1
00:00:02,252 --> 00:00:06,255
С другой стороны, некоторые физики
обеспокоен тем, что если этот суперколлайдер заработает...

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,342
...он создаст черную дыру и поглотит ее
Земля, заканчивая жизнь, какой мы ее знаем.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,553
Какие плаксы.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,972
Ни мужества, ни славы, чувак.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,932
Эй, проверь это.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,102
Школа фармакологии
ищет волонтеров.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,771
«Мы тестируем новое лекарство
из-за социальной тревоги...

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,693
...панические атаки, агорафобия
и обсессивно-компульсивное расстройство».

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,821
Зачем им искать
для испытуемых здесь?

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,449
Я не знаю, Радж.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,952
Может быть, магазин комиксов
не имеет доски объявлений.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,291
- Что происходит?
- Шшш! Горячая девушка в офисе Шелдона.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,668
Офис Шелдона?

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,839
Она потерялась?

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,634
Я так не думаю.
Я последовал за ней сюда с парковки.

16
00:00:54,637 --> 00:00:58,432
- Может быть, она его адвокат.
- Ну, она может просмотреть мои трусы.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,142
- Говард...
- Я знаю, я противен.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,393
Я должен быть наказан.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,438
По ней. О, смотри, я сделал это снова.

20
00:01:04,606 --> 00:01:08,484
МИССИ: Ну, этого должно хватить.
- Спасибо, что пришли.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
Привет.

22
00:01:15,617 --> 00:01:19,036
О, эй, приятель.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
Приятель?

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,000
Извините, я опоздал.
Я работаю над проектом...

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,337
...это может меня поднять
на следующем космическом шаттле.

26
00:01:28,505 --> 00:01:31,381
Ну как можно опоздать?
Я вообще тебя не ждал.

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,675
Меня никто никогда не ждет.

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,845
Иногда ты просто смотришь,
и бац, Говард Воловиц.

29
00:01:38,848 --> 00:01:42,392
- Шелдон, ты собираешься нас познакомить?
- О, ладно. Это Мисси.

30
00:01:42,560 --> 00:01:46,230
Мисси, это Леонард и Раджеш.
и ты уже встретил Говарда.

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,732
- Приятно познакомиться.
- Ты тоже, и тоже.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
Ага.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,737
Так откуда вы двое знаете друг друга?

34
00:01:54,280 --> 00:01:58,700
О, однажды он провел девять месяцев
обхватив ногами его голову.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,247
Прошу прощения?

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,665
Она моя сестра-близнец.

37
00:02:04,833 --> 00:02:08,168
Она думает, что она забавная, но, честно говоря,
Мне никогда не удавалось это увидеть.

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
Это потому, что у тебя есть
никакого измеримого чувства юмора, Шелли.

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
Как именно можно измерить
чувство юмора?

40
00:02:13,967 --> 00:02:16,093
Гуморометр?

41
00:02:18,888 --> 00:02:22,266
Ну, я думаю, ты восхитительно забавный.
Или, как говорят французы:

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

43
00:02:24,310 --> 00:02:28,772
Хорошо, дай мне посмотреть, получил ли я это.
Леонард, Говард и...

44
00:02:28,940 --> 00:02:31,233
Простите, еще раз как вас звали?

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,678
Раджеш.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,663
Итак, Мисси, что привело тебя
аж из Техаса?

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
Возможно, это судьба?
Я думаю, это была судьба.

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,877
Мой друг женится в Диснейленде.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,339
Судьба, твое имя — Анахайм.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,177
И мне пришлось оставить некоторые документы
чтобы Шелли расписалась в наследстве моего отца.

51
00:03:40,345 --> 00:03:43,847
Документы можно было отправить по почте. мама
послала тебя сюда шпионить за мной, не так ли?

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,308
Я думаю, именно поэтому
они называют тебя гением.

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,144
Они называют меня гением
потому что я гений.

54
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
Скажи маме
что сейчас я вешу 165 фунтов...

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,984
... и что у меня есть
регулярный стул.

56
00:03:56,152 --> 00:03:57,861
Наслаждайтесь свадьбой. До свидания.

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,988
- Воу, воу.
- Воу, воу.

58
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
Если свадьба не до завтра,
почему бы тебе не остаться с нами сегодня вечером?

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,204
О, я так не думаю.
Шелли не любит компании.

60
00:04:07,372 --> 00:04:11,166
Даже будучи маленьким мальчиком, он посылал свое воображаемое
друзья дома в конце дня.

61
00:04:11,668 --> 00:04:14,753
Они не были друзьями.
Они были воображаемыми коллегами.

62
00:04:15,755 --> 00:04:18,048
Смотри, ты здесь,
и у нас много места.

63
00:04:18,216 --> 00:04:21,969
- Нет, не знаем.
- Да ладно, Шелли, она моя семья.

64
00:04:22,136 --> 00:04:25,555
Ну и что?
Я не раздаю приглашения твоей матери.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
Было бы здорово не водить машину
в Анахайм в час пик.

66
00:04:29,060 --> 00:04:31,103
И никогда не называй меня Шелли.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,522
Итак, решено. Ты останешься с нами.

68
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Я провожу тебя до твоей машины.
Вы в строении 3, уровень С, верно?

69
00:04:40,905 --> 00:04:43,240
Что только что произошло?

70
00:04:44,742 --> 00:04:46,368
Так или иначе, нам 8 лет...

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,914
...и Шелдон переоборудовал мою духовку Easy-Bake
к какой-то мощной печи.

72
00:04:51,082 --> 00:04:53,917
Это просто классика.

73
00:04:54,335 --> 00:04:57,129
Мне нужно было место для огня
керамические полупроводниковые подложки...

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,339
...для самодельных интегральных схем.

75
00:04:59,507 --> 00:05:03,218
Он пытался построить что-то вроде
вооруженный робот, чтобы не пускать меня в свою комнату.

76
00:05:03,386 --> 00:05:07,055
Сделано необходимым по ее настойчивости
при входе в мою комнату.

77
00:05:07,223 --> 00:05:10,517
В любом случае, я делаю эти маленькие кексы
они дают вам. Это большая вспышка.

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,353
Следующее, что вы знаете,
мои брови исчезли.

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,024
Не твои брови?

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
Да, мне пришлось пройти
весь второй класс...

81
00:05:19,694 --> 00:05:22,279
...с кривыми бровями
моя мама нарисовала.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,448
Это то, что это было? Я просто предположил...

83
00:05:24,615 --> 00:05:27,117
...что учебная программа для второго класса
вызвал у вас недоумение.

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,202
[СТУК В ДВЕРЬ]

85
00:05:30,413 --> 00:05:34,750
Эй, Леонард, ты забыл свое нижнее белье
в сушилке внизу.

86
00:05:36,878 --> 00:05:38,670
Пффф.

87
00:05:40,423 --> 00:05:41,798
Это не мои.

88
00:05:43,217 --> 00:05:46,762
Действительно? У них есть
на них будет ваша маленькая табличка с именем.

89
00:05:47,513 --> 00:05:50,098
О, да, нет, я использую их...

90
00:05:50,266 --> 00:05:54,603
...просто чтобы отполировать
мое снаряжение для подводной охоты.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Я занимаюсь подводной охотой.

92
00:06:01,110 --> 00:06:03,820
Когда я не охотюсь с арбалетом,
Я занимаюсь подводной охотой.

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,951
Пенни, это сестра-близнец Шелдона.
Мисси, это наша соседка Пенни.

94
00:06:10,119 --> 00:06:12,162
- Привет.
- Ого, вы не так уж похожи.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,873
Могу ли я получить аллилуйю?

96
00:06:15,583 --> 00:06:17,584
Разнояйцевые близнецы
происходят из двух отдельных яиц.

97
00:06:17,752 --> 00:06:19,961
Они больше не похожи
чем любые другие братья и сестры.

98
00:06:20,129 --> 00:06:22,005
Аллилуйя.

99
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
Эй, угадай что.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,176
Меня приняли в качестве испытуемого
за наркотик...

101
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
...преодолеть патологическую застенчивость.

102
00:06:28,679 --> 00:06:31,807
- О, молодец, Радж.
- Да, я очень надеюсь.

103
00:06:31,974 --> 00:06:33,600
Привет, Мисси.

104
00:06:43,277 --> 00:06:45,695
Они упомянули
могут быть побочные эффекты.

105
00:06:47,740 --> 00:06:49,324
Итак, Мисси...

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,912
...вы когда-нибудь встречали мужчину
с экзотического субконтинента Индии?

107
00:06:54,497 --> 00:06:58,875
- Ну, в нашей церкви есть доктор Патель.
- Да, Патель. Хороший человек.

108
00:06:59,043 --> 00:07:02,129
Вам нравятся мотоциклы?
Потому что я катаюсь на свинье.

109
00:07:02,797 --> 00:07:06,174
Свинья? У вас двухцилиндровый скутер.
с корзиной впереди.

110
00:07:07,969 --> 00:07:11,304
Вам все равно придется носить шлем.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,808
- Вы когда-нибудь слышали о Камасутре?
- Секс-книга.

112
00:07:14,976 --> 00:07:16,935
Индийская секс-книга.

113
00:07:17,103 --> 00:07:20,814
Другими словами, если вам интересно, интересно
кто написал книгу любви...

114
00:07:20,982 --> 00:07:22,732
... это были мы.

115
00:07:24,068 --> 00:07:27,696
- Значит, сестра Шелдона очень милая, да?
- Я не смотрел.

116
00:07:29,282 --> 00:07:32,325
Я не говорил, что ты был.
Я просто сказал, что она милая.

117
00:07:32,493 --> 00:07:33,952
Ой. Эх...

118
00:07:34,120 --> 00:07:38,415
Возможно. Если вам нравятся высокие женщины.

119
00:07:39,083 --> 00:07:41,209
И идеально.

120
00:07:43,254 --> 00:07:45,505
Шелдон,
почему ты игнорируешь свою сестру?

121
00:07:45,673 --> 00:07:49,676
Я не игнорирую свою сестру.
Я игнорирую всех вас.

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,344
Я принес закуски.

123
00:07:51,512 --> 00:07:55,015
О боже. Корнишоны и...

124
00:07:55,516 --> 00:07:57,684
Луковый соус. Это луковый соус.

125
00:08:00,146 --> 00:08:02,731
Мы мало развлекаемся.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,277
Мисси. Вам нравятся пижамы?

127
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
- Наверное.
- Да, мы, индейцы, их придумали.

128
00:08:11,199 --> 00:08:13,033
Пожалуйста.

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,995
Да, ну,
мой народ изобрел обрезание.

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,001
Пожалуйста.

131
00:08:24,629 --> 00:08:27,255
Мисси, я пойду сделать маникюр.
Хочешь прийти?

132
00:08:27,423 --> 00:08:29,716
Боже, да. Спасибо.

133
00:08:29,884 --> 00:08:31,718
Пожалуйста.

134
00:08:32,470 --> 00:08:33,887
- Пока, ребята.
- Пока, Мисси.

135
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
Пока, Мисси, увидимся.

136
00:08:35,389 --> 00:08:38,600
- До свидания, Леонард.
- Да, нет, пока, Пенни.

137
00:08:40,144 --> 00:08:43,104
- Вам двоим придется отступить.
- Почему я должен отступать? Ты отступаешь.

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,441
Извините, это моя квартира,
и она сестра моего соседа по комнате.

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,069
- Ну и что? У тебя есть Пенни.
- Откуда мне Пенни?

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,279
В какой вселенной у меня Пенни?

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
- Так я могу взять Пенни?
- Черт, нет.

142
00:08:56,118 --> 00:08:59,079
Простите, могу я что-нибудь добавить?

143
00:08:59,914 --> 00:09:03,166
Я заказываю пиццу онлайн.
Все согласны с пепперони?

144
00:09:05,253 --> 00:09:08,505
- Шелдон, могу я поговорить с тобой наедине?
- Наверное.

145
00:09:09,048 --> 00:09:11,341
Не волнуйся,
Я собирался заказать тебе без сыра.

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,842
- Спасибо.
ШЕЛДОН: Все в порядке.

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,971
Непереносимость лактозы
нечего смущаться.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,809
[С ИНДИЙСКИМ АКЦЕНТОМ] Я обожаю
Индийский мужчина. Мы изобрели пижаму.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Эй, посмотри на меня, у меня нет крайней плоти.

150
00:09:31,445 --> 00:09:33,113
Шелдон.

151
00:09:35,032 --> 00:09:38,326
Ты знаешь, что твоя сестра
невероятно привлекательная женщина?

152
00:09:39,579 --> 00:09:40,954
Хм.

153
00:09:41,122 --> 00:09:45,500
У нее симметричность и низкий процент жира в организме.
что западная культура считает желательным.

154
00:09:45,668 --> 00:09:47,961
Примечательно, что в других точках
в истории...

155
00:09:48,129 --> 00:09:53,049
...более тяжелые женщины были стандартом для
красота, потому что обхват предполагал достаток.

156
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
- Это увлекательно...
- Я не сказал увлекательно.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,178
Я сказал, что это примечательно.

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,724
Все в порядке. Отмеченный.

159
00:10:00,891 --> 00:10:04,519
Но моя точка зрения
это Кутраппали и Воловиц...

160
00:10:04,687 --> 00:10:08,565
Они нападают на твою сестру.
Фу. Это...

161
00:10:09,483 --> 00:10:13,987
Ох. Хорошо. Знаешь, я не хочу
критиковать ваш риторический стиль...

162
00:10:14,155 --> 00:10:16,531
...но мы будем дальше
в этом разговоре...

163
00:10:16,699 --> 00:10:18,700
...если бы вы начали с этой мысли.

164
00:10:19,076 --> 00:10:20,452
Это здорово, но...

165
00:10:20,620 --> 00:10:23,705
Мы сделали довольно большой обход
Насколько я понимаю, это ваша дипломная работа.

166
00:10:23,873 --> 00:10:25,457
Что бы ни.

167
00:10:26,459 --> 00:10:29,294
- Ты должен что-то с этим сделать.
- Почему?

168
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Потому что она твоя сестра.

169
00:10:32,423 --> 00:10:34,132
Я не понимаю.

170
00:10:34,300 --> 00:10:36,718
Да, у нас была общая матка
на девять месяцев.

171
00:10:36,886 --> 00:10:40,096
Но с тех пор мы почти ушли
наши собственные пути.

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,266
Хорошо, подумайте об этом.

173
00:10:43,434 --> 00:10:47,020
Когда твой отец ушел,
это ваша ответственность...

174
00:10:47,188 --> 00:10:50,482
...чтобы убедиться
что Мисси выбирает подходящего партнера.

175
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
Я не учел этого.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,571
У нас есть общая ДНК.

177
00:10:56,739 --> 00:10:58,865
Так что есть возможность,
хоть и отдаленно...

178
00:10:59,033 --> 00:11:02,410
...что покоится в ее чреслах
это потенциал для другого человека...

179
00:11:02,578 --> 00:11:05,372
... такой же замечательный, как и я сам.

180
00:11:05,539 --> 00:11:10,543
Точно. И ты должен это ради себя
и потомству...

181
00:11:10,711 --> 00:11:14,589
...для защиты генетической целостности
будущего потомства твоей сестры.

182
00:11:16,592 --> 00:11:20,261
Ты прав. Если кто-то хочет
чтобы добраться до фаллопиевых труб Мисси...

183
00:11:20,429 --> 00:11:22,764
...им придется пройти через меня.

184
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
[СМЕХ]

185
00:11:32,233 --> 00:11:36,236
Я Шива, разрушитель.
У меня будет женщина.

186
00:11:37,113 --> 00:11:41,074
Я предупреждаю вас.
Я был чемпионом по дзюдо в математическом лагере.

187
00:11:41,450 --> 00:11:43,493
Все в порядке.
Хватит детских ссор.

188
00:11:43,661 --> 00:11:45,745
Вы прекратите это. Ты прекрати, говорю я.

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,124
Я улажу это прямо сейчас.

190
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
Ни один из вас не достаточно хорош
для моей сестры.

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,503
Кто ты такой, чтобы так решать?

192
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Он мужчина в своей семье.
Вы должны уважать его желания.

193
00:11:56,549 --> 00:11:59,134
- Ты, кстати, тоже ушел.
- Чего-чего?

194
00:11:59,301 --> 00:12:01,636
Ничего личного.
Я бы предпочел мою племянницу или племянника...

195
00:12:01,804 --> 00:12:05,432
... не стал метеористом
каждый раз, когда они ели эскимосский пирог.

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
- Чему ты так рад?
- Я не рад.

197
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
Это лекарство. Я не могу перестать улыбаться.

198
00:12:24,910 --> 00:12:28,163
Теперь, когда Леонард предупредил меня
о том, насколько высоки генетические ставки...

199
00:12:28,330 --> 00:12:31,666
...мы должны признать факт
что никто из вас не подходит моей сестре.

200
00:12:31,834 --> 00:12:35,420
Подожди минутку,
Леонард сообщил тебе об этом?

201
00:12:36,338 --> 00:12:38,798
Мы все совершаем ошибки. Давайте двигаться дальше.

202
00:12:39,133 --> 00:12:41,968
Извините, но я думаю, что вы пропали
здесь большая возможность.

203
00:12:42,136 --> 00:12:44,304
- Как же так?
- Все знают генетическое разнообразие...

204
00:12:44,472 --> 00:12:46,306
... производит сильнейшее потомство.

205
00:12:46,474 --> 00:12:50,059
Почему бы не положить немного мокко
в семейном латте?

206
00:12:52,646 --> 00:12:54,230
В принципе, вы правы.

207
00:12:54,398 --> 00:12:58,359
Но с практической точки зрения, нужно ли мне напоминать вам
нужны экспериментальные фармацевтические препараты...

208
00:12:58,527 --> 00:13:02,113
...чтобы просто дать вам возможность
разговаривать с противоположным полом?

209
00:13:02,323 --> 00:13:06,034
Я думаю, ты сосредотачиваешься
слишком много на наркотиках.

210
00:13:11,373 --> 00:13:12,540
Это потому, что я еврей?

211
00:13:12,708 --> 00:13:16,211
Потому что я бы убил своего раввина свиной отбивной.
быть с твоей сестрой.

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,511
Это не имеет никакого отношения к религии.

213
00:13:24,678 --> 00:13:27,138
Это связано с тем фактом
что ты крошечный человек...

214
00:13:27,306 --> 00:13:29,349
...который до сих пор живет со своей матерью.

215
00:13:30,309 --> 00:13:33,561
- Шелдон, ты действительно ведешь себя неразумно.
- Я?

216
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
Здесь. Ешьте этот сыр, не пукая,
и ты можешь переспать с моей сестрой.

217
00:13:39,443 --> 00:13:40,985
Мисси:
О, правда?

218
00:13:45,032 --> 00:13:46,574
Упс.

219
00:13:47,743 --> 00:13:50,578
Шелли, могу я поговорить с тобой минутку?
Один.

220
00:13:51,789 --> 00:13:54,082
Почему все
вдруг хочешь поговорить со мной наедине?

221
00:13:54,250 --> 00:13:57,252
Обычно никто не хочет
побыть наедине со мной.

222
00:14:02,967 --> 00:14:05,468
Мы все совершаем ошибки. Давайте двигаться дальше.

223
00:14:07,137 --> 00:14:08,555
Хорошо.

224
00:14:08,722 --> 00:14:12,308
я даже не буду спрашивать
почему ты сутенер меня ради сыра...

225
00:14:13,143 --> 00:14:16,396
...но с каких это пор тебя это вообще волнует?
о том, с кем я сплю?

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,731
Честно говоря,
Я никогда об этом не задумывался...

227
00:14:18,899 --> 00:14:22,443
...но мне на это указали
что вы несете ДНК с огромным потенциалом.

228
00:14:22,611 --> 00:14:25,363
- О чём ты, черт возьми, говоришь?
- Позвольте мне объяснить.

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,950
Видишь ли,
Я высшая генетическая мутация...

230
00:14:29,118 --> 00:14:31,953
...улучшение
на имеющемся посредственном стоке.

231
00:14:33,747 --> 00:14:36,416
И что ты имеешь в виду,
"посредственный сток"?

232
00:14:36,584 --> 00:14:37,667
Это был бы ты.

233
00:14:39,253 --> 00:14:42,505
Но живя внутри тебя
это потенциал для другого меня.

234
00:14:42,673 --> 00:14:45,884
Возможно, даже выше и умнее
и менее склонны к веснушкам.

235
00:14:46,051 --> 00:14:49,554
Шелдон 2.0, если хотите.

236
00:14:50,055 --> 00:14:52,891
- Шелдон 2.0?
- Точно.

237
00:14:53,058 --> 00:14:56,811
Я не говорю, что я должен быть
единственный, кто решает, с кем вы спариваетесь.

238
00:14:56,979 --> 00:15:00,523
Если вас не привлекают, то вероятность
зачатия будет сокращено.

239
00:15:00,691 --> 00:15:03,151
- Ты, должно быть, шутишь.
- Нисколько.

240
00:15:03,319 --> 00:15:06,613
Частота коитуса резко возрастает
вероятность оплодотворения.

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,700
Хорошо, Шелли, садись.

242
00:15:13,203 --> 00:15:16,831
Теперь я прожил всю свою жизнь, занимаясь
с тем фактом, что мой брат-близнец...

243
00:15:16,999 --> 00:15:20,960
...как говорит мама,
один из особенных Божьих людей.

244
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
Я всегда думал
Я был больше похож на кукушку.

245
00:15:24,340 --> 00:15:28,384
Высшее существо, чье яйцо помещено
в гнезде обычных птиц.

246
00:15:28,552 --> 00:15:30,637
Только что вылупившаяся кукушка
ест всю еду...

247
00:15:30,804 --> 00:15:33,848
...оставляя обычных братьев и сестер
умереть с голоду.

248
00:15:34,433 --> 00:15:37,226
К счастью для тебя,
на этом метафора закончилась.

249
00:15:38,854 --> 00:15:41,064
Я думал, все закончилось кукушкой.

250
00:15:43,442 --> 00:15:44,734
Теперь ты послушай меня.

251
00:15:44,902 --> 00:15:48,154
Если ты хочешь начать вести себя как брат
кто заботится обо мне, потрясающе.

252
00:15:48,530 --> 00:15:49,989
Давай.

253
00:15:50,157 --> 00:15:53,076
Но ты попробуй один раз сказать мне
с кем мне следует спать...

254
00:15:53,243 --> 00:15:58,039
...и мы с тобой пойдём в обход
мы делали, когда были маленькими. Помнить?

255
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
- У меня есть альтернативное предложение.
- Продолжать.

256
00:16:04,505 --> 00:16:07,548
Вы жертвуете яйца.
Мы поместим их в криогенное хранилище.

257
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
Я найду подходящего донора спермы
для твоих яиц...

258
00:16:10,803 --> 00:16:13,304
... оплодотворить их
и имплантирован в вас.

259
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
Таким образом, выигрывают все.

260
00:16:24,233 --> 00:16:28,069
Исправление.
Мисси может встречаться с кем захочет.

261
00:16:29,780 --> 00:16:32,365
- Слушай, нам нужно это уладить.
- Я согласен.

262
00:16:32,533 --> 00:16:36,160
Сестра Шелдона прячется у Пенни.
потому что мы все приставали к ней.

263
00:16:36,328 --> 00:16:40,623
Она не прячется. Ей нужно было позвонить ей
бабушка, которая, видимо, очень больна.

264
00:16:40,791 --> 00:16:43,543
О, и тогда я верю
ей нужно вымыть волосы.

265
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
Ох ты, бедный заблудший ублюдок.

266
00:16:46,964 --> 00:16:49,173
- Не начинай с меня, чувак.
- Хочешь пойти еще раз?

267
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
- Садиться.
- Хорошо.

268
00:16:52,136 --> 00:16:54,846
Если мы собираемся ссориться из-за Мисси,
давайте сделаем это правильно.

269
00:16:55,014 --> 00:16:56,514
Честный путь.

270
00:16:56,724 --> 00:16:57,932
ГОВАРД:
Ой! Ой, ой, ой.

271
00:16:58,100 --> 00:16:59,851
ЛЕОНАРД:
Возьми это.

272
00:17:00,019 --> 00:17:01,728
Хочешь еще?

273
00:17:04,064 --> 00:17:05,940
И он упал.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,736
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Раз, два, три, четыре...

275
00:17:09,903 --> 00:17:12,447
- Давай, давай! Вставать.
- Лежи, сука.

276
00:17:12,614 --> 00:17:16,200
Семь, восемь, девять, 10.

277
00:17:16,368 --> 00:17:17,785
[ЗВОН КОЛОКОЛА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

278
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Да! Естественный отбор в действии.

279
00:17:20,497 --> 00:17:22,790
Я плачу за человечество.

280
00:17:22,958 --> 00:17:26,294
Извините
а я пойду расскажу Мисси хорошие новости.

281
00:17:32,843 --> 00:17:34,302
- Привет.
- Привет, Пенни, как дела?

282
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
Тот парень Майк, с которым ты встречалась,
это все еще происходит?

283
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
- Почти, почему?
- Просто догоняю.

284
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
Кстати,
могу я поговорить с Мисси, пожалуйста?

285
00:17:42,811 --> 00:17:44,896
Конечно.

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,148
Привет, Леонард, как дела?

287
00:17:47,316 --> 00:17:51,402
Ну, раз уж ты уходишь, мне было интересно
если ты хочешь пойти со мной поужинать.

288
00:17:51,570 --> 00:17:53,654
Это так мило. Но нет, спасибо.

289
00:17:55,491 --> 00:17:56,783
Ой.

290
00:17:56,950 --> 00:17:59,494
- У тебя есть другие планы или...?
- Нет.

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,540
Хорошо.

292
00:18:05,918 --> 00:18:10,004
- Наслаждайтесь остатком вечера.
- Спасибо, увидимся.

293
00:18:15,719 --> 00:18:19,514
Хм, вот что-то
мы не ожидали.

294
00:18:25,020 --> 00:18:29,732
- Чего ты хочешь, Говард?
- Я в порядке. Спасибо, что спросили.

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,193
Я пришел навестить Мисси.

296
00:18:33,153 --> 00:18:35,113
Мисси.

297
00:18:36,490 --> 00:18:39,909
- Привет, Говард.
- Удивительный Говард.

298
00:18:40,702 --> 00:18:43,371
- Тебе нравится магия?
- Не совсем, нет.

299
00:18:44,706 --> 00:18:46,666
Тогда вас ждет угощение.

300
00:18:48,627 --> 00:18:51,879
Вот обычная трость.

301
00:18:52,714 --> 00:18:53,840
[ХУМС]

302
00:18:56,218 --> 00:18:58,177
Та-да.

303
00:18:59,763 --> 00:19:01,222
Нет.

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
Хорошо.

305
00:19:04,434 --> 00:19:06,769
[МЫВАНИЕ]

306
00:19:20,951 --> 00:19:22,827
Мисси.

307
00:19:23,954 --> 00:19:26,706
Спасибо, я ценю...

308
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Привет...

309
00:19:30,711 --> 00:19:32,795
Appre...

310
00:19:32,963 --> 00:19:34,088
Ой-ой.

311
00:19:34,256 --> 00:19:36,924
О, милый,
действие вашего лекарства закончилось?

312
00:19:40,470 --> 00:19:44,557
Ну, привет, милашка.
Я надеялся, что ты появишься.

313
00:19:48,520 --> 00:19:50,771
[ВИЗГ]

314
00:19:54,151 --> 00:19:56,444
[ВИЗГ]

315
00:20:12,419 --> 00:20:14,712
У нас была собака
кто так шумел.

316
00:20:14,880 --> 00:20:16,881
Пришлось его уложить.

317
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
Любые новости, которые ты хочешь от меня
передать маме?

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,808
Ну, возможно, ей будет интересно узнать
что я переориентировал свои исследования...

319
00:20:27,976 --> 00:20:31,020
...из теории бозонных струн
к гетеротической теории струн.

320
00:20:32,064 --> 00:20:34,315
Да, я просто скажу ей, что ты сказал: «Привет».

321
00:20:36,151 --> 00:20:38,611
Хорошо. Что ж, было приятно увидеть тебя.

322
00:20:38,779 --> 00:20:42,031
Кроме этого бизнеса
с моими яичками.

323
00:20:43,283 --> 00:20:44,700
Давай, Шелли.

324
00:20:50,999 --> 00:20:53,084
Я хочу, чтобы ты знал
Я очень горжусь тобой.

325
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
- Действительно?
- Ага.

326
00:20:54,670 --> 00:20:58,673
Я всегда хвастаюсь перед друзьями
о моем брате, ученом-ракетчике.

327
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
Ты говоришь людям, что я учёный-ракетчик?

328
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
- Ну да.
- Я физик-теоретик.

329
00:21:06,265 --> 00:21:09,976
- Какая разница?
- Какая разница?

330
00:21:10,644 --> 00:21:14,480
- До свидания, Шелли.
- Боже мой.

331
00:21:14,648 --> 00:21:18,693
Почему бы тебе просто не сказать им это?
Я сборщик пошлины на мосту Золотые Ворота?

332
00:21:21,071 --> 00:21:24,240
Учёный-ракетчик, как унизительно.

333
00:21:50,517 --> 00:21:52,518
[Английский - США - SDH]