1
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
PEMBERITA: Pihak berkuasa persekutuan
telah memulakan

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,145
pemburuan untuk William Butcher.

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,980
SUSAN: Sudah Vought.
Ia adalah rampasan kuasa sialan

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
dari dalam.

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
Saya tahu siapa yang membunuh Raynor.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Ada kena mengena
pengganas Super

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
diseludup masuk ke dalam Jersi.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,821
abang dia.

9
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
Saya hanya mahu isteri saya kembali.

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,409
MALLORI:
Bawa Langley si pengganas
dan anda akan memiliki dia.

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,621
BECCA:
Saya diberitahu dia tidak akan tahu
tentang Ryan atau saya.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
Itulah perjanjiannya.

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,791
Awak perlu suruh dia pergi.

14
00:00:40,833 --> 00:00:42,668
Kerana jika anda tidak,
Saya akan bawa Ryan

15
00:00:42,710 --> 00:00:43,919
dan saya akan lari.

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,005
wira-wira tidak dilahirkan,
tetapi dibuat,

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,673
melalui Kompaun V.

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
Kami mendapat pengganas Super
bawah dek

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
dan najis boleh pergi ke tepi
sama seperti...

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,557
(nyanyian ikan paus)

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,394
Ah, jahat sialan!

22
00:01:00,436 --> 00:01:01,729
(menjerit)

23
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
(menjerit)

24
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
HOMELANDER:
Saya kata dia milik saya.

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
STORMFRONT:
Anda tidur, anda kalah, Gramps.

26
00:01:09,695 --> 00:01:11,030
PEMBERITA:
Wira terbaru kami,

27
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
Stormfront,
menghentikan pengganas

28
00:01:13,157 --> 00:01:14,658
sebelum dia sempat ambil
lebih banyak nyawa yang tidak bersalah.

29
00:01:17,161 --> 00:01:19,455
Komunikasi adalah segala-galanya.

30
00:01:19,497 --> 00:01:21,165
Steve dan saya pernah
dating selama dua tahun

31
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
bila dia ajak aku kahwin.

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,752
Pada majlis makan malam latihan,
kata ayah saya

33
00:01:24,794 --> 00:01:27,588
kita patut teliti
akaun 529 untuk anak-anak kita.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,715
Steve ketawa
dan berkata itu gila

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,342
dan bahawa kita adalah
tidak pernah mempunyai anak.

36
00:01:31,383 --> 00:01:34,178
(ketawa)
Yang, em, berita kepada saya.

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
Ya. Singkat cerita, um,

38
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
katerer adalah benar-benar sejuk
dengan segala-galanya,

39
00:01:38,974 --> 00:01:42,061
tetapi Marriott tetap
deposit kami di bilik jamuan.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,021
Jadi... Ya.

41
00:01:44,063 --> 00:01:45,481
Komunikasi.

42
00:01:45,523 --> 00:01:49,068
("Le temps" oleh Kaaris bermain)

43
00:01:55,241 --> 00:01:57,034
(berdentum)

44
00:02:05,251 --> 00:02:07,670
... butiran masih muncul
tentang pengganas Super

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,880
yang serangan tidak masuk akal
di bangunan pangsapuri

46
00:02:09,922 --> 00:02:14,176
menyebabkan 59 orang mati
dan lebih 100 cedera.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
nama dia? Kenji Miyashiro,

48
00:02:16,345 --> 00:02:18,722
seorang ekspatriat Jepun
tinggal di Filipina.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
Miyashiro telah menjadi radikal
oleh kumpulan pelampau

50
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Tentera Pembebasan Cahaya Bersinar.

51
00:02:23,811 --> 00:02:25,479
Saksi yang melihat sekilas
daripada pembunuh itu

52
00:02:25,521 --> 00:02:28,399
menyifatkan dia sebagai mati mata
dan tidak beremosi

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,402
semasa dia mengamuk
bangunan pangsapuri...

54
00:02:31,443 --> 00:02:34,405
Ia bukan salah awak.

55
00:02:34,446 --> 00:02:37,241
Ramai daripada 59 mangsa
masih belum dikenal pasti...

56
00:02:37,283 --> 00:02:40,160
Kimiko, lihat saya.

57
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
...untuk memberitahu keluarga mereka.

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
Tengok saya.

59
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
Penyiasat telah
setakat ini tidak didedahkan

60
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
butiran lanjut
tentang serangan itu,

61
00:02:46,709 --> 00:02:48,377
tetapi pegawai telah mengumumkan

62
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
mereka akan mengadakan akhbar
persidangan akhir minggu ini.

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,758
S-saya tak sengaja.

64
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
saya minta maaf. Saya hanya...

65
00:02:56,176 --> 00:02:58,053
(tercekik)

66
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
(tercungap-cungap)

67
00:03:03,475 --> 00:03:05,311
NNC ANCHOR:
Tiada siapa boleh berdebat

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
bahawa warga New York
berhutang nyawa mereka

69
00:03:06,979 --> 00:03:09,148
kepada tindakan berani
diambil oleh Stormfront.

70
00:03:09,189 --> 00:03:11,358
Awal hari ini,
Stormfront membuat kemunculan

71
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
di taman New York City.

72
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
STORMFRONT:
Berapa orang lagi
kena mati ke?

73
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
Kalian, saya telah menjerit

74
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
atas dan bawah
lorong di Vought,

75
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
dan anda tahu apa yang mereka lakukan
untuk menghentikan serangan lain?

76
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
Jack (bleep).

77
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
Mari tunjukkan Vought
apa yang perlu mereka lakukan.

78
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Esok pagi,
Dataran Vought.

79
00:03:28,250 --> 00:03:31,587
(bergema): Jadilah hero anda sendiri.
Buat suara anda didengari.

80
00:03:31,629 --> 00:03:34,965
Saya bergantung harap pada awak
untuk menunjukkan jalan kepada kita.

81
00:03:35,007 --> 00:03:36,675
Jangan kecewakan saya.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,527
MADELYN:
Ada awak.

83
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
Saya mula risau.

84
00:04:12,628 --> 00:04:14,797
(mengerang)
saya telah merindui awak...

85
00:04:15,839 --> 00:04:18,634
... begitu banyak.

86
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
Adakah anda dahaga?

87
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
(mengerang perlahan)

88
00:04:35,109 --> 00:04:37,111
(merengus)

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
budak baik saya.

90
00:04:47,371 --> 00:04:49,748
(siren meraung di kejauhan)

91
00:05:11,020 --> 00:05:13,772
Saya pernah memberitahu anda tentang
mimpi berulang saya?

92
00:05:13,814 --> 00:05:18,027
Saya di atas pentas, bersendirian,
di Carnegie Hall.

93
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
Penonton dibuat-buat
daripada setiap bajingan miskin

94
00:05:20,904 --> 00:05:23,991
yang terbunuh
oleh wira-wira.

95
00:05:24,033 --> 00:05:25,826
PENYELIDIKAN:
Apa yang mereka lakukan?

96
00:05:27,244 --> 00:05:31,206
tiada apa. Mereka semua
hanya memerhatikan saya.

97
00:05:31,248 --> 00:05:33,459
Menunggu saya melakukan sesuatu.

98
00:05:37,129 --> 00:05:39,757
Kami menemui jalan buntu pada Raynor.

99
00:05:39,798 --> 00:05:41,133
saya minta maaf.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,801
Kristus, saya tidak mahu
untuk mendengar maaf.

101
00:05:42,843 --> 00:05:44,636
Maaf bukan pilihan.

102
00:05:44,678 --> 00:05:47,473
Kami tidak boleh mempunyai tanpa nama
pembunuh tengkorak-meletup

103
00:05:47,514 --> 00:05:49,099
berjalan-jalan.

104
00:05:49,141 --> 00:05:50,726
Bagaimana jika mereka memukul
penceramah seterusnya?

105
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
Atau presiden?

106
00:06:02,071 --> 00:06:03,238
PENYELIDIKAN:
Kebebasan?

107
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Anda menyebut dia sebelum ini.

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
Supe peringkat kedua,
aktif pada tahun 70-an.

109
00:06:07,159 --> 00:06:09,536
Dia sudah berakhir
Pelayan peribadi Susan.

110
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Suruh Marvin bercakap
kepada Liberty ini.

111
00:06:12,039 --> 00:06:15,125
Alamat di belakang.
Carolina Utara.

112
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
PENYELIDIKAN:
Baiklah.

113
00:06:18,003 --> 00:06:20,089
Kita akan lihat apa yang boleh kita temui.

114
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
MALLORI:
Tunggu.

115
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
Saya jumpa Becca.

116
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Atau, sekurang-kurangnya,
tekaan terbaik kami di mana dia berada.

117
00:06:34,645 --> 00:06:36,980
Kemudahan vought,
bersenjata ke gigi.

118
00:06:37,022 --> 00:06:38,607
Tidak akan mudah.

119
00:06:38,649 --> 00:06:42,069
Kami ada perjanjian.
Saya tidak datang.

120
00:06:42,111 --> 00:06:44,154
Yesus, Penjual daging,
Saya hanya memberikannya kepada awak.

121
00:06:47,157 --> 00:06:51,537
Salah saya awak berhenti
mencari dia.

122
00:06:51,578 --> 00:06:53,789
Saya meletakkan sasaran
di belakang Tanah Air

123
00:06:53,831 --> 00:06:56,416
dan menunjuk anda tepat ke arahnya.

124
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Saya tidak tahu Becca masih...

125
00:07:02,131 --> 00:07:04,299
Ia akan menjadi baik untuk mempunyai
kurang seorang

126
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
dalam penonton yang merenung saya.

127
00:07:21,275 --> 00:07:23,485
Hei!

128
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Nampak?

129
00:07:26,071 --> 00:07:29,116
Anda tidak dihormati
berulang kali,

130
00:07:29,158 --> 00:07:30,576
itulah yang berlaku.

131
00:07:30,617 --> 00:07:33,412
Maksud saya, berapa banyak najis
adakah dia sepatutnya mengambil?

132
00:07:33,453 --> 00:07:36,039
-Semua orang menghormati anda.
-(menghembus nafas)

133
00:07:37,541 --> 00:07:40,419
Pengganas sialan adalah penyelamat saya,
bukan miliknya.

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,045
Ia adalah milik saya.

135
00:07:43,881 --> 00:07:47,843
apa? Sekarang itu-itu pelacur media
i-adakah wajah The Seven?

136
00:07:47,885 --> 00:07:50,053
-Tidak, dia tidak. Tidak, anda.
-Ayuh.

137
00:07:50,095 --> 00:07:52,514
Dan bukan hanya dia,
ia-itu seluruh pasukan.

138
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
-Tidak.
-Ya, memang.

139
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Ia-Ia satu rangkaian keseluruhan
pautan yang lemah.

140
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
(mengeluh)

141
00:07:59,229 --> 00:08:02,191
S-Ia sangat sukar
bukan untuk mengambilnya secara peribadi.

142
00:08:02,232 --> 00:08:04,067
-Oh, saya tahu.
-(menghembus nafas)

143
00:08:04,109 --> 00:08:06,778
saya tahu.
(senyap)

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
(merengus)

145
00:08:08,864 --> 00:08:12,034
Saya akan memberitahu anda satu perkara.

146
00:08:12,075 --> 00:08:15,704
-Anda tidak akan meletakkan
dengan najis ini.
-Mm-mm.

147
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Sedikit angkat kening,
dan anda akan mengetuk mereka

148
00:08:18,624 --> 00:08:20,584
-semua kembali dalam barisan.
-Ya.

149
00:08:20,626 --> 00:08:23,587
Tuhan, saya merindui itu tentang awak.

150
00:08:23,629 --> 00:08:27,007
Awak tak perlu saya buat macam tu.

151
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
Tujuh adalah pasukan anda.

152
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
Anda memelihara mereka,
kamu menyiram dan memberi mereka makan.

153
00:08:33,972 --> 00:08:35,557
-Itu-- saya lakukan.
-Ya,

154
00:08:35,599 --> 00:08:39,394
dan jika mereka tidak boleh
hormati itu atau anda,

155
00:08:39,436 --> 00:08:43,523
baiklah, mungkin sudah tiba masanya
untuk mencabut lalang

156
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
dan mulakan semula.

157
00:08:49,279 --> 00:08:51,615
(merengus, mengerang)

158
00:08:54,785 --> 00:08:55,994
(tercungap-cungap)

159
00:08:57,037 --> 00:08:59,539
Tukar balik. Tukar balik!

160
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
saya minta maaf! Saya hanya mampu menahan
bentuk sekian lama

161
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
sebelum ia benar-benar menyakitkan.

162
00:09:04,127 --> 00:09:08,382
Ubah semula sekarang,
Doppelganger!

163
00:09:09,383 --> 00:09:10,467
(menegang)

164
00:09:10,509 --> 00:09:12,261
(Madelyn menjerit, menghembus nafas)

165
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Ya, tidak mengapa. Datang sini.

166
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
Semuanya bagus.

167
00:09:18,392 --> 00:09:20,894
Oh, anak kecil saya. Ayuh.

168
00:09:20,936 --> 00:09:23,897
Okay.
(tercungap-cungap)

169
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
tak apa.

170
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
saya sayang awak.

171
00:09:33,323 --> 00:09:36,034
saya sayang awak.

172
00:09:36,076 --> 00:09:40,038
Awak lelaki yang paling berkuasa
di seluruh dunia yang luas.

173
00:09:40,080 --> 00:09:44,293
Dan tiada apa-apa
yang anda tidak boleh lakukan.

174
00:09:49,840 --> 00:09:53,135
SUSU IBU:
Menyerbu di luar buku
Vought kompaun sahaja?

175
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
Penjual daging, bagaimana mungkin itu
awak lebih bodoh daripada yang awak nampak?

176
00:09:56,555 --> 00:09:59,474
-Mate, ini Becca.
-Tak payah.

177
00:09:59,516 --> 00:10:01,685
Tetapi menang atau kalah,
awak tidak akan kembali.

178
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Sudah tentu saya.

179
00:10:02,936 --> 00:10:06,064
Itu mengarut.

180
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
Lihat, ia tidak seperti Vought

181
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
akan biarkan kami tenang
di Orlando.

182
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Kita kena pergi
dan terus pergi.

183
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Bagaimana dengan kita? Hmm?

184
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
Kami Spice Girls, bukan?

185
00:10:17,576 --> 00:10:20,954
Anda bertanggungjawab sekarang.

186
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Mazel tov.

187
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
keparat,
Saya tidak mahu bertanggungjawab.

188
00:10:25,334 --> 00:10:27,794
Sebenarnya,
Saya tidak mahu berada di sini.

189
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Saya menyerahkan keluarga saya untuk ini.

190
00:10:29,504 --> 00:10:31,089
untuk awak.

191
00:10:31,131 --> 00:10:32,507
Bilakah saya boleh mendapatkan mereka kembali?

192
00:10:32,549 --> 00:10:35,052
Anda dapati sanga Liberty ini.

193
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
Lihat apa yang anda boleh gemuruh.

194
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
Anda melompat melalui beberapa gelung
untuk kolonel,

195
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
dan dia akan membantu anda
dengan cara yang sama dia membantu saya.

196
00:10:41,725 --> 00:10:44,353
Dia selalu suka
anda lebih, bagaimanapun.

197
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Dan bagaimana dengan Frenchie?

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,485
Dia dah berhari-hari macam kite.

199
00:10:51,526 --> 00:10:54,529
-Dia tidak akan perasan saya sudah tiada.
-Hmm.

200
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Dan Hughie?

201
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Nak menangis.

202
00:11:01,244 --> 00:11:03,663
Tidak mahu dia terkena hingus
seluruh saya jaket.

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
♪ ♪

204
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
(loceng lif berbunyi)

205
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
Hei, Tanah Air.

206
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
(berdentum rendah)

207
00:12:10,772 --> 00:12:14,317
Maeve merayu kepada saya

208
00:12:14,359 --> 00:12:17,737
untuk menyelamatkan nyawa anda.

209
00:12:17,779 --> 00:12:20,907
Jadi saya memberi anda peluang kedua,

210
00:12:20,949 --> 00:12:25,120
dan... awak gagalkan saya.

211
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
apa yang awak cakap ni?

212
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
Tiada lagi pembohongan.

213
00:12:34,004 --> 00:12:37,048
(menjerit, merengus)

214
00:12:38,091 --> 00:12:40,427
Anda pergi ke hadapan dan menjerit.

215
00:12:40,469 --> 00:12:43,472
seberapa banyak yang anda mahu.

216
00:12:45,265 --> 00:12:48,059
Apa... apa yang saya buat?

217
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
saya dah beritahu awak
untuk membunuh Hugh Campbell,

218
00:12:49,769 --> 00:12:51,146
dan anda teragak-agak.

219
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
S-saya kata kita patut
pergi ke polis.

220
00:12:53,899 --> 00:12:58,236
Awak ingkar perintah saya
sebab awak ada dengan dia.

221
00:13:01,531 --> 00:13:03,074
Persetankan awak.

222
00:13:04,701 --> 00:13:07,662
Hughie Campbell patah
hati keparat saya.

223
00:13:07,704 --> 00:13:11,082
Lebih teruk daripada yang pernah ada.

224
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Dan sebahagian daripada saya mahu meletup
muka sial dia,

225
00:13:14,544 --> 00:13:18,715
jadi tidak, saya tidak "bersama dia."

226
00:13:18,757 --> 00:13:23,553
Tapi kalau awak nak bunuh saya
kerana saya bukan pembunuh

227
00:13:23,595 --> 00:13:26,515
dan saya tidak akan
bunuh seseorang secara langsung,

228
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
kemudian pergi ke hadapan.

229
00:13:28,600 --> 00:13:31,853
Jadi, beritahu saya,

230
00:13:31,895 --> 00:13:35,106
adakah saya berbohong?

231
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
(loceng lif berbunyi)

232
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Awak tak tipu.

233
00:13:59,047 --> 00:14:01,007
Ooh.

234
00:14:01,049 --> 00:14:04,719
Black Noir. Hai.

235
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
Adakah anda mahukan Almond Joy?

236
00:14:24,322 --> 00:14:28,326
Um, adakah anda maksudkan William Butcher?

237
00:14:31,037 --> 00:14:33,415
-Baiklah.
-(mengetuk papan kekunci)

238
00:14:36,751 --> 00:14:40,589
Dia pasti
di atas kapal layar dengan pengganas.

239
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Beberapa rakan sejenayahnya yang dikenali
adalah juga.

240
00:14:43,258 --> 00:14:46,136
Kami kehilangan dia
dalam terowong ribut ini.

241
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Jadi, ya.

242
00:14:48,513 --> 00:14:50,765
Di sana anda pergi.

243
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
Saya akan memberitahu anda
apabila kita menemui mereka.

244
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
Atau saya boleh lihat sekarang.

245
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Hanya, eh, lari
carian pengecaman muka.

246
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
(mengetuk papan kekunci)

247
00:15:06,239 --> 00:15:08,158
Atau anda boleh sertai saya.

248
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
(burung berkicauan)

249
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
-Hei.
-(ketawa kecil)

250
00:15:18,418 --> 00:15:20,962
-Terima kasih kerana datang.
-Hei.

251
00:15:21,004 --> 00:15:25,050
-Oh, awak sangat lebam.
-Oh, tidak, tidak mengapa. tak apa.

252
00:15:25,091 --> 00:15:26,301
Itu sahaja saya?

253
00:15:26,343 --> 00:15:28,511
Ia adalah sejuk. sungguh.

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,972
Maksud saya, anda tahu,
anak ayam menggali lebam.

255
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
Anda tahu, saya berada di...
Semasa saya di tingkatan lima,

256
00:15:32,557 --> 00:15:34,309
Saya mengambil tetherball ke muka.

257
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
Dan Amy Burtenshaw,
dia membawa saya

258
00:15:35,935 --> 00:15:38,104
Puding Jell-O Pops
untuk, seperti, dua minggu.

259
00:15:38,146 --> 00:15:39,648
Saya bercakap terlalu banyak.

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Saya boleh membunuh awak.

261
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
Tetapi anda tidak.

262
00:15:48,948 --> 00:15:50,325
emm...

263
00:15:50,367 --> 00:15:54,996
(membersihkan tekak)
Saya mendapat mel suara awak.

264
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
Oh, Tuhan. Boleh... Ya Allah.

265
00:15:57,874 --> 00:16:00,293
Bolehkah kita merenungnya
ke dail mabuk?

266
00:16:00,335 --> 00:16:03,421
Saya-saya okay, betul-betul,
cuma, eh...

267
00:16:03,463 --> 00:16:05,006
Adakah anda hanya keberatan, anda keberatan

268
00:16:05,048 --> 00:16:06,925
-jika kita hanya
jangan cakap pasal tu?
-Baiklah.

269
00:16:06,966 --> 00:16:09,344
Jadi, kami mendapat Kompaun V
di luar sana,

270
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
dan Vought masih menendang,

271
00:16:10,762 --> 00:16:13,515
jadi kami mempertaruhkan nyawa kami

272
00:16:13,556 --> 00:16:17,435
hanya untuk membuat dunia
lebih teruk.

273
00:16:17,477 --> 00:16:20,271
Ya, tetapi tidak, tidak, tidak.
Itu tidak benar.

274
00:16:20,313 --> 00:16:23,149
Maksud saya, anda tahu,
perkara ini, mereka...

275
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Lihat, Annie, mereka mengambil masa.

276
00:16:25,610 --> 00:16:27,987
(mengeluh)
Berapa banyak masa?

277
00:16:29,030 --> 00:16:31,157
(telefon berdering)

278
00:16:31,199 --> 00:16:32,617
cuma...

279
00:16:35,036 --> 00:16:36,413
Maaf, beri saya satu saat.

280
00:16:36,454 --> 00:16:39,457
Um... Hei, M.M.

281
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Raleigh? Seperti, yang satu
di North Carolina?

282
00:16:46,506 --> 00:16:48,341
Yeah, okay, okay.
Yesus, saya hanya bertanya.

283
00:16:48,383 --> 00:16:52,011
Um, ya. Ya.

284
00:16:52,053 --> 00:16:54,139
Um, jemput saya

285
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
pada, seperti, ke-81
dan-dan Central Park West.

286
00:16:58,184 --> 00:17:00,687
Okay, okay, baiklah.

287
00:17:00,729 --> 00:17:03,898
Um, saya perlu pergi.

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Apa yang berlaku?

289
00:17:06,234 --> 00:17:07,861
Boleh saya telefon awak nanti?

290
00:17:15,118 --> 00:17:16,745
(menghidu)

291
00:17:17,787 --> 00:17:19,914
Adakah anda hanya akan...

292
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
melepak?

293
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
Di sini?

294
00:17:23,418 --> 00:17:25,044
Ya, saya...

295
00:17:25,086 --> 00:17:28,047
Saya cuma... saya tak boleh balik
ke Menara sekarang.

296
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
kenapa? Apa yang berlaku?

297
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
saya tidak boleh...

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,472
(menangis):
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

299
00:17:43,396 --> 00:17:46,566
SUSU IBU:
Adakah anda sudah gila?

300
00:17:46,608 --> 00:17:49,110
Dia tidak boleh ikut kita,
Hughie. Dia sumbing.

301
00:17:49,152 --> 00:17:51,821
Jadi, saya mempunyai sepupu kedua
yang tinggal di sekitar sana.

302
00:17:51,863 --> 00:17:54,741
Saya boleh memberitahu Vought
yang saya akan lawati.

303
00:17:54,783 --> 00:17:57,035
HUGHIE:
Dan kami akan berada di luar bandar,
jauh dari kamera.

304
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Maksud saya, tiada siapa yang akan melihat kita.

305
00:17:58,286 --> 00:18:02,540
Tidak. Malah dia berdiri di sini
adalah berbahaya.

306
00:18:02,582 --> 00:18:04,626
Mungkin dia betul. saya...
(mengeluh)

307
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
Ini adalah idea yang tidak baik.

308
00:18:10,006 --> 00:18:12,550
Jika kita akan pergi ketuk
di beberapa pintu Supe,

309
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
tidakkah anda fikir ia membuat
akal sikit

310
00:18:14,636 --> 00:18:18,056
untuk kita mempunyai satu daripada kita sendiri?

311
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
(senyap-senyap):
Lihat, dia dalam keadaan kasar.

312
00:18:20,892 --> 00:18:22,310
Dia perlukan ini.

313
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
Maksud anda anda perlukan ini?

314
00:18:35,240 --> 00:18:38,201
Hei. Apa khabar? Sejuk.

315
00:18:38,243 --> 00:18:39,994
-Ada apa, kawan?
-(bunyi loceng lif)

316
00:18:50,255 --> 00:18:52,465
(senyap-senyap):
Oh, sial!

317
00:18:52,507 --> 00:18:54,467
Jangan mengarut saya,

318
00:18:54,509 --> 00:18:57,929
-Ashley.
-Shockwave hanya di sini
untuk bercakap tentang Vought for Tots.

319
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Saya bersumpah kepada Tuhan.

320
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Apa kejadahnya
Vought untuk Tots?

321
00:19:01,391 --> 00:19:03,476
Ia adalah jangkauan kecergasan baharu
untuk kanak-kanak kecil.

322
00:19:03,518 --> 00:19:05,144
nampaknya,
mereka semakin gemuk.

323
00:19:05,186 --> 00:19:08,189
Well, sial, saya sayang
kanak-kanak gemuk. Gunakan saya.

324
00:19:08,231 --> 00:19:10,608
Oh, bagus, awak di sini.

325
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
Awak beritahu dia belum?

326
00:19:13,236 --> 00:19:14,737
Beritahu saya apa?

327
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
Saya fikir kita akan mempunyai
mesyuarat strategi.

328
00:19:17,323 --> 00:19:18,449
A-Train, awak keluar.

329
00:19:18,491 --> 00:19:19,701
Daripada apa?

330
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Daripada Tujuh.

331
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Anda melakukan yang hebat, tetapi kami akan pergi
ke arah yang berbeza, jadi...

332
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
awak keluar.

333
00:19:26,416 --> 00:19:28,126
Apa kejadahnya?

334
00:19:28,167 --> 00:19:29,878
Awak baru cakap
semuanya baik-baik saja.

335
00:19:29,919 --> 00:19:32,422
Anda akan mempunyai sepanjang tahun
daripada perarakan.

336
00:19:32,463 --> 00:19:34,007
Konsert penghormatan.

337
00:19:34,048 --> 00:19:35,842
Anda akan memukul
litar ceramah.

338
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
Anda-anda akan mempunyai
rancangan realiti anda sendiri

339
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
pada Vought.

340
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
Curahan cinta
dan rasa syukur

341
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
akan terkeluar dari carta.

342
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
Oh, ini mengarut!

343
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Anda pernah mendapat
kopi sialan saya!

344
00:19:50,106 --> 00:19:53,067
Oh, persetankan ini. Saya tidak akan pergi.

345
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
A-Train... awak tak boleh lari.

346
00:19:55,904 --> 00:19:57,989
Ya, saya boleh lari.

347
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
-Saya cuma...saya-saya cuma...
-Buddy?

348
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
(senyap): Anda fikir saya tidak
tahu apa yang berlaku?

349
00:20:03,077 --> 00:20:06,664
Ia adalah hati anda.

350
00:20:06,706 --> 00:20:09,250
Saya meragui anda malah retak
20 teratas lagi,

351
00:20:09,292 --> 00:20:12,295
dan itu menjadikan The Seven--
saya-- kelihatan agak tidak masuk akal.

352
00:20:13,504 --> 00:20:15,048
Saya mahu anda tahu, walaupun,

353
00:20:15,089 --> 00:20:16,341
ini sangat sukar untuk saya.

354
00:20:16,382 --> 00:20:17,550
Okay?

355
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Ia bukan perkara peribadi.

356
00:20:18,968 --> 00:20:21,304
Eh, kami akan sentiasa berkawan
dan, eh...

357
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
(mengeluh)
Dan sebagainya.

358
00:20:23,806 --> 00:20:25,767
Attaboy.

359
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
(pintu dibuka, ditutup)

360
00:20:42,867 --> 00:20:45,954
Adakah sesiapa keberatan
jika saya memasang muzik?

361
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
Ya.

362
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
-CAHAYA BINTANG:
♪ Dibela oleh wira kita ♪
-Oh, Tuhan.

363
00:20:52,126 --> 00:20:55,713
-♪ Anda berdiri di antara yang terbaik... ♪
-Anda mempunyai suara yang sangat bagus.

364
00:20:55,755 --> 00:20:57,382
(ketawa): Awak boleh buat begitu,
seperti, perkara goyah

365
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
mereka lakukan di American Idol.

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,636
-Vibrato.
-(bertukar stesen)

367
00:21:01,678 --> 00:21:03,680
-CAHAYA BINTANG: ♪ Dan terima kasih... ♪
-Anda mesti bergurau dengan saya.

368
00:21:03,721 --> 00:21:05,473
-Tidak. Tidak.
-♪ Dari bintang. ♪

369
00:21:05,515 --> 00:21:08,226
♪ Ia sentiasa terbakar sejak itu
dunia telah berputar ♪

370
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
Itu dia. Yap.

371
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
♪ Kami tidak menyalakan api ♪

372
00:21:12,480 --> 00:21:16,317
♪ Tidak, kami tidak menyalakannya,
tetapi kami cuba melawannya ♪

373
00:21:16,359 --> 00:21:19,445
♪ Kawalan kelahiran, Ho Chi Minh,
Richard Nixon kembali lagi ♪

374
00:21:19,487 --> 00:21:22,657
♪ Tembakan bulan, Woodstock,
Watergate, punk rock ♪

375
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
♪ Mulakan, Reagan, Palestin ♪

376
00:21:24,450 --> 00:21:25,994
♪ Keganasan pada syarikat penerbangan ♪

377
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
♪ Ayatollah di Iran ♪

378
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
♪ Rusia di Afghanistan ♪

379
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
♪ Wheel of Fortune, Sally Ride ♪

380
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
♪ bunuh diri heavy metal ♪

381
00:21:32,667 --> 00:21:35,962
♪ Hutang asing, doktor haiwan gelandangan,
AIDS, retak, Bernie Goetz ♪

382
00:21:36,004 --> 00:21:39,132
♪ Hipodermik di pantai,
China di bawah undang-undang tentera ♪

383
00:21:39,173 --> 00:21:41,843
♪ Perang rock dan roller cola,
Saya tidak tahan lagi. ♪

384
00:21:41,884 --> 00:21:43,636
Hei, hei!

385
00:21:43,678 --> 00:21:45,763
Ini bukan Vegas kecil
perjalanan jalan, okay?

386
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
Kamu semua juga tiada tarikh.

387
00:21:47,765 --> 00:21:50,184
Hanya... sejuk.

388
00:21:50,226 --> 00:21:53,980
Saya bukan pendamping awak.
(mengejek)

389
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
CASSANDRA:
Mereka berkata jika anda mencintai seseorang,

390
00:22:00,278 --> 00:22:03,906
anda harus membebaskan mereka.
Tetapi itu kelihatan gila bagi saya,

391
00:22:03,948 --> 00:22:07,452
kerana jika anda mencintai seseorang,
anda tidak akan membiarkan mereka pergi.

392
00:22:07,493 --> 00:22:08,870
tidak pernah.

393
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
Pernahkah anda mendengar tentang
Pencinta Valdaro?

394
00:22:11,956 --> 00:22:14,167
Mereka masih hidup, seperti,
6,000 tahun dahulu,

395
00:22:14,208 --> 00:22:16,461
dan mereka ditemui
di makam di Itali ini.

396
00:22:16,502 --> 00:22:20,923
Dua rangka ini dengan
lengan mereka merangkul satu sama lain.

397
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Itulah cinta.
(ketawa)

398
00:22:50,244 --> 00:22:52,455
(lembut):
Buka pintu.

399
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Bonjour.

400
00:22:57,168 --> 00:22:59,462
Anda berbau seperti anjing basah.

401
00:22:59,504 --> 00:23:01,923
Oh, awak mahu minum?

402
00:23:01,964 --> 00:23:03,466
Mm-mm.

403
00:23:03,508 --> 00:23:05,760
Whoa.
Siapa kata saya keseorangan, bangsat?

404
00:23:19,899 --> 00:23:23,486
Jadi... adakah anda akan
beritahu saya apa yang salah?

405
00:23:23,528 --> 00:23:26,531
Atau anda hanya akan
mengotorkan helaian bersih saya

406
00:23:26,572 --> 00:23:28,407
dengan keputusasaan anda yang berpeluh?

407
00:23:30,493 --> 00:23:32,537
Saya cuba menciumnya.

408
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
Kimiko?

409
00:23:34,539 --> 00:23:36,582
Abangnya meninggal dunia.

410
00:23:36,624 --> 00:23:39,502
Saya mahu
buat dia berasa lebih baik.

411
00:23:39,544 --> 00:23:41,420
Anda fikir ciuman
akan membuatkan dia berasa lebih baik

412
00:23:41,462 --> 00:23:42,630
atau anda berasa lebih baik?

413
00:23:42,672 --> 00:23:45,258
Dia dalam kesakitan.
Saya ingin membantu.

414
00:23:45,299 --> 00:23:47,426
Anda sentiasa mahu membantu.

415
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Jadi?

416
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
(menghembus nafas)
awak fikir

417
00:23:51,389 --> 00:23:53,724
bahawa dengan menyelamatkannya,

418
00:23:53,766 --> 00:23:55,143
anda boleh membuat perubahan

419
00:23:55,184 --> 00:23:57,770
untuk semua orang yang kamu sakiti.

420
00:23:59,605 --> 00:24:04,402
Untuk kanak-kanak itu
bahawa Penlighter terbakar.

421
00:24:04,443 --> 00:24:07,613
-Baiklah.
-Anda tidak tahu apa-apa.

422
00:24:10,324 --> 00:24:13,703
Lihat, dia bukan anak kucing
atas pokok.

423
00:24:15,538 --> 00:24:19,333
Tinggalkan dia sahaja. Hmm?

424
00:24:19,375 --> 00:24:21,836
Biarkan dia bersedih.

425
00:24:22,879 --> 00:24:25,882
Apa gunanya bersedih
seorang diri pernah lakukan?

426
00:24:27,175 --> 00:24:29,093
VNN ANCHOR:
Dan dalam liputan berterusan kami

427
00:24:29,135 --> 00:24:31,679
daripada pendedahan baru-baru ini
atas Kompaun V,

428
00:24:31,721 --> 00:24:32,930
penunjuk perasaan di seluruh
Timur Tengah

429
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
telah turun ke jalan raya
menuntut...

430
00:24:34,015 --> 00:24:36,142
-Terima kasih.
-Saya akan kembali segera.

431
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
(sauh terus samar-samar)

432
00:24:42,565 --> 00:24:45,026
Sementara itu,
di PBB,

433
00:24:45,067 --> 00:24:46,903
kerajaan dari seluruh
dunia telah menyuarakan kemarahan mereka

434
00:24:46,944 --> 00:24:49,322
pada pendedahan Kompaun V.

435
00:24:49,363 --> 00:24:51,199
-Mm.
-Hari ini, Rusia dan China

436
00:24:51,240 --> 00:24:54,118
merujuk kepada wira-wira
sebagai senjata pemusnah besar-besaran

437
00:24:54,160 --> 00:24:56,871
-dan menuduh Amerika Syarikat
keganasan...
-Mm.

438
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
Awak berdua nak bilik?

439
00:25:01,042 --> 00:25:03,419
Anda dan donat.

440
00:25:03,461 --> 00:25:05,087
Oh.
(ketawa)

441
00:25:05,129 --> 00:25:06,380
saya minta maaf.

442
00:25:06,422 --> 00:25:07,965
Cuma, um,

443
00:25:08,007 --> 00:25:11,677
ibu saya tidak pernah benarkan saya
mempunyai barang ini.

444
00:25:11,719 --> 00:25:14,805
-Hmm.
-Ia hanya-- Berat badan bertambah
dalam rumahtangga kita

445
00:25:14,847 --> 00:25:16,724
adalah jenayah besar.

446
00:25:16,766 --> 00:25:19,477
Tetapi ayah saya, um,

447
00:25:19,518 --> 00:25:21,187
dia akan membawa saya ke Dunkin'
secara diam-diam.

448
00:25:21,229 --> 00:25:25,775
Dan dia akan memberikan saya coklat
donat berisi krim,

449
00:25:25,816 --> 00:25:29,237
dan dia akan bertanya kepada saya
untuk memberitahu dia tentang hari saya.

450
00:25:33,407 --> 00:25:37,411
Dan dia akan... dia akan mendengar.

451
00:25:40,498 --> 00:25:41,832
Baskin-Robbins.

452
00:25:42,875 --> 00:25:45,628
Setiap hari Ahad selepas gereja.

453
00:25:47,672 --> 00:25:50,049
Pop saya, dia selalu bertanya

454
00:25:50,091 --> 00:25:51,592
untuk sampel.

455
00:25:51,634 --> 00:25:54,845
Sekarang, tempat ini mempunyai 31 rasa,

456
00:25:54,887 --> 00:25:58,182
dan lelaki itu akan rasa
setiap rasa

457
00:25:58,224 --> 00:26:00,351
setiap kali kami naik ke sana.

458
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
Akan ada talian
sepanjang jalan keluar pintu.

459
00:26:01,978 --> 00:26:03,938
Orang akan menjadi gila.
Menjerit.

460
00:26:03,980 --> 00:26:05,606
-(ketawa)
-Cusing. "Yo, lelaki saya,

461
00:26:05,648 --> 00:26:07,942
dapatkan aiskrim sialan anda
dan melantun!"

462
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
Anda fikir itu menghalangnya?

463
00:26:09,652 --> 00:26:11,529
Jahanam, nah.
Dia akan berdiri di sana

464
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
dan memesan sampel lain.

465
00:26:13,197 --> 00:26:16,450
"Boleh saya cuba Jamoca
Almond Fudge, tolong?"

466
00:26:16,492 --> 00:26:18,244
(Starlight ketawa)

467
00:26:18,286 --> 00:26:20,454
Bokong saya sangat malu.

468
00:26:20,496 --> 00:26:22,164
Saya akan duduk di sana,
mengharap lantai

469
00:26:22,206 --> 00:26:24,834
hanya akan terbuka
dan hanya menelan saya sepenuhnya.

470
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
Lelaki.

471
00:26:27,545 --> 00:26:31,007
Sudah tentu, sekarang saya akan memberikan cuti setahun
hidup saya hanya untuk dapat

472
00:26:31,048 --> 00:26:33,134
untuk melihat lelaki itu melaluinya
sudu demi sudu

473
00:26:33,175 --> 00:26:35,886
hanya untuk kali terakhir.

474
00:26:38,514 --> 00:26:40,433
Bilakah dia...

475
00:26:40,474 --> 00:26:41,976
16 tahun yang lalu.

476
00:26:47,398 --> 00:26:49,483
Kepada bapa dan gula.

477
00:26:50,526 --> 00:26:52,778
Kepada bapa dan gula.

478
00:26:59,660 --> 00:27:03,247
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Adakah anda mengelap kering?

479
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
Adakah saya apa?

480
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
Datang sini.

481
00:27:07,835 --> 00:27:09,670
Dengar, mana-mana bahagian badan anda,

482
00:27:09,712 --> 00:27:11,255
-dan saya maksudkan mana-mana bahagian...
-Mm-hmm.

483
00:27:11,297 --> 00:27:14,592
Apabila anda kering lap,
anda tidak membersihkan apa-apa.

484
00:27:14,633 --> 00:27:16,344
Anda hanya menconteng najis
seluruh kulit anda.

485
00:27:16,385 --> 00:27:20,139
Di sini. Kena pakai tisu basah.
Di sana anda pergi.

486
00:27:20,181 --> 00:27:22,767
-Anda hanya membawa ini
sekitar dengan awak?
-Sial betul...

487
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
(tayar berbunyi)

488
00:27:29,982 --> 00:27:32,276
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong!

489
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
Mereka terluka!

490
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
-Mereka perlukan bantuan!
-Tidak, sila. Tidak, tidak, tidak.

491
00:27:34,945 --> 00:27:36,280
Ini bukan masanya
menjadi Supe.

492
00:27:36,322 --> 00:27:37,948
Okay? Kami rendah hati,
tidak bersama kami di sini.

493
00:27:37,990 --> 00:27:39,116
-Annie?
-saya...

494
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
Terdapat ramai orang di sini.

495
00:27:40,576 --> 00:27:42,620
Baiklah, lelaki itu,
dia menelefon 911.

496
00:27:42,661 --> 00:27:45,081
Ia akan baik-baik saja.

497
00:27:45,122 --> 00:27:47,792
Ayuh. Jom, kita kena pergi.

498
00:27:47,833 --> 00:27:49,794
-Ini adalah idea yang tidak baik.
Ini adalah idea yang bodoh.
-Bertenang, bertenang.

499
00:27:51,379 --> 00:27:53,756
(bualan tidak jelas)

500
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
(serangga bergelora)

501
00:28:14,693 --> 00:28:18,531
Mana-mana tempat di sekitar sini tanpa
sejuta kamera berdarah?

502
00:28:41,137 --> 00:28:43,848
♪ ♪

503
00:28:52,857 --> 00:28:54,859
(ketawa pendek)

504
00:28:55,985 --> 00:28:58,487
(sebak)

505
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
awak okay tak?

506
00:29:04,410 --> 00:29:05,828
-Adakah dia menyakiti awak?
-Tidak.

507
00:29:05,870 --> 00:29:08,038
Saya okay, saya sihat.

508
00:29:10,249 --> 00:29:11,709
Saya fikir awak sudah mati.

509
00:29:11,750 --> 00:29:13,502
Saya berhenti mencari.
Saya tidak sepatutnya berhenti.

510
00:29:13,544 --> 00:29:15,629
Saya tidak dapat menghubungi sesiapa.
Saya tidak boleh bayangkan

511
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
apa yang ia mesti lakukan kepada anda.
saya minta maaf.

512
00:29:17,339 --> 00:29:19,633
Saya sangat menyesal.

513
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
Tidak, anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.

514
00:29:27,766 --> 00:29:29,685
Tengok awak.

515
00:29:30,728 --> 00:29:33,105
perempuan saya.

516
00:29:34,148 --> 00:29:35,816
Sentiasa.

517
00:29:35,858 --> 00:29:37,943
(ketawa senyap)

518
00:29:41,447 --> 00:29:44,033
Billy, ia tidak selamat
untuk anda berada di sini.

519
00:29:44,074 --> 00:29:45,534
(semput)

520
00:29:45,576 --> 00:29:47,203
Kalau dia jumpa awak,
dia akan bunuh awak

521
00:29:47,244 --> 00:29:48,913
dan anda tahu itu.

522
00:29:48,954 --> 00:29:50,915
Persetankan dia.

523
00:29:50,956 --> 00:29:52,917
Saya keluar dari goresan terakhir
baiklah, bukan?

524
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
Itu adalah perjanjian sekali sahaja.

525
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
Apa yang anda katakan kepadanya?

526
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
Saya berkata jika dia menyakiti awak...

527
00:29:59,673 --> 00:30:02,593
Saya akan bunuh diri
di hadapan Ryan.

528
00:30:02,635 --> 00:30:04,637
Dan kata-kata terakhir saya ialah,

529
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
"Ayah awak buat saya macam ni."

530
00:30:08,474 --> 00:30:11,060
Dia nampak terdesak untuk
hubungan dengan anaknya,

531
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
jadi ia berfungsi sekali.

532
00:30:12,811 --> 00:30:15,439
Nah, ia adalah perkara yang baik

533
00:30:15,481 --> 00:30:17,483
dia tidak tahu cakap awak.

534
00:30:17,525 --> 00:30:19,443
Saya tidak menggertak.

535
00:30:21,070 --> 00:30:23,197
Saya akan dapatkan awak
keluar dari sini.

536
00:30:23,239 --> 00:30:24,823
Ya, bagaimana?

537
00:30:24,865 --> 00:30:28,369
Atas pagar,
cara yang sama saya masuk.

538
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Tidak, tidak.

539
00:30:29,995 --> 00:30:32,122
Ryan-Ryan tak boleh
panjat pagar tu.

540
00:30:33,332 --> 00:30:35,793
Betul.

541
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Saya nampak dia-matanya bersinar.

542
00:30:43,425 --> 00:30:44,468
Saya fikir dia mungkin...

543
00:30:44,510 --> 00:30:45,761
Bukankah dia tidak mempunyai kuasa?

544
00:30:45,803 --> 00:30:47,763
T-Tidak, saya-maksud saya...

545
00:30:47,805 --> 00:30:50,516
Ya, tetapi saya tidak...
Saya tidak membesarkannya seperti itu.

546
00:30:56,105 --> 00:30:57,314
Hei.

547
00:30:57,356 --> 00:30:59,024
Ada lori sampah.

548
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
Ia datang dari rumah
setiap pagi pukul 11.00.

549
00:31:01,819 --> 00:31:04,488
Saya meragui sesiapa
memeriksa corong.

550
00:31:04,530 --> 00:31:05,864
Anda pasti tidak
pemadat sialan?

551
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Ya, saya pasti.

552
00:31:09,076 --> 00:31:10,035
Okay.

553
00:31:10,077 --> 00:31:11,370
Maka itulah rancangannya.

554
00:31:11,412 --> 00:31:13,664
Yeah, yeah.

555
00:31:19,587 --> 00:31:21,922
Saya perlu pergi.

556
00:31:21,964 --> 00:31:24,633
Mereka mula curiga
apabila saya pergi terlalu lama.

557
00:31:24,675 --> 00:31:26,677
(semput)

558
00:31:28,262 --> 00:31:30,097
Tunggu sini, saya akan kembali.

559
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
Okay?

560
00:31:34,101 --> 00:31:35,352
(pintu ditutup)

561
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
(enjin dihidupkan)

562
00:31:40,774 --> 00:31:42,860
(serangga bergelora)

563
00:31:42,901 --> 00:31:45,029
Okay, jadi, kita dapat dua bilik.

564
00:31:45,070 --> 00:31:48,073
Kami bertiga,
jadi saya rasa saya akan jadi, eh...

565
00:31:49,533 --> 00:31:52,620
... berbumbung dengan M.M., secara semula jadi.

566
00:31:52,661 --> 00:31:53,954
Pilihan yang baik.

567
00:31:55,956 --> 00:31:57,958
(berdengkur)

568
00:32:02,296 --> 00:32:04,673
(kenderaan lalu di luar)

569
00:32:08,510 --> 00:32:10,512
(telfon berbunyi)

570
00:32:24,526 --> 00:32:26,278
Mmm.

571
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-HUGHIE: Adakah itu Almond Joy?
-Mm-hmm.

572
00:32:28,030 --> 00:32:31,241
Tiada siapa yang suka Almond Joy.

573
00:32:31,283 --> 00:32:33,243
Jeffrey Dahmer...

574
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
Itu sahaja, dia seorang sahaja.

575
00:32:35,496 --> 00:32:38,457
Ini dalam tiga teratas saya pasti.

576
00:32:38,499 --> 00:32:39,875
Apa dua lagi awak?

577
00:32:39,917 --> 00:32:41,669
Mm...

578
00:32:41,710 --> 00:32:43,921
Charleston Chew...

579
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
dan Bit-O-Honey.

580
00:32:45,339 --> 00:32:47,091
Yesus Kristus!

581
00:32:47,132 --> 00:32:49,301
Itu adalah, seperti,
tiga bar gula-gula yang paling teruk

582
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
-dalam sejarah gula-gula!
-(ketawa)

583
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Itu sahaja, awak-awak sakit.

584
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Dalam otak.

585
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
(Hughie ketawa kecil)

586
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
Hei, ada apa dengan OCD M.M.?

587
00:33:01,689 --> 00:33:03,065
Tunggu, apa-apa OCD?

588
00:33:03,107 --> 00:33:06,527
Anda tahu, apabila dia menukar lorong,

589
00:33:06,568 --> 00:33:09,780
dia mengetuk stereng
tiga kali.

590
00:33:09,822 --> 00:33:13,659
Dia mengacau kopi tiga kali.

591
00:33:13,701 --> 00:33:15,452
Tisu antiseptik-- Betul ke?

592
00:33:15,494 --> 00:33:17,162
Anda tidak perasan semua ini?

593
00:33:17,204 --> 00:33:18,872
Tidak, tetapi wow, anda betul.

594
00:33:18,914 --> 00:33:20,249
Mm-hmm.

595
00:33:20,290 --> 00:33:22,584
Ya.

596
00:33:22,626 --> 00:33:26,130
Ia hanya mengawal sesuatu
dia tidak boleh mengawal, saya rasa.

597
00:33:26,171 --> 00:33:28,632
-(Hughie mengejek)
-Maksud saya...

598
00:33:28,674 --> 00:33:31,885
Saya sepatutnya menjadi yang terakhir
bercakap tentang itu.

599
00:33:31,927 --> 00:33:35,973
Kata gadis yang
hanya makan tekanan sepanjang hari.

600
00:33:36,014 --> 00:33:37,307
Oh, Tuhanku!

601
00:33:37,349 --> 00:33:38,642
-Itu... saya...
-(Cahaya bintang senyap)

602
00:33:38,684 --> 00:33:40,436
Sangat baik,
itu sangat bagus.

603
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Saya menikmati itu.

604
00:33:44,815 --> 00:33:46,358
Ia lebih sukar daripada yang dilihat.

605
00:33:46,400 --> 00:33:48,193
Nah.

606
00:33:48,235 --> 00:33:49,570
Saya fikir, anda tahu,
sebenarnya, saya rasa saya pergi

607
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
sebaliknya dengan makan.

608
00:33:51,613 --> 00:33:54,408
Saya rasa saya kalah,
seperti, tujuh paun.

609
00:33:54,450 --> 00:33:55,826
Mm.

610
00:33:55,868 --> 00:33:57,578
Saya tidak mempunyai tujuh untuk kalah.

611
00:33:57,619 --> 00:34:00,205
Nah... oh, saya tidur

612
00:34:00,247 --> 00:34:02,916
kira-kira empat jam semalam.

613
00:34:02,958 --> 00:34:05,085
Saya harap saya tidur
empat jam semalam.

614
00:34:05,127 --> 00:34:06,879
Maksud saya, saya terlalu sibuk

615
00:34:06,920 --> 00:34:10,174
mengunyah kuku saya
turun ke cepat.

616
00:34:10,215 --> 00:34:12,593
Saya tidak tahu, apa pun...

617
00:34:12,634 --> 00:34:15,220
saya tak tahu
betapa cepatnya, tetapi...

618
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Ini satu.

619
00:34:17,556 --> 00:34:20,434
(ketawa kecil)

620
00:34:20,476 --> 00:34:23,604
Saya berjalan di sekitar Menara Tujuh

621
00:34:23,645 --> 00:34:25,647
dengan ini...

622
00:34:25,689 --> 00:34:28,609
simpul dalam usus saya.

623
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
Hanya tertanya-tanya

624
00:34:30,194 --> 00:34:32,821
jika NKRI sedang menunggu

625
00:34:32,863 --> 00:34:36,658
di setiap sudut untuk membunuh saya.

626
00:34:38,368 --> 00:34:41,288
Ia seperti hidup bersama
pistol yang dimuatkan di muka saya.

627
00:34:41,330 --> 00:34:44,374
Adakah anda berasa begitu sekarang?

628
00:34:50,756 --> 00:34:52,841
(ketawa senyap)

629
00:35:05,813 --> 00:35:08,190
(kedua-duanya mengerang)

630
00:35:09,483 --> 00:35:11,068
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

631
00:35:11,109 --> 00:35:12,486
saya dah dapat.

632
00:35:15,906 --> 00:35:18,158
(ketawa senyap)

633
00:35:18,200 --> 00:35:21,119
Tapi saya tetap nak jumpa awak.

634
00:35:24,206 --> 00:35:26,291
WANITA:
Cinta adalah lompatan iman.

635
00:35:26,333 --> 00:35:30,212
Seperti, teman lelaki terakhir saya
taksub dengan Ed Sheeran.

636
00:35:30,254 --> 00:35:32,005
Ya, saya tahu.

637
00:35:32,047 --> 00:35:34,049
Tetapi dia taksub.

638
00:35:34,091 --> 00:35:37,469
"Shape of You," "Gadis Galway,"
keseluruhan katalog.

639
00:35:37,511 --> 00:35:39,596
Jadi, dia bertanya kepada saya

640
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
untuk mendapatkan salah satu daripada ini dengannya.

641
00:35:42,683 --> 00:35:44,184
(menepuk bibir)

642
00:35:44,226 --> 00:35:47,437
Dua minggu kemudian,
dia berpisah dengan saya.

643
00:35:47,479 --> 00:35:50,649
Saya benci Ed Sheeran.

644
00:35:50,691 --> 00:35:52,276
(serangga berderu perlahan)

645
00:36:05,122 --> 00:36:08,166
(kenderaan menghampiri)

646
00:36:29,187 --> 00:36:32,149
(tercungap-cungap, mengerang)

647
00:36:59,635 --> 00:37:02,554
Anda mengambil masa yang lama untuk berhenti.

648
00:37:02,596 --> 00:37:05,390
Semuanya tompokan kecil, eh?

649
00:37:05,432 --> 00:37:07,559
(ketawa kecil)

650
00:37:07,601 --> 00:37:09,436
Adakah anda mahu satu?

651
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
Tidak.

652
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
(ketawa pendek)

653
00:37:22,699 --> 00:37:24,576
Janggut itu baru.

654
00:37:24,618 --> 00:37:27,996
Suka, eh?

655
00:37:28,038 --> 00:37:30,415
Eh, belum buat keputusan lagi.

656
00:37:34,962 --> 00:37:36,964
Berapa lama awak berada di sini
untuk itu, eh?

657
00:37:39,800 --> 00:37:41,802
Sejak saya bersalin.

658
00:37:43,971 --> 00:37:45,806
(berbisik):
neraka jahanam.

659
00:37:45,847 --> 00:37:48,225
(ketawa senyap)

660
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
Bagaimana anda bertahan?

661
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Ya, awak tahu, awak lupakan

662
00:37:56,525 --> 00:37:59,236
membaca berita atau...

663
00:37:59,277 --> 00:38:02,322
pergi kedai makan...

664
00:38:02,364 --> 00:38:05,742
periuk merokok di atas sofa
dan makan Cheetos.

665
00:38:07,285 --> 00:38:09,955
Saya hanya bertindak seperti, anda tahu,

666
00:38:09,997 --> 00:38:11,999
Carol sialan Brady sepanjang hari.

667
00:38:13,834 --> 00:38:16,545
tak apa.

668
00:38:16,586 --> 00:38:20,090
Anda tahu, Ryan gembira, dan...

669
00:38:20,132 --> 00:38:21,591
itu yang penting.

670
00:38:26,555 --> 00:38:28,974
Awak akan suka dia.

671
00:38:31,018 --> 00:38:33,520
Dia manis...

672
00:38:33,562 --> 00:38:36,064
dan sangat pintar dan...

673
00:38:36,106 --> 00:38:38,525
begitu baik hati.

674
00:38:40,569 --> 00:38:43,613
Saya tahu anda benci kanak-kanak dan semua,
tapi aku rasa dia cantik...

675
00:38:43,655 --> 00:38:46,408
Oh, tidak, tidak, tidak, saya tidak,
Saya tidak benci kanak-kanak.

676
00:38:46,450 --> 00:38:49,703
cuma...

677
00:38:49,745 --> 00:38:52,497
Saya bukan seorang yang baik
teladan, adakah saya?

678
00:38:56,043 --> 00:38:58,128
Apa khabar?

679
00:38:58,170 --> 00:38:59,921
(menepuk bibir)

680
00:38:59,963 --> 00:39:02,215
Oh, anda tahu, baiklah.

681
00:39:04,259 --> 00:39:07,054
Memulakan peribadi
syarikat keselamatan.

682
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
(kedua-duanya merengus)

683
00:39:08,597 --> 00:39:10,974
Anda tahu, perkahwinan,
bar mitzvah...

684
00:39:11,016 --> 00:39:13,435
mengarut.

685
00:39:14,811 --> 00:39:18,273
Tanah air berkata anda

686
00:39:18,315 --> 00:39:20,776
"seorang lelaki yang dirasuk."

687
00:39:20,817 --> 00:39:23,945
Dia kata awak kejar
selepas dia selama bertahun-tahun.

688
00:39:25,947 --> 00:39:28,408
Baiklah, saya fikir dia membunuh awak.

689
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
Jadi... ya.

690
00:39:30,702 --> 00:39:32,954
Saya telah berada di jalan perang yang sedikit.

691
00:39:34,873 --> 00:39:36,458
Tetapi di sisi baiknya,

692
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
Saya tidur di ruang bawah tanah

693
00:39:38,043 --> 00:39:40,754
di bawah kedai pajak gadai
di East Flatbush.

694
00:39:43,340 --> 00:39:44,883
saya minta maaf.

695
00:39:44,925 --> 00:39:47,719
Saya tidak pernah mahu itu untuk awak.

696
00:39:47,761 --> 00:39:50,972
Apa yang saya patut buat?

697
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
Hmm?

698
00:39:52,557 --> 00:39:55,185
Biarkan dia terlepas?

699
00:39:55,227 --> 00:39:57,771
Apa saya sebelum awak?

700
00:39:57,813 --> 00:40:00,315
tiada apa.

701
00:40:00,357 --> 00:40:03,860
Dan awak selamatkan saya.

702
00:40:03,902 --> 00:40:05,946
Dan di sini anda pernah,

703
00:40:05,987 --> 00:40:08,156
sialan hidup dalam lubang ini

704
00:40:08,198 --> 00:40:10,075
selama ini,

705
00:40:10,117 --> 00:40:12,619
dan saya tidak pernah ke sini untuk awak.

706
00:40:14,579 --> 00:40:17,791
Saya akan menebusnya.

707
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
Saya akan menebusnya
dari sekarang hingga ke hari saya mati,

708
00:40:20,836 --> 00:40:22,754
Saya bersumpah kepada Tuhan.

709
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
♪ ♪

710
00:40:51,616 --> 00:40:53,743
Adakah ancaman supervillain itu benar?

711
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Seratus peratus.

712
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
Sangat nyata.

713
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
Tetapi Tujuh akan melindungi anda.

714
00:40:58,331 --> 00:41:00,876
Betul, betul.
Sentiasa dengar Maeve.

715
00:41:00,917 --> 00:41:03,044
Dia sentiasa bercakap benar.

716
00:41:03,086 --> 00:41:05,630
Dan kami bersyukur setiap hari.

717
00:41:05,672 --> 00:41:08,425
Mengenai subjek yang berkaitan,
Sebatian V.

718
00:41:08,466 --> 00:41:11,261
Adakah salah seorang daripada anda tahu mengenainya
sebelum berita itu tersebar?

719
00:41:11,303 --> 00:41:13,388
Tidak. Sama sekali tidak.

720
00:41:13,430 --> 00:41:15,974
Madelyn Stillwell,
dia berbohong kepada kita semua.

721
00:41:16,016 --> 00:41:17,809
Ternyata dia adalah raksasa.

722
00:41:17,851 --> 00:41:20,979
Kami-kami sama terluka
dan kecewa dan keliru

723
00:41:21,021 --> 00:41:22,814
seperti orang lain.

724
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
Jom bincang

725
00:41:25,358 --> 00:41:27,861
Nombornya ialah
agak mengejutkan.

726
00:41:27,903 --> 00:41:29,988
92% wira adalah Caucasian.

727
00:41:30,030 --> 00:41:32,991
Afrika Amerika, enam peratus.

728
00:41:33,033 --> 00:41:35,952
Latin dan Asia,
setiap satu peratus.

729
00:41:35,994 --> 00:41:38,622
Mengapa tidak Vought
mahukan kepelbagaian?

730
00:41:38,663 --> 00:41:42,626
Wah. Ini adalah bola keras sebenar,
Maria Menounos.

731
00:41:42,667 --> 00:41:43,668
(ketawa lemah)

732
00:41:43,710 --> 00:41:45,712
Tetapi semak fakta anda.

733
00:41:45,754 --> 00:41:48,673
Mari, eh, ambil The Seven,
contohnya.

734
00:41:48,715 --> 00:41:50,467
Kami ada A-Train.
Dia seorang lelaki kulit hitam.

735
00:41:50,508 --> 00:41:54,262
Kami mendapat Black Noir. Dia, emm...

736
00:41:54,304 --> 00:41:56,848
Nah, dia tidak mengenal pasti
dengan mana-mana kaum, sungguh,

737
00:41:56,890 --> 00:41:59,434
jadi... mereka bertudung.
(ketawa kecil)

738
00:41:59,476 --> 00:42:02,938
Dan... kita ada hero gay.

739
00:42:03,980 --> 00:42:05,232
Betul ke?

740
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
Siapa dalam The Seven adalah gay?

741
00:42:07,400 --> 00:42:09,986
Ratu Maeve.

742
00:42:10,028 --> 00:42:12,989
Mm-hmm. Senduk untuk awak, Maria.

743
00:42:13,031 --> 00:42:16,117
Maeve di sini adalah seorang yang kuat,
lesbian bangga

744
00:42:16,159 --> 00:42:19,371
dengan teman wanita yang cantik,
Elena.

745
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
Teman wanita Hispanik.

746
00:42:20,872 --> 00:42:25,085
Dan saya, untuk satu,
saya sangat bangga dengan dia.

747
00:42:25,126 --> 00:42:27,128
MAEVE:
Mana Elena?

748
00:42:27,170 --> 00:42:29,714
Apa yang awak buat pada dia?

749
00:42:29,756 --> 00:42:31,383
Dia sihat.

750
00:42:31,424 --> 00:42:34,177
Apa yang saya buat pada dia?
Saya bebaskan dia.

751
00:42:34,219 --> 00:42:36,554
Dan awak. Anda telah hidup
dalam bayang-bayang begitu lama,

752
00:42:36,596 --> 00:42:38,765
bukankah ia berasa baik
untuk berada di bawah sinar matahari?

753
00:42:38,807 --> 00:42:40,600
Bertahanlah.

754
00:42:40,642 --> 00:42:43,395
Saya dan Elena hanya kawan.

755
00:42:43,436 --> 00:42:45,772
-Oh. Hanya kawan?
-Ya.

756
00:42:45,814 --> 00:42:47,399
Kerana, lihat, saya mendengar kamu berdua
bercakap di telefon,

757
00:42:47,440 --> 00:42:49,943
dan ia berbunyi
lebih sedikit daripada kawan.

758
00:42:49,985 --> 00:42:52,904
Jadi, saya melakukan sedikit penggalian,

759
00:42:52,946 --> 00:42:55,615
dan bayangkan kejutan saya.

760
00:42:55,657 --> 00:42:57,951
Okay.

761
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
-Kami pernah menjalinkan hubungan.
-Hmm.

762
00:43:00,996 --> 00:43:03,373
sekali. Sebuah perhubungan...
"Hubungan."

763
00:43:03,415 --> 00:43:06,793
Itu perkataan yang tidak jelas.
Apakah maksudnya kepada anda?

764
00:43:06,835 --> 00:43:08,795
Apa, berjalan jauh di taman?

765
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
Bahu untuk menangis?

766
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
Menggunting satu sama lain mentah?

767
00:43:13,216 --> 00:43:17,637
Saya memutuskan hubungan
apabila saya menyertai The Seven.

768
00:43:19,681 --> 00:43:20,807
Bila saya jumpa awak.

769
00:43:20,849 --> 00:43:23,184
Berhenti berbohong kepada saya.

770
00:43:24,769 --> 00:43:29,274
Saya berada di penghujung kepintaran saya
dengan pembohongan.

771
00:43:31,818 --> 00:43:33,236
Kami bersama.

772
00:43:33,278 --> 00:43:35,488
Dan awak cintakan dia?

773
00:43:38,658 --> 00:43:41,036
Hmm.

774
00:43:41,077 --> 00:43:43,455
saya nampak.

775
00:43:43,496 --> 00:43:46,333
Nah, semoga berjaya untuk anda berdua.

776
00:43:48,585 --> 00:43:52,255
Oh, susah sangat nak percaya
bahawa saya mahu anda berdua bahagia?

777
00:43:52,297 --> 00:43:54,507
Dan jatuh cinta?

778
00:43:54,549 --> 00:43:57,093
Sejujurnya, Maeve, saya

779
00:43:57,135 --> 00:44:01,765
benar-benar gembira untuk anda.

780
00:44:09,147 --> 00:44:11,149
(bersorak, tepuk tangan melalui TV)

781
00:44:13,276 --> 00:44:17,822
Dan adakah anda melihat
Iklan "Saving America" Vought?

782
00:44:17,864 --> 00:44:22,202
Tidakkah mereka membuat anda berasa semua
hangat dan licin dan patriotik?

783
00:44:22,243 --> 00:44:24,662
(deringan bernada tinggi)

784
00:44:24,704 --> 00:44:28,792
Vought mahu awak
untuk berasa tenang dan selamat

785
00:44:28,833 --> 00:44:31,669
supaya anda terus membeli
mainan buruk mereka

786
00:44:31,711 --> 00:44:34,089
dan minum
minuman tenaga jahat mereka

787
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
-dan akan melihat
filem buruk mereka.
-(mengejek)

788
00:44:36,633 --> 00:44:39,969
Tetapi mungkin kita tidak sepatutnya
rasa tenang sangat.

789
00:44:40,011 --> 00:44:42,138
Atau selamat.

790
00:44:42,180 --> 00:44:46,184
Satu pengganas super
telah pun berjaya.

791
00:44:46,226 --> 00:44:47,852
Lebih banyak akan datang.

792
00:44:47,894 --> 00:44:49,521
Dan untuk pengetahuan semua,

793
00:44:49,562 --> 00:44:52,357
orang gila ini sudah boleh mempunyai
terbang melintasi sempadan kita

794
00:44:52,399 --> 00:44:54,401
dan berdiri di sebelah anda,

795
00:44:54,442 --> 00:44:56,903
hanya menunggu peluang mereka
untuk membunuh kita semua.

796
00:44:56,945 --> 00:44:58,488
Jadi apa yang kita akan lakukan?

797
00:44:58,530 --> 00:45:00,323
Kami akan duduk di sekeliling
dan silangkan jari kita

798
00:45:00,365 --> 00:45:03,785
Tanah Air itu akan menyelamatkan kita
apabila dia tiada di Maria Menounos?

799
00:45:03,827 --> 00:45:05,286
RAMAI:
Tidak!

800
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
STORMFRONT:
Atau adakah kita akan menuntut

801
00:45:07,247 --> 00:45:09,249
bahawa Vought lebih baik?

802
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
(orang ramai bersorak)

803
00:45:11,126 --> 00:45:14,003
Bahawa kerajaan kita melakukan yang lebih baik!

804
00:45:14,045 --> 00:45:15,672
apa kata awak

805
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
(bersorak, tepuk tangan)

806
00:45:24,431 --> 00:45:26,391
Tidak.

807
00:45:26,433 --> 00:45:29,519
Mon coeur, tolong.
Anda tidak akan bertahan.

808
00:45:29,561 --> 00:45:31,146
ORANG-ORANG (nyanyian):
Stormfront! Stormfront!

809
00:45:31,187 --> 00:45:33,481
Stormfront! Stormfront!

810
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
PEMINAT:
Kahwin dengan saya, Stormfront!

811
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
(menjerit, bersorak)

812
00:45:40,029 --> 00:45:42,782
Jom balik rumah.

813
00:45:56,546 --> 00:45:58,548
(membersihkan tekak)

814
00:46:04,888 --> 00:46:06,764
-Hello?
-HUGHIE: Eh,

815
00:46:06,806 --> 00:46:09,267
hello, um...

816
00:46:09,309 --> 00:46:11,561
Saya Hughie.
Adakah-ada, secara kebetulan,

817
00:46:11,603 --> 00:46:13,646
seorang wanita yang tinggal di sini
yang pernah pergi dengan nama

818
00:46:13,688 --> 00:46:15,690
daripada, um, Liberty?

819
00:46:17,650 --> 00:46:20,111
Tidak.

820
00:46:20,153 --> 00:46:22,614
Okay, kita ada
alamat yang betul, kan?

821
00:46:22,655 --> 00:46:24,240
Adakah itu...?

822
00:46:34,542 --> 00:46:36,836
-Sila pergi.
-Cik,

823
00:46:36,878 --> 00:46:39,214
Saya minta maaf jika kawan saya
menyinggung perasaan awak.

824
00:46:39,255 --> 00:46:41,257
Tapi kami cuma nak tanya
hanya beberapa soalan.

825
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Tinggalkan saya sahaja.

826
00:46:43,343 --> 00:46:46,137
Saya mengambil wang sialan anda,
Saya menandatangani kertas sialan anda,

827
00:46:46,179 --> 00:46:47,388
dan saya telah menutup mulut saya.

828
00:46:47,430 --> 00:46:49,349
Anda fikir kami...
Kami tidak bersama Vought.

829
00:46:49,390 --> 00:46:51,100
Okay? Kami...
(ketawa)

830
00:46:51,142 --> 00:46:53,228
Kami baru nak belajar
apa yang kita boleh tentang Liberty.

831
00:46:53,269 --> 00:46:54,521
Itu sahaja.

832
00:46:54,562 --> 00:46:57,190
Kemudian kamu semua adil
beberapa orang bodoh.

833
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
Bunyi macam awak kenal dia.

834
00:46:58,858 --> 00:47:00,777
Atau kenal dia.

835
00:47:00,818 --> 00:47:02,946
Anda membuang masa anda.

836
00:47:02,987 --> 00:47:05,657
-Okay?
-Cik, Cik, Cik. Dengarkan kami.

837
00:47:05,698 --> 00:47:08,826
Jika, selepas itu,
anda mahu kami pergi, kami akan pergi.

838
00:47:09,827 --> 00:47:12,163
Teruskan.

839
00:47:13,957 --> 00:47:17,377
Ayah saya seorang peguam.

840
00:47:17,418 --> 00:47:20,630
Masa kecil, sangat pintar.
Dan agresif.

841
00:47:20,672 --> 00:47:22,549
Semasa saya kecil, sesuatu
berlaku antara keluarga saya

842
00:47:22,590 --> 00:47:25,802
dan Vought, yang saya lebih suka tidak
bercakap tentang, tetapi ia adalah buruk.

843
00:47:25,843 --> 00:47:28,846
Sekarang, lihat, ayah saya,
dia percaya kepada undang-undang

844
00:47:28,888 --> 00:47:33,059
dan tiada siapa yang berada di atasnya,
tidak pun Vought.

845
00:47:33,101 --> 00:47:36,312
Jadi dia pergi kerja.
Dia mengejar keldai mereka.

846
00:47:36,354 --> 00:47:38,398
Dia mempunyai salah satu...

847
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
Ingat
mesin taip hitam kecil itu,

848
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
yang manual dengan kunci?

849
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
Saya akan tidur pada waktu malam
kepada semua bunyi itu,

850
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
ayah saya terhantuk
pada perkara itu.

851
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
Bangun keesokan paginya,
dia masih akan memalu.

852
00:47:48,658 --> 00:47:50,368
Sepanjang malam.

853
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
Tetapi lihat, Vought bukan tentang
untuk membiarkan seorang lelaki kulit hitam ini

854
00:47:53,079 --> 00:47:54,664
meletakkan kakinya pada leher mereka.

855
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Mm-mm.

856
00:47:56,332 --> 00:47:59,043
Jadi mereka mengupah pasukan peguam.

857
00:47:59,085 --> 00:48:00,920
Hakim berbayar.

858
00:48:00,962 --> 00:48:03,298
Tetapi ayah saya tidak pernah berputus asa.

859
00:48:03,339 --> 00:48:06,718
Sehingga satu pagi
Saya bangun dan...

860
00:48:06,759 --> 00:48:10,888
saya tak dengar
kunci itu lagi.

861
00:48:10,930 --> 00:48:14,225
Baru jumpa dia bongkok
mesin taip itu, meninggal dunia pada usia 55 tahun.

862
00:48:14,267 --> 00:48:16,227
WANITA:
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

863
00:48:16,269 --> 00:48:18,730
SUSU IBU:
Saya di sini bukan untuk simpati awak.

864
00:48:18,771 --> 00:48:23,318
Tetapi saya akan memberitahu anda bahawa
perjuangannya diturunkan kepada saya.

865
00:48:24,569 --> 00:48:27,030
Dan saya akan membuat Vought membayar
kerana apa yang mereka lakukan kepadanya

866
00:48:27,071 --> 00:48:28,406
dan, puan, dari apa yang saya kumpulkan,

867
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
apa yang mereka telah lakukan kepada anda,
juga.

868
00:48:31,743 --> 00:48:35,288
Maksud saya... sudah 48 tahun.

869
00:48:35,330 --> 00:48:37,915
Apa gunanya mengorek
semua perkara ini sekarang akan dilakukan?

870
00:48:37,957 --> 00:48:40,209
Sejujurnya kami tidak tahu.

871
00:48:40,251 --> 00:48:41,878
Tetapi kita masih perlu mendengarnya.

872
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
(mengeluh)

873
00:48:47,216 --> 00:48:49,802
Saya cuba mengajak orang ramai mendengar.

874
00:48:49,844 --> 00:48:53,723
(ketawa): Tuhan mengetahui,
banyak kali, saya cuba.

875
00:48:53,765 --> 00:48:56,601
Tetapi seorang gadis hitam kecil menuduh

876
00:48:56,643 --> 00:49:00,563
superhero putih pembunuhan
di bahagian ini?

877
00:49:00,605 --> 00:49:01,773
Ya.

878
00:49:01,814 --> 00:49:04,484
(Valerie mengeluh)

879
00:49:04,525 --> 00:49:07,487
Ia adalah semasa
salah satu daripada hujan musim panas itu

880
00:49:07,528 --> 00:49:09,447
yang anda baru tahu akan datang

881
00:49:09,489 --> 00:49:11,449
oleh bau di udara.

882
00:49:15,745 --> 00:49:18,790
Saya berumur 11 tahun,

883
00:49:18,831 --> 00:49:22,043
tidur di tempat duduk belakang
Ford orang ramai saya.

884
00:49:23,169 --> 00:49:25,380
Abang saya Myron,
dia memandu.

885
00:49:26,381 --> 00:49:27,715
(tayar berbunyi)

886
00:49:27,757 --> 00:49:29,550
MYRON:
Apa masalahnya, puan?

887
00:49:29,592 --> 00:49:30,551
KEBEBASAN:
Keluar.

888
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
MYRON:
Hei.

889
00:49:31,928 --> 00:49:34,681
KEBEBASAN:
Kereta awak terlibat
dalam rompakan malam ini.

890
00:49:34,722 --> 00:49:36,099
Tidak, bukan. S-saya ada.

891
00:49:36,140 --> 00:49:37,975
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sebarang rompakan.

892
00:49:38,017 --> 00:49:40,311
KEBEBASAN:
Mengaku sahaja.

893
00:49:42,146 --> 00:49:43,231
MYRON:
Kenapa awak buat macam ni

894
00:49:43,272 --> 00:49:45,316
kepada saya, puan?
Bukankah anda sepatutnya menjadi hero?

895
00:49:45,358 --> 00:49:46,901
KEBEBASAN:
Saya seorang wira.

896
00:49:46,943 --> 00:49:49,570
Kerana membunuh hitam
najis macam awak.

897
00:49:56,786 --> 00:49:58,204
(Myron berdehit perlahan)

898
00:50:03,584 --> 00:50:06,212
Saya mahu pergi ke polis.

899
00:50:06,254 --> 00:50:08,631
Tetapi saudaraku,

900
00:50:08,673 --> 00:50:11,217
mereka fikir ia tidak berguna.

901
00:50:11,259 --> 00:50:13,261
Jadi apabila lelaki itu dari Vought,

902
00:50:13,302 --> 00:50:17,348
apabila dia muncul dan dia menawarkan
kami wang itu, kami hanya mengambilnya.

903
00:50:18,391 --> 00:50:21,185
$2,000.

904
00:50:21,227 --> 00:50:24,605
Begitulah kehidupan abang
adalah bernilai.

905
00:50:24,647 --> 00:50:27,775
Hanya $2,000.

906
00:50:27,817 --> 00:50:29,777
Tetapi anda semua perlu berjanji dengan saya

907
00:50:29,819 --> 00:50:32,780
bahawa anda tidak akan memberitahu sesiapa itu
Saya duduk di sini dan saya bercakap dengan awak.

908
00:50:32,822 --> 00:50:35,616
Sebab kalau perempuan tu tahu
bahawa saya membuka mulut saya,

909
00:50:35,658 --> 00:50:37,034
dia akan membunuh saya.

910
00:50:37,076 --> 00:50:39,036
Cikgu Hunter,

911
00:50:39,078 --> 00:50:42,582
wanita itu, L-Liberty,

912
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
n-tiada siapa yang melihatnya sejak 1979.

913
00:50:45,835 --> 00:50:47,378
maksud saya,
dia mungkin sudah mati sekarang.

914
00:50:47,420 --> 00:50:49,213
(ketawa kecil):
Oh, tidak, tidak.

915
00:50:49,255 --> 00:50:51,424
saya...

916
00:50:51,466 --> 00:50:52,675
(bergumam perlahan)

917
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
Di sini.

918
00:51:00,224 --> 00:51:02,894
Itu dia. Di sana.

919
00:51:02,935 --> 00:51:04,854
Itulah Liberty.

920
00:51:10,276 --> 00:51:11,903
HUGHIE:
Valerie hanyalah seorang gadis kecil,

921
00:51:11,944 --> 00:51:14,405
dan dia berkata hujan,
jadi dia boleh salah.

922
00:51:14,447 --> 00:51:16,157
Dia kelihatan agak pasti.

923
00:51:16,199 --> 00:51:18,534
Ya, tetapi jika Liberty dan
Stormfront adalah orang yang sama,

924
00:51:18,576 --> 00:51:20,328
maka itu menjadikan Stormfront,
seperti, apa, seperti, 70 tahun?

925
00:51:20,369 --> 00:51:23,122
-Lagi?
-Ya, tetapi siapa tahu
apakah yang boleh dilakukan oleh Sebatian V?

926
00:51:23,164 --> 00:51:26,334
Maksud saya, mungkin dia tidak berumur
seperti orang biasa. Okay?

927
00:51:26,375 --> 00:51:28,127
Ini adalah Stormfront yang sama
itu baru menjadi

928
00:51:28,169 --> 00:51:30,046
-kegemaran Amerika
dua penumbuk Supe.
-Mm-hmm.

929
00:51:30,087 --> 00:51:32,673
Dan mungkin telah muncul Raynor
kepala kerana terlalu dekat.

930
00:51:32,715 --> 00:51:35,510
-Oh, Tuhanku.
-Apa yang berlaku?

931
00:51:42,725 --> 00:51:44,769
Saya tidak tahu itu
tentang ayah kamu.

932
00:51:46,771 --> 00:51:48,731
Bunyinya seperti dia seorang wira yang sebenar.

933
00:51:48,773 --> 00:51:52,235
Saya fikir begitu, tetapi...

934
00:51:53,277 --> 00:51:57,073
Nah. Dia hanya seorang lelaki
dengan penyakit.

935
00:51:57,114 --> 00:52:00,034
Dia menurunkannya kepada saya,
dan jika saya tidak terlalu berhati-hati,

936
00:52:00,076 --> 00:52:02,912
Saya mungkin berakhir
menyampaikannya kepada saya...

937
00:52:09,669 --> 00:52:11,754
(mengeluh)

938
00:52:41,617 --> 00:52:44,537
HOMELANDER:
Siapa sial
adakah anda fikir anda?

939
00:52:44,579 --> 00:52:47,331
Apa, anda fikir saya tidak melihatnya?

940
00:52:47,373 --> 00:52:50,585
Cuba untuk melemahkan saya,
curi pasukan saya...

941
00:52:50,626 --> 00:52:52,420
-Tunggu sebentar.
-Biar saya beritahu anda sekarang,

942
00:52:52,461 --> 00:52:54,881
ia tidak akan berfungsi.

943
00:52:54,922 --> 00:52:57,967
Saya adalah wajah The Seven!
bukan awak!

944
00:52:58,009 --> 00:53:01,012
saya. Saya masih mendapat markah yang lebih tinggi
dalam setiap demo yang penting.

945
00:53:01,053 --> 00:53:04,682
18 hingga 34, 18 hingga 49, 25 hingga 54,

946
00:53:04,724 --> 00:53:08,102
mereka semua sayangkan saya.

947
00:53:08,144 --> 00:53:11,105
Nah, tahniah.

948
00:53:11,147 --> 00:53:15,318
Maksud saya, keperluan berterusan ini
untuk disayangi oleh semua orang

949
00:53:15,359 --> 00:53:19,530
agak menyedihkan,
tetapi, um, yay.

950
00:53:25,077 --> 00:53:27,371
Okay.

951
00:53:27,413 --> 00:53:31,083
(lembut):
Okay. bertenang.

952
00:53:31,125 --> 00:53:34,378
Saya jelas menolak awak
jauh sikit. saya minta maaf.

953
00:53:34,420 --> 00:53:37,924
Lihat, saya... saya cuma
cuba membantu.

954
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Betul ke? Bagaimana?

955
00:53:40,509 --> 00:53:43,095
Dengan mengambil apa yang saya miliki?

956
00:53:43,137 --> 00:53:45,014
Biar saya beritahu awak sesuatu
sekarang:

957
00:53:45,056 --> 00:53:46,891
Saya membina pasukan ini
dari bawah ke atas,

958
00:53:46,933 --> 00:53:49,477
dan tidak ada jalan lain
bahawa sesiapa sahaja

959
00:53:49,518 --> 00:53:50,978
akan mengambilnya dari saya.

960
00:53:51,020 --> 00:53:53,606
Anda membelanjakan $273 juta

961
00:53:53,648 --> 00:53:55,358
mengenai "Menyelamatkan Amerika" itu
mengarut,

962
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
dan saya berlari bulatan
sekeliling anda

963
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
dengan lima lelaki pada komputer riba
mengeluarkan meme.

964
00:54:00,529 --> 00:54:03,532
Saya boleh membayar mereka
dengan kad hadiah Arby.

965
00:54:03,574 --> 00:54:05,493
awak...

966
00:54:05,534 --> 00:54:08,037
Anda tidak boleh menang
seluruh negara lagi.

967
00:54:08,079 --> 00:54:10,039
Tiada siapa boleh.

968
00:54:10,081 --> 00:54:12,416
Jadi mengapa anda cuba?

969
00:54:12,458 --> 00:54:16,087
Anda tidak memerlukan 50 juta orang
untuk mencintai awak.

970
00:54:16,128 --> 00:54:20,132
Anda memerlukan lima juta orang
geram sangat.

971
00:54:20,174 --> 00:54:23,386
Emosi menjual, marah menjual.

972
00:54:23,427 --> 00:54:25,638
Anda mempunyai peminat.

973
00:54:25,680 --> 00:54:27,974
Saya mempunyai askar.

974
00:54:29,976 --> 00:54:33,062
Lihat, saya tahu itu

975
00:54:33,104 --> 00:54:36,440
anda mungkin tidak akan percaya ini.

976
00:54:36,482 --> 00:54:38,567
Saya fikir anda

977
00:54:38,609 --> 00:54:40,611
adalah yang terbaik dari kami.

978
00:54:42,655 --> 00:54:44,240
Saya fikir anda

979
00:54:44,281 --> 00:54:49,036
adalah segala-galanya kita sepatutnya.

980
00:54:49,078 --> 00:54:52,957
Anda hanya perlukan sedikit bantuan
berhubung dengan khalayak anda.

981
00:54:55,001 --> 00:54:57,128
Anda tahu, berubah mengikut masa.

982
00:54:57,169 --> 00:54:59,422
Tuhan tahu saya melakukannya.

983
00:55:07,096 --> 00:55:10,516
Saya tidak memerlukan bantuan untuk menyambung
dengan penonton saya.

984
00:55:11,726 --> 00:55:12,977
terima kasih.

985
00:55:13,019 --> 00:55:15,688
Okay. Nah, baru tahu
saya sentiasa di sini,

986
00:55:15,730 --> 00:55:19,734
pintu sentiasa terbuka
untuk apa sahaja.

987
00:55:33,122 --> 00:55:35,124
awak lambat. mana budak tu?

988
00:55:38,377 --> 00:55:42,548
Babe, kita kena naik trak
atau kita akan terlepas peluang kita.

989
00:55:42,590 --> 00:55:44,300
Saya-saya tidak akan pergi.

990
00:55:44,341 --> 00:55:45,551
apa yang awak cakap ni?
Sudah tentu anda.

991
00:55:45,593 --> 00:55:46,927
Ambil anak itu dan mari pergi.

992
00:55:46,969 --> 00:55:48,596
Awak tak nak Ryan sangat
untuk ikut kami.

993
00:55:48,637 --> 00:55:50,514
Sudah tentu saya lakukan.
Saya kata saya akan ambil dia, bukan?

994
00:55:50,556 --> 00:55:52,975
Dan saya mahu mempercayai awak.

995
00:55:54,643 --> 00:55:59,023
Lepas tu percayalah. Sekarang ayuh,
kita perlu memulakan syif.

996
00:55:59,065 --> 00:56:01,442
Dengar,
jika kita bertiga pergi,

997
00:56:01,484 --> 00:56:04,111
anda akan mencari jalan
untuk menyingkirkan dia.

998
00:56:04,153 --> 00:56:05,529
Saya tahu ia. (tergagap)

999
00:56:05,571 --> 00:56:07,448
Ia tidak akan dengan cara yang jelas,
dan ia tidak akan segera,

1000
00:56:07,490 --> 00:56:09,075
-tetapi anda akan.
-Tidak, Becca, tidak.

1001
00:56:09,116 --> 00:56:11,494
Billy, saya kenal awak.
Saya mengenali awak lebih daripada sesiapa pun,

1002
00:56:11,535 --> 00:56:13,370
dan saya melihatnya
di wajahmu semalam.

1003
00:56:13,412 --> 00:56:15,331
Saya melihatnya sekarang.

1004
00:56:20,002 --> 00:56:23,130
Dia sekeping bilion dolar
daripada harta Vought.

1005
00:56:24,799 --> 00:56:26,967
Mereka tidak akan membiarkan dia pergi.

1006
00:56:29,011 --> 00:56:32,473
Awak dan saya, Becca, awak dan saya,
kita ada peluang.

1007
00:56:32,515 --> 00:56:35,017
Babe, ini Ryan
mereka ambil berat, bukan kita.

1008
00:56:35,059 --> 00:56:36,560
Ya, dan kemudian apa?

1009
00:56:36,602 --> 00:56:38,813
Dan kemudian Vought membesarkannya
tanpa ibu kan?

1010
00:56:38,854 --> 00:56:40,314
Kemudian kita mempunyai Tanah Air
sekali lagi,

1011
00:56:40,356 --> 00:56:42,024
kemudian ada dua sialan
bangsat di dunia ini.

1012
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
Kita boleh hilang, okay?
Mulakan semula,

1013
00:56:44,610 --> 00:56:46,195
-mulakan keluarga baru.
-Saya mempunyai seorang anak lelaki!

1014
00:56:46,237 --> 00:56:47,947
Dia gila Supe.

1015
00:56:49,907 --> 00:56:52,743
(mengeluh)
sial. Saya... Dengar, saya...

1016
00:56:52,785 --> 00:56:56,163
Saya minta maaf, saya d...
Saya tidak bermaksud begitu.

1017
00:56:56,205 --> 00:56:58,582
Becca.

1018
00:56:58,624 --> 00:57:01,293
Becca, tolong ikut saya.

1019
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
Anda salah tentang saya,
adakah anda tahu itu?

1020
00:57:04,755 --> 00:57:06,966
Anda meletakkan saya di atas alas ini,

1021
00:57:07,007 --> 00:57:10,970
dan hakikatnya,
Saya tidak pernah tahu bagaimana untuk menyelamatkan awak.

1022
00:57:11,011 --> 00:57:13,222
Awak selalu
satu-satu hari buruk lagi

1023
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
daripada menumbuk seseorang hingga mati
di tempat letak kereta.

1024
00:57:15,474 --> 00:57:17,476
Itu tidak benar.

1025
00:57:18,811 --> 00:57:21,313
Billy.

1026
00:57:21,355 --> 00:57:24,900
Dia merogol saya, dan bila
Saya mendapat tahu saya hamil,

1027
00:57:24,942 --> 00:57:27,903
Saya pergi ke Vought.

1028
00:57:27,945 --> 00:57:29,530
Saya tidak datang kepada awak.

1029
00:57:31,699 --> 00:57:34,910
Saya tidak datang kepada awak
kerana saya takut,

1030
00:57:34,952 --> 00:57:36,704
kerana saya tahu itu
awak akan kejar dia

1031
00:57:36,745 --> 00:57:40,249
dan anda akan membalas dendam dan
ia tidak akan baik untuk sesiapa sahaja.

1032
00:57:40,291 --> 00:57:41,500
saya sayang awak.

1033
00:57:41,542 --> 00:57:43,544
(menangis):
saya sayang awak.

1034
00:57:45,546 --> 00:57:48,090
Tetapi kebencian yang anda bawa

1035
00:57:48,132 --> 00:57:51,552
dan jalan sesat yang anda lalui,

1036
00:57:51,594 --> 00:57:54,263
ia bermula begitu lama sebelum saya.

1037
00:57:56,307 --> 00:57:57,850
saya tak boleh.

1038
00:58:09,945 --> 00:58:11,447
Becs, saya tidak akan pergi
tanpa awak.

1039
00:58:11,488 --> 00:58:13,908
Anda perlu pergi, sila.

1040
00:58:14,950 --> 00:58:17,244
Setiap pengawal
di tempat sialan ini

1041
00:58:17,286 --> 00:58:20,206
akan berada di sini dalam masa 60 saat.

1042
00:58:20,247 --> 00:58:24,043
Awak kena pergi.
(menangis)

1043
00:58:24,084 --> 00:58:26,879
-Saya minta maaf.
-(enjin kereta dihidupkan)

1044
00:58:26,921 --> 00:58:29,840
saya minta maaf sangat.

1045
00:58:46,398 --> 00:58:48,192
Oh, sial.

1046
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
-Tanda kecil perjalanan.
-Mmm.

1047
00:59:02,539 --> 00:59:04,750
Anda tahu, John Wayne Gacy
digunakan untuk memberikannya kepada kanak-kanak

1048
00:59:04,792 --> 00:59:05,793
semasa dia menjadi badut hari jadi.

1049
00:59:05,834 --> 00:59:08,087
Apapun, saya tetap sayangkan mereka.

1050
00:59:08,128 --> 00:59:10,673
Terima kasih kerana membenarkan saya datang.

1051
00:59:10,714 --> 00:59:12,299
Ia adalah menyeronokkan

1052
00:59:12,341 --> 00:59:16,387
-sehingga ia menjadi begitu mengerikan.
-Ya.

1053
00:59:16,428 --> 00:59:19,348
-Apa yang boleh saya katakan?
Ia adalah kepakaran saya.
-(ketawa kecil)

1054
00:59:20,391 --> 00:59:22,768
Nah, um,

1055
00:59:22,810 --> 00:59:26,355
dengar, jika anda pernah masuk
mood untuk Almond Joy yang lain,

1056
00:59:26,397 --> 00:59:28,565
hanya-tembak saya teks sahaja.
(ketawa kecil)

1057
00:59:28,607 --> 00:59:30,192
Itu keluar begitu kasar.
saya minta maaf.

1058
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Hughie.

1059
00:59:33,612 --> 00:59:35,572
kita tidak boleh melakukannya lagi.

1060
00:59:35,614 --> 00:59:39,576
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kita tidak boleh.

1061
00:59:39,618 --> 00:59:40,995
Tetapi mengapa?

1062
00:59:41,036 --> 00:59:44,373
Maksud saya, ini... ini...
ini bagus.

1063
00:59:44,415 --> 00:59:46,250
Tetapi itu sahaja.

1064
00:59:46,292 --> 00:59:51,130
Maksud saya, kita tidak mampu
untuk berasa baik atau berasa selamat

1065
00:59:51,171 --> 00:59:53,257
atau untuk membiarkan kita berjaga-jaga.

1066
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Anda tidak boleh melalui ini
sendiri.

1067
00:59:57,011 --> 00:59:59,013
Kami bersendirian.

1068
01:00:00,139 --> 01:00:02,850
Itulah kebenarannya.

1069
01:00:02,891 --> 01:00:05,311
Tetapi ia tidak mempunyai
menjadi seperti itu.

1070
01:00:13,444 --> 01:00:15,446
Selamat tinggal, Hughie.

1071
01:00:34,631 --> 01:00:38,510
Saya percaya rahsia itu
kepada hubungan yang hebat

1072
01:00:38,552 --> 01:00:41,430
ialah rela...

1073
01:00:41,472 --> 01:00:44,350
untuk melakukan apa sahaja untuk lelaki anda.

1074
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
apa-apa sahaja.

1075
01:00:46,852 --> 01:00:48,479
Saya seorang feminis,

1076
01:00:48,520 --> 01:00:52,649
tetapi saya juga sangat seksual,

1077
01:00:52,691 --> 01:00:55,819
dan saya tidak nampak itu
sebagai bercanggah.

1078
01:00:55,861 --> 01:00:59,948
apa salahnya
dengan memberi kesenangan

1079
01:00:59,990 --> 01:01:01,992
dan menerimanya?

1080
01:01:02,034 --> 01:01:05,329
Terima kasih kerana sudi masuk, Gianna.

1081
01:01:05,371 --> 01:01:08,207
Ya, kami menghargai kejujuran anda.

1082
01:01:08,248 --> 01:01:10,000
DALAM:
Terima kasih banyak-banyak.

1083
01:01:10,042 --> 01:01:12,419
bila-bila masa. Ia sangat hebat
berjumpa awak.

1084
01:01:12,461 --> 01:01:13,670
Hebat sungguh.

1085
01:01:13,712 --> 01:01:15,839
sangat hebat.

1086
01:01:20,427 --> 01:01:23,555
Selamat tinggal.

1087
01:01:23,597 --> 01:01:26,642
(ketawa) Dia. Gianna.
saya pilih dia.

1088
01:01:26,683 --> 01:01:28,936
Maksud saya, dialah orangnya,
tiada soalan.

1089
01:01:28,977 --> 01:01:30,979
CAROL:
Tidak, dia tidak.

1090
01:01:31,021 --> 01:01:32,189
Tunggu, apa?

1091
01:01:32,231 --> 01:01:34,274
Dia, seperti,
turun tangan pemenang.

1092
01:01:34,316 --> 01:01:35,943
Itu bukan pertandingan pun.

1093
01:01:35,984 --> 01:01:37,861
Ia adalah Cassandra.

1094
01:01:37,903 --> 01:01:40,989
Cassandra? Yang satu...
yang berambut

1095
01:01:41,031 --> 01:01:42,950
dan rangka yang menyeramkan
cerita berpelukan?

1096
01:01:42,991 --> 01:01:44,201
ya.

1097
01:01:44,243 --> 01:01:45,577
Itu isteri awak.

1098
01:01:45,619 --> 01:01:49,123
Oh... Tapi...

1099
01:01:49,164 --> 01:01:51,125
tetapi saya fikir saya perlu memilih.

1100
01:01:51,166 --> 01:01:54,378
Anda lakukan, dan anda
memilih Cassandra.

1101
01:01:54,420 --> 01:01:56,171
tahniah.

1102
01:01:56,213 --> 01:01:59,675
Ya, tetapi, maksud saya, Gianna...

1103
01:01:59,716 --> 01:02:03,720
adalah indah. Dia cantik. Dia seorang
ahli yang dihargai The Collective,

1104
01:02:03,762 --> 01:02:05,514
tetapi perkahwinan ini bukan tentang

1105
01:02:05,556 --> 01:02:08,016
memuaskan keinginan asas anda.

1106
01:02:08,058 --> 01:02:10,561
Ia mengenai pemulihan
imej anda

1107
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
dan mendapatkan anda kembali
dalam The Seven.

1108
01:02:12,729 --> 01:02:15,315
Itulah yang anda mahukan, bukan?

1109
01:02:34,918 --> 01:02:37,129
Ada awak.

1110
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
Saya mula risau.

1111
01:02:54,897 --> 01:02:57,107
Oh, saya rindu awak.

1112
01:03:01,653 --> 01:03:03,864
Adakah anda dahaga?

1113
01:03:05,991 --> 01:03:07,409
Mahukan beberapa?

1114
01:03:10,245 --> 01:03:13,457
Ah, saya mahu awak sangat teruk.

1115
01:03:20,339 --> 01:03:22,841
awak okay tak?

1116
01:03:22,883 --> 01:03:25,344
Adakah anda suka saya
menjadi orang lain?

1117
01:03:25,385 --> 01:03:28,222
Saya boleh jadi sesiapa yang awak nak.

1118
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
(tercungap-cungap)

1119
01:03:35,646 --> 01:03:37,814
Tidak.

1120
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
Saya tidak perlukan sesiapa...

1121
01:03:44,029 --> 01:03:46,031
... tetapi saya sendiri.

1122
01:04:01,129 --> 01:04:04,466
Seperti apa yang anda lihat?

1123
01:04:04,508 --> 01:04:07,511
Lihat betapa panasnya awak?

1124
01:04:08,762 --> 01:04:10,347
Hmm?

1125
01:04:12,349 --> 01:04:14,768
Ayuh.

1126
01:04:16,520 --> 01:04:18,814
Berapa yang anda mahukan ini?

1127
01:04:20,857 --> 01:04:22,859
berapa banyak?

1128
01:04:31,159 --> 01:04:34,246
Saya akan menghisap batang awak
sangat keras,

1129
01:04:34,288 --> 01:04:37,082
sangat baik,

1130
01:04:37,124 --> 01:04:40,502
dan anda akan melihat
di mata anda sendiri apabila anda datang.

1131
01:04:42,004 --> 01:04:44,464
Bukan gay pun

1132
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
kalau dengan diri sendiri kan?

1133
01:04:48,844 --> 01:04:51,972
(ketawa kecil)
Oh,

1134
01:04:52,014 --> 01:04:54,891
awak sangat istimewa,

1135
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
lelaki paling istimewa

1136
01:04:58,061 --> 01:05:00,355
di planet ini.

1137
01:05:00,397 --> 01:05:04,359
Semua orang sayangkan awak.

1138
01:05:04,401 --> 01:05:07,237
Semua orang.

1139
01:05:07,279 --> 01:05:09,906
cinta mereka

1140
01:05:09,948 --> 01:05:13,285
adalah kekuatan anda.

1141
01:05:24,087 --> 01:05:27,007
Anda menyedihkan.

1142
01:05:39,686 --> 01:05:42,230
Saya tidak perlukan semua orang
untuk mencintai saya.

1143
01:05:43,899 --> 01:05:45,734
Saya tidak perlukan sesiapa.

1144
01:05:50,656 --> 01:05:52,783
saya tidak

1145
01:05:52,824 --> 01:05:55,869
perlukan awak!

1146
01:05:55,911 --> 01:05:57,329
(leher direntap)

1147
01:05:57,371 --> 01:06:00,248
(badan berdebar)

1148
01:06:09,383 --> 01:06:10,967
(api berbunyi)