1
00:00:02,752 --> 00:00:06,296
Ну этот сэндвич
это настоящая катастрофа.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,132
Я попросил индейку и ростбиф...

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,968
- ...с салатом и швейцарцем на цельнозерновой муке.
- Что они тебе дали?

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,972
Индейка и ростбиф
со швейцарцем и салатом из цельнозерновой муки.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,939
Это правильные ингредиенты
но в неправильном порядке.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,859
В правильном сэндвиче
сыр соседствует с хлебом...

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,320
...для создания барьера от влаги
против салата.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,116
С таким же успехом они могли бы притащить эту штуку
через автомойку.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,995
- Я не верю в это.
- Я знаю. Это фундаментальная кулинарная наука.

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,123
Какой-то парень выставляет на аукцион
миниатюрная машина времени...

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,709
...из оригинального фильма
и никто не делает ставок.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,628
Машина времени
из фильма Машина времени?

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,965
Нет, машина времени
из фильма «Выбор Софи».

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,968
Боже, Софи могла бы использовать
машина времени в этом фильме.

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,345
Вы это видели? Это грубо.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,057
ГОВАРД: О, это круто.
ЛЕОНАРД: Угу.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,642
- Это всего лишь 800 долларов?
- Ага. И это моя ставка.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,562
- Вы предлагаете 800 долларов?
- Это было спонтанно.

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,357
Я полагал, что это будет стоить тысячи,
и я просто хотел быть частью этого.

20
00:01:07,525 --> 00:01:10,652
- До аукциона осталось всего 30 секунд.
- У вас есть 800 долларов?

21
00:01:10,820 --> 00:01:14,031
- Не дуть на миниатюрную машину времени.
- Не волнуйся.

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,576
Люди ждут до последней секунды,
тогда они это понимают. Это называется снайпинг.

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,371
- Пятнадцать секунд.
- Давайте, снайперы.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,709
- Десять, девять, восемь...
- Где ваши снайперы?

25
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
- Пять.
- Снайп.

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
- Четыре.
- Снайп.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,881
- Три, два.
- Бекас, бекас.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,257
- Один.
- Ах!

29
00:01:32,675 --> 00:01:38,138
Ой. Поздравляю, вы гордитесь
обладатель миниатюрной машины времени.

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
- Ты счастливая утка.
ЛЕОНАРД: Хе.

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,558
Интересно, почему никто больше не сделал ставки?

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,186
Это классическая пьеса
памятных вещей из научно-фантастических фильмов.

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,438
Я знаю. Но я все еще не могу себе этого позволить.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,149
Почему бы нам не поделиться этим?
Каждый из нас вложит по 200 баксов...

35
00:01:49,317 --> 00:01:52,986
- ...и по очереди держим это у нас дома.
- Таймшер-машина времени.

36
00:01:54,322 --> 00:01:57,407
- Я в деле. Шелдон?
- Что...? Нужно ли спрашивать?

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,868
Но я все еще не понимаю
почему никто больше не делает ставки.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,922
Я понимаю, почему никто больше не делает ставок.

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,578
Действительно ли в объявлении было написано «миниатюра»?

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,582
Я просто предположил.

41
00:02:47,167 --> 00:02:51,587
Ну кто продаёт полноразмерную машину времени
за 800 долларов?

42
00:02:51,754 --> 00:02:54,423
На диаграмме Венна
это будет человек, находящийся...

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,426
...на пересечении ул.
"больше не хочу машину времени"...

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,262
...и «нужно 800 долларов».

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,598
На самом деле это отличная сделка.

46
00:03:02,765 --> 00:03:07,019
Даже с доставкой
получается менее 4 долларов за фунт.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,730
Коктейльные креветки 12,50.

48
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
Как мы поднимем его наверх?

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,821
Если мы снимем блюдо,
оно могло бы поместиться в лифте.

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,490
Да, но лифт сломан
в течение двух лет.

51
00:03:20,658 --> 00:03:24,369
Я хотел тебя спросить, как ты думаешь?
нам стоит позвонить по этому поводу?

52
00:03:25,955 --> 00:03:28,790
Не обязательно.
У меня есть степень магистра инженерных наук.

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,835
Я удаленно ремонтирую спутники
на регулярной основе.

54
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
Я устраняю неисправности полезной нагрузки космических кораблей.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,883
Когда марсоход
начал тянуть влево...

56
00:03:38,051 --> 00:03:43,764
...я выполнил внешнее выравнивание
с расстояния в 62 миллиона миль.

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
Нет, этот ребенок сломан.

58
00:03:57,487 --> 00:03:58,820
ЛЕОНАРД:
Давайте, ребята, толкайте.

59
00:03:58,988 --> 00:04:03,200
ГОВАРД: Если я нажму еще сильнее,
Я собираюсь родить толстую кишку.

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,118
РАДЖЕШ:
Я не чувствую своих пальцев. Торопиться.

61
00:04:05,286 --> 00:04:08,622
Это тот же объем работы,
независимо от того, как быстро ты едешь. Базовая физика.

62
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
РАДЖЕШ: Шелдон.
- Ага?

63
00:04:10,166 --> 00:04:14,503
РАДЖЕШ: Если мои пальцы когда-нибудь снова заработают,
У меня есть работа для среднего.

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,713
- Ой, эй, ребята.
- Привет, Пенни.

65
00:04:16,881 --> 00:04:17,923
[РАДЖЕШ И ГОВАРД КРИЧАТ]

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,344
Ребята, сделайте перерыв.

67
00:04:23,179 --> 00:04:26,515
- Что ты делаешь?
- Просто передвигаю кое-что наверх.

68
00:04:26,849 --> 00:04:31,186
- Что это такое?
- Просто, понимаешь, машина времени.

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,730
Хорошо, аккуратно.
Но мне правда пора на работу.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
- Просто дайте нам несколько минут.
- Я очень опаздываю.

71
00:04:37,026 --> 00:04:38,402
Тогда у меня есть простое решение.

72
00:04:38,569 --> 00:04:41,571
Поднимитесь на крышу, перепрыгните
к следующему зданию... Там провал.

73
00:04:41,739 --> 00:04:45,534
Не смотри вниз, если ты объект
до головокружения... и воспользуйтесь их лестницей.

74
00:04:45,827 --> 00:04:49,997
- Ты шутишь, да?
- О, я никогда не шучу, когда дело касается головокружения.

75
00:04:51,624 --> 00:04:54,001
Проклятие. Хорошо, я просто возьму крышу.

76
00:04:54,168 --> 00:04:56,378
Если ты подождешь нас
настроить машину времени...

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
...Я могу подвезти тебя вчера на работу.

78
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
Шутка о путешествиях во времени. Это не... Неважно.

79
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
Чего бы это ни стоило,
Я подумал, что это смешно.

80
00:05:07,890 --> 00:05:08,974
[ХОРТЛИТ]

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,894
Давайте просто сделаем это.

82
00:05:13,062 --> 00:05:15,605
- Ребята, вы готовы поторопиться?
РАДЖЕШ: Через минуту.

83
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
Ховард вышел на улицу, и его вырвало.

84
00:05:23,323 --> 00:05:27,743
Я не знаю, о чем ты беспокоился.
Я думаю, что это действительно работает в комнате.

85
00:05:28,494 --> 00:05:32,122
Ага. Это, безусловно, самая крутая вещь
Я когда-либо владел.

86
00:05:32,290 --> 00:05:35,250
Точная машина времени
который нес актера Рода Тейлора...

87
00:05:35,418 --> 00:05:38,253
...из викторианской Англии
в постапокалиптическое будущее...

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,672
...где общество раскололось
на две фракции:

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,215
подземные морлоки...

90
00:05:42,383 --> 00:05:46,428
...который выжил, питаясь плотью
нежной Элои, обитающей на поверхности.

91
00:05:48,264 --> 00:05:51,600
Поговорите о своих магнитах для цыпочек.

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,687
Ах, да. Парень, который живет рядом со мной
всегда такое:

93
00:05:55,855 --> 00:05:59,316
«У меня на балконе есть джакузи.
У меня на балконе джакузи».

94
00:05:59,484 --> 00:06:03,445
Но подожди, пока я ему не скажу
У меня на балконе стоит машина времени.

95
00:06:04,781 --> 00:06:07,908
Запихни это в свои спидо, Джакузи Боб.

96
00:06:08,534 --> 00:06:10,285
Джентльмены, мы сказали, что будем по очереди...

97
00:06:10,453 --> 00:06:13,997
...но я думаю, ты согласишься
практичность требует, чтобы он оставался здесь.

98
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
Ты не сможешь это сохранить.
А что, если я встречу девушку и скажу:

99
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
«Хочешь увидеть мою машину времени?
Это в доме моего друга».

100
00:06:19,504 --> 00:06:21,630
Насколько это отстойно?

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,340
- Он прав.
ШЕЛДОН: Хорошо.

102
00:06:23,508 --> 00:06:27,135
Нам понадобятся некоторые основные правила.
«В машине времени нет обуви».

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
«Никакой еды в машине времени».
Предлагаю добавить:

104
00:06:29,972 --> 00:06:33,725
«Брюки нужно носить всегда»
в машине времени».

105
00:06:34,102 --> 00:06:35,811
Командирован.

106
00:06:36,312 --> 00:06:38,647
Я собирался положить полотенце.

107
00:06:41,818 --> 00:06:45,737
Я все еще хочу, чтобы он стоял у меня на балконе.
Я говорю, что мы переносим его раз в два месяца.

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
- Это звучит справедливо.
- Подожди. Раз в два месяца — термин неоднозначный.

109
00:06:49,033 --> 00:06:51,660
- Раз в два месяца или два раза в месяц?
- Дважды в месяц.

110
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
- Тогда нет.
- Хорошо, раз в два месяца.

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,539
Нет.

112
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
Шелдон, ты не можешь быть эгоистом.

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
Мы все за это заплатили,
поэтому оно принадлежит всем нам.

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
Теперь уйди с дороги
чтобы я мог сидеть в своей машине времени.

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,011
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ]

116
00:07:11,973 --> 00:07:17,102
Хорошо. Я настраиваю циферблаты
на 10 марта 1876 года.

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,856
Хороший выбор. Александр Грэм Белл
изобретает телефон и звонит Ватсону.

118
00:07:21,023 --> 00:07:24,526
- Подождите минуту. Я тоже хочу это увидеть.
- Так что, когда придет твоя очередь, ты сможешь.

119
00:07:24,694 --> 00:07:28,196
Если мы все вернемся в одно и то же время,
В лаборатории Белла будет очень многолюдно.

120
00:07:28,364 --> 00:07:30,365
Он поймет, что что-то не так.

121
00:07:30,533 --> 00:07:32,701
Поскольку машина времени
не перемещается в пространстве...

122
00:07:32,869 --> 00:07:36,037
- ...вы окажетесь в Пасадене 1876 года.
- Даже если ты доберешься до Бостона...

123
00:07:36,205 --> 00:07:39,708
...что ты собираешься делать? Постучите и скажите
миссис Белл: «Поклонница вашего мужа.

124
00:07:39,876 --> 00:07:42,711
Могу я прийти и посмотреть на него?
изобрести телефон?»

125
00:07:42,879 --> 00:07:45,714
Миссис Белл была глухой.
Она даже не услышит твоего стука.

126
00:07:46,883 --> 00:07:49,217
У меня есть решение.
Сначала отправимся в будущее...

127
00:07:49,385 --> 00:07:52,304
- ...и получить маскировочное устройство.
- Ох. Насколько далеко в будущем?

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,891
Если я помню, Кирк украдет
маскировочное устройство ромуланцев...

129
00:07:56,058 --> 00:07:58,185
...в звездную дату 5027.3...

130
00:07:58,352 --> 00:08:02,564
...что будет 10 января 2328 года,
по расчетам до Федерации.

131
00:08:03,566 --> 00:08:08,403
Хорошо, я настраиваю диски
на 10 января 2328 года.

132
00:08:08,571 --> 00:08:11,907
Вот мы и отправляемся в будущее.

133
00:08:32,470 --> 00:08:33,929
Это было весело.

134
00:08:34,096 --> 00:08:35,263
[СМЕХ]

135
00:08:35,431 --> 00:08:36,848
Моя очередь.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,311
Хорошо, во-первых, то, что вы называете пробелом
был почти три фута шириной.

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,438
- Я поскользнулся и повредил колено.
- Ты в порядке?

138
00:08:43,606 --> 00:08:44,648
[ЖУЖЕНИЕ]

139
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
Дверь на лестничную клетку
другое здание было заперто.

140
00:08:47,610 --> 00:08:50,320
Мне пришлось спуститься по пожарной лестнице,
который заканчивается на третьем этаже...

141
00:08:50,488 --> 00:08:53,406
...заставляя меня пролезть в окно
из прекрасной армянской семьи...

142
00:08:53,574 --> 00:08:55,992
...который настоял, чтобы я остался на обед.

143
00:08:56,661 --> 00:08:57,953
Это звучит не так уж плохо.

144
00:08:58,120 --> 00:09:02,332
Это было восемь блюд из баранины.
И они пытались свести меня со своим сыном.

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,126
- Извини.
- Не сделано.

146
00:09:05,294 --> 00:09:07,963
К тому времени, как я добрался до работы,
они отдали мою смену.

147
00:09:08,130 --> 00:09:11,466
Да, это так.
Из-за этого я потерял зарплату за целый день.

148
00:09:11,634 --> 00:09:13,301
- Это...
- Машина времени.

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,598
Мигают огни, и блюдо вращается.
Хочешь попробовать?

150
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
Нет.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,229
Я не хочу это пробовать.
Боже мой, вы взрослые мужчины.

152
00:09:24,397 --> 00:09:27,107
Как вы можете тратить свою жизнь
с этими дурацкими игрушками...

153
00:09:27,275 --> 00:09:30,193
...и костюмы и комиксы,
и что теперь?

154
00:09:30,361 --> 00:09:33,738
- Это...
- Опять машина времени.

155
00:09:34,490 --> 00:09:37,576
Ой, пожалуйста, это не машина времени.
Во всяком случае, это похоже...

156
00:09:37,743 --> 00:09:40,662
...что-то, на чем бы ездил Элтон Джон
через Эверглейдс.

157
00:09:46,502 --> 00:09:48,336
Оно движется только во времени.

158
00:09:48,504 --> 00:09:51,840
Это было бы хуже, чем бесполезно
в болоте.

159
00:09:56,679 --> 00:10:01,099
Жалкий. Вы все совершенно жалкие.

160
00:10:05,646 --> 00:10:07,272
Моя очередь.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,291
Леонард, сейчас 2 часа ночи.

162
00:10:27,918 --> 00:10:30,170
- Так?
- Итак, моя очередь.

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,217
Зачем ты это установил
за позавчерашний день?

164
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
Потому что я хочу вернуться и сохранить себя
от получения машины времени.

165
00:10:40,097 --> 00:10:43,433
Вы не можете. Если бы вы могли предотвратить себя
от покупки его в прошлом...

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,686
... у вас его не будет в наличии
чтобы удержать себя от покупки.

167
00:10:46,854 --> 00:10:51,066
Следовательно, оно все равно будет у вас.
Это классическая ошибка новичка, путешествующего во времени.

168
00:10:53,986 --> 00:10:57,155
Могу ли я вернуться и помешать тебе?
от объяснения этого мне?

169
00:10:57,657 --> 00:10:58,698
Тот же парадокс.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
Если бы вы отправились в прошлое
и сбить меня с ног...

171
00:11:01,911 --> 00:11:04,204
...ты бы не разговаривал
это тебя раздражало...

172
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
...мотивирует тебя вернуться
и сбить меня с толку.

173
00:11:08,209 --> 00:11:10,669
Что, если я сбил тебя с ног?
прямо сейчас?

174
00:11:12,088 --> 00:11:14,255
Это не изменит прошлого.

175
00:11:15,591 --> 00:11:18,176
Но это сделало бы подарок намного приятнее.

176
00:11:19,303 --> 00:11:21,638
Ты чем-то расстроен?

177
00:11:21,806 --> 00:11:23,765
Какая была ваша первая подсказка?

178
00:11:24,433 --> 00:11:27,310
Ну, это было несколько вещей.
Во-первых, поздний час.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
Тогда твое поведение
кажется очень низкоэнергетическим.

180
00:11:29,522 --> 00:11:31,356
- Плюс твоя раздражительность...
- Да, я расстроен.

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,565
Ой.

182
00:11:32,733 --> 00:11:35,527
Обычно я не обращаю внимания на такие вещи.

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,320
Хорошо для меня.

184
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
Да, хорошо для тебя.

185
00:11:42,034 --> 00:11:43,201
Ой, подожди.

186
00:11:44,995 --> 00:11:47,414
Ты хотел поговорить о
что тебя беспокоит?

187
00:11:48,666 --> 00:11:51,459
- Я не знаю. Может быть.
- Ух ты, я сегодня в огне.

188
00:11:56,882 --> 00:11:58,550
Ну, вот в чем дело.

189
00:11:58,718 --> 00:12:02,804
Такие девушки, как Пенни, никогда не встречаются с парнями.
кто владеет машинами времени.

190
00:12:03,222 --> 00:12:04,389
Я не согласен.

191
00:12:04,557 --> 00:12:06,850
Ваша неспособность
успешно добиться Пенни...

192
00:12:07,017 --> 00:12:10,228
...задолго до вашего приобретения
машины времени.

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,983
Эта неудача явно стоит сама по себе.

194
00:12:16,026 --> 00:12:19,112
- Спасибо, что указали на это.
- Кроме того, ваша предпосылка ошибочна.

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
В оригинальном фильме
Род Тейлор получил Иветт Мимье...

196
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
...с этой машиной времени.

197
00:12:23,909 --> 00:12:26,619
В фильме «Назад в будущее»
Марти МакФлаю нужно подружиться...

198
00:12:26,787 --> 00:12:29,581
...с его чрезвычайно привлекательным
молодая мать.

199
00:12:32,126 --> 00:12:34,711
- Это фильмы.
- Конечно, это фильмы.

200
00:12:34,879 --> 00:12:39,382
Вы ожидаете пример
с участием реальной машины времени?

201
00:12:41,218 --> 00:12:43,178
Это абсурд.

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,014
ЛЕОНАРД:
Давайте, ребята, толкайте.

203
00:12:46,182 --> 00:12:50,685
ГОВАРД: Если я нажму еще сильнее,
Я собираюсь родить толстую кишку.

204
00:12:51,604 --> 00:12:53,146
- Ой, эй, ребята.
- Привет, Пенни.

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,689
[РАДЖЕШ И ГОВАРД КРИЧАТ]

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,651
Ребята, сделайте перерыв.

207
00:12:59,361 --> 00:13:00,361
Что ты делаешь?

208
00:13:00,529 --> 00:13:04,199
О, ты знаешь,
просто перемещаю машину времени.

209
00:13:04,992 --> 00:13:07,327
Да, ладно, аккуратно.
Но мне правда пора на работу.

210
00:13:07,495 --> 00:13:09,245
Без проблем.

211
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Подожди.

212
00:13:17,713 --> 00:13:19,631
А как насчет твоей машины времени?

213
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
Некоторые вещи важнее
чем игрушки.

214
00:13:31,060 --> 00:13:32,560
Я боюсь.

215
00:13:32,728 --> 00:13:34,896
Не волнуйся, детка, ты у меня есть.

216
00:13:35,064 --> 00:13:37,398
О, Леонард.

217
00:13:56,544 --> 00:13:58,545
Это все еще моя очередь.

218
00:14:04,009 --> 00:14:05,760
Что ты делаешь?

219
00:14:06,512 --> 00:14:07,971
Я собираю все свои коллекционные вещи...

220
00:14:08,138 --> 00:14:10,598
...и снимаем их
в магазин комиксов, чтобы продать.

221
00:14:11,225 --> 00:14:12,934
Это действительно необходимо?

222
00:14:13,102 --> 00:14:16,187
Если тебе нужны деньги,
кровь всегда можно продать.

223
00:14:17,314 --> 00:14:19,315
И сперма.

224
00:14:19,984 --> 00:14:21,192
Дело не в деньгах.

225
00:14:22,152 --> 00:14:23,444
Мы принесли еду.

226
00:14:23,612 --> 00:14:26,656
Лох и бублики,
завтрак путешественников во времени.

227
00:14:26,824 --> 00:14:29,492
Потрясающий. Кто-нибудь хочет купить
моя доля машины времени?

228
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
- Почему?
- Потому что я больше этого не хочу.

229
00:14:31,787 --> 00:14:34,205
- Почему?
- Просто личные причины.

230
00:14:34,373 --> 00:14:37,417
Мое паучье чутье подсказывает мне:
это как-то связано с Пенни.

231
00:14:37,960 --> 00:14:40,128
Слушай, ты хочешь выкупить мою долю или нет?

232
00:14:40,296 --> 00:14:44,132
Я дам тебе 100 долларов, что позволит мне
совладелец, и мы поставим его у меня на балконе.

233
00:14:44,300 --> 00:14:47,135
К черту его балкон.
Я дам тебе 120 и положу в свой гараж.

234
00:14:47,303 --> 00:14:50,763
- Я заплатил 200 долларов за свою долю.
- Все знают, что машина времени проигрывает...

235
00:14:50,931 --> 00:14:54,017
...половина стоимости минуты
ты выгоняешь его со стоянки.

236
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
Я пойду за 200.
Эта машина времени остается там, где она есть.

237
00:14:57,271 --> 00:15:00,857
Триста. И я добавлю свой оригинал.
Mattel Millennium Falcon 1979 года...

238
00:15:01,025 --> 00:15:02,901
...с настоящими звуковыми эффектами, движущимися со скоростью света.

239
00:15:03,068 --> 00:15:07,780
Нет. Больше никаких игрушек и фигурок.
или реквизит или реплики...

240
00:15:07,948 --> 00:15:11,326
...или костюмы или роботы
или устройства для изменения голоса Дарта Вейдера.

241
00:15:11,493 --> 00:15:13,411
Я избавляюсь от всего этого.

242
00:15:13,579 --> 00:15:15,622
Вы не можете этого сделать.
Посмотрите, что вы создали.

243
00:15:15,789 --> 00:15:18,207
Это как Нердвана.

244
00:15:20,878 --> 00:15:24,088
Что еще более важно,
у тебя есть программа для изменения голоса Дарта Вейдера?

245
00:15:25,716 --> 00:15:28,551
- Ненадолго.
- Я объявляю чур Флэшу Золотого Века.

246
00:15:28,719 --> 00:15:31,721
мне нужно это, чтобы завершить
Моя коллекция Общества Справедливости Америки.

247
00:15:31,889 --> 00:15:33,181
- Я позвонил чур.
- Ты не можешь.

248
00:15:33,349 --> 00:15:36,225
Я могу и я сделал.
Поищите «чубы» в Википедии.

249
00:15:37,227 --> 00:15:38,937
Дибс не применяется в тендерной войне.

250
00:15:39,104 --> 00:15:42,857
Это не война торгов. Я продаю все это
Ларри в магазин комиксов.

251
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
- Почему Ларри? Ларри назвал чур?
- Бабку забудешь?

252
00:15:46,153 --> 00:15:48,529
Он предложил мне справедливую цену
на всю коллекцию.

253
00:15:48,697 --> 00:15:52,992
- Какой номер? Я буду соответствовать этому.
- Я дам столько же, плюс 1000 рупий.

254
00:15:53,160 --> 00:15:56,829
- Какой курс обмена?
- Не ваше дело. Как хотите.

255
00:15:56,997 --> 00:15:59,540
Мама, мои узы бар-мицвы,
сколько я получил?

256
00:15:59,708 --> 00:16:03,670
Спасибо. Я могу заплатить 2600 долларов
и два дерева в Израиле.

257
00:16:05,422 --> 00:16:09,258
Забудь это. Ребята, если я продам кому-нибудь из вас,
двое других будут злиться на меня.

258
00:16:09,426 --> 00:16:12,387
Какая разница? Пока ты выбираешь меня.

259
00:16:12,554 --> 00:16:14,639
Ладно, Леонард, поставь коробку.
Давайте поговорим.

260
00:16:14,807 --> 00:16:16,975
Извини, Радж, я принял решение.

261
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Нет, я не могу позволить тебе сделать это.

262
00:16:20,562 --> 00:16:23,690
Шелдон, уйди с моего пути.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,695
Ни один не пройдет.

264
00:16:31,865 --> 00:16:33,241
Хорошо.

265
00:16:33,409 --> 00:16:34,951
Я не хотел этого делать...

266
00:16:35,119 --> 00:16:38,204
...но у меня здесь редкий,
в отличном состоянии, эпоха производства...

267
00:16:38,372 --> 00:16:41,916
...Звездный путь: Следующее поколение
Джорди Ла Форж без ВИЗОРА...

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,459
...в оригинальной упаковке.

269
00:16:44,044 --> 00:16:46,462
Если ты не уйдешь с моего пути...

270
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
...Я открою его.

271
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
Ладно, чувак, будь крут.

272
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
Мы все здесь друзья.

273
00:16:54,930 --> 00:16:56,556
Что, черт возьми, происходит?

274
00:16:56,724 --> 00:16:59,350
- Ты лицемер.
- Что?

275
00:16:59,518 --> 00:17:02,020
Маленькая Мисс Взрослые-
Не играйте с игрушками.

276
00:17:02,187 --> 00:17:05,732
Если бы я вошёл в эту квартиру прямо сейчас,
разве я не найду Beanie Babies?

277
00:17:05,899 --> 00:17:08,776
Ты не аккумулятор?
из «Заботливых медведей» и «Моих маленьких пони»?

278
00:17:08,944 --> 00:17:11,863
И кто этот японский кошачий?
Я вижу, как резвишься на твоих шортах?

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,574
Привет, привет Китти.

280
00:17:17,453 --> 00:17:20,621
Хорошо, хорошо, смотри,
если это было вчера, Леонард...

281
00:17:20,789 --> 00:17:23,541
...Я очень сожалею о том, что сказал.
Я был просто расстроен.

282
00:17:23,709 --> 00:17:26,461
- Нет, мне нужно было это услышать.
- Ты этого не сделал. Ты отличный парень.

283
00:17:26,628 --> 00:17:29,797
И это то, что ты любишь
которые делают тебя тем, кто ты есть.

284
00:17:30,299 --> 00:17:33,384
Думаю, из-за этого у меня большая грудь.

285
00:17:37,014 --> 00:17:39,807
Тем не менее, я думаю, что пришло время для меня
чтобы избавиться от этого...

286
00:17:39,975 --> 00:17:42,810
...и, знаешь, продолжай жить своей жизнью.

287
00:17:42,978 --> 00:17:45,646
- Действительно?
- Ага.

288
00:17:45,814 --> 00:17:47,148
Ой. Ух ты.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
Повезло тебе.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,152
Спасибо.

291
00:17:52,821 --> 00:17:55,031
Эй, ты хочешь,
Я не знаю, позже...?

292
00:17:55,199 --> 00:17:56,699
Прошу прощения.

293
00:17:57,117 --> 00:17:58,367
- Привет, Пенни.
- Привет, Майк.

294
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
- Ты готов идти?
- Мне просто нужно переодеться.

295
00:18:00,579 --> 00:18:03,331
- Я дам тебе руку.
- Ой, прекрати.

296
00:18:03,499 --> 00:18:05,166
Пока, ребята.

297
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

298
00:18:09,713 --> 00:18:11,798
Моя очередь включать машину времени.

299
00:18:36,323 --> 00:18:38,157
Это сработало.

300
00:18:39,201 --> 00:18:41,410
Это действительно сработало.

301
00:18:41,995 --> 00:18:45,581
Они сказали, что я злюсь, но это сработало.

302
00:18:51,380 --> 00:18:54,549
О, нет, не морлоки.

303
00:18:54,716 --> 00:18:57,343
Не плотоядные морлоки.

304
00:18:57,511 --> 00:19:01,055
Помощь!

305
00:19:03,392 --> 00:19:04,559
[КРИЧИТ]

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,897
Шелдон, ты в порядке?

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,817
Нам нужно избавиться от машины времени.

308
00:19:12,985 --> 00:19:15,403
Для гостиной он немного великоват.
не так ли?

309
00:19:16,405 --> 00:19:18,739
Да, это проблема. Он слишком большой.

310
00:19:19,324 --> 00:19:21,951
Я рад, что ты согласен.
Я нанял нескольких ребят, чтобы они помогли нам его переместить.

311
00:19:22,119 --> 00:19:24,078
Заходите, ребята.

312
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
О нет, морлоки.

313
00:19:29,293 --> 00:19:31,085
Съешь его, съешь его.

314
00:19:31,253 --> 00:19:32,712
[КРИК]

315
00:19:32,880 --> 00:19:33,921
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

316
00:19:36,216 --> 00:19:40,636
Леонард!

317
00:20:04,328 --> 00:20:06,329
[Английский - США - SDH]