1
00:00:01,460 --> 00:00:02,711
Anterior
„Doamna de curățenie”...
2
00:00:02,712 --> 00:00:06,464
Sunt doar o femeie de curățenie.
Lasă-mă să-l curăț pentru tine.
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,341
Multumesc
pentru loialitatea ta.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,593
Sper ca fiul tau
isi revine in curand.
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,595
Am fost chirurg în Manila.
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,098
Am venit în această țară
să-mi salvez fiul.
7
00:00:15,099 --> 00:00:16,516
Sin Cara?
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,643
E scăpată de sub control, Jorge.
9
00:00:18,644 --> 00:00:20,270
Știu.
Nu, nu.
10
00:00:20,271 --> 00:00:21,855
Ea te pune la cale.
11
00:00:21,856 --> 00:00:23,857
Ea te va lăsa
ia căderea pentru tot.
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,692
Poate am putea
dă-o jos.
13
00:00:25,693 --> 00:00:26,943
Activul este pe poziție.
14
00:00:26,944 --> 00:00:28,778
FBI! Îngheţa!
15
00:00:28,779 --> 00:00:31,948
What kind of man turns
cu spatele pe cont propriu familia?
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,491
O luai pe Violeta,
hermana.
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,951
La ce te asteptai la mine
sa fac?
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,953
Ramona Sanchez,
esti arestat
19
00:00:36,954 --> 00:00:39,497
pentru crima de gradul I
a Nadiei Morales.
20
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Hei!
Trebuie să mergem!
21
00:00:40,875 --> 00:00:42,959
Oh!
22
00:00:42,960 --> 00:00:45,879
O să fie bine.
Iţi promit.
23
00:00:45,880 --> 00:00:48,798
Doar trimite mesaj sau sună.
Bine, dar da.
24
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
De când voi fi
rulează lucrurile acum,
25
00:00:50,468 --> 00:00:52,010
este un loc pentru tine
daca vrei.
26
00:00:52,011 --> 00:00:55,180
Nu asta e viața
vreau.
27
00:00:55,181 --> 00:00:57,390
ce vrei?
28
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
vreau
face lucrurile în felul meu.
29
00:01:04,398 --> 00:01:05,648
Ești cu adevărat bun
la asta.
30
00:01:07,735 --> 00:01:09,736
Se uită la noi.
Oh, Doamne.
31
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
De La Rosa.
32
00:01:10,738 --> 00:01:11,905
Haide.
33
00:01:11,906 --> 00:01:14,032
Suntem noi!
Oh, asta suntem noi!
34
00:01:14,033 --> 00:01:16,242
Bine.
35
00:01:16,243 --> 00:01:17,744
Ofițer de imigrare:
Când ai intrat în S.U.A.?
36
00:01:17,745 --> 00:01:20,205
Acum doi ani
cu fiul meu, Luca.
37
00:01:20,206 --> 00:01:22,749
Era foarte bolnav,
dar acum e mai bine.
38
00:01:22,750 --> 00:01:23,833
Cum te numești?
39
00:01:23,834 --> 00:01:25,710
Luca De La Rosa.
40
00:01:25,711 --> 00:01:27,754
Care sunt planurile tale
pentru viitor?
41
00:01:27,755 --> 00:01:29,506
Ei bine, eu... mă mut
spre Los Angeles
42
00:01:29,507 --> 00:01:32,509
pentru că... prietena mea
este acolo chiar acum, deci...
43
00:01:32,510 --> 00:01:35,553
Planificând recăpătarea
cariera mea de medic.
44
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
vreau să încep
pentru a ajuta oamenii din nou.
45
00:01:37,932 --> 00:01:40,183
Sunt doar foarte recunoscător
a fi in tara asta.
46
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
Iubesc America.
47
00:01:41,852 --> 00:01:44,020
Ai fost vreodată implicat
în vreo activitate criminală?
48
00:01:53,781 --> 00:02:02,873
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
49
00:02:04,333 --> 00:02:08,295
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
50
00:02:09,547 --> 00:02:13,424
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,896
Límpiala ahorita!
52
00:02:28,816 --> 00:02:31,609
Asta e fata mea!
53
00:02:31,610 --> 00:02:33,821
Mmm, mmm, mmm.
54
00:02:35,072 --> 00:02:37,574
Îmi place panglica aceea roșie.
55
00:02:37,575 --> 00:02:40,910
Arată ca Albă ca Zăpada.
Da?
56
00:02:40,911 --> 00:02:43,746
Ven aici.
57
00:02:45,749 --> 00:02:46,749
Am spus vino aici.
58
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
Hola, bonita.
59
00:02:58,762 --> 00:03:00,847
Mmm.
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,849
Chiar mirosi bine.
61
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
Ce?
Nu-ți place atingerea mea?
62
00:03:05,936 --> 00:03:07,771
Hmm?
63
00:03:10,524 --> 00:03:12,942
Veți. Iţi promit.
64
00:03:18,949 --> 00:03:21,284
Nu știu.
Analyn, Analyn.
65
00:03:21,285 --> 00:03:24,162
Carla, Reyna.
66
00:03:24,163 --> 00:03:25,955
Îmi pare foarte rău.
67
00:03:25,956 --> 00:03:28,875
Uh, plicurile sunt
putina lumina.
68
00:03:28,876 --> 00:03:31,377
Uh, am pierdut, uh,
un cont.
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
Ar trebui să fim îngrijorați?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
70
00:03:33,047 --> 00:03:35,131
Vom fi bine.
Vom fi bine.
71
00:03:35,132 --> 00:03:36,674
Multumesc.
72
00:03:39,345 --> 00:03:40,804
Hei, uite, sunt Russo.
73
00:03:46,936 --> 00:03:50,146
Nu vă faceți griji. Nu sunt aici
pentru a vă confisca vehiculul.
74
00:03:50,147 --> 00:03:51,981
Ne-ai confiscat banii.
Asta a fost...
75
00:03:51,982 --> 00:03:53,983
A fost un cadou
de la Nadia.
76
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Au fost bani furați.
77
00:03:55,736 --> 00:03:58,529
Și acum sunt dovezi
într-un proces de crimă.
78
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
ce vrei?
79
00:04:00,658 --> 00:04:02,533
Este atât de nebun să gândești
Tocmai am trecut pe acolo
80
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
sa vezi ce mai faci?
81
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Da.
Da.
82
00:04:05,913 --> 00:04:07,997
Deci nu avem
mereu am fost prieteni.
83
00:04:07,998 --> 00:04:10,583
Aș vrea să schimb asta.
84
00:04:10,584 --> 00:04:13,336
Ca urmare
de asistare a FBI-ului
85
00:04:13,337 --> 00:04:15,922
la Ramona Sanchez
eveniment caritabil luna trecută,
86
00:04:15,923 --> 00:04:17,340
Am primit aprobare
87
00:04:17,341 --> 00:04:19,175
de la Departament
de Securitate Internă
88
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
a sponsoriza personal
întreaga familie De La Rosa
89
00:04:21,929 --> 00:04:24,847
pentru vize "S".
90
00:04:24,848 --> 00:04:26,224
W-Ce?
91
00:04:26,225 --> 00:04:27,850
Pentru... Și pentru Luca?
92
00:04:27,851 --> 00:04:31,229
Așteaptă. Și... Și Chris
și... și... eu?
93
00:04:31,230 --> 00:04:32,897
Prima rundă de interviuri
94
00:04:32,898 --> 00:04:35,733
la Biroul pentru Imigrări
centrul orasului in doua zile.
95
00:04:35,734 --> 00:04:38,862
Este un proces, dar o voi face
asigurați-vă că se întâmplă.
96
00:04:40,698 --> 00:04:42,573
M-ai ajutat să pun pe Ramona
după gratii.
97
00:04:42,574 --> 00:04:44,242
Vă datorez.
98
00:04:46,537 --> 00:04:48,454
Ce naiba?
99
00:04:52,459 --> 00:04:54,752
Oh, aș putea fi din nou medic?
100
00:04:54,753 --> 00:04:55,878
Și... Și voi fi
o doamna de curatenie,
101
00:04:55,879 --> 00:04:57,922
dar... dar una americană!
102
00:05:00,718 --> 00:05:02,218
Multumesc.
103
00:05:05,055 --> 00:05:07,056
Ce mai faci acolo, prietene?
104
00:05:07,057 --> 00:05:08,892
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Ai să ieși din mașină?
105
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Mm-hmm.
106
00:05:12,146 --> 00:05:15,273
Hai, hai, da.
E în regulă.
107
00:05:15,274 --> 00:05:17,233
Nimeni nu te va răni.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,905
Meriți recunoaștere deplină.
109
00:05:22,906 --> 00:05:25,616
E timpul pentru americanul tău
visul să devină realitate, Thony.
110
00:05:31,582 --> 00:05:33,958
Vom fi americani!
Multumesc!
111
00:05:33,959 --> 00:05:35,251
Aah!
112
00:05:35,252 --> 00:05:38,004
Vino aici!
Vino aici.
Aah!
113
00:05:42,885 --> 00:05:45,094
Șeful are un loc de muncă pentru noi.
114
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Avem o domnișoară
a ucide.
115
00:05:55,481 --> 00:06:00,026
{\an8}Comandați! Un lot de patrioti
clătite pentru o zi specială.
116
00:06:00,027 --> 00:06:01,486
{\an8}- Ooh.
- Mulţumesc, doamnă.
117
00:06:01,487 --> 00:06:02,487
{\an8}Jaz, du-te la ei.
118
00:06:02,488 --> 00:06:04,655
{\an8}Da.
119
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
{\an8}Hei, micul dejun este gata, toată lumea.
120
00:06:06,450 --> 00:06:09,952
{\an8}Luca?
Clatitele sunt gata.
121
00:06:09,953 --> 00:06:11,954
{\an8}De ce te periezi
dinții tăi înainte de micul dejun?
122
00:06:11,955 --> 00:06:13,706
{\an8}Îmi sunt încrețiți dinții.
123
00:06:13,707 --> 00:06:15,500
{\an8}Va trebui să o faci
perie-le din nou.
124
00:06:15,501 --> 00:06:17,877
{\an8}De ce?
Este doar mâncare.
125
00:06:17,878 --> 00:06:19,295
{\an8}Mâncarea este gata.
126
00:06:19,296 --> 00:06:20,838
{\an8}Poți să bati, te rog?
127
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
{\an8}- Hei, Camila.
- Du-te, du-te!
128
00:06:22,341 --> 00:06:24,675
{\an8}Hei. Îmi pare rău.
Trebuie să plec acum.
129
00:06:24,676 --> 00:06:26,552
{\an8}Necesito, uh, voy.
130
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
{\an8}Buena suerte.
Mult succes... con tu visa.
131
00:06:29,139 --> 00:06:32,058
{\an8}Hei, când... când pot, uh...
cand pot sa vin in vizita?
132
00:06:32,059 --> 00:06:33,643
{\an8}-Visita?
- Da.
133
00:06:33,644 --> 00:06:35,478
{\an8}-Pronto.
- Pronto. Îmi place asta.
134
00:06:35,479 --> 00:06:37,146
{\an8}Bine. O să vorbesc cu tine mai târziu,
în regulă? Hasta pronto.
135
00:06:37,147 --> 00:06:37,980
{\an8}Hai, hai să ne grăbim.
Vom întârzia.
136
00:06:37,981 --> 00:06:39,690
{\an8}Mamă, micul dejun.
137
00:06:39,691 --> 00:06:42,318
{\an8}O, Doamne!
138
00:06:42,319 --> 00:06:44,570
{\an8}Bine, uite, uite, uite,
uite, uite, uite, uite.
139
00:06:44,571 --> 00:06:47,156
{\an8}Oh, ce crezi?
Acesta este cel pe care mi l-a dat Nadia.
140
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
{\an8}Ce? Prea mult?
141
00:06:48,534 --> 00:06:50,243
{\an8}Mult prea mult.
Cât costă?
Piatra aceea este...
142
00:06:50,244 --> 00:06:51,244
{\an8}Nu...
Acea piatră este uriașă.
143
00:06:51,245 --> 00:06:53,329
{\an8}Știu.
Nu-l atinge.
144
00:06:53,330 --> 00:06:55,331
{\an8}Este frumos,
dar vei păstra asta?
Da!
145
00:06:55,332 --> 00:06:57,083
{\an8}
Nu sunt albastre pentru mine.
146
00:06:57,084 --> 00:06:59,877
{\an8}Vopseaua alimentară albastră cauzează
cancer cerebral la șobolani.
147
00:06:59,878 --> 00:07:01,587
{\an8}Bine că nu suntem șobolani.
148
00:07:01,588 --> 00:07:04,549
{\an8}Hei, mamă, pot să merg la L.A.?
Vreau să o vizitez pe Camila.
149
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
{\an8}Oh, aș vrea să vă pot trimite,
dar nu-mi pot permite.
150
00:07:06,885 --> 00:07:09,178
{\an8}Ce faci?
Salvându-mi creierul.
151
00:07:09,179 --> 00:07:10,179
{\an8}Ai putea vinde acea piatră
în jurul gâtului tău.
152
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
{\an8}Am avea toți banii
avem nevoie.
153
00:07:11,181 --> 00:07:13,099
{\an8}Absolut nu.
Nu.
154
00:07:13,100 --> 00:07:15,017
{\an8}Acesta este pentru fondul pentru facultate.
Tu și Jaz.
155
00:07:15,018 --> 00:07:16,602
{\an8}Nu-mi pasă de facultate.
Chiar dacă aș face...
156
00:07:16,603 --> 00:07:18,020
{\an8}Știi ce
vei avea azi?
157
00:07:18,021 --> 00:07:19,772
{\an8}- Ce?
- O viză.
158
00:07:19,773 --> 00:07:21,190
{\an8}Toți vom avea și asta este
ceva de care să te entuziasmezi.
159
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
{\an8}Viză! Visa!
Da!
160
00:07:23,110 --> 00:07:25,111
{\an8}Fiona și Luca:
Viza! Visa! Visa! Visa!
161
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
{\an8}Hei, mamă. Mamă, mamă.
Mamă, mamă, mamă, nu.
162
00:07:32,035 --> 00:07:34,579
{\an8}Este strâmb.
163
00:07:34,580 --> 00:07:36,372
{\an8}Nu, e prea dischetă.
164
00:07:36,373 --> 00:07:38,124
{\an8}Fă-o așa cum a făcut mama.
165
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
{\an8}Lasă-mă să iau această buclă
aici, și atunci va fi bine.
166
00:07:44,840 --> 00:07:47,133
{\an8}Doar uită.
167
00:07:47,134 --> 00:07:50,052
{\an8}Nu vreau
mergi azi la scoala.
168
00:07:55,684 --> 00:07:57,810
{\an8}Nu vreau
mergi azi la munca.
169
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
{\an8}Serios? De ce?
170
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
{\an8}Ei bine...
171
00:08:05,944 --> 00:08:08,905
{\an8}Când te-ai născut,
172
00:08:08,906 --> 00:08:11,407
{\an8}Am făcut-o pe mama ta
o promisiune.
173
00:08:11,408 --> 00:08:15,328
{\an8}Și astăzi este ziua de care am nevoie
pentru a face acea promisiune să se întâmple.
174
00:08:15,329 --> 00:08:19,790
Deci presupun că sunt...
175
00:08:19,791 --> 00:08:22,335
putin speriat
că aș putea să o dezamăgesc.
176
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Ce vei face?
177
00:08:27,090 --> 00:08:29,843
O să mă transform
frica mea...
178
00:08:31,762 --> 00:08:33,679
...la putere.
179
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
Înțeleg pericolele
toți vă confruntați.
180
00:08:53,200 --> 00:08:56,494
Războaiele de carteluri,
raiduri DEA,
181
00:08:56,495 --> 00:09:01,707
în fiecare zi
o bătălie pentru a rămâne în viață.
182
00:09:01,708 --> 00:09:05,836
Dacă ți-aș spune asta
Ți-aș putea elimina riscurile
183
00:09:05,837 --> 00:09:09,382
și crește-ți profiturile
de zece ori?
184
00:09:09,383 --> 00:09:12,468
Încă din zilele noastre
la Harvard împreună,
185
00:09:12,469 --> 00:09:14,470
am tot achizitionat
teren ieftin la mijloc
186
00:09:14,471 --> 00:09:16,305
a deșertului Nevada.
187
00:09:16,306 --> 00:09:19,141
Acum, am făcut acele achiziții mai întâi
bazat pe o bănuială.
188
00:09:19,142 --> 00:09:21,018
Apoi am avut un sondaj preliminar.
189
00:09:21,019 --> 00:09:25,231
Dar acum am
un eșantion de raport de bază.
190
00:09:25,232 --> 00:09:28,234
Și pământul care
tu stai chiar acum
191
00:09:28,235 --> 00:09:30,319
conţine un depozit adânc
192
00:09:30,320 --> 00:09:32,488
a metalelor pământurilor rare.
193
00:09:32,489 --> 00:09:34,740
Averea netă estimată...
194
00:09:34,741 --> 00:09:38,661
Trece billones dólares.
195
00:09:38,662 --> 00:09:42,498
13 miliarde de dolari.
196
00:09:44,167 --> 00:09:46,335
Dacă deturnăm o porție
a profiturilor
197
00:09:46,336 --> 00:09:49,672
într-o exploatare minieră
operare,
198
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
fiecare dintre voi
va dobândi avere generațională
199
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
dincolo de visele tale.
200
00:09:54,720 --> 00:09:58,097
Doamnelor, domnilor,
201
00:09:58,098 --> 00:10:00,057
împreună putem deține Vegas.
202
00:10:00,058 --> 00:10:02,018
La naiba da!
203
00:10:02,019 --> 00:10:04,562
...ser dueños de Las Vegas!
204
00:10:14,364 --> 00:10:17,366
Acum, lasă-mă
înțelegi, jefe.
205
00:10:17,367 --> 00:10:20,620
Vrei să plătim mai mulți bani
Sin Cara decât facem deja?
206
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
Da, dar în schimb
pentru câștiguri mai mari.
207
00:10:26,293 --> 00:10:30,379
Sunt bani curați
fără niciun risc.
208
00:10:30,380 --> 00:10:32,966
Ai fi un prost
să-l refuze.
209
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
Ce parere are Ramona
a acestui plan?
210
00:10:43,685 --> 00:10:47,396
Sunt sigur că nu
trebuie să vă reamintesc
211
00:10:47,397 --> 00:10:51,233
că eu sunt capul
de Sin Cara acum.
212
00:10:51,234 --> 00:10:54,403
Totuși, poate ne putem aduna
la o dată viitoare
213
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
după ce ai vorbit
cu ea.
214
00:11:04,414 --> 00:11:06,791
Mulțime dură.
215
00:11:06,792 --> 00:11:10,252
Nu.
Le lipsește vederea.
216
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
Ai grijă de
niste arahide picante?
217
00:11:24,434 --> 00:11:27,311
...sprijin și apără
Constitutia...
Multumesc.
218
00:11:27,312 --> 00:11:30,940
... și legile Americii
219
00:11:30,941 --> 00:11:34,276
împotriva tuturor dușmanilor,
străine și interne.
220
00:11:35,779 --> 00:11:38,280
Felicitări!
O să fim noi în curând.
221
00:11:40,867 --> 00:11:44,704
Nu voi minți. Ai noroc
să-l ai pe agentul Russo ca prieten.
222
00:11:46,373 --> 00:11:49,376
Fără sponsorizarea ei, tu
nu ar sta azi aici.
223
00:11:50,544 --> 00:11:53,212
Da.
Suntem foarte recunoscători pentru ea.
224
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Știu.
225
00:11:55,382 --> 00:11:57,216
Am să te întreb
o serie de întrebări.
226
00:11:57,217 --> 00:11:59,301
Este important
raspunzi sincer.
227
00:11:59,302 --> 00:12:01,011
Care este numele tău complet?
228
00:12:01,012 --> 00:12:03,639
Thony Chantrea De La Rosa.
229
00:12:03,640 --> 00:12:05,474
Când ai intrat
SUA?
230
00:12:05,475 --> 00:12:07,643
Acum doi ani
cu fiul meu, Luca.
231
00:12:07,644 --> 00:12:10,479
Era foarte bolnav,
dar acum e mai bine.
232
00:12:10,480 --> 00:12:13,315
Cum ai intrat în SUA?
233
00:12:13,316 --> 00:12:17,027
Ei bine, um, prima dată
Am venit aici cu o viză de turist,
234
00:12:17,028 --> 00:12:21,365
și, um, am rămas peste...
cam la 18 ani.
235
00:12:21,366 --> 00:12:24,160
Care este titlul postului tău
sau domeniul de studiu?
236
00:12:24,161 --> 00:12:27,663
Titlul meu de muncă este,
um, doamnă de curățenie,
237
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
dar domeniul meu de studiu
este o intervenție chirurgicală.
238
00:12:30,333 --> 00:12:31,917
Sunt instruit și certificat
239
00:12:31,918 --> 00:12:33,711
de Universitatea Santo Tomas
în Manila.
240
00:12:33,712 --> 00:12:35,421
Ești la școală acum?
241
00:12:35,422 --> 00:12:36,380
Clasa I.
242
00:12:36,381 --> 00:12:37,673
Clasa mea a absolvit.
243
00:12:37,674 --> 00:12:39,675
Mai trebuie să iau
GED.
244
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
Am cam rămas în urmă
când am rămas blocat în Manila.
245
00:12:42,179 --> 00:12:44,013
Ca mama ta?
246
00:12:44,014 --> 00:12:46,682
Exact ca mama mea.
247
00:12:46,683 --> 00:12:48,517
Ce vrei să fii
cand vei creste mare?
248
00:12:48,518 --> 00:12:51,854
Un analist științific
și arheolog.
249
00:12:51,855 --> 00:12:55,358
Uh, ai fost vreodată implicat
în vreo activitate criminală?
250
00:12:57,277 --> 00:12:59,028
Da.
251
00:12:59,029 --> 00:13:01,739
Nu. Adică, am cheltuit
tot timpul meu aici în America
252
00:13:01,740 --> 00:13:03,532
ascunzându-se de poliție.
253
00:13:03,533 --> 00:13:05,201
Care sunt planurile tale
pentru viitor?
254
00:13:05,202 --> 00:13:06,952
Oh, în mișcare
spre Los Angeles.
255
00:13:06,953 --> 00:13:08,871
Mă duc după înghețată
după aceasta.
256
00:13:08,872 --> 00:13:11,373
Planurile mele pentru viitor.
Adică, de unde să știu?
257
00:13:11,374 --> 00:13:13,083
Nici măcar nu știu ce
O să gătesc pentru seara asta.
258
00:13:13,084 --> 00:13:15,294
Îmi place cravata ta.
259
00:13:15,295 --> 00:13:17,880
Când îmi iau viza, um,
260
00:13:17,881 --> 00:13:19,381
O să găsesc o locuință
261
00:13:19,382 --> 00:13:22,551
pentru international
absolvenți de medicină.
262
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Și planul meu este
pentru a-mi recăpăta cariera de medic
263
00:13:25,889 --> 00:13:28,891
și începe să ajuți oamenii
din nou.
264
00:13:28,892 --> 00:13:31,310
Bun.
265
00:13:31,311 --> 00:13:33,562
Multumesc.
266
00:13:36,399 --> 00:13:38,400
Putem merge
pentru inghetata acum?
267
00:13:38,401 --> 00:13:39,985
Da, iubirea mea.
Te duci cu Tita Fi.
268
00:13:39,986 --> 00:13:41,737
O să-l aștept pe Russo
pentru ca ea să semneze cererile
269
00:13:41,738 --> 00:13:43,155
si sa fie oficial.
270
00:13:43,156 --> 00:13:45,074
bine,
Să mergem la înghețată!
271
00:13:45,075 --> 00:13:46,450
Ne vedem acolo.
272
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
Înghețată! Înghețată!
273
00:14:35,625 --> 00:14:38,711
unde--
Unde te duci?
274
00:14:38,712 --> 00:14:41,714
Departe. Îl iau pe Luca
spre aeroport.
275
00:14:41,715 --> 00:14:44,466
Mă duc în Cambodgia
să-mi văd mama.
276
00:14:44,467 --> 00:14:46,385
Nu, ei... nu te vor lăsa
înapoi în țară.
277
00:14:46,386 --> 00:14:49,179
nu mai suport.
Asta nu e viață, Fi.
278
00:14:49,180 --> 00:14:51,390
Doar nu face ceva
că vei regreta.
279
00:14:51,391 --> 00:14:54,852
Bine?
Au ars-o de vie
în faţa mea.
280
00:14:54,853 --> 00:14:57,563
m-am gândit
Am părăsit cartelul.
281
00:14:57,564 --> 00:15:00,566
Ei bine, evident, am fost
atât de prost că ai crezut asta.
282
00:15:00,567 --> 00:15:02,192
Stai, este...
crezi ca e Ramona?
283
00:15:02,193 --> 00:15:04,153
știu că a fost Ramona.
284
00:15:04,154 --> 00:15:06,363
L-am ajutat pe Russo
pune-o la închisoare.
285
00:15:06,364 --> 00:15:08,240
Dacă rămân, sunt următorul.
286
00:15:08,241 --> 00:15:10,075
Ce sunt ei
lupta pentru?
287
00:15:12,662 --> 00:15:15,873
Nu știu, amice,
dar nu suna bine.
288
00:15:15,874 --> 00:15:18,417
Nu există vize
fără Russo.
289
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
Nimeni altcineva
ii pasa de noi.
290
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
Luca, vino!
291
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Nu poți pleca, bine?
292
00:15:25,592 --> 00:15:27,009
Nu poți merge.
Noi... Suntem o familie.
293
00:15:27,010 --> 00:15:28,552
Da, uite,
tu și Chris și Jaz
294
00:15:28,553 --> 00:15:30,179
erau foarte bine
înainte să vin eu.
295
00:15:30,180 --> 00:15:31,555
Nu!
O vei face din nou.
296
00:15:31,556 --> 00:15:33,223
Dacă nu o facem
vrei s-o fac din nou, nu?
297
00:15:33,224 --> 00:15:34,767
Noi-- Noi-- Avem nevoie de tine!
Doar nu-l face greu!
298
00:15:34,768 --> 00:15:37,019
Fi, te rog!
Trebuie să plec.
299
00:15:37,020 --> 00:15:40,064
Tu trebuie să plec.
Spune-i la revedere de la Tita Fi.
300
00:15:40,065 --> 00:15:42,274
Bine?
301
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
te iubesc.
302
00:15:54,454 --> 00:15:58,457
la revedere.
la revedere.
303
00:16:03,713 --> 00:16:05,297
Haide, iubirea mea.
304
00:16:05,298 --> 00:16:06,423
Da, haide,
hai, hai, hai.
305
00:16:11,221 --> 00:16:13,097
Zona albă este
pentru încărcarea imediată
306
00:16:13,098 --> 00:16:15,724
și descărcare
numai de pasageri.
307
00:16:15,725 --> 00:16:18,644
Geanta.
Poftim.
308
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
Multumesc.
309
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
Urmezi, iubirea mea?
310
00:16:27,654 --> 00:16:29,488
În regulă.
Grăbiţi-vă.
311
00:16:29,489 --> 00:16:31,573
Pe aici.
312
00:16:31,574 --> 00:16:33,742
Am uitat să spun
Thony, o iubesc.
313
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Thony știe
cât de mult o iubești.
314
00:16:35,495 --> 00:16:38,163
Nu pot să cred că ea
m-ar lăsa în pace așa.
315
00:16:38,164 --> 00:16:40,582
Aceasta este...
Nu ești singur.
316
00:16:40,583 --> 00:16:42,584
Oh, Doamne!
Ştii ce vreau să spun.
317
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Nu, nu știu.
318
00:16:44,421 --> 00:16:46,964
Nu, adică ea este mancatul meu,
stii?
319
00:16:46,965 --> 00:16:49,758
Și... Și fără ea,
320
00:16:49,759 --> 00:16:53,012
Eu-doar că nu știu
cine sunt eu.
321
00:16:54,264 --> 00:16:58,517
Bine. Hei.
Înțeleg asta...
322
00:16:58,518 --> 00:17:02,689
Nu trebuie să faci
asta de unul singur, Fiona.
323
00:17:04,023 --> 00:17:07,609
Pot să stau aici și să ajut
atâta timp cât ai nevoie.
324
00:17:07,610 --> 00:17:10,112
Permanent, chiar.
325
00:17:10,113 --> 00:17:11,947
Am putea fi
propria noastră familie.
326
00:17:11,948 --> 00:17:14,450
O-O-Propia noastră familie?
327
00:17:14,451 --> 00:17:15,784
Familia este familie.
328
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
Adică, tu ești, eu sunt,
329
00:17:17,704 --> 00:17:21,707
este Chris, este... este Jaz,
sunt Thony, sunt Luca,
330
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
este Paolo,
Nanay, Tatay.
331
00:17:23,501 --> 00:17:25,878
Adică, membrii familiei nu sunt
ca niște bucăți de mâncare
332
00:17:25,879 --> 00:17:28,547
poți scuipa
când sunt prea fierbinți pentru a fi mestecate.
333
00:17:28,548 --> 00:17:30,966
Fă... uh!
334
00:17:30,967 --> 00:17:32,217
Bine.
Doar...
335
00:17:32,218 --> 00:17:33,886
Îmi-mi pare rău.
te enervez.
336
00:17:33,887 --> 00:17:36,972
Da! Adică, nu, asta...
ugh.
337
00:17:47,901 --> 00:17:49,318
Apel final de îmbarcare
pentru zbor...
338
00:17:49,319 --> 00:17:51,195
De ce alergăm?
Unde mergem?
339
00:17:51,196 --> 00:17:54,531
Ți-am spus, vom face
du-te să vezi Lok Yeay Sokha
340
00:17:54,532 --> 00:17:56,909
si multa familie
nu te-ai mai întâlnit până acum.
341
00:17:56,910 --> 00:17:58,535
Avem deja
multa familie aici.
Bună ziua, doamnă.
342
00:17:58,536 --> 00:18:01,163
Am nevoie de două bilete
pentru, um, Phnom Penh
343
00:18:01,164 --> 00:18:02,664
unul lângă altul.
344
00:18:02,665 --> 00:18:03,999
Dar avem deja
multa familie aici.
345
00:18:04,000 --> 00:18:06,585
Facem, da,
Știu, știu.
346
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
Când ne întoarcem?
347
00:18:08,838 --> 00:18:13,008
Trebuie să mă întorc până marți.
Marți este o excursie pe teren.
348
00:18:13,009 --> 00:18:15,677
Toată clasa mea va merge
Muzeul Spațial.
349
00:18:15,678 --> 00:18:17,429
Hei.
Un minut, iubirea mea.
350
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
Am două locuri
cu zborul de la 3:30 spre Phnom Penh
351
00:18:20,183 --> 00:18:21,558
cu o oprire la Seul.
352
00:18:21,559 --> 00:18:23,185
Oprește-- da. Mare.
Multumesc.
353
00:18:23,186 --> 00:18:25,187
Mama, nu.
354
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
Vreau să merg acasă.
355
00:18:28,608 --> 00:18:31,360
Vom face
o casă nouă. Bine?
356
00:18:31,361 --> 00:18:33,696
Știu că e greu,
dar ai incredere in mine?
357
00:18:36,616 --> 00:18:38,450
Mama?
Ce?
358
00:18:38,451 --> 00:18:40,077
Ți-e frică?
359
00:18:40,078 --> 00:18:42,788
Zborul 2744 către Manila
se îmbarcă acum.
360
00:18:42,789 --> 00:18:45,290
Este cineva
te apuc de tine?
361
00:18:45,291 --> 00:18:47,626
spune Tita Fi
daca cineva te bate pe tine,
362
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
nu ar trebui
fugi,
363
00:18:49,379 --> 00:18:52,548
sau altfel vor păstra
apucându-te de tine.
364
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
Agent de bilete: Doamnă, vrei
sa cumperi aceste bilete?
365
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
O, sige.
Oh sige.
366
00:19:25,206 --> 00:19:26,748
Mm.
367
00:19:26,749 --> 00:19:29,085
Hm...
Yung susi.
368
00:19:31,713 --> 00:19:33,922
Hmm.
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,609
Să mergem! Înapoi înăuntru!
370
00:20:31,481 --> 00:20:33,815
Deci ți-ai dovedit punctul de vedere.
371
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
Mai ai putere
în închisoare.
372
00:20:36,486 --> 00:20:38,528
Bravo ție.
373
00:20:38,529 --> 00:20:41,698
Bun și pentru mine.
374
00:20:41,699 --> 00:20:45,077
Cum este toate astea
bun pentru tine?
375
00:20:45,078 --> 00:20:46,995
Evident că ai nevoie de mine,
376
00:20:46,996 --> 00:20:50,499
pentru că altfel aș fi acela
care e mort chiar acum.
377
00:20:50,500 --> 00:20:54,044
Ce ai putea
trebuie să-mi ofere?
378
00:20:54,045 --> 00:20:56,338
nu stiu inca,
dar ce am nevoie
379
00:20:56,339 --> 00:20:57,923
este vize pentru familia mea.
380
00:20:57,924 --> 00:20:59,675
Fă-ți întrebarea,
381
00:20:59,676 --> 00:21:01,344
si voi vedea
dacă te ajut sau nu.
382
00:21:03,972 --> 00:21:06,098
devii confuz,
Thony.
383
00:21:06,099 --> 00:21:08,725
Tu m-ai pus aici.
384
00:21:08,726 --> 00:21:11,687
Nu te ajut
cu orice.
385
00:21:11,688 --> 00:21:14,940
Bine.
386
00:21:14,941 --> 00:21:17,192
Apoi mă voi duce acasă
să-mi văd familia,
387
00:21:17,193 --> 00:21:19,361
la o masă bună
pentru ca eu...
388
00:21:19,362 --> 00:21:21,197
Ei bine, pentru că sunt liber
să facă asta.
389
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
Nu vei face niciodată
controlează-mă din nou.
390
00:21:28,830 --> 00:21:29,956
Thony!
391
00:21:30,289 --> 00:21:31,707
Thony!
392
00:21:53,062 --> 00:21:56,398
Fratele meu are
un punct slab pentru tine.
393
00:21:56,399 --> 00:22:00,736
Am trimis vorbă pentru el
a vizita,
394
00:22:00,737 --> 00:22:03,572
dar nu va veni la mine.
395
00:22:03,573 --> 00:22:06,783
Adică doar ai încercat
să-și fure fiica
396
00:22:06,784 --> 00:22:09,162
si incadra-l
pentru crimele tale.
397
00:22:10,705 --> 00:22:14,583
Ce am făcut,
Am făcut-o pentru Jorge.
398
00:22:14,584 --> 00:22:18,003
Știam că era
nu suficient de puternic pentru a conduce.
399
00:22:18,004 --> 00:22:20,297
Trebuia să se întărească,
400
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
învață să lupți.
401
00:22:24,510 --> 00:22:26,428
Timp de închisoare...
402
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
asta avea să fie
darul meu pentru el.
403
00:22:34,604 --> 00:22:38,066
asa e...
generos din partea ta.
404
00:22:38,691 --> 00:22:41,276
Nu-mi da lecții, Thony.
405
00:22:41,277 --> 00:22:43,945
Fratele meu mic
este un visător.
406
00:22:43,946 --> 00:22:47,282
Dar asociații noștri...
ei nu vor vise.
407
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
Ei vor ceea ce știu.
408
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
Viața lui Jorge este în pericol.
409
00:22:54,707 --> 00:23:00,378
Îl pot sfătui,
dar trebuie să vină să mă vadă.
410
00:23:00,379 --> 00:23:04,258
Și am am nevoie de vize
pentru familia mea.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,805
Deci ce va fi?
412
00:23:09,806 --> 00:23:12,682
Jorge este
la Colosseumul Desert.
413
00:23:12,683 --> 00:23:15,393
Convinge-l
sa vii sa ma vizitezi,
414
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
și îți voi da
ce intrebi.
415
00:23:33,496 --> 00:23:35,497
Asta nu este o casă de amanet, fiule.
416
00:23:35,498 --> 00:23:37,415
Uh, da, domnule, știu.
417
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Și nu sunt un gard
pentru marfa furata.
418
00:23:39,836 --> 00:23:41,253
Nu, nu, nu.
Acestea sunt ale mamei mele.
419
00:23:41,254 --> 00:23:42,672
Vreau doar să primesc
ei au evaluat.
420
00:23:50,596 --> 00:23:52,848
Voi lua setul.
Ofer un preț corect de piață.
421
00:23:52,849 --> 00:23:54,683
Vreau doar să văd
cât valorează.
422
00:23:54,684 --> 00:23:56,269
Mama mea... Mama mea...
Mama mea o face.
423
00:24:02,358 --> 00:24:05,278
Notează-ți numele
si numarul.
424
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
Ei bine, aceasta este o mare surpriză.
425
00:24:21,210 --> 00:24:22,544
Ce te aduce
la usa mea?
426
00:24:22,545 --> 00:24:24,087
Sora ta.
427
00:24:24,088 --> 00:24:26,548
Tocmai am ieșit din închisoare.
Ea vrea să te vadă.
428
00:24:26,549 --> 00:24:28,091
De ce ai face-o
mergi s-o vezi?
429
00:24:28,092 --> 00:24:29,968
De ce? Pentru că sunt obosit
de a fugi de ea.
430
00:24:29,969 --> 00:24:32,762
L-a ucis pe Russo
astăzi în fața mea.
431
00:24:32,763 --> 00:24:35,390
Da, am auzit de Russo.
Ai fost acolo, nu?
432
00:24:35,391 --> 00:24:37,309
Oh, da, am fost acolo.
Da.
433
00:24:37,310 --> 00:24:39,144
Îi va ajuta doar pe procurorii
caz de crimă împotriva ei.
434
00:24:39,145 --> 00:24:40,770
Da?
Cine dă ordinele aici?
435
00:24:40,771 --> 00:24:42,480
m-am gândit
tu ai fost șeful.
436
00:24:42,481 --> 00:24:43,899
Ramona este încă puternică,
chiar și după gratii.
437
00:24:43,900 --> 00:24:45,442
Da, știu asta.
438
00:24:45,443 --> 00:24:47,444
Ce se întâmplă când vine ea
după familia mea?
439
00:24:47,445 --> 00:24:50,155
Thony.
440
00:24:50,156 --> 00:24:51,657
Vino aici.
Bea ceva.
441
00:24:57,580 --> 00:24:59,832
Nu o să las
asta se intampla.
442
00:25:00,875 --> 00:25:04,669
Speram să o evit pe sora mea,
dar te aud.
443
00:25:04,670 --> 00:25:06,339
O voi pune sub control.
444
00:25:09,008 --> 00:25:11,509
Vă rog.
445
00:25:11,510 --> 00:25:13,929
Ce este locul ăsta?
446
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
Colosseumul deșertului.
447
00:25:19,185 --> 00:25:20,936
Aveam nevoie de o nouă metodă
a spăla banii cartelului.
448
00:25:20,937 --> 00:25:22,938
Și tocmai l-am cumpărat.
449
00:25:22,939 --> 00:25:26,608
Am crezut că vrei să te dezvolți
un cazinou mare, elegant.
450
00:25:26,609 --> 00:25:29,444
Am un proiect nou,
unul care va oferi
451
00:25:29,445 --> 00:25:31,988
un viitor sigur și legal
pentru fiica mea.
452
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
Acesta a fost visul soției mele
înainte de a muri.
453
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
Deci, oricum,
dacă vă plac rodeourile
454
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
sau camioane monstru
sau concerte K-pop,
455
00:25:39,497 --> 00:25:40,789
Pot să te iau
cele mai bune locuri...
456
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
Du-te! Stai jos!
457
00:25:53,886 --> 00:25:55,679
Hei! Hei!
458
00:25:58,307 --> 00:26:00,141
Cine a tras în noi?
459
00:26:00,142 --> 00:26:02,560
Nu sunt sigur, dar, uh,
O să te scot de aici.
460
00:26:07,608 --> 00:26:09,234
Haide.
461
00:26:09,235 --> 00:26:10,652
Thony, întoarce-te!
462
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
Tu stai aici.
463
00:26:40,016 --> 00:26:41,850
- Jorge?
- Aah!
464
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
Bine.
465
00:26:51,319 --> 00:26:53,612
Bine.
466
00:27:08,127 --> 00:27:11,296
Am să mă opresc
sângerarea cu asta.
467
00:27:11,297 --> 00:27:13,923
Ține-l strâns. Strâns.
Chiar strâns.
468
00:27:13,924 --> 00:27:15,258
- Bine.
- O să fii bine.
469
00:27:28,564 --> 00:27:30,940
Aah!
470
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu.
471
00:27:48,167 --> 00:27:49,543
Pentru cine lucrezi?
472
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
Cine te-a trimis?
473
00:28:00,471 --> 00:28:01,930
Jorge, ai grijă!
474
00:28:08,771 --> 00:28:10,605
Bine, bine, bine.
475
00:28:10,606 --> 00:28:12,649
Trebuie să înălțăm
umărul tău.
476
00:28:12,650 --> 00:28:14,192
Vino aici, vino aici.
477
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
Glonțul a trecut.
478
00:28:15,778 --> 00:28:17,654
Ți-a lovit artera brahială.
479
00:28:17,655 --> 00:28:18,863
Va trebui să mă opresc
sângerarea.
480
00:28:18,864 --> 00:28:20,615
O să doară.
Îmi pare rău.
481
00:28:20,616 --> 00:28:23,535
Îmi pare rău.
482
00:28:23,536 --> 00:28:25,453
Thony...
Sunați o ambulanță.
483
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
911. Acum.
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.
484
00:28:26,997 --> 00:28:28,873
Fără poliție.
Podesky!
485
00:28:28,874 --> 00:28:31,543
Pagina Mándalo--
Acesta nu este un moment
pentru o vizită la domiciliu.
486
00:28:31,544 --> 00:28:32,627
Trebuie să pleci
la un spital.
487
00:28:32,628 --> 00:28:34,629
El este doctorul cartelului.
el--
488
00:28:34,630 --> 00:28:37,132
Când ajunge aici,
el va ști cum să se descurce cu asta.
489
00:28:48,811 --> 00:28:51,563
Fără noroc.
Nu pot ajunge la Thony.
490
00:28:51,564 --> 00:28:52,981
Sunt sigur că e bine.
491
00:28:52,982 --> 00:28:54,691
Sau poate a zburat la Manila
pe cont propriu.
492
00:28:54,692 --> 00:28:55,817
Shh.
493
00:29:09,665 --> 00:29:11,833
Ce... Ce se întâmplă?
Este... Este Thony?
494
00:29:11,834 --> 00:29:13,501
Thony? Nu.
495
00:29:13,502 --> 00:29:15,754
Sunt aici să vorbesc
cu un Chris De La Rosa.
496
00:29:18,591 --> 00:29:20,842
Chris?
Intră.
497
00:29:26,098 --> 00:29:27,599
Ne-a sunat un proprietar de magazin local
498
00:29:27,600 --> 00:29:29,184
după ce un adolescent a adus
niște bijuterii scumpe
499
00:29:29,185 --> 00:29:31,103
azi pentru o evaluare.
500
00:29:32,771 --> 00:29:35,231
Uh, um, da.
Da.
501
00:29:35,232 --> 00:29:38,693
Am trimis pe fiul meu să primească
bijuteriile mele evaluate.
502
00:29:38,694 --> 00:29:40,195
Ei bine, ești o doamnă curajoasă,
doamnă.
503
00:29:40,196 --> 00:29:41,779
nu stiu
dacă aș avea încredere în copilul meu
504
00:29:41,780 --> 00:29:43,740
cu un sfert de milion
marfă în valoare de dolari.
505
00:29:43,741 --> 00:29:45,617
Un sfert de milion?
506
00:29:45,618 --> 00:29:47,452
Acum, poate îmi poți spune
cum ai venit
507
00:29:47,453 --> 00:29:49,245
a dobândi
bijuteriile furate.
508
00:29:49,246 --> 00:29:51,874
Este conectat la MGM Grand
lovit în urmă cu trei ani.
509
00:29:53,667 --> 00:29:57,629
Ăsta... ăsta a fost cadoul
că Nadia...
510
00:29:57,630 --> 00:29:59,714
mi-a dat.
Mm-hmm.
511
00:29:59,715 --> 00:30:02,634
Lasă-mă să vorbesc cu această amendă
domnule pentru un minut, bine?
Da, bine.
512
00:30:02,635 --> 00:30:04,887
Chris, de ce nu te duci să aștepți
în camera ta?
513
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
Da.
Aștepți în camera ta.
514
00:30:10,893 --> 00:30:12,894
Jorge!
515
00:30:12,895 --> 00:30:15,897
Stai calm.
Nu adormi.
516
00:30:15,898 --> 00:30:18,067
Bine?
Stai cu mine.
517
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Jorge, nu adormi.
518
00:30:22,613 --> 00:30:25,657
Atunci ține-mă treaz.
519
00:30:25,658 --> 00:30:29,494
Bine. Am făcut o înțelegere cu
sora ta azi.
520
00:30:29,495 --> 00:30:31,079
Oh, Thony.
521
00:30:31,080 --> 00:30:32,914
Ea mă va ajuta
iau vize pentru familia mea
522
00:30:32,915 --> 00:30:37,085
în schimbul că te primesc
să o viziteze în închisoare.
523
00:30:37,086 --> 00:30:40,588
Ea crede că nu poți fugi
numai cartelul.
524
00:30:40,589 --> 00:30:42,924
Dacă familia ta ia
favoruri de la Ramona,
525
00:30:42,925 --> 00:30:45,093
atunci vor fi toate
în datoria ei.
526
00:30:45,094 --> 00:30:46,761
Fiecare dintre ei.
527
00:30:48,681 --> 00:30:51,099
O să-i fac o vizită.
528
00:30:51,100 --> 00:30:53,851
Doar nu lua niciun cadou
de la ea.
529
00:30:53,852 --> 00:30:56,271
Multumesc.
530
00:30:56,272 --> 00:30:58,940
Doctorul tău mai bine
ajunge aici curând.
531
00:31:11,787 --> 00:31:13,371
Înapoi la muncă, Sanchez.
532
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Vreau acel etaj superior curat
înainte ca luminile să se stingă.
533
00:31:31,724 --> 00:31:32,890
Pot să vorbesc cu tine?
534
00:31:32,891 --> 00:31:34,727
Pleacă de aici.
535
00:31:38,731 --> 00:31:40,232
Știu cine ești.
536
00:31:44,737 --> 00:31:47,655
Sunt Sin Cara.
537
00:31:47,656 --> 00:31:50,491
Am fost cu El Don
când l-ai cunoscut la Rio Grande.
538
00:31:50,492 --> 00:31:53,411
Mm.
Nu trebuia
să te văd, dar...
539
00:31:53,412 --> 00:31:54,412
dar am făcut-o.
540
00:31:54,413 --> 00:31:55,663
Numele meu este Elena.
541
00:31:55,664 --> 00:31:58,833
Elena, mă poți lua
un telefon mobil?
542
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
Uşor.
543
00:32:00,336 --> 00:32:01,711
Lemnul acela transpirat
acolo afară?
544
00:32:01,712 --> 00:32:03,631
El face schimb de telefoane arzătoare
pentru favoruri sexuale.
545
00:32:09,845 --> 00:32:11,012
Ești un drogat.
546
00:32:11,013 --> 00:32:14,265
Nu.
Nu, nu sunt.
547
00:32:14,266 --> 00:32:15,517
E în regulă.
548
00:32:16,852 --> 00:32:20,688
Probabil i-am ucis pe bărbați
din jumătate dintre femeile de aici.
549
00:32:20,689 --> 00:32:22,940
Nu pot risca
550
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
un dependent de droguri care mă dă departe
pentru o reparație.
551
00:32:35,496 --> 00:32:37,705
Ține-te bine, domnule Sanchez.
Ajutorul este pe drum.
552
00:32:37,706 --> 00:32:39,207
Ce avem aici?
553
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Traumatism arterial
în umărul stâng sus.
554
00:32:40,876 --> 00:32:42,710
Stai. Cine eşti tu?
Sunt doctor.
555
00:32:42,711 --> 00:32:44,379
A suferit o lacerație
a arterei brahiale
556
00:32:44,380 --> 00:32:47,298
cu ischemie distală în stadiul doi
de la rana împușcată.
557
00:32:47,299 --> 00:32:49,050
Are nevoie de sânge.
Am trei unități
558
00:32:49,051 --> 00:32:50,968
din sângele domnului Sanchez
în răcitor.
559
00:32:50,969 --> 00:32:53,262
Ceea ce nu am este
un șunt vascular.
560
00:32:53,263 --> 00:32:54,722
Y-Nu ai nevoie de unul.
561
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
O anastomoză simplă
poate restabili fluxul sanguin.
562
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Are nevoie de suturi.
563
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
Jorge, mă auzi?
564
00:33:03,732 --> 00:33:05,233
Ai de gând să
pierde brațul
565
00:33:05,234 --> 00:33:06,776
dacă nu restabilim
circulație chiar acum.
566
00:33:06,777 --> 00:33:08,736
Spuneți medicului dumneavoastră
sa imi ies din cale.
567
00:33:08,737 --> 00:33:09,904
Acum, stai, domnișoară.
568
00:33:09,905 --> 00:33:11,406
Cine naiba
crezi ca esti?
569
00:33:11,407 --> 00:33:12,740
Sunt cea mai bună șansă a lui
să rămână în viață.
570
00:33:12,741 --> 00:33:14,325
Fă doar ce spune ea,
Podesky.
571
00:33:14,326 --> 00:33:16,411
Găsiți ceva plat.
O să facem o targă
572
00:33:16,412 --> 00:33:17,912
și să-l transfere
la un câmp steril pentru operație.
573
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
Bine, bine.
574
00:33:23,711 --> 00:33:25,628
Eu-nu încercam
să le furi, jur.
575
00:33:25,629 --> 00:33:29,132
Eu doar încercam să văd cum
pentru mult le-ai putea vinde.
576
00:33:29,133 --> 00:33:31,092
Eu-eu-promit.
577
00:33:31,093 --> 00:33:32,511
De ce?
578
00:33:33,512 --> 00:33:36,764
Ai spus că mă vei trimite la L.A.
dacă am avea bani.
579
00:33:36,765 --> 00:33:38,683
Adică, sincer,
toți am putea folosi banii.
580
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Şi tu.
581
00:33:42,855 --> 00:33:44,856
Bine.
582
00:33:44,857 --> 00:33:47,442
Stai, stai. Hmm?
583
00:33:47,443 --> 00:33:49,444
Uite...
584
00:33:49,445 --> 00:33:52,363
Îți înțeleg dorința
a-- a fugi la L.A.
585
00:33:52,364 --> 00:33:55,116
Adică, când nu eram
mult mai în vârstă decât tine,
586
00:33:55,117 --> 00:33:58,119
Am fugit la Vegas,
aici, Orașul Luminilor.
587
00:33:58,120 --> 00:34:02,290
Dar, vreau să spun,
L.A. și Camila...
588
00:34:02,291 --> 00:34:05,877
astia nu vor
rezolva-ti problemele.
589
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
Cine spune
am probleme?
590
00:34:09,423 --> 00:34:10,798
Tu?
591
00:34:15,387 --> 00:34:17,388
Nu se schimbă nimic, mamă.
592
00:34:17,389 --> 00:34:18,973
Pur și simplu îmbătrânesc,
593
00:34:18,974 --> 00:34:20,558
și nici măcar nu vom face
ia-ne vizele.
594
00:34:20,559 --> 00:34:23,519
De aceea trebuie să...
să preia controlul asupra viitorului tău.
595
00:34:23,520 --> 00:34:26,314
Mamă, nu iar la facultate.
Bine?
596
00:34:26,315 --> 00:34:29,066
Ei bine, facultatea nu este
o opțiune.
597
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Poliția a confiscat
bijuteriile mele.
598
00:34:31,570 --> 00:34:33,321
Ce?
599
00:34:33,322 --> 00:34:36,199
Eşti serios?
600
00:34:36,200 --> 00:34:37,325
Oh, îmi pare rău.
601
00:34:37,326 --> 00:34:40,328
Uite, Chris,
602
00:34:40,329 --> 00:34:42,747
trebuie sa gasesti
ceva care iti place.
603
00:34:42,748 --> 00:34:44,999
Muzică. Îți place muzica.
iti place...
604
00:34:45,000 --> 00:34:47,084
Ești aici cu
căștile tale tot timpul.
605
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Haide.
Da, dar nu e ca și cum aș juca
muzica sau scrie muzica.
606
00:34:49,421 --> 00:34:52,841
eu doar...
doar o simt.
607
00:34:53,926 --> 00:34:56,761
Dar, vreau să spun, acesta este un cadou.
Este un cadou.
608
00:34:56,762 --> 00:35:00,432
Ai ceva care...
care îți hrănește sufletul.
609
00:35:01,683 --> 00:35:04,227
Uite, dă-ți seama
ce te face fericit.
610
00:35:04,228 --> 00:35:05,937
Hmm?
611
00:35:05,938 --> 00:35:10,942
Și dacă asta înseamnă să mergi în L.A.,
Sunt de acord cu asta.
612
00:35:10,943 --> 00:35:13,444
Dar trebuie
găsi o modalitate de a lucra
613
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
și economisiți bani pe cont propriu
pentru a ajunge acolo.
614
00:35:15,572 --> 00:35:17,365
Cum ar trebui
sa gasesti de lucru?
615
00:35:17,366 --> 00:35:20,201
Nedocumentat?
Fără transport?
616
00:35:20,202 --> 00:35:21,953
Ca...
617
00:35:21,954 --> 00:35:24,956
Ei bine, asta... de aceea
eu și Tita Thony
618
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
au început Doamnele de curățenie.
619
00:35:26,458 --> 00:35:28,961
Și întotdeauna e loc
pentru încă unul.
620
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
- Vorbesti despre mine?
- Mm-hmm.
621
00:35:32,256 --> 00:35:35,633
- O doamnă de curățenie?
- Te va face un om mai bun.
622
00:35:35,634 --> 00:35:37,802
Și poți începe cu, uh,
iti curata camera aici
623
00:35:37,803 --> 00:35:40,472
pentru că miroase a picioare.
624
00:35:43,976 --> 00:35:45,726
Mi-ai salvat brațul
și viața mea, Thony.
625
00:35:45,727 --> 00:35:47,603
Eram o țintă moale
pentru acel al doilea trăgător.
626
00:35:47,604 --> 00:35:51,483
Dacă nu era avertismentul tău,
Aș fi mort chiar acum.
627
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
Vrei să arăți
recunoștința ta?
628
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
ce vrei?
629
00:36:03,078 --> 00:36:04,745
Treaba lui.
630
00:36:04,746 --> 00:36:08,082
E una vie, nu-i așa?
631
00:36:08,083 --> 00:36:11,085
Lucrarea Dr. Podesky pentru noi
îl cere
632
00:36:11,086 --> 00:36:14,297
pentru a menține locul de muncă
la un spital propriu-zis.
633
00:36:14,298 --> 00:36:15,923
Da, știu asta.
634
00:36:15,924 --> 00:36:17,925
Când Russo era în viață,
Eram pe calea mea
635
00:36:17,926 --> 00:36:19,176
la un spital propriu-zis.
636
00:36:19,177 --> 00:36:21,804
Habar n-ai
ceea ce intrebi.
637
00:36:21,805 --> 00:36:25,099
Ca El Médico, trebuie să faci
lucruri pe care nu vrei să le faci.
638
00:36:25,100 --> 00:36:27,685
Tu vezi lucruri
nu poți să nu vezi.
639
00:36:27,686 --> 00:36:29,645
Precum ce?
Privind o femeie arzând de vie
640
00:36:29,646 --> 00:36:31,814
sau tocat
cadavre?
641
00:36:31,815 --> 00:36:33,608
Gata.
642
00:36:33,609 --> 00:36:36,485
După arestarea Ramonei, m-am oferit
tu un rol în cartel.
643
00:36:38,113 --> 00:36:40,948
Ai respins
generozitatea mea atunci.
644
00:36:40,949 --> 00:36:43,284
Ce sa schimbat?
645
00:36:43,285 --> 00:36:46,829
eu.
M-am schimbat.
646
00:36:46,830 --> 00:36:48,664
Cartelul a luat
destul de la mine.
647
00:36:48,665 --> 00:36:51,125
E timpul să dai înapoi.
648
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Vreau ce este al meu.
649
00:37:05,474 --> 00:37:11,897
♪ Tú y yo pensando que suntem
el centro ♪
650
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
♪ Del universo ♪
651
00:37:33,502 --> 00:37:37,254
♪ Tu și cu mine ♪
652
00:37:37,255 --> 00:37:43,052
♪ Jucând să sari
tensiunea ♪
653
00:37:43,053 --> 00:37:48,683
♪ Și totul ia foc ♪
654
00:37:48,684 --> 00:37:52,395
♪ Și va fi așa ♪
655
00:37:52,396 --> 00:37:55,189
♪ Până când presiunea sare ♪
656
00:37:55,190 --> 00:37:56,524
Ştii ce?
657
00:37:56,525 --> 00:37:57,692
Ce?
658
00:37:57,693 --> 00:37:59,277
Mami nu se mai sperie.
659
00:38:02,114 --> 00:38:04,615
m-am ridicat în picioare
bătăuşului meu de azi.
660
00:38:04,616 --> 00:38:08,369
Serios?
Bună treabă, mamă.
661
00:38:08,370 --> 00:38:10,287
Mulțumesc, iubirea mea.
662
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Cu plăcere.
663
00:38:12,874 --> 00:38:16,419
♪ Râzând că plânge râul ♪
664
00:38:16,420 --> 00:38:19,965
♪ Și ascultând
ce ți-am scris ♪
665
00:38:20,799 --> 00:38:24,218
♪ Tu și cu mine ♪
666
00:38:24,219 --> 00:38:28,055
♪ Dans în jurul râului ♪
667
00:38:28,056 --> 00:38:31,600
♪ Acceptând tot ce a venit ♪
668
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
♪ Tu y yo ♪
669
00:38:35,981 --> 00:38:37,815
tată.
Mm?
670
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
M-ai părăsi vreodată?
671
00:38:41,486 --> 00:38:43,654
Nu.
672
00:38:43,655 --> 00:38:46,992
Dacă mori și tu,
cum a făcut mama?
673
00:38:48,160 --> 00:38:49,703
Oh.
674
00:38:56,001 --> 00:39:01,005
I-am promis că o voi face
creează o lume mai sigură pentru tine.
675
00:39:01,006 --> 00:39:03,090
Acesta era visul ei.
676
00:39:03,091 --> 00:39:05,676
Și voi rămâne în viață
677
00:39:05,677 --> 00:39:08,179
să o facă să viseze
deveni realitate.
678
00:39:09,973 --> 00:39:12,266
♪ Cantandole a las amapolas ♪
679
00:39:12,267 --> 00:39:16,270
♪ Tu y yo ♪
680
00:39:16,271 --> 00:39:19,648
♪ Bailando al rededor del río ♪
681
00:39:24,196 --> 00:39:26,614
Oi.
682
00:39:26,615 --> 00:39:28,449
Aşa?
683
00:39:28,450 --> 00:39:31,285
Deci... e destul de bine,
cred ca,
684
00:39:31,286 --> 00:39:34,497
pentru că Jorge a spus asta
el își poate folosi conexiunile
685
00:39:34,498 --> 00:39:35,873
să mă ajute.
686
00:39:35,874 --> 00:39:38,125
O să lucrez
într-un spital adevărat
687
00:39:38,126 --> 00:39:39,835
câștigând
permisul meu medical.
688
00:39:39,836 --> 00:39:42,213
Deci curățarea e prea bună
pentru tine acum, nu?
689
00:39:42,214 --> 00:39:43,631
E o chestiune
de perspectiva.
690
00:39:43,632 --> 00:39:45,049
Încă voi face curățenie
după mizerii.
691
00:39:45,050 --> 00:39:47,635
Este asta...
Este chiar aceasta o idee bună?
692
00:39:47,636 --> 00:39:50,304
Adică, ești...
ești în cartel acum.
693
00:39:50,305 --> 00:39:53,057
Am fost în cartel
de când l-am lăsat pe Hayak să mă folosească,
694
00:39:53,058 --> 00:39:54,725
și apoi Jorge,
iar apoi Ramona.
695
00:39:57,813 --> 00:39:59,522
Dacă este prea mult pentru tine,
Pot să-l iau pe Luca...
696
00:39:59,523 --> 00:40:00,648
Nu.
... și ne putem muta, Fi.
697
00:40:00,649 --> 00:40:02,024
Nu, nu, nu, nu.
Da.
698
00:40:02,025 --> 00:40:03,317
Suntem o familie.
Rămânem împreună.
699
00:40:03,318 --> 00:40:06,862
Dar copiii...
ei nu pot afla.
700
00:40:06,863 --> 00:40:09,406
Dacă o face mai ușor,
701
00:40:09,407 --> 00:40:12,494
familia membrilor cartelului
sunt interzise.
702
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
Oh, Doamne.
Russo.
703
00:40:18,416 --> 00:40:20,168
Da.
Isus.
704
00:40:22,003 --> 00:40:23,504
Ne vom găsi drumul
la cetăţenie.
705
00:40:23,505 --> 00:40:25,047
Nu am renunțat
pe acest vis încă.
706
00:40:25,048 --> 00:40:27,341
Sunt serios.
707
00:40:27,342 --> 00:40:29,260
Deocamdată,
trebuie doar să
708
00:40:29,261 --> 00:40:30,928
conduce această afacere de curățenie
de unul singur.
709
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
Nu am condus niciodată nimic
pe cont propriu.
710
00:40:32,514 --> 00:40:34,181
Nici măcar
mașina de spălat.
711
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
Cred că amândoi ne mișcăm
în sus în lanțul trofic.
712
00:40:37,102 --> 00:40:40,688
Mm.
Mâncare, gustări.
713
00:40:40,689 --> 00:40:43,357
Luca are o excursie
mâine.
714
00:40:43,358 --> 00:40:45,359
Ei bine, magazinul sari-sari
este încă deschis.
715
00:40:45,360 --> 00:40:47,361
Uh, da.
Nu-mi lua mâncarea.
716
00:40:48,572 --> 00:40:50,197
Bine, voi reveni.
717
00:40:50,198 --> 00:40:53,033
♪ Ah, ah, ești un mincinos ♪
718
00:40:53,034 --> 00:40:55,035
♪ Și eu sunt prostul ♪
719
00:40:55,036 --> 00:40:58,873
♪ L-am luat
departe, mult prea lung ♪
720
00:40:58,874 --> 00:41:01,250
♪ Au spus „Ai grijă” ♪
721
00:41:01,251 --> 00:41:04,211
♪ Pentru că este un incendiu... ♪
722
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
Poți să cobori fereastra,
doamna?
723
00:41:23,982 --> 00:41:26,108
Fii o adevărată rușine
dacă ar trebui să folosesc asta.
724
00:41:39,956 --> 00:41:41,624
Nu a fost atât de greu,
a fost?
725
00:41:52,344 --> 00:41:53,928
Bună ziua.
726
00:41:53,929 --> 00:41:56,263
Îl înțeleg pe Sin Cara
are un nou Médico.
727
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
Felicitări.
728
00:41:58,141 --> 00:41:59,850
Dacă crezi
Lucrez pentru tine,
729
00:41:59,851 --> 00:42:02,269
risipești
minutele dvs. de telefon.
730
00:42:02,270 --> 00:42:04,146
Eu doar răspund
la sef.
731
00:42:04,147 --> 00:42:05,773
Bien dicho, mija.
732
00:42:05,774 --> 00:42:07,608
Te-ai convins
fratele meu să vină să mă viziteze
733
00:42:07,609 --> 00:42:09,526
cum am vorbit?
734
00:42:09,527 --> 00:42:11,445
Dacă vrei
acele acte de cetăţenie--
735
00:42:11,446 --> 00:42:13,865
nu vreau
orice de la tine.
736
00:42:16,826 --> 00:42:19,286
S-ar putea să fi salvat
Viața lui Jorge,
737
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
dar dacă vrei
să-l țină în viață
738
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
și păstrează-ți noul loc de muncă,
739
00:42:22,540 --> 00:42:24,667
trebuie să vină să mă vadă.
740
00:42:24,668 --> 00:42:25,834
Asta depinde de el.
741
00:42:25,835 --> 00:42:29,171
este?
Este, într-adevăr?
742
00:42:29,172 --> 00:42:31,632
Lasă-mă să te întreb
ceva, Thony.
743
00:42:31,633 --> 00:42:34,802
A fost ideea lui Jorge?
pentru a te aduce în cartel,
744
00:42:34,803 --> 00:42:36,388
sau a fost al tău?
745
00:42:38,974 --> 00:42:40,474
Asta am crezut eu.
746
00:42:40,475 --> 00:42:44,186
În lumea mea,
bărbații țin tronul,
747
00:42:44,187 --> 00:42:47,815
dar femeile
au puterea.
748
00:42:47,816 --> 00:42:49,400
Ei bine, e prea rău pentru tine,
Ramona,
749
00:42:49,401 --> 00:42:53,154
pentru că în lumea mea,
o femeie le poate avea pe amândouă.
750
00:42:54,447 --> 00:42:55,906
Noapte bună.
751
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
Vino aici.
752
00:43:01,663 --> 00:43:03,664
Iesi din calea mea acum.