1
00:00:06,881 --> 00:00:09,967
Вот проблема с телепортацией.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
Положи это на меня.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,598
Если предположить, что устройство может быть изобретено...

4
00:00:16,766 --> 00:00:20,436
...который бы определил состояние материи
человека в одном месте...

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,439
...и передать это в отдаленное место
для повторной сборки...

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,858
...у тебя бы этого не было
перевезли человека...

7
00:00:26,026 --> 00:00:31,155
...ты бы уничтожил его за один раз
локацию и воссоздал его в другой.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,366
Как насчет этого.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,785
Я бы никогда не воспользовался транспортером.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,621
Оригинальный Шелдон
придется разложить...

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,541
...чтобы создать нового Шелдона.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,087
Будет ли новый Шелдон каким-либо образом
улучшение старого Шелдона?

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,299
Нет, он был бы точно таким же.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,342
Это проблема.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,761
Так ты тоже это видишь?

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,847
Доктор Хофштадтер, доктор Купер.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,223
ОБА:
Доктор Габлхаузер.

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,768
Господа,
Я бы хотел познакомить вас с Деннисом Кимом.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,771
Денис очень востребован
докторант.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Мы надеемся, что он будет у нас
Делайте дипломную работу здесь.

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,485
- Дипломная работа, очень впечатляет.
- А ему всего 15 лет.

22
00:01:09,652 --> 00:01:13,530
Неплохо.
Я сам поступил в аспирантуру в 14 лет.

23
00:01:13,698 --> 00:01:17,201
Ну, я потерял год, пока моя семья
прокладывал туннели из Северной Кореи.

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,372
Преимущество, Ким.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,000
Я подумал, может быть, ты
мог бы показать Деннису окрестности.

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,504
Пусть он увидит, почему мы лучшие
физический исследовательский центр в стране.

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,713
Я знаю, что это не так.

28
00:01:29,881 --> 00:01:33,217
У вас нет открытой научной сетки
компьютер или лазер на свободных электронах.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,969
Исследования теории струн
то, что делается, — это тупик.

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
Простите, это мое исследование.
и это ни в коем случае не тупик.

31
00:01:40,016 --> 00:01:43,060
Ну, очевидно, ты этого еще не видишь,
но поверьте мне, вы это сделаете.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,439
Денис, мы это обсуждали.

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,983
Мы в процессе
обновления нашего оборудования.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Мы приветствуем ваш вклад
от наших исследовательских целей.

35
00:01:52,487 --> 00:01:55,030
Мы согласны смотреть в другую сторону
если вы используете 20 процентов...

36
00:01:55,198 --> 00:01:58,575
...денег, которые вы привлекаете для контрабанды
твой дедушка из Пхеньяна.

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,371
Мы хотим, чтобы он был здесь, мальчики.

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,039
- Сделай это.
- Да, сэр.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
Вы можете рассчитывать на нас. Мы на этом.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,502
Что, черт возьми, ты имеешь в виду под словом «тупик»?

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
Я имею в виду весь пейзаж
ложных вакуумов в теории струн...

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,383
... может быть таким же большим
как 10 в 500-й степени.

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
Кроме того...

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,094
Ох, смотри, шоколадное молоко.

45
00:02:20,098 --> 00:02:23,016
Я чувствую нарушение силы.

46
00:02:23,184 --> 00:02:26,478
[ИМИТАЦИЯ ЙОДЫ]
У меня плохое предчувствие по этому поводу. Мм.

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,589
Так как долго вы пробыли в Америке?

48
00:02:53,756 --> 00:02:55,215
- Полтора года.
- Без шуток.

49
00:02:55,383 --> 00:02:58,594
- Ты очень хорошо говоришь по-английски.
- И ты тоже.

50
00:02:59,012 --> 00:03:03,432
За исключением твоей склонности
заканчивать предложения предлогами.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,976
О чем ты говоришь?

52
00:03:07,103 --> 00:03:09,021
Что.

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,689
Он не ошибается.

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,984
Хорошо, и это мой офис.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,570
- Это часть тура?
- Неа. До свидания.

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,698
Шелдон,
мы почти ничего ему не показали.

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,493
Ладно, это мой стол.
Это мои книги.

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
Это моя дверь.
Пожалуйста, закрой его за собой, до свидания.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,959
Ты делаешь работу
в поправках квантовой петли.

60
00:03:31,127 --> 00:03:35,631
- Острая наблюдательность, до свидания.
- Видишь, где ты ошибся, не так ли?

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,966
- Леонард.
- Ха.

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
- Ага?
- Вытащите его.

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,848
Пойдем, я покажу тебе развлекательный центр.
У них есть оборудование Наутилуса.

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,808
Я выгляжу так, будто поднимаю тяжести?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,395
Не тяжелые.

66
00:03:50,563 --> 00:03:54,441
Поразительно, что ты не учел
подход лоренц-инварианта или теории поля.

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,985
Вы думаете, я об этом не подумал?

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,405
- Ты правда думаешь, что я об этом не подумал?
- Вы обдумали это?

69
00:04:02,116 --> 00:04:04,201
- Вытащи его, Леонард.
- Давай, Деннис.

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,162
Я покажу тебе радиационную лабораторию.

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,623
Ух ты. Вы выиграли премию Стивенсона?

72
00:04:09,999 --> 00:04:13,877
Да. Фактически,
Я самый молодой человек, когда-либо выигравший его.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
Действительно? Сколько лет?

74
00:04:16,547 --> 00:04:17,881
Четырнадцать с половиной.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,175
Мм. Ты был самым младшим
когда-либо выиграть его.

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,473
Это как смотреть
в противное зеркало, не так ли?

77
00:04:30,770 --> 00:04:34,439
Мм. Это действительно вкусно, не так ли?

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,821
Все еще не могу со мной поговорить
если ты не пьян, да?

79
00:04:41,781 --> 00:04:45,951
Ох, милый, ты такой испорченный.

80
00:04:46,911 --> 00:04:49,579
Эй, я тоже поврежден.

81
00:04:49,747 --> 00:04:52,124
Как насчет того, чтобы обнять Хоуи?

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
Конечно. Радж, обними Говарда.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,463
[ШЕЛДОН Вздыхает]

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
Чем-то, чем вы хотели бы поделиться?

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,636
Возможно, это печальная история?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,471
Пятнадцать лет.

87
00:05:06,639 --> 00:05:10,475
Деннису Киму 15 лет.
и он уже исправляет мою работу.

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,521
Сегодня я перестал быть
Вольфганг Амадей Моцарт...

89
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
Знаешь, тот другой парень.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,399
Антонио Сальери?

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,902
О, Боже,
теперь даже ты умнее меня.

92
00:05:22,113 --> 00:05:26,491
Знаешь, у тебя не так много друзей
что вы можете позволить себе начать их оскорблять.

93
00:05:27,618 --> 00:05:29,494
Просто ешь, Шелдон. Вы почувствуете себя лучше.

94
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Зачем выбрасывать еду?

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
Когда корова высохнет,
их не кормят...

96
00:05:33,624 --> 00:05:36,960
...они просто выводят ее
и выстрели ей между глаз.

97
00:05:37,378 --> 00:05:41,173
Я в замешательстве.
Шелдон перестал давать молоко?

98
00:05:41,924 --> 00:05:43,633
Ты не можешь позволить этому ребенку добраться до тебя.

99
00:05:43,801 --> 00:05:47,262
Ты знал, что когда-нибудь кто-нибудь
приходите, кто моложе и умнее.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
Да, но я предполагал
Я был бы мертв уже сотни лет.

101
00:05:50,266 --> 00:05:53,810
И чтобы рядом с его именем была звездочка
потому что он был бы киборгом.

102
00:05:55,104 --> 00:05:58,482
Итак, у вас появилась небольшая конкуренция.
Я действительно не понимаю, в чем дело.

103
00:05:58,649 --> 00:06:02,778
Конечно, нет.
Ты никогда ни в чем не преуспел.

104
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
Я не понимаю, как именно
у него вообще появились друзья?

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,619
Нам понравился Леонард.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,122
Что ты собираешься делать, просто сдаться?

107
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
Да, так поступает разумный человек.
когда дело всей его жизни будет признано недействительным...

108
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
... постпубертатным азиатским вундеркиндом.

109
00:06:22,965 --> 00:06:27,469
Он прекращает свои бесплодные усилия,
он жертвует свое тело на научные исследования...

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,180
...и он ждет смерти.

111
00:06:31,349 --> 00:06:36,228
Я снова в замешательстве. Он ждет или делает?
мы прострелим ему промеж глаз?

112
00:06:38,856 --> 00:06:40,649
- Привет.
- Привет.

113
00:06:40,817 --> 00:06:42,192
Я решил, что ты прав.

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,528
- Моя карьера не закончена.
- Большой.

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,739
Но поскольку Деннис Ким
сделало мои исследования бессмысленными...

116
00:06:47,907 --> 00:06:50,367
...мне просто нужно найти
что-то еще, на чем стоит сосредоточиться.

117
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
Большой.

118
00:06:51,869 --> 00:06:54,496
Итак, я решил
Я собираюсь сотрудничать с вами.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
Большой.

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,211
Итак, чем именно вы занимаетесь?

121
00:07:02,255 --> 00:07:06,299
Я знаю, ты все время об этом болтаешь,
но я никогда особо не обращал внимания.

122
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Прямо сейчас я планирую эксперимент
изучить мягкую составляющую...

123
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
...космического излучения на уровне моря,
но мне не нужна помощь.

124
00:07:13,307 --> 00:07:15,350
О, конечно, да.

125
00:07:15,810 --> 00:07:18,478
Теперь посмотрите, что это здесь на схеме,
лазерная решетка?

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,355
- Да.
- Теперь, хм...

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,736
Что будет, если использовать аргоновые лазеры
вместо гелий-неон?

128
00:07:27,155 --> 00:07:29,239
- Оно бы взорвалось.
- Вы уверены?

129
00:07:29,740 --> 00:07:32,242
- Почти уверен.
— «Совершенно уверен» — это не очень научно.

130
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
Вы обычно так работаете?
Просто догадки, догадки и все такое?

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,206
Хорошо.

132
00:07:38,374 --> 00:07:41,418
Я понимаю, что ты собираешься
через небольшой карьерный кризис.

133
00:07:41,586 --> 00:07:45,422
Вы ищете какую-то другую область
где вы можете чувствовать себя ценным и продуктивным.

134
00:07:45,590 --> 00:07:48,133
Но мне нужно тебе кое-что сказать,
и слушай внимательно.

135
00:07:48,301 --> 00:07:51,595
- Все в порядке.
- Уходите.

136
00:07:53,931 --> 00:07:58,727
Если вы беспокоитесь о совместном использовании кредита
со мной, твое имя может быть первым... Я иду.

137
00:08:02,523 --> 00:08:04,941
Это маленький коричневый бумажный пакет, мам.

138
00:08:05,109 --> 00:08:08,069
Я смотрю на это прямо сейчас.

139
00:08:08,321 --> 00:08:12,908
Зачем мне это выдумывать?
В нем нет Дин Донг.

140
00:08:14,785 --> 00:08:18,955
Как завтра два Дин Донга?
поможешь мне сегодня?

141
00:08:20,416 --> 00:08:23,502
Так это инженерия, да?

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,795
Я поговорю с тобой позже.

143
00:08:25,963 --> 00:08:28,715
Инженерное дело,
где благородные полуквалифицированные рабочие...

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,760
...воплотить видение
из тех, кто думает и мечтает.

145
00:08:32,970 --> 00:08:35,013
Привет, умпа-лумпы науки.

146
00:08:37,475 --> 00:08:39,392
Шелдон, что ты здесь делаешь?

147
00:08:39,810 --> 00:08:41,811
Я просто зашёл поздороваться.

148
00:08:41,979 --> 00:08:44,648
В течение трех лет,
ты никогда не приходил поздороваться.

149
00:08:44,815 --> 00:08:47,317
Ну, до сих пор,
У меня были дела поважнее.

150
00:08:48,402 --> 00:08:50,403
Итак, что мы делаем сегодня?

151
00:08:50,571 --> 00:08:54,783
Небольшая структура поддержки полезной нагрузки для
Европейский научный экспериментальный пакет...

152
00:08:54,951 --> 00:08:58,495
- ...это будет на следующем космическом шаттле.
- Действительно? Как это работает?

153
00:08:58,663 --> 00:09:00,789
Он будет прикреплен к отсеку полезной нагрузки...

154
00:09:00,957 --> 00:09:04,543
...и на него будет опираться сенсорный аппарат.

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,169
Ага.

156
00:09:06,629 --> 00:09:09,130
Итак, это полка.

157
00:09:12,134 --> 00:09:13,301
Нет, ты не понимаешь.

158
00:09:13,469 --> 00:09:16,763
Во время разгона ему необходимо
оставаться идеально ровным и обеспечивать...

159
00:09:16,931 --> 00:09:18,348
Да, ладно, это полка.

160
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
Я заметил, что ты используешь титан.

161
00:09:20,810 --> 00:09:23,144
Уделяли ли вы какое-либо внимание
в углеродные нанотрубки?

162
00:09:23,312 --> 00:09:26,273
Они легче, дешевле
и имеют вдвое большую прочность на разрыв.

163
00:09:26,440 --> 00:09:32,028
Шелдон, у меня в кабинете диплом.
это говорит о том, что у меня есть степень магистра инженерных наук.

164
00:09:32,196 --> 00:09:36,032
А ещё у тебя есть записка от твоей матери.
там написано: «Я люблю тебя, Бубула».

165
00:09:37,868 --> 00:09:41,705
Но ни то, ни другое не является убедительным аргументом.
для титана поверх нанотрубок.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,707
- Шелдон.
- Да?

167
00:09:43,874 --> 00:09:46,042
Уходите.

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,211
Леонард сказал тебе это сказать?

169
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
Нет, я все это придумал сам.

170
00:09:52,174 --> 00:09:55,594
Хм? Это не может быть совпадением.

171
00:09:55,761 --> 00:09:59,222
Должна быть какая-то причинно-следственная связь
Я пропал.

172
00:10:01,475 --> 00:10:04,603
Уходите.

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,071
ШЕЛДОН:
Все любопытнее и любопытнее.

174
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- Он здесь?
- Если бы он был, меня бы не было.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
Знаешь, что он сделал?
Он смотрел, как я работаю...

176
00:10:25,207 --> 00:10:29,711
...а затем начал создавать простую деталь
программного обеспечения, которое могло бы заменить меня.

177
00:10:30,713 --> 00:10:32,130
Возможно ли это вообще?

178
00:10:32,298 --> 00:10:34,174
Как оказалось, да.

179
00:10:35,885 --> 00:10:38,470
- С ним надо что-то делать.
- Как что?

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,890
Он никогда не справится с этим фактом
что какой-то 15-летний умнее...

181
00:10:42,058 --> 00:10:43,767
...и более опытный, чем он.

182
00:10:44,518 --> 00:10:48,563
Что, если с ним что-то случится
значит, он больше не представлял угрозы для Шелдона?

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,567
Тогда наша проблема была бы решена.

184
00:10:53,235 --> 00:10:55,945
Подожди, мы говорим о
убийство Денниса Кима?

185
00:10:57,239 --> 00:10:59,115
Я не говорю нет.

186
00:10:59,992 --> 00:11:02,452
Нам не нужно заходить так далеко.
Есть и другие средства.

187
00:11:02,953 --> 00:11:05,455
Мы не можем отправить его обратно в Северную Корею.

188
00:11:05,623 --> 00:11:06,873
Он знает, как выбраться.

189
00:11:09,335 --> 00:11:12,712
Единственное, что нам нужно сделать
это заставить этого парня Кима потерять концентрацию.

190
00:11:12,880 --> 00:11:15,757
Этого не произойдет. Он не заинтересован
во всем, кроме физики.

191
00:11:15,925 --> 00:11:17,634
- А как насчет биологии?
- Что?

192
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
Знаете, биология.

193
00:11:20,971 --> 00:11:23,890
Единственное, что может полностью сорвать
ум мирового уровня.

194
00:11:24,058 --> 00:11:26,101
- Говард, ему 15.
- Да, так?

195
00:11:26,268 --> 00:11:28,061
Когда мне было 15, я встретил Дениз Палмери...

196
00:11:28,229 --> 00:11:32,315
...и мой средний балл
упал с 5,0 до 1,8.

197
00:11:32,483 --> 00:11:33,775
Она спала с тобой?

198
00:11:34,235 --> 00:11:38,863
Нет, я просто потратил много времени на размышления
о том, что было бы, если бы она это сделала.

199
00:11:40,157 --> 00:11:41,616
О, хорошо, вы все здесь.

200
00:11:41,784 --> 00:11:46,079
Я решил, что если вы трое упадете
над чем бы ты ни работал, и присоединяйся ко мне...

201
00:11:46,247 --> 00:11:50,792
...мы могли бы лизнуть холодный синтез
менее чем за десять лет, максимум 12 лет.

202
00:11:52,962 --> 00:11:54,003
Уходите?

203
00:11:56,465 --> 00:11:57,674
Хм.

204
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Может быть это я?

205
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
Эй, ребята, как дела?

206
00:12:04,682 --> 00:12:08,143
Нам нужна горячая 15-летняя азиатка.
с вещью для умных парней.

207
00:12:09,061 --> 00:12:10,687
- Что?
- Говард, это расизм.

208
00:12:10,855 --> 00:12:14,524
С этим справится любая 15-летняя девочка.

209
00:12:19,822 --> 00:12:23,324
Это возможно
возможно, она нас неправильно поняла.

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
[СТУК В ДВЕРЬ]

211
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
- Доктор Купер. Ой, мы мешаем?
- Нет-нет, пожалуйста, заходите.

212
00:12:32,334 --> 00:12:34,836
Я думаю, ты оценишь это.
Это очень интересно.

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
- Над чем ты работаешь?
- Что-то примечательное.

214
00:12:37,339 --> 00:12:41,676
Поскольку мои перспективы на Нобелевскую премию
по физике исчезли... Спасибо.

215
00:12:41,844 --> 00:12:45,263
...Я решил переориентировать свои усилия
и использовать свои навыки работы с людьми...

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,931
...чтобы получить Нобелевскую премию мира.

217
00:12:47,099 --> 00:12:49,559
Смотри, я иду
решить ближневосточный кризис...

218
00:12:49,727 --> 00:12:54,564
...построив точную копию Иерусалима
посреди мексиканской пустыни.

219
00:12:55,191 --> 00:12:56,232
С какой целью?

220
00:12:56,400 --> 00:13:00,820
Знаешь, это как в фильме о бейсболе.
«Постройте его, и они придут».

221
00:13:01,572 --> 00:13:02,614
Кто придет?

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,657
Еврейский народ.

223
00:13:04,825 --> 00:13:06,075
Что, если они не придут?

224
00:13:06,243 --> 00:13:08,077
Сделаем красиво, выложим разворот.

225
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
Хорошо, ну, говоря о спредах...

226
00:13:11,624 --> 00:13:14,542
...у нас приветственная вечеринка
сегодня днем для мистера Кима...

227
00:13:14,710 --> 00:13:18,588
- ...который согласился присоединиться к нам в университете.
- Конечно, есть.

228
00:13:18,756 --> 00:13:22,801
Оракул сказал нам, что это был маленький Нео.

229
00:13:24,053 --> 00:13:25,637
Вы можете видеть матрицу, не так ли?

230
00:13:25,805 --> 00:13:30,558
Хорошо, ну, очевидно, ты очень занят
с твоим, ах, эм...

231
00:13:30,726 --> 00:13:31,768
Пойдем, Деннис.

232
00:13:33,729 --> 00:13:37,524
Вам придется извинить доктора Купера.
Он пережил много, хм...

233
00:13:37,691 --> 00:13:39,859
Он сумасшедший.

234
00:13:40,569 --> 00:13:43,071
[ШЕЛДОН НАПИВАЕТ «CIELITO LINDO»]

235
00:13:43,239 --> 00:13:45,448
[ПЕТ НА ИВРИТЕ]

236
00:13:45,866 --> 00:13:49,577
Они придут, они успокоятся
И я выиграю приз

237
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
Я не понимаю твоих возражений,
Профессор Гольдфарб.

238
00:13:54,166 --> 00:13:57,794
Почему бы пустыне Сонора
создать совершенно хорошую Землю Обетованную?

239
00:13:58,587 --> 00:14:00,088
Уходите.

240
00:14:01,340 --> 00:14:04,050
Мы могли бы назвать его Новым Иерусалимом.

241
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
Пожалуйста, уходите.

242
00:14:07,471 --> 00:14:09,639
Сказал фараон Моисею.

243
00:14:10,891 --> 00:14:12,892
Почему здесь все эти молодые женщины?

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,894
Сегодня день «Возьми свою дочь на работу».

245
00:14:15,437 --> 00:14:16,980
Действительно? Я не знал об этом.

246
00:14:17,147 --> 00:14:19,440
О, да.
Было очень официальное письмо...

247
00:14:19,608 --> 00:14:22,235
...это было разослано всем
чьи файлы указаны...

248
00:14:22,403 --> 00:14:25,238
...у них были дочери
в возрасте от 14 до 16 лет.

249
00:14:25,573 --> 00:14:26,614
Хм.

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
- Гладкий.
- Спасибо.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,121
Вот человек часа.

252
00:14:33,706 --> 00:14:38,126
Итак, у нас есть социально неуклюжий гений.
комната привлекательных женщин соответствующего возраста.

253
00:14:38,294 --> 00:14:40,044
Все, что ему нужно сделать, это подключиться к одному из них.

254
00:14:49,013 --> 00:14:52,348
Кто-нибудь еще видит изъян в этом плане?

255
00:14:52,850 --> 00:14:54,267
Нам нужен социальный катализатор.

256
00:14:54,435 --> 00:14:58,313
Как что?
Мы не можем напоить 15-летних девочек.

257
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
- Или можем?
- Нет, мы не можем.

258
00:15:01,483 --> 00:15:04,485
Я не думаю, что ты имеешь в виду, что мы не можем.
Я думаю, ты имеешь в виду, что нам не следует.

259
00:15:04,653 --> 00:15:07,322
Эй, Говард, ты еврей.

260
00:15:07,489 --> 00:15:10,700
Если бы была еще одна Стена Плача
точь-в-точь как в Иерусалиме...

261
00:15:10,868 --> 00:15:13,578
...но рядом с киосками тако
и дешевые лекарства по рецепту...

262
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
...ты бы все еще оплакивал это?

263
00:15:17,541 --> 00:15:19,834
Хорошо, это определенно я.

264
00:15:22,004 --> 00:15:24,505
Мы не можем оставить это на волю случая.
Давай выберем девушку...

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,883
... и выяснить
как свести ее с Деннисом.

266
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
Как насчет этого?

267
00:15:30,262 --> 00:15:33,806
Ух-ух. Я знаю этот тип. болельщик,
студенческий совет, тусуется со спортсменами.

268
00:15:33,974 --> 00:15:36,142
Не буду смотреть ни на кого
в программе для одарённых.

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
Если она согласится выйти,
оказывается это подстава.

270
00:15:39,188 --> 00:15:43,066
Ты в машине своей мамы без штанов
пока вся футбольная команда смеется.

271
00:15:46,612 --> 00:15:50,073
- Ты плачешь?
- Нет, у меня аллергия.

272
00:15:51,116 --> 00:15:52,408
Хорошо. Э-э...

273
00:15:52,576 --> 00:15:54,619
О, эй, а как насчет нее?

274
00:15:55,329 --> 00:15:58,039
Конечно, если он хочет провести годы
делает домашнее задание...

275
00:15:58,207 --> 00:16:01,417
...пока она напивается до ступора
с нежирными Белыми Русскими.

276
00:16:01,585 --> 00:16:04,003
И ты держишь ее за голову
пока она рвет...

277
00:16:04,171 --> 00:16:06,381
...и хотелось бы, чтобы больше парней были такими, как ты.

278
00:16:06,548 --> 00:16:08,883
Она попадает в Корнелл,
потому что ты написал ее эссе.

279
00:16:09,051 --> 00:16:13,262
И ты приезжаешь к ней в гости на выходных
и она ведет себя так, будто не знает тебя.

280
00:16:15,849 --> 00:16:17,600
Ладно, значит, и не она.

281
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
Как насчет нее?

282
00:16:20,813 --> 00:16:24,691
Интересный, вроде симпатичный, немного пухленький,
так что наверное низкая самооценка.

283
00:16:24,858 --> 00:16:25,942
Я думаю, это наша девочка.

284
00:16:26,110 --> 00:16:27,735
Один из нас должен пойти поговорить с ней.

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,696
Я не могу с ней говорить, это делаешь ты.

286
00:16:29,863 --> 00:16:31,823
Я не могу просто подойти и поговорить с ней.

287
00:16:31,991 --> 00:16:33,157
Говард, ты поговоришь с ней.

288
00:16:34,034 --> 00:16:37,704
Я не знаю, она никогда не пойдет за ребенком
как только она увидит это.

289
00:16:39,873 --> 00:16:41,457
В Индии с этим было бы проще.

290
00:16:41,625 --> 00:16:44,836
Пять минут с отцом, 20 коз.
и ноутбук, и мы закончим.

291
00:16:45,462 --> 00:16:46,713
Ну, мы не в Индии.

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
Тогда почему бы нам не сделать это по-вашему?

293
00:16:48,799 --> 00:16:54,178
Мы организуем для нее переезд через
зал, чтобы он мог жалко любоваться ею.

294
00:16:56,056 --> 00:16:58,433
- Ладно, это было неуместно.
- Ты это начал, чувак.

295
00:16:58,600 --> 00:16:59,809
[ЗВОН СТЕКЛА]

296
00:16:59,977 --> 00:17:02,145
Могу ли я привлечь всеобщее внимание,
пожалуйста?

297
00:17:02,896 --> 00:17:06,190
Какой это замечательный случай.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,736
И какое счастье, что это должно
выпадает на День «Возьми дочь на работу».

299
00:17:11,155 --> 00:17:15,241
Мы здесь, чтобы приветствовать г-на Денниса Кима.
нашей маленькой семье.

300
00:17:15,409 --> 00:17:17,660
Добро пожаловать, Деннис Ким.

301
00:17:18,620 --> 00:17:22,457
Г-н Ким был не только прощальным словом
в Стэнфордском университете...

302
00:17:22,624 --> 00:17:27,962
...он также самый молодой получатель
престижной премии Стивенсона.

303
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
Самый младший, пока киборги не восстанут.

304
00:17:31,341 --> 00:17:33,301
А теперь без лишних слов...

305
00:17:33,469 --> 00:17:39,098
...разрешите представить человека часа,
Г-н Деннис Ким.

306
00:17:40,184 --> 00:17:43,144
Деннис? Деннис.

307
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Что?

308
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
Хотите ли вы рассказать нам
о вашем предстоящем исследовании?

309
00:17:49,109 --> 00:17:52,320
О, нет, спасибо.
Я иду в торговый центр с Эммой.

310
00:17:57,493 --> 00:17:59,952
У мальчика родилась девочка.

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
Невероятный.

312
00:18:02,247 --> 00:18:05,750
Кто-нибудь видел, как он это сделал?

313
00:18:06,502 --> 00:18:07,919
Не волнуйся, у меня есть это.

314
00:18:08,087 --> 00:18:12,048
Дамы и господа,
уважаемые дочери...

315
00:18:12,216 --> 00:18:15,384
...в то время как г-н Ким,
в силу своей молодости и наивности...

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,846
...пал жертвой необъяснимой потребности
для человеческого контакта...

317
00:18:19,014 --> 00:18:22,850
... позвольте мне вмешаться и заверить вас
что мои исследования будут продолжаться непрерывно.

318
00:18:23,018 --> 00:18:28,147
И эти социальные отношения
будет продолжать сбивать меня с толку и отталкивать.

319
00:18:28,774 --> 00:18:29,899
Спасибо.

320
00:18:30,692 --> 00:18:31,901
[ХЛОПКИ]

321
00:18:32,778 --> 00:18:34,904
- Он вернулся.
- Да, миссия выполнена.

322
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
Забудьте о миссии. Как это
маленький ютц сам заводит девушку?

323
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
Я думаю, времена изменились
с тех пор, как мы были молоды.

324
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
Умный – это новая сексуальность.

325
00:18:44,331 --> 00:18:47,291
Тогда почему мы идем домой одни?
каждую ночь? Мы все еще умные.

326
00:18:47,751 --> 00:18:49,377
Возможно, мы слишком умны.

327
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
Настолько умно, что это отталкивает.

328
00:18:52,673 --> 00:18:55,174
Да, давайте согласимся с этим.

329
00:18:58,929 --> 00:19:00,138
Невероятный.

330
00:19:00,305 --> 00:19:02,890
Компоненты, которые я построил
находятся на космической станции...

331
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
...и я получу билет
для запуска ракеты в парке.

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
Я не знаю, стоил ли билет столько за
запуск как сказать полицейскому:

333
00:19:10,065 --> 00:19:13,359
«Ты должен меня обыскать.
У меня в штанах еще одна ракета».

334
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
Эй, посмотри на это.

335
00:19:16,989 --> 00:19:19,323
Это Деннис Ким.

336
00:19:19,491 --> 00:19:21,909
Ого, я его почти не узнал.

337
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
мне как-то плохо
о том, что мы с ним сделали.

338
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
Да, мы действительно разрушили ему жизнь.

339
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Черт с ним, он был слабым.

340
00:20:04,870 --> 00:20:06,871
[Английский - США - SDH]