
260
00:13:05,208 --> 00:13:08,211
știi
cine te-a angajat?
261
00:13:08,244 --> 00:13:10,146
Ei nu mă cred.
262
00:13:11,681 --> 00:13:15,351
Te cred.
Te cred.
263
00:13:15,384 --> 00:13:18,221
Bine?
Ajutați-mă.
264
00:13:18,254 --> 00:13:19,489
Vă rog.
265
00:13:19,522 --> 00:13:22,258
Ce?
Vă rog.
266
00:13:22,291 --> 00:13:25,896
Vă rog.
267
00:13:25,929 --> 00:13:27,296
Vă rog.
268
00:13:27,330 --> 00:13:29,365
Am să te pun
în comă.
269
00:13:29,398 --> 00:13:31,601
Nu te vor atinge
dacă nu poți vorbi.
270
00:13:31,634 --> 00:13:33,436
Înțelegi?
271
00:13:37,440 --> 00:13:41,077
Doar vei avea
a dormi. În regulă?
272
00:13:41,611 --> 00:13:43,747
O să-mi dau seama.
273
00:13:47,985 --> 00:13:49,786
Este treaz?
274
00:13:49,820 --> 00:13:51,855
A alunecat
în comă.
275
00:13:51,889 --> 00:13:53,189
Am făcut tot posibilul.
276
00:13:53,222 --> 00:13:56,693
Va trebui doar să facem
așteaptă și vezi dacă se trezește.
277
00:13:58,862 --> 00:14:00,396
este doar...
278
00:14:09,038 --> 00:14:12,009
Ai fost torturat
acest om până la moarte.
279
00:14:12,074 --> 00:14:13,944
Am crezut că vrei
pentru a ridica cartelul,
280
00:14:13,977 --> 00:14:15,545
crea un viitor
pentru fiica ta.
281
00:14:15,578 --> 00:14:17,213
Crezi că îmi place ceva din astea?
Nu știu. Tu?
282
00:14:17,246 --> 00:14:18,614
Pentru că prietenul tău
acolo pare
283
00:14:18,648 --> 00:14:19,883
să cobor pe ea.
284
00:14:19,917 --> 00:14:21,384
Dacă nu îmi dau seama
știi cine e după mine,
285
00:14:21,417 --> 00:14:23,921
vor continua să încerce.
Aceasta este supraviețuirea.
286
00:14:23,954 --> 00:14:27,123
Nu este supraviețuire.
Tipul tău este sadic.
287
00:14:27,156 --> 00:14:28,959
Ești mai bun decât atât.
288
00:14:28,992 --> 00:14:30,894
Sincer, nu
stiu daca este adevarat.
289
00:14:30,928 --> 00:14:33,830
Nu știu dacă am
luxul să fie mai bun decât atât.
290
00:14:36,332 --> 00:14:37,734
Bine.
291
00:14:37,768 --> 00:14:39,535
Lasă-mă să încerc.
Pot vorbi cu el.
292
00:14:39,569 --> 00:14:41,237
Va avea încredere în mine.
El îmi va da numele.
293
00:14:41,270 --> 00:14:44,407
Este în comă chiar acum.
Dă-mi telefon când se trezește.
294
00:15:01,457 --> 00:15:03,125
Hm, alo?
295
00:15:03,159 --> 00:15:04,627
Buna ziua.
296
00:15:05,996 --> 00:15:08,364
Hm, salut. Sunt... Sunt
prietena Kristei.
297
00:15:09,565 --> 00:15:11,835
Am fete ale tale
formă și dimensiune.
298
00:15:11,868 --> 00:15:15,072
Oh, asta este
pentru condus, nu?
299
00:15:15,104 --> 00:15:17,908
Luați loc.
300
00:15:17,941 --> 00:15:21,878
Închiriez conturi StripRide
pentru o taxă de închiriere săptămânală.
301
00:15:21,912 --> 00:15:26,482
Să vedem. Dă-mi
cel mai bun zâmbet al tău DMV.
302
00:15:26,515 --> 00:15:28,551
Nu.
303
00:15:28,584 --> 00:15:31,554
Așteaptă. Ai făcut-o
fura aceste licente?
304
00:15:31,587 --> 00:15:35,291
am împrumutat.
Hei, este o crimă fără victime.
305
00:15:36,626 --> 00:15:39,696
Bada bing, bada boom.
Vei conduce până la prânz.
306
00:15:39,730 --> 00:15:41,698
Dă-mi telefonul tău,
Blanche -- avem un meci.
307
00:15:41,732 --> 00:15:44,701
Oh, nu. Numele meu este --
Numele tău este Blanche.
308
00:15:44,735 --> 00:15:47,403
Numele tău este acum Blanche.
309
00:15:47,436 --> 00:15:49,405
O să primesc
in dificultate pentru asta?
310
00:15:49,438 --> 00:15:50,974
Tu vrei
contul sau nu?
311
00:15:51,008 --> 00:15:55,211
Am un șir lung de doamne
pur și simplu mor să fie Blanche.
312
00:15:55,244 --> 00:15:57,647
Eu... Poate am făcut o greșeală.
aveam nevoie doar
313
00:15:57,680 --> 00:15:59,181
câteva sute de dolari la
scoate-mă din ciupit.
314
00:15:59,215 --> 00:16:00,884
Dar cred că ar trebui...
Așteptați, așteptați, așteptați.
315
00:16:00,917 --> 00:16:04,021
500 USD pe zi.
Orele de vârf pe bandă.
316
00:16:04,054 --> 00:16:06,790
Să începem din nou,
da?
317
00:16:06,823 --> 00:16:10,292
Numele meu este Elwood.
Și tu ești?
318
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Blanche.
Numele meu este Blanche.
319
00:16:15,431 --> 00:16:17,533
Mă bucur să te cunosc, Blanche.
320
00:16:17,566 --> 00:16:18,769
500, nu?
321
00:16:18,802 --> 00:16:20,236
Hei.
322
00:16:20,269 --> 00:16:22,204
Hei.
¿Qué me quentas
con tu amigo, Feng?
323
00:16:22,238 --> 00:16:23,740
Este el de încredere?
324
00:16:23,774 --> 00:16:26,542
Mm. Sună ca al lui Neto
face bine de tine.
325
00:16:26,575 --> 00:16:29,211
Întotdeauna primește
răspunsurile de care avem nevoie,
326
00:16:29,245 --> 00:16:32,381
dar mă miră Feng
s-ar întoarce asupra noastră.
327
00:16:32,415 --> 00:16:34,283
A venit aici singur din
Hong Kong.
328
00:16:34,316 --> 00:16:36,753
Fără sprijinul nostru,
el... nu are nimic.
329
00:16:36,787 --> 00:16:39,321
Dacă Neto îl confirmă
a ordonat lovitura asupra mea,
330
00:16:39,355 --> 00:16:41,424
șefu, voi lua
el afară în liniște.
331
00:16:41,457 --> 00:16:43,426
Nu. Nu. Ai stabilit
un exemplu scos
332
00:16:43,459 --> 00:16:45,796
lui Feng în faţă
a celorlalti.
333
00:16:45,829 --> 00:16:48,397
Nu, nu, nu, nu, nu pot accepta
riscul acela, Ramona.
334
00:16:48,431 --> 00:16:51,434
Sunt aproape de o înțelegere
un proiect minier foarte public.
335
00:16:51,467 --> 00:16:53,369
Trebuie să păstrez
un profil scăzut.
336
00:16:53,402 --> 00:16:55,204
Nimeni nu înțelege
valoarea
337
00:16:55,237 --> 00:16:58,307
de a opera în
umbrele mai mult decât mine.
338
00:16:58,340 --> 00:17:01,144
Pero nuestras asociații, sunt
simțind slăbiciune din partea ta.
339
00:17:01,178 --> 00:17:02,678
¿Quien dice, eh?
OMS?
340
00:17:02,713 --> 00:17:05,581
Aud discuția, Jorge.
Chiar și aici.
341
00:17:05,614 --> 00:17:07,383
Ascultă, am fost
unde te afli.
342
00:17:07,416 --> 00:17:10,821
Nu, nu ai făcut-o. Te-ai ascuns
fața ta în umbră.
343
00:17:10,854 --> 00:17:12,789
Nici acum oamenii nu știu
cine ești în închisoare.
344
00:17:12,823 --> 00:17:15,726
eu? Sunt expus acolo.
Aș putea pierde totul.
345
00:17:15,759 --> 00:17:17,160
Entonces...
346
00:17:17,194 --> 00:17:20,329
ce pot face
să ne ținem oamenii la rând?
347
00:17:21,732 --> 00:17:23,934
Încă poți
arata-le puterea.
348
00:17:25,068 --> 00:17:27,436
Convoacă o întâlnire de
cercul interior.
349
00:17:27,470 --> 00:17:30,207
Amintește-le ce se întâmplă
când ies din linie.
350
00:17:30,239 --> 00:17:34,443
Qué pasa si Nu pot confirma
că Feng a ordonat lovitura asupra mea?
351
00:17:35,846 --> 00:17:37,580
Îl scoți oricum.
352
00:17:37,613 --> 00:17:40,784
Oricum, ai stabilit
un exemplu că ei
353
00:17:40,817 --> 00:17:42,819
trebuie sa vezi.
354
00:17:49,059 --> 00:17:51,995
Mm, devine
mai tare acum, nu?
355
00:17:52,028 --> 00:17:53,562
Da, e puțin rece.
Știu.
356
00:17:53,596 --> 00:17:55,098
Vrei să-mi spui
despre ziua ta?
357
00:17:55,132 --> 00:17:58,034
Nu chiar, nu.
Uf. Atât de rău?
358
00:17:59,770 --> 00:18:01,037
Mai rău.
359
00:18:01,071 --> 00:18:04,507
Ei bine, am
câteva vești bune de împărtășit.
360
00:18:04,540 --> 00:18:06,542
Da?
Tu vrei
întâlnesc noul eu?
361
00:18:06,575 --> 00:18:07,911
Ce vrei să spui?
362
00:18:07,944 --> 00:18:11,948
Bine. Vă prezentăm pe cel...
363
00:18:11,982 --> 00:18:15,752
singura Blanche Clutterbuck.
364
00:18:15,786 --> 00:18:18,855
- Ce naiba?
- Mm-hmm!
365
00:18:18,889 --> 00:18:21,490
Ce este asta?
366
00:18:21,524 --> 00:18:24,194
Este cel mai bun zâmbet al meu DMV.
367
00:18:24,227 --> 00:18:27,396
DMV? Tu vei conduce
oameni ilegal?
368
00:18:27,964 --> 00:18:29,532
Nu poți face asta.
Oh!
369
00:18:29,565 --> 00:18:31,234
Fi, ai putea fi arestat.
370
00:18:31,268 --> 00:18:34,403
Serios? Serios?
Venind de la Dr. Cartel.
371
00:18:34,436 --> 00:18:36,472
Hei, ofer un serviciu.
372
00:18:36,505 --> 00:18:38,641
Oh, stai.
373
00:18:38,674 --> 00:18:42,712
Oh, Doamne. eu - eu am -
Am o plimbare.
374
00:18:42,746 --> 00:18:44,446
Nu, nu, nu, nu.
Stai. Așteaptă.
375
00:18:44,480 --> 00:18:46,615
esti beat.
Oh, sunt... Hopa.
376
00:18:46,649 --> 00:18:49,853
Nu, nu poți face asta.
Oh, scuze.
377
00:18:49,886 --> 00:18:51,822
Du-te acum la culcare.
378
00:19:09,005 --> 00:19:10,506
Da!
Oh-ho-ho-ho!
379
00:19:10,539 --> 00:19:14,177
Oh, Doamne. Driftul este
ca un dans cu moartea, bine?
380
00:19:14,211 --> 00:19:16,246
În regulă.
381
00:19:18,915 --> 00:19:20,851
Simte, simte,
simte-o.
382
00:19:26,723 --> 00:19:28,859
Te simți bine?
383
00:19:28,892 --> 00:19:29,993
Oh, Doamne, așa cred.
384
00:19:30,026 --> 00:19:32,394
Omule! A fost o nebunie.
Oh.
385
00:19:32,428 --> 00:19:34,030
Ești un firesc.
386
00:19:34,064 --> 00:19:37,366
Mulțumesc, omule. Oh, Doamne!
Vreau să-l încerc din nou.
387
00:19:37,399 --> 00:19:38,601
Bine, mergi.
388
00:19:40,837 --> 00:19:42,371
Oh.
Nu va începe.
389
00:19:42,404 --> 00:19:44,406
Nu, ești bun.
Nu e prima dată, omule.
390
00:19:44,440 --> 00:19:46,642
Driftingul pune multă presiune
motorul.
391
00:19:46,675 --> 00:19:48,245
esti sigur?
Da, da, da.
392
00:19:48,278 --> 00:19:50,347
Da.
Toate acele turații mari?
393
00:19:50,379 --> 00:19:52,615
Da. Dă-i un minut
să se răcească și să încerce din nou, da?
394
00:19:54,050 --> 00:19:56,319
Sună de parcă știi
despre ce vorbesti.
395
00:19:56,353 --> 00:19:58,288
Unchiul meu are un magazin.
396
00:19:58,321 --> 00:20:00,156
El mă învață despre
mașini, trăgându-le în derivă,
397
00:20:00,190 --> 00:20:02,424
le curse,
reparându-le.
398
00:20:02,458 --> 00:20:04,060
stai,
ce zici de Cornell?
399
00:20:04,094 --> 00:20:05,494
Ce zici de asta?
400
00:20:05,527 --> 00:20:07,831
Asta e mama mea care vorbește.
Aceasta este viața mea, pare.
401
00:20:07,864 --> 00:20:11,500
Îmi pare rău. Adică, ai dreptate.
Adică, timpul nostru este acum.
402
00:20:11,533 --> 00:20:13,970
Da. Uitarea este în față.
403
00:20:14,004 --> 00:20:16,006
Ce spun ei?
DIFTP?
404
00:20:16,039 --> 00:20:17,841
DIFTP!
DIFTP!
405
00:20:17,874 --> 00:20:18,842
Da!
406
00:20:18,875 --> 00:20:20,509
În regulă,
hai sa mai facem o runda.
407
00:20:20,542 --> 00:20:21,845
Bine, bine.
Trebuie să mai lovesc o dată.
408
00:20:21,878 --> 00:20:23,479
Bine, mă duc.
În regulă.
409
00:20:28,785 --> 00:20:30,053
Bine.
410
00:20:30,086 --> 00:20:32,989
Oh, Doamne. Există --
Sunt Rob și Olivia.
411
00:20:33,023 --> 00:20:35,692
Adică, nu pot să te cred
baietii merg cu totii la facultate.
412
00:20:35,725 --> 00:20:37,227
Sunt -- sunt atât de mândru
din tine.
413
00:20:37,260 --> 00:20:38,560
Mamă, este doar
târgul de facultate.
414
00:20:38,594 --> 00:20:39,896
Nu am plecat
oriunde încă.
415
00:20:39,930 --> 00:20:41,597
Oh, nu, dar o vei face.
nu stiu multe,
416
00:20:41,630 --> 00:20:43,233
dar știu cât de inteligent
tu esti.
417
00:20:43,266 --> 00:20:44,901
Vom vedea.
Succes la condus.
418
00:20:44,935 --> 00:20:48,504
Multumesc. Hm, sunt
esti sigur ca este activat?
419
00:20:48,537 --> 00:20:50,740
Este pornit.
Bine, grozav.
420
00:20:50,774 --> 00:20:53,043
În regulă.
Da! am unul.
421
00:20:53,076 --> 00:20:54,476
Am primit o plimbare.
Bine.
422
00:20:54,510 --> 00:20:56,612
Ne vedem peste câteva ore.
Bine. Da, sigur, sigur.
423
00:20:56,645 --> 00:20:58,480
Fii bun, bine?
Bine. Pa, mamă.
424
00:20:58,514 --> 00:21:01,117
la revedere. Bine.
425
00:21:10,226 --> 00:21:12,829
StripRide?
Eu sunt Blanche.
426
00:21:12,862 --> 00:21:14,898
Nu.
Bine, doar o secundă.
427
00:21:14,931 --> 00:21:18,101
Oh. răul meu. Lasă-mă să te ajut.
O secundă.
428
00:21:18,134 --> 00:21:20,469
Bine. Totul în parc.
429
00:21:20,502 --> 00:21:22,504
Mare.
Hi. Ce mai faci?
430
00:21:22,538 --> 00:21:24,040
nu sunt
intrând în asta.
431
00:21:24,074 --> 00:21:25,709
Oh. O secundă.
Lasă-mă să deschid ușa.
432
00:21:25,742 --> 00:21:27,110
Nu, mulțumesc.
Suntem buni.
433
00:21:27,143 --> 00:21:28,644
Sari inauntru.
Nu, nu, nu. Hm...
434
00:21:28,677 --> 00:21:30,512
Mută-l!
435
00:21:30,546 --> 00:21:32,983
Da. Bine.
436
00:21:45,862 --> 00:21:47,931
Aah!
437
00:21:51,234 --> 00:21:54,337
Avem un cod albastru.
438
00:21:56,206 --> 00:21:58,775
Cod albastru! Cod albastru!
439
00:22:02,611 --> 00:22:04,848
Ernest!
Ernest, mă auzi?
440
00:22:20,330 --> 00:22:23,599
Ernest, te duci
sa fie bine acum.
441
00:22:23,632 --> 00:22:25,567
O să fii bine.
442
00:22:25,601 --> 00:22:27,437
Ce-ai făcut?
443
00:22:27,470 --> 00:22:28,972
l-am intubat.
444
00:22:29,005 --> 00:22:30,639
Fără să se uite
la graficul lui?
445
00:22:30,672 --> 00:22:32,208
„Fără măsuri extraordinare”.
446
00:22:32,242 --> 00:22:35,779
Voi fi raportat
consiliul medical pentru asta.
447
00:22:37,914 --> 00:22:40,116
Așteaptă, te rog.
Pot să explic?
448
00:22:40,150 --> 00:22:42,719
Era platit.
Nu l-am putut lăsa să moară.
449
00:22:42,752 --> 00:22:45,321
Corect, corect. Voi, chirurgi
și complexul tău -- Dumnezeul tău.
450
00:22:45,355 --> 00:22:48,458
Tu ești la fel. tratezi
boala, nu persoana.
451
00:22:48,491 --> 00:22:50,326
Bine, m-am încurcat.
Îmi pare rău.
452
00:22:50,360 --> 00:22:52,095
Ernest a fost legat
pentru îngrijiri paliative,
453
00:22:52,128 --> 00:22:54,464
unde ar primi
confort și demnitate.
454
00:22:54,497 --> 00:22:56,533
Înțeleg.
Nu un tub
pe gât.
455
00:22:56,565 --> 00:22:58,334
Înțeleg!
456
00:22:59,568 --> 00:23:02,705
Știi, doctore,
vei invata ca...
457
00:23:02,739 --> 00:23:06,543
că uneori e cel mai bun lucru
a face nu înseamnă a fi un salvator,
458
00:23:06,608 --> 00:23:08,211
ci doar să fii acolo
pentru pacientii nostri
459
00:23:08,244 --> 00:23:10,046
în momentele lor finale.
460
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
Perdón.
461
00:23:35,071 --> 00:23:36,940
Vorbind despre mame...
462
00:23:41,377 --> 00:23:44,948
Jefa, am înțeles
florile de oleandru?
463
00:23:44,981 --> 00:23:46,249
Si. Multumesc.
464
00:23:46,282 --> 00:23:48,785
Mai primești informații
a tatălui lui Chiqui?
465
00:23:48,818 --> 00:23:52,021
Esta pedo,
dar el a spus
466
00:23:52,055 --> 00:23:54,424
că s-a ars
într-un incendiu de casă când
467
00:23:54,457 --> 00:23:57,494
mama ei, Anita,
a leșinat de fumat.
468
00:23:57,527 --> 00:24:00,396
Perfect.
Pot lucra cu asta.
469
00:24:01,965 --> 00:24:05,034
Următoarea ordine de lucru,
fratele meu mai mic.
470
00:24:05,068 --> 00:24:07,137
Pues. Mă bucur
l-ai crescut.
471
00:24:07,170 --> 00:24:10,507
Vreau să spun că nu lipsesc de respect,
dar bărbații vorbesc.
472
00:24:10,540 --> 00:24:12,809
Da. Și știu ce
spun ei.
473
00:24:12,842 --> 00:24:15,345
Așa cum știu că mergi
să mă ajute să o opresc.
474
00:24:15,378 --> 00:24:18,448
Ramona, por favor...
Aceasta nu este o discuție, El Don.
475
00:24:18,481 --> 00:24:20,350
Când Jorge convoacă o întâlnire,
476
00:24:20,383 --> 00:24:22,085
îi anunțați pe oamenii noștri
477
00:24:22,118 --> 00:24:24,954
fratele meu are satul meu
sprijin. ¿Entiendes?
478
00:24:24,988 --> 00:24:27,891
Entiendo.
Voi răspândi vestea.
479
00:24:42,572 --> 00:24:44,340
♪ O privire aruncă-le cu bici ♪
480
00:24:44,374 --> 00:24:46,109
♪ Bate drop într-o clipă mare ♪
481
00:24:52,048 --> 00:24:55,218
Hoodlums.
Unde sunt părinții lor?
482
00:25:00,990 --> 00:25:02,058
Chris!
483
00:25:08,932 --> 00:25:10,300
Hei!
484
00:25:11,634 --> 00:25:13,703
Oh, nu.
485
00:25:13,736 --> 00:25:16,105
Asta e mama ta?
486
00:25:18,775 --> 00:25:20,777
Studiezi pentru GED?
huh?
487
00:25:20,810 --> 00:25:22,612
Eram doar
a lua tacos, asta-i tot.
488
00:25:22,645 --> 00:25:24,447
Nu, nu, ai fost
conducând ca maniacii.
489
00:25:24,480 --> 00:25:25,715
Dacă ai primit
oprit, nu?
490
00:25:25,748 --> 00:25:27,350
Dacă ai fi arestat, nu?
Mamă, te rog.
491
00:25:27,383 --> 00:25:28,685
Uite, doamnă DLR, asta e
492
00:25:28,718 --> 00:25:30,920
aceeasi duba de la
cand eram mici?
493
00:25:30,954 --> 00:25:32,622
Ador această relicvă.
Ted.
494
00:25:32,655 --> 00:25:34,257
Nu pot să cred
mai ai asta.
495
00:25:34,290 --> 00:25:36,125
Îmi amintesc că ne-ai ales
sus de la clasă în asta.
496
00:25:36,159 --> 00:25:38,394
Ei bine, de ce nu o faci
spune-i și mamei tale despre asta?
497
00:25:38,428 --> 00:25:41,064
Sunt sigur că Rose va avea
un râs bun și de mine, nu?
498
00:25:41,097 --> 00:25:42,966
Nu am vrut
te jignesc.
499
00:25:42,999 --> 00:25:44,500
Știi, încă mai am
aceeasi masina,
500
00:25:44,534 --> 00:25:45,735
si inca sunt
o doamna de curatenie,
501
00:25:45,768 --> 00:25:47,870
dar fac totul
pot sa dau...
502
00:25:47,904 --> 00:25:50,039
Bine, mamă. Bine, hai să mergem.
...copiii mei tot ce am
ca să nu ajungă ca...
503
00:25:50,073 --> 00:25:52,508
Să mergem. Haide.
Ca aceasta!
504
00:25:52,542 --> 00:25:53,643
mama.
505
00:25:53,676 --> 00:25:57,046
Este treaz?
Nu, dar am nevoie ca el să fie.
506
00:25:57,080 --> 00:25:58,848
Am chemat un cartel
întâlnire în seara asta.
507
00:25:58,881 --> 00:26:01,050
Aceasta este ultima lui șansă de a vorbi.
Fă orice este nevoie.
508
00:26:01,084 --> 00:26:03,353
E în comă.
Da. Deci tot spui.
509
00:26:03,386 --> 00:26:04,554
Dă-i o lovitură
de adrenalină.
510
00:26:04,587 --> 00:26:06,055
Asta este
Dr. Podesky ar face.
511
00:26:06,089 --> 00:26:07,725
Nu sunt dr. Podesky.
Asta l-ar putea ucide.
512
00:26:07,757 --> 00:26:09,727
Dă-i adrenalină, Thony.
Doar fă-o acum.
513
00:26:30,413 --> 00:26:31,948
Sunt aici, sunt aici.
514
00:26:31,981 --> 00:26:34,851
Doar respira, respira,
respira.
515
00:26:34,884 --> 00:26:37,287
Eu sunt cu tine.
516
00:26:37,320 --> 00:26:38,855
O să fii bine.
517
00:26:38,888 --> 00:26:41,858
Nu mă minți.
518
00:26:41,891 --> 00:26:44,193
Vei fi bine.
519
00:26:44,227 --> 00:26:47,063
Vei fi bine.
Ai nevoie de un spital.
520
00:26:47,096 --> 00:26:49,432
Sângerezi
pe plan intern.
521
00:26:49,465 --> 00:26:50,967
Am înțeles.
522
00:26:51,000 --> 00:26:53,903
Aș vrea să te pot ajuta.
Puteți.
523
00:26:56,406 --> 00:26:57,940
Oh, nu, nu.
Nu, nu.
524
00:26:57,974 --> 00:26:59,676
Nu pot face asta.
525
00:26:59,710 --> 00:27:01,477
Vă rog!
Nu, nu! Eu-nu pot.
526
00:27:01,511 --> 00:27:05,415
Vă rog!
Vă rog! Familia mea.
527
00:27:05,448 --> 00:27:07,150
Ia fotografia.
528
00:27:07,183 --> 00:27:09,552
Iată.
529
00:27:09,585 --> 00:27:11,487
Le spui banii,
530
00:27:11,521 --> 00:27:13,791
plata pentru job.
531
00:27:13,823 --> 00:27:17,894
Role de numerar.
Este îngropat aici.
532
00:27:19,395 --> 00:27:21,164
Aici.
533
00:27:21,197 --> 00:27:25,068
Vă rog.
Nu pot muri degeaba.
534
00:27:25,101 --> 00:27:27,170
Vă rog.
535
00:27:29,839 --> 00:27:33,777
Mă voi asigura că vor primi
banii, vă promit.
536
00:27:38,047 --> 00:27:40,116
O voi face nedureroasă.
537
00:27:57,333 --> 00:28:00,536
Mi-e frică.
Sunt chiar aici cu tine.
538
00:28:01,938 --> 00:28:03,639
Sunt chiar aici cu tine.
539
00:28:10,246 --> 00:28:11,881
nu voi pleca.
540
00:28:40,476 --> 00:28:42,912
Îmi pare rău.
541
00:28:55,224 --> 00:28:57,593
Am făcut ce am putut.
H-A plecat.
542
00:28:58,394 --> 00:28:59,929
Mincinos!
543
00:29:01,164 --> 00:29:03,199
Hei, hei, hei! Calma.
544
00:29:03,232 --> 00:29:04,967
Tranquilo.
545
00:29:06,135 --> 00:29:07,738
Deshacerse del cuerpo.
546
00:29:07,771 --> 00:29:10,808
Da?
Scapă de corp.
547
00:29:10,841 --> 00:29:14,410
Ce sa întâmplat acolo?
S-a trezit?
548
00:29:14,444 --> 00:29:16,880
I-am injectat cu el
adrenalină, așa cum ai cerut.
549
00:29:16,914 --> 00:29:18,816
Spune-mi doar adevărul.
550
00:29:18,849 --> 00:29:21,984
Am făcut ce trebuia.
551
00:29:22,018 --> 00:29:25,388
Deci Neto are dreptate.
L-ai ucis.
552
00:29:25,421 --> 00:29:28,157
Nu, monstrul acela l-a ucis.
Am făcut-o doar nedureroasă.
553
00:29:28,191 --> 00:29:29,959
La ce ma astepti
de-a face cu tine, Thony?
554
00:29:29,992 --> 00:29:31,795
Era nevinovat, Jorge.
555
00:29:31,829 --> 00:29:33,196
Deci a vorbit cu tine?
556
00:29:33,229 --> 00:29:35,031
Da. El a făcut-o.
Da, a vorbit cu mine.
557
00:29:35,064 --> 00:29:37,266
Ți-a spus cine l-a angajat?
Nu. Nu știa nimic!
558
00:29:37,300 --> 00:29:39,703
El a vrut doar să obțină
bani familiei lui.
559
00:29:39,736 --> 00:29:41,471
Ce bani?
560
00:29:43,306 --> 00:29:45,508
El a vorbit despre
role de numerar.
561
00:29:45,541 --> 00:29:46,910
Coordonatele GPS.
562
00:29:46,944 --> 00:29:49,880
Tocmai mi-a dat asta.
Trebuie să găsesc banii ăștia.
563
00:29:49,913 --> 00:29:51,481
Te rog lasă-mă să te ajut.
564
00:29:51,514 --> 00:29:52,548
Du-te acasă.
565
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
Eu... i-am promis că o voi face
dă-l familiei lui.
566
00:29:55,618 --> 00:29:56,986
Jorge, te rog.
567
00:30:09,031 --> 00:30:10,166
Hei, nu poți fi
urmărindu-mă așa.
568
00:30:10,199 --> 00:30:11,434
nu am fost
te urmăresc, bine?
569
00:30:11,467 --> 00:30:13,002
Eu doar încercam
ridica oameni pe
570
00:30:13,035 --> 00:30:14,504
acea aplicație stupidă de rideshare,
571
00:30:14,537 --> 00:30:16,472
dar nimeni nu avea să intre
duba mea ticăloasă.
572
00:30:16,506 --> 00:30:19,375
Rideshare?
Da, m-am gândit
ar fi usor.
573
00:30:19,408 --> 00:30:22,378
Știi, dolari în plus
pentru afaceri, dar...
574
00:30:22,411 --> 00:30:24,514
Dar felul în care oamenii
s-a uitat la mine,
575
00:30:24,547 --> 00:30:26,649
Eu-sunt...
576
00:30:26,682 --> 00:30:28,117
eu doar --
577
00:30:28,150 --> 00:30:30,119
Bine.
Îmi pare rău.
578
00:30:30,152 --> 00:30:32,421
Wow. Serios?
579
00:30:33,689 --> 00:30:36,392
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău, Jaz.
Târgul de facultate.
580
00:30:36,425 --> 00:30:38,327
Am așteptat și am așteptat
pentru tine și tu...
stiu.
581
00:30:38,361 --> 00:30:40,329
Cred că orice ar fi fost asta,
era mai important.
582
00:30:40,363 --> 00:30:42,465
Bine. Hei, mama avea
o zi grea, bine?
583
00:30:42,498 --> 00:30:46,235
Îmi pare atât de rău. Eu doar... am văzut
Chris conduce ca un manier...
584
00:30:46,269 --> 00:30:48,805
Da, este întotdeauna
Chris asta, Chris asta.
585
00:30:48,839 --> 00:30:50,072
Știi, te plângi
586
00:30:50,106 --> 00:30:51,474
despre Lolo și Lola
în favoarea lui Marco,
587
00:30:51,507 --> 00:30:53,342
iar tu -- faci
acelasi lucru.
588
00:30:53,376 --> 00:30:55,144
Jaz. Nu este
acelasi lucru.
589
00:30:55,177 --> 00:30:57,079
Nu. Nu ai
dreptul de a mă critica.
590
00:30:57,113 --> 00:30:59,081
Abia porți
propria ta greutate.
591
00:30:59,115 --> 00:31:01,217
Tu -- Y- Tu sufli
scoateți GED-urile dvs.,
592
00:31:01,250 --> 00:31:03,619
și totuși încă primești
toată atenția.
593
00:31:03,653 --> 00:31:04,487
eu --
594
00:31:04,520 --> 00:31:07,690
eu sunt singurul
făcând totul corect.
595
00:31:07,724 --> 00:31:08,959
Dumnezeu.
596
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
Ne pare rău că nu putem
toate să fie perfecte ca tine.
597
00:31:11,028 --> 00:31:14,196
Argh!
Oh, Doamne.
Ce se întâmplă?
598
00:31:25,008 --> 00:31:26,475
Ce este?
599
00:31:27,410 --> 00:31:29,412
Știu cine a încercat
să mă omoare.
600
00:31:35,117 --> 00:31:36,987
Să mergem.
601
00:31:41,424 --> 00:31:44,393
Mama ta.
E persistentă.
602
00:31:44,427 --> 00:31:46,730
Ea vrea să facă
contact cu tine.
603
00:31:46,763 --> 00:31:49,632
Serios? Tu minți.
604
00:31:50,801 --> 00:31:52,568
Vine ziua ta.
605
00:31:54,337 --> 00:31:57,607
Oh. Ea nu a iertat niciodată
606
00:31:57,640 --> 00:32:00,543
ea însăși pentru arsurile pe care le-ați
a intrat în focul casei.
607
00:32:00,576 --> 00:32:03,212
Dacă ar putea
s-a lasat de fumat.
608
00:32:03,245 --> 00:32:06,382
Lasă-mă.
Maldita bruja.
609
00:32:07,450 --> 00:32:10,586
Nu e nimic
de care să-ți fie frică, Chiqui.
610
00:32:15,291 --> 00:32:18,095
vrei
stii cine sunt eu cu adevarat?
611
00:32:18,127 --> 00:32:20,296
Lasă-mă să-ți arăt.
612
00:32:20,329 --> 00:32:23,767
Lasă-mă să te ajut să te reconectați
cu mama ta.
613
00:32:27,004 --> 00:32:28,705
Amestecă cărțile.
614
00:32:43,519 --> 00:32:47,523
Ceaiul se deschide
căi spirituale.
615
00:32:50,861 --> 00:32:52,729
O simt pe mama ta.
616
00:32:52,763 --> 00:32:55,297
Numele ei este Anita?
617
00:32:58,869 --> 00:33:01,470
Ooh. Împărăteasa.
618
00:33:01,504 --> 00:33:05,441
Hmm.
Mama ta este mândră.
619
00:33:06,109 --> 00:33:07,576
Ai venit din nimic.
620
00:33:07,610 --> 00:33:09,980
Și te-ai făcut singur
o femeie puternică
621
00:33:10,013 --> 00:33:12,448
care cere
putere și respect.
622
00:33:16,987 --> 00:33:19,288
Știu că a existat ceva îndoială,
623
00:33:19,321 --> 00:33:22,458
oarecare rezistență la direcție
624
00:33:22,491 --> 00:33:24,660
că am fost
luând acest cartel.
625
00:33:26,697 --> 00:33:28,397
Dar sunt aici
te asigură că tu
626
00:33:28,431 --> 00:33:30,599
nu ai de ce să-ți faci griji.
627
00:33:33,003 --> 00:33:35,471
Stie cineva ce este asta?
628
00:33:35,504 --> 00:33:38,742
În interiorul acestei stânci se află litiu.
629
00:33:40,010 --> 00:33:42,511
Oh. Turnul.
630
00:33:44,346 --> 00:33:46,116
Este un avertisment
631
00:33:46,149 --> 00:33:49,485
a haosului
și distrugerea care va veni.
632
00:33:49,518 --> 00:33:52,655
Tot ce ai
construit, totul
633
00:33:52,688 --> 00:33:56,893
pentru care ai luptat este
pe cale să se prăbușească.
634
00:34:01,430 --> 00:34:05,468
Litiul este rezistent.
635
00:34:05,501 --> 00:34:09,338
Poate rezista la căldură, ține
puternic sub o presiune imensă.
636
00:34:09,371 --> 00:34:11,407
Da. Îmi aduce aminte de noi.
637
00:34:11,440 --> 00:34:14,745
Foarte eficient sub
căldură și presiune.
638
00:34:14,778 --> 00:34:16,345
Pero...
639
00:34:16,378 --> 00:34:19,082
Chestia cu litiu este
640
00:34:19,116 --> 00:34:22,551
poate fi coroziv
641
00:34:22,585 --> 00:34:26,655
când sunt expuse
la elementele dăunătoare.
642
00:34:32,129 --> 00:34:34,363
Moarte.
Nu te speria.
643
00:34:34,396 --> 00:34:37,033
Moartea nu este
un lucru de temut.
644
00:34:37,067 --> 00:34:39,936
Este o chestie
a fi îmbrățișat.
645
00:34:43,974 --> 00:34:45,274
Oh, Doamne.
646
00:34:45,307 --> 00:34:47,643
Și cineva aici...
647
00:34:50,080 --> 00:34:53,250
...a fost un agent coroziv.
648
00:34:53,282 --> 00:34:55,819
Și acest trădător...
649
00:34:58,354 --> 00:35:01,258
...e compromis
puterea noastră colectivă.
650
00:35:08,064 --> 00:35:09,431
La otra.
651
00:35:09,465 --> 00:35:11,567
Daca angajezi
cineva care sa ma omoare...
652
00:35:13,302 --> 00:35:15,172
...încearcă să folosești Bitcoins
653
00:35:15,205 --> 00:35:17,707
în loc de bătrânul tău
benzi de broccoli.
654
00:35:22,746 --> 00:35:25,982
Umbra lui
moartea se strecoară.
655
00:35:38,195 --> 00:35:39,461
Ce mi-ai făcut?
656
00:35:39,495 --> 00:35:41,630
El este -- El se îndepărtează de aerisire.
657
00:35:41,664 --> 00:35:43,566
Este ceea ce eu
temut s-ar întâmpla.
658
00:35:43,599 --> 00:35:47,536
A trebuit să tragă
priza sau mai rău.
659
00:35:48,305 --> 00:35:50,006
Bună, dr. De La Rosa.
660
00:35:50,040 --> 00:35:51,640
Hei, doctore.
661
00:35:52,943 --> 00:35:54,543
Jorgito.
662
00:35:56,679 --> 00:35:59,381
Nu, nu, nu.
663
00:35:59,415 --> 00:36:02,018
am nevoie
să aibă grijă de asta.
664
00:36:17,100 --> 00:36:18,969
Nu ai avut-o niciodată în tine.
665
00:36:20,070 --> 00:36:21,670
Aah!
666
00:36:33,250 --> 00:36:36,353
Iată-l.
Băiețelul speriat.
667
00:36:36,385 --> 00:36:38,788
Întotdeauna am știut.
668
00:36:38,822 --> 00:36:41,958
Doctore, ești cu mine?
Trebuie să tragi orificiul de ventilație.
669
00:36:43,293 --> 00:36:45,729
Gata?
670
00:36:45,762 --> 00:36:47,030
Merge.
671
00:36:57,073 --> 00:36:59,075
Respira.
672
00:37:07,483 --> 00:37:09,719
În cazul în care cineva are vreo îndoială.
673
00:37:11,453 --> 00:37:13,189
Sunt Sin Cara.
674
00:37:33,777 --> 00:37:36,346
Ai de gând să
spune-mi ce s-a intamplat?
675
00:37:36,379 --> 00:37:37,948
Te-am întrebat aici
să mă cusă,
676
00:37:37,981 --> 00:37:39,615
nu pune intrebari.
677
00:37:39,648 --> 00:37:42,085
Ai terminat?
Aș fi dacă te-ai opri din mișcare.
678
00:37:44,387 --> 00:37:46,356
Lucrez pentru tine acum.
679
00:37:46,389 --> 00:37:49,125
Vreau doar să știu
la ce sa te astepti.
680
00:37:49,159 --> 00:37:50,994
Suntem în siguranță?
681
00:37:52,429 --> 00:37:56,066
S-a terminat.
Am făcut ce trebuia.
682
00:37:56,099 --> 00:37:58,634
Da, am făcut-o.
683
00:38:00,469 --> 00:38:03,073
Nu am ucis niciodată
oricine înaintea ta.
684
00:38:03,106 --> 00:38:04,341
Nu. Nu.
685
00:38:04,374 --> 00:38:06,810
Da.
L-ai ucis pe acel om.
686
00:38:06,843 --> 00:38:09,946
A fost decizia ta,
nu a mea.
687
00:38:21,191 --> 00:38:22,926
Făcut.
688
00:38:22,959 --> 00:38:24,995
Poftim.
689
00:38:27,496 --> 00:38:29,799
Îți poți ține promisiunea.
690
00:38:29,833 --> 00:38:32,501
Cel puțin unul dintre noi poate
face ceva bun azi.
691
00:38:53,490 --> 00:38:55,258
Ce?
692
00:38:55,291 --> 00:38:57,394
Haide.
693
00:38:57,427 --> 00:38:59,195
ce--
694
00:38:59,229 --> 00:39:01,798
Chris. Unde ai fost?
Am fost îngrijorat bolnav.
695
00:39:01,831 --> 00:39:03,599
-Wh--
-Vino afară.
696
00:39:05,735 --> 00:39:07,569
Așteaptă.
Ce este asta?
697
00:39:07,603 --> 00:39:09,773
Nu știu.
698
00:39:12,475 --> 00:39:15,245
Are cineva nevoie de o plimbare?
Oh, Doamne.
699
00:39:15,278 --> 00:39:16,980
Ce? Ce este asta?
700
00:39:17,013 --> 00:39:20,450
Este noul tău bici moale.
Ce crezi?
701
00:39:20,483 --> 00:39:21,985
Cât de mult au făcut toate
de acest cost, nu?
702
00:39:22,018 --> 00:39:25,121
Nimic. Toate sunt lucruri noi
zăcea prin magazin.
703
00:39:25,155 --> 00:39:26,756
Și doamna DLR...
704
00:39:26,790 --> 00:39:29,125
Nu m-am referit la niciuna
lipsa de respect mai devreme.
705
00:39:29,159 --> 00:39:32,695
Te iert, dar sunt
încă supărat pe amândoi.
706
00:39:32,729 --> 00:39:34,464
Bine, așteaptă, așteaptă
până când verifici asta.
707
00:39:34,497 --> 00:39:35,698
Ascultă, ascultă, ascultă.
Uite.
708
00:39:35,732 --> 00:39:37,666
♪ Ai nevoie de el ♪
Ooh. Ooh. Ooh.
709
00:39:37,700 --> 00:39:39,335
♪ Îl vrei ♪
nu? Știu.
710
00:39:39,369 --> 00:39:41,670
Jaz! Haide. Jaz.
711
00:39:41,704 --> 00:39:43,406
Sunt bine aici.
♪ Ai nevoie de el ♪
712
00:39:43,440 --> 00:39:45,408
Oh, vino... Oh.
713
00:39:45,442 --> 00:39:46,876
♪ Brumare, mâinile pe șolduri ♪
714
00:39:46,910 --> 00:39:49,179
Mamă, du-te.
O să am grijă de Luca.
715
00:39:49,212 --> 00:39:51,714
Haide. Să dăm asta
dubă de petrecere o plimbare de probă.
716
00:39:51,748 --> 00:39:53,750
Nu, nu.
Oh, cui îi pasă?
Să facem asta.
717
00:39:53,783 --> 00:39:56,585
♪ Fă-ți treaba ♪
718
00:39:56,618 --> 00:39:58,521
♪ Fă-ți treaba ♪
719
00:39:58,555 --> 00:40:00,056
♪ Fă, fă, fă treaba ta ♪
720
00:40:00,090 --> 00:40:02,692
-♪ Fă, fă, fă-ți ♪
-♪ Fă-ți treaba ♪
721
00:40:02,725 --> 00:40:06,896
♪ Fă-ți treaba,
fă, fă, fă treaba ta ♪
722
00:40:12,335 --> 00:40:14,704
Sunteți Dr. De La Rosa?
723
00:40:14,737 --> 00:40:16,605
Tu ești Edna?
724
00:40:16,638 --> 00:40:21,111
Am ajuns aici tocmai la timp
să-i iau rămas bun de la el.
725
00:40:21,144 --> 00:40:23,213
Multumesc.
726
00:40:29,419 --> 00:40:31,087
Sunt... îmi pare rău.
727
00:40:44,968 --> 00:40:48,037
Eu înțeleg că
te-ai întâlnit cu Edna.
728
00:40:49,472 --> 00:40:51,107
Mm-hmm.
729
00:40:52,674 --> 00:40:54,844
bei?
730
00:40:56,012 --> 00:40:59,149
Asta este judecata
în vocea ta?
731
00:40:59,182 --> 00:41:00,550
Ești la serviciu.
732
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
Nu am ceas,
si ajuta cu
733
00:41:02,452 --> 00:41:05,121
toată scena morții.
734
00:41:05,155 --> 00:41:06,990
Nu este niciodată ușor.
735
00:41:07,023 --> 00:41:08,825
Nu. Nu este.
Văzându-l pe Ernest luându-și la revedere
736
00:41:08,858 --> 00:41:11,861
pentru iubirea vieții lui,
asta, um...
737
00:41:11,895 --> 00:41:14,564
Aproape că m-a făcut
simt ceva.
738
00:41:16,432 --> 00:41:18,301
Wow.
739
00:41:18,334 --> 00:41:20,370
Ia-o.
740
00:41:20,403 --> 00:41:23,339
Facem un toast.
741
00:41:23,373 --> 00:41:25,308
La ce?
742
00:41:25,341 --> 00:41:27,043
Pentru tine.
743
00:41:27,076 --> 00:41:27,911
eu?
744
00:41:27,944 --> 00:41:30,980
Pentru oficial
câștigându-mi ura.
745
00:41:31,014 --> 00:41:34,217
În sfârşit, am început
partea ta rea.
746
00:41:34,250 --> 00:41:35,552
Suntem egali.
747
00:41:35,585 --> 00:41:36,886
Îl cunoști pe Sartre?
748
00:41:36,920 --> 00:41:40,456
El a spus,
„L'Enfer, c'est les autres.”
749
00:41:40,490 --> 00:41:42,625
A fost după ce te-a cunoscut?
750
00:41:42,659 --> 00:41:45,128
Oh, atingere, doctore.
E foarte amuzant.
751
00:41:45,161 --> 00:41:47,897
Multumesc.
Încerci să mă înveselești?
752
00:41:50,934 --> 00:41:52,769
Chiar crezi asta?
753
00:41:52,802 --> 00:41:56,306
Iadul sunt alți oameni?
754
00:41:57,840 --> 00:42:00,977
Da, de cele mai multe ori.
755
00:42:01,678 --> 00:42:05,481
Dar încep
a reevalua.
756
00:42:05,515 --> 00:42:07,350
Oh da?
Ce s-a întâmplat?
757
00:42:09,953 --> 00:42:12,488
Poate că nu este
alte persoane.
758
00:42:12,522 --> 00:42:15,491
Poate că este să fii singur.
759
00:42:21,197 --> 00:42:22,966
Hmm.
760
00:42:22,999 --> 00:42:26,369
Atunci avem probleme,
nu suntem?
761
00:42:32,642 --> 00:42:36,412
Am ceva
altceva de făcut.
762
00:42:50,393 --> 00:42:51,729
tata?
763
00:42:58,801 --> 00:43:00,637
Copii, întoarceți-vă înăuntru.