1
00:00:02,335 --> 00:00:03,627
ЛЕОНАРД: Хороший ход.
РАДЖЕШ: Я понял.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,754
ГОВАРД: Убейте его.
ЛЕОНАРД: Он поймал тебя, Шелдон.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
ГОВАРД: Давай.
ЛЕОНАРД: Он тебя полностью обучает.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,343
Эй, ребята, еще несколько официанток.
хотел, чтобы я спросил тебя кое о чем.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,054
- Это Тресслинг.
- Он сочетает в себе физическую силу...

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,600
... армрестлинга с умственной ловкостью
тетрис в высший вид спорта.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,563
Это потрясающе, но чего они от меня хотели?
спрашивать тебя - значит бросить это к черту.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,481
Ладно, давайте, ребята. Ну давай же.

9
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
ОБОЖАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ [ПЕТ]:
С днем рождения тебя

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,779
Мы могли бы остановиться, это тупик.

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,908
Ты обыграешь меня в тетрисе, но у тебя есть
сила верхней части тела эльфа Киблера.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,369
Киблер эльф?
У меня здесь эльф Киблера.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,039
[РАДЖЕШ СТОНИТ]

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,293
Ладно, это тупик.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,548
Леонард, увидимся в субботу?
за бесплатный чизкейк на день рождения?

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,092
Он не может есть чизкейк.
У него непереносимость лактозы.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,719
Хорошо, он может съесть морковный пирог.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,764
- А как насчет глазури из сливочного сыра?
- Он может его соскоблить.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,934
Забудьте о торте.
Откуда ты узнал, что мой день рождения в субботу?

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,561
Я составил тебе гороскоп, помнишь?

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,231
Я собирался сделать все, пока Шелдон
продолжил одну из своих психотических тирад.

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,901
Для справки, эта психотическая напыщенная речь...

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,945
...было краткое изложение
исследования Бертрама Форера...

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,490
...который в 1948 году убедительно доказал...

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
...путем тщательных экспериментов...

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
...эта астрология
это псевдонаучная чепуха.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,996
Бла, бла, бла. Типичный Телец.

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
- Так мы увидимся в субботу?
- Я так не думаю.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,169
- Почему нет?
- Я не праздную свой день рождения.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,504
Замолчи. Да, так и есть.

31
00:01:28,671 --> 00:01:30,839
Это не имеет большого значения.
Меня так воспитали.

32
00:01:31,007 --> 00:01:33,467
Мои родители сосредоточились
о праздновании достижений...

33
00:01:33,635 --> 00:01:37,387
...и изгнание из родовых путей
не считался одним из них.

34
00:01:37,889 --> 00:01:41,058
- Это так глупо.
- На самом деле это основано на очень здравых теориях.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,144
- Его мать опубликовала об этом статью.
- Ну, как оно называлось?

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,688
«Я ненавижу своего сына
и поэтому ему нельзя торт»?

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,441
ШЕЛДОН:
Очевидно, это было эффективно.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
Леонард вырос и стал
физик-экспериментатор.

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,697
Возможно, если бы она еще и отказала ему в Рождестве,
он бы справился с этим немного лучше.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
Спасибо.

41
00:01:58,535 --> 00:02:02,371
Ну, я люблю дни рождения. Пробуждение
на мамин специальный завтрак с французскими тостами...

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,333
...в королевской короне именинника,
играю в лазертаг со всеми своими друзьями.

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,544
Да, видишь? Вот что должно быть у детей.

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,088
На самом деле это было в прошлом году.

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,386
Значит, у тебя действительно никогда не было
день рождения?

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
Нет, но всё было в порядке.

47
00:02:19,222 --> 00:02:23,475
Когда я был маленьким, я думал, что мои родители
передумают и удивят меня.

48
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Этот день рождения,
Я пришел домой с урока игры на виолончели...

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,272
...и я видел странные машины
припаркован перед домом.

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,440
Когда я подошел к двери,
Я слышу шепот...

51
00:02:30,608 --> 00:02:34,027
...и я почувствовал запах немецкого шоколадного торта,
который мой любимый.

52
00:02:34,946 --> 00:02:38,740
- И?
- Оказывается, мой дедушка умер.

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,660
О боже мой, это ужасно.

54
00:02:41,828 --> 00:02:44,037
Ну, это было что-то вроде вечеринки по случаю дня рождения.

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,375
Я должен увидеть всех своих кузенов,
и там был торт, так что...

56
00:02:49,169 --> 00:02:52,212
- Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал.
- Вы думаете?

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
Вперед, продолжать,
расскажи ей о своем выпускном балу.

58
00:03:21,701 --> 00:03:23,619
ГОВАРД:
Убедитесь, что они помнят: никакого арахиса.

59
00:03:23,786 --> 00:03:27,915
Говард, все тайские рестораны в городе
знает, что нельзя есть арахис.

60
00:03:28,416 --> 00:03:31,877
Когда они увидят, что я иду,
они говорят: «Ах, мальчик без арахиса».

61
00:03:42,847 --> 00:03:46,391
- Привет, Пенни, Леонард только что ушел.
- Я знаю, я хочу поговорить с тобой.

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
О чем бы мы говорили?

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,979
У нас нет дублирования
области интересов, о которых я знаю.

64
00:03:51,147 --> 00:03:54,399
- Как ты знаешь, я не люблю болтовню.
- Можете ли вы просто впустить меня?

65
00:03:54,567 --> 00:03:57,778
Ну ладно, но я этого не вижу
как перспективное предприятие.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,072
Хорошо, вот в чем дело.

67
00:04:00,240 --> 00:04:03,158
Мы устроим Леонарду офигение
вечеринка-сюрприз на день рождения.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
Я вряд ли так думаю.

69
00:04:04,494 --> 00:04:06,745
Леонард дал понять
он не хочет вечеринки.

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Кто-то сказал вечеринка?

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,627
Он просто не знает, что хочет этого,
потому что у него его никогда не было.

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,003
Полагаю, это возможно.

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,840
Но, к сведению, у меня никогда не было
секс втроем, и все же я все еще знаю, что хочу его.

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,219
Вот в чем разница.

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,180
Такая возможность существует
Леонард мог бы устроить вечеринку по случаю дня рождения...

76
00:04:25,348 --> 00:04:27,474
...прежде чем ад замерзнет.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,020
Отлично. Если у меня будет секс втроем,
ты не можешь быть частью этого.

78
00:04:33,856 --> 00:04:35,524
Я просто шучу. Да, вы можете.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,652
Можешь привести с собой друга?

80
00:04:40,363 --> 00:04:42,739
Я думаю, что вечеринка по случаю дня рождения — ужасная идея.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,659
Я завидую Леонарду, потому что он взрослеет
без этой тоски.

82
00:04:45,827 --> 00:04:46,868
Мука?

83
00:04:47,036 --> 00:04:50,122
Год за годом,
Мне пришлось терпеть ношение конических шляп...

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,625
...когда вас загнали в толпу,
потный ад надувных замков.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
Не говоря уже о завязанных глазах...

86
00:04:55,586 --> 00:04:57,879
...и повернулась к
гротескный бесхвостый осел...

87
00:04:58,047 --> 00:05:01,091
...как издевались другие дети
моя дезориентация.

88
00:05:01,884 --> 00:05:06,179
Хорошо, дорогая, я понимаю, что у тебя есть шрамы
что непрофессионал не сможет вылечить...

89
00:05:06,347 --> 00:05:09,224
...но тем не менее, мы собираемся
устроить Леонарду вечеринку по случаю дня рождения.

90
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
мне крайне неудобно
с танцами...

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,855
...громкая музыка и большинство других форм
легкомыслия, вызванного алкоголем.

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,025
- Тем не менее...
- Кроме того...

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
Ты либо поможешь мне
устроить Леонарду вечеринку по случаю дня рождения...

94
00:05:20,820 --> 00:05:22,487
...или я пойду в твою спальню...

95
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
...и распаковать все
ваши комиксы в отличном состоянии.

96
00:05:25,366 --> 00:05:29,995
И на одном из них... Ты не узнаешь
который... Я нарисую тушью крошечное счастливое личико.

97
00:05:31,748 --> 00:05:35,876
Вы не можете этого сделать. Если вы сделаете отметку
в мятном комиксе это уже не мятный цвет.

98
00:05:36,044 --> 00:05:38,253
Вы понимаете?
понятие шантажа?

99
00:05:38,421 --> 00:05:40,255
Ну, конечно, я... Ох.

100
00:05:42,508 --> 00:05:45,886
Да, у меня есть идея. Давай бросим Леонарда
крутая вечеринка по случаю дня рождения.

101
00:06:05,615 --> 00:06:07,366
Это не секретный стук.

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,036
Это секретный стук:

103
00:06:14,457 --> 00:06:15,957
Какая разница?

104
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Точка тайного стука
это установить невербальный сигнал...

105
00:06:19,295 --> 00:06:22,005
...для подтверждения личности
своих сообщников.

106
00:06:22,173 --> 00:06:25,509
ПЕННИ: Это Радж и Говард?
- Возможно, но непроверено.

107
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
Вы бы просто впустили нас?

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,472
К счастью для тебя,
это не ядерный реактор.

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,307
Итак, что ты подаришь имениннику?

110
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
Радж подарил ему потрясающий
скульптура Темного рыцаря, выпущенная ограниченным тиражом...

111
00:06:35,603 --> 00:06:37,479
...по мотивам Алекса Росса
окончательный Бэтмен.

112
00:06:37,647 --> 00:06:41,566
И я подарил ему этот потрясающий автограф
копия Фейнмановских лекций по физике.

113
00:06:41,734 --> 00:06:45,112
Хороший. Я купила ему свитер.

114
00:06:45,738 --> 00:06:49,449
Ладно, ну, возможно, ему это понравится.
Я видел, как ему стало холодно.

115
00:06:50,243 --> 00:06:53,620
- Шелдон, я не видел твоего подарка.
- Это потому, что я его не принес.

116
00:06:53,788 --> 00:06:54,913
- Почему нет?
- Не спрашивай.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,125
Весь институт дарения подарков
не имеет смысла.

118
00:06:58,292 --> 00:07:01,461
- Слишком поздно.
- Допустим, я выхожу и трачу на вас 50 долларов.

119
00:07:01,629 --> 00:07:04,756
Это трудоемкое занятие
потому что я должен представить, что тебе нужно...

120
00:07:04,924 --> 00:07:06,508
...где вы знаете, что вам нужно.

121
00:07:06,676 --> 00:07:09,803
Я мог бы упростить вещи,
просто дайте вам 50 долларов напрямую...

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
...и тогда ты сможешь дать мне 50 долларов
в мой день рождения и так далее...

123
00:07:12,974 --> 00:07:17,102
...пока один из нас не умрет,
оставив другого старым и на 50 долларов богаче.

124
00:07:19,147 --> 00:07:21,398
И я вас спрашиваю, стоит ли оно того?

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,859
Говорил тебе не спрашивать.

126
00:07:24,026 --> 00:07:27,696
Ну, Шелдон, ты его друг.
Друзья дарят друг другу подарки.

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,323
Я принимаю вашу предпосылку,
Я отвергаю ваш вывод.

128
00:07:32,368 --> 00:07:36,037
Попробуйте сказать ему
это необязательная социальная условность.

129
00:07:36,414 --> 00:07:38,832
- Что?
- Просто сделай это.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,876
[ПЕННИ СТОНЕТ]

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,296
Это необязательная социальная конвенция.

132
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
Ах, достаточно справедливо.

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,554
Он пришел с инструкцией.

134
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
Вопрос, как мне достать Леонарда?
подарок перед вечеринкой?

135
00:07:56,559 --> 00:07:59,394
Я не вожу машину и вещи доступны
в шаговой доступности...

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
...это тайский ресторан
и заправочная станция.

137
00:08:01,564 --> 00:08:05,734
Я мог бы завершить заказ на мой кроб
и пара лотерейных скребков.

138
00:08:05,902 --> 00:08:09,404
Хорошо, давай сделаем это.
Я отвезу Шелдона за подарком.

139
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
- Говард, избавься от Леонарда на два часа.
- Без проблем.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,911
А потом, Радж, ты принесешь вещи
через зал и начните настройку.

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,331
- А если придут гости?
- Развлекайте их.

142
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
А что, если они женщины?

143
00:08:23,377 --> 00:08:26,004
Смотри на них
и заставить их чувствовать себя некомфортно.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,470
[Выстрелы по телевизору]

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,055
[СТУК В ДВЕРЬ]

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
- Эй.
- Привет.

147
00:08:38,976 --> 00:08:41,144
- Как дела?
- Отлично.

148
00:08:41,854 --> 00:08:47,442
Итак, слушайте, Нуарт показывает исправленную версию,
окончательная версия «Бегущего по лезвию».

149
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
- Видел.
- Нет.

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,738
Вы видели
Финальная версия, посвященная 25-летию.

151
00:08:51,906 --> 00:08:55,200
У этого есть восемь секунд
ранее невиданных кадров.

152
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
Говорят, это полностью меняет
тон фильма.

153
00:08:58,788 --> 00:09:00,205
Проходить.

154
00:09:00,373 --> 00:09:04,918
Ну давай же. После этого есть QandA
с дублёром Харрисона Форда.

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,462
Смотри, я участвую в битве «Ореол»
моей жизни здесь.

156
00:09:07,630 --> 00:09:10,215
В Копенгагене есть этот парень,
у него нет иммунитета.

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,468
Так что все, что он делает, это сидит в своем пузыре
и играйте в «Halo» 24/7.

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,887
Ты не можешь сыграть с ним в другой раз?

159
00:09:16,055 --> 00:09:18,723
Нет, если верить его врачам.

160
00:09:21,978 --> 00:09:24,354
О, Боже мой, ты чувствуешь запах газа?

161
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
- Нет.
- Да, нет.

162
00:09:31,946 --> 00:09:33,738
ПЕННИ:
Знаешь, у них там есть DVD.

163
00:09:33,906 --> 00:09:37,409
Да, но у них есть записывающие устройства для DVD.
здесь.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,495
Леонарду нужен DVD-рекордер.

165
00:09:40,663 --> 00:09:43,081
Шелдон, подарка не должно быть.
что-то кому-то нужно.

166
00:09:43,249 --> 00:09:44,499
Это должно быть что-то веселое.

167
00:09:44,667 --> 00:09:49,379
- То, что они себе бы не купили.
- Ты имеешь в виду, как свитер?

168
00:09:51,340 --> 00:09:55,594
Ну, это забавный свитер.
Имеет яркий геометрический принт.

169
00:09:55,761 --> 00:09:58,930
- Это геометрия, которая делает это забавным?
- Хорошо.

170
00:09:59,098 --> 00:10:01,891
Дело в том, что один из способов
мы показываем, что заботимся о людях...

171
00:10:02,059 --> 00:10:05,687
...это использование мысли и воображения
в подарки, которые мы им дарим.

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,899
- Хорошо, я понимаю, значит, это не DVD-рекордер.
- Точно.

173
00:10:10,067 --> 00:10:14,029
То, что он не купил бы себе,
что-нибудь веселое, что-то вроде... Ах!

174
00:10:14,196 --> 00:10:17,157
Беспроводной маршрутизатор 802.11n.

175
00:10:20,494 --> 00:10:22,287
Вот, копенгагенский мальчик.

176
00:10:22,455 --> 00:10:25,123
Как насчет вкуса
ручной гранаты Ганса Христиана?

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
[ВЗРЫВ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

178
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
[РОТ]

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
ЛЕОНАРД:
Это не могло быть приятно.

180
00:10:33,299 --> 00:10:36,718
Давай, давай. Ох, ты умница...

181
00:10:39,972 --> 00:10:42,015
Давай, давай.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,142
Возьми это.

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
Ой-ой.

184
00:10:48,606 --> 00:10:50,607
[КРИК]
Ой-ой.

185
00:10:50,816 --> 00:10:53,234
- В чем дело?
- В этом батончике мюсли есть арахис.

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,488
- Боже мой. Почему ты это съел?
- Не знаю, оно только что было там.

187
00:10:56,656 --> 00:11:00,367
Ну, если бы у меня там был пистолет,
ты бы застрелился?

188
00:11:00,534 --> 00:11:01,701
Не кричи на меня.

189
00:11:01,869 --> 00:11:04,245
- Мне нужно в отделение неотложной помощи.
- Сейчас?

190
00:11:04,413 --> 00:11:07,499
Нет, после того, как мой язык опух
до размера грудинки.

191
00:11:08,125 --> 00:11:10,752
Хорошо, просто дай мне получить ключи.

192
00:11:10,920 --> 00:11:14,172
О, Боже, о, Боже, о, Боже...

193
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
Белье вынуто из корзины.

194
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
Хорошо, Шелдон,
что это должно было быть?

195
00:11:23,557 --> 00:11:26,309
Хорошо, это из стиральной машины.

196
00:11:26,477 --> 00:11:28,937
Я позвоню тебе, когда оно будет в сушилке.

197
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Хорошо, поехали.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,607
[ОТКАШИВАЕТСЯ]

199
00:11:40,282 --> 00:11:42,033
[ПЕННИ ВЗДОХАЕТ]

200
00:11:43,160 --> 00:11:45,370
- Что ты думаешь?
- Эм, тот.

201
00:11:45,538 --> 00:11:48,373
- Из-за дополнительных портов Ethernet?
- Конечно.

202
00:11:48,541 --> 00:11:51,209
Они ему не нужны.
У него есть шестипортовый коммутатор Ethernet.

203
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
- О, ладно, тогда этот.
- Почему?

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,339
Я не знаю.
Мужчина на коробке выглядит таким счастливым.

205
00:11:56,716 --> 00:11:59,884
Пенни, если я собираюсь купить Леонарду подарок,
Я сделаю это правильно.

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,138
Я отказываюсь позволить ему испытать
та же детская травма, что и я.

207
00:12:03,764 --> 00:12:06,808
Я знаю, что пожалею об этом,
но какая травма?

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,730
В мой 12-й день рождения,
Мне очень хотелось титановую центрифугу...

209
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
...так что, вы знаете,
Я мог разделять радиоактивные изотопы.

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
Конечно, да.

211
00:12:16,193 --> 00:12:20,196
Вместо титановой центрифуги
родители купили меня...

212
00:12:20,364 --> 00:12:21,823
Вау, это сложно.

213
00:12:22,825 --> 00:12:26,619
Они подарили мне моторизованный мотоцикл для бездорожья.

214
00:12:28,372 --> 00:12:29,414
Нет.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,585
Какой 12-летний мальчик?
хочешь моторизованный мотоцикл для бездорожья?

216
00:12:34,378 --> 00:12:35,754
Все они.

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,422
- Действительно?
- Ага.

218
00:12:39,091 --> 00:12:40,258
Хм.

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,969
- Итак, мы получим это?
- Да, я полагаю.

220
00:12:43,137 --> 00:12:44,846
Хорошо, поехали.

221
00:12:45,014 --> 00:12:47,766
Извините,
ты знаешь что-нибудь об этом?

222
00:12:47,933 --> 00:12:50,143
Я знаю все об этом.

223
00:12:50,311 --> 00:12:52,937
Хорошо, у меня есть свой
оптовый цветочный бизнес.

224
00:12:53,105 --> 00:12:55,106
Я хочу подключить свой компьютер
спереди...

225
00:12:55,274 --> 00:12:57,275
...с тем
на моем холодильном складе.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
Купите вот этот, он у нас есть.
Счастливый парень.

227
00:13:00,029 --> 00:13:01,237
Нет, она этого не хочет.

228
00:13:01,405 --> 00:13:05,617
Ей нужна одноранговая сеть «точка-точка».
с расширителем диапазона.

229
00:13:05,785 --> 00:13:08,328
- Спасибо.
- Какой жесткий диск мне нужен?

230
00:13:08,496 --> 00:13:12,791
- FireWire или USB?
- Это зависит от того, какой автобус у вас есть.

231
00:13:16,504 --> 00:13:19,547
Я езжу на Шеви Кавальере.

232
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
О, дорогой Господь.

233
00:13:22,176 --> 00:13:24,677
- Нам пора идти.
- Не сейчас, я нужен этому бедняге.

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,888
Ты, держись, я буду с тобой.

235
00:13:27,056 --> 00:13:31,226
Какой у тебя компьютер,
и, пожалуйста, не говори белый.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,900
- Прошу прощения.
- Заполните это и присаживайтесь.

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
Мы бросаем
мой друг, вечеринка-сюрприз...

238
00:13:41,529 --> 00:13:43,863
...и я должен его не пускать
в течение двух часов.

239
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
Угу. Заполните это и садитесь.

240
00:13:46,325 --> 00:13:49,118
Как я мог получить его
уйти — значит сказать ему, что я съел арахис.

241
00:13:49,286 --> 00:13:50,995
У меня аллергия на арахис.

242
00:13:51,163 --> 00:13:54,415
Ну, в таком случае,
заполните это и садитесь.

243
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Все, что мне нужно от тебя
это дать мне ПЛАСТИК.

244
00:13:57,878 --> 00:13:59,379
Я могу притвориться, что у меня был адреналин.

245
00:13:59,547 --> 00:14:02,549
Скажи моему другу, что тебе нужно оставить меня
под наблюдением в течение часа.

246
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
- Это все, что тебе нужно?
- Да.

247
00:14:04,176 --> 00:14:05,760
Убирайтесь из моей скорой помощи.

248
00:14:06,595 --> 00:14:08,429
- Нет, ты не понимаешь.
- Я понимаю.

249
00:14:08,597 --> 00:14:12,350
Но, к сожалению, эта больница
не оборудован для лечения глупостей.

250
00:14:13,894 --> 00:14:16,271
Хорошо, я понял.
Я знаю, как устроен мир.

251
00:14:16,438 --> 00:14:22,277
А если бы я представил тебя?
человеку, который освободил ваш народ?

252
00:14:26,198 --> 00:14:28,533
Если мои люди не будут освобождены
Бенджамин Франклин...

253
00:14:28,701 --> 00:14:31,452
...и его пять братьев-близнецов,
вы тратите свое время.

254
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
Привет. Извините, я не смог найти место для парковки.
Как дела?

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
Плохо, очень плохо.

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,461
Действительно? Ты не выглядишь
как будто ты опухаешь.

257
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
Нам следует забрать Бенадрил.
в аптеке и иди домой.

258
00:14:43,465 --> 00:14:44,924
- Мы не можем пойти домой.
- Почему нет?

259
00:14:45,843 --> 00:14:49,304
Потому что... Фббт!

260
00:14:49,930 --> 00:14:51,639
Грудинка. Грудинка.

261
00:14:52,850 --> 00:14:54,434
- Вода, нужна вода.
- Я сейчас вернусь.

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
[ОТКАШИВАЕТСЯ]

263
00:15:00,482 --> 00:15:03,151
- Пенни, послушай, у меня проблема.
- Да, ну, я тоже.

264
00:15:03,319 --> 00:15:06,112
- Тебе придется задерживать Леонарда подольше.
- Не думаю, что смогу.

265
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
Вы должны.
Мы все должны быть там, чтобы кричать «сюрприз».

266
00:15:08,908 --> 00:15:11,993
Вы должны кое-что понять.
Мы сейчас в больнице.

267
00:15:12,161 --> 00:15:13,244
Почему? С Леонардом все в порядке?

268
00:15:13,412 --> 00:15:16,956
Леонард в порядке. Я в порядке,
спасибо, что спросил, кстати.

269
00:15:17,124 --> 00:15:20,335
Ладно, мне не нужно твое отношение.
Просто подержи его там еще немного.

270
00:15:20,502 --> 00:15:24,339
Я сделал все, что мог, но он хочет домой
и я не знаю, как его остановить.

271
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
Хорошо, а как насчет этого?

272
00:15:25,674 --> 00:15:27,884
Держи его подольше,
когда ты придешь на вечеринку...

273
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
...Я укажу, кто из моих друзей
легко.

274
00:15:39,813 --> 00:15:42,190
Не играй со мной, женщина.

275
00:15:43,525 --> 00:15:45,526
У меня есть бывшая толстушка
без чувства собственного достоинства.

276
00:15:45,694 --> 00:15:47,946
Девушка, которая наказывает своего отца
спив рядом.

277
00:15:48,113 --> 00:15:51,866
Алкоголик, выпивший две рюмки текилы
от того, чтобы позволить тебе носить ее как шляпу.

278
00:15:54,036 --> 00:15:55,453
Да будет воля Твоя.

279
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
Я делаю это ради тебя, маленький приятель.

280
00:16:14,056 --> 00:16:17,100
Ладно, у нас такого нет в наличии...

281
00:16:17,851 --> 00:16:20,561
...но я могу заказать его специально для вас.

282
00:16:20,729 --> 00:16:22,313
Ему.

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,149
Простите, сэр, вы здесь не работаете.

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,444
Да, ну, видимо,
и никто другой.

285
00:16:29,738 --> 00:16:31,990
- Шелдон, нам пора идти.
- Почему?

286
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Мы опаздываем на день рождения Леонарда...

287
00:16:34,284 --> 00:16:36,828
... и с другой стороны,
Я сказал ему позвонить в охрану.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,039
Удачи.

289
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Кстати, шестилетний ребенок
может взломать ваш компьютер.

290
00:16:44,253 --> 00:16:45,294
Продолжайте идти.

291
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Да, 1234 не является безопасным паролем.

292
00:16:50,801 --> 00:16:53,386
Мой друг
имеет аллергическую реакцию на арахис.

293
00:16:53,554 --> 00:16:55,930
- Нет, это не так.
- Да, он есть.

294
00:16:56,098 --> 00:16:58,433
Слушайте, сэр, мы здесь очень заняты
и я просто не...

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,518
Святое дерьмо.

296
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
Пожалуйста, помогите мне.

297
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
Код четыре. Мне нужна каталка.

298
00:17:07,234 --> 00:17:10,236
- Сразу, сразу.
- Спасибо.

299
00:17:13,741 --> 00:17:16,284
Скажи, что ты будешь
О здравоохранении в этой стране...

300
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
...но когда они боятся судебных исков,
они обязательно все проверят.

301
00:17:20,456 --> 00:17:24,208
ГОВАРД: Я правда не думаю
была необходима колоноскопия.

302
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
Прежде чем ты весь опух...

303
00:17:27,629 --> 00:17:30,465
...Я думал, ты пытаешься меня не пускать
из квартиры...

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,717
...чтобы ты мог бросить меня
вечеринка-сюрприз.

305
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
О, да, это твой день рождения.

306
00:17:34,720 --> 00:17:36,929
Я понятия не имел, что у тебя день рождения.
Я забыл.

307
00:17:37,097 --> 00:17:40,725
Какой паршивый способ провести день рождения.
Ну, теперь все кончено.

308
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
Там вечеринка, не так ли?

309
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
Может быть.

310
00:17:48,776 --> 00:17:50,109
Говард.

311
00:17:51,153 --> 00:17:54,322
- Вы с ума сошли?
- Как я мог злиться?

312
00:17:54,490 --> 00:17:58,076
Ты действительно рисковал своей жизнью
потому что ты заботишься обо мне.

313
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
Да, именно поэтому я это сделал.

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,293
Хорошо, поехали.

315
00:18:08,253 --> 00:18:10,922
Мой первый день рождения.

316
00:18:11,465 --> 00:18:12,924
[ПЕТЬ СИНДИ ЛАУПЕР
«НАСТОЯЩИЕ ЦВЕТА»]

317
00:18:13,092 --> 00:18:14,467
Я вижу твое истинное лицо

318
00:18:14,927 --> 00:18:18,554
И именно поэтому я люблю тебя

319
00:18:20,099 --> 00:18:23,601
Чувак, все ушли час назад.

320
00:18:26,230 --> 00:18:27,939
Сюрприз.

321
00:18:33,737 --> 00:18:35,238
[ПО ТЕЛЕФОНУ]
Хорошо, Леонард...

322
00:18:35,405 --> 00:18:36,864
... вот я на вечеринке по случаю твоего дня рождения.

323
00:18:37,032 --> 00:18:40,618
Я не знаю, где ты, чувак,
но это действительно офигенно.

324
00:18:40,786 --> 00:18:44,831
Все очень, очень пьяны и...
Ох, ммм.

325
00:18:46,208 --> 00:18:49,544
О, и посмотри,
там девушка снимает рубашку.

326
00:18:50,712 --> 00:18:52,421
Это моя подруга Кэрол.

327
00:18:52,589 --> 00:18:55,550
Напомни мне,
Я должен познакомить ее с Говардом.

328
00:18:55,717 --> 00:19:00,263
РАДЖЕШ: О, милый Кришна,
встряхните этого производителя рупий.

329
00:19:01,390 --> 00:19:06,269
- Мне очень жаль, что ты не получил вечеринку.
- Все нормально.

330
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
Ну, в любом случае, с днем ​​рождения.

331
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
Эй, Пенни, когда у тебя день рождения?

332
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
[Английский - США - SDH]