1
00:01:50,856 --> 00:01:52,847
<i>ကမ္ဘာ၏အခြားအစိတ်အပိုင်းများတွင်၊</i>

2
00:01:52,925 --> 00:01:55,792
<i>လူငယ်တွေ အိမ်ကနေ ထွက်သွားကြတယ်။
ဝေးဝေး ခရီးနှင်...</i>

3
00:01:55,861 --> 00:01:58,591
<i>အလားအလာရှိသော အနာဂတ်ကို ရှာဖွေရန်။</i>

4
00:01:58,664 --> 00:02:03,158
<i>သူတို့၏ ခရီးများသည် မကြာခဏ လောင်စာများဖြစ်သည်။
အဆိုးကို အနိုင်ယူလိုသော အိပ်မက်များဖြင့်၊</i>

5
00:02:03,235 --> 00:02:05,362
<i>ကြီးကျယ်တဲ့ အချစ်ကို ရှာတွေ့တာ...</i>

6
00:02:05,438 --> 00:02:08,999
<i>သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာ၏မျှော်လင့်ချက်
အလွယ်တကူပြုလုပ်သည်။</i>

7
00:02:09,075 --> 00:02:14,012
<i>ဒီမှာ St. Cloud's မှာတောင် မဟုတ်ပါဘူး။
ဆင်းရန် ဆုံးဖြတ်ချက်
ရထားကို လွယ်ကူစွာ ပြုလုပ်နိုင်သည်</i>

8
00:02:14,080 --> 00:02:18,141
<i>၎င်းသည် အစောပိုင်းတစ်ခု လိုအပ်သောကြောင့်၊
ပိုခက်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်...</i>

9
00:02:18,217 --> 00:02:22,517
<i>သင့်ဘဝတွင် ကလေးတစ်ဦးကို ထည့်ပါ။
သို့မဟုတ် ချန်ထားခဲ့ပါ။</i>

10
00:02:22,588 --> 00:02:26,456
<i>လူတွေ ဒီကို ခရီးထွက်ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
မိဘမဲ့ဂေဟာအတွက်ဖြစ်သည်။</i>

11
00:02:26,525 --> 00:02:28,823
<i>- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရက်ချိန်းတစ်ခုရှိသည်။</i>

12
00:02:28,894 --> 00:02:31,556
ဟုတ်ကဲ့။ ဝင်လာပါ။
St. Cloud's မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

13
00:02:31,630 --> 00:02:34,121
ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။
ဒေါက်တာ Larch ကိုတွေ့ဖို့။

14
00:02:34,200 --> 00:02:36,725
<i> ကျွန်တော် သမားတော်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ရောက်လာတယ်။
စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ ကလေးတွေအတွက်...</i>

15
00:02:36,802 --> 00:02:40,067
<i>နှင့် စိတ်မချမ်းသာသော ကိုယ်ဝန်ဆောင် အမျိုးသမီးများ။</i>

16
00:02:40,139 --> 00:02:42,733
<i>ကျွန်တော် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။</i>

17
00:02:42,808 --> 00:02:46,300
<i>သို့သော် St. Cloud's တွင်၊
အဲဒီလို အနေအထားမျိုး မရှိပါဘူး။</i>

18
00:02:46,379 --> 00:02:49,177
<i>အထီးကျန်ဆန်သောကမ္ဘာတွင်
ပျောက်ဆုံးသွားသော ကလေးငယ်များ</i>

19
00:02:49,248 --> 00:02:52,308
<i>သူရဲကောင်းတွေ မရှိဘူး။
တွေ့ရှိရန်။</i>

20
00:02:52,385 --> 00:02:54,853
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် အိမ်စောင့်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
များစွာသော၊</i>

21
00:02:54,920 --> 00:02:56,945
<i>အဘယ်သူမျှမဖခင်။</i>

22
00:02:57,022 --> 00:03:00,355
<i>ကောင်းပြီ၊ တစ်နည်းအားဖြင့်၊
တစ်ခုရှိခဲ့သည်။</i>

23
00:03:00,426 --> 00:03:02,451
ဒီမှာ သူက

24
00:03:02,528 --> 00:03:05,190
<i> သူ့နာမည်
Homer Wells။</i>

25
00:03:05,264 --> 00:03:09,701
ကျွန်တော် သူ့ကို နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
ဂရိစာရေးဆရာ။

26
00:03:09,769 --> 00:03:11,794
Homer သိလား၊

27
00:03:13,706 --> 00:03:18,336
<i>နောက်ပြီး သူ့ကို Wells လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက...</i>လို့ ပြောလို့ရတယ်။

28
00:03:18,411 --> 00:03:21,107
အလွန်နက်နဲသည်။

29
00:03:21,180 --> 00:03:23,171
<i>အမှန်တိုင်းပြောရရင်
Nurse Angela က သူ့ကို နာမည်ပေးတယ်။</i>

30
00:03:23,249 --> 00:03:26,514
သူ့အဖေက ရေတွင်းတူးတယ်၊
Homer ဟုခေါ်သော ကြောင်တစ်ကောင် ပိုင်ဆိုင်သည်။</i>

31
00:03:26,585 --> 00:03:28,883
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Homer

32
00:03:33,626 --> 00:03:36,652
<i>- ကောင်းသောညပါ
မင်းမိန်းမင်းသားတွေ၊
- ငါတို့ဆရာဝန်ကိုတွေ့နိုင်မလား။</i>

33
00:03:36,729 --> 00:03:39,664
မင်းက New England ရဲ့ဘုရင်များ။

34
00:03:39,732 --> 00:03:41,996
<i>- ကောင်းသောညပါ ။
- ဆရာဝန်လား။</i>

35
00:03:42,067 --> 00:03:45,400
ဆရာဝန်လား?
သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

36
00:03:45,471 --> 00:03:48,736
<i>- သူဘယ်တော့မှ အသံမထွက်ဘူး။
- သူ မငိုဘူး။</i>

37
00:03:48,808 --> 00:03:52,335
<i>မိဘမဲ့ကလေးငယ်များ သင်ယူပါ။
အဲဒါမှာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။</i>

38
00:03:52,411 --> 00:03:55,744
ငါတို့ကြည့်လို့ရမယ်ထင်လား။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ နည်းနည်းကွဲလွဲနေလား?

39
00:04:02,254 --> 00:04:06,213
<i>ဒါကြောင့် Homer Wells ပြန်လာခဲ့တာ။
သူပျော်လွန်းတဲ့ ကလေးလေး။</i>

40
00:04:06,292 --> 00:04:08,852
<i>- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Homer။</i>

41
00:04:08,928 --> 00:04:13,695
<i> ဒုတိယ
သူ့ကိုမွေးစားဖို့ မိသားစုက လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
Homer မှ အသံများထွက်ခြင်းအတွက်။</i>

42
00:04:13,766 --> 00:04:16,200
<i>သူ့ကိုရိုက်တယ်။</i>

43
00:04:16,268 --> 00:04:18,668
<i>သူ ငိုတာ မရပ်နိုင်ဘူး။</i>

44
00:04:18,737 --> 00:04:22,229
ရှ၊
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

45
00:04:24,977 --> 00:04:27,673
အခုအဆင်ပြေပါတယ်။

46
00:04:27,746 --> 00:04:30,271
မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။

47
00:04:30,349 --> 00:04:34,410
<i> ဤနေရာတွင် St.
တိမ်တိုက်ရဲ့အကြည့်တွေနဲ့ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ။
စည်းမျဉ်းတစ်ခုစီကို ငါလုပ်သည် သို့မဟုတ် ချိုးဖောက်သည်...</i>

48
00:04:34,487 --> 00:04:38,082
<i>ဒါက ငါ့ရဲ့ ပထမဦးစားပေး
မိဘမဲ့တစ်ယောက်ရဲ့ အနာဂတ်။</i>

49
00:04:38,157 --> 00:04:41,593
<i>နှစ်ကြိမ်မွေးစားသည်၊
နှစ်ကြိမ် ပြန်လာခဲ့သည်။</i>

50
00:04:41,660 --> 00:04:44,060
<i>အဲဒါက မကောင်းပါဘူး။</i>

51
00:04:48,000 --> 00:04:52,596
<i>ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းရှင်းပါတယ်။
သူက အထူးကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။</i>

52
00:04:52,671 --> 00:04:55,970
နံရိုးထောင့်အနီး။ ပြီးတော့...

53
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
<i>- အဲဒါ နဲ့ ပါ။
Homer ရဲ့ အနာဂတ်ကို စိတ်ထဲမှာ...
- Homer?</i>

54
00:04:58,544 --> 00:05:02,878
<i>- အဲဒါက ကျွန်တော် သူ့ရဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို စတယ်။
- သင်သည် St. Cloud's တွင်နေမည်ဆိုပါက</i>

55
00:05:02,948 --> 00:05:05,041
အသုံးတည့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

56
00:05:05,117 --> 00:05:07,915
<i> ဝန်ခံပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သင်ခန်းစာများသည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်</i>

57
00:05:07,987 --> 00:05:12,549
<i>- ရိုးရှင်းသောအသုံးအနှုန်း
ဖခင်တစ်ယောက်ရဲ့ မေတ္တာ၊
- Homer။</i>

58
00:05:12,625 --> 00:05:15,423
<i>သို့သော် မအောင်မြင်ပါ။
အချစ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ...</i>

59
00:05:15,494 --> 00:05:18,463
မိဘမဲ့ဂေဟာကို လုပ်တယ်။
သူ့အိမ်၊</i>

60
00:05:18,531 --> 00:05:23,992
<i>အမှန်တကယ် ဖန်တီးခဲ့သလား
ထာဝရ မိဘမဲ့လား။</i>

61
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
- မဟုတ်ဘူး!
- အသက်ရှုမြဲပါ။ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

62
00:05:27,339 --> 00:05:31,173
<i> ဒါ ငါ့ရဲ့
ထူးချွန်တဲ့ကျောင်းသား၊
ကလေးများကို စွန့်ပစ်ပြီးနောက်...</i>

63
00:05:31,243 --> 00:05:35,236
<i>- နှင့် မလိုလားအပ်သော ကလေးများကို မွေးဖွားရန်။
- အနားယူပါ။</i>

64
00:05:35,314 --> 00:05:38,909
<i>ရှေးရှေးတုန်းက ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
တစ်ခါတစ်လေ...</i>

65
00:05:38,984 --> 00:05:41,919
<i>အဲဒါက အမျိုးသမီးတွေပဲ။
ပို့ဆောင်ရန် လိုအပ်သူများ။</i>

66
00:05:48,928 --> 00:05:51,920
<i>ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

67
00:05:51,997 --> 00:05:55,455
<i>ဘယ်​သူမှ​ရွေးချယ်​မှာမဟုတ်​ဘူး။
Homer Wells အတွက်။</i>

68
00:06:48,287 --> 00:06:53,190
ဒေါက်တာ Larch!

69
00:06:55,661 --> 00:06:58,255
ဒေါက်တာ Larch!

70
00:07:00,666 --> 00:07:03,260
<i>ဒေါက်တာ Larch?</i>

71
00:07:03,335 --> 00:07:05,667
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လူနာအသစ် နှစ်ဦးရှိသည်။

72
00:07:05,738 --> 00:07:08,206
- ပေးပို့ရန်တစ်ခု။
-လာမည်။

73
00:07:10,109 --> 00:07:13,272
<i>- ပထမကိုယ်ဝန်?
- ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ခုစလုံးအတွက်။</i>

74
00:07:13,345 --> 00:07:16,678
ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ပေးပို့မှုကို ကိုင်တွယ်နေပါသလား။

75
00:07:16,749 --> 00:07:19,445
ငါပြောခဲ့သမျှ၊
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတာကို မလုပ်ချင်ဘူး။

76
00:07:19,518 --> 00:07:22,043
ငါအငြင်းအခုံမရှိ။
သင်နှင့်အတူသူတို့ကိုဖျော်ဖြေ။

77
00:07:22,121 --> 00:07:25,420
ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ သိလား။
ဘယ်လိုမှ တာဝန်မကျေဘူး...

78
00:07:25,491 --> 00:07:28,119
မတတ်နိုင်ရင် ကူညီမယ်။
တခြားဘယ်နေရာမှာမဆို အကူအညီရယူလိုပါသလား။

79
00:07:28,193 --> 00:07:32,596
တစ်ခု- အဲဒါ တရားမဝင်ဘူး။ နှစ်ယောက် : မမေးဘူး။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ မင်းငါ့ကိုပြတယ်။

80
00:07:32,665 --> 00:07:37,068
တခြားဘာတွေ ပြနိုင်ဦးမလဲ။
မင်းက Homer? တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါမင်းကို သင်ပေးနိုင်တာ ငါသိတယ်။

81
00:07:37,136 --> 00:07:40,936
မည်သည့်ဘဝ၊
အသုံးတည့်ရမယ်။

82
00:07:41,006 --> 00:07:43,270
အသုံးတည့်လား? အသုံးအဆောင်။

83
00:07:45,277 --> 00:07:50,146
ကောင်းတယ် Carla အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

84
00:07:50,215 --> 00:07:54,083
- မတွေ့ချင်ဘူး။
- မင်းဒါကိုကြည့်စရာမလိုပါဘူး ချစ်သူ။
စိတ်မပူပါနဲ့။

85
00:07:54,153 --> 00:07:57,919
ငါတောင် မသိချင်ဘူး။
ဘာလိင်လဲ ဆိုတော့ မပြောနဲ့။

86
00:07:57,990 --> 00:08:01,824
- ငါတို့ မင်းကို မပြောဘူး။
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- သင့်ကလေးလည်း နေကောင်းလာလိမ့်မယ်။

87
00:08:01,894 --> 00:08:04,988
- ငါမသိချင်ဘူး!
- အဲဒါ ကောင်ကြီး။

88
00:08:05,064 --> 00:08:07,931
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

89
00:08:08,000 --> 00:08:10,093
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

90
00:08:11,737 --> 00:08:14,433
- မင်းငါ့ကို ပေါင်းဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
ပျိုးခင်းထဲမှာ?
- ကောင်းပြီ။

91
00:08:18,477 --> 00:08:21,446
Wilbur၊ မွေးစားဇနီးမောင်နှံ
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာစောင့်နေတယ်။

92
00:08:21,513 --> 00:08:25,574
ဘဝက စောင့်နေတာ။
စောင့်ပါရစေ။

93
00:08:25,651 --> 00:08:27,642
နာမည်စာရွက် ဘယ်မှာလဲ

94
00:08:27,720 --> 00:08:30,086
အိုး၊ ဘယ်သူမှ နာမည်မတပ်ဘူး။
ဒီတစ်ခုပါသေး။

95
00:08:30,155 --> 00:08:35,991
အိုး၊ ငါ့အလှည့်။ ယခုမှစ၍၊
သင်သည် Little Dorrit ဖြစ်လိမ့်မည်။

96
00:08:36,061 --> 00:08:38,427
အိုး။

97
00:08:38,497 --> 00:08:40,829
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမကြိုက်ဘူး၊
သင်လား။</i>

98
00:08:40,899 --> 00:08:43,424
သူက ယောက်ျားလေးမို့လား။

99
00:08:43,502 --> 00:08:45,766
ကောင်လေးတစ်ယောက် Dorrit ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးလား။

100
00:08:45,838 --> 00:08:48,705
- မထင်ပါဘူး။
- မင်းလုပ်တယ်။

101
00:08:48,774 --> 00:08:51,140
ဟုတ်ပြီ

102
00:08:51,210 --> 00:08:54,668
ယခုမှစ၍၊
သင်သည် Little Wilbur ဖြစ်လိမ့်မည်။

103
00:08:57,883 --> 00:08:59,874
ငါ ရူးနေတာ မဟုတ်ဘူး။
"ငယ်"

104
00:08:59,952 --> 00:09:03,115
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို Wilbur ပေါ့။

105
00:09:03,188 --> 00:09:08,125
ငါတို့မှာ Wilbur မရှိတာ တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ၊
ငါတို့ရှိလား ကျွန်တော်တို့မှာ ဒါဇင်နဲ့ချီပြီး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

106
00:09:08,260 --> 00:09:10,694
သူက အဲဒီ အီသာကို ရှူတယ်။
သူလုပ်နေတာ မြင်ဖူးတယ်။

107
00:09:10,763 --> 00:09:13,561
သူအရမ်းပင်ပန်းနေလို့ပါ။
အိပ်ဖို့။ သူလုပ်ရမယ်။

108
00:09:13,632 --> 00:09:15,691
သူ တတ်နိုင်သလောက် အနံ့ခံတယ်။
အိပ်စေ။

109
00:09:15,768 --> 00:09:18,566
သူက ဆရာဝန်၊ Buster ပါ။
ဆရာဝန်တွေက Ether အနံ့ခံတယ်။

110
00:09:18,637 --> 00:09:21,299
- မင်းက ဆရာဝန်၊ Homer ပါ။
မင်း ether အနံ့ မထွက်ဘူး။
- ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

111
00:09:21,373 --> 00:09:24,672
ဆေးကျောင်းကို မရောက်ဖူးဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းတောင် မရောက်ဖူးဘူး။

112
00:09:24,743 --> 00:09:29,373
- ဒါပေမယ့် မင်းလေ့လာပြီးပြီ။
အဘိုးကြီးနှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ။
- ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

113
00:09:30,482 --> 00:09:32,416
တောင်းပန်ပါတယ် Homer

114
00:09:37,790 --> 00:09:39,883
<i> Fuzzy သည် အဆန်းမဟုတ်ပါ။</i>

115
00:09:39,958 --> 00:09:45,055
အချိန်မတန်သေးတာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အရက်သမားမိခင်များ၏ ကလေးငယ်များ။

116
00:09:45,130 --> 00:09:48,156
သူတို့သည် လူတိုင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိပုံရသည်။
ဒကာမတွေ ပါလာတဲ့အရာ။

117
00:09:48,233 --> 00:09:51,031
ငါ အဲဒါကို မဖတ်ဖူးဘူး။

118
00:09:51,103 --> 00:09:54,163
ငါလည်း မရှိဘူး၊
သင်မူကား၊

119
00:09:54,239 --> 00:09:57,697
စာအုပ်တွေရေးတဲ့ လူမိုက်တွေ
ဒီမှာ သုတေသနလုပ်ရမယ်။

120
00:09:57,776 --> 00:10:00,336
Fuzzy မဟုတ်ဘူးလား။
မဖွံ့ဖြိုးသေးဘူးလား?

121
00:10:00,412 --> 00:10:02,607
<i>ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
သူ့မှာ လည်ချောင်းနာသလား</i>

122
00:10:02,681 --> 00:10:07,015
ကျွန်တော် သူ့ bronchial လို့ မခေါ်ပါဘူး။
ကူးစက်မှု မဖွံ့ဖြိုးသေးပါလား။

123
00:10:07,085 --> 00:10:09,883
လာပါ Fuzz။

124
00:10:09,955 --> 00:10:13,186
သွားပြန်ပြီ။ ခြေတက်။

125
00:10:13,258 --> 00:10:15,522
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

126
00:10:15,594 --> 00:10:18,392
<i>- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မတ်မတ်ထိုင်ပါ။</i>

127
00:10:20,833 --> 00:10:25,202
<i>Wilbur? Wilbur၊ နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကို ထွက်လာပါ။</i>

128
00:10:25,270 --> 00:10:28,398
ဟိုမှာ မင်းသွား။

129
00:10:28,473 --> 00:10:32,204
- မင်္ဂလာပါ Homer။
- ဟေး။ Mary Agnes ဆိုတာ ဘာလဲ။

130
00:10:32,277 --> 00:10:36,145
<i> ယခု စိတ်လျှော့ပါ။</i>

131
00:10:36,215 --> 00:10:40,151
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကြည့်။

132
00:10:40,219 --> 00:10:43,450
အိုး။ အာ့ ကိုက်လိုက်တာလား။

133
00:10:45,224 --> 00:10:48,091
- မင်းလျှာကို ကိုက်ခဲ့တာလား။
- မမှတ်မိဘူး။

134
00:10:49,795 --> 00:10:54,129
အာ့ ဟုတ်တယ် မင်းကိုက်ပုံရတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

135
00:10:54,199 --> 00:10:58,295
ကောင်းပြီ၊ ငါနမ်းခဲ့တာ
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုကိုက်တယ်။

136
00:10:58,370 --> 00:11:01,498
အိုး.. မင်းကိုက်တယ်ထင်တယ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏အိပ်စက်ခြင်း၌။ ဇာတ်လမ်းအချိန်၊ မပီမသ။

137
00:11:01,573 --> 00:11:05,566
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်မတော်မူပါ။
တစ်နေ့တာလုံး...

138
00:11:05,644 --> 00:11:09,774
အရိပ်များရှည်သွားသည်အထိ
ညနေရောက်သည်...

139
00:11:09,848 --> 00:11:14,581
အလုပ်များသောကမ္ဘာသည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။
ပြီး​တော့ အဖျား​ပျောက်​သွား​တော့...

140
00:11:14,653 --> 00:11:16,644
ငါတို့အလုပ်ပြီးပြီ။

141
00:11:16,722 --> 00:11:18,747
<i>ထိုအခါ ကိုယ်တော်၏ကရုဏာတော်</i>

142
00:11:18,824 --> 00:11:23,454
<i>- ကျွန်ုပ်တို့အား လုံခြုံသော တည်းခိုခန်းတစ်ခုပေးပါ။
သန့်ရှင်းသောအနားယူခြင်း...</i>

143
00:11:23,528 --> 00:11:25,519
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး။

144
00:11:25,597 --> 00:11:29,089
- အာမင်။
- အာမင်။

145
00:11:29,167 --> 00:11:31,260
<i>“အိပ်ဖူးသောခွေး၊
ယခုအချိန်အထိ ဖုံးကွယ်ထားဆဲ...</i>

146
00:11:31,336 --> 00:11:34,169
<i>"နောက်ပြန် ပြေးသွားသည်
ဘောင်ပေါ်တွင်...</i>

147
00:11:34,239 --> 00:11:36,434
"စိတ်မကောင်းစရာ ညည်းတွားသံနဲ့။

148
00:11:36,508 --> 00:11:38,703
“ကိုယ်ကိုတိုင် စုဆောင်းတယ်။
နွေဦးအတွက်၊

149
00:11:38,777 --> 00:11:42,178
"ခုန်ချသွားတယ်။
လူသေ၏ပခုံး၊

150
00:11:42,247 --> 00:11:44,841
"သူ့ရဲ့ ရည်မှန်းချက် ပျောက်နေတယ်၊
မြောင်းထဲကျသွားတယ်...

151
00:11:44,917 --> 00:11:47,715
"လုံးဝလှည့်ပါ။
သူသွားခဲ့သလို...

152
00:11:47,786 --> 00:11:49,981
<i>" ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။
ကျောက်တုံးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်

153
00:11:50,055 --> 00:11:52,853
သူ့ဦးနှောက်တွေကို ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။"

154
00:11:52,925 --> 00:11:54,984
<i>- အဲဒါ...</i>

155
00:11:55,060 --> 00:11:57,051
<i>- အခန်း၏အဆုံးဖြစ်သည်။</i>

156
00:12:02,567 --> 00:12:04,797
ဒါပဲ မနက်ဖြန်အထိ။

157
00:12:10,943 --> 00:12:14,310
ကောင်းသောညပါ၊
မင်းမိန်းမင်းသားတွေ၊

158
00:12:14,379 --> 00:12:16,370
မင်းက New England ရဲ့ဘုရင်များ။

159
00:12:19,618 --> 00:12:22,746
<i>မင်္ဂလာညပါ
မိန်းမင်းသားများ၊ အင်္ဂလန်သစ်ဘုရင်များ။</i>

160
00:12:22,821 --> 00:12:24,846
အိုး။

161
00:12:25,958 --> 00:12:29,325
ဂျွန်၊ မင်းအဆင်ပြေလား။

162
00:12:29,394 --> 00:12:32,659
ဒေါက်တာ Larch ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
ညတိုင်းပြောတာလား။

163
00:12:34,299 --> 00:12:37,826
- ငါတို့ကိုကြောက်ဖို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ရူးတယ်။

164
00:12:37,903 --> 00:12:40,599
ဒေါက်တာ Larch က ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

165
00:12:40,672 --> 00:12:43,368
ဒါပေမယ့် သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

166
00:12:43,442 --> 00:12:47,776
<i>- ငါတို့ကြိုက်လို့လား။
- Curly ကြိုက်လား။</i>

167
00:12:48,914 --> 00:12:51,041
အင်း။

168
00:12:51,116 --> 00:12:53,914
ကျွန်တော်လည်း ကြိုက်တယ်။

169
00:12:54,086 --> 00:12:56,919
တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

170
00:12:56,989 --> 00:12:59,617
မင်း နှစ်ယောက် Copperfield ကို ရပြီ
နှင့်ကောက်ကောက်။ Buster ၏မိုင်း။

171
00:12:59,691 --> 00:13:02,854
- Fuzzy ကိုဘယ်သူမှမထိဘူးဆိုတာသတိရပါ။
- တိုက်ခိုက်!

172
00:13:02,928 --> 00:13:06,364
ဟေး!

173
00:13:15,340 --> 00:13:17,604
- အိုး!
- အိုး။

174
00:13:27,619 --> 00:13:30,486
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

175
00:13:30,555 --> 00:13:34,958
ကလေးတွေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ တိုက်ပွဲမရှိ။
နှင်းဘောလုံးများကိုမျှဝေပါ။

176
00:13:40,465 --> 00:13:42,456
မပီမသ။ မပီမသ။

177
00:13:42,534 --> 00:13:44,934
နားထောင်ပါ။
ပြေးပြီးပြီ။

178
00:13:56,548 --> 00:13:59,108
ဟေ့၊ ဒီမှာ!
ကြည့်ပါ! ငါ့ကို ရွေးပါ

179
00:14:07,159 --> 00:14:10,595
<i>အမျိုးအစားကို သိတယ်။
ကလေးတယောက်ကို ယူမယ်။</i>

180
00:14:18,703 --> 00:14:20,694
Mary Agnes

181
00:14:23,208 --> 00:14:27,440
ဒီကိုလာပါ။
မပြေးပါနှင့်။

182
00:14:27,512 --> 00:14:29,605
<i>မပီမသ။</i>

183
00:14:29,681 --> 00:14:31,808
တွန့်သည်။

184
00:14:38,523 --> 00:14:41,515
<i>ဂျွန်။</i>

185
00:14:43,695 --> 00:14:45,686
<i>ဟေဇယ်။</i>

186
00:14:48,066 --> 00:14:50,193
အန်ဒီ။

187
00:15:15,494 --> 00:15:18,657
ကောင်မလေးလိုချင်တယ်၊
တွန့်သည်။

188
00:15:18,730 --> 00:15:21,255
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလိုချင်ဘူး။

189
00:15:21,333 --> 00:15:25,269
အိုးဟေး။
ဟေ့၊ လာ။

190
00:15:25,337 --> 00:15:27,362
ဒီကိုလာပါ။

191
00:15:27,439 --> 00:15:30,374
မင်းသိတယ် မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
အကောင်းဆုံး၊ Curly။

192
00:15:30,442 --> 00:15:32,706
ပြီးတော့ ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
ဘယ်သူကမှ မင်းကို မယူဘူး။

193
00:15:32,777 --> 00:15:36,406
ဒေါက်တာ Larch က ခွင့်မပြုဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ပဲ ယူတယ်။

194
00:15:36,481 --> 00:15:38,506
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

195
00:15:38,583 --> 00:15:42,679
- ငါ့ကိုဘယ်သူမှမတောင်းဘူးကွ။
- ဘယ်သူမှ မထူးခြားလောက်ပါဘူး၊ Curly။

196
00:15:42,754 --> 00:15:45,052
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

197
00:15:45,123 --> 00:15:48,092
မှန်ကန်တဲ့လူတွေချည်းပဲ။
မင်းရှိနိုင်တယ်။

198
00:15:48,160 --> 00:15:50,856
ကဲ ဘာပြောမလဲ။
မင်းရဲ့ခရီးဆောင်အိတ်ကို ငါတို့သွားထုတ်မလား

199
00:15:50,929 --> 00:15:54,092
- ဒီည ရုပ်ရှင်ည၊ Curly။
- ကောင်းပြီ။

200
00:16:23,662 --> 00:16:26,153
<i>ကြည့်။ Kong တွေးသည်။
သူက သူ့အမေ။</i>

201
00:16:26,231 --> 00:16:28,791
<i>- သူ့အမေ?
- သူက သူ့အမေလို့ထင်တာ။</i>

202
00:16:28,867 --> 00:16:33,429
- သူ မထင်ဘူး။
သူက သူ့အမေ Fuzzy ပါ။
- သူဒီလိုလုပ်တယ်။ သူမကို ချစ်တယ်။

203
00:16:33,505 --> 00:16:36,668
<i>- အဲ့ဒါကြောင့် သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။
- Shh၊ မပီမသ။</i>

204
00:16:39,811 --> 00:16:44,305
<i>မပီမသ၊ သူမ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
သူ့အမေလား။</i>

205
00:16:44,382 --> 00:16:47,146
သူသည် သူမပဲဟု ထင်သည်။

206
00:16:51,489 --> 00:16:53,684
ငါ့ကို အစားထိုးချင်ကြတယ်။

207
00:16:53,758 --> 00:16:56,488
ဂေါပကအဖွဲ့
ငါ့ကိုအစားထိုးချင်တယ်။

208
00:16:56,561 --> 00:16:58,825
သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်။
အကူအညီအသစ်များ ငှားရမ်းရန်။

209
00:16:58,897 --> 00:17:02,162
နောက်ထပ် အကူအညီ မလိုတော့ဘူး။
တစ်ချို့အရာတွေက အသုံးဝင်ပါလိမ့်မယ်။

210
00:17:02,234 --> 00:17:04,668
<i>- Yuck!</i>

211
00:17:04,736 --> 00:17:08,001
<i>သြော်၊ လာပါဦး။</i>

212
00:17:08,073 --> 00:17:12,009
- Homer ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
- အချိန်တိုင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

213
00:17:14,179 --> 00:17:16,545
ကောင်၊ကောင်၊ကောင်၊
Kong, Kong, Kong!

214
00:17:16,615 --> 00:17:20,551
ဒါကို မင်း ဂရုစိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အမြဲတမ်း တစ်နေရာတည်းမှာ ကွဲတယ်။

215
00:17:20,619 --> 00:17:25,488
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အဆက်အစပ်ပဲ မဟုတ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ အဆက်အစပ်ပဲ။
အရာအားလုံးအတွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်။

216
00:17:25,557 --> 00:17:29,459
အန်ဂျလာ၊ ငါတို့ ရုပ်ရှင်အသစ်လိုတယ်၊
ပရိုဂျက်တာအသစ်၊ လက်နှိပ်စက်အသစ်။

217
00:17:29,527 --> 00:17:31,518
အဲဒါ အစားထိုးဖို့ လိုတယ်။
ဒီမှာ

218
00:17:31,596 --> 00:17:34,827
- Wilbur၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုရှိသည်။
- Homer ၊ မင်း ဒီတစ်ခုကို ရမလား။

219
00:17:34,899 --> 00:17:38,494
သူက လူနာတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။
သူမသည် ဆရာဝန်နှင့် ပြသသင့်သည်။

220
00:17:38,570 --> 00:17:42,336
Homer၊ မင်းက ကျွမ်းကျင်တယ်။
ထူးချွန်တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်...

221
00:17:42,407 --> 00:17:46,173
ပြီးပြည့်စုံသော သားဖွားဆေးခန်းနှင့် နီးပါသည်။
နှင့်မီးယပ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

222
00:17:46,244 --> 00:17:50,180
ပြောချင်တာက ပြေချင်သလိုလို
ဒီညရုပ်ရှင်ကိုပြင်ပါ။

223
00:17:51,283 --> 00:17:53,843
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

224
00:17:53,918 --> 00:17:56,318
ပေါင်းစည်း၊
အပ်လိုက်မယ်။

225
00:18:04,095 --> 00:18:07,997
လာပါ Fuzz။
သွားကြရအောင်။ လွတ်ပါ။ စလာသည်။

226
00:18:08,066 --> 00:18:11,001
Homer၊ King Kong မဟုတ်ဘူး။
မိန်းမက သူ့အမေလို့ထင်လား။

227
00:18:11,069 --> 00:18:15,199
- မှန်ပါတယ်၊ Fuzz
ဒါပဲ Kong တွေးနေတာ။
- အဲဒါကြောင့် Kong က သူ့ကို ချစ်တယ်။

228
00:18:15,273 --> 00:18:17,764
<i>မင်းအလှည့်ပဲ။
ဒါကို ငါရလိမ့်မယ်။</i>

229
00:18:17,842 --> 00:18:21,403
ဟုတ်ပြီ
ဇာတ်လမ်းအချိန်။

230
00:18:25,850 --> 00:18:29,115
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသမိုင်း
David Copperfield ၏

231
00:18:29,187 --> 00:18:32,623
အခန်းတစ်ခန်း။
"ငါမွေးတယ်။"

232
00:18:32,691 --> 00:18:36,593
"ငါဖြစ်ပါ့မလား
ကိုယ့်ဘဝရဲ့ သူရဲကောင်း...

233
00:18:36,661 --> 00:18:41,792
“ဒါမှမဟုတ် အဲဒီစခန်းမှာ ကျင်းပမှာလား။
အခြားမည်သူမဆို ဤစာမျက်နှာများကို ပြသရပါမည်။

234
00:18:41,866 --> 00:18:44,699
<i>"ကျွန်မက လွန်လွန်ကဲကဲ ကလေးပါ။</i>

235
00:18:44,769 --> 00:18:48,136
<i>-"အဖေ့မျက်လုံးတွေမှိတ်သွားပြီ
ဤကမ္ဘာ၏အလင်းပေါ်တွင် ...</i>

236
00:18:48,206 --> 00:18:51,767
ခြောက်လ
အဲဒါကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့။"

237
00:18:51,843 --> 00:18:54,573
သူ့အဖေ ဆုံးသွားပြီ မဟုတ်လား။

238
00:18:54,646 --> 00:18:57,080
မှန်ပါတယ်၊ Fuzz

239
00:18:57,148 --> 00:18:59,207
<i>မင်းအဖေသေပြီလား။</i>

240
00:18:59,284 --> 00:19:02,651
အသည်းခြောက်ခြင်း။
အသည်းရောဂါပါ။

241
00:19:04,289 --> 00:19:06,450
အသည်းက ဘာလဲ၊ သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

242
00:19:06,524 --> 00:19:10,893
<i>မဟုတ်ဘူး၊ အရက်က သူ့ကိုသတ်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သေအောင် သောက်ခဲ့တယ်။

243
00:19:10,962 --> 00:19:13,954
-ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုသိလား။
- အနိုင်နိုင်။

244
00:19:14,032 --> 00:19:16,967
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

245
00:19:17,035 --> 00:19:19,560
- မင်းအမေကို ပိုသိလား။
- ဟမ်။

246
00:19:19,637 --> 00:19:23,630
အခုလည်း သေသွားပြီ။
သူမဟာ ကလေးထိန်းတစ်ယောက်ပါ။

247
00:19:23,708 --> 00:19:25,733
<i>ကလေးထိန်းက ဘာလုပ်တာလဲ။</i>

248
00:19:25,810 --> 00:19:28,244
သူမ လိုက်ကြည့်သည်။
အခြားသူများ၏သားသမီးများ။

249
00:19:29,514 --> 00:19:31,914
- သူ ဒီနားမှာ ကြီးပြင်းလာတာလား။
- မရှိပါ။

250
00:19:31,983 --> 00:19:36,147
- သူမသည် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဖြစ်သည်။
- ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဆိုတာ ဘာလဲ။

251
00:19:37,389 --> 00:19:39,414
မိန်းက​လေးမှမဟုတ်​သူ။

252
00:19:43,661 --> 00:19:46,129
Hazel အတွက် ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

253
00:19:46,197 --> 00:19:49,530
Hazel သည် မိသားစုတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Hazel။

254
00:19:49,601 --> 00:19:52,069
<i>မင်္ဂလာညချမ်း၊ Hazel။</i>

255
00:20:29,474 --> 00:20:34,411
ငါ မင်းအကြောင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်လောက်လှခဲ့လဲ။

256
00:20:34,479 --> 00:20:36,970
- အင်း၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
- ငါ .

257
00:20:37,048 --> 00:20:39,915
- ငါ လှတယ် ?
- မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

258
00:20:39,984 --> 00:20:42,384
နင်က။

259
00:20:42,454 --> 00:20:44,684
အရမ်းကောင်းတယ်။

260
00:20:47,425 --> 00:20:49,893
ဒါဟာ အီသာ၊
Wilbur

261
00:21:02,774 --> 00:21:07,040
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး Eddie၊ ဒါကိုကြည့်။

262
00:21:07,111 --> 00:21:12,708
- Homer မင်း စဉ်းစားဖူးလား။
မင်းမိဘတွေကို ရှာဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

263
00:21:12,784 --> 00:21:14,775
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

264
00:21:14,853 --> 00:21:18,254
<i>ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
မိဘတွေက လုပ်သင့်တယ်။</i>

265
00:21:18,323 --> 00:21:23,192
ဒေါက်တာ Larch သည် ထိုအရာများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သူနာပြု Edna နှင့် Nurse Angela တို့ ဖြစ်သည်။

266
00:21:23,261 --> 00:21:26,958
ကောင်းပြီ၊ ငါတတ်နိုင်ပါစေ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တခါတရံ ဆုံတယ်။

267
00:21:28,099 --> 00:21:30,260
ဘာအတွက်လဲ?

268
00:21:32,203 --> 00:21:37,038
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုပြချင်ပါတယ်။
ငါနည်းနည်းချက်ပြုတ်နိုင်။

269
00:21:37,108 --> 00:21:39,770
<i>- ဟမ်။
- ပြီးတော့...</i>

270
00:21:39,844 --> 00:21:41,937
ထရပ်ကား မောင်းလို့ရတယ်။

271
00:21:43,147 --> 00:21:45,240
ဟမ်။

272
00:21:47,519 --> 00:21:52,456
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း သူတို့နဲ့တွေ့ချင်တာပေါ့။
သူတို့ကိုသတ်ပါ။ သူတို့ကို သတ်သလိုမျိုး။

273
00:22:01,533 --> 00:22:04,400
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိလား။
ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်မလား။

274
00:22:04,469 --> 00:22:06,664
<i>- ဟမ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
- ထွက်သွား!</i>

275
00:22:06,738 --> 00:22:09,263
ငါ့ထံမှ ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

276
00:22:09,340 --> 00:22:11,808
Mary Agnes ထင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုသတ်နိုင်သည်။

277
00:22:11,876 --> 00:22:15,073
<i>- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား
- မထင်ပါဘူး။</i>

278
00:22:15,146 --> 00:22:18,741
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ ... သူမသာ
စိတ်ခံစားမှုရှိသောမိန်းကလေး။

279
00:22:18,816 --> 00:22:21,148
<i>သူမက ဘာကို အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။</i>

280
00:22:21,219 --> 00:22:24,985
သူမဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။
တခြားသူတွေလိုပါပဲ မဟုတ်လား?

281
00:22:32,730 --> 00:22:35,324
၎င်းကို Copperfield သို့ပစ်ချပါ။

282
00:22:35,400 --> 00:22:37,527
ငါအရင်သွား။

283
00:22:37,602 --> 00:22:40,264
ငါ Buster အဖွဲ့မှာ ရှိနေမယ်။

284
00:22:44,709 --> 00:22:47,041
ကြည့်ပါ!

285
00:22:47,111 --> 00:22:49,204
<i>သူမ၏အပူချိန်မှာ 104 ဖြစ်သည်။</i>

286
00:22:49,280 --> 00:22:51,976
ဖယ်ချလိုက်။

287
00:22:52,050 --> 00:22:55,679
စလာသည်။ မိန်းကလေးကောင်း။
အဲဒါ ကောင်မလေး။ နည်းနည်းပိုတယ်။

288
00:22:55,753 --> 00:22:59,553
ချစ်လှစွာသောကလေး၊ ငါကြည့်သောအခါမထိခိုက်ပါ။
ငါပဲကြည့်မယ်။

289
00:22:59,624 --> 00:23:02,149
ကောင်းပါပြီ။

290
00:23:10,635 --> 00:23:13,297
ချစ်လှစွာသော ကလေး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တစ်ခုခုလုပ်မလား

291
00:23:13,371 --> 00:23:16,135
ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး။

292
00:23:16,207 --> 00:23:18,698
- တခြားတစ်ယောက်ဆီ သွားဖူးလား။
- သူက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

293
00:23:18,776 --> 00:23:23,839
- ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမစွဲမိဘူး။
ငါ့အထဲမှာ။ ငါမဟုတ်ဘူး။
- နားထောင်ပါ၊ မင်းအရမ်းသတ္တိရှိသွားပြီ။

294
00:23:23,915 --> 00:23:26,315
<i>- ငါမင်းကို အိပ်ခိုင်းမယ်။
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။</i>

295
00:23:26,384 --> 00:23:29,683
Homer ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ဒါကိုကြည့်ဖို့။

296
00:23:29,754 --> 00:23:32,814
မင်း အဲဒါကို ခံစားရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

297
00:23:34,926 --> 00:23:39,863
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိသွားပြီ။
နက်နဲအောင်လုပ်မယ်။

298
00:23:39,931 --> 00:23:42,024
- သင်သေချာလား?
- မင်းလောင်းတယ်။

299
00:23:42,100 --> 00:23:46,503
သန္ဓေသားကို မထုတ်ပယ်ပါ။
သူမရဲ့ သားအိမ်က စုတ်ပြဲနေတယ်။

300
00:23:46,571 --> 00:23:51,941
<i>သူမတွင် စူးရှသော peritonitis၊
နိုင်ငံခြားအရာဝတ္ထုတစ်ခုရှိသည်။</i>

301
00:23:52,010 --> 00:23:54,103
<i>ဒါဟာ ဇာထိုးချိတ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။</i>

302
00:23:57,315 --> 00:24:01,081
ဒါကို ယူပါ။

303
00:24:01,152 --> 00:24:05,020
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလက သူမ မင်းဆီလာခဲ့ရင်
ရိုးရှင်းသော DandC ကိုတောင်းသည်၊

304
00:24:05,089 --> 00:24:07,080
သင်ဘာလုပ်ခဲ့မည်နည်း။

305
00:24:07,158 --> 00:24:11,925
ဘာမှ!
ဒါက ဘာမှမလုပ်ဘဲ မင်းကို လာမယ်။

306
00:24:11,996 --> 00:24:16,365
ဆိုလိုတာက တခြားသူ
ငွေမပြည့်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်မယ်။
ဘယ်သူက ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

307
00:24:20,171 --> 00:24:22,765
မင်းရှိစေချင်တယ်။
ငါ့ထံသို့လာပါ ချစ်သောကလေး။

308
00:24:36,454 --> 00:24:38,615
သူမဘာကြောင့်သေတာလဲ။

309
00:24:38,690 --> 00:24:40,885
သူမသည် လျှို့ဝှက်ချက်ကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

310
00:24:40,958 --> 00:24:45,759
- သူမသည် မောဟကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။
- အိုး။

311
00:24:45,830 --> 00:24:49,596
Homer ၊ မင်းလူဖြစ်ဖို့မျှော်လင့်ထားရင်
သားသမီးတွေကို တာဝန်ယူ၊

312
00:24:49,667 --> 00:24:54,263
မင်း သူတို့ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးရမယ်။
ကလေးယူမလား မဆုံးဖြတ်ပါနဲ့။

313
00:24:54,338 --> 00:24:57,637
- မင်းသဘောမတူဘူးလား။
- လူတွေကို ဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
တာဝန်ကျေဖို့...

314
00:24:57,709 --> 00:24:59,836
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထိန်းချုပ်ဖို့
သူကပြောတယ်?

315
00:24:59,911 --> 00:25:03,312
ဒီကလေးက ဘယ်လိုလဲ။
သူမကို တာဝန်ယူဖို့ သင်မျှော်လင့်နေပါသလား။

316
00:25:03,381 --> 00:25:06,350
ငါသူမအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

317
00:25:06,417 --> 00:25:09,511
လူကြီးတွေအကြောင်းပြောနေတာ။

318
00:25:09,587 --> 00:25:11,782
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

319
00:25:16,527 --> 00:25:19,792
- ဘာလဲ?
- ဒါပဲ... အဲဒါ ငါ့အတွက် အံ့ဩစရာပဲ...

320
00:25:19,864 --> 00:25:24,130
မင်းမှာအဲလိုရှိနေတုန်းပဲ။
လူတွေရဲ့ မြင့်မားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်။

321
00:25:24,202 --> 00:25:28,036
- ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
- ဒီဘက်ကြည့်။

322
00:25:28,106 --> 00:25:31,974
Buster မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။
သူ့ရွေးချယ်စရာတွေက ဘာတွေလဲ။

323
00:25:32,043 --> 00:25:35,274
<i>- သူ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါကိုကြည့်။</i>

324
00:25:35,346 --> 00:25:40,215
Buster နဲ့ ငါ ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
မင်းအနားမှာ။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
မီးရှို့စက်ထဲတွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

325
00:25:40,284 --> 00:25:45,221
<i>မည်သည့်လက်အောက်တွင် အသက်ရှင်ရသည်ကို ပျော်ရွှင်သည်။
အခြေအနေများ ဒါ မင်းရဲ့အမှတ်လား။</i>

326
00:25:53,297 --> 00:25:55,891
အသက်ရှင်ရတာပျော်လား
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

327
00:26:11,382 --> 00:26:16,183
- မင်းက အဲဒါပဲ။
- အဲဒါကို ဒီမှာ ကျော်လိုက်ပါ။

328
00:26:16,254 --> 00:26:20,748
- ကလေးတွေ အများကြီးပဲ။
အားလုံးက မိဘမဲ့တွေလား။
- Well, it is an orphanage.

329
00:26:22,627 --> 00:26:24,891
- ဘယ်သူက ချောကလက်လိုချင်တာလဲ။
- ငါ ချောကလက် လိုချင်တယ်။

330
00:26:24,962 --> 00:26:27,430
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ပြီ

331
00:26:27,498 --> 00:26:30,990
<i>They're getting in the car.
သင့်လက်ချောင်းများကို စောင့်ကြည့်ပါ။</i>

332
00:26:31,068 --> 00:26:33,229
မင်္ဂလာပါ

333
00:26:33,304 --> 00:26:35,602
<i>- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။</i>

334
00:26:35,673 --> 00:26:38,574
- ငါက အကောင်းဆုံးပါ။
- မင်းကရော?

335
00:26:38,643 --> 00:26:41,407
အလို! အကောင်းဆုံးလား?
ဘယ်အရာမှာ အကောင်းဆုံးလဲ။

336
00:26:41,479 --> 00:26:45,415
<i>- ငါက အကောင်းဆုံးပဲ။
- အကောင်းဆုံး၊ ဟမ်။</i>

337
00:26:45,483 --> 00:26:47,917
- I'm the best one of all the kids.
- မင်းကရော?

338
00:26:47,985 --> 00:26:50,078
ကြိုက်ပုံရတယ်။
အကောင်းဆုံးတစ်ခု။

339
00:26:56,794 --> 00:27:00,753
Well, let's see if we can take care
အဲဒီထဲက မှုတ်လို့ရလား

340
00:27:00,832 --> 00:27:03,460
ငါတကယ်အကောင်းဆုံးပါ။
ကိုယ့်မှာ အအေးမိ၊

341
00:27:03,534 --> 00:27:07,129
ဆောရီး။ အသုံးမချပါဘူး။
ဒီလိုကားမျိုးမြင်ရဖို့။

342
00:27:07,205 --> 00:27:08,467
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

343
00:27:08,539 --> 00:27:10,564
စလာသည်။

344
00:27:10,641 --> 00:27:13,201
စလာသည်။ ထွက်ကြရအောင်။
ယခုလာပါ

345
00:27:13,277 --> 00:27:15,745
<i>- အိုး၊ မင်းလုပ်နိုင်တာ သေချာတယ်။ စလာသည်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။</i>

346
00:27:17,715 --> 00:27:19,740
- မနက်ခင်း။
- ဒေါက်တာ Larch ။

347
00:27:19,817 --> 00:27:23,617
<i>- သကြားလုံး။
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Wally ပါ။ ယူလာပေးတယ်။
ကလေးများအတွက် ချောကလက်အချို့။</i>

348
00:27:23,688 --> 00:27:27,419
ချောကလက်? ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။
လာ၊ Curly။

349
00:27:31,362 --> 00:27:34,456
- ဒါဆို ဆရာမ...
- သကြားလုံး။

350
00:27:34,532 --> 00:27:36,727
သကြားလုံး Kendall။

351
00:27:36,801 --> 00:27:39,429
ကျွမ်းကျင်တယ်။ Wally Worthington

352
00:27:50,414 --> 00:27:52,746
မင်းဘယ်နှစ်လလဲ။

353
00:27:58,222 --> 00:28:02,454
- အိုး၊ နှစ်ယောက်။
- နှစ်ခု။

354
00:28:05,930 --> 00:28:08,524
အင်း...

355
00:28:08,599 --> 00:28:12,330
မင်းလား... မင်းကရော...
မင်းလုပ်နေတာလား...

356
00:28:12,403 --> 00:28:15,429
အိုးမရှိ၊ ဒေါက်တာ Larch ဖြစ်လိမ့်မည်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုလုပ်ဆောင်ခြင်း။

357
00:28:15,506 --> 00:28:17,974
- အိုး ကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။

358
00:28:18,042 --> 00:28:21,170
ငါ...
စပ်စုရုံပဲ။

359
00:28:21,245 --> 00:28:23,839
ကျေးဇူးပြု။

360
00:28:23,915 --> 00:28:26,816
မနေ့ညက ဖွားမြင်တဲ့ အမျိုးသမီး၊
နာကျင်မှုကို ညည်းညူနေတယ်။

361
00:28:26,884 --> 00:28:30,342
ဟုတ်ပြီ ငါကြည့်မယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

362
00:28:42,099 --> 00:28:44,124
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

363
00:28:44,201 --> 00:28:47,967
အင်း။ ငါထင်တယ်
အီသာဖြစ်သည်။

364
00:28:48,039 --> 00:28:51,702
အိုး... အဲဒီအနံ့
ငါ့အတွက်ရှိရမယ်။

365
00:28:53,444 --> 00:28:57,073
အိုး ဘုရားသခင်၊
ဒါ အားလုံး ငါ့အပြစ်။

366
00:28:57,148 --> 00:29:00,640
ဟောမာ၊ Steerforth သည် ထမင်းခန်းထဲသို့ ဝင်သွားသည်။
သူသည် မုန့်လုံးမုန့်ကို စားသည်။</i>

367
00:29:00,718 --> 00:29:04,154
<i>- သူလည်း မမျှဝေဘူး။
- သူသည် ခန်းမအောက်သို့ လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။</i>

368
00:29:04,221 --> 00:29:07,748
<i>- သူက ဒီလောက်ဝက်။
- သူ့ကို ဝက်လို့ မခေါ်ပါနဲ့။ အဲဒါ
လူနာမည်တွေခေါ်တာ အဆင်မပြေဘူး။</i>

369
00:29:07,825 --> 00:29:10,259
<i>ဒါပေမယ့် သူက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။</i>

370
00:29:13,297 --> 00:29:15,993
ဘယ်လိုလေယာဉ်မျိုးလဲ။
မင်း ပျံသန်းမှာလား။

371
00:29:16,067 --> 00:29:18,058
<i>A B- 24 လွတ်မြောက်ရေးသမား။</i>

372
00:29:18,135 --> 00:29:22,196
<i>အိုး။ လွတ်မြောက်သူ။</i>

373
00:29:22,273 --> 00:29:25,504
စာရင်းသွင်းခဲ့သလား။

374
00:29:25,576 --> 00:29:29,103
သူတို့ကငါ့ကိုယူမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က Class 4 ပါ။
ငါ့မှာ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။

375
00:29:29,180 --> 00:29:31,705
<i>- ဟုတ်လား။ လေးနက်သလား
- အမှတ်</i>

376
00:29:31,782 --> 00:29:35,741
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မပြင်းထန်ပါဘူး။
စိတ်လှုပ်ရှားနေဖို့ မလိုပါဘူး။

377
00:29:35,820 --> 00:29:38,914
ဖိစီးမှု မရှိဘူး၊ ဖိစီးမှု မရှိဘူးဆိုတာ သိလား။
တစ်ချိန်လုံး တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားတယ်။

378
00:29:38,990 --> 00:29:42,790
ရှိမယ် မထင်ပါဘူး။
ဤနေရာတစ်ဝိုက်တွင် မည်သည့် ဖိစီးမှုမျိုးမဆို

379
00:29:42,860 --> 00:29:45,693
အင်း။

380
00:29:50,935 --> 00:29:53,597
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- နေကောင်းပါတယ်။

381
00:29:53,671 --> 00:29:56,037
ကောင်းတယ်။

382
00:29:57,775 --> 00:29:59,970
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?

383
00:30:00,044 --> 00:30:02,740
- အားလုံးပြီးသွားပါပြီ ချစ်သူ။
- ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ၊ ချစ်တို့။

384
00:30:08,219 --> 00:30:12,622
<i>ငါတကယ်လိုချင်တယ်။
တစ်နေ့ ကလေးမွေးဖို့။</i>

385
00:30:12,690 --> 00:30:14,749
<i>- ငါတကယ်လုပ်မယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ။</i>

386
00:30:14,825 --> 00:30:17,589
သင်ကဲ့သို့ရှိနိုင်သည်။
ကလေးလိုချင်သလောက်

387
00:30:17,661 --> 00:30:22,826
- မင်းမှာ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
အရမ်းလှတဲ့ ကလေးတွေ။
- အိုး ဟုတ်တယ် ငါသေချာတယ်။ သေချာပါတယ်။

388
00:30:25,236 --> 00:30:29,605
မင်းမှာ မိန်းမင်းသားတွေ ရှိမယ်။
New England ရဲ့ ဘုရင်များ ရှိပါလိမ့်မယ်။

389
00:30:31,976 --> 00:30:35,468
ဒုဗိုလ်၊ လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
လတ်ဆတ်သောလေကို သင့်ကိုယ်သင်ရှာဖွေပါ။

390
00:30:48,025 --> 00:30:51,119
<i>- ငါ သိပ်စိတ်မချမ်းသာသေးဘူး။
- အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ ကလေးတွေ

391
00:30:51,195 --> 00:30:54,028
Homer၊ ပြေးပွဲဆိုတာ ဘာလဲ
Copperfield က ကျွန်တော့်ကို ပြေးလို့ ခေါ်တယ်။

392
00:30:54,098 --> 00:30:56,328
သူက နောက်တာပါ Fuzz။

393
00:30:56,400 --> 00:30:59,130
<i>- ဒီမှာ။
- လိမ္မော်ရောင်သည် ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံးအရောင်။</i>

394
00:30:59,203 --> 00:31:02,138
<i>စောင့်ရှောက်သင့်သလား
သွားများ လိမ္မော်ရောင်လား။</i>

395
00:31:02,206 --> 00:31:04,140
<i>Homer၊ ကြည့်။</i>

396
00:31:04,208 --> 00:31:07,041
<i>ဟိုမာ၊ ကြည့်၊ ကြည့်။</i>

397
00:31:08,345 --> 00:31:11,143
Homer၊ ဟယ်လိုဘယ်အချိန်လဲ။

398
00:31:11,215 --> 00:31:13,945
- အောက်တိုဘာလကုန်။
- အဲဒါ မကြာခင်ပဲလား။

399
00:31:14,018 --> 00:31:17,215
Fuzz က လအနည်းငယ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။

400
00:31:17,288 --> 00:31:21,725
<i>အိုး၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံးအချိန်ပဲ။
Homer?</i>

401
00:31:21,792 --> 00:31:25,558
- ဟိုနိုလူလူဆိုတာဘာလဲ။
- ဟိုနိုလူလူ?

402
00:31:25,629 --> 00:31:28,189
ဟမ်။ အဲဒါ မြို့ပါ။

403
00:31:28,265 --> 00:31:31,666
အိုး။ လရောင်က ဘယ်လိုလဲ။

404
00:31:33,571 --> 00:31:35,801
အင်း တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး၊

405
00:31:35,873 --> 00:31:40,139
<i>- ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အလွန်တောက်ပနေပေမည်။
- အိုး။</i>

406
00:31:40,211 --> 00:31:42,702
ရွှေဖရုံသီးကို ဘာကြောင့်ရတာလဲ။
တစ်နှစ်မှာ တစ်ကြိမ်ပဲ ?

407
00:31:45,616 --> 00:31:48,210
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့၊
မပီမသ။

408
00:31:55,292 --> 00:31:59,160
<i> Eeew၊ အဲဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။
သူ ဒါကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတယ်။</i>

409
00:31:59,230 --> 00:32:01,391
<i> အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။</i>

410
00:32:31,428 --> 00:32:34,920
- ဟေး။
- ဟေး။ သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

411
00:32:34,999 --> 00:32:37,559
- အိုး၊ သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

412
00:32:39,603 --> 00:32:41,594
ဒဏ်ငွေ။

413
00:32:45,042 --> 00:32:49,536
ငါ ... ငါ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းငါ့ကိုစီးနိုင်မလား

414
00:32:49,613 --> 00:32:51,774
သေချာတယ်။

415
00:32:51,849 --> 00:32:55,615
ဝမ်းသာပါတယ်ဗျာ။
အာ့ ဘယ်ကစီးလဲ။

416
00:32:55,686 --> 00:32:57,483
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

417
00:32:57,555 --> 00:33:00,149
ငါတို့ပြန်​​နေတယ်​
Cape Kenneth သို့

418
00:33:00,224 --> 00:33:04,388
Cape Kenneth
အသံကောင်းတယ်။

419
00:33:05,696 --> 00:33:07,926
ဟုတ်ပြီ

420
00:33:19,843 --> 00:33:22,937
သံသယမရှိရင် မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ...

421
00:33:23,013 --> 00:33:26,642
သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး အသုံးဝင်သောအရာ
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။

422
00:33:26,717 --> 00:33:29,515
ကျွန်တော် ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
လုံးဝအသုံးမကျဖို့။

423
00:33:29,587 --> 00:33:33,421
တစ်ချို့ကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အသုံးတည့်မည့် အခြားနည်း။

424
00:33:33,490 --> 00:33:37,654
- ကမ္ဘာ့အခြားနေရာများ၊
တခြားနည်းလမ်းတွေရှိမယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

425
00:33:37,728 --> 00:33:41,994
မင်းအရမ်းမိုက်နေသလားလို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရှာတွေ့တော့မှာလား။

426
00:33:42,066 --> 00:33:45,035
သင်တွေ့ရမယ့်အရာက လူတွေပါ။
ဤနေရာမှ ထွက်ခွာသွားသော ဆင်းရဲသားများကဲ့သို့ပင်။

427
00:33:45,102 --> 00:33:49,869
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
တစ်ဝက်လည်းပါတယ်။ မင်းလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ ဖြစ်ဖြစ်၊

428
00:33:49,940 --> 00:33:54,843
ဂရုစိုက်စရာ မရှိပါဘူး။
အပြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

429
00:33:54,912 --> 00:33:58,780
အရာအားလုံးအတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းငါ့အတွက်လုပ်ပေးခဲ့တာ။

430
00:33:58,849 --> 00:34:03,343
- မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါမလိုဘူး။
- ငါဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
ငါ့အခြေအနေအကြောင်း ငါအကုန်သိတယ်။

431
00:34:03,420 --> 00:34:07,356
အဲဒါ မင်းရဲ့နှလုံးသားပဲ။
မင်းနဲ့အတူ ယူသွားသင့်တယ်။

432
00:34:17,067 --> 00:34:20,366
ဘယ်သွားမလို့လဲ
သူ့မှာ အစီအစဉ်တကျရှိလား။

433
00:34:20,437 --> 00:34:24,168
- သူ မကြာခင်ပြန်လာမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သူအခုပဲထွက်သွားတော့တယ်။

434
00:34:24,241 --> 00:34:27,210
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။
ကမ္ဘာကြီးကို မြင်ဖို့လိုတယ်။

435
00:34:27,278 --> 00:34:30,714
- ဒါပဲ သူလုပ်ရမယ့်အရာက ကမ္ဘာကြီးကို မြင်တယ်။
- သူထွက်သွားတော့မယ်။

436
00:34:30,781 --> 00:34:35,582
<i>- သူအဝတ်အစားတွေလိုမယ်။
သူက ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုမယ်။
- သူ့ကို ငွေနည်းနည်းလောက်ရအောင် ကြိုးစားပါစေ။</i>

437
00:34:35,653 --> 00:34:38,019
အဲဒါက မြင်ခြင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
ကမ္ဘာကြီးပဲ မဟုတ်လား။

438
00:34:38,088 --> 00:34:41,580
အို Wilbur၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါကို မင်းသိတယ်။
ဖြစ်ပျက်တော့မယ်။ သူက လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

439
00:34:43,727 --> 00:34:46,059
သူက ယောက်ျားလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

440
00:34:46,130 --> 00:34:49,725
အပြင်လောက၊

441
00:34:49,800 --> 00:34:52,234
သူက ယောက်ျားလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

442
00:34:52,303 --> 00:34:56,399
သူ့အဝတ်အစားနည်းနည်းလောက်ရှာ၊
Wilbur

443
00:34:56,473 --> 00:34:59,101
အဝတ်အစားအချို့ကို သူသုံးနိုင်သည်။

444
00:35:25,336 --> 00:35:28,464
Homer

445
00:35:28,539 --> 00:35:32,031
<i>ကော့ပါးဖီးလ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။</i>

446
00:35:32,109 --> 00:35:37,103
ကလေးများ၊
မုတ်ပေါ်တက်။ တက်၊ တက်။

447
00:35:37,181 --> 00:35:40,446
<i>နှုတ်ဆက်ပါ။
ဤနေရာမှ လှိုင်း</i>

448
00:35:45,456 --> 00:35:47,549
- အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတော့
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Homer ။

449
00:35:55,733 --> 00:35:58,099
<i>ဘိုင်၊ Homer။</i>

450
00:35:59,903 --> 00:36:01,928
<i>လာပါ။</i>

451
00:36:20,591 --> 00:36:23,924
- ငါလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။ ငါ့ကိုချပါ။
- မဟုတ်ဘူး ငါ မင်းကို သယ်ချင်တယ်။

452
00:36:23,994 --> 00:36:28,124
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
-ဒီမှာ၊ ဒါကိုယူပါရစေ။

453
00:36:28,198 --> 00:36:31,190
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။

454
00:36:31,268 --> 00:36:33,759
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

455
00:36:35,038 --> 00:36:37,598
ဟေ့။

456
00:36:37,674 --> 00:36:41,371
ငါတို့နဲ့လာမှာလား။
အဲဒါကောင်းတယ်။

457
00:36:41,445 --> 00:36:43,970
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
မင်းဆရာဝန်လိုလိမ့်မယ်။

458
00:36:44,047 --> 00:36:46,641
- မင်းက ငါ့ကို ငွေဖြည့်ပေးစေချင်လား။
- မရှိပါ။

459
00:36:46,717 --> 00:36:49,777
- မင်း အအေးမိနိုင်တယ်။
- လေကောင်းလေသန့် လိုချင်တယ်။

460
00:36:57,528 --> 00:36:59,826
<i>သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။</i>

461
00:37:04,134 --> 00:37:06,864
သူထွက်လာမှာလား

462
00:37:15,913 --> 00:37:19,747
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Homer ။
- Bye၊ Curly။

463
00:37:19,817 --> 00:37:22,752
ဆောရီး ငါသွားရမှာ။

464
00:37:22,820 --> 00:37:26,517
မတရားဘူး။
မင်းအသက်ကြီးလွန်းတယ်။

465
00:37:33,931 --> 00:37:38,425
Buster ရှာမတွေ့ပါ။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ သူ့ကို ပြောနိုင်တယ်...

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,772
- မင်္ဂလာပါ Homer။
- အဝေးကြီး မသွားနဲ့။

467
00:37:53,851 --> 00:37:56,183
ဟိုမာ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

468
00:37:57,754 --> 00:37:59,881
ဟိုမာ၊

469
00:38:33,724 --> 00:38:36,056
<i> ပျော်ရွှင်ကြပါစေ
Homer Wells အတွက်။</i>

470
00:38:36,126 --> 00:38:39,095
Homer သည် မိသားစုကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။

471
00:38:39,162 --> 00:38:41,630
ငါတို့အားလုံးပျော်တယ်မဟုတ်လား။
Homer အတွက်

472
00:38:41,698 --> 00:38:45,759
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းသောညပါ Homer ။

473
00:38:45,836 --> 00:38:48,168
ကောင်းသောညပါ Homer။

474
00:38:52,142 --> 00:38:54,133
<i> ကောင်းသောညပါ၊ Homer။</i>

475
00:39:45,596 --> 00:39:49,657
<i>တကယ်တော့ စစ်တပ်က
ငါ့ကို နှစ်ခါ ထားခဲ့ပါ။</i>

476
00:39:49,733 --> 00:39:53,134
ပထမတော့ အဖေဆုံးသွားတယ်။
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်သည် ကူညီရန် ထွက်ခွာနေပါသည်။
ငါ့အမေက စပါးရိတ်တယ်။

477
00:39:53,203 --> 00:39:55,569
သူက လယ်သမားမဟုတ်ဘူး။
ပန်းသီးက ဖေဖေရဲ့လုပ်ငန်း၊

478
00:39:55,639 --> 00:39:58,574
<i>ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲတွေနဲ့
သူမသည် ရွေးစရာများ ရှားပါးသည်။</i>

479
00:39:58,642 --> 00:40:02,339
- ပန်းသီးက ပျင်းတယ်လို့ Wally က ထင်တယ်။
- ပျင်းတယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

480
00:40:02,412 --> 00:40:06,041
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ ပန်းသီးလို့ပြောတယ်
အတိအကျ မပျံသန်းခဲ့ပါ။</i>

481
00:40:06,116 --> 00:40:10,075
- သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
- ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ပန်းသီးလုပ်ငန်း။

482
00:40:10,153 --> 00:40:12,917
<i>- မင်းက နည်းနည်း အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား
- အမှတ်</i>

483
00:40:12,990 --> 00:40:17,222
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်။
- မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။</i>

484
00:40:17,294 --> 00:40:20,058
<i>- မသိဘူး။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။</i>

485
00:40:20,130 --> 00:40:22,428
မသိဘူး။

486
00:40:22,499 --> 00:40:26,595
<i>သင့်မိသားစုရှိပါသလား။
ပန်းသီးလုပ်ငန်းမှာလည်း Candy?</i>

487
00:40:26,670 --> 00:40:29,537
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

488
00:40:29,606 --> 00:40:31,767
<i>အဖေက ပုဇွန်ပေါက်ကောင်ပါ။</i>

489
00:40:31,842 --> 00:40:34,402
- အိုး၊
- ဟမ်။

490
00:40:36,279 --> 00:40:39,407
ငါတကယ်မမြင်ဖူးဘူး။
ကျောက်ပုဇွန်။

491
00:40:40,417 --> 00:40:43,045
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

492
00:40:43,120 --> 00:40:45,281
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
သမုဒ္ဒရာလည်းကောင်း။

493
00:40:45,355 --> 00:40:48,552
မင်း... မင်းဘယ်တုန်းကမှ
သမုဒ္ဒရာကို မြင်ဖူးလား

494
00:40:48,625 --> 00:40:51,287
<i>အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါလေးနက်တယ်။</i>

495
00:41:44,681 --> 00:41:46,911
လှတယ်။

496
00:41:49,086 --> 00:41:51,111
အင်း။

497
00:41:54,558 --> 00:41:56,753
ကြွက်တက်သလား

498
00:41:59,930 --> 00:42:02,421
မကြာခင် သက်သာလာပါလိမ့်မယ်။

499
00:42:02,499 --> 00:42:05,832
သွေးထွက်နေသရွေ့
မလေးပါဘူး၊ ပုံမှန်ပါပဲ၊

500
00:42:05,902 --> 00:42:08,370
သွယ်လျသင့်သည်။
မနက်ဖြန်ပိတ်။

501
00:42:08,438 --> 00:42:11,032
<i>ဖမ်း!</i>

502
00:42:12,743 --> 00:42:14,768
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

503
00:42:14,845 --> 00:42:16,836
- ပြန်ပစ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

504
00:42:16,913 --> 00:42:19,211
ကောင်းပါပြီ!

505
00:42:19,282 --> 00:42:23,218
<i>- သင့်လက်ချောင်းများကို ကြိုးများပေါ်တွင် တင်ပါ။</i>

506
00:42:23,286 --> 00:42:25,550
<i>ဒီမှာ တရုတ်။
ဒီမှာ အိန္ဒိယ။</i>

507
00:42:25,622 --> 00:42:29,615
- ဟမ်။
- ခုနစ်နာရီ အသွားအပြန် လေယာဉ်။
“မြန်မာ့ပြေး” ဟုခေါ်သည်။

508
00:42:29,693 --> 00:42:33,185
ဒီအပိုင်းကို Flying over လို့ခေါ်တယ်။
ဖင်." ဒါတွေက ဟိမဝန္တာတောင်တွေ။

509
00:42:33,263 --> 00:42:35,697
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်အမြင့်ပျံသန်းလဲ။

510
00:42:35,766 --> 00:42:39,998
ပေ 15,000 ပျံသန်းရမယ်။
ပထမ 35 မိနစ်အတွင်း။

511
00:42:40,070 --> 00:42:42,664
<i>မဟုတ်ရင် ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပထမတောင်ပေါ်။</i>

512
00:42:42,739 --> 00:42:45,674
<i>- သူတို့က အဆိုးဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာ့လေစီးကြောင်းများ။
- အန္တရာယ်ရှိလား။</i>

513
00:42:45,742 --> 00:42:49,872
အင်း။ တစ်ကယ်တော့၊
ငါဆန္ဒအရ။

514
00:42:49,946 --> 00:42:53,006
မင်းတကယ်လား?

515
00:42:56,219 --> 00:43:00,087
ဟေး ကြည့်။ အလေးအနက်ထားတယ်ဆိုရင်
အလုပ်တစ်ခု လိုချင်ခြင်း၊ ရွေးချယ်ခြင်းအကြောင်း
ပန်းသီးက သိပ်ပျင်းစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

516
00:43:00,157 --> 00:43:03,854
ဟုတ်လား? သြော်
သဘောကျတယ် Wally

517
00:43:09,166 --> 00:43:12,067
- Homer နဲ့တွေ့မယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

518
00:43:14,838 --> 00:43:18,330
- အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟမ်။

519
00:43:24,748 --> 00:43:26,739
<i> မင်္ဂလာပါ Sam။</i>

520
00:43:29,920 --> 00:43:31,911
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

521
00:43:56,613 --> 00:43:58,877
စလာသည်။
မင်းအမေနဲ့တွေ့မယ်။

522
00:44:02,719 --> 00:44:06,712
စကားမစပ် ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ ဟုတ်ပါသလား။

523
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
တက်လာရင် အဲဒီ့မှာ
မင်္ဂလာဆောင်မှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။

524
00:44:18,468 --> 00:44:20,766
<i> Wally?
ကောင်းပြီ၊ သင်လား။</i>

525
00:44:20,837 --> 00:44:25,103
အမေ၊ ဒါက Homer Wells ပါ။

526
00:44:25,175 --> 00:44:27,803
- Homer မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- အိုး ကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?

527
00:44:27,878 --> 00:44:31,974
သူက အရည်အချင်းအပြည့်ဝဆုံးပါ။
မင်းတွေ့ဖူးသမျှ ပန်းသီးရွေးသူ
ဒါပေမယ့် သူ သင်ယူဖို့ သေနေတယ်။

528
00:44:32,048 --> 00:44:34,915
တကယ်လား? မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်လား။
သတို့သားရဲ့ Homer?

529
00:44:34,985 --> 00:44:38,148
Homer ဟာ သတို့သားရဲ့ သူငယ်ချင်း၊
သတို့သမီး၊ လူတိုင်း။ စလာသည်။

530
00:44:38,221 --> 00:44:42,282
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။
Homer ညစာစားရတာကြိုက်လား။

531
00:44:42,359 --> 00:44:45,692
နောက်တစ်ခါ အမေ။
မစ္စတာရို့စ်ကို တွေ့ရမယ်။

532
00:44:45,762 --> 00:44:48,196
မင်းသုံးသွားပြီ
အားလုံး ရေနွေး!

533
00:44:48,265 --> 00:44:50,495
မင်းက ငါ့ဆပ်ပြာကို သုံးနေတာ မဟုတ်လား?
- ဆပ်ပြာမသုံးပါဘူး။

534
00:45:02,045 --> 00:45:04,104
<i>သူတို့က ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားတွေပါ။</i>

535
00:45:04,180 --> 00:45:08,276
အသီးအနှံတွေ ကောက်ကြတယ်။
အမျိုးအစားအားလုံး။

536
00:45:08,351 --> 00:45:11,377
အတက်အဆင်း သွားလာနေကြတယ်။
ရာသီများနှင့်အတူကမ်းခြေ။

537
00:45:11,454 --> 00:45:14,617
လှည့်ကွက်က မစ္စတာရို့
သူ့ကို သူဌေးဖြစ်ခွင့်ပေးရမှာလား။

538
00:45:14,691 --> 00:45:16,818
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။

539
00:45:16,893 --> 00:45:20,021
- Wally သည် ရေကန်ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားပြန်သည်။
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

540
00:45:20,096 --> 00:45:23,156
- မင်းပြောတာ မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ကို ရေပိုက်သမားလုပ်မယ်။
- Rose၊ ဒါက Homer ပါ။

541
00:45:23,233 --> 00:45:27,067
- Homer၊ ဒါက
မစ္စတာရို့စ်၏ သမီးရို့၊
- မင်းက ရေပိုက်သမားလား။

542
00:45:27,137 --> 00:45:30,470
Homer သည် ရွေးချယ်သူအသစ်ဖြစ်သည်။
သူ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေမယ်။

543
00:45:32,742 --> 00:45:36,508
<i>- သူဒီမှာနေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

544
00:45:36,579 --> 00:45:38,672
အိုး။

545
00:45:38,748 --> 00:45:43,014
ဒီသမီးက Miss ပဲလေ။
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သူ မဟုတ်လား၊ Wally လား။

546
00:45:47,958 --> 00:45:51,689
ရွေးချယ်သူအသစ်လား။
မင်းမှာ အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီးရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

547
00:45:51,761 --> 00:45:53,752
<i>Homer မှာ အတွေ့အကြုံမရှိ၊
အာသာ၊</i>

548
00:45:53,830 --> 00:45:56,526
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ပြီးတော့ သူက သင်ယူမှုမြန်တယ်။

549
00:45:56,599 --> 00:45:59,193
မစ္စတာရို့စ်က သင်ပေးမယ်။
ပန်းသီးလုပ်ငန်း။

550
00:45:59,269 --> 00:46:02,568
အင်း ငါယုံတယ်။
ဒါက သမိုင်းပါ။

551
00:46:02,639 --> 00:46:05,608
ငါတို့က သမိုင်းကို ဖန်တီးနေတာ၊
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲမဟုတ်လား။

552
00:46:05,675 --> 00:46:08,542
ငါတို့က သမိုင်းကို ဖန်တီးနေတာ
ဒီလူငယ်လေး ငါတို့နဲ့ အတူနေခွင့်ရှိတယ်။

553
00:46:10,981 --> 00:46:14,712
<i>- မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကို ဝိုင်းပြမလား။</i>

554
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
မင်းနာမည်က Rose Rose လား။

555
00:46:25,295 --> 00:46:27,388
- လှတယ်မဟုတ်လား
- အရမ်း

556
00:46:27,464 --> 00:46:32,197
- မင်းစာဖတ်ရတာကြိုက်လား။
- ငါဒီလောက်ကောင်းကောင်းမဖတ်နိုင်ဘူး။

557
00:46:39,309 --> 00:46:44,372
Homer ဘာပြောသလဲ။
ဒီလိုပြောတာ? ဒီမှာ။

558
00:46:50,286 --> 00:46:53,084
"ကျွန်တော် ကြယ်တွေကို ကြည့်လိုက်တယ်။
စဉ်းစားပြီး...

559
00:46:53,156 --> 00:46:56,592
<i>"ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
မျက်နှာလွှဲရန်...</i>

560
00:46:56,659 --> 00:47:00,561
<i>"အေးခဲပြီးသေသွားတယ်။
အကူအညီ သို့မဟုတ် သနားစရာ မတွေ့ပါ...</i>

561
00:47:00,630 --> 00:47:03,064
အားလုံးထဲမှာ
တောက်ပသောအလုံးအရင်း။"

562
00:47:03,133 --> 00:47:05,727
နောက်ထပ်။

563
00:47:05,802 --> 00:47:08,327
<i>- မင်းတစ်ယောက်ပဲဆိုတော့...</i>

564
00:47:08,405 --> 00:47:10,669
စာဖတ်နိုင်လောက်အောင် ဉာဏ်ကောင်းသူ၊

565
00:47:10,740 --> 00:47:12,799
ဒါက ဘာလဲ။

566
00:47:22,585 --> 00:47:26,248
<i>- ဒါဟာ စည်းကမ်းစာရင်းတစ်ခုလို့ ထင်ရပါတယ်။
- ဘယ်သူ့ စည်းကမ်းလဲ။

567
00:47:26,322 --> 00:47:28,517
သူတို့က ငါတို့အတွက်ပဲလို့ ငါထင်တယ်၊
ထင်တာပဲ။

568
00:47:28,591 --> 00:47:31,583
<i>ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
Homer ကိုဖတ်ပါ။</i>

569
00:47:32,929 --> 00:47:35,363
"တစ်ချက်- ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ရာထဲမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။

570
00:47:39,436 --> 00:47:42,496
အဲဒီ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
Homer ဆက်ဖတ်ပါ။

571
00:47:42,572 --> 00:47:46,633
နှစ်ခု- ကျေးဇူးပြု၍ ကြိတ်စက်ကို မလည်ပတ်ပါနှင့်
ဒါမှမဟုတ် သောက်ပြီးရင် နှိပ်ပါ။"

572
00:47:46,709 --> 00:47:49,507
သူတို့မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စည်းကမ်း၊ Homer။

573
00:47:49,579 --> 00:47:52,980
ငါတို့ မရေးထားဘူး။
ဖတ်စရာ မလိုဘူးလို့ မြင်တယ်။

574
00:47:54,084 --> 00:47:56,052
ဟုတ်ပြီ

575
00:48:04,694 --> 00:48:07,993
<i>မင်္ဂလာညပါ
မင်းမိန်းမင်းသားတွေ</i>

576
00:48:08,064 --> 00:48:10,225
<i>မင်းက New England ရဲ့ဘုရင်များ။</i>

577
00:48:35,158 --> 00:48:37,592
ဟူး! ဒါကို သတိရပါ။

578
00:48:37,660 --> 00:48:42,222
မနက်မိုးလင်းတော့ မြက်ခင်းပြင်
စိုနေတယ်၊ လျှောကျအောင်လုပ်လို့ရတယ်။

579
00:48:44,400 --> 00:48:47,198
- ခံစားလား?
- အင်း။

580
00:48:47,270 --> 00:48:50,706
ပျံသန်းသွားသလိုပါပဲ။

581
00:48:50,773 --> 00:48:53,936
သစ်ပင်တွေကို သတိထားပါ။

582
00:48:54,010 --> 00:48:56,240
သစ်ပင်များသည် အရွက်များ၊
လေယာဉ်ပစ်...

583
00:48:56,312 --> 00:48:59,076
geeks များမှ
မြေပြင်ပေါ်မှာ။

584
00:49:10,426 --> 00:49:13,054
- ဟေး Homer ။
- မင်္ဂလာပါ။

585
00:49:13,129 --> 00:49:15,962
Homer ကို ပြနေတာပဲ။
ဥယျာဉ်ခြံ။

586
00:49:16,032 --> 00:49:18,523
- ပထဝီဝင် သင်ခန်းစာ တစ်မျိုး။
- တကယ်လား?

587
00:49:18,601 --> 00:49:21,365
- အင်း။
- အဲဒါဘာလဲ?

588
00:49:21,437 --> 00:49:25,897
- ဘာလဲ?
- ဒီ၊ ဒီမှာ။ ပြီးပြီထင်ရတယ်။
သူ့ကို ပျံသန်းမှု သင်ခန်းစာတွေ ပေးတယ်။

589
00:49:25,975 --> 00:49:28,569
ဟင့်အင်း သူ သဘောကျတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား?

590
00:49:30,713 --> 00:49:33,147
ဒီမှာက လူတွေကို အထင်ကြီးတယ်။
အကိုင်းအခက် အရိုက်ခံရသလိုပါပဲ။

591
00:49:33,216 --> 00:49:37,243
- အိုး.. ကြိုက်တယ်။
- တကယ်လား?

592
00:49:37,320 --> 00:49:40,050
အင်း!

593
00:49:41,691 --> 00:49:44,319
- မင်းမယုံနိုင်စရာပဲ။
- အင်း၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

594
00:50:05,748 --> 00:50:08,308
ဟေး!
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

595
00:50:08,384 --> 00:50:12,320
ဆောရီး။

596
00:50:12,388 --> 00:50:16,654
အဲဒါ Vernon ပါ။ ဝေးဝေးနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူ မင်းကို ပိုသိလာသည်အထိ။

597
00:50:16,726 --> 00:50:20,457
<i>- ဒါဆို မင်း ဝေးဝေးမှာနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
သူ့ဆီက ပိုလို့တောင်။
- Homer။</i>

598
00:50:22,265 --> 00:50:24,961
ဗိုလ်ကြီး မင်းကို ခေါ်နေတယ်။
Homer မင်းရဲ့မြည်းကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

599
00:50:25,034 --> 00:50:27,025
ဟေ့၊ ဝေါလီ။

600
00:50:27,103 --> 00:50:29,128
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

601
00:50:33,710 --> 00:50:36,201
- ဘာလို့ထင်လဲ။
- ဘာလဲ?

602
00:50:36,279 --> 00:50:38,975
ငါ ဒီနေ့ လိုက်ပို့နေတယ်။

603
00:50:39,048 --> 00:50:41,312
နည်းနည်းမြန်ပါတယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက်တောင်...

604
00:50:41,384 --> 00:50:46,822
မင်းကသေချာစေချင်တယ်။
အေးအေးဆေးဆေး တွေးပြီး ပျော်နေလိုက်တာ..။

605
00:50:46,889 --> 00:50:49,619
ပျင်းနေသလား ဒါမှမဟုတ် ပျင်းနေသလားလို့ ထင်သလား
မင်းက နည်းနည်းလေး ကပ်ထားလို့ရတယ်။

606
00:50:49,692 --> 00:50:52,889
ဟုတ်ပါတယ်။
Wally အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

607
00:50:52,962 --> 00:50:56,125
ငါလည်း ကျေးဇူးတင်တယ်။ ပေးတယ်။
မင်းပဲသိတယ် စိတ်ချမ်းသာတယ်။
ဒီမှာ အရာတွေကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

608
00:50:56,199 --> 00:50:58,667
<i>- အင်း ဒါကောင်းပါတယ်။
- Homer အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

609
00:50:58,735 --> 00:51:00,965
အင်း။

610
00:51:01,037 --> 00:51:05,303
- အိုး၊ ကြည့်ပါ၊ Wally၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့တာ ငါကံကောင်းတယ်
- ငါကံကောင်းသူပါ။

611
00:51:05,375 --> 00:51:07,741
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကံကောင်းတယ်။
- မင်းအဲဒါကို တိုက်ချင်တာလား။

612
00:51:09,112 --> 00:51:12,309
- နောက်တာပါ။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

613
00:51:12,382 --> 00:51:14,509
- ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

614
00:51:14,584 --> 00:51:16,575
အဲ့ဒီတော့

615
00:51:17,720 --> 00:51:19,915
ကောင်းပြီ မစ္စတာရို့။

616
00:51:47,784 --> 00:51:50,878
<i> ကွေ့။ မှန်တယ်။
လှည့်၍ဆွဲပါ။</i>

617
00:51:50,953 --> 00:51:54,548
<i>လှည့်၍ဆွဲပါ။
ဒီအတိုင်းပဲ ။ ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်။</i>

618
00:51:54,624 --> 00:51:57,957
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါကောင်းပါတယ်။ အခုချက်ချင်း
မင်းက ဆီးဒါပန်းသီးအများစုကို ရွေးနေတာ။</i>

619
00:51:58,027 --> 00:52:00,928
ဒီရေစက်တွေအကုန်လုံး၊
သူတို့က cider အတွက်သာကောင်းတယ်။

620
00:52:00,997 --> 00:52:03,864
ပြီးတော့ ပန်းသီးတွေ ကောက်နေတယ်။
ပင်စည်သည် အချိန်တစ်ဝက်သာရှိသည်။

621
00:52:03,933 --> 00:52:06,868
ရွှေစည်းကမ်း၊ Homer။ မင်းလိုချင်တယ်။
ပင်စည်နှင့်အတူ ပန်းသီးကို ရွေးပါ။

622
00:52:06,936 --> 00:52:11,032
အခုအဲဒီမှာတွေ့လား။
ပင်စည်အထက်တွင် ဆူးပေါက်သည် ။

623
00:52:11,107 --> 00:52:14,270
အဲဒါက လာမယ့်နှစ် ပန်းသီးအတွက် အပွင့်ပါ။
အဲဒါကို "ဒြပ်" လို့ခေါ်တယ်။

624
00:52:14,344 --> 00:52:16,710
ဆူးကောက်၊
နှစ်နှစ်ကို တစ်ကြိမ်တည်း ရွေးတယ်။

625
00:52:16,779 --> 00:52:20,715
မင်းက နောက်နှစ် ပန်းသီး ရွေးနေတာလား။
ကြီးထွားဖို့ အခွင့်အလမ်း မရောက်ခင်။
ဒါကြောင့် မင်း အဲဒါကို ထားခဲ့ချင်တာ။

626
00:52:20,783 --> 00:52:23,445
<i>- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အလုပ်သွားကြည့်ပါရစေ။</i>

627
00:52:25,188 --> 00:52:28,089
<i>ဟုတ်တယ်။ ကောင်းပါတယ်။</i>

628
00:52:30,026 --> 00:52:32,119
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

629
00:52:32,195 --> 00:52:34,663
မင်းကိုယ်ငါမြင်တယ်။
ပညာရေးအချို့။

630
00:52:34,731 --> 00:52:37,666
<i>သူတို့လက်ကောင်းတွေ မင်းရခဲ့တယ်။</i>

631
00:52:37,734 --> 00:52:41,101
မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်ကွ
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

632
00:52:41,170 --> 00:52:44,936
<i>- ထင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။</i>

633
00:52:45,007 --> 00:52:48,670
- မင်း အလုပ်ဆက်လုပ်နေတယ်၊ Homer။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ကောင်းပြီ။

634
00:52:48,745 --> 00:52:51,179
<i> Wilbur? Wilbur?</i>

635
00:52:52,915 --> 00:52:56,282
Wilbur?
ဒါကိုဖတ်သင့်တယ်။

636
00:52:56,352 --> 00:52:58,513
ဘုတ်အဖွဲ့မှ ဖြစ်၏။
နောက်တစ်ခု။

637
00:52:58,588 --> 00:53:03,525
“သွေးသစ်အချို့ကို အကြံပြုခြင်းမျှသာ
အားလုံးပဲ အကျိုးရှိနိုင်တယ်။

638
00:53:03,593 --> 00:53:07,085
စိတ်ကူးသစ်များ ရှိသူ
သားဖွားမီးယပ်နှင့် ကလေးအထူးကု နယ်ပယ်။"

639
00:53:07,163 --> 00:53:10,997
အကြံဥာဏ်အချို့ကို စမ်းသပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်အစည်းအဝေးအတွက်။

640
00:53:11,067 --> 00:53:15,197
ဒေါက်တာ Holtz က သဘောကောင်းပုံရတယ်။
သူသာ ကူညီချင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

641
00:53:15,271 --> 00:53:19,833
သူက စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ပါ။
ကူညီချင်တာပေါ့။

642
00:53:19,909 --> 00:53:22,139
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကတိပေးတယ်။

643
00:53:22,211 --> 00:53:24,805
အဲဒါ မစ္စစ် Goodhall ပါ။
Wilbur သတိထားရမယ်။

644
00:53:24,881 --> 00:53:27,714
ပိုဖြစ်ရမယ်။
မစ္စစ် Goodhall သတိထားပါ။

645
00:53:27,784 --> 00:53:31,447
သူမတွင် ခရစ်ယာန်စိတ်ထက်သန်မှု လုံလုံလောက်လောက်ရှိသည်။
မိမိနိုင်ငံကို စတင်ရန်။

646
00:53:33,022 --> 00:53:35,957
သူမကို ပေးချင်ပါတယ်။
Ether အနည်းငယ်။

647
00:53:36,025 --> 00:53:38,619
- ဒါဆို မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
- ဒါကိုယူပါ။

648
00:53:41,764 --> 00:53:46,861
Homer Wells၊ မွေးဖွားသည်။
ပို့လန်၊ မိန်း၊ မတ် ၂၊ ၁၉၁၅။

649
00:53:46,936 --> 00:53:49,166
<i>ဒါပေမယ့် Homer
ဤတွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။</i>

650
00:53:49,238 --> 00:53:52,139
- အဲဒါက ဘာလဲ။ 1922?
- ဟမ်။

651
00:53:52,208 --> 00:53:55,837
<i>Bowdoin ကောလိပ်ကျောင်းဆင်း၊
၁၉၃၅။</i>

652
00:53:55,912 --> 00:53:58,506
ဟားဗတ်ဆေးကျောင်း၊
၁၉၃၉။

653
00:53:58,581 --> 00:54:01,744
<i>- ဒါ မင်း Wilbur ပါ။ မင်းအဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်။
- အလုပ်သင်၊</i>

654
00:54:01,818 --> 00:54:06,915
သင်တန်းမှာ နှစ်နှစ်၊
Boston Lying-In၊ South End ဌာနခွဲ၊

655
00:54:06,989 --> 00:54:09,753
ပြီးမြောက်သည်ဟု စီရင်ခြင်းခံရ၏။
မီးယပ်...

656
00:54:09,826 --> 00:54:12,488
<i>- သားဖွားမီးယပ် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်...
- အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။</i>

657
00:54:12,562 --> 00:54:15,053
အတွေ့အကြုံတွေနဲ့
ကလေးအထူးကုစောင့်ရှောက်မှုတွင်။

658
00:54:15,131 --> 00:54:17,326
Wilbur၊ မင်းလုပ်တာ
ဒီတက်။

659
00:54:17,400 --> 00:54:21,734
Angela၊ ဘုတ်အဖွဲ့
ငါ့ကိုအစားထိုးတော့မယ်။

660
00:54:21,804 --> 00:54:24,830
အဲဒါ ဘာလဲ။
သွေးသစ်သည် .

661
00:54:24,907 --> 00:54:28,934
<i>မင်းဆိုလိုတာက သူတို့သွားမယ်။
မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အစားထိုးလိုက်ပါ။
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းမပြုသောသူ။</i>

662
00:54:29,011 --> 00:54:32,242
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
သူတို့က ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

663
00:54:32,315 --> 00:54:34,875
ဤအထောက်အထားများ
ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်ကြသည်။

664
00:54:34,951 --> 00:54:39,581
Homer ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ် ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။
အထောက်အထားများသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် ကောင်းမွန်ပါသည်။

665
00:54:39,655 --> 00:54:42,590
ငါ့အတွက် မသန့်ရှင်းကြနှင့်
ဥပဒေအကြောင်း။

666
00:54:42,658 --> 00:54:44,956
ဥပဒေကရော ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒီမှာဘယ်သူ့အတွက်လဲ

667
00:54:46,496 --> 00:54:50,193
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါ့ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအကြောင်း

668
00:54:50,266 --> 00:54:54,635
ကျောင်းမှတ်တမ်းတွေကော။
Homer တွင် မည်သည့် ဒီပလိုမာမှ မရှိပါ။

669
00:54:55,938 --> 00:54:59,237
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပါ Edna
ဒီကိုလာပါ။

670
00:55:06,148 --> 00:55:08,548
သူတို့ရှိလိမ့်မယ်။

671
00:55:08,618 --> 00:55:11,246
Wilbur!

672
00:55:11,320 --> 00:55:13,481
<i>မသိဘူး...</i>

673
00:55:17,026 --> 00:55:19,221
အဲဒါတွေအကုန်လုံး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

674
00:55:19,295 --> 00:55:21,422
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထုပ်ပိုးရမယ်၊
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

675
00:55:21,497 --> 00:55:23,488
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။

676
00:55:23,566 --> 00:55:26,967
- သင်္ဘောပေါ်ပါအားလုံး၊ မစ္စစ် Worthington။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာသာ။

677
00:55:27,036 --> 00:55:29,971
ဒီနှစ် ဒီအဖွဲ့သားတွေ ဘယ်လိုလဲ။
ပန်းသီးပုပ်တွေ ရှိလား။

678
00:55:30,039 --> 00:55:32,098
<i>-ဒါက အဖွဲ့သားကောင်းပါ ဆရာမ။
- ဟေး နှင်းဆီ နှင်းဆီ။</i>

679
00:55:32,174 --> 00:55:34,665
<i>- မင်းက ငါ့လက်ချောင်းကို ချိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ သေတာပဲ!
- မတော်တဆမှုတစ်ခုသာ။</i>

680
00:55:34,744 --> 00:55:37,577
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

681
00:55:37,647 --> 00:55:42,607
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ဆိုးတဲ့ ပန်းသီးတစ်လုံး ရနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်လို့ မရတဲ့အရာပါ။

682
00:55:42,685 --> 00:55:44,482
ဟုတ်လား။

683
00:55:44,554 --> 00:55:47,148
<i>ငယ်ရွယ်တဲ့ Homer က ဘယ်လိုလဲ။
အလုပ်ထွက်မလား။</i>

684
00:55:47,223 --> 00:55:49,248
<i>- ကောင်းတယ်။ သူက ထက်မြက်တဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
- ဟေး၊ Homer။</i>

685
00:55:49,325 --> 00:55:52,123
<i>- Wally က သူ့အကြောင်း မှန်တယ်။
တကယ့် အလုပ်ကြမ်းသမား။
- ကောင်းတယ်။</i>

686
00:55:52,194 --> 00:55:54,594
<i>Mornin'၊ Miss Worthington။</i>

687
00:55:54,664 --> 00:55:58,862
ဘာလို့ လာမလည်တာလဲ။
ငါအိမ်မှာလား? ငါသိတယ်။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ့်အဝတ်အစားတွေ ရပြီ။

688
00:55:58,935 --> 00:56:01,631
- ကောင်းပြီ။
- ငါရှာတွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာသေချာပါတယ်။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ့်အရာတွေ အများကြီး။

689
00:56:01,704 --> 00:56:05,697
Rose က တကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။
အဝတ်အစားတွေ ထပ်ရွေးပါ ဆရာမ။

690
00:56:05,775 --> 00:56:08,938
- အိုး-ဟမ်။
- အခု ပါတီ-လူမိုက် မဖြစ်ပါနဲ့ အာသာ။

691
00:56:09,011 --> 00:56:12,174
<i> ငါရှိတယ်။
အင်္ကျီလှလှလေး...</i>

692
00:56:12,248 --> 00:56:14,842
- ဟေး နှင်းဆီ နှင်းဆီ။
- Homer ။

693
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

694
00:56:17,119 --> 00:56:20,020
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ?

695
00:56:20,089 --> 00:56:23,024
တွေးမနေတော့
ဝေါလီ၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။

696
00:56:23,092 --> 00:56:26,493
ငါတကယ်မကောင်းပါဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

697
00:56:29,031 --> 00:56:32,228
အိုး။

698
00:56:32,301 --> 00:56:34,997
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

699
00:56:37,206 --> 00:56:39,333
ဟေ့ နားထောင်။

700
00:56:39,408 --> 00:56:44,243
<i>လွတ်လွတ်လပ်လပ်ရှိရင် လာလည်ချင်ပါတယ်။
ဖေဖေရဲ့ နေရာမှာ ညစာစားမလား?</i>

701
00:56:46,582 --> 00:56:50,848
- ကောင်းပြီ။
- မင်းမမြင်ဖူးဘူး။
ပုဇွန်တစ်ကောင်ရှိသေးလား

702
00:56:50,920 --> 00:56:53,684
<i>- မဟုတ်ဘူး
- အိုး ကောင်းတယ်။</i>

703
00:57:09,138 --> 00:57:11,163
မင်းဗိုက်ဆာနေပြီလား?

704
00:57:27,657 --> 00:57:31,058
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ၎င်းသည် drive-in တစ်ခုဖြစ်သည်။
ရုပ်ရှင်ရုံ။

705
00:57:31,127 --> 00:57:33,095
- အပြင်မှာက ရုပ်ရှင်လား။
- အင်း။

706
00:57:33,162 --> 00:57:35,187
<i>- အိုး၊ အဲဒါကို ငါတို့ မြင်နိုင်မလား။
- ကောင်းပြီ။</i>

707
00:57:43,539 --> 00:57:47,100
- အခုပိတ်ထားတယ်။
မီးပျက်ခြင်းကြောင့်။
- အိုး။

708
00:57:48,310 --> 00:57:51,302
အရမ်းကြီးတယ်။

709
00:57:51,380 --> 00:57:53,814
မင်း ဆေးလိပ်သောက်သလား
စီးကရက်သောက်ချင်သလား။

710
00:57:53,883 --> 00:57:56,443
ဟုတ်ပြီ

711
00:57:59,989 --> 00:58:04,221
Wally က ငါ့ကိုသတ်မယ်။
ဒါကို သူမြင်ရင်

712
00:58:11,634 --> 00:58:14,432
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ကျေးဇူးပါ။

713
00:58:16,972 --> 00:58:18,963
<i>ဒါဆို မင်း ရုပ်ရှင်တွေ ကြိုက်လား။</i>

714
00:58:19,041 --> 00:58:21,566
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ခုပဲတွေ့ဖူးပေမယ့်။

715
00:58:24,413 --> 00:58:27,439
မင်းတစ်ယောက်ပဲမြင်ဖူးလား။
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

716
00:58:27,516 --> 00:58:31,247
<i>အိုး King Kong။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။</i>

717
00:58:48,003 --> 00:58:49,994
မီ အိုး။

718
00:58:50,072 --> 00:58:54,031
Wilbur၊ အဲဒါ ပီယာပန်းသီး။ ဒီမှာကြည့်။
မြင်လား? အဲဒီထဲက တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။

719
00:58:54,110 --> 00:58:57,375
ဒါဆို သူက ပန်းသီးကျွမ်းကျင်သူဖြစ်နေပြီ၊
သူလား?

720
00:59:00,249 --> 00:59:04,015
အိုး ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါက တော်တော် အရသာရှိတယ်။

721
00:59:04,086 --> 00:59:06,111
ပြီးတော့ ကြွပ်လွန်းတယ်။

722
00:59:06,188 --> 00:59:08,713
ပန်းသီးတွေ အများကြီးပဲ။
စိတ်ပျက်စရာကောင်းလောက်အောင် အစာစားနေကြတယ်။

723
00:59:08,791 --> 00:59:11,453
Wilbur က သူဒါတွေကို ရွေးတယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်အတွက်။

724
00:59:11,527 --> 00:59:17,466
စိတ်ပျက်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။
Homer Wells က ပန်းသီးကောက်နေတာလား။

725
00:59:17,533 --> 00:59:19,694
ဒါမှမဟုတ် သူစိတ်မ၀င်စားဘူး။
ငါတို့ကို သင့်တော်တဲ့စာတစ်စောင်ရေးဖို့လား။

726
00:59:19,769 --> 00:59:22,670
Wilbur က လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

727
00:59:22,738 --> 00:59:25,730
လက်ဆောင်တစ်ခုပြမယ်။

728
00:59:25,808 --> 00:59:28,368
ငါ သူ့ကို လက်ဆောင်ပို့ပေးမယ်။
သူသုံးနိုင်တယ်။

729
00:59:31,981 --> 00:59:35,144
ဟိုမှာသွား
Jimmy Stewart သည် စစ်မှုထမ်းရန် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

730
00:59:35,217 --> 00:59:37,811
လူကြိုက်အများဆုံးတစ်ခု
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်ကြယ်များ။

731
00:59:37,887 --> 00:59:40,651
ယနေ့တွင် သူသည် ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး စတီးဝပ်၊
U.S.A.

732
00:59:47,663 --> 00:59:51,224
<i>အီကွေတာကိုဖြတ်ရင် မီးခြစ်တစ်ခုရှိတယ်။
သာမဏေများကို မိတ်ဆက်ပေးသကဲ့သို့...</i>

733
00:59:51,300 --> 00:59:54,394
<i>ရိုးရာနယ်ပယ်သို့
Neptune ဘုရင်၏</i>

734
00:59:54,470 --> 00:59:59,339
<i>လက်ဝှေ့ပွဲများသည် သက်သာရာရစေသည်။
ပင်လယ်မှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ် ရှည်လျားတဲ့ နေ့ရက်တွေ ရဲ့ ငွိမျးမှု</i>

735
01:00:20,996 --> 01:00:23,294
<i> ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရတာ
မင်းကြိုက်သလိုပဲ</i>

736
01:00:23,365 --> 01:00:26,425
<i>ကျွန်တော် ကြိုက်ပါတယ်။ ငါပြောခဲ့သမျှ၊
King Kong မဟုတ်ပါ။</i>

737
01:00:26,502 --> 01:00:31,235
ဆိုလိုတာက သူ့ကို ပထမဆုံး ချစ်ခဲ့တာ၊
နောက်တော့ သူမ မပါဘူး။ နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
တခြားသူရှိနိုင်တယ်။

738
01:00:31,307 --> 01:00:34,970
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက သူ့ကို ချစ်တယ်။
မိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်သိဖူးလဲ။

739
01:00:36,712 --> 01:00:40,546
သူမဘာလုပ်တာလဲ။
အတိအကျသေသလား။

740
01:00:40,616 --> 01:00:45,110
သူမ ကွဲပြဲသွားသည်။
အသဲကွဲပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

741
01:00:45,187 --> 01:00:48,452
အိုး။ အင်း...

742
01:00:48,524 --> 01:00:51,322
ပိုကောင်းဖို့လိုတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာရှင်းလင်းချက်

743
01:00:53,329 --> 01:00:57,993
တကွဲတပြားစီ။ အနည်းဆုံး King Kong၊
သူလိုချင်တာကို သူသိတယ်။

744
01:01:01,070 --> 01:01:04,062
ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
အဲဒီ Candy နဲ့ Homer?

745
01:01:04,139 --> 01:01:08,166
သမိုင်းကို ရေးပြမယ် ထင်ပါတယ်။

746
01:01:08,244 --> 01:01:12,340
- မင်း မလာဘူး
ဒုက္ခမရှိ၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- ဒုက္ခမရှိပါ။

747
01:01:12,414 --> 01:01:16,908
အဲဒီသကြားလုံး၊ သူမ
ငါသိတာအကောင်းဆုံးမိန်းကလေး။

748
01:01:16,986 --> 01:01:21,650
သူမသည် အလှဆုံးအကြောင်းဖြစ်သည်။
ကောင်မလေး မတွေ့ဖူးပေမယ့်
သူမသည် အလှဆုံးလား မသိ။

749
01:01:21,724 --> 01:01:25,455
သူမသည် အလှဆုံးနှင့် အလှဆုံးဖြစ်သည်။
ငါသိဖူးတဲ့မိန်းကလေး။

750
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
ကြည့်စမ်း၊
Homer ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

751
01:01:28,230 --> 01:01:30,357
ကြားရတာ ဒုက္ခကြီးသလိုပဲ။
Homer ငါ့အတွက်။

752
01:01:33,068 --> 01:01:36,128
<i>- ငါ ဒုက္ခ မရောက်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။</i>

753
01:01:36,205 --> 01:01:38,765
ဟိုလူတွေက သိလိုက်တာ
ဒုက္ခရောက်နေကြတယ်။

754
01:01:38,841 --> 01:01:40,832
<i>မင်းက။</i>

755
01:01:40,976 --> 01:01:42,841
<i> သူ့နာမည်က Homer Wells၊</i>

756
01:01:42,912 --> 01:01:46,780
နှင့် သူ၏ သနားစရာကောင်းသော ကိုယ်ရေးအကျဉ်း
ငါမြင်ဖူးတာအကောင်းဆုံးပဲ။

757
01:01:46,849 --> 01:01:50,683
ဘုတ်အဖွဲ့ဆိုတာကို ယုံရခက်ပါတယ်။
ဒီဇာတ်ကောင်ကို စိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။

758
01:01:50,753 --> 01:01:53,119
ဒါပေမယ့် သူနဲ့တူတယ်။
ထူးချွန်သောလူငယ်တစ်ဦး။

759
01:01:53,188 --> 01:01:55,713
ပထမအဆင့် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း။
မင်းမထင်ဘူးလား?

760
01:01:55,791 --> 01:01:58,726
သူ့ကြည့်ရတာ သွေးထွက်သလိုပဲ။
နှလုံးသွင်း သာသနာပြုကျပ်မလား။

761
01:01:58,794 --> 01:02:02,025
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုခုနဲ့ ပြဿနာဖြစ်မှာပါ။
ဆရာဝန်က ဒီကိုလာဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

762
01:02:02,097 --> 01:02:04,725
<i>- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။</i>

763
01:02:04,800 --> 01:02:06,995
သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်နေတယ်။
အိန္ဒိယမှာ။

764
01:02:07,069 --> 01:02:10,527
ကျွန်တော် သူ့ဆီ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်က စာရေးခဲ့တယ်၊
သူသည် သန့်ရှင်းလွန်းသည် သို့မဟုတ် ဖြေဆိုရန် အလုပ်များလွန်းသည်။

765
01:02:12,408 --> 01:02:15,377
Tomboy!

766
01:02:17,212 --> 01:02:20,739
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ
လာ။</i>

767
01:02:22,251 --> 01:02:25,152
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
သတ္တိရှိလောက်တယ်...

768
01:02:25,220 --> 01:02:28,986
ကတိကဝတ်ပြုရန်
နိုင်ငံခြား မစ်ရှင်တစ်ခု လုပ်ဖို့ ဖြစ်ပါ တယ်။
အလိုအလျောက် ထုတ်ပယ်ခံရသည်။

769
01:02:29,058 --> 01:02:33,688
ဤကမ္ဘာ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။
အတိအကျ အနုမောဒနာပါ။
အဲဒါ ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။

770
01:02:33,762 --> 01:02:36,026
ဘုံဘေမှာ နှင်းကျသလား။

771
01:02:36,098 --> 01:02:39,590
ဒီမှာ ဆောင်းပြီးရင် ငါတို့ရောက်မယ်။
သူ့ကို ခေါင်းတလားထဲမှာတောင် ပို့ပေးတယ်။

772
01:02:39,668 --> 01:02:42,000
သို့သော် ဒေါက်တာ Larch က သူထင်သည်။
အထူးအရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

773
01:02:42,071 --> 01:02:44,699
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
သူ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရည်အချင်းများ။

774
01:02:44,773 --> 01:02:49,904
အဲဒါက ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တွေပါ။
ငါ့ကိုနှောက်ယှက်။ အဲဒါကို မမြင်ဘူး။
ဒီနေရာလေးမှာ အများကြီးသုံးပါတယ်။

775
01:02:49,979 --> 01:02:54,006
ခရစ်ယာန်ဘာသာကို နည်းနည်းပါးပါး မမြင်ရဘူး။
ဒီနေရာမှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ထိခိုက်နိုင်တယ်။

776
01:02:55,684 --> 01:02:59,245
ဘာပဲပြောပြော ငါကပဲ ပြနေတာ
မင်း ဒီကောင်ကို ဥပမာပေးပါလား...

777
01:02:59,321 --> 01:03:01,346
ရရှိနိုင်သောအရာများ။

778
01:03:01,423 --> 01:03:05,689
<i>- မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
- ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်စိတ်ဝင်စားပါသည်။</i>

779
01:03:05,761 --> 01:03:10,061
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်း။
- မင်းဆန့်ကျင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူနဲ့တွေ့ဆုံဖို့

780
01:03:11,333 --> 01:03:14,769
အင်း၊ အဲဒါက မနာဘူး။
တွေ့ဆုံရန်။

781
01:03:14,837 --> 01:03:18,466
- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- ဒေါက်တာ Homer Wells ။

782
01:03:18,540 --> 01:03:22,203
- နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။ အလွန်သစ်လွင်သောအင်္ဂလန်။
- အရမ်းမိန်း။

783
01:03:22,277 --> 01:03:24,404
<i>အလွန်
ဒေသန္တရအသံ။</i>

784
01:03:24,480 --> 01:03:26,471
အရမ်း.

785
01:03:30,853 --> 01:03:33,822
သင့်ကိုပြောသည်။
လိုချင်ပုံရရင်၊

786
01:03:33,889 --> 01:03:35,914
သူတို့ မလိုချင်ဘူး။

787
01:03:35,991 --> 01:03:39,324
ငါမုန်းတီးနေပုံပေါ်ရင်၊
ရှိရမယ်။

788
01:03:41,497 --> 01:03:44,728
- ကျေးဇူးပြု။ လိုချင်တယ်
တစ်ခုခုမေးပါ။
- Edna၊ ငါနှင့်အတူ ကခုန်ပါ။

789
01:03:44,800 --> 01:03:47,394
ဒီည မိုက်ကြရအောင်။
စလာသည်။

790
01:03:47,469 --> 01:03:52,065
ဖြစ်သင့်တာကို သူသိလား။
India မှာရှိလား? သူလား။
ပြန်လာချင်သေးတယ်

791
01:03:52,141 --> 01:03:54,575
သူက လယ်ကွင်းသမားပါ။

792
01:03:55,911 --> 01:03:58,436
ဘာများဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူ့ကို ဟိုမှာ ကိုင်ထား?

793
01:04:01,884 --> 01:04:04,648
<i>ဟောမာ!
သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။</i>

794
01:04:04,720 --> 01:04:08,679
- သြော် ငါသွားရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

795
01:04:08,757 --> 01:04:14,423
လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့က သူတို့ကို သုံးနေတယ်။
အစောပိုင်း Macs နှင့် Gravensteins။

796
01:04:14,496 --> 01:04:18,330
Cider က ရေအရမ်းစိုနေတယ်၊
ငါတို့က cider ကောင်းကောင်းမရတော့ဘူး...

797
01:04:18,400 --> 01:04:22,131
သူတို့ကို စပြီးရွေးတဲ့အချိန်အထိ
ရွှေအရသာနဲ့ ဆောင်းရာသီငှက်ပျောသီး...

798
01:04:22,204 --> 01:04:24,968
Russets နှင့် Baldwins၊
မင်းသိလား။

799
01:04:37,286 --> 01:04:40,221
<i> ပိုးကောင်တွေကော။
အစက်တွေမှာ ပိုးတွေ မရှိဘူးလား။</i>

800
01:04:40,289 --> 01:04:44,783
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မှာ worms၊ Homer။
ပရိုတင်းကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊

801
01:04:47,062 --> 01:04:49,826
ဂျက်?

802
01:04:49,898 --> 01:04:52,799
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား။

803
01:04:52,868 --> 01:04:56,998
<i>ဒီစီးကရက်ကို မင်းမသိဘူးလား။
ဒီတစ်အုပ်လုံး ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။
cider ၏? ငါ အဲဒါကို မရဘူး။</i>

804
01:04:57,072 --> 01:05:00,530
<i>အဲဒါကို မင်းအဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ငါးမျှားရတော့မယ် ကောင်လေး။</i>

805
01:05:00,609 --> 01:05:03,169
<i>- မင်းက ရေကူးတာကို ဆိုလိုတာလား။
- ရေကူးခြင်း သို့မဟုတ် ငါးမျှားခြင်း။</i>

806
01:05:03,245 --> 01:05:06,339
ငါ အဲဒီ ပုလင်းထဲ မသွားဘူး။
စီးကရက်မသောက်ရ။

807
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
အခု Jack...

808
01:05:12,421 --> 01:05:14,651
ဒီကိုဆင်းလာ၊
လူ။

809
01:05:32,274 --> 01:05:34,435
ဘာစီးပွားရေးလဲ။
Jack မင်းဝင်နေတာလား။

810
01:05:36,678 --> 01:05:39,545
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘာစီးပွားရေးလုပ်နေတာလဲ။

811
01:05:39,615 --> 01:05:44,348
<i>သင်ရှိနေသည်ဟုသာပြောပါ။
ပန်းသီးလုပ်ငန်းက ဒါပဲလေ။
သင်လုပ်လိုသော လုပ်ငန်းတစ်ခုတည်းသာ။</i>

812
01:05:50,092 --> 01:05:54,085
ဟေးဂျက်။ နားထောင်ပါ Jack!
ဓားသွားမထိုးချင်ဘူး။
မစ္စတာရို့စ် နှင့် စီးပွားရေး၊

813
01:05:54,163 --> 01:05:57,428
<i>- မင်း ဘာလုပ်ချင်လဲ။
- သင်ဝင်နေပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။
ပန်းသီးလုပ်ငန်း။</i>

814
01:05:57,499 --> 01:05:59,797
- မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
မင်း ဘာလိုချင်လဲ ယောက်ျား။
- Jack!

815
01:05:59,868 --> 01:06:03,360
<i>- သူ့ကို ဝင်ပြောပါ။
ပန်းသီးစီးပွားရေး၊ ကောင်လေး။
- မထိုက်တန်ပါ။</i>

816
01:06:03,438 --> 01:06:06,965
- ပါးစပ်ပိတ်၊ Peaches!
- သင်ဘာလိုချင်လဲ?

817
01:06:12,714 --> 01:06:16,445
အခု ကျွန်တော် ရောက်နေတာ။
ဓားလုပ်ငန်း၊ Jack။

818
01:06:16,518 --> 01:06:18,748
ဓားလုပ်ငန်းမှာ ပါနေတယ်။

819
01:06:18,820 --> 01:06:23,223
မင်းမဖြစ်ချင်ဘူး ငါပြောပါရစေ
ငါနဲ့ ဓားနဲ့မဆိုင်ဘူး။

820
01:06:23,292 --> 01:06:25,954
အခုအချိန်ကျပြီထင်ပါတယ်။
ငါးမျှားဖို့ ၊

821
01:06:29,898 --> 01:06:32,264
<i>သူက မြန်တယ်၊
Jack မဟုတ်လား။</i>

822
01:06:32,334 --> 01:06:36,668
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းကတော့ မင်းရောက်နေပြီ။
ရေကူးကန်အတွက် ၀တ်ဆင်ထားသော တစ်ဝက်။

823
01:06:38,740 --> 01:06:41,800
ရိုက်ပါ၊ Jack အရမ်းနှေးတယ်။
ငါ့ကိုရရန်။

824
01:06:41,877 --> 01:06:44,277
အရမ်းမြန်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဖြတ်တယ်။

825
01:06:44,346 --> 01:06:46,610
မင်း သူ့ကို တကယ်ပြခဲ့တာလား?

826
01:06:46,682 --> 01:06:49,276
မင်းအကြောင်းတွေချည်းပဲ။
သင်၏လက်ကိုဖြတ်လော့။

827
01:06:49,351 --> 01:06:51,615
အလုံးစုံတို့ကို ပယ်ဖြတ်တော်မူပါ။
သူ့အဝတ်အစားဖြစ်ခဲ့သည်။

828
01:06:51,687 --> 01:06:56,681
<i>အခု မင်းသိပြီး ငါမင်းကိုသိတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထောင်ထဲ မသွားပါနဲ့။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့အဝတ်တွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။</i>

829
01:06:56,758 --> 01:06:59,989
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား
Rose Rose ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

830
01:07:00,062 --> 01:07:02,360
- အိုး။
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Homer

831
01:07:02,431 --> 01:07:06,265
<i>- လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။ ဟုတ်ပြီ Jus...</i>

832
01:07:06,335 --> 01:07:08,132
အာအေ့!
ဘုရား...

833
01:07:11,273 --> 01:07:13,207
ဓာတ်ငွေ့အများကြီးမပါဘူး။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

834
01:07:13,275 --> 01:07:15,505
မင်းဒီကိုသွားချင်နေတာလား။
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

835
01:07:15,577 --> 01:07:19,274
ဓာတ်ငွေ့အပေါ်နှေးကွေး။ မင်းတကယ်ပဲ။
နူးညံ့သိမ်မွေ့ရမည်။

836
01:07:20,515 --> 01:07:22,608
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

837
01:07:22,684 --> 01:07:24,914
ငါတို့အဲဒီမှာနေချင်တယ်။
နားလည်ပြီ?

838
01:07:26,688 --> 01:07:29,486
<i>ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။</i>

839
01:07:29,558 --> 01:07:33,358
မင်းက သဘာဝပဲ။ မင်းမွေးတယ်။
ဒီလိုကားမျိုးမောင်းဖို့။

840
01:07:33,428 --> 01:07:37,421
- မင်းထင်လား?
- အင်း။ ဒီတော့ ဒါက စပီကာပါ။

841
01:07:37,499 --> 01:07:39,933
ဒီနေရာက အသံ
ဇာတ်ကားထွက်လာတော့မယ်။

842
01:07:40,002 --> 01:07:43,096
အိုး။ ဒီနေရာကို ချစ်တယ်။

843
01:07:43,171 --> 01:07:45,662
ဒါက...
ဒီမှာ ရုပ်ရှင်တွေ အများကြီးကြည့်ဖူးလား။

844
01:07:45,741 --> 01:07:48,301
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။

845
01:07:48,377 --> 01:07:51,346
မင်းဒီကိုရောက်ရင် မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး
ရုပ်ရှင်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

846
01:07:52,681 --> 01:07:54,672
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ရုပ်ရှင်အကြောင်း

847
01:07:54,750 --> 01:07:58,516
မင်းဘာတွေအရမ်းရူးနေတာလဲ
ရုပ်ရှင်တွေအကြောင်း

848
01:07:58,587 --> 01:08:03,149
သြော်... အဲဒီညက ငါအကြိုက်ဆုံးညပဲ။
မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ။ ရုပ်ရှင်ည။

849
01:08:03,225 --> 01:08:07,457
We'd all... We'd all
ထမင်းစားခန်းထဲကို အပြေးပြိုင်၊

850
01:08:07,529 --> 01:08:10,327
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ရှေ့တွင်ထိုင်ရန်။</i>

851
01:08:10,399 --> 01:08:15,063
ဒါကြောင့် မင်းတတ်နိုင်သလောက် တင်းကျပ်စွာ ထုပ်ပိုးထားလိမ့်မယ်။
သင့်ဘေးနားက ကလေးအသက်ရှုနေတာကို ခံစားလိုက်ပါ။

852
01:08:19,608 --> 01:08:22,008
မင်းမလွတ်ဘူးလား။

853
01:08:23,145 --> 01:08:26,376
လွမ်းမနေနဲ့။
လူတွေကို လွမ်းတယ်။

854
01:08:26,448 --> 01:08:28,712
ယောင်္ကျားလေးတွေ ဖတ်ဖို့ လွမ်းတယ်။

855
01:08:32,220 --> 01:08:34,518
မင်းက အများကြီးပဲ။
တာဝန်ယူမှု၊

856
01:08:34,589 --> 01:08:37,990
ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။
မည်သည့်တာဝန်အတွက်မဆို။

857
01:08:40,729 --> 01:08:42,924
အနည်းငယ် privacy သာရှိသည်။

858
01:08:44,266 --> 01:08:46,325
ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းတယ်။
ပြပါရစေ။

859
01:08:46,401 --> 01:08:49,893
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ privacy ကဘာလဲ
drive-in ရုပ်ရှင်များအကြောင်းအားလုံး။

860
01:08:49,971 --> 01:08:52,064
ဒီတော့ ဒီအတိုင်း နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

861
01:08:53,275 --> 01:08:56,108
စလာသည်။
အောက်သို့ ဆင်းပါ။

862
01:08:56,178 --> 01:08:58,203
တလမ်းလုံး။

863
01:09:00,849 --> 01:09:03,044
ပြီးတော့
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။

864
01:09:04,186 --> 01:09:06,347
မင်းရဲ့လက်ကို ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာထားပါ။

865
01:09:08,457 --> 01:09:13,224
မင်းသာ ပွေ့ဖက်ပြီး ပွေ့ဖက်တယ်။
မင်းသိလား။

866
01:09:13,295 --> 01:09:15,855
<i>မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်ကြည့်။</i>

867
01:09:15,931 --> 01:09:18,957
<i>ရုပ်ရှင်ကြည့်မယ်။</i>

868
01:09:51,166 --> 01:09:54,567
တောင်းပန်ပါတယ် Fuzzy။
အဲဒါ Homer ရဲ့ အဆက်အစပ်ပဲလေ။

869
01:10:03,979 --> 01:10:06,072
မပီမသလား။

870
01:10:16,324 --> 01:10:18,417
<i>Fuzz?</i>

871
01:10:21,763 --> 01:10:24,323
သေးသေးလေးတွေရှိရင်
ဘာဖြစ်တာလဲ သိချင်၊

872
01:10:24,399 --> 01:10:28,699
Fuzzy ကိုပြောပြပါ။
မွေးစားခဲ့သည်။

873
01:10:30,572 --> 01:10:35,100
<i>- ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို Fuzzy ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

874
01:10:36,211 --> 01:10:38,679
- သူ့ကို မွေးစားတယ်။
- ကောင်းတယ်။

875
01:10:47,088 --> 01:10:49,955
- သူတို့ ယုံမှာလား ၊ မင်းထင်လား။
- သူတို့ ယုံမယ်...

876
01:10:50,025 --> 01:10:52,357
သူတို့ကြောင့်
ယုံချင်တယ်

877
01:10:55,697 --> 01:10:59,793
- ငါတို့ Homer ကို မပြောသင့်ဘူးလား။
- Homer သိချင်လျှင်
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

878
01:10:59,868 --> 01:11:03,668
ကောက်လို့ရတယ်။
တယ်လီဖုန်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်ပါ။

879
01:11:03,738 --> 01:11:08,869
<i>ဒါဟာ သူနာပြု ဒါမှမဟုတ် ကလေးထိန်းတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Fuzzy ကို မွေးစားသူ ဘယ်သူလဲ။</i>

880
01:11:08,944 --> 01:11:11,674
တတ်နိုင်သူ
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

881
01:11:11,746 --> 01:11:15,409
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ ပိုကောင်းတာပေါ့။
အသက်ရှူစက်...

882
01:11:15,484 --> 01:11:17,714
ဒေါက်တာ Larch ထက်၊
သူ့အတွက် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

883
01:11:17,786 --> 01:11:21,745
<i>ဒါကြောင့်ဖြစ်သင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
Fuzzy အတွက် ပျော်တယ် ဟုတ်လား။</i>

884
01:11:24,059 --> 01:11:28,655
မိသားစုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ကောင်းသောညပါ Fuzzy။

885
01:11:29,931 --> 01:11:32,058
<i>ကောင်းသောညပါ၊ မပီမသ။</i>

886
01:11:40,342 --> 01:11:42,833
Homer
မနက်ခင်းပါ လူတိုင်း။

887
01:11:42,911 --> 01:11:44,902
မနက်ခင်း အလှမယ် သံလွင်။

888
01:11:44,980 --> 01:11:47,244
- ကြည့်။ Homer မင်းအတွက် မေးလ်ရှိတယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

889
01:11:47,315 --> 01:11:52,184
နှင်းဆီ၊ မင်းအတွက် အဲဒီအဝတ်အစားတွေကို ငါယူလာပေးတယ်။
စလာသည်။ လိုက်ဖက်လားဆိုတာ သွားကြည့်ရအောင်။

890
01:11:53,822 --> 01:11:56,916
အဲဒါဘာလဲ?

891
01:11:59,528 --> 01:12:03,555
- အိုး၊ Homer နင်ဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

892
01:12:03,632 --> 01:12:06,123
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိ၊
အခုတော့ Peaches။

893
01:12:06,201 --> 01:12:08,294
- တောင်းပန်ပါတယ် Homer။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

894
01:12:40,402 --> 01:12:44,304
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
- အိုး၊ ကြည့်။ ဒီမှာပဲ

895
01:12:50,545 --> 01:12:53,343
ဖန်ခွက်။
အဲဒါကိုကြည့်။

896
01:12:53,415 --> 01:12:56,009
<i>- ဒါလှတယ်မဟုတ်လား?
- ဟမ်။</i>

897
01:12:58,820 --> 01:13:01,983
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
အဲဒါကို ခံစားပါ။

898
01:13:04,726 --> 01:13:06,853
- အဲဒါကို ခံစားရလား။
- ဟမ်။

899
01:13:09,397 --> 01:13:11,490
သမုဒ္ဒရာက ပွတ်တိုက်နေတယ်။
သဲနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

900
01:13:11,566 --> 01:13:13,659
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ချောမွေ့သော။

901
01:13:16,171 --> 01:13:18,696
ရဖို့အတွက် တစ်နှစ်လောက် အချိန်ယူရတယ်။
ဒါပါပဲ၊

902
01:13:28,550 --> 01:13:30,711
စလာသည်။

903
01:13:35,790 --> 01:13:38,452
အိုက်!
မင်းက အရမ်းမြန်တယ်။

904
01:15:06,181 --> 01:15:08,547
<i> သူဆန္ဒအရပါ။</i>

905
01:15:08,616 --> 01:15:13,576
ယေရှု။ ဘယ်သူမှ စေတနာ့ဝန်ထမ်း မလုပ်ပါဘူး။
မြန်မာပြည်က ပြေးတယ်။ သူကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

906
01:15:13,655 --> 01:15:18,558
သူကျွန်တော့်ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့တာ။ ဘာတွေလုပ်သလဲ။
သူလိုချင်လား သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်စေချင်သလား။

907
01:15:18,626 --> 01:15:20,617
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကို သိတော်မူ၏။

908
01:15:22,230 --> 01:15:24,494
ငါမကောင်းဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

909
01:15:29,037 --> 01:15:33,167
ဒါမှန်တယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။

910
01:15:33,241 --> 01:15:35,436
- သင်မှန်ပါတယ်။ ဒါမှန်တယ်။
- အင်း။

911
01:15:37,812 --> 01:15:41,908
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ မင်းငါ့ကိုနေစေချင်လား။
မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်လား

912
01:15:43,218 --> 01:15:46,346
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

913
01:15:46,421 --> 01:15:49,185
ငါပဲ...

914
01:15:49,257 --> 01:15:51,521
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

915
01:15:53,561 --> 01:15:55,586
ဟုတ်ပြီ

916
01:16:00,335 --> 01:16:02,769
- ငါတို့အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

917
01:16:05,940 --> 01:16:08,602
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အာသာ။ ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးအတွက်။

918
01:16:08,676 --> 01:16:11,645
- ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။
- ရို့စ် လုံခြုံသော ခရီးဖြစ်ပါစေ။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

919
01:16:11,713 --> 01:16:13,704
- အခု ဂရုစိုက်ပါ။
- Homer၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။

920
01:16:13,782 --> 01:16:15,807
- ကောင်းပြီ။ သင်ရောပဲ။ ဟုတ်ပြီ
- နောက်နှစ်တွေ့မယ်။

921
01:16:15,884 --> 01:16:17,875
- Homer၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
- မင်္ဂလာပါ အားလုံး။
- အဲ့ဒီတော့

922
01:16:17,952 --> 01:16:21,888
- Homer သေတဲ့အထိ အေးခဲမနေပါနဲ့။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို မယူနဲ့
ဒုက္ခမရှိ၊ Homer။

923
01:16:21,956 --> 01:16:25,619
- ဆက်သွား၍ အေးခဲသေ
လိုချင်ရင် Homer။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Jack။

924
01:16:29,931 --> 01:16:32,559
ဂရုစိုက်ပါ။
Homer ကိုယ့်ဘာသာ၊

925
01:16:51,419 --> 01:16:53,910
ဒါဆို မင်းနေမှာလား။

926
01:16:56,324 --> 01:16:58,485
သံလွင်က ပြောဖူးတယ်။

927
01:17:00,595 --> 01:17:02,722
မင်းသိတယ်၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်။

928
01:17:05,066 --> 01:17:09,332
ငါစောင့်နေတယ်၊
မင်းပြောသလိုပဲ။

929
01:17:37,866 --> 01:17:41,427
<i> လေးစားအပ်ပါသော ဒေါက်တာ Larch
သင့်ဆရာဝန်အိတ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

930
01:17:41,502 --> 01:17:44,938
<i>မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ရပေမယ့်
အသုံးပြုခွင့်ရှိပါသည်၊</i>

931
01:17:45,006 --> 01:17:47,372
အရေးပေါ်အခြေအနေအချို့ကို တားမြစ်ခြင်း၊
ဟုတ်ပါတယ်။</i>

932
01:17:47,442 --> 01:17:50,468
<i>ကျွန်တော်က ဆရာဝန်မဟုတ်ပါဘူး။</i>

933
01:17:50,545 --> 01:17:54,879
<i>သင့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို လေးစားမှု၊
ငါ ဒီမှာ ငါ့ဘဝကို ပျော်နေတယ်။</i>

934
01:17:54,949 --> 01:17:58,077
<i>ငါပျော်နေတယ်။
ကျောက်ပုဇွန်နှင့် ဥယျာဉ်မှူး။</i>

935
01:17:58,152 --> 01:18:02,054
<i>တကယ်တော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းပျော်တယ်။</i>

936
01:18:02,123 --> 01:18:06,287
<i>အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါဒီမှာနေချင်တယ်။
အသုံးတည့်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။</i>

937
01:18:20,575 --> 01:18:22,668
<i>ကြည့်ဖူးတယ်။
အမျိုးသမီး အများအပြား</i>

938
01:18:24,212 --> 01:18:26,476
<i>ငါဘယ်တုန်းကမှ...</i>

939
01:18:27,715 --> 01:18:29,740
တစ်ခါမှ မခံစားဖူးတဲ့ အရာ၊
မင်းသိလား။

940
01:18:29,817 --> 01:18:31,785
ဆိုလိုတာက အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။

941
01:18:33,154 --> 01:18:35,145
<i>ဘာမှမခံစားရပါ။</i>

942
01:18:36,724 --> 01:18:39,158
မင်းနဲ့အတူ၊အဲဒါ...

943
01:18:43,831 --> 01:18:46,026
မင်းကိုကြည့်ရတာ နာကျင်တယ်။

944
01:18:49,170 --> 01:18:52,105
<i>လာပါ။</i>

945
01:19:03,084 --> 01:19:05,109
<i> ချစ်လှစွာသော Homer:</i>

946
01:19:05,186 --> 01:19:07,381
<i>မင်းဆုံးသွားပြီထင်တယ်
မင်းရဲ့မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်...</i>

947
01:19:07,455 --> 01:19:10,117
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘ၀တွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။
စိတ်ကူးကြည့်တဲ့အခါ...</i>

948
01:19:10,191 --> 01:19:13,319
<i>ဖုံးကွယ်ရန် ကြောက်စရာကောင်းသောအရာတစ်ခု
ငါတို့ကိုချစ်တဲ့သူတွေဆီက။</i>

949
01:19:16,731 --> 01:19:20,997
<i>- Homer?
- မထင်ရှားဘူးလို့ ထင်ပါသလား။
ငါတို့အတွက် မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

950
01:19:21,069 --> 01:19:23,333
<i>မင်း ချစ်သွားပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား။</i>

951
01:19:25,306 --> 01:19:29,470
<i>စကားမစပ်၊ မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင့်နှလုံးအတွက် ကောင်းလွန်းသည်။</i>

952
01:19:29,544 --> 01:19:33,708
<i>ထို့နောက်၊ ၎င်းသည် အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
ဖြစ်လာနိုင်သည့် အခြေအနေ
စိုးရိမ်ခြင်းကြောင့် ပိုဆိုးသွားသည်</i>

953
01:19:33,781 --> 01:19:35,874
<i>ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။
၎င်းအကြောင်း။</i>

954
01:19:38,619 --> 01:19:41,850
<i>- လေးစားအပ်ပါသော ဒေါက်တာ Larch:</i>

955
01:19:41,923 --> 01:19:45,586
<i>ဒီမှာ ငါလေ့လာနေတဲ့အရာက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
မင်းဆီက ငါသင်ယူခဲ့တာတွေလိုပဲ အရေးကြီးတယ်</i>

956
01:19:45,660 --> 01:19:48,356
<i>ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး
ငါ့အတွက် အသစ်ပါ။</i>

957
01:19:48,429 --> 01:19:51,227
<i>မနေ့ က သင်ယူခဲ့တယ်။
ကြွက်တွေကို အဆိပ်ခတ်နည်း

958
01:19:51,299 --> 01:19:55,258
<i>လယ်ကြွက်တွေက ပန်းသီးပင်ကို ခါးစည်း၊
ထင်းရှူးကြွက်တွေက အမြစ်ကိုသတ်တယ်။</i>

959
01:19:55,336 --> 01:19:57,668
<i>မင်းက အဆိပ်ပါတဲ့ oats သုံးတယ်။
စပါးအဆိပ်</i>

960
01:20:00,074 --> 01:20:03,771
<i>မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကစားရန် လိုအပ်သည်။

961
01:20:03,845 --> 01:20:07,576
<i>ကောင်းပြီ၊ ကြွက်တွေကိုသတ်တာက ငါလိုချင်သလောက် နီးစပ်တယ်။
ဘုရားသခင်ထံ လာကစားရန်</i>

962
01:20:09,117 --> 01:20:11,108
<i> ဟိုမာ၊ ဒီမှာ
St. Cloud's တွင်</i>

963
01:20:11,185 --> 01:20:13,881
<i>ပေးထားပြီးပြီ။
ဘုရားသခင် ကစားခွင့်...</i>

964
01:20:13,955 --> 01:20:17,447
<i>သို့မဟုတ် လက်တွေ့ကျကျ ထွက်ခွာပါ။
အားလုံးက အခွင့်ကောင်းပါပဲ။</i>

965
01:20:17,525 --> 01:20:20,119
<i>ယုံကြည်ချက်ရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ
အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားသင့်တယ်...</i>

966
01:20:20,194 --> 01:20:22,628
<i>ဖြစ်နိုင်သည့်အခါ
ဘုရားသခင်ကို ကစားရန်။</i>

967
01:20:22,697 --> 01:20:24,790
<i>အများကြီးရှိမည်မဟုတ်ပါ။</i>

968
01:20:24,866 --> 01:20:27,027
<i>ဘယ်အချိန် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မလဲ။
လုံးဝ အားကိုးရာမဲ့ အမျိုးသမီးများ...</i>

969
01:20:27,101 --> 01:20:29,968
<i>မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါ။
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချပြီ...</i>

970
01:20:30,038 --> 01:20:34,065
<i>သူတို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ဖြတ်သန်းရမှာ
အခြားတစ်ဦးနှင့် အခြားမိဘမဲ့တစ်ဦးရှိပါသလား။</i>

971
01:20:34,142 --> 01:20:38,374
<i>မပါဘူး။
ကျွန်တော်တောင် မအကြံပေးပါဘူး။</i>

972
01:20:38,446 --> 01:20:40,778
<i>ငါ သူတို့ကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
ဘာလိုချင်လဲ။</i>

973
01:20:48,189 --> 01:20:50,749
<i> မင်းဟာ ငါ့ရဲ့
အနုပညာအလုပ်၊ Homer။</i>

974
01:20:50,825 --> 01:20:53,885
<i>အခြားအရာအားလုံး
အလုပ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။</i>

975
01:20:53,961 --> 01:20:57,055
<i>မင်းမှာရှိမရှိ ငါမသိဘူး။
မင်းရဲ့အနုပညာလက်ရာတစ်ခု</i>

976
01:20:57,131 --> 01:21:00,726
<i>ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်ကဘာလဲ ငါသိတယ်
သင်က ဆရာဝန်ပါ။</i>

977
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
<i>ကျွန်တော်က ဆရာဝန်မဟုတ်ပါဘူး။</i>

978
01:21:03,304 --> 01:21:05,772
<i> မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကို အစားထိုးပါ။</i>

979
01:21:05,840 --> 01:21:08,104
<i>ဂေါပကအဖွဲ့
ကျွန်ုပ်၏ အစားထိုးမှုကို ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

980
01:21:08,176 --> 01:21:10,337
<i> ငါ မင်းကို အစားမထိုးနိုင်ဘူး။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

981
01:21:10,411 --> 01:21:13,642
<i> "တောင်းပန်ပါတယ်"
စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

982
01:21:13,714 --> 01:21:16,649
<i>ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့သမျှအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။</i>

983
01:21:16,717 --> 01:21:19,151
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

984
01:21:32,400 --> 01:21:35,460
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို ကမ္ဘာပျက်သွားတယ်။

985
01:21:39,140 --> 01:21:41,700
လာ၊ လာ။
အညွှန်းကိုဖတ်ရုံပါပဲ။

986
01:21:41,776 --> 01:21:43,869
- စလာသည်။ စလာသည်။
- ကောင်းပြီ။

987
01:21:43,945 --> 01:21:47,108
ဟုတ်ပြီ သင်လုပ်နိုင်သည်
စာအုပ်ရှိသည်။

988
01:21:47,181 --> 01:21:49,843
စာအုပ်ရနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပုတ်ပါနဲ့။

989
01:21:57,558 --> 01:22:00,959
အိုး။

990
01:22:01,028 --> 01:22:04,555
ဘယ်သူလဲ?

991
01:22:04,632 --> 01:22:07,192
မသိဘူး။

992
01:22:13,040 --> 01:22:15,167
မစ္စတာရို့စ်။

993
01:22:17,378 --> 01:22:19,005
ဟေး!

994
01:22:22,717 --> 01:22:25,652
- ဟေး Homer ။
- သူရဲကောင်း။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

995
01:22:25,720 --> 01:22:27,585
ကောင်းတယ်။
Miss Candy။

996
01:22:27,655 --> 01:22:30,055
<i>- ဟေး Homer။
- ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။</i>

997
01:22:30,124 --> 01:22:32,319
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

998
01:22:32,393 --> 01:22:34,384
- ဟေး ဗွက်။
- မင်္ဂလာပါ Miss Candy။

999
01:22:34,462 --> 01:22:37,056
- ငါတို့က မင်းအတွက် စာရွက်အသစ်လေးတွေ ထည့်ပေးတယ်။
- မင်းရဲ့ဖင်ကို အေးခဲနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

1000
01:22:37,131 --> 01:22:39,190
- အဆင်ပြေပါတယ်။ သေချာပါတယ်။
- ပြီးသွားပြီ။

1001
01:22:40,768 --> 01:22:43,100
- ဟေ့ မစ္စတာရို့။
- Peaches နေကောင်းလား

1002
01:22:43,171 --> 01:22:45,332
- ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1003
01:22:45,406 --> 01:22:47,533
<i>- ထားလိုက်ပါ။ အဲဒါကောင်းတယ်။
- သင်သေချာလား?
- သကြားလုံး။</i>

1004
01:22:48,910 --> 01:22:51,777
မစ္စတာရို့။ ကြိုဆိုပါတယ်။

1005
01:22:51,846 --> 01:22:54,007
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1006
01:22:54,081 --> 01:22:57,346
ဒီနေရာကို မနေပါနဲ့။
အိမ်လိုပဲ ခံစားရလား။

1007
01:22:57,418 --> 01:23:00,785
<i>- အိမ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားမိပါသလား။</i>

1008
01:23:00,855 --> 01:23:03,187
<i>- ဟေး Rose။
- နှင်းဆီ၊ နှင်းဆီ။</i>

1009
01:23:03,257 --> 01:23:06,954
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
နေကောင်းလား?

1010
01:23:07,028 --> 01:23:09,394
Jack ဘယ်မှာလဲ

1011
01:23:09,463 --> 01:23:12,955
ဟင့်အင်း၊ သူက မထဘူး။
ဒီရာသီခရီးစဉ်အတွက်

1012
01:23:17,338 --> 01:23:19,898
Jack မသိ
သူ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။

1013
01:23:21,943 --> 01:23:25,401
- မမှန်ဘူး Muddy?
- ဟမ်။

1014
01:23:33,854 --> 01:23:36,823
ဗွက်ဗွက်၊
တစ်ဝက်လောက်တော့ ပွန်းပဲ့နေတယ်။

1015
01:23:36,891 --> 01:23:39,621
<i>ဒါက ပင်စည်မပါပါဘူး။
ဒါက ဘာလဲ။</i>

1016
01:23:39,694 --> 01:23:42,561
<i>ဒါဟာ ဆူး၊
မဟုတ်ဘူးလား?</i>

1017
01:23:42,630 --> 01:23:45,258
<i> မင်းအရမ်းတော်တယ်။
အလျင်လို၏။ မင်းဘာမှားနေတာလဲ။</i>

1018
01:23:45,333 --> 01:23:47,392
<i>မင်း သစ်ပင်ကို လှုပ်ယမ်းတယ်။
ဒီပန်းသီးတွေကို လျှော့ဖို့လား။</i>

1019
01:23:49,537 --> 01:23:52,506
<i> မင်း ယားတယ်
ဤပန်းသီးအားလုံး။</i>

1020
01:24:32,613 --> 01:24:34,774
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
Rose နဲ့ အတူစားမလား?

1021
01:24:37,952 --> 01:24:41,854
- သူက ငါတို့နဲ့ အတူစားဖူးတယ်။
- ဒီမနက် ဗိုက်မဆာဘူးလား။

1022
01:24:44,292 --> 01:24:46,453
သူမဗိုက်ဆာဘူး။
မနက်တိုင်း၊

1023
01:24:46,527 --> 01:24:48,654
ဖျားနေလို့
မနက်တိုင်း

1024
01:25:01,876 --> 01:25:04,367
ဟေး နှင်းဆီ။
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ?

1025
01:25:08,115 --> 01:25:11,414
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
လူတွေ ဖျားနေတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1026
01:25:11,485 --> 01:25:13,919
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြိုက်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက် နေမကောင်းဖြစ်တာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1027
01:25:24,632 --> 01:25:27,829
Rose နင်ဘယ်နှစ်လရှိပြီလဲ။

1028
01:25:30,304 --> 01:25:32,431
သင်သိပါလား?

1029
01:25:35,576 --> 01:25:37,908
<i>မင်းသိလား။
နှင်းဆီလား။</i>

1030
01:25:41,349 --> 01:25:43,840
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။

1031
01:25:43,918 --> 01:25:46,944
အင်း ငါသိတာထက်ပိုတယ်။
အဲဒါကို သိချင်ပါတယ်။

1032
01:25:47,021 --> 01:25:50,923
<i>ဒါဆို ဒုက္ခမပေးနဲ့
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရှိဘူး၊ Homer။</i>

1033
01:25:50,991 --> 01:25:53,118
ဒါက မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။

1034
01:25:57,865 --> 01:25:59,958
မှန်တယ်။

1035
01:26:09,543 --> 01:26:12,535
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ကလေးနဲ့လား?

1036
01:26:12,613 --> 01:26:14,706
ကလေးမမွေးနိုင်ဘူး။

1037
01:26:14,782 --> 01:26:16,773
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ကလေးနဲ့လား?

1038
01:26:16,851 --> 01:26:21,584
<i>- ဟင်?
- သင်လိုချင်သမျှ
လုပ်ဖို့၊ Rose၊ ငါကူညီနိုင်တယ်။</i>

1039
01:26:26,193 --> 01:26:30,596
<i>မင်းမလိုချင်ရင် ငါဆိုလိုတာက
ကလေးကို စောင့်ရှောက်ပါ၊ မင်းဘယ်သွားလို့ရလဲ ငါသိတယ်။</i>

1040
01:26:32,199 --> 01:26:35,657
ဖေဖေဖြစ်မယ်ထင်လား။
ဘယ်မှသွားခွင့်ပြုပါ ဟမ်?

1041
01:26:37,171 --> 01:26:39,401
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1042
01:26:42,176 --> 01:26:46,272
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊
Homer ရဲ့ရွေးချယ်မှုဆီ ပြန်သွားပါ။

1043
01:26:47,748 --> 01:26:50,239
ထိန်းလို့ရတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

1044
01:26:51,819 --> 01:26:54,117
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1045
01:26:54,188 --> 01:26:58,318
ဂရုစိုက်နိုင်မယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
ငါကိုယ်တိုင် အဆင်ပြေလား?

1046
01:26:58,392 --> 01:27:00,656
ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့ Rose

1047
01:27:04,165 --> 01:27:06,156
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
သင့်ကိုယ်သင် အဆင်ပြေလား?

1048
01:27:07,435 --> 01:27:10,461
<i>နှင်းဆီ? ကြားလား။</i>

1049
01:27:10,538 --> 01:27:13,666
<i>- Rose နင်ကြားလား။
- ဆက်သွားပါ။
- Homer?</i>

1050
01:27:23,217 --> 01:27:27,210
ငါတို့သူမကိုယူသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
St. Cloud's သို့ သူမကို ခွင့်မပြုပါ။
သူအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ဆုံးဖြတ်ပါ။

1051
01:27:27,288 --> 01:27:29,688
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
သူဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

1052
01:27:29,757 --> 01:27:32,191
ကောင်းပြီ၊
သူ့ကိုကူညီပါ ဟုတ်တယ်မလား

1053
01:27:36,130 --> 01:27:38,564
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

1054
01:27:42,236 --> 01:27:44,796
Homer?

1055
01:27:57,218 --> 01:27:59,345
<i>- ဟေး။
- ဟေး။</i>

1056
01:28:02,122 --> 01:28:06,422
ငါ့မှာ နောက်ထပ်အဝတ်အစားတွေ ရှိတယ်။
မင်းအတွက်။ မေ့နေရုံပါပဲ။
ငါနှင့်အတူ ယူလာကြလော့။

1057
01:28:06,494 --> 01:28:09,657
အဝတ်အစားလဲ မလိုတော့ဘူး။
ကျေးဇူးပါ။

1058
01:28:18,138 --> 01:28:20,504
ဘာလဲ ငါသိတယ်။
ဆက်လုပ်ပါ Rose

1059
01:28:20,574 --> 01:28:22,735
<i>Homer က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြပါတယ်။</i>

1060
01:28:24,512 --> 01:28:28,915
ဒါကို မင်းမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါရတယ်။
ကိုယ်ဝန်က တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

1061
01:28:37,024 --> 01:28:39,458
မင်းရှိချင်လား။
ဒီကလေး

1062
01:28:42,363 --> 01:28:44,854
မဟုတ်ဘူး?

1063
01:28:46,100 --> 01:28:48,694
အဖေက ဘယ်သူလဲ။
သူသိလား

1064
01:28:52,172 --> 01:28:56,268
မလိုချင်ရင်
ဒီကလေးကို Homer နဲ့ ငါယူမယ်။
မင်းတစ်နေရာကို အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

1065
01:28:56,343 --> 01:28:58,811
- ဒီဒေါက်တာသိတယ်...
- ငါဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။

1066
01:28:59,880 --> 01:29:01,939
ဘာကြောင့်လဲ?

1067
01:29:04,351 --> 01:29:07,718
နှင်းဆီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1068
01:29:07,788 --> 01:29:09,779
ပြောလို့ရတယ်။

1069
01:29:13,561 --> 01:29:17,759
အဆင်ပြေပါတယ်။

1070
01:29:21,569 --> 01:29:25,266
- မနက်ခင်း။
- မနက်က မစ္စတာရို့။

1071
01:29:28,075 --> 01:29:30,839
ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ် ဟုတ်လား?

1072
01:29:53,334 --> 01:29:56,667
မစ္စတာရို့။

1073
01:29:58,539 --> 01:30:01,030
သူက အဖေ။

1074
01:30:01,108 --> 01:30:03,770
- ဘာလဲ?
- သူက သူ့ကလေးရဲ့ အဖေ။

1075
01:30:03,844 --> 01:30:06,540
မစ္စတာရို့စ်ဖြစ်ပါရေ
သူ့ကလေးရဲ့အဖေ။

1076
01:30:06,614 --> 01:30:10,015
<i>သူမ၏ကလေး။
မစ္စတာရို့စ်သည် ဖခင်ဖြစ်သည်။</i>

1077
01:30:10,084 --> 01:30:14,145
<i>- ဘာလဲ? သေချာလား?
- ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။</i>

1078
01:30:14,221 --> 01:30:17,679
တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူမ ဘာလုပ်မှာလဲ?

1079
01:30:19,793 --> 01:30:23,889
ဘုရားသခင်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ
ထိုလူယုတ်မာနှင့် ဝေးဝေးနေလော့။

1080
01:30:35,242 --> 01:30:37,904
<i>- မစ္စတာ Rose?
- Homer။</i>

1081
01:30:37,978 --> 01:30:41,744
မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နေ့လည်စာအတွက် ကောင်လေး။

1082
01:30:43,283 --> 01:30:46,514
- အဲဒါ အမှန်ပဲလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

1083
01:30:46,587 --> 01:30:49,181
နင်လား...

1084
01:30:50,424 --> 01:30:52,415
အတူအိပ်
မင်းရဲ့သမီးလား။

1085
01:31:15,015 --> 01:31:18,075
မင်း မျှော်နေတာပဲ ထင်တယ်။
Homer ညဉ့်နက်လွန်းတယ်။

1086
01:31:27,428 --> 01:31:29,419
မင်း လိင်ဆက်ဆံနေတာလား။
ကိုယ့်သမီးနဲ့။

1087
01:31:29,496 --> 01:31:33,296
ငါနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
သမီး! အဲဒါလေးပဲ ပြောပြပါရစေ။

1088
01:31:33,367 --> 01:31:37,303
မင်း လိမ်နေတာ။ မဟုတ်လား။
ကိုယ့်​ကို ရှက်​လို့လား?

1089
01:31:40,708 --> 01:31:42,733
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
ဘယ်သူကြားလဲ

1090
01:31:42,810 --> 01:31:45,574
ငါဆိုလိုတာက လာ။
သိနေကြပြီမဟုတ်လား?

1091
01:31:45,646 --> 01:31:49,582
- သူတို့သိပါတယ် မစ္စတာရို့။
- မင်းသိလား။
မင်းရဲ့စီးပွားရေးကဘာလဲ၊ ကောင်လေး။

1092
01:31:49,650 --> 01:31:53,086
<i>မင်းမဖြစ်ချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါနဲ့ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး!</i>

1093
01:31:53,153 --> 01:31:56,953
- အဲဒါ ငါသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ဆက်သွားပါ။ ငါ့အဝတ်ကို ဖြတ်။
ငါ့မှာ တခြားအဝတ်တွေ ရှိတယ်။

1094
01:31:57,024 --> 01:32:00,289
မင်းဒီကိုလာစကားပြောမယ်
ငါ့အတွက် လိမ်ညာပြီး အရှက်ကွဲတာလား။

1095
01:32:00,360 --> 01:32:03,295
အဲဒီလူတွေက မင်းကို လာခေါ်သွားတာ
ဒီကောင်လေး Wally က စစ်ပွဲမှာ ရှိနေတယ်။

1096
01:32:03,363 --> 01:32:06,423
- ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းရဲ့သမီး။
- ငါသူမကိုချစ်တယ်။

1097
01:32:08,635 --> 01:32:10,899
ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူမကိုဒုက္ခပေးဖို့ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1098
01:32:17,511 --> 01:32:19,502
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလား။
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

1099
01:33:17,104 --> 01:33:19,971
<i>မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!</i>

1100
01:33:25,379 --> 01:33:27,813
<i> သူသည် မြန်မာနိုင်ငံကို အုပ်စိုးခဲ့သည်။
ပစ်ချခံရသောအခါ။</i>

1101
01:33:27,881 --> 01:33:31,647
<i>ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှု မရှိခဲ့ပါ။
ပျက်ကျမှ၊ ကိုယ့်ရောဂါ။</i>

1102
01:33:31,718 --> 01:33:36,553
<i>လေယာဉ်ကို တိုက်မိတဲ့အခါ အမှုထမ်းအကြီးအကဲက၊
ရေဒီယိုသမားသည် နီးကပ်စွာ ခုန်ဆင်းသွားသည်။</i>

1103
01:33:36,623 --> 01:33:40,753
<i>တွဲဘက်လေယာဉ်မှူးသည် တတိယအကြိမ် ခုန်ဆင်းခဲ့သည်။
ကပ္ပတိန် Worthington ၏ အမိန့်အတိုင်း အားလုံး။</i>

1104
01:33:40,828 --> 01:33:44,423
<i>- ဝင်ပါ။
- ကပ္ပတိန်သည် လေယာဉ်ကို ပျံသန်းဆဲဖြစ်သည်။</i>

1105
01:33:44,498 --> 01:33:48,161
မြေပြင်ပေါ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ကောင်းကင်ကို မြင်နိုင်သည် ။ အဲဒါ
တောတောင် ဘယ်လောက်ထူလဲ။

1106
01:33:48,235 --> 01:33:52,399
<i>လေယာဉ်ပျက်ကျတာကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
ပျက်ကျတာကို သူတို့ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။</i>

1107
01:33:52,472 --> 01:33:55,771
<i>ဗိုလ်ကြီးကို မတွေ့ဖူးဘူး။
Worthington's လေထီးလည်းကောင်း။</i>

1108
01:33:55,843 --> 01:33:58,073
ဒါပေမယ့် သူ ပျောက်နေတယ်။
ရက် 20 ။ ဘာကြောင့်လဲ?

1109
01:33:58,145 --> 01:34:02,775
သူသည် ဧရာဝတီမြစ်ကို လိုက်ခဲ့သည်။
ရန်ကုန်ကို တလမ်းလုံး။

1110
01:34:02,850 --> 01:34:06,718
ဂျပန်များကို ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် ခြင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

1111
01:34:07,921 --> 01:34:09,912
ဒါကြောင့် ငှက်ဖျားရောဂါ ဖြစ်တယ်။

1112
01:34:09,990 --> 01:34:12,220
<i>အဲဒါ၊
ဦးနှောက်ရောင်ခြင်း "B"</i>

1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,453
<i>အဲဒါဘာလဲ။</i>

1114
01:34:14,528 --> 01:34:18,862
<i>ကပ္ပတိန် Worthington သည် လေဖြတ်သည်။
ခါးမှ အောက်သို့။</i>

1115
01:34:18,932 --> 01:34:21,025
<i>သူ... သူ လမ်းလျှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1116
01:34:30,344 --> 01:34:33,871
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- သူဘယ်အချိန်အိမ်ပြန်ရောက်မလဲ။

1117
01:34:33,947 --> 01:34:37,644
တစ်လလောက်မှာ။
အောက်တိုဘာလကုန်အထိ။

1118
01:34:53,634 --> 01:34:56,102
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
မင်းလုပ်ချင်တာကို ငါလုပ်မယ်။

1119
01:34:57,204 --> 01:34:59,229
ဘာမှမဖြစ်။

1120
01:35:01,541 --> 01:35:03,668
ဒီလိုပဲ မဟုတ်လား။
စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုနေပါသလား?

1121
01:35:06,680 --> 01:35:10,912
မရှိ
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1122
01:35:15,756 --> 01:35:17,781
Wally လိုချင်တယ်။
အိမ်ပြန်လာရန်။

1123
01:35:21,261 --> 01:35:23,821
ငါလည်း သူ့ကိုတွေ့မှာကြောက်တယ်။

1124
01:35:23,897 --> 01:35:27,765
<i>- ငါသိတယ်။
- အိုး၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Homer။</i>

1125
01:35:34,274 --> 01:35:37,141
ငါဒီမှာထိုင်ချင်တယ်။
ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1126
01:35:40,914 --> 01:35:43,212
ဘာမှမလုပ်ရဘူး။

1127
01:35:44,685 --> 01:35:47,882
အကြံကြီးတယ်၊
တကယ်။

1128
01:35:47,955 --> 01:35:51,516
ဖြစ်ရင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
​စောင့်​ကြည့်​​နေတာကြာပြီ၊

1129
01:35:51,591 --> 01:35:55,322
ဒါဆို ငါဘာမှလုပ်စရာ မလိုတော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ဆုံးဖြတ်တာ သိလား။

1130
01:35:55,395 --> 01:35:58,455
ဆိုလိုတာက ရှိမယ်
ငါကံကောင်းတယ်၊

1131
01:35:58,532 --> 01:36:02,468
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဆုံးဖြတ်ပြီး ရွေးချယ်ပါလိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက်အရာများကိုလုပ်ပါ။

1132
01:36:03,603 --> 01:36:05,696
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

1133
01:36:08,208 --> 01:36:12,304
နောက်တဖန်၊
ငါ ဒီလောက် ကံကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1134
01:36:15,115 --> 01:36:19,074
ပြီးတော့ အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1135
01:36:21,154 --> 01:36:25,887
ဒါပဲ။ တစ်ယောက်ယောက် လာမယ်။
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရတာ ဘယ်သူမှ အပြစ်မရှိပါဘူး။

1136
01:36:25,959 --> 01:36:29,588
<i>- ဒီအကြောင်း မပြောချင်ဘူး။
- ငါတို့ဒီမှာထိုင်ရင်...</i>

1137
01:36:29,663 --> 01:36:32,860
<i>ငါတို့စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုပါ။
ခဏကြာတော့</i>

1138
01:36:32,933 --> 01:36:36,892
<i>ဒါဆို မင်းရွေးချယ်စရာ မလိုပါဘူး၊
ငါဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး!</i>

1139
01:36:36,970 --> 01:36:41,031
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
Wally ပစ်ချခံရတယ်။ လေဖြတ်နေတယ်။

1140
01:36:41,108 --> 01:36:43,076
<i>မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို လုပ်စေချင်လား။</i>

1141
01:36:43,143 --> 01:36:46,442
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

1142
01:36:50,517 --> 01:36:53,680
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက ဘာမဆို လုပ်ရမှာ။

1143
01:37:05,198 --> 01:37:07,928
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမယ်ထင်လား။</i>

1144
01:37:08,001 --> 01:37:10,231
ငါသွားစရာရှိတယ် ဖေဖေ။
မင်းငါ့ကိုလွှတ်ထားရမယ်။</i>

1145
01:37:10,303 --> 01:37:14,069
<i>စောင့်ပါ Rose။ ခဏစောင့်ပါ။
ငါ မင်းကို ဘယ်မှ မသွားဘူး။
ညလယ်တွင်။</i>

1146
01:37:14,141 --> 01:37:16,132
<i>- ဟေး။ ဟေ့။
- ငါဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး ဖေဖေ။</i>

1147
01:37:16,209 --> 01:37:19,872
ဟေး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မင်းအိမ်ထဲပဲသွား။
ဒါက မင်းစိုးရိမ်စရာတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

1148
01:37:19,946 --> 01:37:22,039
<i>- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ...
- အခု မင်းကိုယ်မင်း မေ့နေပြီ။</i>

1149
01:37:22,115 --> 01:37:25,278
<i>ဒါက
ငါ့သမီး!</i>

1150
01:37:25,352 --> 01:37:28,412
အခု မင်းစိတ်ညစ်သွားပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ဆက်ဆံရမယ်။

1151
01:37:28,488 --> 01:37:30,479
-ရချင်တယ်...
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Homer

1152
01:37:31,792 --> 01:37:34,124
<i>မှန်တယ်မဟုတ်လား Homer?</i>

1153
01:37:34,194 --> 01:37:36,924
ငါ့သမီးနဲ့ ငါပြောပြီးပြီ။
ဒါက မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။

1154
01:37:36,997 --> 01:37:40,091
<i>ဒါက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
သင့်လုပ်ငန်း၏!</i>

1155
01:37:40,167 --> 01:37:43,659
<i>မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲဆိုတာတောင် သိတယ်၊
Homer? လုပ်ပါလား။</i>

1156
01:37:43,737 --> 01:37:46,900
- မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။
-ကျွန်တော်က ဆရာဝန်လုပ်ငန်းပါ။

1157
01:37:46,973 --> 01:37:50,272
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ဒါပါပဲ။
ပြောနေတာ။ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1158
01:38:17,003 --> 01:38:18,994
အတင်းအကျပ်။

1159
01:38:19,072 --> 01:38:23,270
သားအိမ်ခေါင်း တည်ငြိမ်ဆေး၊
vulval pads ။

1160
01:38:23,343 --> 01:38:27,336
Sims အစုံ။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးစခန်းများ။

1161
01:38:27,414 --> 01:38:31,817
<i>- Dakin ၏ဖြေရှင်းချက်။
- သူက ငါ့သမီးလေး Homer။</i>

1162
01:38:31,885 --> 01:38:35,878
<i>သူအဆင်ပြေမှာပါ မစ္စတာရို့။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။</i>

1163
01:38:42,896 --> 01:38:45,626
Rose အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1164
01:38:49,302 --> 01:38:51,361
<i> ယောကျာ်းလေးတွေ...</i>

1165
01:38:53,106 --> 01:38:55,165
လာ၊ အားလုံး။

1166
01:39:05,652 --> 01:39:07,916
ငါနေမှာပါ၊ Homer။

1167
01:39:09,289 --> 01:39:11,348
ဟုတ်ပြီ

1168
01:39:11,424 --> 01:39:15,326
နေနေ၊
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အသုံးချပါ။

1169
01:39:54,167 --> 01:39:56,692
သူမအသက်ရှုတာကိုကြည့်ပါ။

1170
01:40:09,216 --> 01:40:11,241
သွားလေကောင်းလေပဲ။

1171
01:40:18,692 --> 01:40:20,956
အိုး!

1172
01:40:31,371 --> 01:40:36,331
အို ဘုရားသခင်။

1173
01:40:49,322 --> 01:40:51,517
ဟေ့။

1174
01:40:53,827 --> 01:40:56,421
အပူဒဏ်က ကြွက်တက်တာကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
နည်းနည်းသက်သာလာ

1175
01:40:58,865 --> 01:41:01,663
သွေးထွက်တာများတယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း၊

1176
01:41:01,735 --> 01:41:04,602
ဒါပေမယ့် မင်းပဲ စောင့်ရှောက်တယ်။
pad ကိုစစ်ဆေးနေသလား။

1177
01:41:06,840 --> 01:41:10,537
နေသမျှကာလပတ်လုံး
မလေးပါဘူး၊ ဒါကပုံမှန်ပါပဲ။

1178
01:41:46,246 --> 01:41:51,912
<i>အဲဒါ Vernon ပါ။ သူကဆက်မေးတယ်
Rose Rose နဲ့ Homer မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1179
01:41:51,985 --> 01:41:55,011
Vernon ကို သတိရဖို့ ပြောပါ။
သူ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး၊ Muddy။

1180
01:41:57,424 --> 01:42:00,188
ဖျားနေတယ်ဆိုပါတော့။

1181
01:42:00,260 --> 01:42:03,024
မင်းသူ့ကိုပြော
သင်လိုချင်သမျှ။

1182
01:42:03,096 --> 01:42:05,564
မင်း ဒီနေ့ သင်္ဘောသား သူဌေး။

1183
01:42:19,946 --> 01:42:23,040
- မင်းက စည်းကမ်းတွေဖတ်နေတယ်၊ ​​Homer
- ဟမ်။

1184
01:42:24,451 --> 01:42:26,442
အဲဒါတွေကဘာလဲ?

1185
01:42:28,488 --> 01:42:30,581
အိုး...

1186
01:42:32,292 --> 01:42:34,351
"ကျေးဇူးပြုပြီး ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။
အိပ်ရာပေါ်မှာ။"

1187
01:42:34,427 --> 01:42:37,362
<i>ငါတို့ကြားပြီးပြီ။
ဟိုမာ။</i>

1188
01:42:37,430 --> 01:42:42,959
"နှစ်ခု- ကျေးဇူးပြု၍ ကြိတ်စက်ကို မလည်ပတ်ပါနှင့်
ဒါမှမဟုတ် သောက်ပြီးရင် နှိပ်ပါ။"

1189
01:42:43,036 --> 01:42:47,200
"သုံးယောက်- ကျေးဇူးပြုပြီး မတက်ပါနဲ့။
မင်းနေ့လည်စာစားဖို့ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်။"

1190
01:42:47,273 --> 01:42:49,264
အဲဒါ အကောင်းဆုံးနေရာပဲ။
နေ့လည်စာစားရန်။

1191
01:42:49,342 --> 01:42:53,142
"လေး-ကျေးဇူးပြုပြီး
အရမ်းပူနေရင်တောင်

1192
01:42:53,213 --> 01:42:55,238
မတက်ပါနှင့်
အိပ်ဖို့ခေါင်မိုးကို။"

1193
01:42:55,315 --> 01:42:58,648
<i>သူတို့ ဘယ်လိုထင်လဲ၊ တက်လိုက်
အိပ်ဖို့ ခေါင်မိုးပေါ်တက်မလား။</i>

1194
01:42:58,718 --> 01:43:01,243
- ငါတို့ ရူးနေပြီလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။
- ငါတို့က လူမိုက်တွေလို့ ထင်ကြတယ်၊

1195
01:43:01,321 --> 01:43:03,653
ဒါကြောင့် မိုက်မဲတဲ့ စည်းကမ်းတွေ လိုအပ်တယ်၊
သူတို့ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

1196
01:43:03,723 --> 01:43:06,123
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

1197
01:43:06,192 --> 01:43:09,628
“မတက်သင့်ဘူး။
ညဘက်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။"

1198
01:43:09,696 --> 01:43:14,395
အခုက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
"ခေါင်မိုးပေါ်မတက်နဲ့" လို့ ပြောမလား။

1199
01:43:14,467 --> 01:43:17,834
<i>- ဒါပဲလား?
- ဒါပဲ။</i>

1200
01:43:17,904 --> 01:43:22,500
<i>- ဟမ်။
- ဒါဟာ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။</i>

1201
01:43:22,575 --> 01:43:26,978
<i>- ဒီအချိန်
ငါသူတို့အကြောင်း သိချင်နေခဲ့တယ်။
- သူတို့က ဒေါသတကြီး၊ စည်းကမ်းတွေ။</i>

1202
01:43:29,382 --> 01:43:31,509
ဘယ်သူတွေ အသက်ရှင်လဲ။
ဒီ cider အိမ်မှာလား။

1203
01:43:37,590 --> 01:43:42,459
အဲဒီပန်းသီးတွေကို ဘယ်သူကြိတ်သလဲ၊
အဲဒီ cider ကိုနှိပ်၊

1204
01:43:42,529 --> 01:43:44,622
ဒီအညစ်အကြေးအားလုံးကို ရှင်းပစ်မလား

1205
01:43:47,200 --> 01:43:51,830
ဘယ်သူက ဒီမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊
အဲဒီ ရှာလကာရည်ကို ရှူလိုက်ရုံပါပဲ။

1206
01:43:56,009 --> 01:44:00,275
အင်း..မလုပ်တဲ့သူ
စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ဒီမှာပဲနေပါ။

1207
01:44:03,283 --> 01:44:06,650
ဒီစည်းကမ်းတွေ
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1208
01:44:06,719 --> 01:44:09,984
ငါတို့က ယူဆသူတွေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများပြုလုပ်ရန်။

1209
01:44:11,591 --> 01:44:14,025
<i> ငါတို့လုပ်တယ်။</i>

1210
01:44:14,093 --> 01:44:16,323
<i>နေ့စဉ်။</i>

1211
01:44:20,133 --> 01:44:22,158
မမှန်ဘူးလား၊
Homer?

1212
01:44:23,269 --> 01:44:25,203
မှန်တယ်။

1213
01:44:27,941 --> 01:44:31,001
<i>ဒါဆို မင်းဘာလို့မီးမလောင်တာလဲ။
သူတို့က မီးဖိုထဲမှာ စည်းကမ်းရှိသလား။</i>

1214
01:44:32,812 --> 01:44:35,372
Homer ခေါင်းသွားလိုက်ပါ။ လုပ်ပါ။

1215
01:45:15,421 --> 01:45:17,514
<i>ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊
မှန်ပါသလား။</i>

1216
01:45:19,859 --> 01:45:21,884
မင်းကိုငါချစ်တယ်သိလား။

1217
01:45:23,429 --> 01:45:25,897
<i>မင်းသိပါတယ်။</i>

1218
01:45:25,965 --> 01:45:28,058
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

1219
01:45:29,369 --> 01:45:32,236
အခုတော့ Wally က မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

1220
01:45:32,305 --> 01:45:33,932
Homer

1221
01:45:38,378 --> 01:45:40,642
တောင်းပန်ပါတယ်။

1222
01:45:42,849 --> 01:45:45,909
အနည်းဆုံးတော့ မရှိတော့ဘူး။
စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုခြင်း။

1223
01:45:48,621 --> 01:45:51,988
အနည်းဆုံးတော့ သမုဒ္ဒရာကို မြင်ခွင့်ရတယ်။

1224
01:46:07,006 --> 01:46:10,999
Homer
ရို့ ရို့ သာဓု ပြေးပါရေ။

1225
01:46:11,077 --> 01:46:14,979
- သူမ ထွက်သွားသည်
ညလယ်၌။
- သူမ စက်ဘီးပေါ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။

1226
01:46:15,048 --> 01:46:17,073
ဘာလဲ?

1227
01:46:21,521 --> 01:46:23,614
<i> သူမကို ဘယ်သူမှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1228
01:46:23,690 --> 01:46:26,124
သူမ ထွက်သွားတာ ကြာပြီ။

1229
01:46:28,428 --> 01:46:31,192
<i>သူမကို တားဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး။</i>

1230
01:46:31,264 --> 01:46:33,960
ထိချင်ရုံပဲ။
မသွားခင် သူ့လက်။

1231
01:46:35,101 --> 01:46:37,160
ဒါပဲ ငါလုပ်ချင်တာ။

1232
01:46:38,338 --> 01:46:40,704
ဒါပါပဲ။

1233
01:46:40,773 --> 01:46:42,866
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

1234
01:46:44,110 --> 01:46:46,806
<i>သူမဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီဓား၊ ရွှံ့လား။</i>

1235
01:46:46,879 --> 01:46:49,939
<i>မင်းရဲ့ဓားနဲ့တူတယ်။</i>

1236
01:46:50,016 --> 01:46:52,109
ကောင်မလေး ဒီမှာ အပြင်ထွက်စရာ မလိုဘူး။
တောင်တက်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

1237
01:46:52,185 --> 01:46:55,848
သူကောင်းကောင်းမရရင်၊
ခိုင်ခံ့သောဓား။

1238
01:46:57,390 --> 01:46:59,483
သူမ မင်းကို ဘယ်ကရသွားတာလဲ။

1239
01:46:59,559 --> 01:47:04,792
ကိုယ့်ကို အထင်လွဲနေတာ။

1240
01:47:04,864 --> 01:47:08,698
ငါ့ဓားကို ပေးဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်၊
ငါသူမကိုထိဖို့ လက်ကိုဆန့်လိုက်တယ်။

1241
01:47:08,768 --> 01:47:12,499
မြင်သော်၊
နားလည်ပါတယ် Homer

1242
01:47:12,572 --> 01:47:14,836
သူမ မမြင်ရရင်
ကြိုက်တယ်။

1243
01:47:14,907 --> 01:47:17,467
ငါ့အပြစ်။

1244
01:47:17,543 --> 01:47:20,011
သူမကောင်း
အဲဒီဓားနဲ့။

1245
01:47:20,079 --> 01:47:23,344
သူက မြန်တယ်။

1246
01:47:23,416 --> 01:47:26,078
သူက ဒီဓားနဲ့ ပိုကောင်းတယ်။
မင်းထက် ရွှံ့။

1247
01:47:26,152 --> 01:47:28,586
<i>ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
သူမကို သင်ပေးခဲ့သလား။</i>

1248
01:47:30,089 --> 01:47:33,024
<i>- မင်း သူ့ကို သင်ပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
- မှန်ပါတယ်။</i>

1249
01:47:33,092 --> 01:47:36,220
မှန်တယ်။

1250
01:47:36,295 --> 01:47:38,354
ဖြတ်ထားတာ တစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။

1251
01:47:38,431 --> 01:47:42,265
အဲဒါ ငါ့ဓားကို ယူလိုက်လို့ပဲ။
ဒဏ်ရာတွင်ကပ်ပါ။

1252
01:47:42,335 --> 01:47:45,270
ကိုယ့်ဓားကို တုတ်တယ်။
အဲဒီမှာ။

1253
01:47:45,338 --> 01:47:47,533
ဟိုဟိုဒီဒီ တွန်းလိုက်၊
ဟိုမာ၊

1254
01:47:49,075 --> 01:47:51,908
ရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူရခဲ့တဲ့ တူညီတဲ့ နေရာ။

1255
01:47:53,246 --> 01:47:56,374
ကဲ ဒီမှာကြည့်။

1256
01:47:56,449 --> 01:47:59,885
ရဲကိုပြောပြတဲ့အခါ
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊

1257
01:47:59,952 --> 01:48:03,285
အဲဒါကို ပြောပြစေချင်တယ်။
ဒီလိုမျိုး ကြားလား

1258
01:48:03,356 --> 01:48:08,919
ငါ့သမီး ပြေးတယ်။ အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

1259
01:48:08,995 --> 01:48:12,055
အရမ်းမပျော်ဘူး။
အဲ့ဒါကို သူမထားခဲ့တာလား...

1260
01:48:14,333 --> 01:48:16,358
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်ခဲ့တယ်။

1261
01:48:16,436 --> 01:48:19,269
<i>ဒါက အမှန်တရားပဲ။</i>

1262
01:48:19,338 --> 01:48:21,431
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

1263
01:48:24,277 --> 01:48:26,268
မင်းပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။

1264
01:48:26,345 --> 01:48:29,143
အဲဒီလောက် စိတ်မချမ်းသာဘူး။
ငါ့သမီး ပြေးပြီ...

1265
01:48:31,350 --> 01:48:33,648
အဲဒါ...

1266
01:48:33,720 --> 01:48:35,745
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်ခဲ့တယ်။

1267
01:48:37,190 --> 01:48:40,489
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Homer
- မှန်တယ်။

1268
01:48:40,560 --> 01:48:44,792
- ဟင့်အင်း၊ ဗွက်တွေလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ။

1269
01:48:44,864 --> 01:48:48,925
မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသမီးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ မင်းပဲလေ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။ ဒါပဲပြောတာပါ။

1270
01:48:49,001 --> 01:48:53,665
မှန်တယ်။
ဒါအမှန်တရားပဲ။

1271
01:48:53,740 --> 01:48:56,106
ငါကြိုးစားနေတယ်
အရာတွေကို ဖြောင့်အောင်ထားဖို့၊

1272
01:48:56,175 --> 01:48:59,804
တခါတရံ သင်ရမှာပေါ့။
စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ခြင်း၊

1273
01:48:59,879 --> 01:49:02,074
အရာတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားပါ။

1274
01:49:04,250 --> 01:49:06,480
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Homer

1275
01:49:14,660 --> 01:49:16,753
ကောင်းတယ်။

1276
01:50:16,122 --> 01:50:18,386
Rose ထင်လား။
အဆင်ပြေသွားမှာလား

1277
01:50:18,457 --> 01:50:21,654
သူမ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

1278
01:50:27,900 --> 01:50:30,835
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
သံလွင်က ကျွန်တော့်ကို ယူလာစေချင်တယ်။

1279
01:50:30,903 --> 01:50:33,064
သြော် ကျေးဇူးပါ။

1280
01:50:39,779 --> 01:50:43,613
မင်းမထင်ထားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
များစွာလိုအပ်နေပါသည်။ သို့မဟုတ်၊
ဒီကိစ္စအတွက် ငါ၊ ဒါပေမယ့် ငါ...

1281
01:50:43,683 --> 01:50:47,585
ငါပြောခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
Wally မင်းကို လိုအပ်နေတာ အကြောင်း

1282
01:50:47,653 --> 01:50:49,848
မလိုအပ်ပါ။

1283
01:50:52,625 --> 01:50:54,718
မင်းမှာ အခွင့်အရေးတိုင်းရှိတယ်။
စိတ်ဆိုးရန်။

1284
01:50:56,796 --> 01:50:58,889
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို သတိပေးခဲ့တယ်။

1285
01:50:58,965 --> 01:51:04,528
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ကောင်းပါတယ်။

1286
01:51:16,115 --> 01:51:19,050
Wally နေကောင်းလာမယ်။

1287
01:51:19,118 --> 01:51:21,109
ငါသိတယ်။

1288
01:51:22,221 --> 01:51:24,246
ဟုတ်လား?

1289
01:52:09,735 --> 01:52:14,672
<i> ချစ်လှစွာသော Homer - ငါ
ဒေါက်တာ Larch အကြောင်း ပြောပြရန် သင့်အား စာရေးပါ။</i>

1290
01:53:16,268 --> 01:53:18,361
ဒေါက်တာ Larch?

1291
01:53:20,506 --> 01:53:22,701
ဒေါက်တာ Larch?

1292
01:53:30,816 --> 01:53:33,011
Wilbur

1293
01:53:33,085 --> 01:53:35,212
အိုး Wilbur။

1294
01:53:36,489 --> 01:53:38,616
Wilbur

1295
01:53:53,105 --> 01:53:55,403
<i> ငါ မင်းကို အာမခံနိုင်တယ်။
ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ခြင်းသည်...</i>

1296
01:53:55,474 --> 01:53:57,601
<i>လုံးဝ မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

1297
01:54:09,221 --> 01:54:12,588
ဒေါက်တာ Larch အတွက် ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

1298
01:54:12,658 --> 01:54:17,891
ဒေါက်တာ Larch သည် မိသားစုကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
ကောင်းသောညပါ ဒေါက်တာ Larch ။

1299
01:54:17,963 --> 01:54:20,397
ကောင်းသောညပါ ဒေါက်တာ Larch ။

1300
01:54:38,250 --> 01:54:40,844
<i>လာပါ ရွှံ့။
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ ယောက်ျား။</i>

1301
01:54:40,920 --> 01:54:44,981
- စလိုက်ကြရအောင်။
- အဲဒါကိုသွားပါလူ။
နေရောင်ခြည်ကို ရောက်ချင်တယ်။

1302
01:54:45,057 --> 01:54:47,423
<i>- ဟားဟား !
- Homer!</i>

1303
01:54:47,493 --> 01:54:49,791
<i>- ဟုတ်တယ်!
- ထန်းပင်တစ်ပင်ကို မြင်ဖူးပါသလား။

1304
01:54:49,862 --> 01:54:51,921
အိုး၊ သူဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
မိန်းက​လေး အပြင်​က ထွက်​သွားပြီ။

1305
01:54:51,997 --> 01:54:54,625
<i> မင်းဖျားနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ထင်းရှူးပင်များ၊ Homer?</i>

1306
01:54:54,700 --> 01:54:57,760
<i>- ပြောပြပါရစေ
ဖလော်ရီဒါ၊ Homer အကြောင်းတစ်ခုခု။
- နေရောင် လင်းနေ!</i>

1307
01:54:57,837 --> 01:55:01,034
<i>လူ၊ အရမ်းနွေးထွေးတယ်။
အဲဒီ့မှာ စပျစ်သီးတွေ ကောက်နိုင်ပါတယ်...</i>

1308
01:55:01,107 --> 01:55:03,632
<i>လိမ္မော်သီးများ ကိုယ်လုံးတီး
လိုချင်ရင်။</i>

1309
01:55:03,709 --> 01:55:06,473
<i>- အဲဒါကို ဘယ်သူက လုပ်ချင်တာလဲ။
- ငါပြောနေတာပဲ
နွေးထွေးတယ် ဟီးရိုး။</i>

1310
01:55:06,545 --> 01:55:10,174
<i>ပူလွန်းတယ်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။</i>

1311
01:55:10,249 --> 01:55:12,114
<i>ငါမဟုတ်ဘူး</i>

1312
01:55:13,285 --> 01:55:16,277
<i> ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်မက်မွန်သီး။</i>

1313
01:55:16,355 --> 01:55:20,291
<i>ကျွန်မ မက်မွန်သီးကို ချစ်တယ်။</i>

1314
01:55:20,359 --> 01:55:24,318
<i> Homer ? ဟေး၊
Homer မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။</i>

1315
01:55:24,396 --> 01:55:26,887
သွားချင်ပါတယ်
မင်းတို့နဲ့

1316
01:55:26,966 --> 01:55:29,332
ဒါပေမယ့် ငါ ဆက်လျှောက်ရမယ်။

1317
01:55:33,739 --> 01:55:36,037
<i>- ဟေ့၊ မင်းကြားလား၊ ရွှံ့လား။
- ဘာလဲ?</i>

1318
01:55:36,108 --> 01:55:39,043
<i>- ကောင်လေးက သူ ငါတို့နဲ့ မလိုက်ဘူး ပြောတယ်။
- အိုး၊ Homer!</i>

1319
01:55:39,111 --> 01:55:42,842
လာ၊ Homer။
ငါတို့နှင့်အတူဆင်း။

1320
01:55:42,915 --> 01:55:48,080
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဟေ့ကောင်တွေ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

1321
01:55:54,326 --> 01:55:58,057
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်မတော်မူပါ။
တစ်နေ့တာလုံး...</i>

1322
01:55:58,130 --> 01:56:02,863
<i>အရိပ်များ ရှည်လာသည်အထိ
ညနေရောက်သည်...</i>

1323
01:56:02,935 --> 01:56:08,430
<i>နှင့် အလုပ်များသောကမ္ဘာသည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။
အသက်အဖျားလည်း ပြီးပြီ။
ငါတို့အလုပ်ပြီးပြီ။</i>

1324
01:56:08,507 --> 01:56:13,001
သို့ပြုလျှင် ကရုဏာတော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးသနားတော်မူပါ။
လုံခြုံသော တည်းခိုခန်းနှင့် သန့်ရှင်းသော အနားယူခြင်း...

1325
01:56:13,078 --> 01:56:16,104
<i>နောက်ဆုံးမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး။</i>

1326
01:56:16,182 --> 01:56:18,275
<i>အာမင်။</i>

1327
01:57:19,178 --> 01:57:21,738
Homer?

1328
01:57:24,516 --> 01:57:27,508
Homer Homer ပါ။

1329
01:57:27,586 --> 01:57:31,113
Homer

1330
01:57:37,263 --> 01:57:39,356
ဟေး၊ Buster!

1331
01:57:39,431 --> 01:57:41,524
Homer

1332
01:58:01,220 --> 01:58:06,317
<i>- ငါက မိန်းမှာ။
- အိုး၊ ကြည့်။
ဤတွင် ဂျနီဖာ ရောက်လာသည်။</i>

1333
01:58:06,392 --> 01:58:09,054
ကြည့်ပါရစေ။

1334
01:58:09,128 --> 01:58:13,030
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

1335
01:58:13,098 --> 01:58:15,498
<i> ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီည ကြက်ဖရီကာဆီ။</i>

1336
01:58:21,273 --> 01:58:24,071
- ဒါကဘာလဲ?
- အဲဒါ Homer ပါ။

1337
01:58:25,878 --> 01:58:28,346
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ့အတွက်

1338
01:58:28,414 --> 01:58:31,178
ငါ့မှာရှိလား။
မင်းအတွက် တစ်ခုခု

1339
01:58:31,250 --> 01:58:35,812
အိုး... ထားပါတော့ ဘာသိလဲ။
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1340
01:58:35,888 --> 01:58:38,049
<i>ငါလုပ်တယ်။ ဒီမှာ။</i>

1341
01:58:40,092 --> 01:58:42,185
သမုဒ္ဒရာထဲကပါ။
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1342
01:58:42,261 --> 01:58:45,719
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ကောင်းတယ်။

1343
01:58:45,798 --> 01:58:48,699
- ငါ မင်းအတွက် အခန်းဖွဲ့ထားတယ်။
- အဲဒါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ပိုအဆင်ပြေပါစေ။

1344
01:58:48,767 --> 01:58:52,066
<i> အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။</i>

1345
01:58:52,137 --> 01:58:55,231
<i>- မင်းဒီမှာ မနေဘူးလား။
- မသိဘူး။</i>

1346
01:58:55,307 --> 01:58:57,332
<i>ဘယ်လိုထင်လဲ၊ Curly?</i>

1347
01:58:57,409 --> 01:58:59,502
<i> တခြားဘာတွေလဲ။
Homer ရှိပါသလား။</i>

1348
01:58:59,578 --> 01:59:03,207
<i>- မင်း ငါ့အတွက် တခြား တစ်ခုခု ရှိသေးလား။
- ဒါကဘာလဲ သိလား။</i>

1349
01:59:03,282 --> 01:59:08,185
- အိုး အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ဒါက Fuzzy ပါ။

1350
01:59:08,253 --> 01:59:10,517
ဘာမှ မမှားပါဘူး။
သင်၏နှလုံးနှင့်။

1351
01:59:10,589 --> 01:59:16,050
<i>ဒေါက်တာ Larch က မင်းကို စောင့်ရှောက်ချင်ခဲ့တာ
စစ်ထဲက။ အဲဒါကြောင့်
အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။</i>

1352
01:59:18,964 --> 01:59:21,455
သူ စိတ်ပူသွားတယ်ထင်တယ်။
သူ့နှလုံးသားအကြောင်း

1353
01:59:21,567 --> 01:59:25,970
ဘယ်တော့မှ မတ်တပ်ရပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
Homer Wells စစ်ပွဲသို့သွားခဲ့သည်။

1354
01:59:53,999 --> 01:59:56,263
<i>"ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စလုပ်တယ်။
ငါ့ဘဝသစ်...</i>

1355
01:59:56,335 --> 02:00:01,238
"နာမည်အသစ်နဲ့
ငါ့အကြောင်းအရာအားလုံးအသစ်။

1356
02:00:01,306 --> 02:00:04,139
“အိပ်မက်ထဲမှာ တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

1357
02:00:04,209 --> 02:00:08,612
“ကျွန်မရဲ့ ဘဝဟောင်းကို အောက်မေ့ခြင်းဆိုတာ
မျှော်လင့်ချက်များစွာဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

1358
02:00:08,680 --> 02:00:12,138
“တစ်နှစ်လောက် ကြာမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်နည်းတာတော့ မသိဘူး။

1359
02:00:13,552 --> 02:00:15,850
"အဲဒါပဲသိတယ်...

1360
02:00:15,921 --> 02:00:18,014
“မဖြစ်တော့ဘူး။

1361
02:00:19,425 --> 02:00:21,518
ပြီးတော့ ဟိုမှာ ထားခဲ့လိုက်တော့။"

1362
02:00:25,364 --> 02:00:27,832
ဒါအကုန်ပဲလား။

1363
02:00:29,168 --> 02:00:31,466
မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီးရှိသေးတယ်။
လာရန်၊ Curly။

1364
02:00:32,571 --> 02:00:34,596
အဲဒါ မနက်ဖြန်။

1365
02:00:34,673 --> 02:00:36,834
မပေးရအောင်
ဇာတ်လမ်းကွာ။

1366
02:00:46,585 --> 02:00:49,053
ကောင်းသောညပါ,
မင်းမိန်းမင်းသားတွေ၊

1367
02:00:49,121 --> 02:00:52,056
မင်းက New England ရဲ့ဘုရင်များ။