1
00:00:02,627 --> 00:00:05,004
ох, подробнее
о новом фильме «Звездный путь».

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,341
Там будет сцена
изображающее рождение Спока.

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,095
меня бы больше заинтересовала сцена
изображающее концепцию Спока.

4
00:00:13,763 --> 00:00:19,268
О, пожалуйста. Для вулканцев спаривание,
или, если хотите, Пон Фарр...

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,688
- ...это исключительно личное дело.
- Я хотел бы знать подробности.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,983
Его мать была человеком. Его отец
был Вулкан. Они не могли зачать ребенка.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,194
Возможно, им пришлось обратиться в клинику.
Можете ли вы представить себе отца Спока...

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,073
...с копией
Заостренные уши и стройный зад?

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,411
Как дела в «Звездном пути»
интимные места у всех одинаковые?

10
00:00:37,579 --> 00:00:42,207
Ни одна инопланетная леди никогда не говорила капитану Кирку:
«Эй, убери свою штуку из моего носа».

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,459
[СТУДИТ В ДВЕРЬ]

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,419
Привет. Вы можете помочь мне?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
Я писал электронное письмо
и ключ А застрял.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Теперь он просто говорит: «Аааа».

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,218
- Что ты на него пролил?
- Ничего.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,554
Диетическая кола.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,807
И йогурт.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,225
И немного лака для ногтей.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,019
Я посмотрю на это.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,980
Господа, переключение
к местным новостям для ботаников...

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,067
...Фишман, Чен, Чодюри и Макнейр
не выставляют команду...

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
...в Кубке физики в этом году.

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,155
- Ты шутишь. Почему нет?
- Они сформировали квартет парикмахерских...

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
...и получил концерт
Ягодная ферма Нотта.

25
00:01:17,160 --> 00:01:21,830
Ух ты. Итак, в вашем мире,
вы такие крутые ребята.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,750
Распознавать.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Это наш год. Когда эти ребята вышли...

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,923
... весь Кубок Физики
преклонит колени перед Зодом.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,842
- Зод?
- Криптонский злодей. Долгая история.

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,344
Хорошая история.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,933
- Сбросьте меня.
- Что? Почему?

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
Ты хочешь, чтобы я использовал свой интеллект
в безвкусном соревновании?

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
Вы бы спросили Пикассо?
играть в Пикчери?

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,360
Вы бы спросили Ноя Вебстера?
играть в Боггла?

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,780
Вы спросите Жака Кусто?
играть в Go Fish?

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,742
Да ладно, вам нужна команда из четырёх человек.
Нас четыре человека.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,912
Следуя этим рассуждениям, мы также должны
поиграй в бридж, подними хупу...

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
...и принять участие в олимпийском бобслее
конкуренция.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
Билеты на это, пожалуйста.

40
00:02:08,294 --> 00:02:12,131
Шелдон, что? Нужно ли мне цитировать
Предсмертные слова Спока тебе?

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
Нет, не надо.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
«Потребности многих...»

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,220
«Перевешивать нужды немногих…»

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
«Или тот самый».

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,474
Черт возьми, я сделаю это.

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Хорошо, первый заказ
бизнеса Physics Bowl.

47
00:02:51,588 --> 00:02:55,007
Нам нужно по-настоящему крутое название команды.
Предложения?

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,552
А как насчет «Вечного двигателя»?

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
Это за пределами законов физики,
плюс немного внимания для дам.

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,018
- Дамы?
- Отряд Вечного Движения...

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,520
...мы можем идти всю ночь.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,564
- Мне это нравится.
- Я не.

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,275
Команды традиционно носят имена
жестокие существа...

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
...таким образом запугивая противника.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
Мы могли бы стать «Бенгальскими тиграми».

56
00:03:17,405 --> 00:03:19,364
Плохой выбор. Грамм за грамм...

57
00:03:19,532 --> 00:03:23,619
...ни одно животное не превосходит своего родственника
Боевая мощь армии муравья.

58
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Может и так, но сжечь нельзя
бенгальский тигр с лупой.

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,170
Давайте поставим это на голосование.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
- Все, кто за...
- По порядку.

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,549
Я предлагаю, чтобы любое голосование по названиям команд
быть единогласным.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,844
Ни один человек не должен быть принужден украшать
его грудь с бенгальским тигром...

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
...когда здравый смысл диктует
это должен быть армейский муравей.

64
00:03:44,349 --> 00:03:47,684
Сможет ли джентльмен из великого
состояние отрицания дает ответ на вопрос?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,687
- Я уступлю.
- После того, как мы пройдем упражнение...

66
00:03:50,855 --> 00:03:53,982
...досадной серии голосов,
который джентльмен потеряет...

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,568
...намерен ли он уйти?
если он не добьется своего?

68
00:03:56,736 --> 00:04:00,113
- Он делает.
- Мы Армейские Муравьи. Все, кто за?

69
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
Добрый день и добро пожаловать
на сегодняшний практический раунд Кубка Физики.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
Я Пенни,
и я буду твоим хозяином, потому что...

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,791
...у меня больше ничего не было
сделать в субботу днём...

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
...и разве это не немного грустно?

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
- Господа, вы готовы?
ЛЕОНАРД: Да.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
ГОВАРД: Стреляйте.
- Это не мое дело...

75
00:04:19,133 --> 00:04:22,344
...но это парень, который не может говорить
перед женщинами ты будешь сдерживаться?

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,222
О, с ним все будет в порядке, когда женщины
смешались с толпой.

77
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
У него только проблема
когда они один на один и приятно пахнут.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,436
О, спасибо, Радж. Это ванильное масло.

79
00:04:31,771 --> 00:04:35,023
На самом деле я был тем, кто это заметил.
Хорошо, давай просто начнем.

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
Хорошо, первый вопрос
это по теме оптики.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,070
«Какой самый короткий световой импульс
когда-либо производился?"

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,280
[ЗВУК ЗВУКА]

83
00:04:41,447 --> 00:04:44,825
- Доктор Купер.
— Конечно, ответ — 130 аттосекунд.

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,035
- Это правильно.
- Я тоже это знал.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
Молодец, сладкий.
Хорошо, следующий вопрос.

86
00:04:50,748 --> 00:04:54,459
«Что такое квантовомеханический эффект
используется для кодирования данных на жестких дисках?"

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,669
[ЗВУК ЗВУКА]

88
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
- Говард?
— Ответ — гигантское магнитосопротивление.

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,341
- Верно.
- Эй, я зашел.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,052
И я ответил. Это называется командная работа.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,308
Тебе не кажется, что я должен ответить?
инженерные вопросы? Я инженер.

92
00:05:09,767 --> 00:05:14,313
По этой логике я должен ответить антропологии
вопросы, потому что я млекопитающее.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
Просто спроси другого.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,401
Хорошо.

95
00:05:19,569 --> 00:05:23,905
«Какой искусственный спутник видел проблески
предсказанного Эйнштейном «перетаскивания кадров»?»

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,115
[ЗВУК ЗВУКА]

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,409
И, конечно же, Гравитационный Зонд Б.

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,329
Шелдон, ты должен позволить
кто-нибудь другой ответит.

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,789
- Почему?
- Потому что это вежливо.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,752
Причем здесь манеры?
Это война.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,838
Были ли римляне вежливыми
когда солили Карфаген...

102
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
...чтобы убедиться
ничего больше никогда не вырастет?

103
00:05:43,092 --> 00:05:46,303
Леонард, ты сказал
Мне оставалось только задавать вопросы.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,265
Цель – дать правильные ответы.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,392
Если я их знаю,
почему бы мне их не дать?

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
У некоторых из нас может быть
правильные ответы тоже.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,231
- Пожалуйста. У тебя даже нет докторской степени.
- Ладно, вот и все.

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
- Говард, садись.
- Хорошо.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,155
- Нам следует сделать небольшой перерыв.
- Хорошая идея. Мне нужен браслет на запястье.

110
00:06:05,323 --> 00:06:08,617
Все эти нажатия кнопок раздражают
моя старая травма от Nintendo.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,826
[шепотом неразборчиво]

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,036
Я согласен.

113
00:06:11,204 --> 00:06:12,245
Что он сказал?

114
00:06:12,663 --> 00:06:17,376
Он сравнил Шелдона с одноразовым
женское очищающее средство...

115
00:06:17,543 --> 00:06:20,170
...можно использовать накануне лета.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,966
Да, и сумка, в которой оно было.

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,014
Леонард, отлично.
Я хочу показать тебе кое-что.

118
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
Может ли это подождать? Мне нужно поговорить с тобой.

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Просто посмотрите. Я разработал
идеальная форма для нашей команды.

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,106
Цвета основаны
о «Звездном пути: Оригинальный сериал».

121
00:06:39,273 --> 00:06:43,527
Вы трое оденете красную поддержку.
и я буду носить командное золото.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
Почему они говорят «АА»?

123
00:06:46,531 --> 00:06:47,656
Армейские муравьи.

124
00:06:48,991 --> 00:06:52,828
Разве это не сбивает с толку? АА может означать
что-то еще для определенных людей.

125
00:06:53,788 --> 00:06:57,582
Зачем команде Physics Bowl
называться анодированным алюминием?

126
00:06:57,917 --> 00:06:58,959
Нет, я имел в виду...

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,920
Неважно.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,797
Эй, проверь это.

129
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
Я купил тебе банку с печеньем Бэтмена.

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,345
О, аккуратно. Какой случай?

131
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
Ну, ты друг
и тебе нравится Бэтмен и печенье...

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,308
...и ты выбываешь из команды.

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
ШЕЛДОН:
Что?

134
00:07:20,189 --> 00:07:22,524
Говард, Радж и я
только что было собрание команды.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,860
- Ты этого не сделал.
- Мы сделали. Я только что пришел оттуда.

136
00:07:25,027 --> 00:07:28,530
Я не знаю, откуда ты только что пришел.
Это не могло быть собранием команды.

137
00:07:28,698 --> 00:07:32,617
Я в команде, и меня там не было.
Следовательно, команды не встретились.

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
Хорошо, давай я попробую вот так.

139
00:07:36,080 --> 00:07:38,832
Я был в кофейне
с парой друзей...

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,711
...и одно повлекло за собой другое
и, оказывается, ты выбываешь из команды.

141
00:07:43,713 --> 00:07:46,840
- Почему?
- Потому что ты лишаешь меня всего удовольствия.

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,969
Прошу прощения, это победитель Кубка физики.
команда, которая веселится больше всего?

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,762
Хорошо. Позвольте мне попробовать вот так.

144
00:07:52,930 --> 00:07:56,641
Ты раздражаешь и никому не нужен
больше играть с тобой.

145
00:07:58,394 --> 00:08:00,061
Я понимаю.

146
00:08:00,229 --> 00:08:06,401
Что ж, на данный момент я должен сообщить вам
что я намерен создать свою собственную команду...

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,946
...и разрушить молекулярные связи
которые связывают воедино всю вашу материю...

148
00:08:10,114 --> 00:08:14,242
...и уменьшить результирующий
хаос частиц до слез.

149
00:08:15,953 --> 00:08:17,704
Спасибо за внимание.

150
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
Пожалуйста.

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
- Еще одна вещь.
- Да?

152
00:08:22,752 --> 00:08:24,794
Началось, сука.

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,806
- Так кого же он взял в свою команду?
- Он не скажет.

154
00:08:36,974 --> 00:08:40,810
Он просто улыбается
и ест миндальное печенье из своей Бэт-банки.

155
00:08:41,646 --> 00:08:45,440
Он использует психологическую войну.
Мы должны ответить тем же.

156
00:08:45,608 --> 00:08:48,276
Я говорю, подождем, пока он на нас посмотрит,
тогда смейся так:

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,779
«Да, ты умный
и сильный конкурент.

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,614
Но мы еще и умные и сильные...

159
00:08:52,782 --> 00:08:56,201
...и у нас есть разумный шанс
победить тебя».

160
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
Как именно будет звучать этот смех?

161
00:09:01,374 --> 00:09:04,292
Хи-хи-хи!

162
00:09:04,752 --> 00:09:05,794
Это больше похоже на:

163
00:09:05,962 --> 00:09:11,466
«Мы высокая, худая женщина, которая хочет
сшить из твоих далматинов пальто».

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,179
Ребята, давайте вспомним этого Шелдона
по-прежнему наш друг и мой сосед по комнате.

165
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
Так?

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,058
Так что ничего. Давайте уничтожим его.

167
00:09:21,269 --> 00:09:22,852
ШЕЛДОН:
Господа.

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
РАДЖЕШ:
Хи-хи-хи!

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,988
Хорошо, нам понадобится сильный четвертый
для нашей команды.

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,950
Знаешь, кто, видимо, очень умный
это девушка, которая играла Блоссом на телевидении.

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
Она получила докторскую степень. в нейробиологии
или что-то в этом роде.

172
00:09:41,038 --> 00:09:45,166
Радж, мы не увидим «Цветок» по телевизору.
присоединиться к нашей команде Physics Bowl.

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
А как насчет девушки из
Чудесные годы?

174
00:09:50,881 --> 00:09:54,634
Господа, кажется, я нашел решение
ко всем нашим проблемам.

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
Мы не можем спросить Лесли Винкль.

176
00:09:58,889 --> 00:10:00,515
Почему? Потому что вы спали вместе...

177
00:10:00,683 --> 00:10:04,477
...и когда она закончила с тобой,
она выбросила тебя, как вчерашнее чатни?

178
00:10:08,190 --> 00:10:09,691
Да.

179
00:10:10,443 --> 00:10:14,404
- Ты должен взять один для команды.
- Ага. Уйди, чувак.

180
00:10:15,823 --> 00:10:17,407
Отлично.

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,994
Вот я и беру один для команды...

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
... в мешке.

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
- Привет, Лесли.
- Привет, ребята.

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,253
Кхм. Итак, Лесли,
У меня есть к вам вопрос...

185
00:10:30,421 --> 00:10:34,507
...и это может быть немного неловко,
знаешь, учитывая, что я...

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,885
Ударь эту штуку.

187
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
Нет причин чувствовать себя некомфортно
потому что мы видели лица друг друга...

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,936
...и обнаженные тела исказились
в сладкой агонии полового акта.

189
00:10:48,481 --> 00:10:52,275
Нет? Ну и дела, потому что это действительно звучит
вроде должно быть.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,905
Любые аспекты наших сексуальных отношений,
относительно ваших предпочтений...

191
00:10:57,073 --> 00:11:00,492
...ваши особенности, ваше выступление,
защищены внутренними...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
- ...конфиденциальность спальни.
- Это все очень успокаивает...

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
...но я бы хотел перейти к моему вопросу сейчас.

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,542
- Продолжить.
- Мы входим в Кубок Физики...

195
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
- ...и нам нужен четвертый.
- Нет, спасибо.

196
00:11:11,962 --> 00:11:15,131
Я очень занят своим дилептоном с одинаковым знаком
поиск суперсимметрии.

197
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
Дилептон шмилептон, ты нам нужен.

198
00:11:18,969 --> 00:11:20,136
Извини.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
Ну, мы попробовали.

200
00:11:22,807 --> 00:11:27,143
Нам просто придется встретиться с Шелдоном
мано у мано у мано а мано.

201
00:11:27,311 --> 00:11:29,604
Подожди, ты идешь против
Шелдон Купер?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,273
- Да.
- Этот высокомерный, женоненавистнический...

203
00:11:32,441 --> 00:11:36,277
...дверная ручка, которая говорила мне, что я должен отказаться
моя работа с частицами высоких энергий...

204
00:11:36,445 --> 00:11:39,698
...для стирки и рождения детей?

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
Она внутри.

206
00:11:45,830 --> 00:11:47,664
ПЕННИ:
Итак, как ты себя чувствуешь?

207
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
Красиво и свободно? Пришли поиграть?
У вас есть игровое лицо?

208
00:11:52,336 --> 00:11:54,045
- Вы готовы?
ВСЕ: Ох.

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
Ага. Тебе не обязательно оставаться
для всего этого.

210
00:11:57,174 --> 00:11:59,884
О, нет, нет, я хочу.
Звучит действительно интересно.

211
00:12:00,052 --> 00:12:01,094
Хорошо.

212
00:12:06,892 --> 00:12:08,309
- Господа.
- Шелдон.

213
00:12:08,477 --> 00:12:11,646
- Шелдон.
- Хи-хи-хи.

214
00:12:13,107 --> 00:12:14,858
Шелдон.

215
00:12:16,444 --> 00:12:18,319
Я просто сяду.

216
00:12:22,032 --> 00:12:23,658
Так это твоя команда?

217
00:12:23,993 --> 00:12:25,410
На самом деле, мне не нужна команда.

218
00:12:25,578 --> 00:12:29,539
Я мог бы легко победить тебя в одиночку,
но правила требуют четырех.

219
00:12:29,707 --> 00:12:34,002
Итак, могу ли я представить вам уборщика третьего этажа?
дама из столовой и...

220
00:12:34,170 --> 00:12:38,089
Мой испанский не очень хорош.
...либо ее сын, либо ее мясник.

221
00:12:38,716 --> 00:12:39,966
А что насчет вашей команды?

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
Какую крысу ты завербовал
на тонущий корабль СС?

223
00:12:43,345 --> 00:12:45,388
ЛЕСЛИ:
Привет, Шелдон.

224
00:12:48,058 --> 00:12:49,100
Лесли Винкль.

225
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
Да, Лесли Винкль.
Ответ на вопрос:

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
«Кто заставил Шелдона Купера плакать
как маленькая девочка?»

227
00:12:55,566 --> 00:12:59,778
Да, ну я полимеризованный древесный сок,
а ты неорганический клей.

228
00:12:59,945 --> 00:13:03,740
Итак, какой бы словесный снаряд вы ни запускали
в мою сторону отражается от меня...

229
00:13:03,908 --> 00:13:07,160
...возвращается на исходную траекторию,
и привязывается к тебе.

230
00:13:07,995 --> 00:13:10,121
Ой, ой.

231
00:13:10,581 --> 00:13:13,249
Хорошо, если бы все могли, пожалуйста
занять свои места?

232
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
Вот твоя футболка.

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,555
ПМС?

234
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Это на пару дней раньше.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,518
Нет.

236
00:13:31,685 --> 00:13:34,395
Это расшифровывается как Perpetual Motion Squad.

237
00:13:34,563 --> 00:13:36,564
О, да, конечно.
О чем я думал?

238
00:13:38,400 --> 00:13:43,655
Добрый день всем,
и добро пожаловать на Кубок Физики в этом году.

239
00:13:44,949 --> 00:13:48,451
Сегодняшний предварительный матч
представлены две великие команды:

240
00:13:48,911 --> 00:13:53,790
АА против ПМС.

241
00:13:53,958 --> 00:13:55,959
Всю ночь напролет, ребята.

242
00:14:00,422 --> 00:14:03,550
Хорошо, что ж, давайте сразу приступим.
Первый вопрос.

243
00:14:03,717 --> 00:14:09,055
За 10 баллов. «Что такое изоспин
синглетный партнер пи-ноль-мезона?"

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,306
[ЗВУК ЗВУКА]

245
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
- ПМС?
- Эта-мезон.

246
00:14:12,476 --> 00:14:13,768
Правильный.

247
00:14:15,646 --> 00:14:17,230
- Формальный протест.
- На каком основании?

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Липучка на моем запястье
зацепился за мою рубашку.

249
00:14:20,693 --> 00:14:23,653
Отклонен. Ладно, за 10 баллов.

250
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
«Какой элемент самый легкий на Земле
без стабильного изотопа?»

251
00:14:27,867 --> 00:14:28,992
[ЗВУК ЗВУКА]

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,244
- АА?
- И, конечно же, ответ - технеций.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,121
Потрясающий.

254
00:14:33,497 --> 00:14:37,083
Следующий вопрос. «В чем сила
между двумя незаряженными пластинами...

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,085
...из-за квантовых флуктуаций вакуума?"

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,295
[ЗВУК ЗВУКА]

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,005
- ПМС?
- И Шелдон может сосать...

258
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
- ...эффект Казимира.
ГАБЛХАУЗЕР: Верно.

259
00:14:49,722 --> 00:14:52,557
«Как работает квантовый компьютер
фактор больших чисел?"

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,766
[ЗВУК ЗВУКА]

261
00:14:53,934 --> 00:14:55,518
- ПМС?
- Алгоритм Шора.

262
00:14:55,686 --> 00:14:56,728
ГАБЛХАУЗЕР:
Правильно.

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,068
Четыре очка-один-восемь-пять-пять раз 10
до седьмого эрга на калорию.

264
00:15:04,236 --> 00:15:06,154
Теория обмена Прево.

265
00:15:06,363 --> 00:15:08,656
Лямбда равна единице по пи-R-квадрату N.

266
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
Семьсот шестьдесят градусов Цельсия.

267
00:15:10,868 --> 00:15:13,953
Приблизительная температура
молодой леди в первом ряду.

268
00:15:14,997 --> 00:15:16,956
г-н Воловиц,
это ваше второе предупреждение.

269
00:15:18,709 --> 00:15:20,001
Сигма-частица.

270
00:15:20,169 --> 00:15:23,588
Да, если предположить, что это гипотетическая планета
имеет массу больше Земли.

271
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
ГАБЛХАУЗЕР:
Правильно.

272
00:15:30,012 --> 00:15:33,932
Дамы и господа,
Я держу в руке последний вопрос.

273
00:15:34,975 --> 00:15:41,356
Теперь счет остается неизменным,
АА, 1150, ПМС, 1175.

274
00:15:41,523 --> 00:15:44,859
Итак, за 100 очков и матч...

275
00:15:45,027 --> 00:15:49,530
...пожалуйста, обратите внимание
к формуле на экранах.

276
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
Решите уравнение.

277
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
Святое дерьмо.

278
00:15:56,455 --> 00:15:57,622
Что это за черт?

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,459
Похоже, что-то они нашли
на корабле в Розуэлле.

280
00:16:01,627 --> 00:16:05,296
- Давай, подумай. Лесли?
- Ничего не получится, если ты меня торопишь.

281
00:16:05,464 --> 00:16:09,258
- Ты должен позволить мне добраться туда.
- Ты никогда не отпустишь это, да?

282
00:16:09,426 --> 00:16:10,677
Десять секунд.

283
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
[ЗВУК ЗВУКА]

284
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
ПМС?

285
00:16:17,726 --> 00:16:19,852
Извините, я запаниковал.

286
00:16:20,729 --> 00:16:21,938
Тогда угадайте.

287
00:16:22,106 --> 00:16:23,731
Хм...

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,401
Восемь.

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,532
Пункт четвертый.

290
00:16:32,908 --> 00:16:34,909
Извините, это неправильно.

291
00:16:35,077 --> 00:16:39,080
АА, если сможешь ответить правильно,
матч ваш.

292
00:16:42,251 --> 00:16:45,503
У него этого нет. У него приземистый.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
АА, мне нужен твой ответ.

294
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
[ЗВУК ЗВУКА]

295
00:16:58,934 --> 00:17:01,102
Ответ: минус восемь пи альфа.

296
00:17:01,270 --> 00:17:03,187
Подожди секунду.
Это не наш ответ.

297
00:17:03,355 --> 00:17:05,314
- Что ты делаешь?
- Отвечающий вопрос.

298
00:17:05,482 --> 00:17:07,692
Победа в Кубке по физике.

299
00:17:09,153 --> 00:17:11,112
Откуда ты знаешь что-нибудь
о физике?

300
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
Вот я дворник.
В бывшем Советском Союзе я физик.

301
00:17:16,201 --> 00:17:17,994
Ленинградская политехника.

302
00:17:18,495 --> 00:17:20,329
Вперёд, белые медведи.

303
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
Это восхитительная маленькая история.

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,211
Наша договоренность была
ты сидишь и ничего не говоришь.

305
00:17:27,379 --> 00:17:29,922
- Я отвечаю на вопросы.
- Вы не ответили на вопрос.

306
00:17:30,090 --> 00:17:33,342
Эй, посмотри. Теперь, может быть, у вас есть демократия
теперь в любимой России...

307
00:17:33,510 --> 00:17:36,387
...но в команде Физики Боул,
Я управляю железной рукой.

308
00:17:36,555 --> 00:17:37,847
Ой!

309
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
АА, мне нужен твой официальный ответ.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,769
- Это не то, что он сказал.
- Тогда что это?

311
00:17:42,936 --> 00:17:45,104
- Я хочу другой вопрос.
- Ты не можешь.

312
00:17:45,272 --> 00:17:46,481
- Формальный протест.
- Отклонен.

313
00:17:46,648 --> 00:17:48,107
Неофициальный протест.

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,485
Отклонен.

315
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
- Мне нужен ваш официальный ответ.
- Нет, я отказываюсь предоставить его.

316
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
Это очень плохо, потому что ответ
ваш товарищ по команде дал правильный ответ.

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
Это ваше мнение.

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,875
- Ладно, победителем матча становится...
- Подожди.

319
00:18:06,293 --> 00:18:10,838
Шелдон, доказывает, что ты в одиночку
умнее всех, это важно...

320
00:18:11,006 --> 00:18:14,509
...что ты предпочел бы проиграть в одиночку
чем побеждать в составе команды?

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
Я не понял вопрос.

322
00:18:19,389 --> 00:18:21,891
- Вперед, продолжать.
- Победитель - ПМС.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,598
Извините, там кто-то сидит.

324
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
- ВОЗ?
- Мой трофей Кубка Физики.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,275
Этот трофей бессмысленен.
Я проиграл, значит, ты не выиграл.

326
00:19:12,442 --> 00:19:14,527
- Я знаю человека, который не согласен.
- ВОЗ?

327
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Мой приз Кубка по физике.

328
00:19:18,198 --> 00:19:20,408
«Леонард такой умный.

329
00:19:20,576 --> 00:19:23,244
- Шелдон, кто?
- Ладно, это просто очень незрело.

330
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
Ты прав. Мне жаль.

331
00:19:24,746 --> 00:19:27,039
«Я нет!»

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,835
- Хорошо, новый конкурс.
ЛЕОНАРД: Что ты делаешь?

333
00:19:31,003 --> 00:19:35,173
Я решаюсь раз и навсегда,
кто здесь самый умный.

334
00:19:35,340 --> 00:19:36,966
- Хорошо? Вы готовы?
- Абсолютно.

335
00:19:37,134 --> 00:19:38,593
- Давай.
ПЕННИ: Хорошо.

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,431
«Марша, Ян и Синди были
три дочери в какой телевизионной семье?»

337
00:19:47,895 --> 00:19:48,936
Группа Брейди.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,731
Хорошо.

339
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
«Сэмми Хагар заменил Дэвида Ли Рота
в качестве солистки в какой группе?"

340
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
Группа Брейди?

341
00:20:04,536 --> 00:20:05,578
Ван Хален.

342
00:20:06,580 --> 00:20:09,749
Хорошо. «Мадонна была замужем
этому выпускнику школы Риджмонт Хай».

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,295
О, Боже мой. Шон Пенн.

344
00:20:14,463 --> 00:20:16,839
Откуда вы знаете эти вещи?

345
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
Я выхожу на улицу и разговариваю с людьми.

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,138
Хорошо, здесь.
«Какому актеру принадлежит рекорд…

347
00:20:24,306 --> 00:20:27,141
...за то, что меня назвали журналом People
Самый сексуальный мужчина на свете?»

348
00:20:27,476 --> 00:20:30,019
- Уильям Шетнер.
- Подожди.

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,689
Я не думаю, что это Шетнер.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,150
Тогда это, должно быть, Патрик Стюарт.

351
00:20:38,904 --> 00:20:41,781
- Нет.
- Формальный протест.

352
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
Хорошо. «Певец, который пел
«Упс!... Я сделал это снова»?»

353
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Хорошо.

354
00:20:53,752 --> 00:20:56,545
«Птица Твити подумала, что увидела что?»

355
00:21:00,592 --> 00:21:02,510
Ромулан.

356
00:21:06,056 --> 00:21:09,642
Да. Ему показалось, что он увидел ромуланца.

357
00:21:11,853 --> 00:21:13,187
[ПЕННИ ВЗДОХАЕТ]

358
00:21:39,506 --> 00:21:41,507
[Английский - США - SDH]