1 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Hallo, jongens. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 O, het spijt me. Sorry, sorry, sorry, sorry. 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 (rustig): Hoe gaat het met jullie? Goed? 4 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 Waarom ga je niet, eh, gaan een rookje of zoiets, oké? 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Ik heb dit. 6 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Oh, en, jullie... 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 jullie zijn de echte helden. 8 00:00:52,970 --> 00:00:55,930 (onduidelijk gebabbel) 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,605 ("Rock el Casbah" door Rachid Taha speelt) 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 Heren. 11 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 (gromt) 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 O! 13 00:01:17,369 --> 00:01:19,369 (man zingt in het Arabisch) 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,253 (geweervuur) 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,580 (schreeuwen) 16 00:01:23,626 --> 00:01:25,876 (geweervuur en geschreeuw) 17 00:01:31,467 --> 00:01:34,047 ♪ Sharif vindt het niet leuk ♪ 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,064 ♪ Rock de kasbah ♪ 19 00:01:36,096 --> 00:01:38,096 ♪ Rots de kasbah ♪ 20 00:01:38,140 --> 00:01:41,270 ♪ Sharif vindt het niet leuk ♪ 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,980 ♪ Rock de casbah, rock de kasbah ♪ 22 00:01:45,022 --> 00:01:47,152 ♪ Sharif vindt het niet leuk. ♪ 23 00:01:47,191 --> 00:01:48,441 (schreeuwt) 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,243 (kreunend) 25 00:02:03,791 --> 00:02:07,501 - (schreeuwt) - (kraken) 26 00:02:07,545 --> 00:02:10,455 (knarst luid) 27 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 Alles duidelijk, jongens. 28 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Missie volbracht. 29 00:02:24,770 --> 00:02:28,020 (man hijgt) 30 00:02:28,065 --> 00:02:29,895 (schreeuwt) 31 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 God zegene Amerika. 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Kapitein. 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Ik heb dit gevonden. 34 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 De Islamitische Staat is dat niet precies 35 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 een broeinest van wetenschappelijke expertise. 36 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Maar ze hebben vervalst 37 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 deze Compound V-shit van je? 38 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Het lijkt zo, De heer secretaris. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Hoe kwamen ze aan de formule? 40 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Eerlijk gezegd hebben we geen idee. 41 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 Nou, je moet wel een idee hebben. 42 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Een toerist winkeldiefstal uit uw laboratorium? 43 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 Of misschien een inside job? 44 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Meneer, we willen graag komen tot op de bodem hiervan 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 zoveel als je zou willen. 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Mevrouw Stillwell, 47 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 als ik mijn zin had, het ministerie van Justitie 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 zou je zelfvoldaan weghalen, tenniskleurige kont 49 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 in het Congres en je laten getuigen 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 tot bedrijfsfraude. 51 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 Wat is Lockheed Martin's nummer één product? 52 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Sorry? 53 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 Zijn bestseller. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Je zou dit moeten weten, 55 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 jij diende in hun raad van bestuur. 56 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - De Patriot-raket. - Juist. 57 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Noordrop? 58 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 B-2 Stealth. 59 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Algemene dynamiek? 60 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Tomahawk en de M1 Abrams. 61 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Miljarden dollars van geavanceerde hardware. 62 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Weet je wat dat allemaal is is vanaf vandaag? 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Een waardeloze hoop stront. 64 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Omdat Naqib en anderen superterroristen zoals hij 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 kan die rommel wegvegen alsof je een vlo wegveegt. 66 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Dus het maakt niet uit waar helden echt vandaan komen. 67 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Eerlijk gezegd maakt het niet eens uit 68 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 hoe de vijand terechtkwam de verbinding V. 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 Het gaat erom dat ze het hebben. 70 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 Het is nu een hele nieuwe wereld. 71 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 En er is maar één bedrijf 72 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 dat het product heeft terugvechten. 73 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 Mijn bedrijf. 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Mijn product. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 SUSAN: Wat kan ik zeggen? 76 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 Het Pentagon heeft ermee ingestemd het te behouden Verbinding V geclassificeerd. 77 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Geclassificeerd? 78 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 Waar heb je het verdomme over? 79 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 Vanwege de Naqib-klootzak dat is daarbuiten, 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 We moeten Vought behouden gelukkig nu. 81 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Vought zijn degenen die neuken creëerde de kut. 82 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - Daar hebben we geen hard bewijs voor. - Geen hard bewijs? 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 Ik ben verdomd goed gered het bewijs uit een kelder. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 Ze zit op een bloederig moeras terwijl we spreken. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Luisteren. Luisteren. 86 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 Vought's productie superschurken. 87 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 Het is het verhaal van de eeuw. 88 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Wil je niet een verdomde Pulitzer? 89 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 Nou, jij ook, dan. 90 00:05:09,143 --> 00:05:11,853 (Slager spreekt onduidelijk) 91 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 (grinnikt) Suzan, kom op. 92 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Er moet iets zijn Dat kunnen we hier doen, ja? 93 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Kijk, de militaire deal is ondertekend en verzegeld. 94 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Denk je dat een stom meisje is gaat dat ontsporen? 95 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Vooral komen van de voortvluchtigen 96 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - die Translucent doodde? - Vluchtelingen? 97 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Vought drong aan en... en de DOJ was het daarmee eens. 98 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Jullie zijn nu gezochte mannen. 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 - (kloppen op de deur) - Hallo? 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Dit is geen kuuroord. 101 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Andere mensen kregen om gebruik te maken van de faciliteiten. 102 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Kijk, ik heb je de V gegeven. 103 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 Ik heb je alles gegeven waar je om vroeg en meer. 104 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Ik vertrouwde je, en dit is het de verdomde dank die ik krijg. 105 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Slager, ik zal nog steeds beschermen jouw gezinnen. 106 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Ja, en houden je bloedende carrière nog veiliger. 107 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 Nou, hoe zit het met mij? en de jongens dan, hè? 108 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Je snijdt het aas en vlucht voor jouw leven. 109 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 Het spijt me. 110 00:06:31,266 --> 00:06:33,436 (klik via telefoon) 111 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Ja, mm-hmm. 112 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Rechts. 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 Oké dan, liefje. 114 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 Nou, dat is allemaal onder controle, nietwaar? 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - Oh. We moeten ons opsplitsen. - Mm-hmm. 116 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Oei, wat ben je verdomme aan het doen? 117 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Dat zijn we nog niet, we zijn nog niet klaar. 118 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 Dat zijn we verdomme niet. 119 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 We hebben Vought, de Supers, en de Feds op onze kont. 120 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Ik ga naar Montréal. 121 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 MOEDERMELK: Ja, en hoe ga je het krijgen 122 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 je gekke vriendin over de grens? 123 00:06:54,832 --> 00:06:55,792 Ze heeft een naam. 124 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 (spreekt Frans) 125 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 Het is Kimiko. Oké? 126 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Kimiko. - Oi, luister. 127 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Sluit je verdomde vallen. 128 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 We staan op het punt te gaan nagelen deze kutjes. 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 En je wilt het aas snijden en vluchten 130 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 voordat we hebben gespeeld onze laatste kaart. 131 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 Oké, wat is er, man? 132 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Geef ons een paar uur. Ja? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Hughie, je bent bij mij. 134 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Kom op, zoon. 135 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Hak, hak. 136 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 Oh! Annie. (ademt uit) 137 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 Je liet me schrikken. 138 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Je zei niet dat je zou komen. 139 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 Ik heb dit onder mijn vloerplanken verborgen vlak nadat papa was vertrokken. 140 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 Ik dacht dat misschien 141 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 hij zou terugkomen ervoor, maar... 142 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Ruikt nog steeds naar hem. - Het was een slechte gewoonte. 143 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Zijn vader rookte een pijp, dus, weet je... 144 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 Wat is verbinding V? 145 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Eh, verbinding V? 146 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 Ik weet het niet, lieverd. 147 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Moet ik? 148 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Hoe oud was ik? Hm? 149 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Hoe oud was ik toen je dat liet gebeuren Heb je me vol drugs gepompt? 150 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Annie, eerlijk gezegd, ik weet niet waar je het over hebt... - Hoe oud, 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 als je ze mij laat veranderen tot een freak? 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Je bent geen freak. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Zeg dat nooit. 154 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Het is dus waar. 155 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Annie... 156 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 O, mijn God. O, mijn God. 157 00:08:46,860 --> 00:08:50,320 (zwaar ademhalend) 158 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - Heeft Vought je dit allemaal verteld? - Nee. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 Nee. Een vriend vertelde het mij. 160 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Hoeveel hebben ze je betaald? 161 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Het ging niet om geld. - Hoe veel? 162 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Er was geen geld. 163 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 Zij, zij, zij betaalden gewoon 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 voor de medische rekeningen, dat is het. 165 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 Ik deed het omdat zij ze beloofden 166 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 dat je een kans zou maken op een buitengewoon leven. 167 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Om sterk en succesvol te zijn en speciaal. 168 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 Ik bedoel, wie zou dat niet doen willen dat voor hun... 169 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 Je liet me denken dat ik dat was door God gekozen. 170 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Dat was jij! 171 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 God bracht Vought in ons leven. 172 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 Hij heeft dit mogelijk gemaakt. 173 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Onzin! 174 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 Dat deed je! 175 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 En dan controleerde jij elke minuut ervan. 176 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 Je maakte me om vijf uur wakker. 177 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 trainen voor die stomme optochten, 178 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 en het tapdansen en de taekwondo. 179 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Ik gaf het elk moment op van mijn leven. 180 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 Ik-ik... en ik was blij om het te doen. 181 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 Dit was onze droom. 182 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 Dit was jouw droom! 183 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 Ik heb nooit een kans gehad om mijn eigen dromen te kiezen. 184 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Geen wonder dat ik niet weet wie Ik zou verdomme moeten zijn! 185 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 Annie. 186 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Waren het echt slechte investeringen? 187 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - Wat? - Je vertelde me dat papa wegging 188 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 omdat hij verloor al ons spaargeld. 189 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 Hij was het er allemaal mee eens. 190 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 En dan, op een dag, hij... hij deed het niet, 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 dus liep hij op ons af. 192 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Misschien wilde hij niet om tegen mij te liegen. 193 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Dus ik ben het monster? 194 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 Je hebt een goed leven. 195 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 - (zucht) - Mensen zouden er alles voor over hebben om te zijn wie je bent. 196 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Ik dacht dat ik deed wat goed was. 197 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Annie, Annie. 198 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Annie! Annie! 199 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 DEEP: Het is tijd om terug te slaan Een deel hiervan per diem, vriend. 200 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 (grinnikt): Oh, het is een mooie mooie fles. 201 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 (grinnikt) Wat zijn wij, uh, wat vieren wij? 202 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 Waar heb je het over? De Zeven worden opgeroepen. 203 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Ja. 204 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Je kent de hele reden de marine stopte 205 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 hun zeezoogdier mijnopruimingsprogramma? 206 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 Het is omdat het kost veel te veel 207 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 om de verdomde dolfijnen te trainen. 208 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Ja. 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Maar met mij aan boord, 210 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 het is als een, het is als een pick-up basketbalspel. 211 00:11:22,933 --> 00:11:24,603 (zucht) 212 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Ik heb altijd al leiding willen geven mijn eigen eenheid, Jeff. 213 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 Het is als een droom voor mij uitkomen. 214 00:11:29,189 --> 00:11:31,529 (blender draait) 215 00:11:33,485 --> 00:11:34,435 (blender stopt) 216 00:11:34,486 --> 00:11:35,736 (snuift) 217 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Het ruikt naar een comeback. (grinnikt) 218 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - Hoe dan ook... - Hm. 219 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 - Proost, vriend. - (grinnikt) 220 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Dus, wanneer? 221 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Wanneer, wat? 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Wanneer verzend ik? 223 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 Oh. (grinnikt) 224 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Goh. 225 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Je kent dat waterpark wel het openen van een nieuwe splashzone, 226 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 en, en ze zijn echt opgewonden 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 dat jij dat lint doorknipt. (grinnikt) 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,890 (lachen) 229 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Weet je, ik meen het serieus weggaan, Jef. 230 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 Fuck Ohio. 231 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Hier is het probleem. 232 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 Ik heb met New York gesproken. 233 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 En... dat ben je niet. 234 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Zoveel. 235 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 Vertrekkend. 236 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 Wat? 237 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 Ze deelden geen details. 238 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 (grinnikt): Maar goed, kijk... 239 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 de jongens van de marketing wel heeft een primo-tag voor je gemaakt: 240 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 De redder van Sandusky! 241 00:12:34,546 --> 00:12:36,006 (lacht) 242 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 Er zit een mooie ring in, nietwaar? 243 00:12:44,848 --> 00:12:46,178 (deur kraakt) 244 00:12:52,355 --> 00:12:54,765 (vogels fluiten) 245 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 Willem. 246 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 Waar kijk je naar daarbuiten? 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Oostelijke weideleeuweriken. 248 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 Het was óf vogels kijken of alcoholisme, dus... 249 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 vogels. 250 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Ik dacht dat we het erover eens waren dat jij dat was 251 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 gingen nooit om hier uit te komen. 252 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Ja, nou, je hebt me het een en ander geleerd 253 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 over gebroken beloften. 254 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 Nietwaar? 255 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Dit is Hugh Campbell. 256 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 We zijn aan het werk met M.M. en Fransje. 257 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 Ik heb de jongens weer bij elkaar gekregen. 258 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Grace Mallory. 259 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Ik ben de oprichter van je kleine club. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 - Jij bent, eh... - Laat me het horen. 261 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Ik heb je hulp nodig. 262 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Sorry, dat kan ik niet. 263 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Ik hoop te fotograferen een sneeuwuil in de duinen. 264 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Kijk... 265 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 Ik wilde hier niet komen, 266 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 maar ik heb je hulp nodig. 267 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 En dat ga je doen verdomde hulp. 268 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 Waarom is dat? 269 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Omdat je mij iets schuldig bent. 270 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Je bent mij verdomme iets schuldig. 271 00:14:32,747 --> 00:14:35,127 (kraan druppelt) 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,880 (slagen) 273 00:15:01,735 --> 00:15:03,735 (hijgt) 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 (snuift) 275 00:15:20,337 --> 00:15:22,627 (dreun in de verte) 276 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Kijk naar jezelf, mon coeur. 277 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Loop! Loop! 278 00:15:36,561 --> 00:15:38,941 (bonzen op de deur) 279 00:15:40,565 --> 00:15:43,605 (grommen) 280 00:15:45,195 --> 00:15:47,025 (man schreeuwt van de pijn) 281 00:15:48,823 --> 00:15:49,913 (wapen sist) 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,829 (man schreeuwt, kreunt van de pijn) 283 00:15:53,912 --> 00:15:56,122 (het gekreun van de man vervormt) 284 00:15:57,165 --> 00:15:58,785 (vervormd radiogebabbel) 285 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 MENS: Wie heeft haar in het oog? 286 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 MAN 2 (in afstand): Hier! 287 00:16:06,383 --> 00:16:07,593 (onduidelijke kreten) 288 00:16:12,097 --> 00:16:13,597 (hijgen) 289 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 MENS: Goed gedaan. 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 We laten haar niet ontsnappen. 291 00:16:19,020 --> 00:16:20,940 (onduidelijke schreeuw in de verte) 292 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 (via de radio): Dit is het Alpha-team. 293 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 Verdachte zit in hechtenis. 294 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 MALLORY: Er is gewoon niets anders te zeggen. Ik kan je niet helpen. 295 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 Nou, je zult het moeten doen beter dan dat. 296 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 - Ja? Waarom? - Omdat je mij een belofte hebt gedaan. 297 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Maar dan mijn kleinkinderen werd verbrand. 298 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 Heeft de neiging te veranderen iemands perspectief. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Er waren niet eens tanden meer, 300 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Lamplighter had ze levend verbrand zo grondig. 301 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 Nou, 302 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Ik denk dat ik het gehad heb genoeg zon voor één dag. 303 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Leuk je te ontmoeten, Hugh. 304 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Slager. 305 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 Nou, hoe zit het dan wat heb je gedaan? 306 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 Wat ik heb gedaan? 307 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 Aan wie? 308 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Wat mij betreft, verdomme. Voor mij. 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 Jij hebt mij opgeleid, manipuleerde mij, 310 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 richtte mij op Homelander als een verdomde houwitser. 311 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 En toen het je niet beviel meer, je gooide me gewoon weg. 312 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 En er gaat geen dag voorbij Ik heb er geen spijt van. 313 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 Dag te laat, dollar tekort, liefje. 314 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Nu ga ik afronden waar je aan begon, 315 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 en ik heb je hulp nodig. 316 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Alsjeblieft. 317 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Je kunt met iets vertrekken, 318 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 als je nooit meer terugkomt 319 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 en jij houdt jouw Deze keer een verdomde belofte. 320 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Madelyn Stillwell. 321 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Vought's vicepresident? 322 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Homelander is haar hoofdrekening. - Ja, dat is geen nieuws. 323 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 (grinnikt) Nee, maar dit is: 324 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 Ze hebben een... wat zullen we zeggen? 325 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 een heel bijzondere relatie. 326 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 Gecompliceerd, intiem, moeilijk te kwantificeren. 327 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 En weet je dit hoe? 328 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Heb nog wel een paar vingers in een paar taarten. 329 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 Ik weet het niet als Homelander een zwakte heeft, 330 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 maar als hij dat doet, zal ze het weten. 331 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 Tot ziens, Grace. 332 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Je wilt zelfmoord plegen, dat is jouw recht... 333 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 Ik zal je niet tegenhouden... maar Billy, niet de anderen. 334 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 Wraak is geen pad naar glorie, Hugh. 335 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 Het is een enkeltje naar een doodlopende weg, 336 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 naar verdomde vogels kijken. 337 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Oh... Nee, ga je gang. 338 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Zeker. 339 00:19:05,728 --> 00:19:07,558 (snuffelt) 340 00:19:14,153 --> 00:19:16,163 (zucht) 341 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 (rustig): Kerel. Kerel, het is A-Train. 342 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Echt? 343 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 Het is een verdomde A-trein. 344 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Kan ik je helpen? 345 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Ik houd gewoon een oogje in het zeil. 346 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 (grinnikt) Dat is grappig, eh, 347 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 het lijkt er echt op dat je dat bent houdt mij alleen maar in de gaten. 348 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Je weet dat ik A-Train ben, toch? 349 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Ja, en ik ben Homelander. 350 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Kerel, ga terug naar A-Train. 351 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Oh. 352 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Luister, het spijt me daarvoor. 353 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 We zijn goed. 354 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 (grinnikt): O. Wacht, dus nu je... 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 nu weet je dat ik A-Train ben, nu zijn we goed? 356 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Luister, man, het spijt me. Het was mijn fout. 357 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Ja, je hebt verdomd gelijk het is jouw fout. 358 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Ik ben A-Train. 359 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Ik ben de snelste verdomde man leeft! 360 00:20:16,090 --> 00:20:18,430 (onduidelijk gebabbel) 361 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 Wat zijn jullie allemaal verdomme naar kijken? 362 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Je hebt het gemist. - Ogen voorkant. 363 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Ogen verdomd naar voren, Hughie. 364 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Jongens zijn weg. - Wat? 365 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Iemand heeft ze gepakt. 366 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 O ja? Hoe weet je dat? 367 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 Het raam is nieuw, het voorpad is geschrobd, 368 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 en er is een zwart busje met "Bloemen" erop, 369 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 waarschijnlijk vol kutjes wachtend om ons te bespringen. 370 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Gevochten? - Nee, iemand anders doet het 371 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 hun vuile werk voor hen, 372 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 waarschijnlijk enkele Fed Black Ops-eenheid. 373 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 Oké. Oké, wat zijn wij... wat-wat gaan we doen? 374 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Hoe gaan we het krijgen de jongens terug? 375 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 BUTCHER: We staan ​​er alleen voor. We moeten naar Stillwell 376 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - voordat de muren dichterbij komen. - Wie geeft er iets om Stillwell? 377 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - We moeten terug voor ze. -Je begrijpt het niet, Hughie. 378 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 We hebben ongeveer een paar uur voordat ze ons vinden, 379 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 en dat is als we geluk hebben. 380 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 We moeten terugslaan en sla nu terug. 381 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Je laat ze in de steek. 382 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 Ik bedoel, ze zijn allemaal... ze riskeerden hun... 383 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Mother's Milk heeft een dochter. 384 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 Ze zouden ons willen om de klus te klaren. 385 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Jouw baan. 386 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Jouw taak, niet die van hen. 387 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 Het draait allemaal om Homelander, nietwaar? 388 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 En A-trein. Dit is jouw Ook verdomde shit, Hughie. 389 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Ik heb je terugbetaling beloofd, nietwaar? 390 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Mallory houdt dezelfde toespraak terug in de dag? 391 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Ja. Ja, dat deed ze. 392 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Maar ze brak haar belofte. 393 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Ik bewaar de mijne. 394 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Ik ben zo stom. 395 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Je hebt nooit om mij gegeven. 396 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 Of Robin, toch? 397 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Ik was gewoon nuttig voor je. 398 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 Fuck, Hughie. Natuurlijk ben je nuttig. 399 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 Ik bedoel, daarom ben je hier, nietwaar? 400 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Nu moeten we alleen maar nemen nog een stap. 401 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Ja? 402 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Kom op. 403 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 HUGHIE: Nee. 404 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 We moeten ze redden. 405 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 In godsnaam, Hughie, wij hebben geen tijd 406 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 voor deze shit nu, oké? 407 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 We krijgen Stillwell. Stap nu in die verdomde auto. 408 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Wat dan? 409 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Becca terugkomt uit de dood? Robin ook? 410 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 Dit zal nooit stoppen... Het zal alleen maar meer bloed zijn 411 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 en... verschrikkelijkheid. 412 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 Dat is het verdomde spel. 413 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Als je niet van spelen houdt, waarom? Ben jij bij het verdomde team gekomen? 414 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Mallory heeft gelijk... je bent rechtvaardig Ik zal ons allemaal met je meeslepen. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 Ik niet. 416 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Niet meer. 417 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Je bent een verdomde zielige kut 418 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 en een belediging voor Robins nagedachtenis. 419 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Ik denk dat ik dit voor haar doe. 420 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 Tot ziens, Hughie. 421 00:23:18,481 --> 00:23:21,401 ("Iedereen doet pijn" van R.E.M. spelen) 422 00:23:26,405 --> 00:23:30,325 ♪ Als je het zeker weet je hebt er genoeg van ♪ 423 00:23:32,036 --> 00:23:34,156 ♪ Van dit leven ♪ 424 00:23:36,332 --> 00:23:41,132 ♪ Laat jezelf niet gaan ♪ 425 00:23:43,923 --> 00:23:47,933 ♪ Omdat iedereen huilt ♪ 426 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 Verdomde idioot. 427 00:23:50,972 --> 00:23:53,392 ♪ Iedereen heeft pijn ♪ 428 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Stomme idioot. 429 00:24:00,606 --> 00:24:02,146 (elektrisch scheerapparaat zoemt) 430 00:24:02,191 --> 00:24:04,031 ♪ Soms ♪ 431 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 Neuken. 432 00:24:05,611 --> 00:24:06,781 ♪ Soms ♪ 433 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 Idioot. 434 00:24:09,991 --> 00:24:12,331 ♪ Dus wacht even ♪ 435 00:24:13,536 --> 00:24:17,036 ♪ Wacht even ♪ 436 00:24:17,081 --> 00:24:19,131 ♪ Wacht even... ♪ 437 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Neuken. 438 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Stomme idioot. 439 00:24:23,546 --> 00:24:28,006 ♪ Iedereen heeft pijn. ♪ 440 00:24:33,055 --> 00:24:34,465 (het zoemen stopt) 441 00:24:40,730 --> 00:24:43,520 (koorzang) 442 00:25:10,927 --> 00:25:12,927 (schraapt keel) 443 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Ik herinner me dat je het mij vertelde je komt hier graag luisteren 444 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 naar de koorrepetitie, dus ik dacht: ik ga een poging wagen. 445 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 Je hebt veel ballen. 446 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Slechts twee. (grinnikt) 447 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 Ik bedoel, je moet mij willen om je te arresteren. 448 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 HUGHIE: Eigenlijk, eh... 449 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Annie... Ik heb je hulp nodig. 450 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Luister alsjeblieft naar mij. - Waarom? 451 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Nog meer vreselijke geheimen je wilt het mij vertellen, 452 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 meer medicijnen die ik kreeg gedoseerd met als kind misschien? 453 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Kijk, dat kwam net uit. Het spijt me. 454 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 Ik dacht dat je... misschien je wilde de waarheid weten. 455 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 Oh, oké, dat ben je dus alles over de waarheid. 456 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Vought geeft Compound V voor een paar slechte, verdomde mensen, 457 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 zoals echt slecht. 458 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Zoals die superterrorist. 459 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 Dat is krankzinnig. 460 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Nee, het is waar. 461 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Kijk, mijn vrienden willen stoppen maar ze werden gepakt 462 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 op bevel van Vought, en ik, en ik dacht, 463 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 omdat je dat had veiligheidsmachtiging, 464 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 misschien kun jij helpen ze te vinden. 465 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Hughie, ik werd bijna gearresteerd gewoon omdat ik jou ken. 466 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 Ik moest ze ervan overtuigen dat ik Het was een idioot die je eruit gooide 467 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 en jij gebruikte, en nu wil je mij 468 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 helpen je psychomoordenaarvrienden? 469 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Als je het zo zegt... (grinnikt) 470 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 Je hebt 30 seconden om hier weg te komen. 471 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 Oké. 472 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Het spijt me dat ik u stoor. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 STERRENLICHT: Ik bedoel, waarom in vredesnaam 474 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 zou ik je ooit helpen? 475 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Omdat Vought wakker is aan een of ander kwaadaardig gedoe? 476 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Omdat het jouw taak is. 477 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Omdat je een superheld bent. 478 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Echt? 479 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik heb iemand gered. 480 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 Jij hebt mij gered. 481 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Wanneer heb ik je ooit gered? 482 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Bowlingbaan. 483 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 Waar heb je het over? 484 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Dat was ik ook, ik was boos op Robin. 485 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 Ik was op weg naar deze klif, en Toen gingen jij en ik bowlen. 486 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Bowling? 487 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Ja. 488 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Bowling. 489 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 Dat is het. 490 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 Dat redt je niet, dat is, dat is er gewoon zijn. 491 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 Het ding is... 492 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...Het maakt mij niet uit. 493 00:28:27,665 --> 00:28:29,665 - (grommen) - (hart klopt) 494 00:28:32,294 --> 00:28:34,304 (metaal krakend) 495 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 - (toeter) - NATHAN: Hé! 496 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 Wat ben je verdomme aan het doen? 497 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Doc zei minimaal zes weken na zo'n breuk. 498 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 (hijgen): Met mij gaat alles goed, man. 499 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Kijk, ik ben weer aan het trainen. 500 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Ik voel me geweldig. 501 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Ben je genezen? - Ik ben genezen. 502 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 Hoe gaat het verdomme... 503 00:29:04,743 --> 00:29:06,293 (lacht) 504 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Ga terug naar Compound V. 505 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 - (kreunt) - Je hebt me beloofd dat je clean zou blijven. 506 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Nee. Ik ben schoon. 507 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 A-1, volledig natuurlijke A-trein, schat. 508 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Je verdomde botten zijn teruggesmolten samen overnachten? 509 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Klinkt dat natuurlijk voor jou? - Misschien ben ik gewoon sterk. 510 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - O ja. - Ik ben de snelste man ter wereld. 511 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Wedden dat je dit niet kunt ontlopen. 512 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 Hoi. Wacht, hé, waar ga je heen? 513 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Ik ga hier niet zitten en kijk hoe je zelfmoord pleegt. 514 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 (grinnikt) Weet je wat? Ik heb deze onzin niet nodig. 515 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Je bent altijd gewoon jaloers geweest van mij, dus ga je gang, 516 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 trage verliezer. 517 00:29:45,493 --> 00:29:46,663 (banden gieren) 518 00:29:46,702 --> 00:29:49,372 (grommen) 519 00:29:51,707 --> 00:29:54,587 (pianospel) 520 00:30:19,109 --> 00:30:22,359 (piano stopt) 521 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Huh... Ik ben gewoon, ja, ik ben gewoon ga... (schraapt keel) 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - MAN: Daar is hij! - VROUW: Onze held. 523 00:30:40,047 --> 00:30:41,967 (gejuich, applaus) 524 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 (lacht) Stop ermee. 525 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Stop alsjeblieft. 526 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Verbazingwekkend. Geweldig gedaan, allemaal. 527 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - Je laat me blozen. - EDGAR: Madelyn? 528 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - HOMELANDER: Stop alsjeblieft. - Meneer Edgar. 529 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Ik wist het niet jij zou komen. 530 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Laat mij je even lenen. 531 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 (zucht) 532 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 Het Pentagon schiet uit de lucht ten noorden van $ 40 miljard per jaar. 533 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Je zou van een bonus moeten genieten dat weerspiegelt dat. 534 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 535 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 Zeg dankjewel. 536 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 (grinnikt) Dank je. 537 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Raak niet te opgewonden. 538 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 Het wordt geleverd met snaren. 539 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Je zult moeten verhuizen uw kantoor teruggebracht tot 82. 540 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Dat is jouw verdieping. - En 541 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 Ik wil dat je begint met een jachtgeweer op mijn vergaderingen. 542 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Hé, ga niet plannen mijn pensioen nog niet. 543 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Ik zeg alleen maar: iemand moet deze shitshow runnen 544 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 als ik naar Belize verhuis. 545 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Geniet ervan, Madelyn. 546 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Begin met denken over het uitzicht vanaf 82. 547 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Dank je. 548 00:32:04,340 --> 00:32:06,880 - (klettert) - (lacht) 549 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 Elektriciteit gaat erin, er komt een explosie uit. 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 Dat is een geweldige feesttruc. 551 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Gebruik je het ooit voor de lol? 552 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Mag ik je een geheim vertellen? 553 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 Soms, Mijn ogen lichten op als ik... 554 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 weet je. 555 00:32:33,952 --> 00:32:36,082 (beide grinniken) 556 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Wilt u mij excuseren? - Eh... 557 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Een ogenblikje. 558 00:32:53,639 --> 00:32:54,769 (Sterrenlicht braken) 559 00:32:54,807 --> 00:32:56,477 (kreunt) 560 00:32:56,517 --> 00:32:57,847 (hoest) 561 00:32:57,893 --> 00:32:59,943 (zucht) 562 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 - Wil je dat ik je haar naar achteren houd? - (kreunt) 563 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Raak niet aan. (gromt) 564 00:33:04,983 --> 00:33:06,193 (toiletspoelingen) 565 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Laat mij met rust, Ik ben niet in de stemming. 566 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Niet in de stemming voor wat? 567 00:33:09,905 --> 00:33:10,945 (Starlight gromt) 568 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 Je bodemloze terloopse wreedheid. 569 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Dus gewoon maken welke stomme opmerking dan ook 570 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 je gaat maken en dan gaan. 571 00:33:23,711 --> 00:33:25,841 (snuffelt) 572 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Kijk. 573 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 Wat moet ik zijn kijken naar? 574 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 Nee... mijn straal nooit recht genezen. 575 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Ik heb echt elk bot gebroken in mijn rechterarm. 576 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - Wat? - Voorkomen dat de bus valt. 577 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Je zei de marketingjongens heeft het verzonnen. 578 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 Ik was het. 579 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23-jarige, met heldere ogen, 580 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 kont, je zou kunnen stuiteren een kwartiertje korting... 581 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 ik. 582 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 Ik wilde het echt om een verschil te maken. 583 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Het kon me echt schelen. 584 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Ik was net als jij. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 En dan... 586 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Ik begon stukjes te geven van mezelf weg en... 587 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Ik denk dat ik alles heb weggegeven. 588 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Dus weet je wat? Wees... 589 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 wees gewoon origineel. 590 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 In godsnaam. 591 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 Mijn standpunt is al ingenomen. 592 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Wees de vervelende goody-twee-schoenen klootzak die je bent. 593 00:34:46,960 --> 00:34:49,420 (Maeve grinnikt) 594 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Eén van ons moet dat zijn. 595 00:35:01,517 --> 00:35:03,517 (deur gaat open) 596 00:35:08,065 --> 00:35:10,065 (pianospel) 597 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 THUISLANDER: You've been avoiding me. 598 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Echt? 599 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Het lijkt zo. 600 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Je weet dat ik ging kijken Vogelbaum, toch... 601 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 toch? 602 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 En weet je wat hij mij vertelde? 603 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Ik bedoelde het nooit voor jou om er zo achter te komen. 604 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Laat me raden. Je wilde mij beschermen. 605 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 Nou, dat hebben we allemaal gedaan. 606 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Natuurlijk. 607 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Denk je dat ik kwetsbaar ben? 608 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 Nee, dat doe ik niet. 609 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Probeer dit eens te doen... 610 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Ik bedoel, het is allemaal verdomd... 611 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 zonder mij... 612 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 Ik kon het niet. 613 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Madelyn. 614 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Is het ooit bij je opgekomen dat... 615 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 een superterrorist komt opdagen 616 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 precies wanneer we hadden hem nodig... 617 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 een behoorlijke fuck ongelooflijk toeval? 618 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 Het is bijna alsof... 619 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 iemand heeft het gepland. 620 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 - (Madelyn zucht) - Mm-hmm. 621 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Mij. 622 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 Mij. 623 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 Ik heb hem gemaakt. 624 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 Wat bedoel je met dat je hem hebt gemaakt? 625 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 Nou, ik heb geleend wat verbinding V, 626 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 liet A-Train het uitvoeren over de hele wereld, 627 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 en ik heb een aantal jihadisten een boost gegeven. 628 00:36:54,588 --> 00:36:56,258 (grinnikt) 629 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Eh, om het niet te simpel te maken. 630 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 Ik bedoel, het was het eigenlijk heel moeilijk 631 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 en erg rommelig, gebruik van volwassen onderwerpen. 632 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 Er is een goede reden dat Vought het niet doet. 633 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Maar... nou ja, er zijn er genoeg overleefd 634 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 de operatie op te roepen een groot succes. 635 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Enorm. 636 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 En nu... 637 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 we hebben schurken over de hele wereld... 638 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 dat alleen wij kunnen vechten. 639 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 In vervolg na vervolg... 640 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 na vervolg. 641 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 Goed? 642 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Zeg iets. 643 00:37:56,483 --> 00:37:58,493 (Madelyn kreunt) 644 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 Nee. 645 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Trek je broek uit. 646 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Ga zitten. 647 00:38:47,826 --> 00:38:49,786 (beiden grommen) 648 00:38:53,623 --> 00:38:55,583 (ademt uit) 649 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Zachtaardig. - Ik ben... 650 00:38:57,127 --> 00:38:59,587 (gromt) 651 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 Nee. 652 00:39:02,174 --> 00:39:05,094 (ademt uit) 653 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 (Homelander gromt) 654 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 O, mijn lieve jongen. 655 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Mijn bijzondere, bijzondere, lieve jongen. 656 00:39:15,312 --> 00:39:17,862 - (gromt) - (kreunt) 657 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Ik ga voor je zorgen. 658 00:39:19,983 --> 00:39:21,993 (luid grommend) 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 Het spijt me. 660 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Het spijt me, het spijt me. 661 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - Nee, je hebt het goed gedaan. - (uitademen): Het spijt me. 662 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 - O, mijn jongen. - (hijgen) 663 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Ik ben trots op je. 664 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 Dat was zo mooi. 665 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 Nou, weet je, in de middeleeuwen, 666 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 ze sloten gevangenen op in een schandpaal. 667 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Dan knielden ze in hun eigen uitwerpselen 668 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 totdat ze sepsis kregen en stierf, dus... 669 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Dank je wel, Fransje, 670 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 daarvoor walgelijk maar fascinerend stukje trivia. 671 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 Ik zeg het maar het kan nog erger, hè? 672 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Rechts. 673 00:40:06,530 --> 00:40:08,530 (zucht) 674 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 Waarom heb je het ons niet verteld? 675 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 Vertel je wat? 676 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Dat je een dochter had. 677 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 Ik weet het niet. 678 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 Ik bedoel... 679 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Ik denk dat ze... 680 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ...het enige goede Dat heb ik ooit gedaan, man. 681 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Ik wilde haar gewoon verlaten maak het schoon, weet je? 682 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Maar dat heb ik verpest naar de hoge hemel. 683 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Waarschijnlijk zie ik haar nooit meer. 684 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 Ik begrijp. 685 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Ze heeft je een beter mens gemaakt. 686 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Hé, mens. 687 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Het komt goed met Kimiko. 688 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Dus je kent haar naam wel. 689 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Hm. - MADELYN: Vind je dat leuk? 690 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 - Nee. - (Madelyn grinnikt) 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Eh... 692 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 Meneer Edgar kwam naar het feest vanavond 693 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 en hij praktisch bood mij zijn baan aan. 694 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 Nou ja, niet meteen. 695 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Maar hij, eh... 696 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 wil dat ik verhuis naar de 82e verdieping 697 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 zodat ik dichter bij hem kan zijn. 698 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Echt? - Mm-hmm. 699 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 Oké, maar dat zul je nog steeds zijn Mijn dagelijkse bezigheden, toch? 700 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Ja. Ja, natuurlijk. 701 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Natuurlijk. 702 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Ik zal er altijd voor je zijn. 703 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 Oké, goed. 704 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Goed. 705 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Madelyn. 706 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 Vanaf nu, 707 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 geen geheimen meer. 708 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Beloof het mij. 709 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 Ik beloof het. 710 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Geen geheimen meer. 711 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Oké. 712 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan vertel je over je kindje. 713 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 Het is gewoon dat... 714 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 Je draagt zoveel, en... 715 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...de pijn van het verliezen een kind om... 716 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 een miskraam is... 717 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 Ik wilde gewoon om u die last te besparen. 718 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Begrijp je het? 719 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 Ja. 720 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 (klikken) 721 00:42:49,901 --> 00:42:51,901 (ademt uit) 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,751 (Hughie gromt, schreeuwt) 723 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Wat de fuck?! 724 00:43:07,210 --> 00:43:09,210 (deur ontgrendelt) 725 00:43:11,131 --> 00:43:12,671 (Hughie hijgt) 726 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 - (Hughie gromt) - MOEDERMELK: Hé, rustig aan met hem, man. 727 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 Gaat het mis met jou? Shit. 728 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 - (deur slaat dicht, sloten) - Bitch kont. 729 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Gaat het? Heb je botten gebroken? 730 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - Nee, nee. Nee. - Nee? 731 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 Hebben ze Butcher ook meegenomen? 732 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - Nee. - Hebben ze je gescheiden? 733 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Wanneer? Wanneer? 734 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Nou, eh, 735 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 hij ging achter Homelander aan. 736 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Maar ik... 737 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 (gedempt): Ik kwam om je te redden. 738 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Jaja. ( grinnikt zwak) 739 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Dus je kwam hier? Was het de bedoeling dat je hierheen kwam? 740 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Zonder slager. - Ja. 741 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 Het is ondraaglijk. 742 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 HUGHIE: O... 743 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 Heeft nooit een man gehad heeft zijn leven weggegooid, dus... 744 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 helemaal leuk je hebt de jouwe vandaag weggegooid. 745 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 Nee... 746 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 Nee, wat ik bedoel is, Jij redt ons 747 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 is het meest nutteloos, nutteloos gebaar dat ik kan bedenken. 748 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Ja, ik snap het. - Ongelooflijk. 749 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - Oké, wat is het plan? - Oké. 750 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Oké, eh... 751 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 Oké, dus fouilleerden ze mij. 752 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Heel, heel grondig. 753 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Maar het is mij gelukt om Poligrip te bereiken in mijn 12e klas retentie. 754 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Laat me eens kijken. - Het lijkt dus op een permanente brug, 755 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - en het werkte helemaal. - Shit. 756 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Frenchie, jij kunt een slot kraken met wat dan ook, toch? 757 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 - (Fransman roept uit) - Er zit hoogwaardige metaaldraad in dit ding. 758 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Kom op, haal het eruit. - Oké, een seconde. 759 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 MOEDERMELK: Kom op, man. Spuug dat wijf uit. 760 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 - (mompelt) Het zit vast. - (Frenchie zwijgt) 761 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Oké, oké, blijf stilstaan. - Wacht, wat? 762 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Sta stil. Open. - Wat... 763 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 - Open de mond... (mompelt) - (Hughie gromt) 764 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 Kom op, ga naar binnen, Fransje. 765 00:44:42,889 --> 00:44:44,309 (Hughie gromt) 766 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 MOEDERMELK: Ga gewoon dieper. Net iets dieper. 767 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 Oké, oké, oké, h-h-houd... 768 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 - ho, ho, ho. - (grappen) 769 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 HUGHIE: Wat de fuck, man? 770 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Laat mij dit pakken. Laat mij dit pakken. 771 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 - (hijgen) - Ontspan, oké? 772 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Kijk. Kijk, focus. Focus. - Oké, oké. Wat? 773 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Ik ben een klop die teef uit je mond. 774 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - Oké? - We zijn nog niet zover. 775 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 - Dat hoeven we niet te doen. - (stammelt) 776 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 Het gaat gewoon prikken een klein beetje. Goed? 777 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 - Steek? - Op drie. 778 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Eén tot drie. - Oké, als je aftelt... 779 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 - (gromt, kreunt) - MOEDERMELK: Alles goed met je? 780 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 - (kreunt) - Alles goed, maatje? 781 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - FRENCHIE: Ja. - MOEDERMELK: Ja! 782 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 - (Frenchie zwijgt) - MOEDERMELK: Goed gedaan, Hughie. 783 00:45:14,379 --> 00:45:16,379 (bewaker gromt) 784 00:45:27,392 --> 00:45:29,392 (camera piept) 785 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 BESTUURDER: Welterusten, mevrouw Stillwell. 786 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Goedenacht, Miles. 787 00:45:39,904 --> 00:45:41,414 (deur gaat dicht) 788 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Maria. 789 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Maria, ik ben thuis. 790 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Maria? 791 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 SLAGER: Je kind is een goede slaper. 792 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Maak je geen zorgen. 793 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 Hij is in orde. 794 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 Zo ook de oppas. 795 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 Ze ligt achterin te slapen een klein beetje propofol. 796 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Leg je telefoon op tafel. 797 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 Willem Slager. 798 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 De CIA liet me je dossier zien. 799 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 - Wat wil je? - Je weet wat ik wil. 800 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Ik weet niet hoe inbraak in mijn huis 801 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 en mijn kind bedreigen zal je Homelander pakken. 802 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Al die jaren... 803 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 Ik heb gezocht vanwege de zwakte van die kut. 804 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Hij heeft geen enkele zwakte. 805 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - Nee? - Er is geen wapen op aarde 806 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 dat ze niet naar hem hebben gegooid. 807 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 Ze hebben allemaal gefaald. 808 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Dat is niet zo waar ik het over heb. 809 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 Ik heb het... over jou. 810 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 Mij? 811 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Ja, jij bent het enige hij geeft er twee om. 812 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Jij bent zijn zwakte. 813 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 Het is een verdomd doolhof. 814 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Waar is ze? 815 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Klaar... ga door. 816 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Mon coeur. 817 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Frenchie, wat verdomme? 818 00:47:48,533 --> 00:47:50,543 (monitoren piepen gestaag) 819 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 - Neuken! Beweging. Beweging. - (Frenchie kreunt) 820 00:48:15,560 --> 00:48:16,980 (hijgen) 821 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Neuken. 822 00:48:20,898 --> 00:48:22,318 (gromt) 823 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - Nee! God. - Blijf liggen. 824 00:48:29,907 --> 00:48:31,947 (hijgen) 825 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Aw, fuck. 826 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 Ze kan het maar beter waard zijn. 827 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Wacht, wat? 828 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 - Jij dekt hem. Bedek hem! - Wacht, wat? 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 Nee, ik niet... Ik niet... Ik kan dit niet doen. 830 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Je trekt gewoon aan de verdomde trigger nu! 831 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 - Oké! - (schreeuwen) 832 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Helaas! Het spijt me! 833 00:48:51,638 --> 00:48:52,718 (schreeuwen) 834 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 Shit, het is uit, het is uit. Wat moet ik doen? 835 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Neem dit. Neem het. 836 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Herladen. - Wat weet ik verdomme over herladen? 837 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Laad het tijdschrift opnieuw. 838 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Hoe doe ik dat? Oké. 839 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Laten we gaan. - Goed? Het is goed. 840 00:49:05,610 --> 00:49:07,360 (schreeuwt) 841 00:49:08,655 --> 00:49:09,945 (hijgen) 842 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 M.M.! M.M.! 843 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 M.M.! 844 00:49:23,544 --> 00:49:24,504 Gaan! 845 00:49:24,545 --> 00:49:26,955 (schreeuwen) 846 00:49:28,049 --> 00:49:29,839 (grommen) 847 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 Het spijt me! Het spijt me! 848 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 (hijgen): Ik ben weg. 849 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - O, shit. - Laat je wapen vallen! - Ga naar beneden! 850 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 - Oké, oké, oké. Oké. - Op je knieën. 851 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Niet schieten. Niet schieten. - Op je verdomde knieën! 852 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Kijk naar de muur! 853 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Handen op je hoofd! 854 00:49:59,038 --> 00:50:01,208 (agenten schreeuwen) 855 00:50:22,979 --> 00:50:25,269 (grommen) 856 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 (lacht zachtjes) 857 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Jij kwam. 858 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Zoals je zei... 859 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Ik ben een verdomde superheld. 860 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 - (grommen) - Kom op. 861 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Hughie, controleer de deuren. 862 00:50:57,430 --> 00:50:59,220 (hijgen) 863 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Werkt het? 864 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - Nee, nee, nee, eh... - Neuken. 865 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Probeer dit. 866 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 Ja. 867 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - (schreeuwt) Zoon van een... - HUGHIE: Ga, ga, ga. 868 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Gaan. Ga, ga, ga. - A-TREIN: Heilige shit. 869 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 O, shit. Gaan. 870 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 - Hughie, laten we gaan. - Gaan! Het komt wel goed met mij. Gaan. 871 00:51:23,581 --> 00:51:25,581 (hart klopt) 872 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 A-TREIN: Homelander had gelijk. 873 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Je bent een verdomde rat. 874 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 Oh, en jij bent de jailbreaker? 875 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Maak je een grapje? 876 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Draai je om en loop weg, A-trein. 877 00:51:44,894 --> 00:51:46,774 (lacht) 878 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Ik heb dit. Gaan. 879 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 Nee. Ik ben degene die hij wil. 880 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 Ik verlaat je niet. 881 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Alsjeblieft, ga gewoon. 882 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 (ademt uit) 883 00:52:28,688 --> 00:52:30,768 (knokkels kraken) 884 00:52:59,510 --> 00:53:01,260 (gromt) 885 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 (kreunt) 886 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Hughie! 887 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Je hebt de enige persoon vermoord Ik heb ooit liefgehad. 888 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 Ik heb haar niet vermoord. 889 00:53:16,152 --> 00:53:18,152 (zware ademhaling) 890 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 Ik weet het. 891 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 Dat deed ik. 892 00:53:29,248 --> 00:53:31,248 (hart klopt) 893 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Maar het was jouw schuld. 894 00:53:38,215 --> 00:53:40,215 (schreeuwt) 895 00:53:42,845 --> 00:53:44,005 (gromt) 896 00:53:44,055 --> 00:53:46,055 (hart klopt snel) 897 00:53:49,769 --> 00:53:52,769 (gromt) 898 00:53:52,813 --> 00:53:54,983 (hart stopt) 899 00:53:55,024 --> 00:53:57,614 (schreeuwt) 900 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 Heilige shit. 901 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 Wat? Wat? 902 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Ik denk dat hij het heeft een hartaanval. 903 00:54:09,288 --> 00:54:12,878 (hijgt, ademt uit) 904 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 O, fuck. 905 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 Oké. 906 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Eén, twee, drie. 907 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Bel een ambulance. 908 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Een... 909 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 Hij zal nooit stoppen met je te komen halen. 910 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 Ik weet. 911 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 Dit is Sterrenlicht. 912 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 Ik heb code 78-65. De A-trein is uitgeschakeld. 913 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Ik denk dat hij een hartaanval heeft gehad. 914 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Je moet gaan. Ik neem het over. 915 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Hughie, ga! 916 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Anders word je gepakt. 917 00:55:07,972 --> 00:55:09,972 (deuropening) 918 00:55:14,979 --> 00:55:16,979 (gromt) 919 00:55:22,695 --> 00:55:24,695 (donder rolt) 920 00:55:31,829 --> 00:55:34,539 (suizend) 921 00:55:34,582 --> 00:55:36,252 (bonzend) 922 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 Nou, nou, nou. 923 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 Het werd tijd. 924 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 Ik weet dat je het kunt zien door het plafond. 925 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Je probeert mij te vermoorden... 926 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 en mijn trekkervinger wordt zacht. 927 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 Nu... waarom stop je niet verkrachte Kerstman spelen... 928 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 en kom naar beneden en sluit je bij ons aan? 929 00:56:08,407 --> 00:56:11,327 (stilte) 930 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Doe het rustig aan. 931 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Wij willen niet om Teddy van streek te maken, toch? 932 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 MADELYN: Wat ben je aan het doen? 933 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Hé, kijk: mama. 934 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 Alles goed met je? 935 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - Nee. -Madelyn... 936 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Breng hem naar boven. 937 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Allemaal goed. Ik snap het. 938 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 Ik snap het. 939 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Billy Slager. 940 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Je vindt het niet erg als ik je Billy noem, toch? 941 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Y-Jij bent behoorlijk indrukwekkend. 942 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Ik bedoel, vooral voor, je weet wel, een van jullie. 943 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Kijk, zelfs nu nog de meeste mensen staan waar je bent 944 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 in hun broek zouden pissen bang, maar jij... 945 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 Natuurlijk, dat is je hart bonzen, maar je bent niet bang. 946 00:56:56,705 --> 00:56:58,075 (Teddy huilt) 947 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 Het is woede. 948 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 Dat is een nieuwe voor mij. 949 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Homelander, alsjeblieft de baby naar boven brengen? 950 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Allemaal omdat van je lieve vrouw Becca. 951 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Rechts? 952 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 Oké. Laten we snijden die onzin, hè? 953 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Je weet dat wij, eh... 954 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Eh, maat, het is niet mijn schuld, oké? 955 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - Ze kwam naar mij toe. Het gebeurt. - Wil je stoppen? 956 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 HOMELANDER: Weet je, het is de roem. Ze krijgen verliefdheden. 957 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Er is niets Ik kan er iets aan doen. 958 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Maar wat ik je zal vertellen is: ze was een vreselijke leugenaar. 959 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 (lacht): O! 960 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 Ze kwam drie keer, hè? 961 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 Drie keer. 962 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 Oké, kleine man, ga even liggen. 963 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Goede jongen. 964 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Ik wil dat je hem meeneemt hier weg. 965 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 Daar ga je. 966 00:57:41,167 --> 00:57:42,917 (borstelt handen) 967 00:57:42,960 --> 00:57:45,550 (zucht) 968 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Maar dat is het niet echt. 969 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Nee, nee, nee, nee, nee. 970 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 Nee, het is meer dan alleen dat. 971 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Jij denkt dat ik verantwoordelijk ben voor haar dood, nietwaar? 972 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Dus nu 973 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 je hebt een gijzelaar Dat, waar ik om geef, toch? 974 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Iemand van wie ik hou. 975 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Dus, wat is je plan... van hier? 976 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Wat wil je? 977 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Wil je een bekentenis, of... 978 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Wat is jouw eindspel? 979 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 Ik ga je gewoon pijn doen. 980 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Ik bedoel dat ik je echt pijn heb gedaan, 981 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 en dat zal zo zijn goed genoeg voor mij. 982 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Dus dat wil je niet echt iets, per se? 983 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Je wilt haar gewoon pijpen voor mij. 984 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Rechts? 985 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 (lacht): Wauw, fuck. 986 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Eh... (stammelt) 987 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Jij bent donker, en ik vind het wel leuk. 988 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 Wil je alsjeblieft Teddy naar boven brengen? 989 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 Het is oké. (stilte) 990 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Beantwoord slechts één vraag voor mij. 991 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Slechts één. 992 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 Hoe weet je dat? 993 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 Hoe weet je dat? 994 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 Ik bedoel, dat moet je hebben gedaan een rotsvast bewijs, toch? 995 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Dat ik het eigenlijk was die uw vrouw heeft vermoord. 996 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 Dat moet je toch hebben? Dus wat is het? 997 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Deel. Wij zijn allemaal zeer geïnteresseerd. 998 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 Dit is niet het moment sterk en stil zijn. 999 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Ga ervoor. 1000 00:59:34,363 --> 00:59:36,323 (Teddy huilt) 1001 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Vertel je het mij? dat dit hele ding 1002 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 Is het gebaseerd op verdomde gevoelens? 1003 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - Op een vermoeden? - Wil je alsjeblieft 1004 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - Hem naar boven brengen? - Een klein beetje... Madelyn, wacht even. 1005 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 - Breng hem naar boven! - Hou je bek! 1006 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Pardon. 1007 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Je hebt me geen leugens meer beloofd. 1008 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Je hebt het me verdomme beloofd. 1009 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Dat hadden jij en Vogelbaum moeten doen heb je verhalen op een rijtje gezet. 1010 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 Ze waren zo dichtbij. 1011 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Zo verdomd dichtbij, maar daar waren een paar kleine details 1012 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 die waren anders. 1013 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Dus ging ik terug naar Vogelbaum, 1014 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 en ik slaagde erin te knijpen de waarheid uit hem. 1015 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 De echte waarheid. 1016 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Ja, dat is het. 1017 01:00:36,133 --> 01:00:38,393 (onduidelijk fluisterend) 1018 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 Het spijt me zo. 1019 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Ik had nooit tegen je moeten liegen. 1020 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Ik weet nu dat je dat niet nodig hebt beschermd te worden. 1021 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 Het spijt me zo. 1022 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 (huilend): Wil je alsjeblieft Teddy naar boven brengen? 1023 01:00:56,111 --> 01:00:59,741 (Homelander ademt uit) 1024 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Heeft het je ooit echt iets kunnen schelen? over mij? 1025 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Je betekent alles voor mij. 1026 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 Nee. 1027 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 Nee, nee. 1028 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Ik bedoel alles voor je werk. 1029 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Het maakt jou meer uit over dat verdomde kindje 1030 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - dan jij over mij doet. - Nee. 1031 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 Ik hou van je. 1032 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik zweer dat ik van je hou. 1033 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Maar? 1034 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Vertel mij de waarheid, of ik loop nu meteen naar buiten. 1035 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 Ik ben bang. 1036 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 Ik ben bang voor je. 1037 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 Wat? 1038 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Ik zei dat ik bang ben. 1039 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - Van? - Van jou. 1040 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Ik ben bang voor je. 1041 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Bedankt. 1042 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Dank je omdat ik eindelijk eerlijk ben. 1043 01:02:02,553 --> 01:02:06,143 (Homelander zucht diep) 1044 01:02:17,025 --> 01:02:19,315 (hijgt) 1045 01:02:33,792 --> 01:02:37,802 (diep zuchtend) 1046 01:02:42,759 --> 01:02:44,719 (zucht) 1047 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 Nu... 1048 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...wat was dat plan ook alweer? 1049 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 Ach, nou... 1050 01:02:59,526 --> 01:03:01,526 (sproeier zoemt) 1051 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Wakker, wakker. 1052 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Hé, vriend. 1053 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Je was een hele tijd weg. 1054 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Je kunt mij bedanken voor, uh, om je later een tijdje te redden, 1055 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 maar voorlopig 1056 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 tijd om op te staan. 1057 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Kom op. Je zult dit geweldig vinden. 1058 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 - Kom op. - (deur gaat open) 1059 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 Mam! 1060 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 Wauw, kijk eens naar deze knappe duivel. 1061 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Hé, vriend. 1062 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Weet je wie ik ben? 1063 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 JONGEN: Homelander. 1064 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 THUISLANDER (lacht): Ja, dat klopt, maar... 1065 01:03:55,874 --> 01:03:57,714 ("Slaapwandeling" door The Shadows spelen) 1066 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ...weet je wie nog meer? 1067 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 Nee. 1068 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Becca? 1069 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - Wat? - THUISLANDER: Hè. 1070 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 Mama heeft het je niet verteld. 1071 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 Nou... 1072 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 Ik ben je vader, 1073 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 en wij zijn een familie. 1074 01:04:29,157 --> 01:04:30,827 (Homelander grinnikt)