1 00:00:21,995 --> 00:00:24,385 [grmljavina] 2 00:00:26,348 --> 00:00:28,438 [teško disanje] 3 00:00:28,959 --> 00:00:29,999 -[nečujan glas preko radija] -[čovjek viče] 4 00:00:30,178 --> 00:00:31,568 [teško disanje] 5 00:00:32,223 --> 00:00:33,663 [strojnica] 6 00:00:35,183 --> 00:00:36,793 [strojnica] 7 00:00:38,055 --> 00:00:39,705 [strojnica] 8 00:00:40,231 --> 00:00:45,111 -[teško disanje] -[muškarci viču] 9 00:02:18,721 --> 00:02:23,421 [glasan bip] 10 00:02:26,250 --> 00:02:28,770 [lajanje psa u daljini] 11 00:02:31,124 --> 00:02:33,134 [ambijentalna glazba] 12 00:02:33,213 --> 00:02:36,833 [čovjek zagunđa] 13 00:02:37,914 --> 00:02:42,964 [nastavlja se ambijentalna glazba] 14 00:02:59,457 --> 00:03:01,497 [beba guguće] 15 00:03:04,332 --> 00:03:05,552 [beba plače u daljini] 16 00:03:06,769 --> 00:03:07,809 [čovjek uzdahne] 17 00:03:11,469 --> 00:03:13,379 [beba guguće] 18 00:03:15,865 --> 00:03:17,295 Dobro jutro. 19 00:03:20,217 --> 00:03:21,957 Što imaš? Daj da vidim ovo. 20 00:03:22,741 --> 00:03:24,401 -Oh. Vauš. -[beba guče] 21 00:03:25,788 --> 00:03:28,528 Da. Što je to? Boop boop. 22 00:03:29,182 --> 00:03:31,532 [zveckanje igračaka] 23 00:03:34,013 --> 00:03:35,803 što ti misliš 24 00:03:36,494 --> 00:03:38,284 Wah! 25 00:03:39,191 --> 00:03:42,891 [svira napeta glazba] 26 00:03:48,724 --> 00:03:50,684 Čemu služi ta ogrlica? 27 00:03:51,901 --> 00:03:56,171 [glazba se nastavlja] 28 00:03:57,340 --> 00:03:59,470 [brbljanje] 29 00:04:01,954 --> 00:04:04,094 [smijeh] 30 00:04:04,609 --> 00:04:05,999 [beba guguće] 31 00:04:06,481 --> 00:04:08,961 [nastavlja se ambijentalna glazba] 32 00:04:09,919 --> 00:04:11,309 [vrata se otvaraju] 33 00:04:11,399 --> 00:04:13,529 -Zdravo! -Dobro jutro, Meme. 34 00:04:13,618 --> 00:04:15,098 Dobro jutro, Jamie. 35 00:04:17,578 --> 00:04:19,188 -[poljupci] -Ah! 36 00:04:19,276 --> 00:04:22,056 Predajte mi tu bebu upravo ove minute. 37 00:04:22,148 --> 00:04:23,978 -Tko je to? -Tko je moje srce? 38 00:04:24,063 --> 00:04:25,413 tko je to 39 00:04:25,500 --> 00:04:26,890 -Ajme. -Oh. 40 00:04:27,066 --> 00:04:29,716 -To je to, dođi u Meme. -[beba veselo guče] 41 00:04:36,728 --> 00:04:38,898 Hvala ti što radiš ovo, Meme. 42 00:04:42,125 --> 00:04:44,515 -[beba plače] -Ajme ajme. 43 00:04:44,605 --> 00:04:47,565 - To je mrzovoljna beba. -[beba plače] 44 00:04:47,652 --> 00:04:50,352 Oh! Još jedno zbogom, može? 45 00:04:50,438 --> 00:04:52,918 Ti ćeš ostati s Memeom danas, da? 46 00:04:53,005 --> 00:04:54,655 Da. 47 00:04:54,746 --> 00:04:56,836 Budi dobra. Budi dobra djevojka. 48 00:04:58,837 --> 00:05:00,487 dobro si ostati noć? 49 00:05:00,578 --> 00:05:03,408 [Meme] Ajme... oh! 'Naravno, draga'. 50 00:05:03,494 --> 00:05:06,414 - Ništa me ne bi više usrećilo. -[beba plače] 51 00:05:06,497 --> 00:05:08,327 -O, Bože! -[beba plače] 52 00:05:08,412 --> 00:05:11,332 -Tata odlazi. - Vratit ću se danas. 53 00:05:11,415 --> 00:05:13,805 [Meme] Tata će se vratiti. Vratit će se. 54 00:05:13,896 --> 00:05:15,676 -Hvala ti, Meme. - Vratit će se. 55 00:05:17,813 --> 00:05:21,123 -[vrata se zatvaraju] -[svira uvodna glazba] 56 00:05:36,309 --> 00:05:41,969 [uvodna glazba se nastavlja] 57 00:06:05,991 --> 00:06:08,081 [kombi kočnice] 58 00:06:11,693 --> 00:06:13,043 [vrata kombija se zatvaraju] 59 00:06:18,917 --> 00:06:24,617 [svira uvodna glazba] 60 00:06:27,186 --> 00:06:28,706 [puške] 61 00:06:58,914 --> 00:07:01,484 U redu, eto me. 62 00:07:01,569 --> 00:07:03,919 Drugi dan, u pješčaniku. 63 00:07:04,484 --> 00:07:06,844 U konvoju, 81. 64 00:07:06,922 --> 00:07:08,842 Sjedim gore, na mjestu topnika. 65 00:07:08,924 --> 00:07:11,404 Jebena srca kucaju kroz moja prsa jer ja... 66 00:07:11,491 --> 00:07:13,891 Čuo sam da je to najopasnije dionica ceste u zemlji. 67 00:07:13,972 --> 00:07:15,412 Jebi ga, jeste. 68 00:07:15,495 --> 00:07:17,145 Što bi moglo poći po zlu? 69 00:07:17,236 --> 00:07:19,326 Dakle, krstarimo zajedno. 70 00:07:19,412 --> 00:07:22,242 Odjednom, Vidim ovog jebenog hadžiju sa strane ceste. 71 00:07:22,328 --> 00:07:24,198 I ide u grad 72 00:07:24,287 --> 00:07:26,287 -na jebenom magarcu-- -On ima... 73 00:07:26,376 --> 00:07:29,116 Čekaj malo! Jebeni magarac? 74 00:07:29,205 --> 00:07:31,075 Brate, ima njegovu malu hadžijsku haljinu 75 00:07:31,163 --> 00:07:33,993 podigao preko njegovih ramena lupati. 76 00:07:34,079 --> 00:07:37,039 -Kako to uopće uspijevaš? -Jebeno jako čudno, zar ne? 77 00:07:39,694 --> 00:07:42,784 Čak sam rekao nešto Gunnyju o tome, ali on to sliježe ramenima. 78 00:07:43,654 --> 00:07:45,924 Tako da ne dobijemo drugu šest klikova niz cestu, 79 00:07:46,004 --> 00:07:49,314 Vidim još jednu jebenu Alibabu u daljini 80 00:07:49,399 --> 00:07:52,529 jašući jednog od svojih iza ovog pokvarenog Humveeja. 81 00:07:52,620 --> 00:07:55,580 Što, kao drugi magarac u guzici? 82 00:07:55,666 --> 00:07:58,056 -[smijeh] -I što se zatim dogodilo? 83 00:07:58,147 --> 00:07:59,577 Više od istog. Mora da sam vidio slično 84 00:07:59,670 --> 00:08:01,150 još četiri jebena para. 85 00:08:01,237 --> 00:08:04,237 Tražim ga na povratku na farmu. pravo? 86 00:08:04,327 --> 00:08:05,937 Što? 87 00:08:06,024 --> 00:08:08,424 - Dakle... uh... -[trlja ruke] 88 00:08:08,505 --> 00:08:10,455 Postaje gore. U redu, vraćamo se 89 00:08:10,550 --> 00:08:13,600 do voznog parka i vidim ovog starog prljavog gada 90 00:08:13,684 --> 00:08:15,694 otprilike jako, s drvenom nogom 91 00:08:15,773 --> 00:08:20,173 sjediti na haubi majorovog Humveeja, drkati se. 92 00:08:20,256 --> 00:08:21,606 -Šališ se. -Što? 93 00:08:22,084 --> 00:08:24,174 -Da-- -Kako ti jebote čak i ući tamo? 94 00:08:24,260 --> 00:08:27,700 Pa se Gunny ugleda na mene, mogu vidjeti kako je jebeno zveckalo jesam, zar ne? 95 00:08:27,785 --> 00:08:31,045 Onda me pita što moj kvar je. Mislim, moj kvar, 96 00:08:31,136 --> 00:08:32,746 Kažem ti, cijeli jebeno ovdje vidim 97 00:08:32,834 --> 00:08:35,454 frajeri lupaju magarce sa strane ceste. 98 00:08:35,532 --> 00:08:37,322 Postoji taj tip s drvenom nogom 99 00:08:37,403 --> 00:08:39,623 udaranje u voznom parku usred bijela dana 100 00:08:39,710 --> 00:08:40,970 i znaš što mi kaže? 101 00:08:41,320 --> 00:08:42,670 Što je rekao? 102 00:08:44,759 --> 00:08:48,369 “Marine, ne možeš očekivati tipa s drvenom nogom 103 00:08:48,458 --> 00:08:49,978 uhvatiti jebenog magarca." 104 00:08:50,590 --> 00:08:52,380 -[muškarci se smiju] - Ludi drkadžijo. 105 00:08:52,462 --> 00:08:54,202 -[nastavlja se smijeh] -Isuse Kriste. 106 00:08:54,290 --> 00:08:55,510 Mi ovdje. 107 00:08:58,424 --> 00:09:00,254 koji je tvoj problem? Zašto se duriš? 108 00:09:00,339 --> 00:09:01,949 Kučko, neću se jebeno duriti. 109 00:09:03,429 --> 00:09:05,479 - Da, jesi. -Jebi se. 110 00:09:07,433 --> 00:09:08,743 Idemo rock and roll. 111 00:09:11,611 --> 00:09:16,011 [napeta glazba] 112 00:09:19,576 --> 00:09:21,666 Znam da je transfer trajao malo duže nego što smo htjeli, 113 00:09:21,752 --> 00:09:23,492 ali cijenimo vaš posao 114 00:09:23,580 --> 00:09:25,540 [čovjek stenje] i cijenimo vaše povjerenje. 115 00:09:25,625 --> 00:09:28,585 Ne mrdajte svi! Nemoj se jebeno micati! 116 00:09:28,672 --> 00:09:30,672 -[žena vrišti, stenje] -Ruke dalje od oružje, sve. 117 00:09:30,761 --> 00:09:32,151 -Ne ne ne ne ne ne ne. - Razmisli o tome. 118 00:09:32,241 --> 00:09:33,721 -[žena u panici] - Jebeno se svi opustite. 119 00:09:33,808 --> 00:09:35,588 Čuli ste ga. Ne miči se. 120 00:09:37,246 --> 00:09:38,936 -Stop! -Začepi! 121 00:09:41,685 --> 00:09:44,465 U redu, čuli ste čovjeka. 122 00:09:44,557 --> 00:09:46,647 Počnimo s vas tri dame upravo tamo. 123 00:09:46,734 --> 00:09:49,394 Ruke na vrhu glave. Odmakni se od pulta. 124 00:09:50,781 --> 00:09:53,611 Idemo. Stani uz jebeni zid. Svi ostali, na pod! 125 00:09:53,697 --> 00:09:56,127 Oči uprte u jebeni pod, druže. 126 00:09:56,700 --> 00:09:58,880 -Lezi na pod, kučko! -[žena stenje i udara o tlo] 127 00:09:58,963 --> 00:10:01,713 - Vau! - Ljudi, opustite se! U redu? 128 00:10:01,792 --> 00:10:05,492 Pognute glave. Oči dolje. Za ovo nije vrijedno umrijeti. 129 00:10:05,578 --> 00:10:07,228 [svira napeta glazba] 130 00:10:07,319 --> 00:10:09,499 Daj mi jebeni ključ. 131 00:10:09,582 --> 00:10:12,242 [svira napeta glazba] 132 00:10:12,324 --> 00:10:13,764 -Daj mi jebeni ključ! -[zveket tipki] 133 00:10:13,848 --> 00:10:15,278 Pametno! 134 00:10:19,201 --> 00:10:20,811 -[čovjek bolno stenje] -[žena vrišti] 135 00:10:25,076 --> 00:10:26,726 [čovjek stenje] 136 00:10:28,906 --> 00:10:30,906 -[žena] Ne ne ne ne ne! -[slom kosti] 137 00:10:30,995 --> 00:10:32,685 -Ah ah! -O, Bože! Oh, moj--! 138 00:10:32,954 --> 00:10:35,874 -Ah! - Začepi, jebote, ili je tvoj jebeni palac sljedeći. 139 00:10:35,957 --> 00:10:37,867 -[ključevi zveckaju] -[žena plače] 140 00:10:40,657 --> 00:10:42,267 Idemo. Trebam šifru. 141 00:10:42,354 --> 00:10:45,014 Ah! Tri, 17, 77. 142 00:10:49,231 --> 00:10:54,581 [svira napeta glazba] 143 00:10:58,414 --> 00:11:01,904 Pogledaj moje jebene oči, ako je to kod za paniku... 144 00:11:01,983 --> 00:11:05,603 odrezat će još puno toga nego tvoj jebeni palac. 145 00:11:05,682 --> 00:11:07,382 Razumiješ me? 146 00:11:08,424 --> 00:11:09,604 [drhti] 147 00:11:09,686 --> 00:11:13,426 Jedan, 23, sedam, devet. 148 00:11:13,864 --> 00:11:16,614 -Ti, motha... -[žena vrišti] 149 00:11:16,780 --> 00:11:19,610 - Začepi, jebo te! -[ping tipkovnice] 150 00:11:20,001 --> 00:11:22,351 -[zvučni zvuk vrata] -Ušli smo! 151 00:11:22,438 --> 00:11:25,698 - [žena] Uh-uh-uh. - Vau! 152 00:11:32,361 --> 00:11:34,361 [nečujno radio brbljanje] 153 00:11:42,153 --> 00:11:46,723 [napeta glazba] 154 00:11:50,031 --> 00:11:51,861 Brate, isteklo nam je vrijeme. 155 00:12:29,113 --> 00:12:30,903 Jasan! 156 00:12:31,594 --> 00:12:32,904 Jasan! 157 00:12:42,518 --> 00:12:43,908 [staklo se razbija] 158 00:12:45,956 --> 00:12:47,176 odmah! 159 00:12:47,262 --> 00:12:48,652 -[pucanj] -Ah! 160 00:12:49,438 --> 00:12:52,348 -Policajci straga! -[teška paljba] 161 00:12:52,441 --> 00:12:55,531 -Odmakni se! -Čekati! 162 00:12:55,618 --> 00:12:58,058 - Sve čisto! Sve jasno! -[teška pucnjava] 163 00:13:00,797 --> 00:13:02,837 [napeta glazba] 164 00:13:02,930 --> 00:13:04,240 Čekaj to! Čekaj to! 165 00:13:06,977 --> 00:13:09,407 -Kontakti ostali! -[teška pucnjava] 166 00:13:10,894 --> 00:13:12,074 -[muškarci viču] -[pretjerana pucnjava] 167 00:13:12,156 --> 00:13:13,846 -Miči se! -[teška pucnjava] 168 00:13:15,768 --> 00:13:21,558 [teška pucnjava se nastavlja] 169 00:13:31,480 --> 00:13:33,310 -[nečujno vikanje] -Miči se! 170 00:13:48,366 --> 00:13:49,976 Pusti to! hej 171 00:13:51,021 --> 00:13:52,851 Rekli smo da... samo. 172 00:14:19,397 --> 00:14:20,877 Jebi ga! 173 00:14:31,105 --> 00:14:33,755 Pomakni se! pomakni-- 174 00:14:33,846 --> 00:14:35,106 Kretanje. 175 00:14:41,115 --> 00:14:42,635 -Potez! -Miči se! 176 00:14:49,210 --> 00:14:55,170 [približavaju se policijske sirene] 177 00:15:00,134 --> 00:15:01,574 Kontakt desno! 178 00:15:23,853 --> 00:15:28,033 -Hej! Raširi se, s lijeve strane! -Potez! 179 00:15:29,859 --> 00:15:31,249 kreće se! 180 00:15:33,297 --> 00:15:34,687 To je to. 181 00:15:49,748 --> 00:15:51,138 Pretovar! 182 00:15:52,447 --> 00:15:53,577 Potez! 183 00:15:55,014 --> 00:15:57,024 -Oh! -Kreće se! 184 00:16:01,586 --> 00:16:02,886 tamo iza! 185 00:16:08,854 --> 00:16:10,334 Potez! 186 00:16:12,249 --> 00:16:13,769 kreće se! 187 00:16:14,730 --> 00:16:17,650 Čisto nam je! Šifra, kreni! 188 00:16:18,342 --> 00:16:19,432 kreće se! 189 00:16:23,260 --> 00:16:24,610 [nečujno vikanje] 190 00:16:32,922 --> 00:16:34,142 Ponovno učitavanje! 191 00:16:40,103 --> 00:16:42,023 -Potez! -Kreće se! 192 00:16:43,411 --> 00:16:44,761 Čisto nam je! 193 00:16:48,416 --> 00:16:52,586 hej Čekaj me, čekaj me! Potez! 194 00:16:52,681 --> 00:16:55,071 -Kreće se! -Čekaj! 195 00:16:56,989 --> 00:16:58,079 Potez! 196 00:17:07,783 --> 00:17:09,743 Potez! Potez! 197 00:17:36,377 --> 00:17:38,637 -Jebati! Sranje! -Hajde! 198 00:17:38,727 --> 00:17:41,337 -Ah! -Hej! 199 00:17:41,425 --> 00:17:42,985 Koji kurac radiš li, čovječe? 200 00:17:45,560 --> 00:17:46,740 Idemo. 201 00:17:46,822 --> 00:17:48,262 hajde Idemo. 202 00:17:48,345 --> 00:17:49,775 Drži svoju jebenu glavu dolje, u redu 203 00:17:49,868 --> 00:17:51,568 U redu, hajde. Idi hodaj! 204 00:17:59,051 --> 00:18:01,451 Uzmi malo! Uzmi malo! Uzmi malo! 205 00:18:03,491 --> 00:18:06,971 [rap music plays on radio] 206 00:18:11,673 --> 00:18:13,203 Van iz auta! 207 00:18:13,892 --> 00:18:15,202 Spusti glavu! 208 00:18:15,285 --> 00:18:17,285 Idemo, idemo, idemo. 209 00:18:21,683 --> 00:18:23,253 [cviljenje kočnica] 210 00:18:23,337 --> 00:18:25,117 [gunđa] 211 00:18:25,208 --> 00:18:26,908 Odjebi, Vic! 212 00:18:26,992 --> 00:18:28,862 -Idemo jebote! -Pogon! 213 00:18:29,517 --> 00:18:31,297 [cviljenje guma] 214 00:18:32,346 --> 00:18:34,086 [gunđanje] 215 00:18:34,391 --> 00:18:36,571 - Lijevo, lijevo! -[cviljenje guma] 216 00:18:47,404 --> 00:18:48,624 Jebo te! 217 00:18:49,798 --> 00:18:51,098 Natrag, natrag, natrag! 218 00:18:54,411 --> 00:18:55,931 [teška pucnjava] 219 00:19:01,113 --> 00:19:02,723 [cviljenje guma] 220 00:19:09,165 --> 00:19:10,945 Hajde, drkadžije. 221 00:19:11,036 --> 00:19:12,296 hajde... 222 00:19:15,519 --> 00:19:16,909 [gunđa] 223 00:19:17,608 --> 00:19:19,348 Skreni ovdje! Ovdje! 224 00:19:19,436 --> 00:19:21,956 [cviljenje guma] 225 00:19:30,142 --> 00:19:31,972 [stenje] 226 00:19:33,624 --> 00:19:34,764 -Hajde, hajde! -[teško disanje] 227 00:19:36,714 --> 00:19:39,804 -[sirene se približavaju] -[čovjek zagunđa] 228 00:19:41,589 --> 00:19:42,719 [motor automobila se pokreće] 229 00:19:48,900 --> 00:19:50,990 [svira napeta glazba] 230 00:19:51,381 --> 00:19:53,341 [cviljenje guma] 231 00:20:03,915 --> 00:20:06,085 [gunđa] 232 00:20:08,920 --> 00:20:12,270 - Joj, dolje! Odjebi dolje! -[sirene zavijaju] 233 00:20:20,062 --> 00:20:23,112 [dispatch] Otprema, imamo više službenika oborenih isprva Narodna banka, 234 00:20:23,195 --> 00:20:24,625 Južni Conti i Calhoun. 235 00:20:24,719 --> 00:20:26,499 Traženje lijekova za zrak lokacija, ASAP. 236 00:20:26,590 --> 00:20:29,110 [otprema 2] U cijelom gradu, sve jedinice odgovaraju. 237 00:20:29,201 --> 00:20:31,601 -[sirene] -[dispatch] Jedan, O, osam. Više policajaca oboreno. 238 00:20:31,682 --> 00:20:33,472 EMS, kod tri. 239 00:20:33,554 --> 00:20:36,344 [female dispetch] Sve jedinice, osumnjičeno vozilo je model iz 90-ih, 240 00:20:36,426 --> 00:20:39,466 svijetlo plava, obložena drvetom, Chevy karavan. 241 00:20:39,560 --> 00:20:40,870 Imajte na umu, osumnjičenici su naoružani. 242 00:20:40,952 --> 00:20:42,912 s potpuno automatskim oružjem. 243 00:20:43,433 --> 00:20:45,393 [otprema] Obavijestio J.P., Saint Bernard, 244 00:20:45,479 --> 00:20:47,259 Sveta Tamanija, i državna policija. 245 00:20:47,350 --> 00:20:50,090 Zahtjev za isključivanje svih izlaza iz grada. 246 00:20:50,179 --> 00:20:52,529 uključujući Crescent City veza, 247 00:20:52,616 --> 00:20:55,786 Causeway, The Twin Span, i sve rute usmjerene prema zapadu. 248 00:20:55,880 --> 00:20:57,840 [sirene zavijaju] 249 00:21:09,111 --> 00:21:11,111 -Nećeš ništa reći? - Što želiš da kažem? 250 00:21:11,200 --> 00:21:12,810 Koji je to kurac bio? 251 00:21:13,376 --> 00:21:15,286 Radna grupa FBI-a za pljačke. 252 00:21:15,378 --> 00:21:16,508 ne seri 253 00:21:17,989 --> 00:21:20,429 - Kako su znali? - Netko nas je cinkario. 254 00:21:22,080 --> 00:21:23,470 WHO? 255 00:21:24,996 --> 00:21:27,736 Moramo oprati ovaj novac. Provjerite je li naš izlaz ne gori, 256 00:21:27,825 --> 00:21:29,475 i odjebi van. Brzo. 257 00:21:29,566 --> 00:21:31,386 Gdje ćemo bježati? 258 00:21:32,439 --> 00:21:34,309 Ovo će biti napravi nacionalne vijesti, Mick. 259 00:21:34,397 --> 00:21:35,827 Sad smo jebene ubojice policajaca. 260 00:21:35,920 --> 00:21:37,880 Što je izbor? Čuješ li nekoga kako viče, 261 00:21:37,966 --> 00:21:39,706 “Ne miči se, ispod si uhićenje"? Ne, nisi. 262 00:21:41,143 --> 00:21:42,713 Bili su tamo da nas jebeno ubiju, 263 00:21:42,797 --> 00:21:44,407 i ne kajem se. 264 00:21:46,061 --> 00:21:48,241 Otišli smo, jebote, tri naša brata 265 00:21:48,324 --> 00:21:49,894 na jebenoj ulici! 266 00:21:51,719 --> 00:21:52,939 [bip] 267 00:21:54,112 --> 00:21:55,682 Napravili su svoje izbore. 268 00:21:56,375 --> 00:22:00,675 [napeta glazba] 269 00:22:02,338 --> 00:22:03,988 [motor se pokreće] 270 00:22:21,923 --> 00:22:27,103 [napeta glazba] 271 00:22:27,189 --> 00:22:29,669 Dva, već sam dao moja izjava vašim plaćenim ljudima. 272 00:22:29,757 --> 00:22:31,587 -Gospoda! - Vjerojatno nisi... 273 00:22:31,889 --> 00:22:33,239 Tempo. 274 00:22:36,241 --> 00:22:37,681 Dakle, ti si glavni ove usrane emisije. 275 00:22:37,765 --> 00:22:39,375 To je specijalni agent Frank Ross. 276 00:22:39,462 --> 00:22:41,552 Gdje si dovraga bio, Specijalni agent? 277 00:22:41,638 --> 00:22:44,078 Upravo sam izašao iz aviona iz D.C. prije deset minuta. 278 00:22:44,162 --> 00:22:46,562 Imam šest mrtvih policajaca a još jedan u kritičnom 279 00:22:46,643 --> 00:22:48,863 zbog tvog tima kaubojsko sranje. 280 00:22:50,168 --> 00:22:52,868 Razumijem, poručniče. Ja znam. 281 00:22:52,954 --> 00:22:54,484 Krenulo je loše i tu smo. 282 00:22:54,564 --> 00:22:56,004 Sada moramo prijeći preko toga, 283 00:22:56,087 --> 00:22:58,127 kako bismo se mogli usredotočiti na hvatanje ovih tipova. 284 00:22:58,481 --> 00:23:01,921 "Uhvati ih." Ovdje New Orleans, specijalni agente. 285 00:23:02,006 --> 00:23:04,356 Pokopat ćemo ovi drkadžije. 286 00:23:05,314 --> 00:23:08,674 Učini svoje, ali nemoj serati na mom mjestu zločina. 287 00:23:09,318 --> 00:23:11,798 zapamti, ovo je prvo ubojstvo, pljačka druga. 288 00:23:11,886 --> 00:23:15,626 Razumijem da si uzrujan. Emotivan. 289 00:23:17,456 --> 00:23:19,146 Imate sve razloge da budete... 290 00:23:20,285 --> 00:23:23,455 Ali ako ikad slingaš opet psovke na mene, 291 00:23:23,550 --> 00:23:25,510 bit će ti posljednji. 292 00:23:26,596 --> 00:23:27,896 razumiješ? 293 00:23:29,556 --> 00:23:32,426 [napeta glazba] 294 00:23:34,561 --> 00:23:37,171 Dakle, gdje smo s zaključavanjem? 295 00:23:37,259 --> 00:23:40,129 U pokretu, šefe. Gradonačelnik nam je dao ključeve. 296 00:23:40,218 --> 00:23:41,918 Postoje kontrolne točke posvuda. 297 00:23:42,003 --> 00:23:43,743 [nejasno], nasip, sve luke, 298 00:23:43,831 --> 00:23:45,401 autoceste, mostovi, ceste 299 00:23:45,484 --> 00:23:46,964 -izlazak iz grada. -Marine? 300 00:23:47,051 --> 00:23:48,361 Da gospodine. Sve. 301 00:23:48,444 --> 00:23:50,144 U redu, u redu. 302 00:23:50,838 --> 00:23:53,968 Želim C.R.T. timovi i svaki predio koji stoji. 303 00:23:55,190 --> 00:23:58,720 - Dakle, što se točno dogodilo? - Nazvao me prijatelj u Viceu. 304 00:23:58,802 --> 00:24:01,542 Rekao je da je jučer navukao tipa, na nekakvom zakonskom sranju. 305 00:24:01,631 --> 00:24:03,851 Neki nitko, Edwin Smalls. 306 00:24:03,938 --> 00:24:07,118 Taj štreber za cyber sigurnost jest gleda na pet do sedam godina u Angoli. 307 00:24:07,202 --> 00:24:08,682 Sklopljen kao travnjak. 308 00:24:09,117 --> 00:24:10,637 Doslovno su nas zvali deset minuta 309 00:24:10,727 --> 00:24:12,287 prije nego što je posada pogodila mjesto. 310 00:24:12,381 --> 00:24:13,691 Pokušao sam te nazvati, ali nisam te mogao dobiti. 311 00:24:13,774 --> 00:24:15,434 Pa... nazvao sam. 312 00:24:16,603 --> 00:24:19,083 Dakle, reci mi zašto nismo mogli odvedi ih u kombi. 313 00:24:19,867 --> 00:24:21,737 Pa, auto u bloku bio u pokretu, 314 00:24:21,825 --> 00:24:23,215 i gurali smo se. 315 00:24:23,610 --> 00:24:25,870 Posada je izašla teška kao i prije, pet i vozač. 316 00:24:26,003 --> 00:24:29,183 Panciri, balistika, maske, sve automatske stvari... 317 00:24:29,267 --> 00:24:31,007 A onda, fender bender 318 00:24:31,095 --> 00:24:32,835 točno ispred nas, dok smo se useljavali. 319 00:24:32,923 --> 00:24:35,233 Boris Karloff tamo, na ulaznim vratima, 320 00:24:35,317 --> 00:24:37,057 došao na njegov nišan. 321 00:24:37,798 --> 00:24:40,238 Pobijedio sam ga. Bilo je uključeno. 322 00:24:40,757 --> 00:24:43,017 Nico je izvadio vozača kombija. 323 00:24:43,107 --> 00:24:45,887 Swat je doveo mumiju tamo na kontejneru. 324 00:24:46,110 --> 00:24:49,070 Dakle, čujem da ste dobili četvrtog. Jesi li siguran da si ga udario? 325 00:24:49,157 --> 00:24:51,547 Oh, pogodio sam meso. Čuo sam čovjeka kako zavija. 326 00:24:51,638 --> 00:24:53,418 I, kažem ti, nema šanse da uspije 327 00:24:53,509 --> 00:24:56,079 kroz noć bez neku ozbiljnu liječničku pomoć. 328 00:24:56,164 --> 00:24:58,654 Ovi momci su pametni, previše su nemilosrdni. 329 00:24:58,732 --> 00:25:02,392 Saznajte ima li ih doktori koji su nestali. 330 00:25:02,474 --> 00:25:06,224 Pogledaj u... veterinarske ordinacije, plastični kirurzi, 331 00:25:06,304 --> 00:25:07,704 svatko tko se može nositi s traumom. 332 00:25:07,784 --> 00:25:09,354 Na njoj. 333 00:25:10,569 --> 00:25:12,619 Znaš kako si govorio mislio si da ovi dečki bili bivši vojnici. 334 00:25:12,702 --> 00:25:14,882 -Da - Da, pa, u pravu si. 335 00:25:15,444 --> 00:25:16,974 Pričvrstili smo ih. 336 00:25:17,054 --> 00:25:18,884 i pogodite što ti šupci ići i učiniti? 337 00:25:18,969 --> 00:25:21,149 - Napad na zasjedu. -Točno. 338 00:25:21,232 --> 00:25:23,412 Sve dok nisu shvatili bili su u kutiji 339 00:25:23,495 --> 00:25:25,185 da su počeli nazadovati. 340 00:25:25,541 --> 00:25:27,281 I rendžer je ogulio skroz niz ogradu i van. 341 00:25:27,369 --> 00:25:29,979 -Rendžerska kora? -Da. 342 00:25:30,067 --> 00:25:33,377 Pomicanje, pomicanje, pokrivanje, sve pri velikoj brzini sranje. 343 00:25:35,203 --> 00:25:37,903 Moram ti reći, Nisam to vidio uživo još od Somalije. 344 00:25:38,989 --> 00:25:43,599 -Nastavi. - Oteli su nekog klinca za njegov karavan. 345 00:25:43,690 --> 00:25:45,300 Mark jedinica ga je pregazila, 346 00:25:45,387 --> 00:25:46,947 ali to se upravo okrenulo u zasjedu. 347 00:25:47,041 --> 00:25:50,091 na skretnici, 'otprilike, uh, šest blokova dalje. 348 00:25:50,566 --> 00:25:55,006 U redu. Izvadi oči. Tražimo nešto veliko. 349 00:25:55,092 --> 00:25:57,232 Znaš, nešto tako može nositi sve njih, 350 00:25:57,312 --> 00:25:58,842 nešto s moći. 351 00:25:59,053 --> 00:26:01,143 Govorimo o velikom SUV-u, tri po tri, jedna tona. 352 00:26:01,229 --> 00:26:02,709 -Primljeno. -Da. 353 00:26:06,364 --> 00:26:08,064 Pričaj mi o ovom kombiju. 354 00:26:09,280 --> 00:26:11,850 Ukrao ga. tri dana, iz Chalmettea. 355 00:26:17,549 --> 00:26:19,249 -Nico - Da, gospodine. 356 00:26:20,814 --> 00:26:22,604 Koga imamo ovdje? 357 00:26:22,685 --> 00:26:26,515 Bankovni šalteri, menadžeri na putu do Medicinskog fakulteta. 358 00:26:26,602 --> 00:26:29,392 Čuo sam da se borio, i oni su ga uštimali prilično dobro. 359 00:26:29,474 --> 00:26:31,784 -Pssh... Nije pametno. - Ne, gospodine. 360 00:26:34,915 --> 00:26:37,175 Bok. sad, samo jedan trenutak. 361 00:26:37,265 --> 00:26:40,525 Detektive, imate li što protiv? ako pitam vaše svjedoke par pitanja? 362 00:26:40,616 --> 00:26:44,526 Ozbiljno? Dobila sam dijete kakvo sam bila trebao pokupiti prije nekoliko sati. 363 00:26:45,055 --> 00:26:48,315 -Samo naprijed. gotova sam -Hvala. Dame... 364 00:26:48,406 --> 00:26:50,576 Moje ime je specijalni agent Frank Ross. 365 00:26:50,669 --> 00:26:55,019 -Gledaj... samo želimo ići kući. -Razumijem. Ja znam. 366 00:26:55,109 --> 00:26:57,979 Samo mi treba trenutak vašeg vremena. 367 00:26:58,547 --> 00:27:00,847 Sjećate li se nečega... 368 00:27:00,941 --> 00:27:04,951 Bilo što specifično o napadač koji je ovo učinio? 369 00:27:07,904 --> 00:27:10,954 -Dvojica su bili Y'at. -Hoćeš? 370 00:27:11,038 --> 00:27:12,778 Žao mi je, žao mi je - ne znam znam što je Y'at-- 371 00:27:12,866 --> 00:27:14,736 Stanovnici metroa. Taj Brooklyn naglasak koji mislite 372 00:27:14,824 --> 00:27:16,614 čuješ po gradu? 373 00:27:16,695 --> 00:27:19,175 Nije. To je stvar zovemo Y'at. 374 00:27:19,263 --> 00:27:22,923 U redu. U redu. uh... Koji su bili Y'ati? 375 00:27:23,006 --> 00:27:25,006 Vampir i vuk. 376 00:27:25,095 --> 00:27:27,655 U redu. Hvala, hvala. To je vrlo, vrlo korisno. 377 00:27:27,750 --> 00:27:28,840 Hvala vam puno. 378 00:27:28,925 --> 00:27:31,575 Gospođo, a vi? 379 00:27:31,667 --> 00:27:34,927 Jesi li što vidio? Sjećaš li se nečega? 380 00:27:36,063 --> 00:27:37,413 gospođo? 381 00:27:38,152 --> 00:27:42,202 oružje. Sve što sam vidio bilo je oružje. 382 00:27:44,201 --> 00:27:47,201 Uglavnom sam samo držao glavu pognutu. Nisam htio... 383 00:27:47,291 --> 00:27:48,861 uspostavi kontakt očima. 384 00:27:50,077 --> 00:27:53,647 To je bilo pametno. To je bilo vrlo pametno. 385 00:27:54,298 --> 00:27:56,688 Dobro, samo diši... u redu je 386 00:27:56,779 --> 00:27:58,829 -Bit ćeš dobro. -[mobilni telefon zvoni] 387 00:28:03,046 --> 00:28:04,916 Ex... ispričavam se, trenutak. 388 00:28:11,489 --> 00:28:14,839 [djevojčica] Tata, gdje si? Čekala sam vječnost. 389 00:28:14,928 --> 00:28:16,578 Nećeš valjda doći? 390 00:28:16,668 --> 00:28:19,318 Sutra ujutro Uvijek radi prvi, zar ne? 391 00:28:19,410 --> 00:28:21,630 - Trebao sam znati... -Frank, upravo sam dobio vijest... 392 00:28:21,717 --> 00:28:23,847 požar automobila na Chapitoulasu. 393 00:28:36,210 --> 00:28:38,470 Dame... Hvala, hvala. 394 00:28:38,560 --> 00:28:41,870 Molimo nemojte se ustručavati nazvati Detektiv ovdje, 395 00:28:41,955 --> 00:28:44,775 ako se sjećate uopće bilo što. U redu? 396 00:28:45,697 --> 00:28:48,567 U redu? Hvala svima još jednom. 397 00:28:49,745 --> 00:28:51,915 -Hvala, agentice Ross. -Da. 398 00:28:54,576 --> 00:28:58,316 Saznajte njihove podatke. Pokreni ih sve kroz lokalno, država, NCIC... 399 00:28:58,406 --> 00:29:00,356 -Hoću. -Ti voziš. 400 00:29:01,409 --> 00:29:06,589 [napeta glazba] 401 00:29:14,944 --> 00:29:16,474 [lupa po vratima] 402 00:29:16,554 --> 00:29:18,864 -Tko dovraga... - Yo, Bill, otvori čovječe. 403 00:29:18,948 --> 00:29:21,298 - Vau vau vau vau! brate... -Yo, otvori vrata, Bill. 404 00:29:21,385 --> 00:29:24,035 Whoa whoa whoa! Ne možete ga dovesti ovamo! 405 00:29:24,606 --> 00:29:26,556 Jeremy, ne ide to tako! 406 00:29:26,651 --> 00:29:28,041 [muški gegovi] 407 00:29:28,175 --> 00:29:29,565 Reci mi, majku ti, kako radi 408 00:29:29,654 --> 00:29:31,404 Kako jebeno radi? 409 00:29:31,613 --> 00:29:33,533 -[čovjek stenje] - Mislio sam da ćeš nas ocinkariti, zar ne? 410 00:29:33,615 --> 00:29:35,915 -Otvori oči, Želim da vidiš ovo. -Hej, ne ne ne. 411 00:29:36,009 --> 00:29:38,789 hajde sjeban je kao i mi. Ne, ne, jebeno je znao. 412 00:29:38,881 --> 00:29:41,061 Jebeno je znao. Ti si jedina tko je jebeno znao. 413 00:29:41,144 --> 00:29:44,284 Ne, pogrešno. [kašlje] Smalls je znao. 414 00:29:44,365 --> 00:29:46,925 -[kašlje] -Što? 415 00:29:47,498 --> 00:29:50,718 Kad je dospjelo u vijesti, Znao sam-- [kašlje se] Nazvao sam. 416 00:29:52,329 --> 00:29:54,589 - NOPD ga je pokupio jučer. 417 00:29:54,679 --> 00:29:57,159 -[kašlje] -Jebote. 418 00:29:57,813 --> 00:30:01,343 - Treba nam drugi izlaz. -Smalls nije znao ništa o tome. 419 00:30:01,425 --> 00:30:03,295 Ne znamo koji je on kurac znao, što mu je rekao... 420 00:30:03,384 --> 00:30:06,744 -Hej, moramo se oprati to sranje što prije. - Ne može. 421 00:30:06,822 --> 00:30:09,482 Moj tip je vani. Previše krvi na njemu. 422 00:30:09,564 --> 00:30:11,874 - Plava krv. -Oh, zajebi to, zajebi to. 423 00:30:11,958 --> 00:30:13,258 Reci mu da ćemo mu dati još jedan bu-- 424 00:30:13,350 --> 00:30:14,570 Reci mu da ćemo mu dati deset posto. 425 00:30:14,656 --> 00:30:16,006 [smijeh] On je vani! 426 00:30:16,179 --> 00:30:18,399 Nije me briga hoćeš li mu dati 100 posto! 427 00:30:18,486 --> 00:30:19,966 Jamie... 428 00:30:20,053 --> 00:30:21,713 Previše je vrućine. 429 00:30:21,793 --> 00:30:23,363 Postoji jebanje novac u torbi, zar ne? 430 00:30:23,447 --> 00:30:25,707 Nitko se neće zajebavati očisti to za nas? 431 00:30:25,797 --> 00:30:27,447 [smijeh] Da... 432 00:30:28,365 --> 00:30:31,885 Jedini tip kojeg mogu iskopati to bi možda moglo 433 00:30:31,978 --> 00:30:35,848 pomakni toliku težinu... [smijeh] 434 00:30:36,069 --> 00:30:37,159 To je Nussy. 435 00:30:38,245 --> 00:30:41,985 I dečki, udarac neće biti lagan, 436 00:30:42,858 --> 00:30:47,688 Jer on će uzeti, četrdeset, pedeset posto... minimum. 437 00:30:49,560 --> 00:30:51,210 Mislim, to je što je, zar ne? 438 00:30:52,607 --> 00:30:54,567 [Billy uzdahne] 439 00:30:55,436 --> 00:30:57,656 Jebi ga. Obavi jebeni poziv. 440 00:30:57,742 --> 00:30:59,182 Da gospodine. 441 00:31:01,920 --> 00:31:04,230 Spustite svoje jebeno oružje. Koji kurac! 442 00:31:04,314 --> 00:31:05,974 -Idemo- Pearl, zar ne? 443 00:31:06,055 --> 00:31:08,185 -Koji kurac radiš? -Jebi se... ti! 444 00:31:09,189 --> 00:31:11,019 Govno jedno. Jebena kukavice. 445 00:31:11,104 --> 00:31:13,024 - Vodite svoj posao, mali brat-- - Ti jebeni ološu! 446 00:31:13,106 --> 00:31:14,666 Nemam jebenog vremena za ovo-- 447 00:31:14,890 --> 00:31:16,370 Jebote, obećao si mi, Jamie, sranje Obećao si mi... 448 00:31:16,457 --> 00:31:18,067 Odjebi odavde. 449 00:31:18,154 --> 00:31:21,114 Jebeno ću te ubiti. ubit ću te. 450 00:31:21,201 --> 00:31:23,121 Što radiš?! 451 00:31:23,725 --> 00:31:27,075 Taj psiho jebač upravo nas je ubio. 452 00:31:27,163 --> 00:31:28,993 Jebati! Što sam mislio, Jamie? 453 00:31:29,078 --> 00:31:31,038 Trebali smo znati bolje! Trebali smo znati bolje. 454 00:31:31,124 --> 00:31:32,394 - [dahne] Jebi ga, Jamie! -Hej. 455 00:31:32,473 --> 00:31:35,523 Joan! Joan! Operacija je plaćena. 456 00:31:35,606 --> 00:31:38,306 -Jamie, imali smo sve. Jamie, sada je sve nestalo. -Ššš... ššš. 457 00:31:38,392 --> 00:31:41,352 -Stop. - Što... što? 458 00:31:41,525 --> 00:31:45,045 -Što? [dašćući] -Dođi ovamo. 459 00:31:51,579 --> 00:31:55,709 Slušati. Hej... Mi ćemo proći kroz ovo, u redu? 460 00:31:55,800 --> 00:31:57,850 U redu? 461 00:31:58,760 --> 00:31:59,800 Kako? 462 00:31:59,891 --> 00:32:01,681 Kako? Kako ćemo proći kroz ovo? 463 00:32:01,763 --> 00:32:02,983 Radim na tome. 464 00:32:03,156 --> 00:32:05,846 U redu? Ali ne smiješ biti ovdje! 465 00:32:05,941 --> 00:32:08,551 Imali smo plan. Ti idi kući. 466 00:32:08,639 --> 00:32:10,379 Ponašaš se kao sve je normalno. 467 00:32:10,467 --> 00:32:13,687 Ne možeš biti u blizini ovih tipova, u redu 468 00:32:15,516 --> 00:32:20,086 Moraš me poslušati. FBI te prati. 469 00:32:24,394 --> 00:32:25,704 Pričaju s vama? 470 00:32:26,135 --> 00:32:29,225 Da, da. Bili su na banka na, kao, satima. 471 00:32:29,312 --> 00:32:30,712 Razgovarali su sa svima. 472 00:32:30,792 --> 00:32:33,842 Traže dečke iz susjedstva. 473 00:32:36,189 --> 00:32:38,799 Oni će te pronaći, Jamie. I... i... 474 00:32:38,887 --> 00:32:40,887 Slušaj... što ako samo odemo. 475 00:32:41,368 --> 00:32:43,808 - Što ako odmah odemo... i sad si pošao sa mnom? -Hej... Shh-- 476 00:32:43,892 --> 00:32:45,422 -I idemo po Joannie-- -Stani! Stop! 477 00:32:45,502 --> 00:32:47,372 I odjebimo odavde. pođi sa mnom... 478 00:32:47,461 --> 00:32:49,201 Ima jedna stvar to je važno. Ti idi kući. 479 00:32:49,289 --> 00:32:51,419 To je to. Pusti me da radim! 480 00:32:51,813 --> 00:32:53,823 U redu? Vjeruješ li mi? 481 00:32:53,902 --> 00:32:55,212 -[čovjek vrišti] - Znaš da znam. 482 00:32:57,079 --> 00:32:59,259 Ne mogu imati ovo. Moraš ga izvući odavde. 483 00:32:59,342 --> 00:33:00,872 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 484 00:33:00,952 --> 00:33:02,432 Jamie, on mora ići! 485 00:33:02,519 --> 00:33:03,909 Gdje jebote hoću li ga uzeti, Bille? 486 00:33:03,999 --> 00:33:06,349 -Odvedimo ga do Clarencea. -[kašljanje] 487 00:33:06,436 --> 00:33:08,216 Nećemo ga uzeti do jebenog Clarencea. 488 00:33:08,308 --> 00:33:10,268 Baci ga na hitnu. i nadati se najboljem. 489 00:33:10,353 --> 00:33:12,573 - Odvedite ga u... -Odvedi ga jebenom Clarenceu. 490 00:33:12,660 --> 00:33:13,920 idem sa 491 00:33:14,009 --> 00:33:15,619 -Što? -Da. 492 00:33:15,880 --> 00:33:18,100 Ne, jebeno ideš kući. Upravo smo razgovarali o ovome. 493 00:33:18,187 --> 00:33:21,277 Neću te ostaviti ovdje s ovim jebenim psihopatom. 494 00:33:23,192 --> 00:33:26,332 -Ava. -Nema šanse! Ne idem kući! 495 00:33:28,023 --> 00:33:30,033 znaš što To je super ideja. 496 00:33:30,112 --> 00:33:32,422 Policija ne gleda za nijednu lijepu brinetu iz Kanala. 497 00:33:32,506 --> 00:33:34,376 Ovdje! Ti vozi! 498 00:33:41,819 --> 00:33:44,519 Ne napuštam tvoju stranu dok ovo ne završi. 499 00:33:45,954 --> 00:33:49,654 Ti nas zajebi...i ja ću se vratiti da te ubijem gdje stojiš. 500 00:33:49,740 --> 00:33:51,050 Jesmo li jasni? 501 00:33:51,177 --> 00:33:54,177 -[napeta glazba] - Jasno nam je. 502 00:33:58,009 --> 00:33:59,359 [reporter] Preživjeli napadači 503 00:33:59,446 --> 00:34:00,926 vjeruje se da su pobjegli 504 00:34:01,056 --> 00:34:03,276 s više od jedan zarez pet milijuna dolara. 505 00:34:03,363 --> 00:34:05,233 Policija New Orleansa Odjel, 506 00:34:05,452 --> 00:34:08,452 u suradnji s FBI-em elitna radna jedinica za pljačke 507 00:34:08,541 --> 00:34:10,501 su započeli opsežna potraga. 508 00:34:10,586 --> 00:34:13,066 Postavljanje cestovnih blokada i kontrolne točke. 509 00:34:13,155 --> 00:34:15,585 Učinkovito gašenje sve pristupne točke 510 00:34:15,679 --> 00:34:17,639 kako u gradu tako i izvan njega. 511 00:34:17,725 --> 00:34:20,025 Ako vi, ili bilo tko koga poznajete, 512 00:34:20,117 --> 00:34:22,027 ima bilo kakve informacije o gdje se nalazi 513 00:34:22,120 --> 00:34:23,820 od ovih bjegunaca, 514 00:34:23,905 --> 00:34:25,945 policija New Orleansa Odjel to traži 515 00:34:26,037 --> 00:34:27,687 odmah ih kontaktirate. 516 00:34:27,778 --> 00:34:29,298 Ali ne prilazi. 517 00:34:29,911 --> 00:34:33,001 Napadači se smatraju naoružan i izuzetno opasan. 518 00:34:34,394 --> 00:34:37,614 Sada, idemo do Georgea, tko stoji pored na Medicinskom fakultetu, 519 00:34:37,701 --> 00:34:39,661 - čeka ažuriranje na državu, -[telefon zuji] 520 00:34:39,747 --> 00:34:42,397 od časnika ranjen u današnjem gnusnom napadu. 521 00:34:42,489 --> 00:34:45,319 -Joj -[George preko TV-a] Hank, stanje u bolnici 522 00:34:45,405 --> 00:34:48,445 -Tko je ovo? - u bolnici je izuzetno mračno. 523 00:34:48,537 --> 00:34:50,537 -O da. - I to s razlogom. 524 00:34:50,626 --> 00:34:52,106 -Današnji tragični događaji-- -Hej, Nussy. 525 00:34:52,193 --> 00:34:53,763 označio najsmrtonosniji incident-- 526 00:34:53,847 --> 00:34:56,067 Imam neku budalu na liniji to govori da ga poznaješ. 527 00:34:56,807 --> 00:34:58,897 Rekao mi je da ti kažem, voljan je razgovarati. 528 00:35:00,376 --> 00:35:04,376 [televizijski prijenos se nastavlja] 529 00:35:06,948 --> 00:35:09,688 Mlaznjak, što želiš? 530 00:35:09,777 --> 00:35:12,557 [emiter] Neki došavši, još nesvjestan. od toga da li njihovi voljeni 531 00:35:12,649 --> 00:35:14,219 Da, gledam to sranje odmah sada. 532 00:35:14,651 --> 00:35:17,261 Ovi neki ravno gore ludi drkadžije, upravo ovdje. 533 00:35:19,003 --> 00:35:21,963 -Oh, da? Prosvijetli me. -[vijest se nastavlja u pozadini] 534 00:35:24,052 --> 00:35:28,492 [svira napeta glazba] 535 00:35:41,939 --> 00:35:44,119 To je dobra lokacija baciti auto. 536 00:35:44,202 --> 00:35:46,252 Još samo 90 sekundi, 537 00:35:46,335 --> 00:35:48,685 i Irskog kanala da se izgubim, baš tamo. 538 00:35:49,991 --> 00:35:51,731 Dakle, što je sljedeće? 539 00:35:53,081 --> 00:35:55,871 Mi savijamo ovo. U redu? 540 00:35:55,953 --> 00:35:57,043 Dakle, što znamo? 541 00:35:57,128 --> 00:35:58,828 Tri strijelca. Jedan boli. 542 00:35:58,913 --> 00:36:00,873 Dva od njih jesu vjerojatno lokalni dečki. 543 00:36:00,958 --> 00:36:02,528 Svi bivši vojnici. 544 00:36:02,699 --> 00:36:05,829 Ne samo vojni... ovi momci su revolveraši. 545 00:36:05,920 --> 00:36:09,010 Tražimo veterinare s vremenom okidanja u pješčaniku. 546 00:36:09,097 --> 00:36:10,787 Dovest ću Jeana doprijeti do DOD-a. 547 00:36:10,881 --> 00:36:13,321 -A ja ću povući Jeffersona i Orleansov baraž. -Dobro. 548 00:36:14,842 --> 00:36:16,632 Dakle, što je točno bilo? 549 00:36:16,713 --> 00:36:19,373 Izašao s tri milijuna, izvukao se s jednim bodom pet. 550 00:36:21,065 --> 00:36:23,805 Što je bila banka u East Calhounu raditi s toliko novca? 551 00:36:23,894 --> 00:36:25,644 Samo su preuzeli podružnica privremenog sjedišta, 552 00:36:25,722 --> 00:36:28,332 jer lokacija CBD-a prolazio kroz preuređenje. 553 00:36:29,639 --> 00:36:30,989 A danas je četvrtak. 554 00:36:31,859 --> 00:36:34,639 Dakle, nosili su teške pripreme' za distribuciju 555 00:36:34,731 --> 00:36:36,121 svim ostalim granama. 556 00:36:36,211 --> 00:36:38,211 Pokrijte sve to Provjere plaća petkom. 557 00:36:38,561 --> 00:36:40,131 I, kako oni sve to znaju? 558 00:36:40,215 --> 00:36:41,825 To je naš posao. 559 00:36:43,827 --> 00:36:46,347 Ranije ste spomenuli, Edwin Smalls... 560 00:36:46,439 --> 00:36:48,529 tako je. Štakor. 561 00:36:48,615 --> 00:36:50,785 Smalls im je dao informacije i daske. 562 00:36:50,878 --> 00:36:52,178 Kakve ploče? 563 00:36:52,270 --> 00:36:53,660 Neke vrhunske, prilagođene stvari, 564 00:36:53,750 --> 00:36:55,800 dizajniran za okidanje alarmni sustav 565 00:36:56,013 --> 00:36:58,673 - da se sam isključi 15 minuta prije nego što je posada pogodila mjesto. -U redu. 566 00:36:58,755 --> 00:37:01,445 Nadovezao sam se na to sa zaštitarskom tvrtkom banke. 567 00:37:01,541 --> 00:37:04,501 Rekli su mi da su našli dvije neparne, prilagođene ploče 568 00:37:04,587 --> 00:37:06,627 instaliran u glavnom procesoru. 569 00:37:06,720 --> 00:37:09,680 Poligrafiraju cijelo osoblje dok razgovaramo. 570 00:37:11,377 --> 00:37:13,987 Pa da Smalls nije progovorio, izvukli bi se čisti? 571 00:37:14,075 --> 00:37:15,415 Sto posto. 572 00:37:16,512 --> 00:37:17,772 Hmm... 573 00:37:18,384 --> 00:37:20,434 Ne želim razgovarati ni s kim. 574 00:37:20,516 --> 00:37:22,816 Ovo je gospodin Edwin Smalls. 575 00:37:29,656 --> 00:37:34,486 [napeta glazba] 576 00:37:43,017 --> 00:37:44,667 [kuca na vrata] 577 00:37:48,196 --> 00:37:51,456 Sranje. Odjebi odavde. 578 00:37:51,982 --> 00:37:54,162 -Trebamo te. -[gunđa] 579 00:37:54,245 --> 00:37:55,855 Imam te. hajde 580 00:37:55,943 --> 00:37:58,293 Dovraga dolazi ovamo! Brz! Stavi ga ovamo. 581 00:38:00,600 --> 00:38:02,520 Stavi ga ovamo. Stavi ga ovamo. 582 00:38:02,602 --> 00:38:03,822 Oprosti zbog nereda, čovječe. 583 00:38:03,994 --> 00:38:05,264 Upravo sam se spremao očisti ovo sranje. 584 00:38:05,343 --> 00:38:07,003 -[kašljanje] - Stavi ga ovdje. 585 00:38:08,172 --> 00:38:12,092 [teško diše] 586 00:38:16,050 --> 00:38:19,310 - Metak ga je pogodio ispod pazuha. -[kašlje] 587 00:38:19,401 --> 00:38:23,231 - Njegov desni pazuh. - Njegov drugi desni pazuh, Clarence! 588 00:38:23,318 --> 00:38:25,838 -Gdje je jebena krv! -Hoćeš li se samo opustiti, čovječe?! 589 00:38:25,929 --> 00:38:28,109 Tako si me jebeno iznervirao, Ne mogu ni razmišljati zdravo! 590 00:38:28,192 --> 00:38:30,592 Shvatio sam ovo. Samo me pusti da radim svoje! 591 00:38:30,673 --> 00:38:32,763 [žena] Clarence! tko je to 592 00:38:32,849 --> 00:38:35,499 -Tko je to, dovraga? - [žena] Koga imaš unutra? 593 00:38:36,679 --> 00:38:40,029 mama! To je tip za pitu. On samo ostavlja a feferoni. 594 00:38:40,117 --> 00:38:41,817 [žena] Ali ja mrzim feferone! 595 00:38:41,902 --> 00:38:44,952 Da, znam! Nije to za tebe! Za mene je. 596 00:38:45,035 --> 00:38:47,425 - Rekao si da ne želiš ništa. -[čovjek zagunđa] 597 00:38:47,516 --> 00:38:51,256 - To nije tip za pitu! -Mama, samo se opusti, u redu? 598 00:38:51,346 --> 00:38:53,296 Doći ću uskoro trljati noge. 599 00:38:53,391 --> 00:38:55,831 -[žena] Stvarno? - Obećavam, mama! 600 00:38:55,916 --> 00:38:59,616 Samo gledaj svoj program, i ja ću biti tamo prije nego bude gotovo. 601 00:38:59,833 --> 00:39:02,533 [gunđa] 602 00:39:04,228 --> 00:39:07,878 - Joj, koji kurac radiš li? -Ja--ja--trebam svoju torbu. 603 00:39:07,971 --> 00:39:10,501 - Kakvu torbu? - To je medicinska torba. 604 00:39:10,583 --> 00:39:12,113 Zeleno je. Ovoliko je otprilike. 605 00:39:19,287 --> 00:39:21,767 -Ovo je to? -To je to. Baci ga ovdje. 606 00:39:21,855 --> 00:39:24,155 Sada, svi samo mi daj moj prostor, 607 00:39:24,248 --> 00:39:25,728 i pusti me da radim svoje. 608 00:39:26,729 --> 00:39:28,599 [mobitel vibrira] 609 00:39:32,735 --> 00:39:34,475 - Bill je. -Uzmi. shvatio sam. 610 00:39:34,563 --> 00:39:36,963 -Shvaćaš li ovo? -Da, shvatio sam. Idi idi idi idi. 611 00:39:37,044 --> 00:39:39,134 Hej, što ima? 612 00:39:40,743 --> 00:39:42,143 Što imaš? 613 00:39:42,832 --> 00:39:47,102 Pao je, ali to je sranje. 614 00:39:47,750 --> 00:39:49,190 Trideset centi za dolar. 615 00:39:49,273 --> 00:39:51,063 Jebote, to je sedamdeset posto. 616 00:39:51,145 --> 00:39:56,585 Znam, ali to je jedan od onih uzmi ili ostavi situacije. 617 00:39:58,674 --> 00:40:00,284 Vaš poziv. 618 00:40:00,371 --> 00:40:04,681 [svira napeta glazba] 619 00:40:05,899 --> 00:40:08,989 -U redu. -Kako krvarenje? 620 00:40:09,076 --> 00:40:12,116 Nije dobro. Dakle, kako ćemo to učiniti? 621 00:40:15,386 --> 00:40:18,866 Ovaj tip je izgubio usrana tona krvi. 622 00:40:19,956 --> 00:40:21,346 Pretpostavljam da je metak odbila mu se od ramena, 623 00:40:21,436 --> 00:40:23,046 počni silaziti u njegov trbuh. 624 00:40:24,178 --> 00:40:26,398 Trbuh mu je nadut, i ima G.I. krvariti. 625 00:40:26,484 --> 00:40:27,884 Nemam vremena za ovo, brate. 626 00:40:27,964 --> 00:40:29,664 Pa, ne znam sta da ti kazem brate! 627 00:40:29,749 --> 00:40:31,659 ja sam bolničar, čovječe, nije kirurg. 628 00:40:31,751 --> 00:40:35,021 Bez prave skrbi za traumu, pa čak i tada-- ne znam! 629 00:40:35,102 --> 00:40:37,542 Neće se dogoditi, ne može se dogoditi. 630 00:40:43,589 --> 00:40:47,069 [napeta glazba] 631 00:40:48,506 --> 00:40:50,766 Ti mu olakšavaš. 632 00:40:55,470 --> 00:40:56,600 Uzmi ga! 633 00:40:57,472 --> 00:40:59,742 [vrata se otvaraju] 634 00:41:05,219 --> 00:41:06,519 Što se događa? 635 00:41:06,699 --> 00:41:09,399 Da, sve je u redu. Učinio sam svoje. 636 00:41:09,484 --> 00:41:11,974 I, uh, on je u teškom stanju, ali krvarenje je prestalo. 637 00:41:12,052 --> 00:41:14,362 Samo mu treba malo vremena za odmor. 638 00:41:14,445 --> 00:41:15,965 Pa, nemamo vremena bez odmora. 639 00:41:16,056 --> 00:41:17,926 Moraš ga srediti, Što prije. 640 00:41:18,014 --> 00:41:19,674 Odvedi ga do Billove kuće. Može se odmoriti kad stignemo. 641 00:41:19,755 --> 00:41:22,445 - Što Bill ima za reći? -Imamo dogovor. 642 00:41:22,540 --> 00:41:25,240 - Dvadeset minuta i znat ćemo. čuješ li me -Da. 643 00:41:25,326 --> 00:41:27,276 -Idemo dalje. Idemo. -Da. 644 00:41:29,939 --> 00:41:31,109 hej... 645 00:41:32,986 --> 00:41:34,066 hvala vam 646 00:41:35,641 --> 00:41:38,211 -Da, čovječe. -Čuvaj ga. 647 00:41:45,259 --> 00:41:49,389 [napeta glazba] 648 00:42:09,936 --> 00:42:12,586 Gle.. čim završili smo s ovim, 649 00:42:12,678 --> 00:42:14,588 Odbacit ću te u St. Charlesu. 650 00:42:14,680 --> 00:42:16,460 Ti ćeš voziti uličnim automobilom kući. 651 00:42:17,291 --> 00:42:18,731 Kad dolaziš kući? 652 00:42:22,818 --> 00:42:24,248 ne znam 653 00:42:27,214 --> 00:42:30,484 - Dakle, to je to? -Ne, nije to. 654 00:42:30,565 --> 00:42:32,735 U redu? Čim toplina jenjava, 655 00:42:32,828 --> 00:42:34,698 Poslat ću po tebe i Joan. 656 00:42:39,139 --> 00:42:40,879 Jamie... 657 00:42:43,230 --> 00:42:45,890 Nikada nećeš pošalji po nas. 658 00:42:48,235 --> 00:42:51,185 Ako se izvučeš iz ovoga, a to je--to je veliko ako... 659 00:42:52,630 --> 00:42:54,240 Ti ćeš trčati do kraja života. 660 00:42:54,328 --> 00:42:56,108 Imam plan. 661 00:42:57,548 --> 00:42:59,638 -Kakav plan? -Bolivija-- 662 00:43:00,943 --> 00:43:02,473 - Da ti objasnim... -Bolivija? 663 00:43:02,815 --> 00:43:04,855 -Slušaj me. slušaj me -Jamie, ni ne znam... 664 00:43:04,947 --> 00:43:07,467 - Ne znam ni sam, gdje je to, dovraga, Jamie-- -Slušaj... 665 00:43:07,558 --> 00:43:11,778 To je u Južnoj Americi, i tu je jedno veliko jezero tamo dolje, 666 00:43:11,867 --> 00:43:16,517 Masivno. Točno na Boliviju, Peruanska linija. 667 00:43:16,611 --> 00:43:18,091 Tamo na granici, 668 00:43:18,178 --> 00:43:20,178 okruženi uz planine Ande. 669 00:43:20,267 --> 00:43:22,967 I, usred ovo veliko jezero, 670 00:43:23,052 --> 00:43:26,712 postoji jedan mali otok pod nazivom Isla de Sol. 671 00:43:26,795 --> 00:43:29,315 Nema automobila, bez cesta, 672 00:43:29,406 --> 00:43:31,926 Samo ribari i farmeri. 673 00:43:33,976 --> 00:43:36,976 U redu? Ti, ja i Joan mogao tamo započeti život. 674 00:43:40,983 --> 00:43:43,383 Samo nas troje zajedno? 675 00:43:46,249 --> 00:43:47,989 Jamie... 676 00:43:51,559 --> 00:43:53,689 -Volim te. -Volim te. 677 00:43:54,910 --> 00:43:57,390 - I išao bih bilo gdje s tobom. -Da. 678 00:43:57,478 --> 00:43:58,778 [vrata se zatvaraju] 679 00:43:59,610 --> 00:44:01,400 [lupanje po autu] 680 00:44:11,448 --> 00:44:12,798 Hoćeš li ga ostaviti? 681 00:44:22,982 --> 00:44:24,112 Sup? 682 00:44:33,122 --> 00:44:34,562 Jebi ga. 683 00:44:34,645 --> 00:44:36,335 Idemo po naš jebeni novac, hajde 684 00:44:57,843 --> 00:45:00,283 -Ti Brill? -Tko si ti dovraga? 685 00:45:02,456 --> 00:45:04,016 Ja sam nitko. 686 00:45:04,110 --> 00:45:05,980 smiješno, Upravo sam to mislio. 687 00:45:06,068 --> 00:45:08,458 Yo, hajde samo jebote ovo, u redu? 688 00:45:09,158 --> 00:45:10,768 Pogledaj ovo sranje. 689 00:45:21,301 --> 00:45:23,391 -Dobro brate? - Da, dobro nam je. 690 00:45:23,738 --> 00:45:25,648 Hej, prijatelju. ti, uh... 691 00:45:26,828 --> 00:45:28,868 ti si mala svjetlost, zar ne misliš 692 00:45:29,396 --> 00:45:31,526 kako ti se čini To je petsto tisuća. 693 00:45:33,443 --> 00:45:36,273 - Siguran sam da jest. - [Brill] To je trideset posto. 694 00:45:36,359 --> 00:45:39,229 -Da, jest. - Joj, tako smo se dogovorili. 695 00:45:40,929 --> 00:45:42,709 Što si, dovraga, upravo rekao? 696 00:45:42,800 --> 00:45:44,590 To je jedini jebeni dogovor na stolu. 697 00:45:44,672 --> 00:45:45,982 Nismo imali izbora. 698 00:45:46,543 --> 00:45:48,073 Što, nisi mislio da ti treba da mi prvo to provjeriš? 699 00:45:48,154 --> 00:45:49,594 [Brill] Imamo li problem? 700 00:45:49,677 --> 00:45:51,457 Da, imamo jebeno problem, stani. 701 00:45:51,722 --> 00:45:54,382 Ako ste o toj radnji, samo reci riječ. 702 00:45:55,378 --> 00:45:56,678 Joj, dobro smo! 703 00:45:56,771 --> 00:45:58,771 u redu? Svi, samo se smirite. 704 00:46:01,254 --> 00:46:03,174 [napeta glazba] 705 00:46:04,692 --> 00:46:06,652 Ti si pametni bijeli dječak, 706 00:46:06,737 --> 00:46:08,867 najbolje dovedi svoju kuju u red-- 707 00:46:08,957 --> 00:46:10,917 Što je dovraga napravio samo kažeš? 708 00:46:11,003 --> 00:46:13,273 Čuo si što sam rekao! 709 00:46:14,528 --> 00:46:17,788 Da, jebi ih. hajde 710 00:46:20,969 --> 00:46:23,579 U redu, u redu, u redu. 711 00:46:24,712 --> 00:46:26,982 Ne, u pravu si, to je što je, 712 00:46:27,062 --> 00:46:29,242 -Ispričavam se. -[pucnjevi] 713 00:46:29,325 --> 00:46:32,105 [pucnjava] 714 00:46:44,166 --> 00:46:45,206 Hej... ti... 715 00:46:45,298 --> 00:46:48,338 [grglja, guši se u krvi] 716 00:46:50,694 --> 00:46:53,184 Hajde, hoćeš propustiti najbolji dio. 717 00:46:56,918 --> 00:46:59,488 da Izvolite. 718 00:46:59,921 --> 00:47:01,841 -[pucanj] -Koji kurac! 719 00:47:06,623 --> 00:47:09,543 [okretaji motora] 720 00:47:17,025 --> 00:47:20,155 Idi, idi, idi, idi! 721 00:47:28,297 --> 00:47:31,997 -[napeta glazba] - [Ava] O, Bože. 722 00:47:32,084 --> 00:47:34,784 znala sam. Jebeno sam znao. 723 00:47:37,654 --> 00:47:40,664 Oh, sranje! U redu. Sići. 724 00:47:42,964 --> 00:47:45,454 [napeta glazba] 725 00:47:47,142 --> 00:47:49,932 u redu Nemoj učiniti ništa glupo. 726 00:47:50,276 --> 00:47:52,926 Yo, budi miran. Mick. 727 00:47:55,542 --> 00:47:58,152 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 728 00:48:06,857 --> 00:48:09,467 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 729 00:48:09,860 --> 00:48:12,040 Šest, trideset šest, C. Dopusti mi to. 730 00:48:15,692 --> 00:48:20,222 [napeta glazba] 731 00:48:23,135 --> 00:48:27,135 [sirena zavija] 732 00:48:43,720 --> 00:48:46,420 [sirene zavijaju] 733 00:48:47,202 --> 00:48:52,772 Hej, Nussy. Šef. Ne znam kako da ti kažem ovo. 734 00:48:52,860 --> 00:48:55,730 -Reci mi što? - Susret je prošao ružno. 735 00:48:55,819 --> 00:48:57,339 Brill je otišao. 736 00:48:57,995 --> 00:48:59,205 Kako misliš "otišao"? 737 00:48:59,301 --> 00:49:02,041 nestala. Bijeli momci su ga pogubili. 738 00:49:02,130 --> 00:49:03,960 Prekinuo sve. 739 00:49:05,960 --> 00:49:08,310 jok Ne svi. 740 00:49:09,703 --> 00:49:13,143 Nussy. Yo! Čekati! Dopustite da objasnim. 741 00:49:14,142 --> 00:49:15,712 Ne, ne čujem ništa. 742 00:49:15,796 --> 00:49:19,016 Što?! 'A sad? 743 00:49:19,104 --> 00:49:20,844 Ne, još uvijek ništa. 744 00:49:20,931 --> 00:49:23,371 Čekaj, što? Ne shvaćam. 745 00:49:23,978 --> 00:49:26,678 Jer kad bih te mogao čuti, bio bi priviđenje. 746 00:49:26,763 --> 00:49:28,113 Što? 747 00:49:29,114 --> 00:49:31,294 Jebeni duh, crnjo. 748 00:49:32,247 --> 00:49:34,857 Kad bih te mogao čuti, ti bi bio jebeni duh. 749 00:49:34,945 --> 00:49:36,335 Barem je to što ti ćeš biti 750 00:49:36,425 --> 00:49:37,815 kada Šavovi dostavlja te meni. 751 00:49:38,035 --> 00:49:40,595 Da te mogu nahraniti jebenim aligatorima. 752 00:49:41,169 --> 00:49:42,739 Kučkina crnja. 753 00:49:46,000 --> 00:49:47,390 Jeste li čuli to? 754 00:49:47,480 --> 00:49:48,830 Da gospodine. 755 00:49:58,230 --> 00:50:00,670 [zveckaju lisice] 756 00:50:14,159 --> 00:50:17,419 Gledaj čovječe, kažem ti, Ne želim mu pomoći. 757 00:50:17,510 --> 00:50:19,950 Ni jedan prokleti dio. Ali nisam imao izbora. 758 00:50:20,034 --> 00:50:22,994 -Stavio je jebeni Glock u moju glavu. - Glock? 759 00:50:23,864 --> 00:50:26,264 Da gospodine. Vidio napisano desno sa strane. 760 00:50:26,345 --> 00:50:29,125 Imao je sjajnu bisernu dršku. to-- 761 00:50:29,217 --> 00:50:32,477 Oh, da? Je li imao kakvu gravuru? 762 00:50:32,568 --> 00:50:34,958 Znate o tome... sjajna biserna drška. 763 00:50:35,049 --> 00:50:36,829 Da gospodine. Da, jest. 764 00:50:36,920 --> 00:50:39,140 Imao je grim reaper uklesan na njemu. 765 00:50:39,227 --> 00:50:40,577 Stvarno? 766 00:50:40,663 --> 00:50:43,013 To zvuči kao nešto lažeš o tome? 767 00:50:43,100 --> 00:50:44,490 Zatim su stavili pištolj 768 00:50:44,624 --> 00:50:46,284 u mojim ustima, i povukao ručicu. 769 00:50:46,365 --> 00:50:47,835 [Nicotra] Čekaj, stavljaju ti to u usta? 770 00:50:47,931 --> 00:50:49,631 Mislio sam da si rekao stavili su ti u glavu. 771 00:50:49,716 --> 00:50:52,586 Vidi, stavio mi je na glavu, zatim u mojim ustima. 772 00:50:52,675 --> 00:50:55,285 U redu? Onda ludi kurvin sin počni svađu 773 00:50:55,374 --> 00:50:56,984 o tome koji je morat ću povući okidač. 774 00:50:57,071 --> 00:50:58,511 -Sranje! -Mmm! 775 00:50:58,681 --> 00:51:00,291 Stavi u usta, i izvukao ga van... 776 00:51:00,379 --> 00:51:02,419 Čovječe, kunem ti se Bogom, možeš li vjerovati u to sranje? 777 00:51:02,511 --> 00:51:03,731 [Frank] Ne. 778 00:51:05,819 --> 00:51:07,169 Ne, ne znam. 779 00:51:09,823 --> 00:51:11,093 tko si ti 780 00:51:15,698 --> 00:51:17,568 Jeste li ikada čuli Pinocchio efekta? 781 00:51:19,746 --> 00:51:21,786 Pokey nije u redu? 782 00:51:22,531 --> 00:51:24,841 Ne, ne. [smijeh] 783 00:51:25,752 --> 00:51:27,362 Pinokio. 784 00:51:27,580 --> 00:51:31,320 Znate, slatka drvena lutka koji je poželio da je pravi dječak? 785 00:51:31,845 --> 00:51:34,195 Svaki put kad je lagao, nos bi mu narastao. 786 00:51:34,282 --> 00:51:35,982 Čovječe, rekao sam ti. Kunem se Bogom. 787 00:51:36,066 --> 00:51:38,156 Što ja imam za dobiti od laganja tebi? 788 00:51:38,243 --> 00:51:40,383 Vidiš, Edvine... Mogu li te zvati Edwin? 789 00:51:40,462 --> 00:51:41,642 vidiš... 790 00:51:42,116 --> 00:51:45,816 Pinocchio efekt je kad neko laže, 791 00:51:45,902 --> 00:51:47,212 znaju da lažu 792 00:51:47,382 --> 00:51:49,212 Dakle, rade koliko god mogu 793 00:51:49,297 --> 00:51:51,207 da te uvjerim, da nisu. 794 00:51:51,647 --> 00:51:53,997 Počinju brbljati, i ide dalje... 795 00:51:54,084 --> 00:51:57,314 Počnite iznositi više detalja, više riječi, nego što je potrebno. 796 00:51:57,392 --> 00:51:59,052 Znaš, sranje kao, 797 00:51:59,133 --> 00:52:01,403 »Misliš li da bih lagao o nečem takvom?' 798 00:52:02,049 --> 00:52:04,049 Ili, 'Što ja mogu dobiti, lažem svima vama?' 799 00:52:04,138 --> 00:52:05,528 opa 800 00:52:06,053 --> 00:52:08,323 Čekaj... što ti misliš Lažem o tome? 801 00:52:08,925 --> 00:52:10,405 [Frank] Sve. 802 00:52:11,406 --> 00:52:15,496 Kao prvo, Glock polimerni pištolj. Plastično je. 803 00:52:16,324 --> 00:52:17,934 Ne možete mu dodati zahvate. 804 00:52:18,021 --> 00:52:20,071 Pogotovo bez onih s bisernom drškom. 805 00:52:20,981 --> 00:52:24,941 I, drugo, to je napadač vatra, bez čekića-- 806 00:52:25,028 --> 00:52:27,638 Što znači da nema čekića navući paket, glupane. 807 00:52:28,031 --> 00:52:29,561 -[gunđa] 808 00:52:30,295 --> 00:52:31,685 [Nicotra] Koji ti je kurac, 809 00:52:31,905 --> 00:52:33,295 doživjet ćeš moždani udar ili tako nešto? 810 00:52:35,474 --> 00:52:37,694 Nemam ni vremena niti bojice 811 00:52:37,780 --> 00:52:39,390 da ti sve ovo objasnim. 812 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Ali, pokušat ću, svejedno. 813 00:52:43,438 --> 00:52:44,958 Ono čega nisi svjestan je, 814 00:52:45,048 --> 00:52:47,178 ranije danas popodne, 815 00:52:47,268 --> 00:52:48,838 ti ludi kurvini sinovi, 816 00:52:48,922 --> 00:52:51,712 da ste vi dostavili podatke i ploče za, 817 00:52:51,794 --> 00:52:54,234 povukao sjeverni Hollywood raspucavanje. 818 00:52:55,102 --> 00:52:59,192 Ubili su šest policajaca i stavi drugu u kritičnom stanju. 819 00:52:59,759 --> 00:53:02,939 Što vas čini dodatkom, minimalno... 820 00:53:03,023 --> 00:53:05,463 Šest točaka optužnice za smrtno ubojstvo. 821 00:53:08,681 --> 00:53:11,991 Sada shvaćaš ozbiljnost vaše situacije. 822 00:53:12,075 --> 00:53:16,205 U redu, gledaj. Nisam imao jebena ideja, u redu? 823 00:53:16,297 --> 00:53:18,077 Trebali su ući u vrebanju. 824 00:53:18,168 --> 00:53:19,778 Provaliti noć prije. 825 00:53:19,866 --> 00:53:21,476 Gle, nisam imao pojma ne bi nikoga ubili, 826 00:53:21,563 --> 00:53:23,873 -u redu? -Siguran sam da država Louisiana 827 00:53:23,957 --> 00:53:26,217 stvarno bih cijenio to objašnjenje. 828 00:53:29,702 --> 00:53:31,442 Oh, jebi me. 829 00:53:31,530 --> 00:53:34,010 Da, da, to je otprilike točno. 830 00:53:36,709 --> 00:53:38,619 U redu, gledaj, gledaj... 831 00:53:38,711 --> 00:53:40,021 Što mogu učiniti, u redu? 832 00:53:40,103 --> 00:53:41,673 Reci mi, reci mi... Što mogu učiniti? 833 00:53:41,757 --> 00:53:43,797 Pričaj mi o svojim kupcima. 834 00:53:43,890 --> 00:53:46,410 Ovi dečki koji su te postavili u ovoj rupi. 835 00:53:46,501 --> 00:53:50,291 U redu, bilo je, uh, dva bijela tipa. 836 00:53:50,375 --> 00:53:51,845 Mislim da bi mogli bili braća. 837 00:53:51,941 --> 00:53:53,421 Kako si došao na taj zaključak? 838 00:53:54,117 --> 00:53:55,897 Stalno su se javljali brate i sranje. 839 00:53:56,032 --> 00:53:57,252 Što si ti, jebeni Redman? Koga poznaješ u ovom gradu 840 00:53:57,338 --> 00:53:58,598 tko se ne zove brate? 841 00:53:58,818 --> 00:54:00,388 Bilo je drugačije od toga, u redu 842 00:54:00,689 --> 00:54:02,079 Gledaj, samo-- osjećam se kao bili su braća. U redu? 843 00:54:02,169 --> 00:54:04,209 - Nekako su ličili. -Dobro, dobro. 844 00:54:04,301 --> 00:54:07,701 Ovo je dobro. reci mi još o ovoj braći. 845 00:54:07,783 --> 00:54:12,273 U redu, uh, oni, uh... Onaj mlađi bio onaj pametan. 846 00:54:12,919 --> 00:54:16,969 U redu? I--i... Stariji je bio zao. 847 00:54:17,053 --> 00:54:19,013 Što je onaj pametniji pametan? 848 00:54:19,099 --> 00:54:21,189 Bio je samo... sve o poslu. 849 00:54:21,275 --> 00:54:22,795 Htio je znati detalje. 850 00:54:22,885 --> 00:54:24,445 Vrlo konkretan u pogledu detalja. 851 00:54:24,539 --> 00:54:25,799 A onaj zločesti? 852 00:54:27,324 --> 00:54:28,764 Oh, oh, bio je loša vijest. 853 00:54:31,764 --> 00:54:34,114 Znate, neke divlje oči. 854 00:54:34,201 --> 00:54:36,771 On je tip tipa to je traženje bilo kakvog izgovora 855 00:54:36,856 --> 00:54:39,816 povrijediti nekoga. U redu? Rekao mi je, 856 00:54:39,902 --> 00:54:41,992 ako sam ga cinkarila, našao bi me, 857 00:54:42,078 --> 00:54:44,428 i ostavi me da se trzam u vlastitoj gomili govana. 858 00:54:44,516 --> 00:54:47,036 I... on je bio... vrlo, vrlo specifično 859 00:54:47,127 --> 00:54:48,737 o hrpi govana. 860 00:54:48,824 --> 00:54:51,834 U redu. vjerujem ti. nastavi. 861 00:54:51,914 --> 00:54:53,614 u redu... uh... 862 00:54:56,092 --> 00:55:00,012 Onaj pametni imao privjesak Saint Jude oko njegova vrata. 863 00:55:00,488 --> 00:55:01,578 I, uh... 864 00:55:03,186 --> 00:55:07,226 zli je imao... Tetovaža marinaca. 865 00:55:07,321 --> 00:55:11,111 Pisalo je Semper Fi, pisalo je na njemu. 866 00:55:11,804 --> 00:55:13,334 Što je rekla tetovaža? 867 00:55:16,025 --> 00:55:18,765 Pisalo je Semper Fi nešto na dnu, 868 00:55:18,854 --> 00:55:21,204 -I onda, Sheridan nešto, na vrhu. - Što reći? 869 00:55:21,291 --> 00:55:24,291 - Pisalo je Semper Fi na dnu. -Ne ne ne... ime 870 00:55:24,381 --> 00:55:26,991 Oh, uh, Sheridan Raid, ili tako nešto. 871 00:55:27,080 --> 00:55:29,210 Sjećam se zbog tenka. U redu? 872 00:55:29,691 --> 00:55:31,871 - Znači li ti to nešto? -Jedna sekunda... 873 00:55:31,954 --> 00:55:35,004 Dakle, trebam li imati odvjetnika ovdje, ili tako nešto? 874 00:55:35,654 --> 00:55:37,444 Norma, pogledaj Trebam te da odbaciš sve, 875 00:55:37,525 --> 00:55:38,915 i pokreni mi dva imena. 876 00:55:42,095 --> 00:55:44,305 Slušati. Razumijem kako i zašto ste izgradili ploče. 877 00:55:44,401 --> 00:55:47,191 Ali, kako ste znali za depoziti četvrtkom? 878 00:55:48,231 --> 00:55:50,021 Kako ste znali tu granu bio temperament 879 00:55:50,103 --> 00:55:51,843 kao stožerna podružnica? 880 00:55:51,931 --> 00:55:53,931 Gledajte, ja ne znam ništa o bez sjedišta podružnice 881 00:55:54,020 --> 00:55:56,110 a nema ni depozita četvrtkom. 882 00:55:56,196 --> 00:55:58,416 Da, da. U redu, pošalji mi to, odmah. 883 00:55:59,808 --> 00:56:01,418 [zvuci mobitela] 884 00:56:02,637 --> 00:56:05,467 -Ovo oni? -Da, da, da. Jebi ga, to su oni. 885 00:56:05,553 --> 00:56:08,163 Vidi, to je onaj zao, i to ono pametno. 886 00:56:15,171 --> 00:56:17,651 Hej, što to znači, što sa... što sa mnom? 887 00:56:18,131 --> 00:56:19,871 Čovječe, koji kurac, čovječe, jesmo li dobro? 888 00:56:20,960 --> 00:56:23,440 Michael "Mick" Sheridan i Jamie "James" Sheridan. 889 00:56:23,528 --> 00:56:25,008 Irsko bijelo smeće iz Kanala. 890 00:56:25,094 --> 00:56:26,664 Udario sam Micka i njegove mlađi brat prije mnogo godina 891 00:56:26,748 --> 00:56:28,488 u napadu, zamalo su ubili tipa. 892 00:56:28,576 --> 00:56:30,226 Brat je hodao, ali Mick je poslan u Angolu 893 00:56:30,317 --> 00:56:31,747 za sedam godina. 894 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Obojica su bivši marinci iz pješčanika. 895 00:56:33,407 --> 00:56:35,577 U redu, primite bilten svim našim agencijama. 896 00:56:35,670 --> 00:56:38,370 -I uzmi ove fotografije medijima što prije. -Kopirati. 897 00:56:38,455 --> 00:56:40,235 -Ima li riječi o zaposlenicima banke? -Ne još. 898 00:56:40,327 --> 00:56:41,677 zveckat ću Ipak opet Jeanov kavez. 899 00:56:41,763 --> 00:56:43,203 Pratite sada. 900 00:56:51,599 --> 00:56:53,599 -Što se dogodilo? -Mick se dogodio. 901 00:56:53,688 --> 00:56:55,388 To se jebote dogodilo. 902 00:56:58,475 --> 00:57:00,215 O čemu ona priča? 903 00:57:02,131 --> 00:57:04,791 I, Jamie... Zašto imaš sav novac? 904 00:57:04,873 --> 00:57:07,533 Morali smo se preseliti. Morali smo to baciti. 905 00:57:08,834 --> 00:57:10,844 Imate li kakvu ideju tko je to bio? 906 00:57:12,098 --> 00:57:16,058 To je bio Brill Waynes, Nussyin brat. 907 00:57:16,145 --> 00:57:17,835 -[šapuće] Nussy... - Tako smo mrtvi. 908 00:57:17,930 --> 00:57:19,630 u redu je dobro smo 909 00:57:19,714 --> 00:57:21,374 Joj, bolje smo nego dobro. 910 00:57:21,455 --> 00:57:23,935 Svačiji udio upravo sam dobio ozbiljnu jebenu kvrgu. 911 00:57:24,023 --> 00:57:25,633 Gdje smo s otokom? 912 00:57:26,678 --> 00:57:28,978 Hej, putovnice, gdje smo? 913 00:57:29,071 --> 00:57:30,331 [Jamie] Što je bilo? 914 00:57:30,420 --> 00:57:31,770 Nećeš biti sretan 915 00:57:31,857 --> 00:57:33,377 dok svi ne umremo, svejedno, zar ne? 916 00:57:33,685 --> 00:57:36,815 -Što? -[Jamie] Gledaj, shvaćam. 917 00:57:36,905 --> 00:57:40,335 Mick, oduvijek si to želio smrt ratnika. 918 00:57:42,563 --> 00:57:44,613 Ne bojim se smrti, brate. 919 00:57:44,696 --> 00:57:47,216 Da, ne, ne, svi znamo. 920 00:57:49,309 --> 00:57:53,709 Ako se izvučemo iz ovoga, idemo svojim putem. 921 00:57:55,576 --> 00:57:57,616 Nikad nismo vidjet ćemo se opet. 922 00:58:00,146 --> 00:58:02,406 -Brate. -[Jamie] Nemoj me buraz. 923 00:58:02,757 --> 00:58:04,977 Ne razmišljaš ispravno. 924 00:58:07,109 --> 00:58:09,419 Nikada nisam bio jasniji u cijelom mom životu. 925 00:58:10,286 --> 00:58:11,976 Svaka hrpa govana Ikad sam uskočio 926 00:58:12,071 --> 00:58:13,161 je zbog tebe, Mick. 927 00:58:22,690 --> 00:58:24,430 Tko ti je nabavio novac za Joan? 928 00:58:28,609 --> 00:58:30,919 Tko te izvukao pakao u Providenceu? 929 00:58:39,315 --> 00:58:42,185 Koliko batina Uzeo sam za tebe od našeg starog? 930 00:58:45,670 --> 00:58:46,890 Duguješ mi. 931 00:58:50,892 --> 00:58:51,892 br. 932 00:58:55,157 --> 00:58:57,247 Nakon večeras, dug je plaćen. 933 00:58:58,421 --> 00:59:01,471 Hej... Hej! Ja sam tvoj jebeni brat! 934 00:59:02,730 --> 00:59:04,560 Što, to ne znači tebi ništa? 935 00:59:09,694 --> 00:59:11,434 Ovo je o njoj, zar ne? 936 00:59:13,610 --> 00:59:16,270 Pustit ćeš tu jebenu kučku stati između nas? 937 00:59:26,319 --> 00:59:27,619 Reci to opet. 938 00:59:29,191 --> 00:59:31,411 Što? Kuja? 939 00:59:36,851 --> 00:59:38,241 [stenje] 940 00:59:41,464 --> 00:59:42,814 [vrata se otvaraju] 941 00:59:44,032 --> 00:59:46,602 Vau, joj, joj, joj! brate! 942 00:59:46,687 --> 00:59:49,647 Šavovi, dušo! Baš sam te htio nazvati! 943 00:59:56,349 --> 00:59:58,829 Bila su dva mještanina identificirani kao strijelci 944 00:59:58,917 --> 01:00:01,137 u današnjoj brutalnoj pljački banke. 945 01:00:01,223 --> 01:00:03,923 Njihova imena su Michael Sheridan, 41 godina starosti, 946 01:00:04,009 --> 01:00:07,009 i njegov brat, James Sheridan, 35 godina. 947 01:00:07,099 --> 01:00:09,669 Obojica posjeduju opsežne listove repanja. 948 01:00:09,754 --> 01:00:12,504 Oba muškarca su bivši marinci Sjedinjenih Država. 949 01:00:12,582 --> 01:00:15,722 Odsluživši raspoređivanja i u Iraku i u Afganistanu. 950 01:00:15,803 --> 01:00:18,203 Jedinica FBI-a za pljačke 951 01:00:18,284 --> 01:00:19,894 kaže se da se približava na njima. 952 01:00:19,981 --> 01:00:22,461 Dok vas izvještavamo ove večeri. 953 01:00:27,772 --> 01:00:30,302 U redu, samo sam prekinuo vezu s Jeanom. 954 01:00:30,383 --> 01:00:31,993 Nešto je puklo. 955 01:00:32,080 --> 01:00:34,300 Jedan od onih bankovnih šaltera, ta lijepa brineta? 956 01:00:34,387 --> 01:00:37,907 Ava Rishoto, odrasla je u Irskom kanalu 957 01:00:38,957 --> 01:00:40,737 Sada je samo imala par udaraca 958 01:00:40,828 --> 01:00:42,178 u njezinom zapečaćenom maloljetničkom dosjeu. 959 01:00:42,264 --> 01:00:44,404 -Kao na primjer? -Sitna krađa u 13. 960 01:00:44,484 --> 01:00:45,884 i P.I. u 15. 961 01:00:47,226 --> 01:00:49,656 Eh, ima toga još. Rekao sam ti da Jean kopa. 962 01:00:49,750 --> 01:00:52,010 Pa povlači bankovne račune na svima njima. 963 01:00:52,100 --> 01:00:54,800 I preboljela je 75 tisuća u depozitima. 964 01:00:54,886 --> 01:00:56,926 Tri tjedna nakon što su izvukao taj posao u Metairieju. 965 01:00:57,018 --> 01:00:59,628 - Dakle, pratio si novac? - Sve digitalno. 966 01:00:59,716 --> 01:01:02,676 Nešto što se zove, uh, Tajni anđeli. 967 01:01:02,763 --> 01:01:04,423 To je jedan od onih anonimne stranice 968 01:01:04,504 --> 01:01:06,384 gdje ti crowdfund tužne priče. 969 01:01:06,462 --> 01:01:09,252 Sada je sav novac otišao platiti bolničke račune. 970 01:01:09,335 --> 01:01:11,595 I ništa drugo izgleda sumnjivo. 971 01:01:11,685 --> 01:01:14,165 Još uvijek nosi svoju kuću i njezina bilješka za automobil. ali... 972 01:01:14,253 --> 01:01:16,913 ti se datumi podudaraju tako, samo tako... 973 01:01:16,995 --> 01:01:19,475 - stvara jedan pakao slučajnosti. -Hej, Givens! 974 01:01:19,562 --> 01:01:21,262 - Što radiš? - Niste čuli? 975 01:01:21,347 --> 01:01:23,307 -[Nicotra] Čuo što? -Narkotici na licu mjesta. 976 01:01:23,392 --> 01:01:25,662 Imaju šest vrećara na terenu u Central Cityju. 977 01:01:25,742 --> 01:01:27,662 - Izgleda da je to Nussyna grupa. -Kako ti se čini? 978 01:01:27,744 --> 01:01:28,964 Tvoj dječak Brill je jedan od njih. 979 01:01:29,050 --> 01:01:30,620 Kada se to dogodilo? 980 01:01:30,704 --> 01:01:32,794 Sranje, tijela još nije ni hladno. 981 01:01:32,880 --> 01:01:34,190 Moram se kotrljati. 982 01:01:36,884 --> 01:01:38,194 Što je Brill? 983 01:01:38,277 --> 01:01:39,627 Samo mali brat 984 01:01:39,713 --> 01:01:41,283 najvećem gangsteru u odjelima. 985 01:01:41,367 --> 01:01:43,147 -[Frank] Stvarno? -Da. 986 01:01:43,282 --> 01:01:45,762 [Frank] Dovoljno veliki gangsta oprati jedan zarez pet milijuna? 987 01:01:45,850 --> 01:01:47,630 [Nicotra] Sigurno hoće biti na popisu. 988 01:01:47,721 --> 01:01:49,161 Gdje možemo pronaći ovu Nussy? 989 01:01:49,244 --> 01:01:50,904 Pa, on ima klub u Magazinu. 990 01:01:50,985 --> 01:01:52,155 Pokaži mi. 991 01:01:59,515 --> 01:02:03,555 -[teško disanje] -[pucanje] 992 01:02:06,087 --> 01:02:07,127 [Ava] Jamie. 993 01:02:10,178 --> 01:02:14,048 [brza paljba] 994 01:02:14,617 --> 01:02:18,097 Jamie... Jamie! 995 01:02:18,447 --> 01:02:22,537 -Jamie! - [Mick] Yo, yo! U redu. 996 01:02:23,104 --> 01:02:26,064 -Hej... -Jamie! 997 01:02:26,151 --> 01:02:28,281 - [Mick] Jesi li dobro? -Jamie. 998 01:02:29,676 --> 01:02:33,716 [Mick] Brate? Hej, joj, jesi li dobro? 999 01:02:34,899 --> 01:02:36,289 jesi dobro 1000 01:02:38,250 --> 01:02:40,340 Jamie, jebote, Tako mi je jebeno žao, brate. 1001 01:02:44,299 --> 01:02:47,129 brate Tako mi je jebeno žao. 1002 01:02:49,087 --> 01:02:50,607 Shvatio sam ovo, brate. Ja znam. 1003 01:02:50,697 --> 01:02:52,477 Ja--ja ću im reći to sam bio ja. 1004 01:02:52,568 --> 01:02:55,398 Jednostavno ne shvaćaš, čovječe. Bez obzira što kažeš, 1005 01:02:55,484 --> 01:02:58,534 samo će nas ubiti, svejedno. [kašlje] 1006 01:03:00,228 --> 01:03:02,228 [kašlje] 1007 01:03:03,579 --> 01:03:04,839 Ava! 1008 01:03:06,191 --> 01:03:07,711 hej... 1009 01:03:09,672 --> 01:03:13,502 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 1010 01:03:15,461 --> 01:03:17,381 [vrata škripe] 1011 01:03:32,913 --> 01:03:36,613 Hej brate Nisu to bili oni. Bio sam to ja. 1012 01:03:37,352 --> 01:03:39,222 Sve sam to bio ja. 1013 01:03:40,921 --> 01:03:42,101 Je li tako? 1014 01:03:45,143 --> 01:03:47,673 hej, ima više novca od ovoga, 1015 01:03:47,754 --> 01:03:49,364 Puno više novca. 1016 01:03:49,451 --> 01:03:51,111 Oh, da? 1017 01:03:51,627 --> 01:03:53,757 Da. Samo je pusti. 1018 01:04:00,636 --> 01:04:03,596 -Da, ovaj? -Da, čak i trgovina. 1019 01:04:03,683 --> 01:04:06,473 -Hej, hej... - Hajde, čovječe... 1020 01:04:06,555 --> 01:04:07,855 hej 1021 01:04:07,948 --> 01:04:10,168 Čak i jebena trgovina, čovječe. Milijun gotovine, 1022 01:04:10,255 --> 01:04:13,515 - Sakrio sam ga. -[cvili] 1023 01:04:15,477 --> 01:04:17,387 Ne, to se neće dogoditi. 1024 01:04:17,479 --> 01:04:18,699 Hajde, koji je kurac krivo s tobom? 1025 01:04:18,785 --> 01:04:20,265 - To je milijun dolara. - Ne, nije. 1026 01:04:21,135 --> 01:04:23,045 Brill već rekao mi je što si mu ostavio. 1027 01:04:24,530 --> 01:04:26,750 To je sve što imaš. 1028 01:04:27,402 --> 01:04:29,582 Plus, moj dječak Stitches tamo... 1029 01:04:29,665 --> 01:04:32,145 [smije se] taj drkadžija 1030 01:04:32,233 --> 01:04:34,113 dobio nešto opako za njezinu guzicu. 1031 01:04:34,192 --> 01:04:36,152 [stolica struže o pod] 1032 01:04:36,237 --> 01:04:38,067 Drži se, princezo. 1033 01:04:42,765 --> 01:04:44,415 Hej, yo, majku ti, 1034 01:04:47,031 --> 01:04:51,951 ja sam taj koji je šutnuo tvoj mali kučkin brat. 1035 01:04:54,951 --> 01:04:57,171 Oh, da. Trebao si ga čuti. 1036 01:04:58,477 --> 01:05:00,737 Molio me. Zacvilio. 1037 01:05:00,827 --> 01:05:03,697 Plakao kao mala jebena kučko. 1038 01:05:05,353 --> 01:05:08,053 Dok nisam zaglavio taj .45 u ustima. 1039 01:05:11,533 --> 01:05:12,713 Hej, čovječe. 1040 01:05:14,101 --> 01:05:16,451 Ti znaš bilo što o terminalnim učincima 1041 01:05:16,538 --> 01:05:18,058 kontaktnih snimaka? 1042 01:05:20,934 --> 01:05:24,244 Ne? To je velika riječ. 1043 01:05:24,981 --> 01:05:26,461 vidiš, 1044 01:05:26,548 --> 01:05:29,898 s terminalom učinci kontaktnih udaraca, 1045 01:05:29,986 --> 01:05:33,896 tijelo tijelo apsorbira sav iscjedak iz kruga. 1046 01:05:34,861 --> 01:05:36,471 Ne samo jebeni metak. 1047 01:05:38,430 --> 01:05:39,950 Svi ti plinovi... 1048 01:05:40,040 --> 01:05:42,040 širiti se tako jebeno brzo? 1049 01:05:42,129 --> 01:05:43,739 Vau! 1050 01:05:44,262 --> 01:05:47,182 To je neki divljak, ruzno sranje brate 1051 01:05:50,137 --> 01:05:52,227 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 1052 01:05:52,313 --> 01:05:54,273 Tvoj mali brat Brill... 1053 01:05:56,187 --> 01:05:58,447 To će biti zatvoreni lijes. 1054 01:06:08,634 --> 01:06:10,984 [smijeh] 1055 01:06:13,595 --> 01:06:15,115 [izdahne] 1056 01:06:15,858 --> 01:06:18,688 Pa mirišem isparenja pakla na tebe, dječače. 1057 01:06:20,428 --> 01:06:25,388 dobar si, ali nećeš glumiti mene. 1058 01:06:26,434 --> 01:06:30,184 Ne. Ja--ja ću uživati ​​u trenutku. 1059 01:06:31,483 --> 01:06:34,573 Imam planove za tebe. Uzmi mi vrijeme. 1060 01:06:35,443 --> 01:06:39,583 Neka bude čak nekoliko noći. [smijeh] 1061 01:06:41,406 --> 01:06:43,576 Vidite li onaj kontejner tamo? 1062 01:06:45,671 --> 01:06:47,801 Znate da ste se svi pitali što je to, cijelu noć, ha? 1063 01:06:48,978 --> 01:06:52,198 To je sto litara sumporne kiseline. 1064 01:06:56,943 --> 01:07:01,693 Pretvorite čovjeka u juhu u nekoliko minuta. Pravo opako sranje. 1065 01:07:02,644 --> 01:07:04,994 Da, shvatio sam od mojih meksičkih prijatelja. 1066 01:07:05,952 --> 01:07:08,222 Krenuli su. [smijeh] 1067 01:07:14,308 --> 01:07:15,828 Hej, yo, Stitches. 1068 01:07:15,918 --> 01:07:18,568 Pokažimo ovim budalama mali demo vrlo brzo. 1069 01:07:18,878 --> 01:07:20,658 Ispravi im jebeni um. 1070 01:07:25,101 --> 01:07:27,451 Samo želim da znaš uskoro će postati stvarno bučno ovdje. 1071 01:07:27,539 --> 01:07:29,409 -[mjehurići] - Stvarno bučno. 1072 01:07:35,677 --> 01:07:38,197 ne ne ne ne ne ne Bože, bože, ne, molim te. 1073 01:07:38,289 --> 01:07:40,549 Čekaj, čekaj. Jamie, Jamie, Jamie. 1074 01:07:40,639 --> 01:07:42,419 -Jamie, zaustavi ga... -Hej, hej, hajde, čovječe. 1075 01:07:42,510 --> 01:07:44,600 hej hej Ima više novca... 1076 01:07:44,686 --> 01:07:45,946 -Jamie, zaustavi ga! -Hej, pogledaj me, čovječe. 1077 01:07:46,035 --> 01:07:47,165 Ima još toga jebeni novac, čovječe. 1078 01:07:47,254 --> 01:07:49,914 Jamie, zaustavi ga! Jamie! Jamie! 1079 01:07:49,996 --> 01:07:51,686 Ne morate to raditi! 1080 01:07:52,303 --> 01:07:55,183 Ah! Ah! Ah! 1081 01:07:55,871 --> 01:07:57,961 Ne! Ne, ne! 1082 01:07:58,047 --> 01:08:01,007 -[vrištanje] -Ne! Jebeno ne! 1083 01:08:01,094 --> 01:08:02,704 -[vrištanje] -[cvrčanje] 1084 01:08:02,791 --> 01:08:05,401 -Ahh! - Uzmi to, drkadžijo. 1085 01:08:05,490 --> 01:08:07,270 Uzmi ga. Prihvati to kao šampion! 1086 01:08:07,666 --> 01:08:09,796 [vrištanje se nastavlja] 1087 01:08:11,104 --> 01:08:13,544 Ti drkadžijo! Jebeno ću te ubiti! 1088 01:08:13,628 --> 01:08:16,278 O tome ti pričam! Ajme! 1089 01:08:17,241 --> 01:08:18,851 -Ovako dobiješ počela je zabava! -[Ava plače] 1090 01:08:18,938 --> 01:08:21,418 Poželjet ćeš prvi si me ubio. 1091 01:08:25,944 --> 01:08:30,254 Pa mi Jet kaže, da ćete biti braća. 1092 01:08:32,081 --> 01:08:34,911 Ti si mlađi brat? griješim li? 1093 01:08:45,355 --> 01:08:49,315 [svira napeta glazba] 1094 01:08:51,144 --> 01:08:52,624 Hej, Stitches! 1095 01:08:55,148 --> 01:08:56,368 Pusti me da probam. 1096 01:09:01,284 --> 01:09:05,724 [Ava hiperventilira] 1097 01:09:06,594 --> 01:09:09,734 Ne, Mick, učini nešto, Mick. Učini nešto. 1098 01:09:09,815 --> 01:09:12,025 Hej, hej! Ne, ne, ne, ne. 1099 01:09:13,208 --> 01:09:17,818 Ne, nemoj to raditi! Ne, ne, ne! 1100 01:09:20,086 --> 01:09:22,436 Ovo si htio, ha? 1101 01:09:22,523 --> 01:09:24,263 Hej, hej, hej, hej! 1102 01:09:24,960 --> 01:09:26,570 Začepi, jebo te! 1103 01:09:26,658 --> 01:09:28,698 u redu je u redu je 1104 01:09:30,444 --> 01:09:35,454 [napeta glazba] 1105 01:09:37,625 --> 01:09:41,015 [Ava histerično zapomaže] 1106 01:09:44,284 --> 01:09:46,984 Ah! Ah! 1107 01:09:56,949 --> 01:09:59,259 [staklo se razbija] 1108 01:10:02,128 --> 01:10:04,438 [gunđanje] 1109 01:10:10,615 --> 01:10:13,355 [gunđanje] 1110 01:10:13,444 --> 01:10:16,534 U redu, u redu, ti... 1111 01:10:17,404 --> 01:10:19,714 [kemijsko stvaranje mjehurića] 1112 01:10:23,454 --> 01:10:26,984 [Nussy dahće] 1113 01:10:30,374 --> 01:10:34,204 Govorimo o jebenom deja vu. 1114 01:10:36,075 --> 01:10:37,505 Nisam li ti rekao, poželjela bi 1115 01:10:37,598 --> 01:10:39,118 ti si me prvi ubio? 1116 01:10:40,601 --> 01:10:42,261 -[Nussy stenje] -Zar ne? 1117 01:10:46,215 --> 01:10:48,215 -Oh, dobro si. -Hajde! 1118 01:11:21,729 --> 01:11:23,469 Proslavit ćemo. 1119 01:11:24,253 --> 01:11:25,733 Što? 1120 01:11:26,299 --> 01:11:27,779 Uzmi je, uzmi je i idi. 1121 01:11:28,954 --> 01:11:31,834 Ići! Ići! Ići! 1122 01:11:39,312 --> 01:11:41,622 [otprema] Sve jedinice, primamo više poziva 1123 01:11:41,706 --> 01:11:44,186 od 94-te u ulici Svete Marije 961. 1124 01:11:44,273 --> 01:11:47,153 Pozivatelji kažu, zvuči kao automatska paljba. 1125 01:11:47,233 --> 01:11:49,503 - To je Nussyno mjesto. Deset minuta dalje. -Idemo! 1126 01:11:49,583 --> 01:11:52,413 [okretaji motora] 1127 01:11:53,631 --> 01:11:57,941 [sirene zavijaju] 1128 01:11:59,854 --> 01:12:04,424 [napeta glazba] 1129 01:12:08,602 --> 01:12:12,002 -[Ava dahće] -[škripa guma] 1130 01:12:12,084 --> 01:12:14,304 -Smrzni se! -Učini što kaže. 1131 01:12:14,390 --> 01:12:16,960 Spusti pištolj. Spusti to dolje! 1132 01:12:17,045 --> 01:12:18,475 -Čak ni za mene, ne za mene. - Spusti pištolj. 1133 01:12:18,569 --> 01:12:19,829 Hajde, čovječe, ne želiš to učiniti! 1134 01:12:19,918 --> 01:12:22,488 -Razmisli o Joan-- -Spusti ga. 1135 01:12:22,573 --> 01:12:24,053 -Misli na Joan, Jamie. -Ne budi glup! 1136 01:12:26,228 --> 01:12:27,318 Sada! 1137 01:12:28,709 --> 01:12:33,319 [napeta glazba] 1138 01:12:34,236 --> 01:12:36,326 To je to! Polako! 1139 01:12:41,287 --> 01:12:43,637 Dobro. Sad se odmakni. 1140 01:12:44,333 --> 01:12:46,603 Daj da vidim tvoj pojas. Podigni majicu. 1141 01:12:53,778 --> 01:12:55,168 Stavite ih na zemlju. 1142 01:13:13,319 --> 01:13:14,759 Šutni mi ih. 1143 01:13:15,669 --> 01:13:18,889 [zveckanje oružja] 1144 01:13:20,456 --> 01:13:22,936 Gospođo, vratite se, dok ne kažem stani. 1145 01:13:23,024 --> 01:13:24,424 -U redu. -Učini što kaže. 1146 01:13:24,504 --> 01:13:26,514 Nazad! Nazad! 1147 01:13:28,595 --> 01:13:29,805 -Stop! - Uh, da, gospodine. 1148 01:13:29,901 --> 01:13:31,471 Ti, na koljena! 1149 01:13:33,034 --> 01:13:34,564 Na koljena! 1150 01:13:42,391 --> 01:13:46,181 -Šest, 36, sjedište. -[dispečer] Šest, 36, samo naprijed. 1151 01:13:46,265 --> 01:13:49,485 Imam bijelca. Ja sam na uglu od Laurel i Druge ulice. 1152 01:13:49,573 --> 01:13:51,103 Predmet odgovara opis jednog od strijelaca 1153 01:13:51,183 --> 01:13:53,053 od BOLO od banke. 1154 01:13:53,141 --> 01:13:55,231 - To je blokova dalje. - Hajde Nico, samo nas odvedi tamo. 1155 01:13:55,317 --> 01:13:57,187 Idi, samo idi. 1156 01:14:01,628 --> 01:14:03,108 Spržit ćeš se za ono što si učinio danas, 1157 01:14:03,195 --> 01:14:05,585 i ja ću rezervirajte prvi red do mora- 1158 01:14:06,067 --> 01:14:07,287 [Jamie] Čekaj! 1159 01:14:21,387 --> 01:14:23,297 Što dovraga? Zašto si to učinio, brate? 1160 01:14:24,738 --> 01:14:26,388 Jer te volim, brate. 1161 01:14:27,132 --> 01:14:30,442 Pogledaj me, pogledaj me, Jamie, pogledaj me! Hej, hej! 1162 01:14:31,353 --> 01:14:34,843 -[auto se brzo približava] - U zaklon! 1163 01:14:38,447 --> 01:14:41,797 Dušo, moramo ići. Hajde, Jamie! 1164 01:14:41,886 --> 01:14:43,316 hajde 1165 01:14:43,409 --> 01:14:44,799 [Frank] Idi. Idemo! 1166 01:14:48,370 --> 01:14:49,850 Bjegovi, pucnji, osumnjičeni bježi pješice. 1167 01:14:49,937 --> 01:14:51,287 1200 blok. 1168 01:14:51,373 --> 01:14:53,163 Imajte na umu, u civilu časnici u potjeri. 1169 01:14:53,245 --> 01:14:54,855 Idemo! 1170 01:14:55,247 --> 01:14:57,637 FBI, šest, 25. Dodajte nas u pretragu. 1171 01:14:59,468 --> 01:15:02,078 [sirene u daljini] 1172 01:15:11,437 --> 01:15:14,347 [nerazgovjetno brbljanje] 1173 01:15:17,878 --> 01:15:20,708 O moj Bože! O moj Bože! Oh, moj... 1174 01:15:23,318 --> 01:15:26,888 [gomila histerično vrišti] 1175 01:15:31,762 --> 01:15:33,722 Jamie... 1176 01:15:45,601 --> 01:15:47,471 Da. hajde 1177 01:15:56,003 --> 01:15:58,703 [sirene zavijaju] 1178 01:16:43,007 --> 01:16:45,007 Napravit ću blok. 1179 01:17:12,123 --> 01:17:13,523 Stražnja vrata! 1180 01:17:21,393 --> 01:17:23,183 Potez! Potez! 1181 01:17:54,774 --> 01:17:56,914 [Nicotra na radiju] Ja sam na Mauri, krenuo do Josephine, 1182 01:17:56,994 --> 01:17:58,784 Skoro sam na vama. 1183 01:17:58,865 --> 01:18:01,215 -Jasan! -Jasan. Idi idi idi! 1184 01:18:05,132 --> 01:18:06,832 Na kapiju! 1185 01:18:24,630 --> 01:18:27,980 Koji kurac! Odjebi iz moje kuće! 1186 01:18:32,507 --> 01:18:34,727 -FBI! - Miči se, miči se! Ostani dolje! 1187 01:19:06,237 --> 01:19:07,757 Pogođen je. 1188 01:19:07,847 --> 01:19:08,937 Imaš li ga na oku? 1189 01:19:09,022 --> 01:19:11,502 -Ne, ti? -Negativan. 1190 01:19:12,504 --> 01:19:15,594 [hlače] 1191 01:19:30,435 --> 01:19:33,385 Imam ga na oku! Nico, ti ćeš ići desno! 1192 01:19:40,662 --> 01:19:43,672 [sirene zavijaju] 1193 01:20:06,297 --> 01:20:12,217 [napeta glazba] 1194 01:20:27,927 --> 01:20:30,757 [hlače] 1195 01:21:10,839 --> 01:21:12,189 Mora biti ovdje negdje. 1196 01:21:12,276 --> 01:21:13,706 Pucanj ne može biti daleko. 1197 01:21:15,235 --> 01:21:17,145 - Skreni lijevo. -U redu. Glava na zakretnici. 1198 01:21:43,046 --> 01:21:44,696 Imam krvi. 1199 01:21:48,181 --> 01:21:49,841 Jebati. Baci to. 1200 01:22:01,586 --> 01:22:03,146 Loš potez, prijatelju. 1201 01:22:04,763 --> 01:22:07,423 Odmakni se, odjebi! 1202 01:22:08,897 --> 01:22:10,507 -[sirene zavijaju] -[škripa guma] 1203 01:22:13,554 --> 01:22:15,304 - Baci to, propalice! - Baci pištolj! 1204 01:22:15,382 --> 01:22:19,172 -Ne! - Pucaj, Mike! 1205 01:22:19,256 --> 01:22:20,946 Uzmi ga. Pucaj. 1206 01:22:21,040 --> 01:22:23,960 Da, Mikey, ako imaš priliku, trebao bi ga uzeti. 1207 01:22:26,611 --> 01:22:28,001 Uzmi ga! 1208 01:22:30,484 --> 01:22:33,884 [napeta glazba] 1209 01:22:43,845 --> 01:22:45,055 [pucanj] 1210 01:22:47,762 --> 01:22:49,902 [gunđa] 1211 01:22:50,330 --> 01:22:52,810 Oh, jebote... 1212 01:22:53,594 --> 01:22:57,604 -[Mick bolno stenje] -Osumnjičeni oboren, osumnjičeni oboren. 1213 01:22:58,599 --> 01:23:02,339 Jebi ga, jebi ga. 1214 01:23:10,568 --> 01:23:12,218 Gdje ti je brat? 1215 01:23:16,574 --> 01:23:19,714 [Mick dahne] 1216 01:23:26,540 --> 01:23:29,590 On je mrtav. ja... 1217 01:23:29,891 --> 01:23:32,461 On je jebeno mrtav. 1218 01:23:37,508 --> 01:23:39,898 [stenje] Mrtav. 1219 01:23:44,950 --> 01:23:49,260 Policajci trebaju hitnu pomoć. [nejasno] 1220 01:25:01,548 --> 01:25:04,248 [prilazi vlak] 1221 01:25:13,734 --> 01:25:18,444 Reci Joan koliko je volim, dobro? Svaki dan. 1222 01:25:18,522 --> 01:25:19,912 -Svaki dan. -Svaki dan. 1223 01:25:20,001 --> 01:25:22,271 Ja ću se pobrinuti za nju. 1224 01:25:24,571 --> 01:25:29,661 jako te volim Tako jebeno puno. 1225 01:25:30,403 --> 01:25:35,283 I ja tebe volim, Jamie. volim te 1226 01:25:46,550 --> 01:25:50,600 [svira ambijentalna glazba] 1227 01:26:31,464 --> 01:26:37,124 [prskanje tekućine] 1228 01:26:40,386 --> 01:26:44,476 - Što tražiš? - Netko je ušao ovdje, pokušavam pronaći 1229 01:26:44,564 --> 01:26:47,394 hoćeš zube ili tako nešto Mogu ga identificirati 1230 01:26:47,480 --> 01:26:49,220 prije nego što se potpuno otopi. 1231 01:26:50,309 --> 01:26:52,529 Prepoznajem ovu kuglu govana. 1232 01:26:52,616 --> 01:26:54,526 To je onaj koji sam tetovirao u banci. 1233 01:26:55,532 --> 01:26:58,062 -Jesi li siguran? -Apsolutno. 1234 01:27:01,538 --> 01:27:04,318 - Samo tako ostavlja brata. -gospodine... 1235 01:27:06,020 --> 01:27:07,590 Vi dečki želite pogledaj ovo? 1236 01:27:09,720 --> 01:27:11,640 Znači li ti nešto? 1237 01:27:14,464 --> 01:27:16,554 Valjda to znači nije lagao. 1238 01:27:17,684 --> 01:27:20,214 - Kako je to preživjelo? -Srebro. 1239 01:27:20,295 --> 01:27:22,515 Plemeniti metali ne reagiraju na sumpornu kiselinu. 1240 01:27:27,085 --> 01:27:32,785 [ambijentalna glazba] 1241 01:27:46,539 --> 01:27:48,189 [kucati na vrata] 1242 01:27:54,025 --> 01:27:56,975 Dobar dan, gospođo Rishoto. sjećaš li me se 1243 01:27:57,811 --> 01:28:02,471 - Uh, specijalni agent Ross. -Da! jesi li dobro 1244 01:28:03,556 --> 01:28:06,816 -Da, dobro sam. -Da. 1245 01:28:06,907 --> 01:28:09,167 Oh! ja samo... Poskliznuo sam se na vodu, 1246 01:28:09,257 --> 01:28:10,957 izlaziti pod tuš. 1247 01:28:11,042 --> 01:28:13,392 -[smije se] Jao! -Da, da. 1248 01:28:13,479 --> 01:28:14,959 Imaš li nešto protiv da uđem? 1249 01:28:15,133 --> 01:28:17,483 Imam samo nekoliko dodatna pitanja za vas. 1250 01:28:18,919 --> 01:28:22,399 -Da, da. Naravno. -Da. Hvala. 1251 01:28:31,236 --> 01:28:33,626 [zveckanje igračaka] 1252 01:28:39,853 --> 01:28:41,513 Kakva lijepa beba! 1253 01:28:43,683 --> 01:28:45,293 Hej, hej! 1254 01:28:46,599 --> 01:28:48,299 Pa, kako joj je? 1255 01:28:48,383 --> 01:28:50,823 Čuo sam da ona nedavno je imao operaciju. 1256 01:28:52,083 --> 01:28:56,223 Prošlog proljeća. Dobro joj ide. [smijeh] 1257 01:28:56,304 --> 01:28:58,834 Liječnici kažu da jest vjerojatno će biti dobro. 1258 01:28:58,916 --> 01:29:00,916 Oh, to je dobro čuti. 1259 01:29:03,921 --> 01:29:06,271 Urođena srčana mana... 1260 01:29:07,533 --> 01:29:09,193 Čuo sam tu operaciju je vrlo skupo 1261 01:29:09,274 --> 01:29:11,104 pokriti sve te troškove... 1262 01:29:11,711 --> 01:29:14,061 Bili smo blagoslovljeni. Skupili smo sredstva, 1263 01:29:14,148 --> 01:29:17,328 i puno velikodušnih ljudi došao nam je u pomoć. 1264 01:29:18,805 --> 01:29:21,545 Ali to si već znao, zar ne, specijalni agente. 1265 01:29:21,634 --> 01:29:23,334 Upravo ste rekli "mi". 1266 01:29:23,418 --> 01:29:25,028 Jesmo li bili blagoslovljeni? 1267 01:29:26,987 --> 01:29:30,027 Da, tako je. Ja i moja beba. 1268 01:29:30,121 --> 01:29:32,431 To je bilo nevjerojatno velikodušan. 1269 01:29:32,515 --> 01:29:35,335 A donatori? Svi su oni anonimni? 1270 01:29:35,430 --> 01:29:37,740 Da, tako to funkcionira. 1271 01:29:39,347 --> 01:29:42,527 -Ljudi te stvarno mogu iznenaditi. – A otac? 1272 01:29:42,612 --> 01:29:45,792 Nema ga više. Nestao je. 1273 01:29:45,963 --> 01:29:47,363 Oh, žao mi je. 1274 01:29:48,618 --> 01:29:52,668 Nemoj biti. Neke stvari jednostavno nije suđeno. 1275 01:29:55,363 --> 01:30:00,193 znaš... ja... imam... 1276 01:30:00,281 --> 01:30:02,281 i djevojčica. 1277 01:30:03,154 --> 01:30:05,904 Pa... više nije premalo. 1278 01:30:07,985 --> 01:30:11,855 -Prelijepa je. - Da, i ja tako mislim. 1279 01:30:12,293 --> 01:30:16,733 Ali... ima tuga u njenim očima. 1280 01:30:20,258 --> 01:30:21,828 I ti to vidiš. 1281 01:30:25,089 --> 01:30:27,309 Da, to je moja čast. 1282 01:30:28,048 --> 01:30:30,488 Znaš, njena majka i ja... 1283 01:30:31,138 --> 01:30:33,178 bili su samo jako loš spoj. 1284 01:30:33,271 --> 01:30:36,451 Loša utakmica koja je uzrokovala moja kći puno boli. 1285 01:30:38,842 --> 01:30:42,722 Sve što sada mogu je nadati se to joj ne ostavlja velike ožiljke. 1286 01:30:42,802 --> 01:30:46,592 -[zveckanje igračaka] - Mogu li vam dati savjet? 1287 01:30:48,721 --> 01:30:52,601 Činiš se kao pametan čovjek, čak i dobar čovjek. 1288 01:30:52,682 --> 01:30:55,252 Ali, postoji nešto još nisi shvatio. 1289 01:30:56,860 --> 01:31:00,390 -Stvarno? -[smijeh] Da... 1290 01:31:00,472 --> 01:31:03,912 Moj tata, proveo je cijeli život iznevjeriti me. 1291 01:31:06,434 --> 01:31:10,834 Ali nema veze, jer on je još uvijek moj tata. 1292 01:31:13,703 --> 01:31:17,713 Svaka djevojčica treba jedan. Jednostavno je tako. 1293 01:31:18,272 --> 01:31:21,192 Da, moglo bi nas odvesti neko vrijeme da to shvatim, 1294 01:31:21,275 --> 01:31:23,755 ali uvijek radimo. 1295 01:31:24,844 --> 01:31:27,634 I stvarno, tvoj posao... je jednostavan. 1296 01:31:28,326 --> 01:31:30,196 Učini što možeš posjedovati tvoje sranje. 1297 01:31:30,284 --> 01:31:34,334 Pokušajte to nadoknaditi. I samo je čekaj. 1298 01:31:35,681 --> 01:31:37,201 "Čekati"? 1299 01:31:38,118 --> 01:31:40,558 Da. Čekati. To je to. 1300 01:31:40,643 --> 01:31:42,513 Nikad ne odustaj. 1301 01:31:44,342 --> 01:31:48,092 Je li to učinio tvoj otac? Čekati? 1302 01:31:50,130 --> 01:31:52,920 Ne, nije. 1303 01:31:57,137 --> 01:32:01,137 Rekli ste da je to jedina opcija morate 1304 01:32:01,228 --> 01:32:04,008 samo se nadaj svojoj djevojčici bit će u redu. 1305 01:32:04,579 --> 01:32:06,359 Ja to ne vidim tako. 1306 01:32:07,147 --> 01:32:09,057 Mogao si samo birati ostaviti svog bivšeg 1307 01:32:09,149 --> 01:32:11,149 gdje bi trebala biti, u prošlosti. 1308 01:32:11,238 --> 01:32:14,108 I usredotočite se na početak ispočetka sa svojom kćeri. 1309 01:32:18,550 --> 01:32:20,380 Hmm. znaš... 1310 01:32:23,337 --> 01:32:25,427 to je stvarno izvrstan savjet. 1311 01:32:34,044 --> 01:32:37,134 Bilo je lijepo razgovarati s vama, specijalni agente Ross. 1312 01:32:38,701 --> 01:32:41,011 Nadam se da ćeš imati bolji dan. 1313 01:32:44,663 --> 01:32:46,713 Sretno, gospođo Rishoto. 1314 01:32:47,797 --> 01:32:49,147 hej... 1315 01:32:50,756 --> 01:32:52,016 hvala vam 1316 01:33:06,903 --> 01:33:09,603 - Kako je to prošlo? - Išlo je. 1317 01:33:09,688 --> 01:33:11,558 A što s njom? 1318 01:33:14,998 --> 01:33:17,568 Zločesti su mrtvi. Sav novac je vraćen. 1319 01:33:17,652 --> 01:33:19,262 Gotovo je. 1320 01:33:19,350 --> 01:33:22,960 Da, mogli bismo joj naplatiti, potpuno je uništiti. 1321 01:33:23,310 --> 01:33:25,360 A njezina kći vjerojatno bi staviti u sustav. 1322 01:33:33,364 --> 01:33:37,024 -[mobitel zvoni] - Bit ću u autu. 1323 01:33:37,107 --> 01:33:39,017 [mobitel zvoni] 1324 01:33:40,675 --> 01:33:43,065 [zvonjenje se nastavlja] 1325 01:33:52,600 --> 01:33:56,340 [svira ohrabrujuća glazba] 1326 01:34:58,492 --> 01:34:59,582 zdravo 1327 01:35:02,409 --> 01:35:03,849 Prekrasan je dan. 1328 01:35:31,221 --> 01:35:33,571 Imam nekoga Želim da se upoznate. 1329 01:35:33,658 --> 01:35:35,878 Netko stvarno poseban. 1330 01:35:36,922 --> 01:35:38,532 hajde 1331 01:35:58,988 --> 01:36:01,818 [svira ohrabrujuća glazba]