1 00:00:00,548 --> 00:00:03,428 [саобраћај шушка] 2 00:00:07,396 --> 00:00:08,931 [труби] 3 00:00:18,756 --> 00:00:23,235 [драмска инструментална музика] 4 00:00:23,267 --> 00:00:26,339 [викање] 5 00:00:32,099 --> 00:00:34,787 [крила машу] 6 00:01:04,068 --> 00:01:06,659 [вук завија] 7 00:01:07,748 --> 00:01:09,764 [амбијентална музика] 8 00:01:12,516 --> 00:01:15,396 [весела музика за бубњеве] 9 00:01:33,891 --> 00:01:37,347 [сирене завијају] 10 00:01:37,379 --> 00:01:40,611 [лопатице хеликоптера звижде] 11 00:01:40,644 --> 00:01:44,164 [публика пева] 12 00:01:44,196 --> 00:01:46,052 Затворите издајника! 13 00:01:46,084 --> 00:01:49,635 Сандро Цорреа! Закључајте издајника! 14 00:01:49,667 --> 00:01:52,868 Сандро Цорреа! Затворите издајника! 15 00:01:52,900 --> 00:01:56,419 Сандро Цорреа! Закључајте издајника! 16 00:01:56,451 --> 00:01:59,652 Сандро Цорреа! Затворите издајника! 17 00:01:59,684 --> 00:02:00,740 Сандро Цорреа! 18 00:02:00,771 --> 00:02:03,075 - [злослутна музика] - [пригушено викање] 19 00:02:03,107 --> 00:02:04,228 [разбијање стакла] 20 00:02:04,259 --> 00:02:06,051 [бип аларма] 21 00:02:11,396 --> 00:02:12,771 [човек] Кучкин син! 22 00:02:12,803 --> 00:02:13,859 [пуцање ватре] 23 00:02:13,892 --> 00:02:15,108 [разбијање стакла] 24 00:02:16,739 --> 00:02:18,756 [пуцњи одјекују] 25 00:02:18,788 --> 00:02:20,900 [публика вришти] 26 00:02:20,931 --> 00:02:23,811 - [шиштање гаса] - [човек стење] 27 00:02:23,844 --> 00:02:27,364 [напета музика] 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,531 [шкрипа врата] 29 00:02:31,204 --> 00:02:32,802 [кораци се приближавају] 30 00:02:38,052 --> 00:02:41,699 [драмска музика] 31 00:02:43,588 --> 00:02:47,075 [човек који говори португалски] 32 00:02:54,531 --> 00:02:58,819 [жена говори португалски] 33 00:02:58,851 --> 00:03:01,060 [човек који говори португалски] 34 00:03:09,924 --> 00:03:13,219 [жена говори португалски] 35 00:03:19,939 --> 00:03:23,908 [човек који говори португалски] 36 00:03:38,308 --> 00:03:40,324 [звецкање ормарића] 37 00:03:41,092 --> 00:03:44,068 [напета музика] 38 00:03:46,404 --> 00:03:48,707 [пиштољи кликћу] 39 00:04:17,924 --> 00:04:20,579 [сирене завијају] 40 00:04:27,299 --> 00:04:30,435 [свира класична музика] 41 00:04:34,371 --> 00:04:37,124 [млин за кафу зуји] 42 00:04:48,612 --> 00:04:51,364 [викање пламена] 43 00:04:55,972 --> 00:04:59,812 - [сирене завијају] - [напета музика] 44 00:05:06,756 --> 00:05:09,604 [свира класична музика] 45 00:05:09,636 --> 00:05:12,419 [чајник звижди] 46 00:05:15,236 --> 00:05:19,139 - [сирене завијају] - [напета музика] 47 00:05:20,932 --> 00:05:23,204 [завијање сирена] 48 00:05:23,235 --> 00:05:24,772 Имамо налог, отворите! 49 00:05:25,732 --> 00:05:26,788 Хајде, отвори га! 50 00:05:28,035 --> 00:05:30,884 [сирене завијају] 51 00:05:30,915 --> 00:05:32,835 [гуме шкрипе] 52 00:05:40,067 --> 00:05:43,364 [свира класична музика] 53 00:05:43,395 --> 00:05:45,635 [напета музика] 54 00:05:51,523 --> 00:05:53,379 Специјална оружана дивизија, имамо налог. 55 00:05:53,411 --> 00:05:55,235 У реду, усели се. Горе. 56 00:05:55,716 --> 00:05:57,380 Ево, проверите сваки полица и фиока. 57 00:05:57,412 --> 00:05:59,300 - [службеник 2] Да, господине. - Само напред. 58 00:06:01,316 --> 00:06:02,884 Спусти то и очистите собу. 59 00:06:05,348 --> 00:06:06,531 [службеник 2] Сада нам је добро овде доле. 60 00:06:08,036 --> 00:06:10,723 [предмети звецкају] 61 00:06:11,364 --> 00:06:12,515 гувернеру. 62 00:06:13,571 --> 00:06:16,964 [свира класична музика] 63 00:06:16,995 --> 00:06:18,532 Хоћеш ли кафу? 64 00:06:19,492 --> 00:06:21,668 [публика брбља] 65 00:06:22,468 --> 00:06:24,066 [човек] Ено га, ту је, ту је! 66 00:06:24,099 --> 00:06:25,220 [човек 2] Гувернеру, имам неколико питања. 67 00:06:25,252 --> 00:06:28,100 [репортери вичу] 68 00:06:33,860 --> 00:06:35,139 [мушкарац 3] Ти си а злочинац, гувернеру! 69 00:06:35,172 --> 00:06:36,899 Како доћи до гувернера ако си лажов? 70 00:06:36,932 --> 00:06:39,779 [злослутна музика] 71 00:06:44,548 --> 00:06:47,684 [канцеларијски телефони звоне] 72 00:06:50,020 --> 00:06:51,651 Добро јутро свима. 73 00:06:51,684 --> 00:06:52,835 Добро јутро. 74 00:06:54,052 --> 00:06:55,012 Јутро. 75 00:06:59,908 --> 00:07:02,563 [публика навија] 76 00:07:03,779 --> 00:07:06,340 [сирена завија у даљини] 77 00:07:06,371 --> 00:07:07,492 <и>[жена на ТВ] Гувернер Сандро Цорреа 78 00:07:07,523 --> 00:07:09,764 <и>је данас приведен усред оптужби 79 00:07:09,795 --> 00:07:11,427 <и>проневере значајна средства 80 00:07:11,459 --> 00:07:13,187 <и>од јавности здравствена служба. 81 00:07:13,764 --> 00:07:16,484 <и>Под истрагом као део Операција лимфома, 82 00:07:16,515 --> 00:07:18,755 <и>Гувернерова прес служба имао ово да кажем. 83 00:07:19,459 --> 00:07:22,019 [тмурна музика] 84 00:07:31,492 --> 00:07:32,708 Ок, душо. 85 00:07:33,795 --> 00:07:34,755 Бедтиме. 86 00:08:09,348 --> 00:08:10,947 - Тата? - Да, душо? 87 00:08:10,979 --> 00:08:13,603 Тата, јеси ли видео мој иПод? 88 00:08:15,556 --> 00:08:17,699 - Овај? - Ух-хух. 89 00:08:17,923 --> 00:08:19,331 Ставићу га овде, ок? 90 00:08:19,363 --> 00:08:20,452 Сада је време за спавање. 91 00:08:20,483 --> 00:08:22,596 Тата, да ли је то заиста истина? 92 00:08:22,819 --> 00:08:25,220 - Шта је истина? - Да сте ухапсили лошег момка 93 00:08:25,252 --> 00:08:27,011 које су приказали на вестима? 94 00:08:28,644 --> 00:08:30,212 знао сам то. 95 00:08:30,243 --> 00:08:31,236 Требало би да спаваш. 96 00:08:33,027 --> 00:08:34,371 Лаку ноћ, тата. 97 00:08:34,404 --> 00:08:35,747 [Мигуел] Лаку ноћ, душо, волим те. 98 00:08:35,780 --> 00:08:36,740 Волим те више. 99 00:08:38,115 --> 00:08:41,443 [сирена завија у даљини] 100 00:08:43,460 --> 00:08:44,516 Шта имаш да кажеш 101 00:08:44,547 --> 00:08:46,692 присвајање јавности средства из ваше канцеларије? 102 00:08:47,267 --> 00:08:49,091 нећу ништа рећи без мог адвоката. 103 00:08:49,635 --> 00:08:50,885 Више од две милијарде долара преусмерени 104 00:08:50,915 --> 00:08:53,891 из јавног здравства и вас немате шта да кажете о томе? 105 00:08:53,923 --> 00:08:55,491 Нема шта да се каже о томе. 106 00:08:55,524 --> 00:08:58,083 Нема проблема са финансијску одговорност државе. 107 00:08:58,275 --> 00:08:59,876 <и>[Мигуел преко звучника] И шта о несташици болница? 108 00:08:59,907 --> 00:09:00,996 <и>Како то објашњавате? 109 00:09:01,028 --> 00:09:02,883 <и>Недостатак кревета, лекова, доктора. 110 00:09:02,916 --> 00:09:04,131 <и>То је само некомпетентност? 111 00:09:04,547 --> 00:09:06,051 Неспособност је. 112 00:09:06,084 --> 00:09:07,363 Од мог претходника. 113 00:09:08,420 --> 00:09:09,636 Да ли знате колика је потрошња дефицит који сам наследио 114 00:09:09,668 --> 00:09:10,755 из претходне канцеларије? 115 00:09:12,548 --> 00:09:15,428 Оно што желим да знам је како ти можеш ставите главу на јастук ноћу 116 00:09:16,227 --> 00:09:17,827 знајући да све то новац у џепу 117 00:09:17,860 --> 00:09:19,971 је одузето од некога на самрти у болници. 118 00:09:20,003 --> 00:09:22,179 Па, овај разговор свакако је скренуо, 119 00:09:22,212 --> 00:09:24,707 али с обзиром да је данашњи петак, мој распоред је прилично пун. 120 00:09:24,740 --> 00:09:26,596 Немам времена за гласине и гласине. 121 00:09:26,627 --> 00:09:29,315 Мислим да не разумеш озбиљност ситуације овде. 122 00:09:29,667 --> 00:09:31,683 Ухапшени сте због ометање истрага 123 00:09:31,716 --> 00:09:32,772 Операције лимфома. 124 00:09:34,403 --> 00:09:35,779 Знаш, ја бих отишао унапред и отказати 125 00:09:35,811 --> 00:09:37,603 сви они постављају имате данас. 126 00:09:37,635 --> 00:09:39,651 Јер када јавност једном чује ово, готови сте. 127 00:09:39,684 --> 00:09:41,443 <и>[Сандро на снимању] Имамо да ставим поклопац на ову ствар 128 00:09:41,475 --> 00:09:42,980 <и>пре него што више оштети. 129 00:09:43,011 --> 00:09:44,771 <и>Нађи јебену доушници који су брбљали 130 00:09:44,803 --> 00:09:46,660 <и>и увери се да су реци тихо овај пут. 131 00:09:46,691 --> 00:09:48,036 <и>Разумео? 132 00:09:48,067 --> 00:09:49,700 <и>Подмитите федералца Виши суд, 133 00:09:49,731 --> 00:09:52,836 <и>платите коме год морате да платите и сахрани остатак. 134 00:09:53,827 --> 00:09:55,716 [напета музика] 135 00:09:55,939 --> 00:09:56,868 [Сандро се смеје] 136 00:09:57,795 --> 00:09:58,755 [куцање на врата] 137 00:10:01,123 --> 00:10:02,243 Адвокат захтева да га види. 138 00:10:06,564 --> 00:10:07,971 <и>[преко звучника] Добро јутро, полицајци. 139 00:10:09,059 --> 00:10:10,147 [Мигуел] Хајде, Еду. 140 00:10:17,699 --> 00:10:19,556 Задржао сам га као докле год сам могао. 141 00:10:19,587 --> 00:10:21,636 Ценим то. Али ми смо не извлачећи ништа од њега. 142 00:10:21,667 --> 00:10:24,291 Он је превише политичар дати игру. 143 00:10:25,347 --> 00:10:27,267 Не постоји ништа што би могло да се уради одмах. 144 00:10:27,299 --> 00:10:28,452 Одмори се, ок? 145 00:10:29,156 --> 00:10:31,747 Не смемо му дозволити да добије опет с тим. 146 00:10:31,780 --> 00:10:32,740 бр. 147 00:10:33,731 --> 00:10:34,691 Не овај пут. 148 00:10:38,211 --> 00:10:40,707 Ох, и побрини се да Лоуис припрема чамац. 149 00:10:40,739 --> 00:10:43,300 Неки пријатељи троше викенд у Ангра дос Реис. 150 00:10:43,331 --> 00:10:44,291 Важно је. 151 00:10:45,283 --> 00:10:46,467 Написао сам белешку. 152 00:10:46,499 --> 00:10:49,251 [свира поп музика преко слушалица] 153 00:10:52,387 --> 00:10:54,468 Нисам ли ти рекао да не треба користим моје слушалице? 154 00:10:54,499 --> 00:10:57,252 - Али квалитет је бољи од тебе. - Схватам. 155 00:10:57,283 --> 00:10:59,651 Тата, ради овај хлеб има глутена у њему? 156 00:10:59,683 --> 00:11:00,611 ста? 157 00:11:00,643 --> 00:11:02,947 [Алице] Знаш да не знам више једите глутен. 158 00:11:03,523 --> 00:11:04,932 - Не једете глутен? - Не. 159 00:11:04,963 --> 00:11:06,051 [Мигуел] Погоди то значи да не једеш месо. 160 00:11:06,084 --> 00:11:07,556 - Хеј, врати га! - [режи Мигел] 161 00:11:07,587 --> 00:11:08,643 Појешћу га за тебе. 162 00:11:08,676 --> 00:11:09,667 - [Алиса се смеје] - [звоно зуји] 163 00:11:09,699 --> 00:11:11,683 У реду, твоја мама је овде. Иди по своје ствари. 164 00:11:16,003 --> 00:11:17,219 - Здраво. - Хеј. 165 00:11:17,475 --> 00:11:19,107 - Уђи. - Хвала. 166 00:11:19,139 --> 00:11:20,451 [Изабела се смеје] 167 00:11:20,484 --> 00:11:22,660 Ценим што узимате брине о њој вечерас. 168 00:11:23,107 --> 00:11:24,259 Она је и моја ћерка. 169 00:11:25,251 --> 00:11:27,075 - Мама! - Хеј, душо. 170 00:11:30,403 --> 00:11:31,651 - Ух, Мигуел. - Да? 171 00:11:31,683 --> 00:11:32,707 Пре него што ми падне на памет. 172 00:11:32,739 --> 00:11:34,851 Хтео сам да разговарам са тобом о томе иде на утакмицу. 173 00:11:34,884 --> 00:11:37,220 [Мигуел] Није проблем, само ћемо то гледати овде на ТВ-у. 174 00:11:37,251 --> 00:11:39,140 - Зар нећемо, душо? - Ох да? 175 00:11:39,171 --> 00:11:40,612 - Да. - Татин ТВ није најбољи. 176 00:11:40,644 --> 00:11:41,795 Морам да жмирим. 177 00:11:43,043 --> 00:11:44,452 Мислим да ће бити много боље да то заједно лично видимо. 178 00:11:44,484 --> 00:11:46,179 У реду онда, добро, иди. 179 00:11:46,212 --> 00:11:47,747 Погледајте утакмицу на јебени стадион. 180 00:11:47,780 --> 00:11:49,571 не можеш то рећи, у овој кући је дете. 181 00:11:49,859 --> 00:11:51,843 Да, изгледа идемо на стадион! 182 00:11:51,876 --> 00:11:52,932 - Вау! - [Алице] Јао! 183 00:11:52,963 --> 00:11:54,084 [Мигуел] Да! 184 00:11:54,116 --> 00:11:56,259 - [тмурна музика] - [звони лифт] 185 00:12:04,963 --> 00:12:06,819 Морам да кажем, ја желим све моје састанке 186 00:12:06,851 --> 00:12:08,900 превидео ову врсту видика. 187 00:12:08,931 --> 00:12:10,372 [жена се смеје] 188 00:12:10,404 --> 00:12:11,780 Антеро Гомес. 189 00:12:11,811 --> 00:12:12,771 министар. 190 00:12:13,700 --> 00:12:15,683 Хвала вам што сте ме уклопили у свој распоред. 191 00:12:15,716 --> 00:12:16,803 Ох, то није проблем. 192 00:12:16,836 --> 00:12:18,819 Знам да ниси тип за то губити време других 193 00:12:18,852 --> 00:12:20,932 - без доброг разлога. - [Антеро] Наравно да не. 194 00:12:21,443 --> 00:12:22,820 Било којим случајем, јесте случајно видите 195 00:12:22,852 --> 00:12:25,123 тај страшни посао вести јуче? 196 00:12:29,412 --> 00:12:31,811 Пређимо на део где си ти реци ми шта ти треба од мене. 197 00:12:35,715 --> 00:12:36,707 Ммм. 198 00:12:38,691 --> 00:12:39,747 то је добро. 199 00:12:40,803 --> 00:12:43,523 Твоја жена и деца имају стигао сигуран у Мајами. 200 00:12:43,556 --> 00:12:44,835 Не бринем се за њих. 201 00:12:46,852 --> 00:12:49,220 Моја деца су премлада за то запамти све ово срање. 202 00:12:51,427 --> 00:12:54,307 Људи се неће ни сећати а јебена ствар после шест месеци. 203 00:12:59,364 --> 00:13:01,027 Он зна да то нисам био ја, зар не? 204 00:13:01,603 --> 00:13:02,819 [адвокат се смеје] 205 00:13:03,683 --> 00:13:05,379 Већ смо поднели захтев. 206 00:13:08,547 --> 00:13:09,667 Кад изађем одавде, 207 00:13:10,596 --> 00:13:12,131 биће лов на вештице. 208 00:13:15,971 --> 00:13:17,443 [људи брбљају] 209 00:13:17,476 --> 00:13:18,851 Добар дан свима. 210 00:13:19,363 --> 00:13:21,283 Пре свега, желим да честитам свима 211 00:13:21,316 --> 00:13:22,915 на гувернерово глатко хапшење. 212 00:13:22,947 --> 00:13:24,003 [људи пљешћу] 213 00:13:24,036 --> 00:13:25,700 - [жена] Да! - Идемо! 214 00:13:25,731 --> 00:13:28,580 [човек] Док гувернер чека пресељење у КПЗ, 215 00:13:28,611 --> 00:13:31,491 добили смо задатак да вођење предмета поврата имовине 216 00:13:31,523 --> 00:13:33,187 - до даљњег. - То је срање. 217 00:13:33,219 --> 00:13:34,659 Није срање, у реду, Мигуел? 218 00:13:34,692 --> 00:13:37,059 Све ово може да постане стварно неуредно, стварно брзо. 219 00:13:37,091 --> 00:13:39,523 Провели смо месеце истражујући овог шупка. 220 00:13:39,556 --> 00:13:41,155 И чим га ухапсимо, распоређени смо 221 00:13:41,187 --> 00:13:42,243 до овог срања ниског нивоа? 222 00:13:42,276 --> 00:13:43,940 Ако неко има примедбе или проблеми 223 00:13:43,971 --> 00:13:46,308 прихватајући њихова наређења, могу да ме виде у мојој канцеларији. 224 00:13:46,340 --> 00:13:48,931 [злослутна музика] 225 00:13:51,140 --> 00:13:52,771 као што сам рекао, 226 00:13:52,803 --> 00:13:54,787 зграда је имала своју моћ и затворити воду 227 00:13:54,819 --> 00:13:56,291 после избора за градоначелника. 228 00:13:56,323 --> 00:13:57,411 Очекујте лоше услове. 229 00:14:02,436 --> 00:14:03,524 У реду, има последњих 10 становника. 230 00:14:06,179 --> 00:14:08,067 [службеник] Извините, господине, али ви не могу то понети са собом. 231 00:14:08,099 --> 00:14:09,891 Узми своју имовину и укрцај се у аутобус. 232 00:14:10,276 --> 00:14:12,740 - Нека се креће један фајл. - [беба плаче] 233 00:14:13,124 --> 00:14:14,916 [Мигуел] Који курац да ли уопште радимо овде? 234 00:14:18,916 --> 00:14:20,195 Зар немаш утакмицу на коју треба да идеш? 235 00:14:20,996 --> 00:14:22,467 Боље да се кренеш или ћеш то пропустити. 236 00:14:22,499 --> 00:14:23,652 Далеко јебено далеко. 237 00:14:25,059 --> 00:14:26,339 не брини, Завршићу овде. 238 00:14:26,371 --> 00:14:27,588 [официр] Морамо да идемо, идемо. 239 00:14:28,484 --> 00:14:29,444 Хвала, човече. 240 00:14:30,787 --> 00:14:31,939 <и>[спикер] Тхе Роунд Еарс дивља као дан меч 241 00:14:31,971 --> 00:14:35,172 <и>формира да буде оно што дефинише једна у сезони. 242 00:14:35,204 --> 00:14:36,739 Ох, твоја коса. 243 00:14:36,771 --> 00:14:39,747 Мама, ако га ускоро не буде, пропустићемо почетак. 244 00:14:39,779 --> 00:14:41,411 Он ће бити овде, не брини. 245 00:14:41,443 --> 00:14:44,419 [ватромет тутња] 246 00:14:45,411 --> 00:14:46,820 Погледајте, ево га. 247 00:14:46,852 --> 00:14:48,516 - Било је време. - Хеј, извини што касним. 248 00:14:49,123 --> 00:14:50,371 Хеј. 249 00:14:50,724 --> 00:14:52,580 - Шта те је одвело? - Тако ми је жао. 250 00:14:52,612 --> 00:14:54,372 - Имам мали поклон за тебе. - [Алиса дахће] 251 00:14:54,404 --> 00:14:55,300 Мој сопствени бразилски дрес! 252 00:14:55,332 --> 00:14:57,284 - [Исабел] Погледај то. - Погледај позади. 253 00:14:57,316 --> 00:14:59,651 - То је моје име, мама. - [Мигуел] Обуци га. 254 00:15:00,643 --> 00:15:01,699 У реду. 255 00:15:01,731 --> 00:15:02,980 - Ја ћу сликати. - Подигни руку. 256 00:15:04,483 --> 00:15:05,443 У реду. 257 00:15:06,307 --> 00:15:08,323 [Мигел се смеје] Изгледаш прелепо. 258 00:15:08,355 --> 00:15:09,315 Ево. 259 00:15:10,403 --> 00:15:12,131 - Ок, ок, ок. - [Исабел] Хајде, велики осмех. 260 00:15:12,163 --> 00:15:13,347 Један, два, три и... 261 00:15:13,379 --> 00:15:14,339 [снимање камере] 262 00:15:15,460 --> 00:15:16,131 - Ох, дивно. - У реду, пољуби маму. Каснимо. 263 00:15:16,163 --> 00:15:17,059 - Ћао, мама. - Ћао, душо. 264 00:15:17,091 --> 00:15:18,051 - [Мигуел] Ћао, ћао. - [Алице] Волим те. 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,163 - [Исабел] И ја тебе волим. - [Мигуел] Идемо. 266 00:15:20,196 --> 00:15:21,731 [Алице] Да ли идете таксијем? 267 00:15:21,763 --> 00:15:23,108 - [Мигуел] Такси! - [Алице] Да! 268 00:15:25,028 --> 00:15:27,619 [труби] 269 00:15:27,651 --> 00:15:28,739 Знаш шта. 270 00:15:29,860 --> 00:15:31,587 Пропустићемо утакмицу ако чекамо овај саобраћај. 271 00:15:31,619 --> 00:15:33,603 Изаћи ћемо одавде. Ево. 272 00:15:33,635 --> 00:15:35,139 - [возач] Имаш то. - Хвала пуно, човече. 273 00:15:35,171 --> 00:15:39,203 - [трубе] - [музика бубњева] 274 00:15:39,235 --> 00:15:40,388 Остани са мном. 275 00:15:40,420 --> 00:15:41,891 [Алице] У реду. 276 00:15:41,923 --> 00:15:43,779 - [трубе] - [навијачи певају] 277 00:15:44,163 --> 00:15:46,372 [труба] 278 00:15:46,404 --> 00:15:47,779 [весела музика за бубњеве] 279 00:15:47,811 --> 00:15:49,955 [цврчање хране] 280 00:15:51,843 --> 00:15:54,052 - [буми ватромет] - [труби] 281 00:15:55,076 --> 00:15:57,475 - [Алиса цвили] - Не брини, биће све у реду. 282 00:15:57,507 --> 00:15:59,299 - Доћи ћемо на време. - У реду је. 283 00:15:59,331 --> 00:16:01,732 - [ватромет бучи] - [трубе] 284 00:16:05,091 --> 00:16:06,211 [пуцање метка] 285 00:16:06,243 --> 00:16:08,835 [злослутна музика] 286 00:16:09,763 --> 00:16:10,723 Алице? 287 00:16:11,172 --> 00:16:12,132 Алице! 288 00:16:13,635 --> 00:16:14,595 Алице! 289 00:16:15,651 --> 00:16:16,996 Причај са мном, душо. 290 00:16:17,603 --> 00:16:20,291 молим те. Молим те, причај са мном, душо. 291 00:16:20,323 --> 00:16:22,467 Треба ми мало јебања помозите овде! 292 00:16:22,499 --> 00:16:25,219 [драмска музика] 293 00:16:28,516 --> 00:16:29,444 Треба ми помоћ. 294 00:16:29,476 --> 00:16:31,332 Моја ћерка је убијена и она не одговара. 295 00:16:31,364 --> 00:16:32,356 [жена] Донесите колица! 296 00:16:32,803 --> 00:16:34,659 [злослутна музика] 297 00:16:35,236 --> 00:16:36,068 ОК? 298 00:16:36,867 --> 00:16:38,851 - У реду. - Молим те, буди нежан према њој. 299 00:16:38,884 --> 00:16:40,355 [човек] Хајдемо на операцију. 300 00:16:45,700 --> 00:16:48,259 Алице, само се држи, ок? ОК? 301 00:16:48,291 --> 00:16:50,339 Види, жао ми је, али мораш остати овде. 302 00:16:55,907 --> 00:16:58,340 [злослутна музика] 303 00:17:02,562 --> 00:17:05,347 [Мигел дахта] 304 00:17:14,596 --> 00:17:16,067 [нежна клавирска музика] 305 00:17:16,484 --> 00:17:19,364 [беба плаче] 306 00:17:19,396 --> 00:17:20,802 [човек стење] 307 00:17:27,044 --> 00:17:28,004 Где је јебени доктор? 308 00:17:29,028 --> 00:17:30,402 Рекао си да ћеш одведите је на операцију. 309 00:17:31,395 --> 00:17:32,515 [човек] Стварно ми је жао. 310 00:17:33,956 --> 00:17:36,771 [нежна клавирска музика] 311 00:17:55,971 --> 00:18:00,227 [одјек откуцаја срца] 312 00:18:00,259 --> 00:18:02,691 [Мигел плаче] 313 00:18:10,019 --> 00:18:12,196 [музика се наставља] 314 00:18:16,164 --> 00:18:18,051 [откуцаји срца стају] 315 00:18:24,388 --> 00:18:25,348 Мигуел! 316 00:18:26,308 --> 00:18:27,268 Мигуел! 317 00:18:29,348 --> 00:18:30,308 где је она? 318 00:18:31,971 --> 00:18:33,188 Реци ми, Мигуел. 319 00:18:34,275 --> 00:18:35,235 Реци ми! 320 00:18:37,028 --> 00:18:38,499 Ох не. 321 00:18:39,587 --> 00:18:40,547 бр. 322 00:18:41,636 --> 00:18:42,563 где је она? 323 00:18:42,596 --> 00:18:45,476 Желим да видим Алис, где су је одвели? 324 00:18:45,508 --> 00:18:46,755 Где је моја ћерка? 325 00:18:46,788 --> 00:18:50,051 Врати ми моју ћерку! Мигуел, само ми је врати! 326 00:18:50,339 --> 00:18:53,188 [Изабела јеца] 327 00:18:53,219 --> 00:18:56,324 [музика се наставља] 328 00:19:31,875 --> 00:19:33,891 [лисице кликну] 329 00:19:38,404 --> 00:19:39,524 - Гувернеру! - [човек 2] Гувернеру! 330 00:19:39,555 --> 00:19:40,899 Имам само питање! 331 00:19:40,931 --> 00:19:45,731 - [камере пуцају] - [репортери вичу] 332 00:19:47,908 --> 00:19:50,084 [пас лаје у даљини] 333 00:19:50,819 --> 00:19:53,442 [злослутна музика] 334 00:19:59,588 --> 00:20:01,604 Све сам пробао могао сам да замислим 335 00:20:01,635 --> 00:20:02,724 али нема начина да се каже 336 00:20:02,756 --> 00:20:04,835 тачно где је пуцањ је дошао из. 337 00:20:06,564 --> 00:20:08,196 Метак није дај нам траг. 338 00:20:10,979 --> 00:20:13,475 Могло је доћи од било ког места или од било кога у тој улици. 339 00:20:15,204 --> 00:20:17,668 Кунем се, ако је било све што сам могао да урадим 340 00:20:17,699 --> 00:20:19,299 да ухвати копиле, ја бих то урадио. 341 00:20:23,202 --> 00:20:25,122 Само је хтела да види утакмицу. 342 00:20:26,082 --> 00:20:27,042 [Еду] Тако ми је жао. 343 00:20:33,762 --> 00:20:35,651 То није био метак то ју је убило. 344 00:20:39,204 --> 00:20:40,612 Није чак ни лечена. 345 00:20:42,915 --> 00:20:44,835 Искрварила је на смрт чекајући у ходнику, Еду. 346 00:20:47,459 --> 00:20:49,635 [Еду] Мораш пази сада на себе. 347 00:20:50,212 --> 00:20:52,356 Узми мало слободног времена и разговарати са неким 348 00:20:52,388 --> 00:20:53,795 и проћи ћеш кроз ово. 349 00:20:55,268 --> 00:20:56,451 обећавам. 350 00:20:56,484 --> 00:20:59,204 [музика се наставља] 351 00:21:18,244 --> 00:21:22,212 [„Сунце црне рупе“ од Соундгарден] 352 00:21:33,219 --> 00:21:35,300 ♪ У мојим очима ♪ 353 00:21:35,332 --> 00:21:37,476 ♪ Индиспонирано ♪ 354 00:21:37,508 --> 00:21:41,219 ♪ У маскама нико не зна ♪ 355 00:21:41,252 --> 00:21:43,746 ♪ Скрива лице ♪ 356 00:21:43,779 --> 00:21:46,212 ♪ Лаже змија ♪ 357 00:21:46,244 --> 00:21:50,531 ♪ На сунцу у мојој срамоти ♪ 358 00:21:50,563 --> 00:21:52,708 ♪ Врела топлота ♪ 359 00:21:52,739 --> 00:21:55,011 ♪ Летњи смрад ♪ 360 00:21:55,044 --> 00:21:59,139 ♪ 'Испод црног, небо изгледа мртво ♪ 361 00:21:59,171 --> 00:22:01,091 ♪ Зови моје име ♪ 362 00:22:01,123 --> 00:22:03,396 ♪ Кроз крему ♪ 363 00:22:03,428 --> 00:22:08,228 ♪ И чућу опет вриштиш ♪ 364 00:22:10,019 --> 00:22:13,700 ♪ Сунце црне рупе, нећеш ли доћи ♪ 365 00:22:13,732 --> 00:22:15,426 [завијање сирена] 366 00:22:15,459 --> 00:22:18,596 ♪ И опрати кишу? ♪ 367 00:22:18,628 --> 00:22:22,851 ♪ Сунце црне рупе, нећеш ли доћи ♪ 368 00:22:22,884 --> 00:22:25,539 ♪ Зар нећеш доћи ♪ 369 00:22:25,572 --> 00:22:29,283 ♪ Сунце црне рупе, сунце црне рупе ♪ 370 00:22:29,316 --> 00:22:31,364 ♪ Зар нећеш доћи ♪ 371 00:22:31,395 --> 00:22:35,780 ♪ Сунце црне рупе, сунце црне рупе ♪ 372 00:22:35,812 --> 00:22:38,084 ♪ Зар нећеш доћи ♪ 373 00:22:38,115 --> 00:22:42,371 ♪ Сунце црне рупе, сунце црне рупе ♪ 374 00:22:42,403 --> 00:22:44,548 ♪ Зар нећеш доћи ♪ 375 00:22:44,579 --> 00:22:48,483 ♪ Сунце црне рупе, сунце црне рупе ♪ 376 00:22:52,611 --> 00:22:56,003 [мушкарци брбљају] 377 00:22:56,036 --> 00:22:56,996 Да! 378 00:22:58,116 --> 00:23:00,132 [камере пуцају] 379 00:23:00,164 --> 00:23:02,660 - [тапкање на микрофон] - [повратна информација цвили] 380 00:23:03,523 --> 00:23:04,995 [Сандро] Хвала на долазим, пријатељи моји. 381 00:23:05,028 --> 00:23:06,340 [злослутна музика] 382 00:23:06,371 --> 00:23:07,748 Овде сам да направим јавно саопштење 383 00:23:07,779 --> 00:23:09,412 поводом недавног инцидента. 384 00:23:11,684 --> 00:23:13,091 Немам чега да се плашим. 385 00:23:13,731 --> 00:23:14,915 Или да се сакрије. 386 00:23:16,259 --> 00:23:19,364 Јавно здравље је и увек је било 387 00:23:19,395 --> 00:23:21,156 један од мојих главних приоритета. 388 00:23:21,188 --> 00:23:22,148 [лопатице хеликоптера звижде] 389 00:23:23,235 --> 00:23:25,092 [публика скандира] Сандро Цорреа! Затворите издајника! 390 00:23:25,124 --> 00:23:28,612 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 391 00:23:28,643 --> 00:23:32,291 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 392 00:23:32,323 --> 00:23:33,764 Сандро Цорреа! 393 00:23:33,795 --> 00:23:35,523 [пси лају] 394 00:23:35,875 --> 00:23:38,564 <и>[Сандро] Упркос застоји и оптужбе, 395 00:23:39,107 --> 00:23:41,060 Ја сам се обавезао на своју државу 396 00:23:42,020 --> 00:23:44,099 и без обзира на све, Поправићу то. 397 00:23:46,371 --> 00:23:47,555 и кажем ти, 398 00:23:49,827 --> 00:23:51,171 да ћу бити следећи председник 399 00:23:51,204 --> 00:23:52,707 ове наше лепе земље. 400 00:23:52,739 --> 00:23:54,627 - [репортери вичу] - [камере пуцају] 401 00:23:56,579 --> 00:23:58,467 <и>Овде смо на седишту државне владе, 402 00:23:58,499 --> 00:23:59,588 <и>где гувернер Сандро Кореа 403 00:23:59,619 --> 00:24:01,476 <и>слави његово ослобађање из полицијског притвора 404 00:24:01,508 --> 00:24:03,172 <и>и управо је направио а шокантна изјава 405 00:24:03,203 --> 00:24:05,092 <и>за које ће се кандидовати председник Републике. 406 00:24:05,123 --> 00:24:07,363 <и>Гувернер је такође изнео тврдње да објављени снимци 407 00:24:07,395 --> 00:24:09,763 <и>нису ништа друго до покушај за политичку клевету, 408 00:24:09,796 --> 00:24:10,916 <и>одрицајући их свим срцем. 409 00:24:12,355 --> 00:24:12,899 <и>Такође је ушао у записник потврђујући да јавно здравље... 410 00:24:13,763 --> 00:24:16,643 - [разбијање стакла] - [публика навија] 411 00:24:16,676 --> 00:24:19,971 [публика скандира] Сандро Цорреа! Затворите издајника! 412 00:24:20,004 --> 00:24:23,396 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 413 00:24:23,427 --> 00:24:25,220 - Јеби се, јебено знамо! - [публика] Сандро Цорреа! 414 00:24:25,252 --> 00:24:27,011 Затворите издајника! 415 00:24:27,043 --> 00:24:30,339 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 416 00:24:30,372 --> 00:24:33,411 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 417 00:24:33,444 --> 00:24:36,643 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 418 00:24:36,676 --> 00:24:40,068 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 419 00:24:40,099 --> 00:24:43,683 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 420 00:24:43,716 --> 00:24:46,851 Сандро Цорреа! Закључај далеко издајника! 421 00:24:47,331 --> 00:24:49,123 - Сандро Цорреа! - [тупање пендреком] 422 00:24:49,379 --> 00:24:51,267 [гомила виче] 423 00:24:51,299 --> 00:24:54,020 [удара ударање] 424 00:24:55,811 --> 00:24:57,763 [пуцање ватре] 425 00:24:58,404 --> 00:24:59,747 [разбијање стакла] 426 00:24:59,780 --> 00:25:01,923 [пуцање ватре] 427 00:25:01,956 --> 00:25:04,580 [публика виче] 428 00:25:09,795 --> 00:25:10,819 [Нина] Јеби се, свиње! 429 00:25:12,163 --> 00:25:14,563 [публика скандира] Сандро Цорреа! Затворите издајника! 430 00:25:14,595 --> 00:25:17,219 [интензивна музика] 431 00:25:18,243 --> 00:25:20,803 [официри грцају] 432 00:25:24,611 --> 00:25:25,923 [лансер буми] 433 00:25:26,691 --> 00:25:28,131 [Мигел стење] 434 00:25:28,164 --> 00:25:29,540 [шиштање гаса] 435 00:25:29,571 --> 00:25:31,716 [злослутна музика] 436 00:25:31,748 --> 00:25:33,507 [Нина кашље] 437 00:25:33,539 --> 00:25:36,419 [публика пева одјек] 438 00:25:38,595 --> 00:25:41,123 [Мигел кашље] 439 00:25:41,156 --> 00:25:43,780 [шиштање дима] 440 00:25:44,740 --> 00:25:47,331 [музика слутње] 441 00:25:48,099 --> 00:25:50,691 [Мигел дахта] 442 00:25:56,323 --> 00:25:57,380 [интензивна музика] 443 00:25:57,411 --> 00:25:59,203 [публика навија] 444 00:26:04,579 --> 00:26:05,891 [тупање пендреком] 445 00:26:05,923 --> 00:26:07,203 Да! 446 00:26:07,843 --> 00:26:09,252 Да! 447 00:26:16,099 --> 00:26:17,540 [удари ударање] 448 00:26:17,571 --> 00:26:19,460 [публика навија] 449 00:26:21,603 --> 00:26:22,819 [жене вриште] 450 00:26:25,476 --> 00:26:26,628 [удари ударац] 451 00:26:30,020 --> 00:26:31,843 [Нина] Скидај се са мене, ти курвин сине! 452 00:26:33,891 --> 00:26:35,331 Овуда, гувернеру. 453 00:26:35,364 --> 00:26:36,899 [музика се наставља] 454 00:26:38,819 --> 00:26:41,507 [гомила виче] 455 00:26:46,371 --> 00:26:47,779 [разбијање стакла] 456 00:26:47,811 --> 00:26:49,572 [бип аларма] 457 00:26:55,139 --> 00:26:56,931 [пиштољи кликћу] 458 00:26:59,396 --> 00:27:02,563 [интензивна музика] 459 00:27:09,667 --> 00:27:10,755 [пуцање] 460 00:27:11,523 --> 00:27:12,675 [кип се разбија] 461 00:27:13,316 --> 00:27:15,396 [пуцњи одјекују] 462 00:27:15,684 --> 00:27:17,316 [шиштање гаса] 463 00:27:17,347 --> 00:27:19,940 [пуцњи одјекују] 464 00:27:21,444 --> 00:27:22,820 [чувар грца] 465 00:27:22,851 --> 00:27:24,899 [чувар вришти] 466 00:27:25,731 --> 00:27:26,819 [тело лупа] 467 00:27:28,483 --> 00:27:29,796 [шкрипа врата] 468 00:27:29,827 --> 00:27:32,579 [интензивна рок музика] 469 00:27:40,131 --> 00:27:41,316 Склањај руке са мене! 470 00:27:41,347 --> 00:27:43,203 Стражари, овамо! Стражари! 471 00:27:43,236 --> 00:27:44,196 Пусти ме! 472 00:27:45,059 --> 00:27:46,947 Неко те плаћа да урадим ово, да? 473 00:27:47,332 --> 00:27:48,547 Удвостручићу. 474 00:27:48,899 --> 00:27:49,859 Утростручићу га. 475 00:27:50,595 --> 00:27:51,747 Скидај се са мене! 476 00:27:51,779 --> 00:27:52,836 [ударац ударац] 477 00:27:53,892 --> 00:27:56,387 [Сандро цвили] 478 00:27:56,420 --> 00:27:57,763 [удари ударање] 479 00:27:57,795 --> 00:28:00,163 [Сандро стење] 480 00:28:05,443 --> 00:28:08,196 [Сандро грца] 481 00:28:11,811 --> 00:28:14,627 [удари ударање] 482 00:28:20,803 --> 00:28:22,211 [Сандро звижди] 483 00:28:23,363 --> 00:28:25,476 [шкрипање крви] 484 00:28:30,467 --> 00:28:32,484 [музика слутње] 485 00:28:32,516 --> 00:28:36,579 [сирене завијају у даљини] 486 00:28:36,611 --> 00:28:39,459 [тмурна музика] 487 00:28:55,267 --> 00:28:57,955 [пламен сија] 488 00:29:05,028 --> 00:29:07,235 [Мигел стење] 489 00:29:15,556 --> 00:29:17,859 [језива музика] 490 00:29:25,188 --> 00:29:26,916 [бип компјутера] 491 00:29:26,947 --> 00:29:28,996 [злослутна музика] 492 00:29:32,803 --> 00:29:34,211 [Еду] Слика је превише зрнаст. 493 00:29:34,243 --> 00:29:35,235 Не можете никога да идентификујете. 494 00:29:37,764 --> 00:29:39,492 Побољшајте га колико год можете и обавештавајте ме. 495 00:29:39,523 --> 00:29:40,483 Наравно, нема проблема. 496 00:29:44,484 --> 00:29:45,731 Војна полиција је овде. 497 00:29:46,276 --> 00:29:47,332 Обавестићу шефа. 498 00:29:49,987 --> 00:29:51,076 Пулар? 499 00:29:52,324 --> 00:29:52,964 Почећу да потписујем папире. Можете ли почети да их поређате? 500 00:29:52,996 --> 00:29:54,659 - Наравно. - Хвала. 501 00:29:55,587 --> 00:29:58,596 [музика се наставља] 502 00:30:01,476 --> 00:30:03,299 У реду, почни пробијајући се. 503 00:30:04,612 --> 00:30:06,083 Уза зид, хајде. 504 00:30:10,019 --> 00:30:11,332 [човек] Уза зид. 505 00:30:13,987 --> 00:30:14,947 Мобилни телефон. 506 00:30:18,531 --> 00:30:19,716 [Пулар] Име? 507 00:30:19,747 --> 00:30:21,539 - [човек] Мобилни телефон. - [Пулар] Име. 508 00:30:21,571 --> 00:30:23,427 [човек] Мобилни телефон. 509 00:30:23,459 --> 00:30:24,419 Мобилни телефон. 510 00:30:25,283 --> 00:30:26,371 Мобилни телефон. 511 00:30:26,403 --> 00:30:28,291 [злокобна музика] 512 00:30:36,036 --> 00:30:37,827 - [прсти пуцкетају] - [човек] Дремајте у своје време. 513 00:30:37,859 --> 00:30:38,819 Телефон у торби. 514 00:30:41,571 --> 00:30:42,531 Мобилни телефон. 515 00:30:42,723 --> 00:30:44,451 [Еду] Лепо је видети те, човече. 516 00:30:44,483 --> 00:30:45,636 како си? 517 00:30:45,667 --> 00:30:47,107 Ја сам добро. 518 00:30:47,139 --> 00:30:48,579 Узимајући га дан по дан. 519 00:30:48,612 --> 00:30:50,147 [Edu] Welcome back. 520 00:30:50,179 --> 00:30:52,484 [језива музика] 521 00:30:55,843 --> 00:30:57,284 - [шеф пљешће] - Пажња свима. 522 00:30:57,316 --> 00:30:59,300 Посланици су дали ми демонстранти 523 00:30:59,332 --> 00:31:01,731 али нисмо ближе идентификацији маскирани осветник, 524 00:31:01,763 --> 00:31:03,395 па хајдемо на посао и види ово до краја. 525 00:31:03,843 --> 00:31:05,411 Треба ми да ми даш мени списак осумњичених 526 00:31:05,443 --> 00:31:06,756 представити од стране крај недеље. 527 00:31:06,787 --> 00:31:07,780 Почни са вандалима унутра. 528 00:31:07,812 --> 00:31:10,339 Они остају у притвору до даљег. 529 00:31:10,371 --> 00:31:12,419 Испитајте све, без изузетака. 530 00:31:12,740 --> 00:31:14,019 Хајде, Пулар. 531 00:31:14,051 --> 00:31:15,011 Пусти мене да се побринем за то. 532 00:31:17,508 --> 00:31:21,059 Мигуел, нећу рећи не помоћ једног од мојих врхунских агената 533 00:31:21,316 --> 00:31:22,276 али јеси ли добро? 534 00:31:22,308 --> 00:31:24,579 Нисам се вратио да буде тег за папир, шефе. 535 00:31:26,691 --> 00:31:27,876 Почећу са девојком. 536 00:31:32,036 --> 00:31:33,379 Nina Souza. 537 00:31:33,411 --> 00:31:34,660 диплома информатике, 538 00:31:34,692 --> 00:31:36,387 тренутно ради као продавац у продавници 539 00:31:36,419 --> 00:31:38,692 а осумњичен за вишеструко примери хактивизма. 540 00:31:38,724 --> 00:31:40,452 Како тачно неко са мозгом као твој 541 00:31:40,484 --> 00:31:42,404 ухватити се у анти - владини протести? 542 00:31:42,436 --> 00:31:45,155 Слобода протеста је заштићена уставом. 543 00:31:45,188 --> 00:31:46,340 Ох, значи и ти си адвокат? 544 00:31:46,372 --> 00:31:48,196 Нису укључили то у вашем досијеу. 545 00:31:49,988 --> 00:31:51,908 Тереза Марија Соса, је ли то твоја мајка? 546 00:31:52,835 --> 00:31:54,595 Рачуновођа оптужен за превару. 547 00:31:54,627 --> 00:31:56,900 - Неправедно оптужен, мислиш? - [Мигуел] Ох, молим те. 548 00:31:56,932 --> 00:31:58,628 Ох, какав си ти добар полицајац. 549 00:31:58,884 --> 00:32:01,091 Отворите датотеку и turn off your brain. 550 00:32:01,123 --> 00:32:02,179 Штета што мој стање мајке 551 00:32:02,211 --> 00:32:03,524 нема шта да ради са мном овде. 552 00:32:03,556 --> 00:32:05,444 У ствари, јесте. 553 00:32:06,340 --> 00:32:08,388 Криминално понашање је до три пута вероватније 554 00:32:08,420 --> 00:32:10,116 код појединаца који имати блиског рођака 555 00:32:10,148 --> 00:32:11,236 са кривичним досијеом. 556 00:32:11,971 --> 00:32:14,595 [злослутна музика] 557 00:32:29,923 --> 00:32:31,236 Твоји људи су ми узели мобилни. 558 00:32:31,268 --> 00:32:33,891 Постоји видео о томе који доказује о чему говорим. 559 00:32:37,988 --> 00:32:39,715 - [мушкарци се смеју] - [Антеро] Не могу разговарати о послу 560 00:32:39,747 --> 00:32:40,804 на празан стомак. 561 00:32:40,836 --> 00:32:42,691 [мушкарци се смеју] 562 00:32:44,004 --> 00:32:45,796 Са моје фарме у Мато Гросу. 563 00:32:46,756 --> 00:32:48,516 Купите говедину, копилад. 564 00:32:49,091 --> 00:32:50,724 - [човек] Купи шта? - Хајде, једи, једи. 565 00:32:50,756 --> 00:32:52,259 Добро је за високо крвни притисак. 566 00:32:53,476 --> 00:32:55,491 Сада је питање које странка мора намерно после свега овога 567 00:32:55,524 --> 00:32:58,148 је ко ће бити најбољи замена за Сандра? 568 00:32:58,659 --> 00:33:00,707 A candidate to такмичити се са Јулијом. 569 00:33:00,739 --> 00:33:01,859 Имам подршку цркве 570 00:33:03,300 --> 00:33:04,707 а моје бирачко тело ће и даље расте након што одобрим лек за хомосексуалце. 571 00:33:04,739 --> 00:33:06,084 Мора да се шалиш. 572 00:33:06,116 --> 00:33:08,547 Сви знају да је твој рап лист дужи од Јудиног. 573 00:33:08,579 --> 00:33:10,628 [мушкарци се смеју] 574 00:33:13,251 --> 00:33:14,211 Антеро Гомес. 575 00:33:17,219 --> 00:33:18,179 Јуниор. 576 00:33:19,075 --> 00:33:20,835 Али он чак и не имају бирачко тело. 577 00:33:20,867 --> 00:33:23,172 Оно што он нема је кривични досије. 578 00:33:23,811 --> 00:33:27,012 као ти, ти, ти, или ти. 579 00:33:27,236 --> 00:33:28,996 Мислим да би сви требали само немој времена 580 00:33:29,028 --> 00:33:30,756 и сада добро размисли. 581 00:33:30,788 --> 00:33:32,227 Ох, имаћеш а lot of time to think. 582 00:33:33,924 --> 00:33:35,139 У затвору. 583 00:33:36,259 --> 00:33:38,275 Господо, да вас подсетим од конце које вучем 584 00:33:38,307 --> 00:33:40,962 са Мартом Регином и Врховни савезни суд 585 00:33:40,995 --> 00:33:43,396 да се овоме стане на крај Операција лимфом 586 00:33:43,939 --> 00:33:46,244 и сачувај све ваша жалосна гузица? 587 00:33:46,787 --> 00:33:49,667 Не могу да верујем да је наша судбина таква почивао у рукама те лезбејке. 588 00:33:49,699 --> 00:33:52,100 Мислио сам да су наше судбине мирне у руке Божије, пастире. 589 00:33:52,131 --> 00:33:54,659 [мушкарци се смеју] 590 00:33:56,004 --> 00:33:58,564 Једини доказ за који кажете да имате је у мом поседу. 591 00:33:58,596 --> 00:34:02,179 - Неће ти помоћи. - Јесте ли чули за резервне копије и облак? 592 00:34:09,731 --> 00:34:11,076 Ово је моја лозинка. 593 00:34:11,108 --> 00:34:13,539 Хајде, погледајте видео. 594 00:34:14,980 --> 00:34:16,387 Мислим да ће ти се свидети. 595 00:34:16,419 --> 00:34:18,307 [мушкарци се смеју] 596 00:34:18,339 --> 00:34:20,676 Али да кандидују са релативно непознатим, 597 00:34:20,708 --> 00:34:23,171 требаће ти озбиљно износе улагања, капитала... 598 00:34:23,202 --> 00:34:24,771 Претпостављам да знаш да није 599 00:34:24,804 --> 00:34:26,179 биће проблем за мене. 600 00:34:26,211 --> 00:34:28,548 [мушкарци се смеју] 601 00:34:30,531 --> 00:34:32,739 Па, што више од тога размишљам о томе, 602 00:34:32,771 --> 00:34:34,212 стварно звучи као одлична идеја. 603 00:34:34,722 --> 00:34:37,124 - Антерињо је лице иновација. - Нека буде. 604 00:34:37,155 --> 00:34:38,211 - У реду. - [пастор] Хеј. 605 00:34:38,244 --> 00:34:39,844 - Здравица. - Здравица за Антеринха. 606 00:34:39,876 --> 00:34:41,860 [мушкарци наздрављају нејасно] 607 00:34:41,892 --> 00:34:43,235 [човек] Не донеси нам ништа осим добра. 608 00:34:44,387 --> 00:34:45,315 Наше породице никада неће бити безбедне 609 00:34:46,371 --> 00:34:47,075 док не смањимо број полиција на улицама. 610 00:34:48,131 --> 00:34:49,026 - [човек] Повећај број. - Повећај, повећај. 611 00:34:49,059 --> 00:34:51,075 Не, не, не можете прећи твоје руке такве 612 00:34:51,107 --> 00:34:52,356 под било којим околностима. 613 00:34:52,388 --> 00:34:54,212 Шаље поруку да нерецептиван си. 614 00:34:54,244 --> 00:34:56,260 Држи руке поред себе, увек опуштено. 615 00:34:56,292 --> 00:34:57,380 И држите се усправно. 616 00:34:57,411 --> 00:34:59,300 Станите усправно и одозго. 617 00:34:59,331 --> 00:35:00,771 Наше породице неће бити безбедне све док 618 00:35:00,803 --> 00:35:02,659 повећавамо број полиција на улицама. 619 00:35:02,691 --> 00:35:04,643 [директор] Врло добро, даје кредибилитет. Хајде. 620 00:35:04,676 --> 00:35:05,924 разговарам са тобом, грађанин који поштује закон. 621 00:35:05,955 --> 00:35:07,844 - Груди ван. Извади груди. - Груди ван. 622 00:35:07,875 --> 00:35:09,315 - [директор] Да. - Са важном поруком. 623 00:35:09,347 --> 00:35:10,307 Који је? 624 00:35:11,844 --> 00:35:13,476 Не сећам се тога. 625 00:35:13,508 --> 00:35:14,564 [директор] Антеринхо, то је супер. 626 00:35:14,595 --> 00:35:15,684 - Успели смо? - [директор] Одлично. 627 00:35:15,716 --> 00:35:18,308 [злослутна музика] 628 00:35:34,211 --> 00:35:35,331 [кликне телефон] 629 00:35:37,444 --> 00:35:40,515 [публика виче на снимању] 630 00:35:46,275 --> 00:35:48,739 Хеј, Мигуел, пронађи нешто занимљиво? 631 00:35:48,772 --> 00:35:50,756 [Мигуел] Ништа, само гомила ћорсокака. 632 00:35:51,716 --> 00:35:53,699 У реду, сачекајмо и видимо шта начелник има да каже на ово. 633 00:35:55,619 --> 00:35:58,372 [канцеларијски телефони звоне] 634 00:35:59,299 --> 00:36:00,292 где је она? 635 00:36:01,412 --> 00:36:02,404 Пустио сам је. 636 00:36:03,651 --> 00:36:05,316 Хајде, тражимо овде маскирани осветник. 637 00:36:05,348 --> 00:36:06,979 Не неки пост - дипломирана девојка. 638 00:36:07,012 --> 00:36:08,996 То није како ствари раде, човече. 639 00:36:09,028 --> 00:36:11,780 [музика слутње] 640 00:36:23,844 --> 00:36:25,604 [улазно звоно звони] 641 00:36:25,635 --> 00:36:27,011 [човек] Ох, погледај то. 642 00:36:27,396 --> 00:36:28,962 Касниш само седам сати. 643 00:36:34,820 --> 00:36:37,092 Шта ако кажем да сам ухапшен и провео целу ноћ у затворској ћелији? 644 00:36:38,211 --> 00:36:40,708 Шта ако сам рекао да јеси имате право на телефонски позив? 645 00:36:40,739 --> 00:36:42,659 Шта ако ти кажем да је то само у филмовима? 646 00:36:42,915 --> 00:36:44,004 Рекао бих ти то следећи пут 647 00:36:44,036 --> 00:36:45,508 одлучиш да будеш затворен, 648 00:36:45,539 --> 00:36:46,851 Ја ћу то одбити од ваше плате. 649 00:36:46,884 --> 00:36:48,419 [Нина се руга] 650 00:36:52,515 --> 00:36:54,404 Ох, и успут, Нина. 651 00:36:56,739 --> 00:36:57,666 Да? 652 00:36:58,275 --> 00:37:00,036 Ферметти је јебено сјајан. 653 00:37:00,068 --> 00:37:02,180 Италијани имају много да нас научи. 654 00:37:02,211 --> 00:37:04,995 Када га вратите, уверите се овај пут је на десној полици. 655 00:37:06,915 --> 00:37:07,875 [човек] Ок. 656 00:37:08,452 --> 00:37:10,115 Пошто сам цео дан био сам, 657 00:37:10,820 --> 00:37:12,548 затворите радњу вечерас, у реду? 658 00:37:13,091 --> 00:37:16,324 [злослутна музика] 659 00:37:16,356 --> 00:37:17,891 [мушкарац] Нина? 660 00:37:17,922 --> 00:37:19,940 [тастери рачунара кликну] 661 00:37:19,972 --> 00:37:21,988 - Нина! - Да, ух-хух. 662 00:37:28,482 --> 00:37:29,796 [улазно звоно звони] 663 00:37:32,676 --> 00:37:35,332 [публика виче на снимању] 664 00:37:40,962 --> 00:37:42,882 [звоно на вратима] 665 00:37:44,003 --> 00:37:46,626 [злослутна музика] 666 00:37:51,652 --> 00:37:52,772 [куцање на врата] 667 00:37:54,659 --> 00:37:55,619 Мигуел. 668 00:37:56,259 --> 00:37:57,347 [куцање на врата] 669 00:37:57,668 --> 00:37:59,300 Мигуел, отвори врата. 670 00:37:59,332 --> 00:38:00,548 Знам да си унутра. 671 00:38:10,659 --> 00:38:11,939 [звоно на вратима] 672 00:38:16,836 --> 00:38:19,011 [звоно на вратима] 673 00:38:19,044 --> 00:38:21,539 [звецкање вратима] 674 00:38:22,307 --> 00:38:24,292 [музика се наставља] 675 00:38:38,819 --> 00:38:41,699 [тутња саобраћаја] 676 00:38:48,548 --> 00:38:50,308 [гуме шкрипе] 677 00:38:51,172 --> 00:38:52,132 Уђи. 678 00:38:53,188 --> 00:38:54,148 ста? 679 00:38:54,468 --> 00:38:55,491 Улази у ауто. 680 00:38:59,204 --> 00:39:01,540 - Нема шансе. - Само желим да причамо, у реду? 681 00:39:01,571 --> 00:39:02,500 Да. 682 00:39:02,531 --> 00:39:04,516 Баш као и разговор који сте водили са гувернером? 683 00:39:07,492 --> 00:39:08,643 Требаш ми да ми помогнеш. 684 00:39:09,795 --> 00:39:11,619 [руга се] Да, нема шансе. 685 00:39:11,652 --> 00:39:13,539 [Мигуел] Помислио би да је један од најтраженији хакери у земљи 686 00:39:13,572 --> 00:39:16,132 био би пажљивији шта су држали на свом телефону. 687 00:39:18,308 --> 00:39:19,268 Улази у ауто. 688 00:39:21,796 --> 00:39:23,620 [мотор тутња] 689 00:39:26,148 --> 00:39:27,171 Ко је видео снимак? 690 00:39:29,059 --> 00:39:30,371 [Нина] Ако јеси мисли да ме убије... 691 00:39:30,403 --> 00:39:31,748 [Мигуел] Нисам ће те убити. 692 00:39:35,171 --> 00:39:36,387 Само ја. 693 00:39:36,419 --> 00:39:38,564 [тастери рачунара кликну] 694 00:39:41,219 --> 00:39:43,395 Па како сте успели да добијете Сандров компјутер? 695 00:39:44,803 --> 00:39:46,371 Ох, тако је. Ти си у полицији. 696 00:39:46,404 --> 00:39:47,555 Другачија правила. 697 00:39:50,115 --> 00:39:52,836 Од свих закона које си прекршио, Рекао бих да је то најбезопасније. 698 00:39:52,868 --> 00:39:54,756 треба ми твоја помоћ, не твој став. 699 00:39:55,779 --> 00:39:57,412 И шта добијам од свега овога, а? 700 00:39:58,372 --> 00:39:59,556 Мораш да останеш ван затвора. 701 00:40:02,212 --> 00:40:03,363 Нећу да имплицирам себе помажући ти... 702 00:40:03,396 --> 00:40:05,475 не питам те да прикријем било шта, мали. 703 00:40:06,435 --> 00:40:08,867 Само желим друге који су били умешани у ово. 704 00:40:08,900 --> 00:40:11,235 Они који су помогли Кореи проневерити његова средства, то је то. 705 00:40:11,812 --> 00:40:13,123 Да добијем? 706 00:40:13,155 --> 00:40:14,948 - [тастери рачунара кликну] - [обојица се ругају] 707 00:40:14,979 --> 00:40:16,739 [напета музика] 708 00:40:18,852 --> 00:40:21,155 Лозинка је шифрована. Ово би могло потрајати. 709 00:40:22,723 --> 00:40:23,908 Имаш нешто друго се дешава вечерас? 710 00:40:25,635 --> 00:40:28,483 [Нина] Па, изгледа да је твоја ИТ људи нису толико глупи. 711 00:40:30,116 --> 00:40:31,715 Ништа осим породичних фотографија. 712 00:40:35,364 --> 00:40:36,867 Сви су у његовом имејлу? 713 00:40:36,899 --> 00:40:38,787 Очигледно је био велики у дељењу. 714 00:40:39,075 --> 00:40:40,164 Послао је слику своје мачке 715 00:40:40,195 --> 00:40:42,403 представнику Пастор Јосиас 716 00:40:42,596 --> 00:40:44,612 и слика кугле за куглање до кабинет градоначелника. 717 00:40:46,436 --> 00:40:47,556 Сачекај. 718 00:40:47,588 --> 00:40:48,771 [Мигуел] Шта? 719 00:40:48,804 --> 00:40:50,051 [напета музика] 720 00:40:50,083 --> 00:40:51,043 Кучкин син. 721 00:40:51,363 --> 00:40:53,475 [бип компјутера] 722 00:40:55,011 --> 00:40:56,163 [Нина се смеје] 723 00:40:57,315 --> 00:40:59,747 Узимам назад оно што сам рекао о вашем ИТ момку. 724 00:40:59,780 --> 00:41:00,996 Изабрао је погрешну каријеру. 725 00:41:02,563 --> 00:41:05,380 [бип компјутера] 726 00:41:06,403 --> 00:41:07,363 [Мигуел] Јебени пакао. 727 00:41:07,716 --> 00:41:09,572 То је стеганографија. 728 00:41:09,603 --> 00:41:11,748 Шупци су крили своје податке унутар информација о слици 729 00:41:11,779 --> 00:41:13,251 свима пред носом. 730 00:41:15,428 --> 00:41:18,308 [напета музика] 731 00:41:27,747 --> 00:41:28,803 [зујање затварача] 732 00:41:36,643 --> 00:41:39,555 [мотоцикл врти] 733 00:41:41,604 --> 00:41:43,715 [музика се наставља] 734 00:42:02,180 --> 00:42:03,492 [метални звекет] 735 00:42:06,435 --> 00:42:07,940 [Мигел грца] 736 00:42:12,675 --> 00:42:15,395 [напета музика] 737 00:42:19,716 --> 00:42:22,596 [train rails clanking] 738 00:42:31,139 --> 00:42:33,027 [шкљоцање пиштољем] 739 00:42:41,699 --> 00:42:44,387 [капа вода] 740 00:42:48,643 --> 00:42:51,267 [злослутна музика] 741 00:43:04,451 --> 00:43:07,300 [„Кобра“ од Далеко од Аљаске] 742 00:43:10,627 --> 00:43:12,452 [сирене завијају] 743 00:43:12,483 --> 00:43:15,363 [car horns honking] 744 00:43:16,579 --> 00:43:18,980 [тешко дисање] 745 00:43:20,163 --> 00:43:21,795 [човек се смеје] 746 00:43:21,827 --> 00:43:23,011 Тај јебени кретен Коељо. 747 00:43:23,683 --> 00:43:24,963 - Хух? - [жена] Господине градоначелниче, идем. 748 00:43:24,996 --> 00:43:27,587 - Треба ли нешто пре него што одем? - Не, ја сам добра Клаудија, али хвала ти. 749 00:43:27,620 --> 00:43:28,707 - [Клаудија] Лаку ноћ, господине. - Хвала. 750 00:43:28,739 --> 00:43:30,883 ♪ Пузање не привлачи пажњу ♪ 751 00:43:30,915 --> 00:43:34,692 ♪ Нијансе црвене за маскирање ♪ 752 00:43:34,723 --> 00:43:38,563 ♪ Ухвати се за разговоре о смећу и убиј примирје ♪ 753 00:43:38,595 --> 00:43:42,179 - ♪ Сачекај да се речи сударе ♪ - [лупање врата] 754 00:43:42,915 --> 00:43:45,731 ♪ Оно што ме не убије може kill someone else ♪ 755 00:43:45,763 --> 00:43:49,252 ♪ Дакле, настави, знам требало би да се слажемо ♪ 756 00:43:49,284 --> 00:43:50,595 - ♪ Да, да ♪ - [градоначелник вришти] 757 00:43:50,627 --> 00:43:51,555 [тело лупа] 758 00:43:52,707 --> 00:43:52,995 <и>[репортер] Полиција и даље немам коментар... 759 00:43:54,403 --> 00:43:54,979 <и>[репортер 2] Градоначелниче [нејасно] Веровало се Перезу 760 00:43:56,036 --> 00:43:56,676 <и>да је бачен кроз прозор 761 00:43:57,892 --> 00:43:58,949 <и>- његове канцеларије на четвртом спрату... - [Клаудија вришти] 762 00:43:58,980 --> 00:44:00,483 <и>...у Градској кући поред неки непознати нападач. 763 00:44:00,516 --> 00:44:02,979 [сирене завијају] 764 00:44:03,011 --> 00:44:04,035 [музика се наставља] 765 00:44:07,043 --> 00:44:08,803 Да, моја жена зна Доћи ћу кући касно. 766 00:44:09,348 --> 00:44:11,555 [лифт тутња] 767 00:44:11,811 --> 00:44:14,115 [гуме шкрипе] 768 00:44:19,491 --> 00:44:20,547 [шкљоцање пиштољем] 769 00:44:20,579 --> 00:44:22,275 ста јеботе? Смири се. 770 00:44:22,307 --> 00:44:24,227 Можеш узети ауто, ја не... 771 00:44:24,675 --> 00:44:26,211 [пуцање пуца] 772 00:44:33,763 --> 00:44:37,123 ♪ О мој Боже, ја осећати се опијено ♪ 773 00:44:37,155 --> 00:44:40,067 ♪ Вртоглавица, поремећена, бесна и тако фрустриран ♪ 774 00:44:40,100 --> 00:44:41,540 [машина зуји] 775 00:44:41,571 --> 00:44:43,940 [човек се смеје] 776 00:44:45,219 --> 00:44:48,483 ♪ Ох да, осећам се опијено ♪ 777 00:44:48,516 --> 00:44:50,019 ♪ Вртоглавица, поремећена ♪ 778 00:44:50,051 --> 00:44:52,644 - ♪ Бесан и тако фрустриран ♪ - [пуцање пуцњаве] 779 00:44:52,676 --> 00:44:55,843 [музика се наставља] 780 00:45:00,771 --> 00:45:02,467 ♪ Али ако желиш оставити ожиљак ♪ 781 00:45:02,499 --> 00:45:04,836 ♪ Мораш да пресечеш мало дубље ♪ 782 00:45:04,867 --> 00:45:06,307 ♪ Ох да, у реду ♪ 783 00:45:06,339 --> 00:45:08,259 ♪ Не користите нож ♪ 784 00:45:08,291 --> 00:45:10,307 ♪ Користиш ово јебени отров ♪ 785 00:45:10,340 --> 00:45:13,347 - ♪ Као црвена пљувачка кобра ♪ - [gunshot booming] 786 00:45:14,371 --> 00:45:17,219 ♪ Црвена пљувачка кобра ♪ 787 00:45:19,779 --> 00:45:21,412 ♪ Али ако желиш оставити ожиљак ♪ 788 00:45:21,444 --> 00:45:24,036 ♪ Мораш да пресечеш мало дубље ♪ 789 00:45:24,067 --> 00:45:25,252 ♪ Ох да, у реду ♪ 790 00:45:25,284 --> 00:45:27,172 ♪ Не користите нож ♪ 791 00:45:27,204 --> 00:45:29,540 ♪ Користиш ово јебени отров ♪ 792 00:45:29,571 --> 00:45:31,876 ♪ Као црвена пљувачка кобра ♪ 793 00:45:32,259 --> 00:45:33,636 [пуцање пуца] 794 00:45:33,667 --> 00:45:36,355 - ♪ Црвена пљувачка кобра ♪ - [жена вришти] 795 00:45:36,387 --> 00:45:37,379 <и>[репортер 2] Сенатор Коељо је био код куће 796 00:45:38,724 --> 00:45:39,716 <и>када неидентификовани нападач убио га у његовом купатилу. 797 00:45:39,749 --> 00:45:40,931 <и>Био је проглашен мртав на лицу места. 798 00:45:40,963 --> 00:45:42,947 <и>[репортер] Према наше најновије анкете, 799 00:45:42,980 --> 00:45:44,099 <и>јавно мњење је поделити на серију 800 00:45:44,131 --> 00:45:45,380 <и>недавних атентата терорисање града. 801 00:45:45,412 --> 00:45:48,132 <и>[човек] Када неко иде да зауставим овог психопату? 802 00:45:48,164 --> 00:45:49,956 <и>[репортер 3] Он циља само на горњим нивоима 803 00:45:49,987 --> 00:45:50,979 <и>националне политике. 804 00:45:51,012 --> 00:45:52,932 <и>[репортер 2] Звали су га Будитељ. 805 00:45:52,964 --> 00:45:54,723 <и>- [репортер] Тхе Авакенер. - [репортер 2] Будитељ. 806 00:45:54,756 --> 00:45:55,844 <и>[репортер 3] Тхе Авакенер. 807 00:45:55,876 --> 00:45:56,932 <и>[Шеф] Само један момак! 808 00:45:56,964 --> 00:46:00,227 Један једини момак је некако чинећи целу ову канцеларију 809 00:46:00,260 --> 00:46:02,083 личи на јебени циркус! 810 00:46:03,299 --> 00:46:04,580 Ако не можемо да станемо неко од убијања 811 00:46:04,612 --> 00:46:07,236 неки од најнедодирљивијих људи у земљи, 812 00:46:07,267 --> 00:46:09,316 каква порука ради то шаље свима осталима, а? 813 00:46:09,763 --> 00:46:11,139 Да не можемо никога да заштитимо! 814 00:46:11,171 --> 00:46:12,164 Или боље речено, све иде, 815 00:46:13,252 --> 00:46:14,947 јер је ова канцеларија кадровска од гомиле зајебаних! 816 00:46:20,420 --> 00:46:21,603 [Нина] Леон, 817 00:46:21,636 --> 00:46:22,724 ако сте познавали особу која је 818 00:46:22,756 --> 00:46:24,516 радећи нешто стварно, стварно лоше, 819 00:46:25,476 --> 00:46:27,396 - али и знао да те лоше ствари... - [пригушена рок музика] 820 00:46:27,427 --> 00:46:29,859 ...радили су некима стварно, стварно лоши људи, 821 00:46:30,532 --> 00:46:32,067 а било је у вашем моћ да се нешто уради 822 00:46:32,099 --> 00:46:33,316 да спречим да се настави, 823 00:46:35,364 --> 00:46:37,156 - шта би ти урадио? - [улазно звоно звони] 824 00:46:37,188 --> 00:46:39,172 [злослутна музика] 825 00:46:40,867 --> 00:46:42,307 [врата се затварају] 826 00:46:53,604 --> 00:46:55,011 [шапатом] Шта је дођавола ти радиш овде? 827 00:46:56,771 --> 00:46:58,244 [шапуће] Постоји стрип. 828 00:46:58,276 --> 00:46:59,683 Недостаје у мојој колекцији 829 00:46:59,715 --> 00:47:01,731 и то се показује веома тешко наћи. 830 00:47:02,499 --> 00:47:04,996 Схватио сам то са твојим искуство као дилер стрипова, 831 00:47:05,827 --> 00:47:07,876 бићеш савршена особа да ми помогне да га пронађем. 832 00:47:08,451 --> 00:47:10,179 Боже, немој остати стрип, молим. 833 00:47:10,211 --> 00:47:12,227 Реци стрип, стрип, нешто нормално. 834 00:47:12,259 --> 00:47:13,219 Да ли је то да? 835 00:47:17,059 --> 00:47:18,883 Знам шта ти се десило и то је грозно. 836 00:47:19,364 --> 00:47:21,027 Али то још увек не оправдава шта радиш тамо. 837 00:47:21,059 --> 00:47:22,755 Зар не треба да радим ништа? 838 00:47:22,787 --> 00:47:23,715 бр. 839 00:47:24,707 --> 00:47:25,763 Само мислим тамо су други начини 840 00:47:25,795 --> 00:47:27,076 да направи разлику у овом свету. 841 00:47:29,667 --> 00:47:30,627 Сећаш се овога? 842 00:47:31,748 --> 00:47:32,708 Још увек га имам. 843 00:47:36,291 --> 00:47:38,500 [пригушена рок музика] 844 00:47:39,171 --> 00:47:40,963 И ако ти помогнем пронађи овај стрип, 845 00:47:43,203 --> 00:47:44,195 каква ће то бити разлика? 846 00:47:45,316 --> 00:47:47,683 Овај није као други, тешко је заменити. 847 00:47:48,739 --> 00:47:49,699 Важно је. 848 00:47:51,459 --> 00:47:53,092 А могло би бити важно и за вас. 849 00:47:54,339 --> 00:47:55,876 Престани да буљиш у екран, човече. 850 00:47:55,908 --> 00:47:57,187 Мораш нешто да поједеш. 851 00:47:58,628 --> 00:47:59,588 Хвала. 852 00:48:03,971 --> 00:48:05,923 Знате, постоји једна ствар Једноставно не могу да се окренем. 853 00:48:05,955 --> 00:48:06,883 Шта је то? 854 00:48:06,915 --> 00:48:08,707 [Еду] Како је курвин син убити пет људи 855 00:48:08,739 --> 00:48:09,891 без одласка комадић доказа? 856 00:48:12,292 --> 00:48:13,539 Хоћеш да знаш шта ја мислим? 857 00:48:16,579 --> 00:48:17,475 Пушка дугог домета, 858 00:48:17,507 --> 00:48:20,004 блиска борба са тактички увид. 859 00:48:20,036 --> 00:48:22,115 Будитељ би могао бити полицајац. 860 00:48:23,459 --> 00:48:25,411 Знаш шта ја помисли, касно је. 861 00:48:25,443 --> 00:48:27,396 Радили смо цео дан, наши умови су погођени. 862 00:48:27,428 --> 00:48:29,251 - Кажем да идемо кући да се одморимо. - Да. 863 00:48:29,476 --> 00:48:31,524 Можете погледати све ове ствари сутра када не будемо мртви. 864 00:48:35,236 --> 00:48:36,196 Хајде. 865 00:48:37,571 --> 00:48:39,523 [звецкање врата] 866 00:48:43,812 --> 00:48:46,660 [људи брбљају] 867 00:49:00,068 --> 00:49:01,092 како си? 868 00:49:02,499 --> 00:49:03,844 Шта мислиш како сам? 869 00:49:04,611 --> 00:49:05,892 Не желим да причам о себи. 870 00:49:05,924 --> 00:49:06,948 Хајде да причамо о теби. 871 00:49:07,716 --> 00:49:08,772 Изгледаш другачије. 872 00:49:08,804 --> 00:49:09,891 У твојим очима блиста. 873 00:49:09,924 --> 00:49:11,331 [Нина се смеје] 874 00:49:12,516 --> 00:49:14,372 Слетео сам а нови слободни посао. 875 00:49:16,002 --> 00:49:17,091 Остани јак за мене. 876 00:49:18,882 --> 00:49:20,067 Извући ћу те одавде. 877 00:49:20,835 --> 00:49:21,827 обећавам ти. 878 00:49:23,364 --> 00:49:24,642 Пробуди се, Нина. 879 00:49:25,988 --> 00:49:27,908 Морате почети да прихватате тамо ништа не можемо да урадимо поводом овога. 880 00:49:31,940 --> 00:49:33,282 [уздахне] 881 00:49:46,148 --> 00:49:48,004 [Нина] Ово је зграда где се састанак одржава. 882 00:49:48,036 --> 00:49:49,731 Они ће јести у ресторан на крову. 883 00:49:50,916 --> 00:49:52,547 И очекујеш да се попнем на то? 884 00:49:52,996 --> 00:49:55,587 Мислио сам да је ДАЕ највише квалификована јединица у земљи. 885 00:49:55,619 --> 00:49:57,764 <и>Ово није мисија Немогућ филм, клинац. 886 00:50:05,604 --> 00:50:07,715 - [Нина] Можемо да контактирамо једна другу... - Знам шта је. 887 00:50:08,356 --> 00:50:10,244 [Нина] Лифт је поред сервисних врата. 888 00:50:10,276 --> 00:50:11,779 Добављачи зграда утовар и истовар 889 00:50:11,811 --> 00:50:13,155 код подрума трећег спрата. 890 00:50:13,795 --> 00:50:15,619 Одатле можете приступити подручје услуге 891 00:50:15,651 --> 00:50:17,091 а онда је само у питању узимајући лифт 892 00:50:17,124 --> 00:50:19,588 - у ресторан. - А шта је са сигурносним камерама? 893 00:50:20,964 --> 00:50:22,307 Ја сам јебени хакер. 894 00:50:23,588 --> 00:50:25,412 [драмска музика] 895 00:50:25,444 --> 00:50:28,131 [завијање сирена] 896 00:50:29,219 --> 00:50:31,491 - [злослутна музика] - [шкљоцање пиштољем] 897 00:50:35,364 --> 00:50:37,892 [шкљоцање пиштољем] 898 00:50:52,163 --> 00:50:53,922 [канцеларијски телефони звоне] 899 00:50:58,148 --> 00:50:59,811 [телефон пишта] 900 00:51:03,012 --> 00:51:05,539 Мигуел, мислим да знам ко је Авакенер иде за следећим. 901 00:51:05,571 --> 00:51:06,628 Позови ме чим будеш могао. 902 00:51:06,659 --> 00:51:09,539 [напета музика] 903 00:51:18,564 --> 00:51:20,899 [бип компјутера] 904 00:51:24,228 --> 00:51:25,571 У реду, јасно си, степениште је празно. 905 00:51:32,004 --> 00:51:34,724 [тешко дисање] 906 00:51:41,188 --> 00:51:42,276 [компјутер звони] 907 00:51:51,459 --> 00:51:52,964 Да ли је то Антеро Гомес напољу? 908 00:51:53,796 --> 00:51:55,395 [Мигуел] Дакле, он је министров гост. 909 00:52:01,252 --> 00:52:02,564 Врата са леве стране води у кухињу. 910 00:52:02,595 --> 00:52:04,002 То ће те довести право у предворје. 911 00:52:04,035 --> 00:52:05,027 [Мигуел] У реду. 912 00:52:05,412 --> 00:52:08,259 [музика се наставља] 913 00:52:11,972 --> 00:52:14,819 [бип компјутера] 914 00:52:18,756 --> 00:52:19,716 Управо је стигла. 915 00:52:20,579 --> 00:52:23,684 [злослутна музика] 916 00:52:24,162 --> 00:52:26,019 Њени чувари бораве напољу. 917 00:52:26,051 --> 00:52:27,011 <и>Ушла је сама. 918 00:52:32,196 --> 00:52:33,252 Сачекај. 919 00:52:33,284 --> 00:52:34,275 Сакриј се. 920 00:52:35,300 --> 00:52:36,195 <и>Постоји неко силазећи низ ходник. 921 00:52:37,092 --> 00:52:39,395 [звецкање колица] 922 00:52:39,908 --> 00:52:42,500 [музика се наставља] 923 00:52:43,875 --> 00:52:44,835 <и>[Нина] Чисто. 924 00:52:51,939 --> 00:52:53,475 [звони лифт] 925 00:52:56,932 --> 00:52:58,116 Овуда, молим вас, госпођо. 926 00:52:58,148 --> 00:52:59,108 Ох, хвала. 927 00:53:02,948 --> 00:53:05,828 [нежна клавирска музика] 928 00:53:13,187 --> 00:53:15,107 Шта је ово? Функција компаније? 929 00:53:16,515 --> 00:53:18,083 - Чекаћу у бару. - Добро. 930 00:53:18,116 --> 00:53:19,076 Извините. 931 00:53:20,324 --> 00:53:23,108 [Антеро] Генерални тужилац Републике има у својим рукама 932 00:53:23,139 --> 00:53:26,627 <и>одређена операција то штети свима нама. 933 00:53:26,948 --> 00:53:29,572 <и>Али, претпостављам да је твој Екселенција то већ зна. 934 00:53:30,788 --> 00:53:32,548 Било би веома много цењен 935 00:53:32,579 --> 00:53:34,242 ако бисте могли да решите питање за нас. 936 00:53:34,276 --> 00:53:35,267 Ах. 937 00:53:40,259 --> 00:53:42,179 [злослутна музика] 938 00:53:42,947 --> 00:53:45,123 Да ли бисте то раније затворили цео свет то види? 939 00:53:46,948 --> 00:53:48,836 [телефон пишта] 940 00:53:48,868 --> 00:53:50,211 <и>[Еду он рецординг] Мигуел, министар је мета. 941 00:53:50,244 --> 00:53:51,876 <и>Нашао сам састанак имала је ван књиге. 942 00:53:51,908 --> 00:53:53,379 <и>Где си дођавола? 943 00:53:53,828 --> 00:53:55,844 Други лифт те стиже најближи приступ. 944 00:53:55,875 --> 00:53:57,636 Обавестићу вас када буде стиже доле. 945 00:53:58,499 --> 00:53:59,684 [компјутер звони] 946 00:54:00,804 --> 00:54:01,860 Мигел, полиција ауто... [искривљено] 947 00:54:01,891 --> 00:54:04,356 - [Мигуел] Чекај, шта је то било? - [радио пуцкетање] 948 00:54:04,388 --> 00:54:06,435 Проклетство, одговори твој глупи телефон, Мигуел. 949 00:54:08,196 --> 00:54:09,763 [радио зуји] 950 00:54:09,796 --> 00:54:11,108 <и>[Нина] Мораш пронаћи... 951 00:54:11,972 --> 00:54:13,220 <и>Јесте ли схватили? 952 00:54:13,251 --> 00:54:15,012 - [радио зуји] - Нина, не могу... 953 00:54:15,044 --> 00:54:17,411 Мигуел! Мигуел, да ли ме уопште чујеш? 954 00:54:17,443 --> 00:54:18,915 Ви! Руке горе! 955 00:54:18,948 --> 00:54:21,316 [интензивна рок музика] 956 00:54:56,068 --> 00:54:57,028 [прскање воде] 957 00:54:58,083 --> 00:54:59,139 [пуцање пуца] 958 00:55:00,324 --> 00:55:02,500 - [пуцњи одјекују] - [разбијање стакла] 959 00:55:05,411 --> 00:55:07,492 [Еду вришти] 960 00:55:08,420 --> 00:55:10,851 [злослутна музика] 961 00:55:22,916 --> 00:55:26,115 [сирене завијају] 962 00:55:27,683 --> 00:55:30,467 [вода цури] 963 00:55:37,379 --> 00:55:40,227 [Мигел дахта] 964 00:55:40,259 --> 00:55:41,539 [шкљоцање пиштољем] 965 00:55:47,076 --> 00:55:48,068 Јебени пакао. 966 00:55:48,963 --> 00:55:50,211 Метак је отишао чист кроз раме. 967 00:55:50,596 --> 00:55:51,876 Не могу сам закрпити рану. 968 00:55:52,803 --> 00:55:54,788 [Нина] Јесте ли размислили ићи у болницу? 969 00:55:55,716 --> 00:55:56,739 И бити ухапшен? 970 00:55:59,588 --> 00:56:01,508 Бојим се да ћеш ми требати да ми то зашије. 971 00:56:02,403 --> 00:56:04,259 ста? Јебеш то. 972 00:56:06,531 --> 00:56:08,355 Није другачије него шивање кошуље. 973 00:56:08,900 --> 00:56:10,308 Do I look like I знате како то учинити? 974 00:56:12,324 --> 00:56:14,467 Нина, да имам другог избора, 975 00:56:14,500 --> 00:56:16,003 мислиш ли да бих морам да те питам овде? 976 00:56:16,612 --> 00:56:19,267 [шине воза звецкају] 977 00:56:19,300 --> 00:56:21,732 [напета музика] 978 00:56:34,308 --> 00:56:36,643 [Мигел стење] 979 00:56:42,563 --> 00:56:45,603 Тако је Антеро Гомес био dictating state policy 980 00:56:45,636 --> 00:56:47,171 са својом чековном књижицом. 981 00:56:47,203 --> 00:56:49,379 [Нина] Биће тешко истражи овог типа. 982 00:56:51,651 --> 00:56:54,147 Нећу сада стати. [стење] 983 00:56:55,395 --> 00:56:57,156 Мислим да би требало одмори се. 984 00:57:01,859 --> 00:57:03,171 [Мигел стење] 985 00:57:06,915 --> 00:57:09,668 [злослутна музика] 986 00:57:10,692 --> 00:57:12,483 [човек] Почео сам да размишљам избегавао си нас. 987 00:57:12,516 --> 00:57:13,476 Наравно да не. 988 00:57:14,915 --> 00:57:14,947 <и>[Оливеира преко телефона] Па шта јеботе се десило синоћ? 989 00:57:15,651 --> 00:57:16,163 Хакован је безбедносни систем. 990 00:57:16,196 --> 00:57:17,060 Ми то испитујемо. 991 00:57:17,091 --> 00:57:19,619 Звучи као да има нешто му помаже. 992 00:57:19,652 --> 00:57:22,339 <и>[Шеф преко телефона] Не можемо рећи за свакако, али реци им да ћемо их пронаћи. 993 00:57:23,139 --> 00:57:25,251 [музика се наставља] 994 00:57:26,787 --> 00:57:28,739 [Антеро] Овај син а кучка нам се превише приближила. 995 00:57:30,467 --> 00:57:32,323 Како је ушао тамо а да не буде виђен? 996 00:57:34,243 --> 00:57:36,612 Кажу да је обезбеђење систем је хакован. 997 00:57:36,643 --> 00:57:37,731 Али ко год да јесте било је прилично добро 998 00:57:37,764 --> 00:57:39,267 да чисте за собом. 999 00:57:39,299 --> 00:57:43,043 Дакле, за сада јесу гледајући у то. 1000 00:57:44,196 --> 00:57:46,243 [Антеро] Ја те не плаћам једи, Оливеира. 1001 00:57:48,996 --> 00:57:50,083 Сада обришите уста 1002 00:57:50,947 --> 00:57:52,611 и иди нађи ова копилад. 1003 00:57:53,028 --> 00:57:55,747 [музика се наставља] 1004 00:57:57,891 --> 00:57:59,427 <и>[Мигел] Сада желим да ово разјасним. 1005 00:57:59,459 --> 00:58:02,307 Проневере у овим размерама захтева саучесништво многих. 1006 00:58:02,339 --> 00:58:04,515 Скоро 60 одсто државних буџет за јавно здравље 1007 00:58:04,548 --> 00:58:06,916 пробијао се из болница у приватне џепове. 1008 00:58:06,947 --> 00:58:11,268 Све је овде. Аудио, имејлови, календари, записник са састанака, личне белешке, 1009 00:58:11,299 --> 00:58:12,771 па чак и доказ о уплати тамо. 1010 00:58:12,803 --> 00:58:15,012 Еду, зар нисам ја доделио ти да се бринеш 1011 00:58:15,043 --> 00:58:16,387 тог маскираног дркаџије? 1012 00:58:16,420 --> 00:58:19,812 Наравно, шефе, али тај списак показује низ могућих осумњичених. 1013 00:58:20,291 --> 00:58:22,499 Људи који су стајали да добију највише од смрти Сандра Корее. 1014 00:58:22,532 --> 00:58:23,523 Заборави Сандра. 1015 00:58:24,291 --> 00:58:25,251 Извините? 1016 00:58:25,507 --> 00:58:27,203 Сандро само нас сада занима 1017 00:58:27,236 --> 00:58:28,963 као жртва маскираног човека. 1018 00:58:30,147 --> 00:58:32,292 Истрага на њега, цео лимфом, 1019 00:58:32,323 --> 00:58:33,763 цела ова операција... [кликне језик] 1020 00:58:34,787 --> 00:58:35,876 Како то мислиш, шефе? 1021 00:58:36,228 --> 00:58:39,523 министарка Марта Регина има затворен лимфом 1022 00:58:39,555 --> 00:58:40,325 због недостатка доказа. 1023 00:58:41,411 --> 00:58:42,403 Шта су дођавола you talking about? 1024 00:58:43,652 --> 00:58:44,165 Докази су овде, Могу да те проведем кроз целу ствар. 1025 00:58:44,195 --> 00:58:45,828 Види, ово је отказано. 1026 00:58:45,859 --> 00:58:47,811 Суд одлучује а ми им се покоравамо. 1027 00:58:47,843 --> 00:58:51,236 За сада операција лимфома је затворено, крај приче. 1028 00:58:51,267 --> 00:58:52,900 [људи брбљају] 1029 00:58:52,931 --> 00:58:55,299 [злослутна музика] 1030 00:58:58,787 --> 00:59:00,036 [брза пуцњава] 1031 00:59:02,563 --> 00:59:04,035 Знаш, имао сам га право преда мном. 1032 00:59:07,491 --> 00:59:08,451 [Мигуел] Била је то моја грешка. 1033 00:59:10,243 --> 00:59:11,492 Да сте само имали резервну копију. 1034 00:59:12,100 --> 00:59:14,436 Мој лош, човече, знаш како бивше жене могу бити. 1035 00:59:14,467 --> 00:59:15,555 Морао сам да упознам Исабелу. 1036 00:59:16,100 --> 00:59:17,316 - [Еду] Ох да? - Да. 1037 00:59:24,195 --> 00:59:25,987 - Устао си. - Не, само напред. 1038 00:59:28,676 --> 00:59:29,603 Озбиљно? 1039 00:59:31,875 --> 00:59:33,539 [Мигел уздише] 1040 00:59:34,243 --> 00:59:35,459 У реду. 1041 00:59:35,491 --> 00:59:36,675 Дај ми јебену ствар. 1042 00:59:36,708 --> 00:59:38,692 [напета музика] 1043 00:59:42,276 --> 00:59:43,428 Јавно мњење се окреће против нас 1044 00:59:43,459 --> 00:59:45,059 сваки пут агент убија злочинца. 1045 00:59:45,476 --> 00:59:47,139 Али да ли сте икада приметили да сам наш тренинг 1046 00:59:47,172 --> 00:59:49,252 подстиче нас да циљамо на витални делови тела? 1047 00:59:49,284 --> 00:59:50,563 [брза пуцњава] 1048 00:59:53,827 --> 00:59:55,523 Како год да га исечете, убијање је наш посао. 1049 00:59:58,307 --> 01:00:00,675 Наш посао је да поштујемо закон и заштити људе. 1050 01:00:02,756 --> 01:00:04,227 Не брини, Еду, шта год је потребно, 1051 01:00:04,259 --> 01:00:05,347 ухватићемо ово копиле. 1052 01:00:10,179 --> 01:00:11,811 [зујање аларма] 1053 01:00:12,771 --> 01:00:16,132 [музика слутње] 1054 01:00:16,164 --> 01:00:18,020 [сирене завијају] 1055 01:00:18,052 --> 01:00:20,291 [узбудљива рок музика] 1056 01:00:25,476 --> 01:00:26,436 [зујање затварача] 1057 01:00:38,819 --> 01:00:41,027 [сирене завијају] 1058 01:00:48,260 --> 01:00:49,347 [Антеро] Зар нећеш да једеш, сине? 1059 01:00:49,379 --> 01:00:50,692 Нисам гладан. 1060 01:00:50,724 --> 01:00:52,612 То је тежина председнички појас 1061 01:00:52,644 --> 01:00:54,532 темпирање његовог апетит ако мене питаш. 1062 01:00:54,564 --> 01:00:57,731 То је твој губитак. Овај јебени вол, овде, 1063 01:00:57,763 --> 01:00:59,651 био на испаши у поље раније данас. 1064 01:00:59,843 --> 01:01:01,667 - [Антеро се смеје] - Господо, 1065 01:01:01,700 --> 01:01:02,755 у будућност. 1066 01:01:03,172 --> 01:01:04,132 [све] Будућност. 1067 01:01:07,716 --> 01:01:09,380 Зар не мислиш да јеси имати мало превише? 1068 01:01:09,795 --> 01:01:12,772 Остави га на миру. Ово је крв Христова. 1069 01:01:12,804 --> 01:01:14,180 [мушкарци се смеју] 1070 01:01:14,211 --> 01:01:15,523 Доста са шалама. 1071 01:01:15,556 --> 01:01:16,899 Ово није Национални конгрес 1072 01:01:16,931 --> 01:01:18,436 где можемо да седнемо цео дан не радећи ништа. 1073 01:01:18,851 --> 01:01:19,811 Хоћемо ли доћи до тога? 1074 01:01:20,739 --> 01:01:22,820 Ви сте највише утицајни представници 1075 01:01:22,851 --> 01:01:24,803 вашег дотичног политичке странке. 1076 01:01:24,835 --> 01:01:27,172 Сви заједно, ти може да донесе било који рачун. 1077 01:01:27,779 --> 01:01:29,731 Али ако успемо да обезбедимо 1078 01:01:29,763 --> 01:01:31,460 Председништво Републике... 1079 01:01:31,491 --> 01:01:33,251 Бојим се да морам да се извињавам себе, свакога. 1080 01:01:33,283 --> 01:01:34,307 Лаку ноћ. 1081 01:01:39,396 --> 01:01:40,867 Молим те, опрости дечаку. 1082 01:01:42,468 --> 01:01:43,811 Живели. 1083 01:01:43,843 --> 01:01:45,635 [мушкарци] Живели. 1084 01:01:46,979 --> 01:01:48,611 Нисам створен за ово. 1085 01:01:50,819 --> 01:01:52,004 Погледај ме. 1086 01:01:52,036 --> 01:01:54,403 личим ли председнички материјал? 1087 01:01:54,819 --> 01:01:57,860 Бићеш највише популарни председник 1088 01:01:57,892 --> 01:01:59,587 ова земља је икада имала. 1089 01:02:04,131 --> 01:02:05,891 Не могу чак ни да управљам својом банком рачун, како они... 1090 01:02:05,923 --> 01:02:07,236 Пијан си, сине. 1091 01:02:07,267 --> 01:02:08,227 бр. 1092 01:02:11,300 --> 01:02:13,571 Све што сам желео је да ти то урадиш буди поносан на мене. 1093 01:02:15,715 --> 01:02:16,739 Али истина је, 1094 01:02:17,731 --> 01:02:18,691 Нисам спреман за ово, 1095 01:02:18,723 --> 01:02:21,283 превелика је одговорност за мене, тата, ок? 1096 01:02:24,579 --> 01:02:26,499 Зар немаш негде другде бити у овом тренутку? 1097 01:02:31,971 --> 01:02:32,931 Слушај, сине. 1098 01:02:34,147 --> 01:02:37,635 Знам да сам одувек био веома тешко за тебе. 1099 01:02:38,947 --> 01:02:40,836 И претпостављам да је било веома тешко за тебе 1100 01:02:40,867 --> 01:02:42,275 без твоје мајке у близини. 1101 01:02:43,427 --> 01:02:44,739 - Разумем. - [злослутна музика] 1102 01:02:44,772 --> 01:02:47,459 Знате ли на чему сам захвалан јер у свему овоме? 1103 01:02:48,644 --> 01:02:51,043 Цела ова ствар је донела нас ближе заједно. 1104 01:02:52,259 --> 01:02:53,795 [Антеринхо] Јесам увек био овде. 1105 01:02:54,211 --> 01:02:55,203 Да. 1106 01:02:56,227 --> 01:02:57,187 Али нисам. 1107 01:03:00,132 --> 01:03:01,923 Сада је као да ми је дато другу прилику 1108 01:03:01,956 --> 01:03:03,619 да ствари исправе између тебе и мене. 1109 01:03:04,867 --> 01:03:08,451 Можемо имати сво време које желимо када будете изабрани. 1110 01:03:09,507 --> 01:03:10,563 [шкљоцање пиштољем] 1111 01:03:10,596 --> 01:03:11,780 Сада иди у кревет, сине. 1112 01:03:13,283 --> 01:03:14,596 Имао си дуг дан. 1113 01:03:14,628 --> 01:03:16,420 зар не? [смеје се] 1114 01:03:18,019 --> 01:03:19,396 [пуцање пуца] 1115 01:03:19,428 --> 01:03:21,763 [злокобна музика] 1116 01:03:26,116 --> 01:03:28,868 [прскање воде] 1117 01:03:38,532 --> 01:03:39,620 [Антеро] Причај са мном, сине. 1118 01:03:40,388 --> 01:03:41,348 Причај са мном! 1119 01:03:42,468 --> 01:03:45,091 [Антеро плаче] 1120 01:03:51,747 --> 01:03:53,699 [Антеро вришти] 1121 01:03:55,012 --> 01:03:57,668 [тешко дисање] 1122 01:04:03,588 --> 01:04:06,051 <и>[репортер] Антеро Гомес Јр., савезни представник 1123 01:04:06,083 --> 01:04:08,420 <и>и ова станица је пројектована председнички фаворит 1124 01:04:08,452 --> 01:04:09,476 <и>за предстојеће изборе, 1125 01:04:09,508 --> 01:04:11,651 <и>умро од дисања ухапшен синоћ 1126 01:04:11,683 --> 01:04:13,124 <и>док пливате у његова породична резиденција. 1127 01:04:13,156 --> 01:04:14,531 [лупање врата] 1128 01:04:15,908 --> 01:04:18,371 Зашто нам није дозвољено испитати Антера Гомеса? 1129 01:04:19,363 --> 01:04:20,836 То је стандардна полицијска процедура. 1130 01:04:21,379 --> 01:04:24,099 Реци ми, Еду, шта погађа ви као стандард о гледању 1131 01:04:24,131 --> 01:04:25,379 твој син је убијен право испред тебе? 1132 01:04:26,147 --> 01:04:27,203 Све зато што људи који су требали 1133 01:04:28,259 --> 01:04:30,179 зауставио тако нешто од дешавање није могло. 1134 01:04:30,883 --> 01:04:34,116 [сирене завијају] 1135 01:04:35,651 --> 01:04:37,603 <и>[Шеф на снимању] Оливеира, нашао сам адресу. 1136 01:04:38,244 --> 01:04:40,451 <и>Пратили смо га до хакер из хотела. 1137 01:04:40,483 --> 01:04:41,988 <и>Шаљем те детаље сада. 1138 01:04:47,491 --> 01:04:50,211 <и>[Антеро] Желео бих да се захвалим свима вама за саучешће 1139 01:04:51,171 --> 01:04:52,962 и ваше љубазне посете. 1140 01:04:54,147 --> 01:04:57,059 Али, нажалост, ништа од тога... 1141 01:04:58,436 --> 01:05:00,835 учиниће све да донесе мој син ми врати. 1142 01:05:02,852 --> 01:05:04,836 Морамо бити практични. 1143 01:05:05,828 --> 01:05:08,547 Имамо 12 сати да направимо званично саопштење 1144 01:05:08,579 --> 01:05:09,539 за кандидатуру. 1145 01:05:11,684 --> 01:05:14,082 Сада цела земља говори о мени. 1146 01:05:15,171 --> 01:05:17,795 Сви су ганути болом губитка оца. 1147 01:05:18,436 --> 01:05:19,715 И поред тога, 1148 01:05:20,739 --> 01:05:24,036 Ја сам једини који може да заправо финансира 1149 01:05:24,068 --> 01:05:27,651 трошкове ваших кампања, ваше рачуне и ваше дугове. 1150 01:05:29,924 --> 01:05:30,884 [улазно звоно звони] 1151 01:05:32,931 --> 01:05:35,588 [претећа музика] 1152 01:05:41,091 --> 01:05:42,051 Могу ли вам помоћи, господине? 1153 01:05:44,771 --> 01:05:46,148 [улазно звоно звони] 1154 01:05:47,651 --> 01:05:49,859 Ако то урадите, ово ће бити много мање болно. 1155 01:05:52,068 --> 01:05:53,603 <и>[Антеро на снимању] Моји бразилци, 1156 01:05:54,948 --> 01:05:57,219 <и>од трагичне несреће која одузео ми сина, 1157 01:05:57,604 --> 01:06:00,419 <и>Очи су ми се отвориле патње свуда око нас. 1158 01:06:00,708 --> 01:06:03,524 <и>Насилни лични интерес је нагризао наше животе 1159 01:06:03,556 --> 01:06:05,955 <и>и сада су потребне промене да направити разлику. 1160 01:06:05,987 --> 01:06:07,907 <и>Поштујем вредности мог сина 1161 01:06:07,939 --> 01:06:09,955 <и>тако да сваки грађанин се осећа безбедно 1162 01:06:09,988 --> 01:06:11,300 <и>и нико други никада не треба да зна 1163 01:06:11,331 --> 01:06:13,635 <и>бол да изгубе своје дете. 1164 01:06:13,667 --> 01:06:15,651 [злослутна музика] 1165 01:06:39,522 --> 01:06:42,275 [играчке звецкају] 1166 01:06:48,675 --> 01:06:51,492 [музика слутње] 1167 01:06:59,108 --> 01:07:01,539 Леон, знам шта ти размишљаш 1168 01:07:01,571 --> 01:07:03,108 али ја долазим са понуда која иде 1169 01:07:03,140 --> 01:07:05,091 да стави осмех назад на твоје лице. 1170 01:07:05,124 --> 01:07:07,619 [језива музика] 1171 01:07:08,868 --> 01:07:10,468 [Нина дахће] 1172 01:07:22,659 --> 01:07:25,667 [интензивна музика] 1173 01:07:35,652 --> 01:07:38,051 [саобраћај шушка] 1174 01:07:38,082 --> 01:07:40,484 [Нина дахће] 1175 01:07:54,756 --> 01:07:57,282 Да, на правом сам путу. 1176 01:08:06,531 --> 01:08:08,932 [тмурна музика] 1177 01:08:13,763 --> 01:08:14,979 <и>[Исабел] Управо је нестао. 1178 01:08:16,100 --> 01:08:17,955 <и>Покушао сам да позовем и иде код њега, 1179 01:08:17,988 --> 01:08:19,940 <и>али ништа. 1180 01:08:23,619 --> 01:08:24,579 То је чудно. 1181 01:08:25,764 --> 01:08:27,332 Зато што ми је рекао срео се са тобом 1182 01:08:27,364 --> 01:08:28,388 већ пар пута. 1183 01:08:30,531 --> 01:08:32,675 Искрено сам мислио да вас двоје јесте поново заједно. 1184 01:08:34,019 --> 01:08:34,979 [Исабел] Не. 1185 01:08:35,812 --> 01:08:37,124 Нисмо поново заједно. 1186 01:08:38,244 --> 01:08:39,522 напротив, 1187 01:08:40,739 --> 01:08:43,266 Мислим да се никада нисмо осетили удаљенији од нас сада. 1188 01:08:45,476 --> 01:08:47,075 Мигел је веома себичан. 1189 01:08:48,419 --> 01:08:50,372 Он мисли да је он само једно страдање. 1190 01:08:51,299 --> 01:08:53,316 Он је убеђен да не човек може разумети 1191 01:08:53,348 --> 01:08:54,851 само кроз шта пролази. 1192 01:08:56,196 --> 01:08:57,988 Али он то заборавља није једини 1193 01:08:58,019 --> 01:08:59,076 који је изгубио ћерку. 1194 01:09:00,932 --> 01:09:03,812 [напета музика] 1195 01:09:12,548 --> 01:09:15,042 [Нина плаче] 1196 01:09:24,195 --> 01:09:25,988 [метални звекет] 1197 01:09:41,475 --> 01:09:44,324 [музика слутње] 1198 01:09:46,820 --> 01:09:48,515 Мислим да ти треба да одем одавде. 1199 01:09:49,859 --> 01:09:50,819 И ићи где? 1200 01:09:51,972 --> 01:09:53,636 Немам куда друго да идем. 1201 01:09:55,011 --> 01:09:57,283 - [брза пуцњава] - [Нина виче] 1202 01:10:02,339 --> 01:10:04,548 [Нина вришти] 1203 01:10:05,348 --> 01:10:06,531 [напета музика] 1204 01:10:06,564 --> 01:10:08,675 - [брза пуцњава] - Нина, бежи! 1205 01:10:09,284 --> 01:10:11,204 [пуцњи одјекују] 1206 01:10:14,211 --> 01:10:15,748 [брза пуцњава] 1207 01:10:15,779 --> 01:10:17,443 [Нина вришти] 1208 01:10:22,884 --> 01:10:25,508 [шкрипа врата] 1209 01:10:29,571 --> 01:10:32,099 [вода цури] 1210 01:10:41,636 --> 01:10:43,619 [језива музика] 1211 01:10:44,964 --> 01:10:47,748 [пуцњи одјекују] 1212 01:10:49,379 --> 01:10:52,484 [тешко дисање] 1213 01:10:52,515 --> 01:10:55,843 [брза пуцњава] 1214 01:11:02,563 --> 01:11:03,972 [шкљоцање пиштољем] 1215 01:11:05,411 --> 01:11:07,748 [прскање воде] 1216 01:11:13,635 --> 01:11:16,259 [злослутна музика] 1217 01:11:34,467 --> 01:11:35,523 [удари ударац] 1218 01:11:35,556 --> 01:11:38,436 [напета музика] 1219 01:11:39,299 --> 01:11:41,827 [човек стење] 1220 01:11:43,972 --> 01:11:46,339 [човек грца] 1221 01:11:47,939 --> 01:11:50,244 [нож звецка] 1222 01:11:50,275 --> 01:11:52,035 - [крцкање руке] - [човек стење] 1223 01:11:57,859 --> 01:11:59,363 [човек виче] 1224 01:11:59,396 --> 01:12:00,483 [пуцање пуца] 1225 01:12:04,196 --> 01:12:06,083 [музика слутње] 1226 01:12:06,116 --> 01:12:08,067 [шкрипа врата] 1227 01:12:28,931 --> 01:12:29,987 Хеј, хеј, хеј. 1228 01:12:30,020 --> 01:12:31,363 Сада лепо и лако. 1229 01:12:36,099 --> 01:12:38,052 [тешко дисање] 1230 01:12:39,075 --> 01:12:40,131 Тхе Авакенер. 1231 01:12:42,723 --> 01:12:43,812 [Мигуел] Пусти је. 1232 01:12:44,260 --> 01:12:45,411 Шта си мислио? 1233 01:12:47,459 --> 01:12:49,187 Могао би убити сина пред оцем 1234 01:12:49,220 --> 01:12:50,436 а не би бити цена коју треба платити? 1235 01:12:52,003 --> 01:12:52,771 Ево договора. 1236 01:12:53,860 --> 01:12:55,940 Убиј Јулију Мацхадо током дебате. 1237 01:12:56,228 --> 01:12:57,411 Она је твоја мета. 1238 01:12:57,891 --> 01:13:00,291 Уради то или твој пријатељ умре. 1239 01:13:00,324 --> 01:13:03,716 [сирене завијају] 1240 01:13:06,436 --> 01:13:09,347 [људи брбљају] 1241 01:13:13,508 --> 01:13:16,227 [напета музика] 1242 01:13:17,571 --> 01:13:20,323 [снимање камере] 1243 01:13:31,011 --> 01:13:33,763 [вода цури] 1244 01:13:58,755 --> 01:14:00,291 Зашто си ме позвао овде? 1245 01:14:02,755 --> 01:14:05,219 [напета музика] 1246 01:14:07,363 --> 01:14:08,740 Како си добио ово, Еду? 1247 01:14:10,116 --> 01:14:11,972 [Изабела уздише] 1248 01:14:12,324 --> 01:14:13,603 Види, шта се дешава? 1249 01:14:14,244 --> 01:14:15,716 [Еду] Мигуел је нестао. 1250 01:14:16,611 --> 01:14:17,699 Он је у невољи. 1251 01:14:26,691 --> 01:14:28,611 Мислим да је Будилац заправо Мигел. 1252 01:14:29,091 --> 01:14:31,715 [злослутна музика] 1253 01:14:31,971 --> 01:14:32,931 ста? 1254 01:14:35,172 --> 01:14:36,867 Као дан избора све ближе, 1255 01:14:36,899 --> 01:14:40,131 Антеро Гомес и Јулиа Мацхадо и даље бити врат и врат 1256 01:14:40,164 --> 01:14:41,347 <и>на председничким изборима. 1257 01:14:41,380 --> 01:14:43,812 <и>Данас ће бити оба кандидата постављање питања 1258 01:14:43,843 --> 01:14:45,507 <и>у њиховом првом изглед заједно 1259 01:14:45,539 --> 01:14:47,492 <и>као део РСЦ дебате. 1260 01:14:47,523 --> 01:14:48,675 <и>[човек преко радија] Заузмите положај. 1261 01:14:49,507 --> 01:14:52,579 [злослутна музика] 1262 01:14:52,611 --> 01:14:53,923 Останите фокусирани. 1263 01:14:55,011 --> 01:14:56,259 [мушкарац 2] Тестирање, тестирање. 1264 01:14:56,292 --> 01:14:57,731 чујеш ли ме? 1265 01:14:57,763 --> 01:14:58,947 [човек преко радија] Писото, чујеш ли? 1266 01:15:06,500 --> 01:15:08,451 Патрол РВ, агент Писото, да ли се нешто променило? 1267 01:15:08,483 --> 01:15:10,436 Ништа ново за пријавити, КРУ. 1268 01:15:10,467 --> 01:15:11,811 [лупање врата] 1269 01:15:13,603 --> 01:15:17,412 [драмска инструментална музика] 1270 01:15:17,443 --> 01:15:18,499 [публика аплаудира] 1271 01:15:18,531 --> 01:15:19,715 Добро вече, даме и господо, 1272 01:15:20,835 --> 01:15:22,339 и добродошли у оно што обећава бити узбудљиво вече 1273 01:15:22,371 --> 01:15:25,571 као што почињемо први уживо председничка дебата. 1274 01:15:25,603 --> 01:15:28,355 [злослутна музика] 1275 01:15:39,043 --> 01:15:40,515 - [удари ударце] - [човек стење] 1276 01:15:50,947 --> 01:15:52,707 И наш први питање ноћи. 1277 01:15:54,531 --> 01:15:56,803 Јулиа Мацхадо за Антеро Гомес. 1278 01:15:57,924 --> 01:15:59,045 Хвала. 1279 01:16:00,260 --> 01:16:01,476 - Г. Гомес... - [лупање врата] 1280 01:16:01,507 --> 01:16:02,628 ...моје прво питање... 1281 01:16:02,659 --> 01:16:04,356 [удари ударање] 1282 01:16:05,443 --> 01:16:08,323 ...покојни гувернер Цорреа је био умешан у скандал о проневери 1283 01:16:08,355 --> 01:16:11,107 које је видело јавно здравство систем масовно дефундиран. 1284 01:16:11,907 --> 01:16:14,052 гувернер Кореа и многи његови политички сарадници 1285 01:16:14,083 --> 01:16:15,876 <и>на мети Авакенер недавно, 1286 01:16:16,707 --> 01:16:19,012 <и>делити не само оптужбе за корупцију 1287 01:16:19,044 --> 01:16:21,219 <и>али и то њихов највећи доприноси кампањи 1288 01:16:21,251 --> 01:16:22,371 <и>дошао је из ваше компаније. 1289 01:16:23,780 --> 01:16:26,083 Како објашњавате ове везе? 1290 01:16:28,131 --> 01:16:29,891 Добро вече свима. 1291 01:16:29,923 --> 01:16:31,076 Добро вече кандидате. 1292 01:16:32,420 --> 01:16:34,275 <и>Добро је што си одлучио 1293 01:16:35,203 --> 01:16:37,155 <и>да донесем ову тему буди са мном вечерас. 1294 01:16:37,891 --> 01:16:39,620 <и>Хтео сам да то решим. 1295 01:16:40,707 --> 01:16:41,731 <и>У ствари, 1296 01:16:41,763 --> 01:16:43,716 <и>Планирао сам сам то донети. 1297 01:16:45,187 --> 01:16:49,059 <и>Недавне политичке оптужбе био шок за све нас 1298 01:16:49,091 --> 01:16:50,436 <и>и служи само за истаћи потребу 1299 01:16:50,467 --> 01:16:52,452 <и>националне борбе против корупције иницијативу. 1300 01:16:54,147 --> 01:16:57,283 Као и сви Бразилци ко је гласао за њих... 1301 01:16:57,315 --> 01:16:58,947 <и>[Еду преко радија] Патрол РВ, Агенте Писото, има ли промена? 1302 01:16:58,979 --> 01:17:00,835 [Антеро] Био сам узет у својим обећањима. 1303 01:17:00,867 --> 01:17:02,627 Веровао сам њиховим лажима. 1304 01:17:03,587 --> 01:17:05,411 КРВ, агенте Писото. 1305 01:17:05,443 --> 01:17:08,259 [Антеро] Имамо систем нулте одговорности 1306 01:17:08,291 --> 01:17:09,667 и шта је Будитељ, 1307 01:17:10,371 --> 01:17:12,995 је одраз фрустрација народа 1308 01:17:13,379 --> 01:17:15,075 <и>који се више неће варати 1309 01:17:15,492 --> 01:17:17,987 или искористили од стране одговорних 1310 01:17:18,020 --> 01:17:20,003 за кривично неадекватан рад 1311 01:17:20,035 --> 01:17:21,795 нашег јавног достигнућа. 1312 01:17:21,827 --> 01:17:23,203 Кандидат, Јулиа Мацхадо, 1313 01:17:23,236 --> 01:17:24,867 сада има 30 секунди да одговори. 1314 01:17:24,899 --> 01:17:26,083 Док су то били лепе речи, 1315 01:17:26,116 --> 01:17:27,907 не одговарају баш питање које сам поставио. 1316 01:17:28,451 --> 01:17:29,796 Ништа се неће завршити док не станемо 1317 01:17:29,827 --> 01:17:31,363 овај капитални имунитет. 1318 01:17:31,395 --> 01:17:33,828 Третирајте политичаре као државни службеници... 1319 01:17:33,860 --> 01:17:34,852 Има ли проблема, Еду? 1320 01:17:36,131 --> 01:17:37,123 Ништа. Овде је све у реду, Само проверавам нешто. 1321 01:17:37,155 --> 01:17:39,267 [Јулиа] Даље захтева потребу за... 1322 01:17:39,299 --> 01:17:42,147 [напета музика] 1323 01:17:42,179 --> 01:17:44,227 [Антеро] Ако јавна управа се афективно поступало, 1324 01:17:44,259 --> 01:17:46,244 не би било потребе за приватизацију. 1325 01:17:46,276 --> 01:17:48,643 Бизнис и влада био би један. 1326 01:17:48,996 --> 01:17:52,643 Понављам, ако јавна управа се афективно поступало, 1327 01:17:52,675 --> 01:17:54,756 не би било потребе за приватизацију. 1328 01:17:54,787 --> 01:17:57,219 Знам да је тешко разумети али у мојој влади, 1329 01:17:57,251 --> 01:17:58,691 не би било треба раздвојити... 1330 01:17:58,724 --> 01:17:59,684 [удари ударање] 1331 01:18:00,579 --> 01:18:02,339 - [напета музика] - [обојица грцају] 1332 01:18:07,396 --> 01:18:09,156 [Еду грунтинг] 1333 01:18:11,907 --> 01:18:13,603 [шкљоцање пиштољем] 1334 01:18:17,379 --> 01:18:19,812 [злослутна музика] 1335 01:18:20,836 --> 01:18:22,724 Можете узети маскирај се, Мигел. 1336 01:18:22,756 --> 01:18:24,163 Знам да си то ти. 1337 01:18:24,451 --> 01:18:26,307 [тешко дисање] 1338 01:18:26,339 --> 01:18:29,572 [Јулиа говори нејасно] 1339 01:18:31,364 --> 01:18:32,931 [тмурна музика] 1340 01:18:34,819 --> 01:18:36,739 Потпуно си изгубио разум. 1341 01:18:36,771 --> 01:18:37,891 Јеси ли луд? 1342 01:18:41,956 --> 01:18:43,587 Зашто смо постали пандури, Еду? 1343 01:18:43,619 --> 01:18:44,804 Да поштује закон. 1344 01:18:44,836 --> 01:18:46,307 [Мигуел] Јебеш то! 1345 01:18:46,339 --> 01:18:48,131 Нисмо се придружили полицији да заштитим ове сероње, 1346 01:18:48,163 --> 01:18:49,315 удружили смо се да заштитимо народ 1347 01:18:49,347 --> 01:18:50,692 и то је оно што сам радио. 1348 01:18:50,724 --> 01:18:52,612 Помислите на све људе који су умрли због њиховог срања 1349 01:18:52,644 --> 01:18:54,276 и реци ми да немају заслужују исто. 1350 01:18:54,307 --> 01:18:55,396 Шта вам даје за право? 1351 01:18:56,227 --> 01:18:57,699 Твоје руке су праведне црвен као њихов. 1352 01:18:58,691 --> 01:19:00,132 Не можете ово оправдати. 1353 01:19:00,643 --> 01:19:02,883 Можете ли заиста рећи никад ниси размишљао о томе, 1354 01:19:02,916 --> 01:19:04,867 стављајући тачку на ове олоше? 1355 01:19:06,084 --> 01:19:07,812 Једина разлика између тебе и мене 1356 01:19:07,844 --> 01:19:09,411 да ли сам имао храбрости да то урадим. 1357 01:19:09,443 --> 01:19:11,459 Њихова смрт неће врати своју ћерку. 1358 01:19:12,676 --> 01:19:14,596 И неће испуни ту рупу коју је оставила. 1359 01:19:15,620 --> 01:19:17,059 И ја мислим да ти знај то, Мигуел. 1360 01:19:19,300 --> 01:19:22,244 Човек мотивисан профитом не може бити способан да води нацију. 1361 01:19:22,276 --> 01:19:23,747 Да сам самомотивисан, 1362 01:19:23,779 --> 01:19:25,252 Не бих трчао за ову позицију! 1363 01:19:26,627 --> 01:19:27,908 Морам ово да урадим, Еду. 1364 01:19:28,868 --> 01:19:30,531 Па мислим да ми обоје познају твог сина 1365 01:19:30,563 --> 01:19:32,291 није умро од срчаног застоја. 1366 01:19:32,515 --> 01:19:34,467 <и>Али је смртно погођен од стране непознатог нападача. 1367 01:19:34,499 --> 01:19:35,844 [Еду] Ово ниси ти. 1368 01:19:35,876 --> 01:19:37,732 [Јулиа] Али право питање за ви, господине Гомес, јесте ли ваш син 1369 01:19:37,764 --> 01:19:39,267 - чак је била права мета. - Спусти то. 1370 01:19:39,299 --> 01:19:40,931 Немаш право да причаш о мом сину овако! 1371 01:19:40,963 --> 01:19:42,275 Неки људи кажу да је пуцао био је намењен теби 1372 01:19:42,308 --> 01:19:44,067 и то твој син умро на твом месту! 1373 01:19:44,899 --> 01:19:46,659 Не терајте мене да будем тај да те убијем, Мигуел. 1374 01:19:46,691 --> 01:19:47,811 [Антеро] ...карактер и моје одлуке, 1375 01:19:47,843 --> 01:19:49,028 али нећу дозволити ти на злураду... 1376 01:19:50,435 --> 01:19:51,300 - [модератор] Смирите се сви. - [Антеро] То је нечувено! 1377 01:19:51,332 --> 01:19:52,100 - [пуцање одјекне] - [публика вришти] 1378 01:19:52,132 --> 01:19:54,339 [човек] О срање, узми нас ван ваздуха! 1379 01:19:54,371 --> 01:19:55,748 [телевизијски бип] 1380 01:19:59,331 --> 01:20:01,155 [позивање телефона] 1381 01:20:08,899 --> 01:20:09,987 [Оливеира стење] 1382 01:20:10,019 --> 01:20:13,028 [злослутна музика] 1383 01:20:17,892 --> 01:20:20,195 [Нина цвили] 1384 01:20:20,836 --> 01:20:22,435 [пуцање пуца] 1385 01:20:22,467 --> 01:20:25,027 [шкрипање крви] 1386 01:20:33,411 --> 01:20:34,979 [пуцање пиштоља] 1387 01:20:39,491 --> 01:20:42,659 [сирене завијају] 1388 01:20:50,596 --> 01:20:53,219 [злослутна музика] 1389 01:21:02,819 --> 01:21:06,435 [лопатице хеликоптера зујање у даљини] 1390 01:21:10,499 --> 01:21:13,347 [музика слутње] 1391 01:21:21,891 --> 01:21:24,867 [лисице кликну] 1392 01:21:38,051 --> 01:21:39,460 [звецкање врата] 1393 01:21:40,516 --> 01:21:41,891 [драматичне телевизијске вести музика] 1394 01:21:41,922 --> 01:21:44,451 <и>[репортер] Идентитет убица познат као Будитељ 1395 01:21:44,484 --> 01:21:46,116 <и>коначно је откривено. 1396 01:21:46,148 --> 01:21:47,396 <и>Његово име је Мигел Монтесанти, 1397 01:21:47,428 --> 01:21:50,211 <и>агент специјалаца одељење цивилне полиције. 1398 01:21:50,244 --> 01:21:52,964 Верује се да је његова последња мета била је сенатор Јулиа Мацхадо, 1399 01:21:53,379 --> 01:21:55,395 <и>што доводи у питање Мацхадо-ово учешће 1400 01:21:55,427 --> 01:21:57,187 <и>у случајевима политичка корупција, 1401 01:21:57,219 --> 01:21:59,459 <и>као и други новији мете Будитеља. 1402 01:21:59,716 --> 01:22:02,179 <и>Према недавним анкетама на председничким изборима, 1403 01:22:02,211 --> 01:22:03,588 <и>Сенатор Мацхадо је патио 1404 01:22:03,620 --> 01:22:06,115 <и>озбиљан пад као резултат популарности. 1405 01:22:06,564 --> 01:22:08,867 <и>Антеро Гомес тренутно води у анкетама 1406 01:22:08,899 --> 01:22:11,108 <и>са скоро пет поена над својим противником. 1407 01:22:11,396 --> 01:22:14,115 [тмурна музика] 1408 01:22:22,628 --> 01:22:25,091 Тереза! Сат посете је завршен. 1409 01:22:25,122 --> 01:22:26,082 Хајде. 1410 01:22:36,642 --> 01:22:38,562 Надам се да знате да је ово против стандардни протокол. 1411 01:22:39,075 --> 01:22:41,796 [Исабел] Мислим да немају протоколи за ову ситуацију. 1412 01:22:44,835 --> 01:22:46,339 Хвала. 1413 01:22:46,371 --> 01:22:47,331 Требало ми је ово. 1414 01:23:19,108 --> 01:23:20,068 Мигуел. 1415 01:23:28,611 --> 01:23:29,571 Погледај ме. 1416 01:23:36,804 --> 01:23:37,955 Погледај ме. 1417 01:23:44,355 --> 01:23:45,315 Зашто? 1418 01:23:51,075 --> 01:23:52,035 ха? 1419 01:23:56,322 --> 01:23:57,282 Реци ми, Мигуел. 1420 01:23:59,844 --> 01:24:02,660 [музика слутње] 1421 01:24:06,019 --> 01:24:07,172 не познајем те. 1422 01:24:09,252 --> 01:24:11,204 Она не заслужује ово. 1423 01:24:17,572 --> 01:24:18,915 Шта би она сада мислила о теби? 1424 01:24:22,211 --> 01:24:24,548 [тмурна музика] 1425 01:24:33,923 --> 01:24:36,740 Никад нисам мислио да ћу ово рећи али ми је драго што није овде 1426 01:24:39,044 --> 01:24:40,868 да види шта је њен отац постао. 1427 01:24:46,436 --> 01:24:49,059 [лупање врата] 1428 01:24:50,180 --> 01:24:51,524 <и>[репортер] Висок одзив бирача је можда 1429 01:24:51,555 --> 01:24:53,571 <и>највеће изненађење на овај одлучујући дан 1430 01:24:53,604 --> 01:24:55,299 <и>за председничке изборе. 1431 01:24:55,332 --> 01:24:57,156 <и>Поступци Мигел Монтесанти, 1432 01:24:57,188 --> 01:24:58,948 <и>иначе познато као Будитељ, 1433 01:24:58,979 --> 01:25:01,506 <и>запалио је ватру испод народ Републике 1434 01:25:01,539 --> 01:25:04,035 <и>који излазе на гласање станице у гомилама. 1435 01:25:04,068 --> 01:25:06,756 <и>Јулиа Мацхадо тренутно води председничка трка 1436 01:25:06,788 --> 01:25:08,804 <и>за један проценат збројене гласове. 1437 01:25:08,835 --> 01:25:10,884 <и>Али са још седам држава гласају 1438 01:25:10,915 --> 01:25:14,116 <и>у овом невиђеном избори, свашта се може десити. 1439 01:25:14,595 --> 01:25:15,906 <и>Вести стигле. 1440 01:25:17,123 --> 01:25:18,435 <и>Недеља је увече и уз декларацију свих држава, 1441 01:25:18,468 --> 01:25:21,411 <и>Сада можемо и званично да објавимо победник избора 1442 01:25:21,827 --> 01:25:23,812 <и>и следећи председник Републике. 1443 01:25:25,602 --> 01:25:28,836 - [пуцање плуте] - [мушкарци се смеју] 1444 01:25:28,868 --> 01:25:31,556 [злокобна музика] 1445 01:25:34,563 --> 01:25:37,316 [Мигел грца] 1446 01:25:41,348 --> 01:25:42,435 <и>[Антеро на ТВ] Данас, 1447 01:25:43,524 --> 01:25:45,988 сан наше нације за боље сутра 1448 01:25:46,019 --> 01:25:47,204 је победио страх. 1449 01:25:48,291 --> 01:25:49,859 <и>Жеља за вашаром и поштена земља 1450 01:25:49,892 --> 01:25:51,523 <и>што омогућава својим људима да се надају 1451 01:25:52,451 --> 01:25:55,492 <и>превладава сумња да је владао нашом прошлошћу. 1452 01:25:57,412 --> 01:26:00,612 <и>Напорним радом и надлежна управа 1453 01:26:01,123 --> 01:26:02,339 <и>да ћемо напредовати. 1454 01:26:03,492 --> 01:26:06,564 То схватамо први ствар коју морамо да урадимо заједно 1455 01:26:06,595 --> 01:26:08,932 је изградити нацију која је основана искључиво 1456 01:26:08,963 --> 01:26:10,691 на принципима саосећања! 1457 01:26:10,723 --> 01:26:11,908 <и>- Не корупција! - [кицк вхоосхинг] 1458 01:26:12,324 --> 01:26:15,426 [злослутна музика] 1459 01:26:26,212 --> 01:26:28,835 [лупање врата] 1460 01:26:32,515 --> 01:26:35,651 [звецкање лисица] 1461 01:26:35,683 --> 01:26:36,868 Донела сам ти поклон. 1462 01:26:42,371 --> 01:26:43,875 - Само си ти овде, зар не? - [човек] Ух-хух. 1463 01:26:44,899 --> 01:26:45,859 Извуцимо га одатле. 1464 01:26:47,300 --> 01:26:49,635 [шкљоцање лисица] 1465 01:26:50,468 --> 01:26:52,356 Нисам знао да јесам очекујући посетиоце. 1466 01:26:56,068 --> 01:26:57,315 Ти си осуђен. 1467 01:27:23,364 --> 01:27:24,643 Шта јеботе ради хоћеш од мене? 1468 01:27:25,028 --> 01:27:25,988 [ударац ударац] 1469 01:27:26,852 --> 01:27:28,836 - [Мигел стење] - Још увек тако арогантан. 1470 01:27:32,899 --> 01:27:34,115 Тренираш? 1471 01:27:34,403 --> 01:27:35,523 Или си само сишући у стомаку 1472 01:27:35,556 --> 01:27:37,220 да покушам да изгледам добро сви ми остали? 1473 01:27:37,635 --> 01:27:38,980 [Мигуел] Напад а затвореник је против... 1474 01:27:39,011 --> 01:27:41,795 [удари ударање] 1475 01:27:44,259 --> 01:27:45,763 Јеси ли заборавио ко смо ми? 1476 01:27:46,691 --> 01:27:49,028 Полиција ради шта год пакао то жели да уради. 1477 01:27:52,164 --> 01:27:54,915 [Мигел кашље] 1478 01:27:56,964 --> 01:27:57,764 [ударац ударац] 1479 01:27:58,851 --> 01:28:01,955 - [дува ударање] - [Мигел грца] 1480 01:28:03,332 --> 01:28:04,388 То је доста. 1481 01:28:05,443 --> 01:28:08,067 [Мигел пљује, уздише] 1482 01:28:09,956 --> 01:28:10,916 [шеф] Мигел, 1483 01:28:12,228 --> 01:28:14,596 шта си радио није било баш погрешно. 1484 01:28:15,523 --> 01:28:17,667 Неки људи не заслужују да живе. 1485 01:28:17,955 --> 01:28:20,547 Проблем је у томе ти си изабрао да се бориш 1486 01:28:20,579 --> 01:28:22,340 за погрешну страну у свему овоме. 1487 01:28:23,683 --> 01:28:26,180 Мигел, корупција је зупчаник 1488 01:28:26,212 --> 01:28:28,196 у систему који чини ово целим, 1489 01:28:28,227 --> 01:28:30,372 цела ова земља сели! 1490 01:28:32,036 --> 01:28:34,883 Не можете уклонити зупчаник без разбијање целе машине. 1491 01:28:35,620 --> 01:28:36,899 [уздахне] Да се ​​разумемо, 1492 01:28:36,932 --> 01:28:39,460 шта добро долази од гурања твоја рука у машинама? 1493 01:28:39,876 --> 01:28:40,836 ха? 1494 01:28:41,828 --> 01:28:43,011 Зашто ми не кажеш како много добијате 1495 01:28:43,044 --> 01:28:44,068 од тог курвиног сина? 1496 01:28:44,100 --> 01:28:46,755 Довољно да задржи министарство а машина ради 1497 01:28:46,788 --> 01:28:47,779 лепо и глатко. 1498 01:28:50,339 --> 01:28:51,555 А ти, агенте, 1499 01:28:52,003 --> 01:28:54,531 колико сте плаћени чисти Сикуеирино дупе? 1500 01:28:55,428 --> 01:28:58,116 Ја нисам агент, сероњо. 1501 01:28:58,148 --> 01:28:59,555 - [ударац ударац] - [груца] 1502 01:29:00,132 --> 01:29:02,852 [Мигел кашље] 1503 01:29:03,075 --> 01:29:05,699 [злослутна музика] 1504 01:29:10,180 --> 01:29:11,588 Значи то је то? 1505 01:29:12,163 --> 01:29:13,603 То је све Пробудитељева јебена глава 1506 01:29:13,635 --> 01:29:15,171 ће вас добити патетичне шупке? 1507 01:29:20,196 --> 01:29:21,092 Докрајчи га. 1508 01:29:21,123 --> 01:29:23,555 Задржао сам одељење јасно предуго. 1509 01:29:24,740 --> 01:29:27,523 [музика слутње] 1510 01:29:36,516 --> 01:29:38,020 [пуцање пуца] 1511 01:29:40,003 --> 01:29:41,219 [смеје се] 1512 01:29:43,459 --> 01:29:46,723 После упуцан у самоодбрани убивши колеге агента. 1513 01:29:48,324 --> 01:29:50,947 Какво разочарање крај Будитељу. 1514 01:29:56,451 --> 01:29:58,371 Имао је само једну молбу. 1515 01:30:00,419 --> 01:30:01,603 Он жели да патиш. 1516 01:30:04,003 --> 01:30:05,795 - [удари ударац] - [Мигел стење] 1517 01:30:06,116 --> 01:30:08,835 [интензивна музика] 1518 01:30:08,867 --> 01:30:10,083 [пуцање пуца] 1519 01:30:10,787 --> 01:30:12,611 [Мигел стење] 1520 01:30:13,027 --> 01:30:15,779 [Мигел грца] 1521 01:30:17,443 --> 01:30:19,971 [човек стење] 1522 01:30:50,723 --> 01:30:54,755 [напета музика] 1523 01:30:59,620 --> 01:31:00,899 [пиштољи кликћу] 1524 01:31:31,044 --> 01:31:32,835 [гуме шкрипе] 1525 01:31:33,636 --> 01:31:36,163 [напета музика] 1526 01:32:01,316 --> 01:32:04,067 [нежна клавирска музика] 1527 01:32:08,067 --> 01:32:09,987 Тата, можемо ли кући? 1528 01:32:13,092 --> 01:32:15,716 Да, душо, јесмо ускоро иде кући. 1529 01:32:24,675 --> 01:32:27,523 [напета музика] 1530 01:32:27,555 --> 01:32:30,435 [саобраћај шушка] 1531 01:32:41,699 --> 01:32:43,779 Стигао сам из смене и нашао га овако. 1532 01:32:44,516 --> 01:32:47,203 [музика слутње] 1533 01:32:53,572 --> 01:32:54,851 Он ће кренути за Антером. 1534 01:32:56,452 --> 01:32:59,076 [злослутна музика] 1535 01:33:05,092 --> 01:33:07,908 [драмска музика] 1536 01:33:09,763 --> 01:33:11,556 <и>Наши људи су готови са плаћањем за 1537 01:33:11,587 --> 01:33:14,051 <и>скупи аутомобили и скупи кавијари. 1538 01:33:14,083 --> 01:33:16,835 [Антеро се смеје] 1539 01:33:17,955 --> 01:33:21,123 [брза пуцњава] 1540 01:33:22,851 --> 01:33:25,475 [интензивна музика] 1541 01:33:31,299 --> 01:33:33,763 - [тешко дисање] - [шкљоцање пиштољем] 1542 01:33:33,796 --> 01:33:34,756 - Врати се. - Ох срање. 1543 01:33:39,171 --> 01:33:42,020 [удари ударање] 1544 01:33:49,316 --> 01:33:50,883 [звекет метала] 1545 01:33:54,884 --> 01:33:57,283 [човек грца] 1546 01:34:00,547 --> 01:34:01,732 [пуцњи искачу] 1547 01:34:03,140 --> 01:34:06,115 ♪ Вау ♪ 1548 01:34:06,147 --> 01:34:09,059 ♪ Не узимај све ово време ♪ 1549 01:34:09,763 --> 01:34:12,515 ♪ Изгубићу контролу ♪ 1550 01:34:13,284 --> 01:34:15,140 ♪ На леђима ми је пиштољ ♪ 1551 01:34:15,172 --> 01:34:17,443 ♪ Овај пут сам на правом путу ♪ 1552 01:34:17,699 --> 01:34:20,804 ♪ Сама ♪ 1553 01:34:20,836 --> 01:34:24,644 ♪ Осећам се као пратиоци дођи да се котрљаш ♪ 1554 01:34:24,676 --> 01:34:26,403 ♪ Удари моју душу, излечи моју душу ♪ 1555 01:34:26,436 --> 01:34:28,356 ♪ Постоји ударац ♪ 1556 01:34:28,387 --> 01:34:31,075 ♪ Овај пут сам на правом путу ♪ 1557 01:34:31,267 --> 01:34:33,123 ♪ Отараси се, ухвати их ♪ 1558 01:34:33,156 --> 01:34:36,739 ♪ Отарасити се лошег осећања споља ♪ 1559 01:34:36,771 --> 01:34:40,451 ♪ Штеди више и долази са друге стране ♪ 1560 01:34:40,483 --> 01:34:42,403 - [човек стење] - [пуцање врата] 1561 01:34:42,916 --> 01:34:43,972 ♪ У реду ♪ 1562 01:34:44,004 --> 01:34:45,924 ♪ Сам си, сам си ♪ 1563 01:34:45,956 --> 01:34:47,780 ♪ Овај пут са пиштољем ♪ 1564 01:34:47,812 --> 01:34:50,371 ♪ Отарасити се лоша осећања ♪ 1565 01:34:51,043 --> 01:34:52,323 [пуцњи одјекују] 1566 01:34:52,356 --> 01:34:54,051 [разбијање стакла] 1567 01:34:54,436 --> 01:34:55,396 Закључај та јебена врата! 1568 01:34:56,516 --> 01:34:57,699 <и>[човек на ТВ] Они мисле тамо су безбедни 1569 01:34:57,731 --> 01:35:02,052 <и>у њиховим плаћеним пентхаусима али не могу да се сакрију. 1570 01:35:02,084 --> 01:35:03,172 [звецкање браве] 1571 01:35:03,204 --> 01:35:04,451 [шкљоцање пиштољем] 1572 01:35:05,667 --> 01:35:07,363 [пуцање пуца] 1573 01:35:07,587 --> 01:35:09,315 [злослутна музика] 1574 01:35:10,179 --> 01:35:11,107 [пуцњи одјекују] 1575 01:35:12,387 --> 01:35:13,347 <и>[човек на ТВ] Не можемо да прихватимо више овог насиља! 1576 01:35:13,379 --> 01:35:14,724 [пуцњи искачу] 1577 01:35:14,756 --> 01:35:16,612 <и>- [човек]...или нас игнориши! - [шкљоцање пиштољем] 1578 01:35:16,644 --> 01:35:18,947 <и>Говоримо једним гласом! 1579 01:35:18,979 --> 01:35:20,324 [телевизијска публика навија] 1580 01:35:20,356 --> 01:35:23,619 [тешко дисање] 1581 01:35:23,651 --> 01:35:25,988 Ти си један упоран дркаџијо. 1582 01:35:27,876 --> 01:35:30,755 Шта мислиш ко дођавола ти ћеш ми судити? 1583 01:35:32,836 --> 01:35:35,459 [претећа музика] 1584 01:35:36,676 --> 01:35:38,468 <и>[човек на ТВ] Да престанем непоштена похлепа и занемаривање 1585 01:35:38,692 --> 01:35:40,452 <и>- нападају нашу владу! - [Антеро се смеје] 1586 01:35:40,484 --> 01:35:43,492 <и>Од данас, људи су проговорили! 1587 01:35:43,524 --> 01:35:45,027 <и>Они желе правду! 1588 01:35:45,059 --> 01:35:46,819 [Антеро] Јесте ли били у Пантанал, мали? 1589 01:35:47,779 --> 01:35:48,739 Хмм? 1590 01:35:49,316 --> 01:35:51,651 [шкљоцање пиштољем] 1591 01:35:51,683 --> 01:35:53,475 Видите, у Пантаналу, 1592 01:35:53,507 --> 01:35:55,267 можете посматрати понашање природе 1593 01:35:55,299 --> 01:35:56,708 најнемилосрднијих грабљивица. 1594 01:35:56,740 --> 01:35:59,331 [интензивна музика] 1595 01:36:00,676 --> 01:36:02,083 Прави трик... 1596 01:36:02,724 --> 01:36:04,548 [шкљоцање пиштољем] 1597 01:36:05,348 --> 01:36:06,947 - ...је знати... - [пуцање одјекне] 1598 01:36:08,003 --> 01:36:10,595 [телевизијска публика навија] 1599 01:36:11,811 --> 01:36:14,531 [чизме газе] 1600 01:36:16,707 --> 01:36:18,659 [пиштољи кликћу] 1601 01:36:19,012 --> 01:36:20,547 <и>[публика на ТВ-у скандира] Проверићемо ово! 1602 01:36:20,579 --> 01:36:22,211 <и>Проверићемо ово! 1603 01:36:22,243 --> 01:36:23,684 <и>Проверићемо ово! 1604 01:36:23,716 --> 01:36:25,476 <и>Проверићемо ово! 1605 01:36:25,508 --> 01:36:27,203 <и>Проверићемо ово! 1606 01:36:27,235 --> 01:36:28,995 <и>Проверићемо ово! 1607 01:36:29,027 --> 01:36:30,083 <и>Проверићемо ово! 1608 01:36:30,115 --> 01:36:32,388 <и>- [злослутна музика] - Видећемо ово! 1609 01:36:32,420 --> 01:36:33,667 <и>Проверићемо ово! 1610 01:36:33,699 --> 01:36:36,196 [уређај пишта] 1611 01:36:40,004 --> 01:36:42,916 [експлозија тутњава] 1612 01:36:46,307 --> 01:36:49,219 [драматична клавирска музика] 1613 01:37:10,628 --> 01:37:13,251 [тутњава ватра] 1614 01:37:19,524 --> 01:37:21,762 <и>[Нина] Када је све ово почело, Није ме ни било брига. 1615 01:37:22,404 --> 01:37:25,602 <и>Можда зато што на неки начин Заправо сам био као они, 1616 01:37:26,531 --> 01:37:28,451 <и>корумпирани политичаре које је убио. 1617 01:37:29,124 --> 01:37:30,627 <и>Исти дркаџије који су били део 1618 01:37:30,659 --> 01:37:32,579 <и>овог јебеног система који нас храни лажима 1619 01:37:32,612 --> 01:37:34,499 <и>док краде из наших тањира. 1620 01:37:36,131 --> 01:37:37,540 <и>Наша земља, 1621 01:37:37,572 --> 01:37:40,356 <и>да ли је могуће не бити корумпиран овде? 1622 01:37:40,388 --> 01:37:43,236 <и>Земља у којој све је посао. 1623 01:37:43,268 --> 01:37:45,092 <и>Ова јебена бирократија. 1624 01:37:45,444 --> 01:37:48,228 <и>Признанице, лиценце, сертификати, 1625 01:37:48,260 --> 01:37:49,859 <и>све да вас држим у реду. 1626 01:37:50,723 --> 01:37:53,507 <и>Да се храниш корпоративна машина. 1627 01:37:55,331 --> 01:37:57,155 <и>Можете играти жртва ако хоћеш. 1628 01:37:57,636 --> 01:38:00,035 <и>Али на крају, ми сви заједно иду доле. 1629 01:38:01,251 --> 01:38:03,875 <и>То је циклус и то је погрешно. 1630 01:38:04,962 --> 01:38:06,115 <и>Све је погрешно. 1631 01:38:08,099 --> 01:38:09,315 <и>То је Мигел мислио, 1632 01:38:10,404 --> 01:38:12,642 <и>па је преузео ствари у своје руке. 1633 01:38:12,964 --> 01:38:15,171 <и>Убио је корумпиране, убио их много. 1634 01:38:16,164 --> 01:38:17,346 <и>Али за шта? 1635 01:38:17,379 --> 01:38:19,748 <и>Увек постоји неко други да заузму њихово место. 1636 01:38:20,322 --> 01:38:21,668 <и>То је у ДНК људи. 1637 01:38:23,588 --> 01:38:25,251 <и>Али ДНК није фиксиран. 1638 01:38:26,211 --> 01:38:27,428 <и>Ништа није поправљено. 1639 01:38:28,388 --> 01:38:29,348 <и>Можемо да еволуирамо. 1640 01:38:30,819 --> 01:38:32,324 <и>Морамо еволуирати. 1641 01:38:32,355 --> 01:38:34,787 [драмска музика] 1642 01:38:34,819 --> 01:38:36,068 <и>И када тај дан стигне, 1643 01:38:37,155 --> 01:38:38,948 <и>нећемо више потребна је револуција. 1644 01:38:41,442 --> 01:38:42,402 <и>Али до тада, 1645 01:38:44,804 --> 01:38:45,795 <и>шта ћеш да радиш? 1646 01:38:47,202 --> 01:38:51,011 ♪ Пузање не привлачи пажњу ♪ 1647 01:38:51,042 --> 01:38:54,786 ♪ Нијансе црвене за маскирање ♪ 1648 01:38:54,819 --> 01:38:58,691 ♪ Ухвати се за разговоре о смећу и убиј примирје ♪ 1649 01:38:58,722 --> 01:39:02,595 ♪ Сачекај да се речи сударе ♪ 1650 01:39:02,627 --> 01:39:05,796 ♪ Оно што ме не убије може убити неког другог ♪ 1651 01:39:05,828 --> 01:39:09,379 ♪ Дакле, настави, знам требало би да се слажемо ♪ 1652 01:39:09,411 --> 01:39:10,339 ♪ Да, да ♪ 1653 01:39:10,371 --> 01:39:13,412 ♪ Волео бих да ти је било доста, остави то на миру ♪ 1654 01:39:13,444 --> 01:39:17,252 ♪ Али не, па ћу подсетити ти ово пре него што одем ♪ 1655 01:39:17,284 --> 01:39:18,979 ♪ То ако желиш оставити ожиљак ♪ 1656 01:39:19,011 --> 01:39:21,315 ♪ Мораш да пресечеш мало дубље ♪ 1657 01:39:21,348 --> 01:39:22,916 ♪ Ох да, у реду ♪ 1658 01:39:22,948 --> 01:39:24,836 ♪ Не користите нож ♪ 1659 01:39:24,868 --> 01:39:26,916 ♪ Користиш ово јебени отров ♪ 1660 01:39:26,948 --> 01:39:29,955 ♪ Као црвена пљувачка кобра ♪ 1661 01:39:31,011 --> 01:39:33,732 ♪ Црвена пљувачка кобра ♪ 1662 01:39:36,419 --> 01:39:38,179 ♪ Али ако желиш оставити ожиљак ♪ 1663 01:39:38,212 --> 01:39:40,420 ♪ Мораш да пресечеш мало дубље ♪ 1664 01:39:40,452 --> 01:39:42,019 ♪ Ох да, у реду ♪ 1665 01:39:42,052 --> 01:39:43,939 ♪ Не користите нож ♪ 1666 01:39:43,972 --> 01:39:46,084 ♪ Користиш ово јебени отров ♪ 1667 01:39:46,116 --> 01:39:48,739 ♪ Као црвена пљувачка кобра ♪ 1668 01:39:48,772 --> 01:39:51,171 [злослутна музика] 1669 01:39:51,204 --> 01:39:53,442 [тешко дисање] 1670 01:39:57,860 --> 01:40:00,131 [пуцање пуца] 1671 01:40:00,162 --> 01:40:03,042 [напета музика] 1672 01:40:08,802 --> 01:40:12,772 [„Остентацао а Побреза“ од Ринцон Сапиенциа] 1673 01:40:22,211 --> 01:40:24,548 [репање на португалском] 1674 01:41:01,859 --> 01:41:05,828 [репирање се наставља] 1675 01:42:04,003 --> 01:42:07,972 [репирање се наставља] 1676 01:42:58,148 --> 01:43:02,115 [репирање се наставља]