1 00:02:05,167 --> 00:02:08,477 چهارشنبه 2 00:02:21,487 --> 00:02:25,639 هاله 3 00:02:48,847 --> 00:02:52,078 یک جنایتکار و دو مجرم در دزدی ناموفق گرفتار شد 4 00:02:52,327 --> 00:02:55,558 دو دزد جواهرات دستگیر شدند 5 00:02:56,367 --> 00:02:58,562 توقف خنثی شد... 6 00:04:27,447 --> 00:04:30,405 ... تا من را به خانه برادرم ببرد. به من گوش می دهی؟ 7 00:04:40,047 --> 00:04:42,163 تمام چیزی که نیاز دارم برای توست به من بگو... 8 00:05:51,287 --> 00:05:53,323 اسمت چیه، چی آوردی 9 00:05:56,687 --> 00:05:58,279 اوه روباه ها 10 00:05:58,527 --> 00:06:00,119 اونجا کنارش صبر کن... 11 00:06:19,447 --> 00:06:22,917 آنها فکر می کردند که می توانند استفاده از تعداد زیادی از آثار موزه... 12 00:06:23,167 --> 00:06:24,919 ... اما نیمی از آنها خراب است. 13 00:06:25,327 --> 00:06:27,716 به آنها گفتم که اما آنها گوش نکردند 14 00:06:28,087 --> 00:06:29,645 قطب داره دیوونه میشه 15 00:06:29,887 --> 00:06:31,206 - مجارستانی -آه؟ 16 00:06:31,447 --> 00:06:34,245 - او مجارستانی است نه لهستانی. - اوه، مجارستانی. 17 00:06:35,887 --> 00:06:38,959 - پس چی آوردی؟ - چند تا روباه 18 00:06:41,167 --> 00:06:42,486 شما؟ 19 00:06:43,607 --> 00:06:47,646 پوماها، جگوارها... کازواریاها... 20 00:06:48,567 --> 00:06:51,479 اکثر آنها از یک دیوراما بیرون آمدند من یکی دو سال پیش انجام دادم. 21 00:06:51,727 --> 00:06:53,718 به سختی چیز جدیدی آوردم. 22 00:06:53,967 --> 00:06:54,843 تجارت خوب 23 00:06:56,487 --> 00:06:58,523 - می تونی اینو بگی - سونتاگ! 24 00:06:59,007 --> 00:07:02,044 متصدیان از شما می خواهند که نگاهی بیندازید در دیوراما در طبقه سوم. 25 00:07:02,287 --> 00:07:05,245 آنها به گزارش و برآورد نیاز دارند. با جنگل های بارانی شروع کنید. 26 00:07:05,487 --> 00:07:07,045 - حالا؟ - آره الان 27 00:07:12,647 --> 00:07:15,923 -اینجا سیگار نکش - اذیتش نمیکنه... 28 00:07:16,167 --> 00:07:17,839 ... می کند عزیزم؟ 29 00:07:18,087 --> 00:07:19,759 بگو "آه". 30 00:07:34,447 --> 00:07:38,042 - همه چیز چطور پیش می رود؟ - خوب 31 00:07:39,287 --> 00:07:40,037 همان... 32 00:07:40,807 --> 00:07:44,243 - هنوز می تونی ... - حالا و دوباره. 33 00:07:47,127 --> 00:07:49,277 - اون زمان رو یادته...؟ - بله. 34 00:07:51,807 --> 00:07:53,445 هر بار به یاد می آورم. 35 00:07:56,407 --> 00:08:02,596 باشه بریم سراغ مدیریت من دارم قبلاً از این مکان به اندازه کافی بود. 36 00:08:19,527 --> 00:08:20,846 روز پرداخت 37 00:08:23,087 --> 00:08:24,236 چقدر فکر می کنید آنها دارند؟ 38 00:08:25,207 --> 00:08:27,118 - نه این دیگه - چقدر؟ 39 00:08:27,367 --> 00:08:29,676 - من نمی دانم. - حدس بزن 40 00:08:29,927 --> 00:08:31,440 من کوچکترین ایده ای ندارم 41 00:08:32,247 --> 00:08:34,681 دو نفر با دو کیف. هر کیسه به طور متوسط ​​... 42 00:08:34,927 --> 00:08:37,441 ... دارای 10 بسته پنجاه تایی 100 صد اسکناس 43 00:08:38,247 --> 00:08:41,000 - پس؟ - 200000. 44 00:08:41,967 --> 00:08:43,798 به علاوه همان مقدار است داخل در حال حاضر 45 00:08:44,047 --> 00:08:46,163 روز قبل می آورند، به دلایل امنیتی 46 00:08:46,407 --> 00:08:49,922 باورش سخت است که آنها آن را دارند با دستمزدی که می پردازند. 47 00:08:50,927 --> 00:08:54,476 - در انتظار - منتظر چی؟ 48 00:08:54,967 --> 00:08:57,845 برای اینکه کسی کاری انجام دهد. میخوای بهت بگم چطوری؟ 49 00:08:58,087 --> 00:08:59,884 شما به هر حال به من می گویید. 50 00:09:00,207 --> 00:09:03,404 مثل زمانی که به من گفتی چگونه دزدی کنم کنوانسیون کشاورزی 51 00:09:03,767 --> 00:09:07,521 ببینید او چگونه پشتش را برگردانده است؟ شما فقط می توانید به سمت او بروید. 52 00:09:07,767 --> 00:09:08,995 او حتی نگاه نمی کند. 53 00:09:10,567 --> 00:09:12,558 چراغ داری؟ 54 00:09:14,887 --> 00:09:15,876 حرکت نکن 55 00:09:16,167 --> 00:09:18,601 - حالا... - همه - روی زمین! 56 00:09:19,127 --> 00:09:22,881 این همه در زمان بندی است. شما نباید یک ثانیه را تلف کنید. 57 00:09:25,207 --> 00:09:27,118 دستبند زدن به آنها، که طول می کشد ... 58 00:09:27,367 --> 00:09:28,356 10 ثانیه. 59 00:09:29,167 --> 00:09:33,365 تلفن، دزدگیر. در خزانه، هنوز کسی متوجه نشده است 60 00:09:34,487 --> 00:09:35,681 روی زمین! 61 00:09:35,927 --> 00:09:37,883 - چقدر زمان بود؟ - 20 ثانیه 62 00:09:38,167 --> 00:09:40,237 لحظه بسته شدن در است. 63 00:09:41,647 --> 00:09:43,444 فقط یک راه به داخل متوجه نشدی؟ 64 00:09:43,687 --> 00:09:45,837 - نه - من انجام دادم. 65 00:09:48,367 --> 00:09:49,243 چقدر زمان؟ 66 00:09:49,487 --> 00:09:50,715 40 ثانیه 67 00:09:50,967 --> 00:09:54,118 پول نقد را کنار گذاشتند. همه چیز را می بندند. 68 00:09:54,367 --> 00:09:56,642 - یک دقیقه - زمان تمام شده است. 69 00:09:57,527 --> 00:09:59,165 چگونه بیرون می آیند؟ 70 00:10:00,007 --> 00:10:02,316 راهروهای قدیمی خارج می شوند. آنها هرگز آن را مسدود نکرده اند. 71 00:10:02,607 --> 00:10:06,361 پنهان کردنش راحت تره و هیچ کس به یاد می آورد که آنجا بود 72 00:10:06,607 --> 00:10:07,835 جز من 73 00:10:08,127 --> 00:10:12,006 راهروها مستقیماً هدایت می شوند به بال دیگر ساختمان 74 00:10:12,727 --> 00:10:14,638 در حالی که نگهبانان در حال گرفتن هستند با هم در ورودی اصلی ... 75 00:10:14,887 --> 00:10:17,003 ... از آن طرف می رویم. 76 00:10:17,287 --> 00:10:20,723 - از آن طرف می رویم؟ - خوب، آنها می روند. 77 00:10:22,087 --> 00:10:23,645 همه خیلی مرتب 78 00:10:23,887 --> 00:10:27,846 می توان آن را منظم انجام داد. می توان آن را به خوبی انجام داد. 79 00:10:28,167 --> 00:10:30,397 و اگر به همین راحتی است، چرا اینطور نیست مردم مدام از آنها سرقت می کنند؟ 80 00:10:30,647 --> 00:10:33,207 مردم مدام دزدی می کنند، اما آنها این کار را بد انجام می دهند. 81 00:10:33,447 --> 00:10:35,278 چون اونا احمقن 82 00:10:36,087 --> 00:10:38,521 پلیس و جنایتکاران، همه آنها 83 00:10:39,087 --> 00:10:41,647 من هنوز نگرفتم چه چیزی شما را متوقف می کند 84 00:10:42,487 --> 00:10:46,400 - این یک بازی است. - و تو بهترین بازیکنی. 85 00:10:47,087 --> 00:10:48,406 توجه می کنم. 86 00:10:49,807 --> 00:10:51,684 من فراموش نمی کنم یک چیزی که من می بینم 87 00:10:58,447 --> 00:11:00,836 شماره سریال ها را به من بگویید روی کیسه ها 88 00:11:04,047 --> 00:11:07,642 ABF 869، HFD 545. 89 00:11:19,407 --> 00:11:22,479 و اگر مشکلی پیش بیاید چه؟ اگه کسی بمیره چی؟ 90 00:11:23,767 --> 00:11:25,519 دلیلی نداره هر کسی باید بمیرد 91 00:11:25,767 --> 00:11:28,725 بله، دلیلی وجود دارد. انبوهی از بچه ها اسلحه دارند. 92 00:11:29,007 --> 00:11:30,406 وضعیت معمولی که در آن مردم می میرند 93 00:11:30,647 --> 00:11:33,719 نه، اگر همه چیز باشد به درستی برنامه ریزی شده است. 94 00:11:34,647 --> 00:11:38,401 لعنتی داری از چی حرف میزنی؟ فکر می کنی بیلی بچه هستی؟ 95 00:11:40,407 --> 00:11:42,716 تو یه فانتزی خیلی عجیب داری برای تاکسیدرمیست... 96 00:11:42,967 --> 00:11:45,322 ... که هرگز وارد آن نشده است دعوا با هر کسی 97 00:11:45,607 --> 00:11:47,245 نه حتی یکبار. 98 00:11:47,527 --> 00:11:50,519 نه در مدرسه، نه در مدرسه خیابان، نه هیچ جا 99 00:11:53,447 --> 00:11:56,200 هرچی بگی ممکنه باشه علیه شما استفاده می شود 100 00:12:08,807 --> 00:12:11,685 از آنجایی که شما عمل را خیلی دوست دارید، من یک بازی بهتر برای شما دارم. 101 00:12:12,287 --> 00:12:14,801 فردا میرم شکار آهو پایین جنوب 102 00:12:15,047 --> 00:12:17,083 من با آگویر می رفتم اما پانسی بیمار شد ... 103 00:12:17,327 --> 00:12:19,124 ... و من با بلیط گیر کرده ام. 104 00:12:19,567 --> 00:12:22,400 ما به شما یک تفنگ اجاره می دهیم، و خوش بگذره 105 00:12:23,287 --> 00:12:27,724 - من از کشتن حیوانات خوشم نمی آید. - لازم نیست چیزی بکشی. 106 00:12:27,967 --> 00:12:28,877 فقط برو یه قدم بزن، 107 00:12:29,167 --> 00:12:32,876 بوی فرمالدئید را دریافت کنید از شما، چند عکس گلدان بگیرید. 108 00:12:34,927 --> 00:12:39,523 باید روزی امتحانش کنی، یا همسرت اجازه نمی دهد؟ 109 00:12:41,527 --> 00:12:43,518 - من میرم - پولت را نمی خواهی؟ 110 00:12:43,807 --> 00:12:45,718 - یه وقت دیگه - در مورد سفر با شما تماس می گیرم. 111 00:12:45,967 --> 00:12:47,923 - من نمی روم. - به هر حال بهت زنگ می زنم. 112 00:13:04,207 --> 00:13:05,526 ماریانا... 113 00:13:06,367 --> 00:13:07,925 بله، من می روم. 114 00:13:08,207 --> 00:13:12,246 کمی فکر کردم و من تصمیمم را گرفته ام 115 00:13:13,687 --> 00:13:16,565 هیچی... هیچ چیز خاصی... 116 00:13:16,807 --> 00:13:20,959 من فقط فکر کردم ... تغییر هوا برای من خوب است. 117 00:13:22,447 --> 00:13:24,802 بله، شکار نیز، کل معامله. 118 00:13:26,527 --> 00:13:27,926 آه؟ 119 00:13:31,207 --> 00:13:32,606 او؟ 120 00:13:38,247 --> 00:13:39,760 نه، او موافق است. 121 00:13:42,567 --> 00:13:44,478 بله، او فکر می کند این ایده خوبی است. 122 00:13:46,967 --> 00:13:50,642 او می گوید چه چیزی برای من خوب است برای هر دوی ما خوب است 123 00:13:57,167 --> 00:13:58,759 ساعت چند حرکت می کنیم؟ 124 00:14:01,527 --> 00:14:03,279 چه ایرلاینی؟ 125 00:14:04,527 --> 00:14:06,165 باشه 126 00:14:07,287 --> 00:14:09,118 اونجا میبینمت 127 00:14:35,247 --> 00:14:38,922 پنج شنبه 128 00:15:37,007 --> 00:15:39,567 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. آنها اتاق ندارند 129 00:15:40,807 --> 00:15:43,037 همش پر شده 130 00:15:46,007 --> 00:15:46,757 سونتاگ! 131 00:15:47,007 --> 00:15:49,202 گوش کن، من تو را نمی خواهم عصبانی شدن 132 00:15:49,447 --> 00:15:52,086 اوضاع از کنترل خارج شد. فقط ما نیستیم. 133 00:15:52,367 --> 00:15:55,086 همین الان به هتل های دیگر زنگ زدم. همشون پر شده 134 00:15:55,367 --> 00:15:57,676 یک تخت مجانی وجود ندارد در کل دره 135 00:15:57,967 --> 00:15:59,525 و تو درست نکردی یک رزرو 136 00:15:59,887 --> 00:16:01,445 من هرگز به رزرو نیاز نداشته ام 137 00:16:01,687 --> 00:16:05,077 اما این یک آخر هفته خاص است. کازینو هفته آینده بسته می شود... 138 00:16:05,327 --> 00:16:06,521 ... و مردم می آیند از همه جا 139 00:16:06,767 --> 00:16:09,327 لعنتی برام مهمه من اومدم اینجا شکار کنم 140 00:16:09,647 --> 00:16:12,400 - کجا می خوای بری؟ - لعنت به مادرم. 141 00:16:14,527 --> 00:16:15,926 گوش کن 142 00:16:18,127 --> 00:16:21,039 - آیا کابین های دیتریش را می شناسید؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 143 00:16:21,367 --> 00:16:25,565 دیتریش. او محلی است. مردم را به شکار و چیزهای دیگر می برد. 144 00:16:25,847 --> 00:16:28,759 او در شمال کابین دارد در وسط جنگل 145 00:16:29,007 --> 00:16:32,636 - من او را نمی شناسم. - آنها واقعاً برای گردشگران نیستند. 146 00:16:32,887 --> 00:16:36,482 - راستش جایش یه جورایی... ... گنده 147 00:16:36,727 --> 00:16:41,323 گوش کن، من آن را توصیه نمی کنم اگر گزینه دیگری داشتید 148 00:16:41,607 --> 00:16:44,679 اما اگر برای شکار آمده اید، شاید این برای شما بهتر باشد 149 00:16:45,007 --> 00:16:47,202 به محوطه نزدیکتر است. 150 00:16:49,527 --> 00:16:50,721 نظر شما چیست؟ 151 00:16:52,927 --> 00:16:53,803 هیچی. 152 00:16:58,927 --> 00:16:59,962 چگونه به آنجا برسم؟ 153 00:18:04,247 --> 00:18:05,043 سلام. 154 00:18:06,727 --> 00:18:07,921 سلام! 155 00:18:09,927 --> 00:18:11,246 چی میخوای؟ 156 00:18:11,527 --> 00:18:14,564 جایی برای اقامت 3 یا 4 روز. 157 00:18:14,807 --> 00:18:19,085 - نه. ما اتاق نداریم. - اونوقت بقیه مهمونا کجان؟ 158 00:18:21,567 --> 00:18:22,682 در سونا؟ 159 00:18:23,887 --> 00:18:26,447 اتاق ندارد. چه بخشی از آن متوجه نشدی؟ 160 00:18:30,727 --> 00:18:31,876 بله جا داره 161 00:18:33,807 --> 00:18:36,037 برادرم اشتباه کرد. وجود دارد یک کابین موجود است دنبالم کن 162 00:18:53,207 --> 00:18:54,481 لطفا اینجا را امضا کنید 163 00:18:57,047 --> 00:18:59,163 - من هم؟ - نه، یکی کافی است. 164 00:19:07,287 --> 00:19:09,323 - اسمت چیه؟ - دیانا 165 00:19:10,367 --> 00:19:11,925 این پدر شماست؟ 166 00:19:14,647 --> 00:19:16,717 نه ... اون شوهر منه 167 00:19:18,167 --> 00:19:20,078 - دیتریش - بله. 168 00:19:24,487 --> 00:19:28,321 - این یک گوزن قرمز 14 امتیازی است، اینطور نیست؟ - من فکر می کنم. 169 00:19:30,887 --> 00:19:33,401 - کجاست؟ - من نمی دانم. به هر حال اینجا نیست. 170 00:19:57,167 --> 00:19:59,442 کابین همان روبروست. 171 00:19:59,767 --> 00:20:02,201 اگه میخوای برات صبحانه درست کنم به من اطلاع بده 172 00:20:02,927 --> 00:20:05,725 یا هر وعده غذایی دیگری مشکلی نیست 173 00:20:06,047 --> 00:20:07,526 هیچ شکارچی دیگری وجود ندارد. 174 00:20:07,767 --> 00:20:10,327 - هیچ کس نیست. - فکر کردم که ... 175 00:20:11,167 --> 00:20:15,126 به جولیو گوش نده شوهر من مسئول اینجاست 176 00:20:15,367 --> 00:20:16,800 و اگر او اینجا نیست، من هستم. 177 00:20:17,047 --> 00:20:18,719 - او کجاست؟ - من نمی دانم. 178 00:20:18,967 --> 00:20:20,446 شکار، حدس می زنم. 179 00:20:20,687 --> 00:20:23,360 اگر او را به عنوان یک راهنما می خواهید، من می توانم سعی کنید او را با تلفن همراهش بیاورید. 180 00:20:23,607 --> 00:20:24,835 شما می توانید یک سیگنال در اینجا دریافت کنید؟ 181 00:20:25,127 --> 00:20:27,516 کازینو یک آنتن گذاشت. برای کل دره کار می کند. 182 00:20:27,927 --> 00:20:28,598 بهش زنگ بزنم؟ 183 00:20:28,847 --> 00:20:32,442 نه، ما خودمان می رویم، فردا اولین کار 184 00:20:32,687 --> 00:20:35,759 - به جونکیلو؟ - بیشتر در شمال، نزدیکتر به Pilauquen. 185 00:20:36,007 --> 00:20:38,965 - هیچ کس هرگز آنجا نمی رود. - برای همین میریم اونجا. 186 00:20:41,287 --> 00:20:44,199 می خواستم برای خودم یک تفنگ کرایه کنم دوست اما الان خیلی دوریم 187 00:20:44,447 --> 00:20:46,005 - می تونی برای ما اجاره کنی؟ - بله... 188 00:20:46,247 --> 00:20:48,807 آیا می خواهید آنها را ببینید؟ با من بیا 189 00:20:51,287 --> 00:20:53,084 حالا شما یک اسلحه دارید. 190 00:21:22,447 --> 00:21:25,644 جمعه 191 00:21:35,447 --> 00:21:38,678 نزدیک بمان. اگر از هم جدا شویم، نمی دانی چگونه برگردی 192 00:21:39,047 --> 00:21:44,599 برای رسیدن به آن 4 یا 5 کیلومتر به سمت غرب پیاده روی می کنید رودخانه، سپس به راست بپیچید... 193 00:21:44,847 --> 00:21:49,398 ... 2 کیلومتر بیشتر بروید. آنجاست که ما جیپ را ترک کرد، از کنار پاکسازی گذشت. 194 00:21:49,647 --> 00:21:52,002 - من خوب می دانم چگونه برگردم. - تو یه جنگل فروش واقعی هستی... 195 00:21:52,247 --> 00:21:53,123 حافظه فضایی خوب 196 00:21:53,367 --> 00:21:56,200 من همیشه آن را داشتم، حتی در کودکی. من هرگز گم نمی شوم. 197 00:21:56,447 --> 00:21:59,280 شما باید یک مهارت داشته باشید برای جبران بقیه 198 00:23:18,287 --> 00:23:19,720 - از عمد بود، نه؟ - نه 199 00:23:19,967 --> 00:23:22,003 تو عمدا اینکارو کردی! تو نمیخواستی من بکشمش 200 00:23:22,247 --> 00:23:23,282 چه بلایی سرت اومده، دیوونه؟ 201 00:23:23,527 --> 00:23:26,883 تو استاد جنایتکار هستی، اما تو طاقت دیدن خون یک حیوان را ندارید؟ 202 00:23:29,447 --> 00:23:32,757 منم باید یه ادم بدجنس باشم چرا لعنتی تو را همراه آوردم؟ 203 00:23:33,007 --> 00:23:34,486 بیا دیوونه 204 00:23:35,087 --> 00:23:38,762 برویم خیلی دیر شده است الان برای گوزن 205 00:23:42,527 --> 00:23:44,279 چه بلایی سرت اومده؟ 206 00:23:47,207 --> 00:23:48,686 تو منو نمیشناسی 207 00:23:50,207 --> 00:23:51,276 چی؟ 208 00:23:53,687 --> 00:23:54,802 میخوای شکار کنی؟ 209 00:23:56,647 --> 00:23:58,365 میخوای یه گوزن شکار کنی؟ 210 00:23:59,087 --> 00:24:01,555 آیا قصد دارید آن را هدف بگیرید؟ شلیک کن؟ 211 00:24:01,807 --> 00:24:04,685 میخوای بکشیش؟ خب، ادامه بده پس تو خنج کن، به من نشان بده 212 00:24:05,087 --> 00:24:06,315 مرا تنها بگذار 213 00:24:06,607 --> 00:24:09,679 اما مراقب باش وقتی میکشی، همه چیز تمام شده است 214 00:24:09,927 --> 00:24:13,840 دیگر نه جانوران، نه جنگل، دیگه هیچی 215 00:24:16,927 --> 00:24:18,838 واقعا میخوای یه آهو بکشی؟ 216 00:24:19,087 --> 00:24:21,726 شما باید خیلی چیزها را داشته باشید از توپ برای انجام این کار، می دانید؟ 217 00:24:22,487 --> 00:24:24,045 چه نوع توپ هایی؟ 218 00:24:25,287 --> 00:24:27,755 همان نوعی که شما نیاز به ضرب و شتم دارید حرف زنت... 219 00:24:28,007 --> 00:24:29,599 و زندگی او را خراب کند؟ 220 00:31:52,847 --> 00:31:54,917 پروانه شکار کارلوس دیتریش 221 00:33:21,847 --> 00:33:23,280 تو هم میری؟ 222 00:33:25,807 --> 00:33:26,523 چی؟ 223 00:33:26,767 --> 00:33:29,281 دوستت داره میره او قبلاً قبض را پرداخت کرده است. 224 00:33:29,527 --> 00:33:32,166 او در حال بسته بندی است. تو هم میری؟ 225 00:33:33,607 --> 00:33:36,804 من مطمئن نیستم. من باید با او صحبت کنم. 226 00:34:16,407 --> 00:34:17,760 پس تو درستش کردی؟ 227 00:34:19,007 --> 00:34:20,963 من برمیگردم مارتا در بیمارستان است. 228 00:34:21,247 --> 00:34:22,316 سازمان بهداشت جهانی؟ 229 00:34:22,567 --> 00:34:25,365 همسر من، احمق همونی که زندگیش رو خراب کردم 230 00:34:25,607 --> 00:34:27,563 او قرص های خواب آور را مخلوط کرد با الکل 231 00:34:27,807 --> 00:34:31,925 برای خودکشی کافی نیست، اما به اندازه کافی برای عصبانی کردن من 232 00:34:32,727 --> 00:34:34,445 قراره چیکار کنی؟ 233 00:34:39,327 --> 00:34:41,887 اینم بلیطت من جیپ میگیرم 234 00:34:42,727 --> 00:34:45,116 -نگران نباش - من نمی کنم. 235 00:34:48,407 --> 00:34:49,681 چیزی شکار کردی؟ 236 00:35:41,887 --> 00:35:43,002 او کجاست؟ 237 00:35:45,007 --> 00:35:47,680 بیا من وقت ندارم 238 00:35:50,167 --> 00:35:51,759 یک ثانیه صبر کن 239 00:35:52,287 --> 00:35:54,676 - اوه! - فقط ساکت بمون! 240 00:35:54,927 --> 00:35:57,441 من تقریباً تمام شده ام. او کجاست؟ 241 00:35:57,687 --> 00:35:59,405 نمی دانم کجاست. 242 00:36:00,807 --> 00:36:02,479 او کجاست، خولیو؟ 243 00:36:02,727 --> 00:36:05,036 - به آرامی! - کی قراره بیاد؟ 244 00:36:05,287 --> 00:36:06,003 من نمی دانم. 245 00:36:06,247 --> 00:36:08,522 - او جای دیگری دارد، او نیست؟ 246 00:36:08,767 --> 00:36:11,156 - جای دیگه؟ - یه خونه دیگه جایی که او پنهان می شود. 247 00:36:11,407 --> 00:36:12,726 - تو دیوونه ای - با من لعنتی نکن 248 00:36:12,967 --> 00:36:14,559 "زیرا اگر او نکرده است ... گوزن 14 امتیازی کجاست؟ 249 00:36:14,807 --> 00:36:16,126 شکارش کرد، عکس گرفت، او آن را پر کرده بود ... 250 00:36:16,367 --> 00:36:17,277 اما هرگز آن را به خانه نیاورد. 251 00:36:17,527 --> 00:36:20,325 - چیکار کرد، خورد؟ - من نمی دانم. 252 00:36:21,087 --> 00:36:23,999 چرا اهمیت میدی؟ فقط میخوای از اینجا بری 253 00:36:24,247 --> 00:36:26,158 من می دانم. اما کار برای انجام دادن وجود دارد و من در نهایت آن را انجام می دهم. 254 00:36:26,407 --> 00:36:28,159 خب پس زنگ بزن! من نمیدانم... برایش پیام بگذارید 255 00:36:28,407 --> 00:36:29,283 توپ های من را نکوبید! 256 00:36:29,527 --> 00:36:32,439 -فقط میخوام بدونم کجاست. - او به زودی برمی گردد. 257 00:36:33,447 --> 00:36:36,086 شما قبلاً خیلی چیزها را تحمل کرده اید. فقط یک آخر هفته دیگر است. 258 00:36:36,327 --> 00:36:38,158 - چی؟ - هیچی 259 00:36:38,407 --> 00:36:39,283 - چی گفتی؟ - هیچی 260 00:36:39,527 --> 00:36:43,202 - آخر این هفته چه خبر است؟ - هیچی، فراموشش کن. 261 00:36:43,447 --> 00:36:45,358 - بگو! - بهت گفتم هیچی! 262 00:36:45,607 --> 00:36:48,167 بیا اینجا بذار تمومش کنم... خولیو! 263 00:36:58,967 --> 00:37:00,559 دیتریش؟ 264 00:37:26,367 --> 00:37:27,402 بله؟ 265 00:37:27,807 --> 00:37:30,241 دیتریش. ما اینجا هستیم تا او را ببینیم. 266 00:37:31,767 --> 00:37:33,120 او اینجا نیست. 267 00:37:34,927 --> 00:37:36,360 می توانم بنشینم؟ 268 00:37:41,767 --> 00:37:44,645 گفت الان بیا... امروز 269 00:37:45,647 --> 00:37:49,037 - چقدر رانندگی کرده ایم؟ - 800 کیلومتر 270 00:37:49,287 --> 00:37:51,243 800 کیلومتر. 271 00:37:53,007 --> 00:37:55,760 گفت همین موقع بیاییم. او کجاست؟ 272 00:37:56,007 --> 00:37:58,202 مطمئنم او برمی گردد هر دقیقه در حال حاضر 273 00:37:58,527 --> 00:38:01,360 او به من گفت که انتظار دارد مردم در انتظار شما 274 00:38:01,647 --> 00:38:04,445 - و او گفت که از این ایده خوشش آمده است ... - تو بچه ای 275 00:38:04,687 --> 00:38:07,201 - برادر شوهر. - بله. 276 00:38:11,127 --> 00:38:13,004 فردا برمیگردیم 277 00:38:15,207 --> 00:38:16,242 او باید فردا برگردد. 278 00:38:16,487 --> 00:38:19,445 -اگه میخوای بمونی جا هست... - فردا برمی گردیم. 279 00:38:27,847 --> 00:38:28,916 خولیو... 280 00:38:30,007 --> 00:38:31,520 خولیو! 281 00:38:41,007 --> 00:38:43,237 آیا تصمیم گرفته اید که چه هستید؟ قرار است انجام دهد، پس؟ 282 00:38:45,807 --> 00:38:48,241 فکر کردم بمونم کمی طولانی تر 283 00:39:16,327 --> 00:39:18,477 دیتریش، وگا است. 284 00:39:18,767 --> 00:39:21,839 این در مورد Cerro Verde است. باید صحبت کنیم. 285 00:39:22,407 --> 00:39:23,806 بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 286 00:39:27,207 --> 00:39:28,356 دوباره وگا. 287 00:39:28,607 --> 00:39:29,881 گوش کن. 288 00:39:30,927 --> 00:39:34,886 میدونم چی بهم گفتی، اما میدونم باید کار Cerro Verde را انجام دهم. 289 00:39:35,167 --> 00:39:37,522 سعی کردم از آن خارج شوم، اما آنها اینجا عصبی شدند. 290 00:39:37,767 --> 00:39:40,839 شروع به سوال پرسیدن کرد. و ما این را نمی خواهیم. 291 00:39:42,247 --> 00:39:43,839 به هر حال، کار آسانی است. 292 00:39:44,127 --> 00:39:46,004 صبح شنبه - به سختی هر کسی در اطراف است. 293 00:39:46,287 --> 00:39:48,801 امنیت چندانی ندارد. آسان خواهد بود. 294 00:39:49,047 --> 00:39:51,607 دوشنبه ما کارمان را انجام می دهیم. خوب می شود. 295 00:39:52,047 --> 00:39:56,518 و من قبلاً کلید را دارم. آسان نبود، اما آن را پس گرفتم. 296 00:39:56,967 --> 00:39:58,036 توپ های من را نشکن، 297 00:39:58,287 --> 00:40:00,881 به گردنم آویزان است. من این بار آن را از دست نمی دهم. 298 00:40:01,127 --> 00:40:03,277 باشه، هر وقت بتونم باهات تماس میگیرم. خداحافظ. 299 00:40:45,127 --> 00:40:49,200 شنبه 300 00:40:58,487 --> 00:41:03,277 دفعه بعد که میبینمش در سرزمین من، روز یا شب... 301 00:41:03,527 --> 00:41:06,963 به جان بچه هایم قسم من او را می کشم. 302 00:41:08,447 --> 00:41:10,961 با شوهرم صحبت کن، سگ اوست. 303 00:41:21,127 --> 00:41:25,086 یک حیوان گوسفندش را می کشد. میگه سگ ماست 304 00:41:25,727 --> 00:41:27,160 و آیا این است؟ 305 00:41:30,487 --> 00:41:32,125 خوش شانس اومدی 306 00:41:33,167 --> 00:41:35,635 او فقط می آید وقتی شوهرم اینجا نیست 307 00:41:38,727 --> 00:41:42,117 - قهوه می خوای؟ - نه، ممنون 308 00:41:42,567 --> 00:41:45,764 راستش من به ماشین نیاز دارم اگر کسی را میشناسید... 309 00:41:46,207 --> 00:41:47,686 برای چه مدت؟ 310 00:41:48,007 --> 00:41:51,158 من نمیدانم... یکی دو روز 311 00:41:55,007 --> 00:41:58,443 من می توانم وانت خود را به شما بدهم، اون یکی پشت کابینه 312 00:41:58,727 --> 00:42:00,638 من نمی خواهم ترک کنم تو بدون ماشین 313 00:42:00,887 --> 00:42:03,879 نه نگران نباش در صورت نیاز به شما اطلاع خواهم داد. 314 00:42:06,527 --> 00:42:08,802 - تو مجوز گرفتی، نه؟ - نه... 315 00:42:09,527 --> 00:42:12,280 اما من راننده خوبی هستم. من بوده ام رانندگی از بچگی 316 00:42:12,967 --> 00:42:14,195 پس...؟ 317 00:42:18,407 --> 00:42:20,079 من مبتلا به صرع هستم. 318 00:42:22,967 --> 00:42:25,197 آیا به همین دلیل است که نمی کنند به شما مجوز می دهد؟ 319 00:42:26,087 --> 00:42:29,397 آنها می گویند شما می توانید داشته باشید هنگام رانندگی مناسب است 320 00:42:30,647 --> 00:42:32,558 آیا شما می توانید؟ 321 00:42:33,567 --> 00:42:37,924 هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. اما اگر مشکلی است، متوجه می شوم. 322 00:42:39,607 --> 00:42:41,199 خیر 323 00:42:56,887 --> 00:42:58,206 آنها چگونه هستند؟ 324 00:43:00,967 --> 00:43:04,118 مناسب منظورم. آیا آنها درد دارند؟ 325 00:43:06,727 --> 00:43:07,921 نه... 326 00:43:10,167 --> 00:43:11,395 نه، آنها به درد نمی خورند. 327 00:43:13,047 --> 00:43:15,277 و آیا آنها می آیند یکدفعه؟ 328 00:43:19,487 --> 00:43:21,523 خب نه... 329 00:43:23,607 --> 00:43:26,724 چند ثانیه قبل از وقوع می دانم که حمله ای خواهم داشت. 330 00:43:27,407 --> 00:43:29,921 یک لحظه هست ... یک تغییر ... 331 00:43:30,167 --> 00:43:32,203 پزشکان به آن هاله می گویند. 332 00:43:35,367 --> 00:43:37,358 اوضاع ناگهان تغییر می کند. 333 00:43:41,567 --> 00:43:45,401 انگار... انگار همه چیز متوقف شد... 334 00:43:48,447 --> 00:43:52,486 و دری در سرت باز شد که به چیزها اجازه ورود می دهد 335 00:43:54,727 --> 00:43:55,796 چه چیزهایی؟ 336 00:44:02,087 --> 00:44:03,645 صداها... 337 00:44:07,607 --> 00:44:11,316 موسیقی... صداها... 338 00:44:14,087 --> 00:44:15,679 تصاویر... 339 00:44:18,407 --> 00:44:19,806 بو می دهد... 340 00:44:23,207 --> 00:44:29,043 بوی مدرسه، آشپزخانه، خانواده... 341 00:44:40,607 --> 00:44:47,046 به من می گوید که تناسب در راه است و کاری از دستت برنمیاد... 342 00:44:47,287 --> 00:44:49,278 برای متوقف کردن آن ... هیچ چیز. 343 00:44:49,967 --> 00:44:51,480 وحشتناک است... 344 00:44:53,527 --> 00:44:58,317 و عالی است... زیرا در طول در این چند ثانیه، تو آزاد هستی... 345 00:45:03,167 --> 00:45:07,524 چاره ای نیست، هیچ جایگزینی وجود ندارد ... 346 00:45:11,087 --> 00:45:13,237 ... چیزی برای شما نیست که تصمیم بگیرید. 347 00:45:17,607 --> 00:45:21,122 همه چیز سفت می شود، باریک تر می شود... 348 00:45:27,287 --> 00:45:29,198 و خودت را تسلیم می کنی 349 00:45:46,727 --> 00:45:49,924 جایی هست که شنیدم... 350 00:45:50,167 --> 00:45:51,964 ... من می خواهم به. 351 00:45:52,287 --> 00:45:55,245 شاید بدانی، سرو ورد؟ 352 00:45:55,927 --> 00:46:01,126 سرو ورد. بله، اما اینطور نیست یک نقطه توریستی، یک کارخانه است. 353 00:46:01,607 --> 00:46:03,996 در ضلع شمالی شهر است. 354 00:46:07,327 --> 00:46:11,605 حتما اشتباه متوجه شدم به هر حال ممنون 355 00:54:40,847 --> 00:54:42,997 برو از اینجا! ادامه بده! 356 00:54:43,247 --> 00:54:44,646 دور! 357 00:54:54,367 --> 00:54:55,482 دور شو گفتم 358 00:54:55,727 --> 00:54:57,524 دور. 359 00:58:19,327 --> 00:58:22,285 دوجین اول ستون دوم 2nd Dozen 3rd Column... 360 00:58:26,287 --> 00:58:29,165 دوجین اول ستون دوم 2nd Dozen 3rd Column... 361 00:58:43,327 --> 00:58:45,477 اورین، 10/4، *67.000 362 01:00:40,727 --> 01:00:43,082 ... یک راننده و یک نگهبان... 363 01:00:47,247 --> 01:00:48,566 مرد سوم را فراموش نکنید. 364 01:00:50,287 --> 01:00:51,197 شماره تورکو. 365 01:00:51,487 --> 01:00:52,442 مونترو - سوسا. 366 01:00:52,727 --> 01:00:53,842 آیا خولیو می آید؟ 367 01:00:56,047 --> 01:00:57,196 با وگا صحبت کن. 368 01:00:57,967 --> 01:00:59,161 هر دوشنبه. 369 01:01:03,607 --> 01:01:06,167 حمل و نقل پول نقد زرهی. 370 01:01:14,927 --> 01:01:17,441 خدمه: راننده و نگهبان. 371 01:02:37,087 --> 01:02:37,963 وارد شوید 372 01:02:38,527 --> 01:02:40,438 برو داخل...بیا... 373 01:03:33,607 --> 01:03:36,121 ببخشید قربان ورود بدون کراوات ممنوع 374 01:03:36,367 --> 01:03:37,482 بدون کراوات یعنی چی؟ 375 01:03:37,767 --> 01:03:40,327 این قانون خانه است... 376 01:05:16,527 --> 01:05:17,880 سیاه، 33. 377 01:05:51,487 --> 01:05:52,920 قرمز، 34. 378 01:05:57,167 --> 01:05:58,759 ده سوم. 379 01:06:00,887 --> 01:06:04,084 حالا دوازده سوم است، ستون اول 380 01:06:04,727 --> 01:06:06,524 سپس ده اول، ستون دوم... 381 01:06:06,767 --> 01:06:09,486 ...دوزه دوم، ستون سوم، و غیره 382 01:06:10,607 --> 01:06:15,727 بیا، من برایت نوشیدنی می خرم. روی خانه است. بیا 383 01:06:26,727 --> 01:06:29,446 چیپس خوب... آبی و نارنجی. 384 01:06:29,687 --> 01:06:31,484 کازینو اینطور نیست دیگر از آنها استفاده کنید 385 01:06:32,687 --> 01:06:35,645 - چی؟ - آنها را از گردش خارج کرد. 386 01:06:35,927 --> 01:06:39,158 اما از آنجایی که برخی از مشتریان هنوز آنها را ... 387 01:06:39,527 --> 01:06:40,721 ... آنها را می پذیرند. 388 01:06:44,127 --> 01:06:47,802 خوب، نه برخی از مشتریان ... یکی 389 01:06:48,367 --> 01:06:50,483 فقط یک مشتری که از آنها خواست که آن رنگ ها را حفظ کنند. 390 01:06:50,727 --> 01:06:53,560 و از آنجا که در این مرحله او در حال حاضر پول زیادی از دست داد... 391 01:06:53,807 --> 01:06:57,038 منظورم مشتری خیلی خوبه... 392 01:06:57,327 --> 01:07:00,637 ... به او اجازه دادند رنگ هایش را حفظ کند. 393 01:07:01,967 --> 01:07:03,320 آبی و نارنجی. 394 01:07:05,527 --> 01:07:07,119 - چی دوست داری؟ - هیچی 395 01:07:07,687 --> 01:07:10,565 - آب سودا - برچسب سیاه برای من. 396 01:07:12,047 --> 01:07:13,719 این خوب است، آب سودا. 397 01:07:13,967 --> 01:07:16,481 ایده خوبی برای مخلوط کردن Tegretol نیست با الکل 398 01:07:25,687 --> 01:07:28,838 این یک استعداد قدیمی است که از من حمایت کرده است برای چندین سال 399 01:07:30,167 --> 01:07:31,885 یک تجارت خوب 400 01:07:32,407 --> 01:07:35,797 حتی اگر کمی قدیمی باشد اکنون اما آنها هنوز هم کار می کنند، ها؟ 401 01:07:36,127 --> 01:07:38,925 آیا انگشتان خود را می چسبانید به جیب هر مشتری؟ 402 01:07:39,167 --> 01:07:42,523 رابطه من با کازینو مبتنی بر نیازهای متقابل است. 403 01:07:42,767 --> 01:07:44,997 بنابراین کازینو از من می پرسد وقتی بازی می کنم به اطراف نگاه کنم... 404 01:07:45,287 --> 01:07:48,518 ... تا ببینم آیا کسی تلاش می کند بهره ببرید... 405 01:07:48,967 --> 01:07:50,639 ... یا از قلاب ها استفاده کنید. 406 01:07:51,607 --> 01:07:54,644 در عوض، کازینو یک نفر را دارد که به بازیکنان بدشانس کمک می کند ... 407 01:07:54,927 --> 01:07:57,361 ... کمی بیشتر بازی کنید. 408 01:07:59,727 --> 01:08:02,525 من "غیررسمی" وام می دهم. 409 01:08:09,527 --> 01:08:14,555 بنابراین، برای پاسخ به سوال شما: نه من انگشتامو نمی چسبونم... 410 01:08:14,807 --> 01:08:16,126 ... در جیب هر مشتری. 411 01:08:16,367 --> 01:08:18,756 فقط اونایی که علامت دارن بر پیشانی خود می گویند: 412 01:08:19,047 --> 01:08:21,481 "من هرگز در کازینو نبودم در زندگی لعنتی من". 413 01:08:24,767 --> 01:08:27,361 اما شما به هر حال همه اینها را می دانید، شما نه؟ 414 01:08:31,527 --> 01:08:32,880 منظورم همینه؟ 415 01:08:36,967 --> 01:08:38,082 آیا آن چیست؟ 416 01:08:45,167 --> 01:08:46,441 با من بیا 417 01:08:51,247 --> 01:08:54,444 با من بیا وگرنه امنیت دارم توپ هایت را پاره کن... 418 01:08:54,687 --> 01:08:57,406 ... و باعث می شود آنها را ببلعید. بیا 419 01:09:17,567 --> 01:09:18,443 چه اشکالی دارد؟ 420 01:09:24,207 --> 01:09:27,358 من معماها را دوست ندارم، و من مزخرف را دوست ندارم 421 01:09:27,607 --> 01:09:29,643 آیا دیتریش دارد چیزی برای گفتن به من 422 01:09:31,007 --> 01:09:34,158 - چی می خوای بگم؟ - با من لعنتی؟ 423 01:09:34,447 --> 01:09:36,085 دیروز نیومد او نه تماس گرفته و نه تایید کرده است. 424 01:09:36,367 --> 01:09:39,279 و او یک نفر را به کازینو می فرستد در حال پخش تراشه هایش، سیستمش... 425 01:09:39,527 --> 01:09:42,121 ...و با کراوات لعنتی اش! با من لعنتی؟ 426 01:09:42,527 --> 01:09:44,438 تو با من لعنتی می کنی، درسته؟ 427 01:09:53,807 --> 01:09:55,035 دیتریش کجاست؟ 428 01:09:58,567 --> 01:10:02,162 او نتوانست بیاید. او یک مشکل دارد. 429 01:10:03,647 --> 01:10:04,921 پس؟ 430 01:10:05,887 --> 01:10:07,843 از من خواست که به جای او بیایم. 431 01:10:08,767 --> 01:10:11,201 و چرا این همه لعنتی با کراوات و چیپس؟ 432 01:10:11,447 --> 01:10:13,563 چرا نیومدی مستقیم به من؟ 433 01:10:14,887 --> 01:10:18,004 گفت اگر اول این چیزها را نشان بدهم، تو به من اعتماد می کنی 434 01:10:19,247 --> 01:10:20,760 و به هر حال تو کی هستی؟ 435 01:10:21,247 --> 01:10:23,158 دوستی از پایتخت. 436 01:10:30,687 --> 01:10:32,086 خوب 437 01:10:34,487 --> 01:10:36,603 بیایید فرض کنیم که خوب است. 438 01:10:38,207 --> 01:10:40,243 موضوع این است که ... آیا ما در حال حرکت هستیم؟ 439 01:10:44,647 --> 01:10:46,922 در حال حاضر هیچ عقب نشینی وجود ندارد. نمی تواند وجود داشته باشد. 440 01:10:47,167 --> 01:10:49,203 همه چیز برای دوشنبه آماده است. 441 01:10:49,567 --> 01:10:54,357 - ما روشن هستیم یا نه؟ - دیتریش می گوید که ما در حال حرکت هستیم. 442 01:11:11,807 --> 01:11:13,445 به دیتریش بگو لعنت نکند. 443 01:11:13,847 --> 01:11:15,360 کامیون می رود ساعت 8 دوشنبه... 444 01:11:15,647 --> 01:11:17,797 ... و این آخرین سفر است. 445 01:11:18,407 --> 01:11:22,366 او بهتر است لعنت نکند. او به من پول زیادی بدهکار است، درست است؟ 446 01:11:26,647 --> 01:11:28,000 *67000. 447 01:11:34,407 --> 01:11:35,840 دقیقا. 448 01:11:38,127 --> 01:11:41,517 و بیشتر آن را در بازی از دست داد اون سیستم مزخرفی که بهت یاد داد 449 01:11:42,247 --> 01:11:43,521 دوشنبه. 450 01:12:51,527 --> 01:12:52,516 بله؟ 451 01:12:57,567 --> 01:12:58,966 من می خواستم... 452 01:12:59,247 --> 01:13:01,715 ... یک قهوه - چیز دیگری؟ 453 01:13:02,967 --> 01:13:04,036 خیر 454 01:13:05,007 --> 01:13:06,838 بشین، می آورمش 455 01:13:07,167 --> 01:13:10,045 باید کمی صبر کنی، من باید یک گلدان تازه درست کنم. 456 01:13:32,247 --> 01:13:33,919 - سلام - سلام 457 01:13:36,247 --> 01:13:38,158 نقشه ها را انجام دادی؟ 458 01:13:38,967 --> 01:13:42,357 بله. کاتالینا، کریستین، آیلن و من. 459 01:13:42,607 --> 01:13:45,167 لیلی نقاشی نمی کشد چون او خیلی جوان است 460 01:13:47,607 --> 01:13:48,926 آیا همه شما اینجا زندگی می کنید؟ 461 01:13:49,167 --> 01:13:50,361 نه همه ما. 462 01:13:50,607 --> 01:13:53,485 بعضی ها با مومیایی هایشان می آیند و سپس به خانه بروید 463 01:13:53,847 --> 01:13:55,519 و آیا شما اینجا زندگی می کنید؟ 464 01:13:55,847 --> 01:13:59,442 گاهی... فقط وقتی تامارا در اتاق های کوچک کار می کند 465 01:14:00,847 --> 01:14:01,836 تامارا کیه؟ 466 01:14:02,087 --> 01:14:04,647 مامان من، اما او این کار را نمی کند دوست دارم به او "مامان" خطاب کنند. 467 01:14:04,887 --> 01:14:06,798 او دوست دارد که او را "تامارا" صدا کنند. 468 01:14:09,327 --> 01:14:11,522 میخوای بشینی؟ 469 01:14:22,167 --> 01:14:24,681 - اون یکی رو انجام دادی؟ - بله. 470 01:14:26,967 --> 01:14:30,198 - اون کیه؟ - این عمو ریچارد است. 471 01:14:31,407 --> 01:14:33,921 اما او عموی من نیست. او دوست مادرم است ... 472 01:14:34,167 --> 01:14:37,045 ...از وقتی کوچیک بودم برای همین بهش میگم عمو. 473 01:14:37,287 --> 01:14:40,643 - او اغلب می آید؟ - بله هر هفته... 474 01:14:40,887 --> 01:14:42,639 ...و برایم هدایایی می آورد. 475 01:14:43,207 --> 01:14:45,198 او این را برای من آورد. 476 01:14:46,247 --> 01:14:47,316 و دیگری؟ 477 01:14:47,567 --> 01:14:51,276 اون عمو لوئیس اما او خیلی دایی نیست. 478 01:14:54,887 --> 01:14:57,765 - نقاشیت خیلی قشنگه - ممنون 479 01:15:06,207 --> 01:15:07,606 بیا اینجا، وانینا. 480 01:15:08,967 --> 01:15:10,923 گفتم بیا اینجا! 481 01:15:15,847 --> 01:15:17,599 - خداحافظ - خداحافظ 482 01:17:16,647 --> 01:17:19,036 لعنت به من تا کجا آیا پیاده روی کرده ایم؟ 483 01:17:19,287 --> 01:17:22,040 - 200 متر؟ - نه، 100. یه همچین چیزی. 484 01:17:23,407 --> 01:17:27,685 100 متر و نفسم بند میاد. جهنم لعنتی 485 01:17:30,127 --> 01:17:32,595 بنابراین، آن وقت، معامله چیست؟ 486 01:17:34,047 --> 01:17:36,402 - منظورت چیه؟ - گوش کن 487 01:17:37,767 --> 01:17:41,203 برای رسیدن به اینجا 800 کیلومتر رانندگی می کنیم. 488 01:17:42,167 --> 01:17:45,682 وقتی به اینجا رسیدیم، آن پسر کسی که به ما زنگ زد اینجا نیست 489 01:17:46,327 --> 01:17:48,477 منتظرش هستیم، و او ظاهر نمی شود 490 01:17:49,007 --> 01:17:51,646 اما مردی که اینجاست یک احمق است که با ما صحبت نمی کند... 491 01:17:51,887 --> 01:17:54,401 ... اما او مال دیگری را دارد تلفن همراه 492 01:17:54,767 --> 01:17:57,281 پس بیایید از ابتدا شروع کنیم. 493 01:17:58,887 --> 01:18:01,242 چرا داری گوشی دیتریش؟ 494 01:18:03,887 --> 01:18:07,084 چون آن را نزد من گذاشت، همراه با چیزهای دیگر 495 01:18:08,407 --> 01:18:09,886 چیزهای دیگر؟ 496 01:18:10,967 --> 01:18:17,315 عکس ها، صفحات گسترده با حساب های کازینو، همه چیز. 497 01:18:17,567 --> 01:18:19,046 اوه، این یک کازینو است. 498 01:18:24,007 --> 01:18:25,486 نام های شما 499 01:18:25,767 --> 01:18:27,803 سوسا و مونترو 500 01:18:29,127 --> 01:18:31,118 هر چند نمی دانم کیست. 501 01:18:33,687 --> 01:18:35,484 و دیتریش کجاست؟ 502 01:18:36,167 --> 01:18:40,080 دیتریش رفت نمی دانم کجاست. 503 01:18:41,247 --> 01:18:43,442 او همه چیز را با من گذاشت و بلند شد. 504 01:18:44,407 --> 01:18:46,796 به خاطر موضوع Vega. 505 01:18:47,447 --> 01:18:50,644 وگا قرار بود باشد درگیر هم هست اما... 506 01:18:51,927 --> 01:18:54,487 ... در یک تیراندازی جان باخت با پلیس 507 01:18:59,607 --> 01:19:04,840 دیتریش ترسید. او فکر کرد آنها ممکن است آن را به او بازگردانند ... 508 01:19:05,167 --> 01:19:09,285 ... و کل این کار از هم می پاشید او با من تماس گرفت. 509 01:19:09,847 --> 01:19:12,645 - فکر کردم درباره من بهت گفته. - نه 510 01:19:14,967 --> 01:19:17,481 او در مورد او به من گفت. نه در مورد تو 511 01:19:18,607 --> 01:19:22,236 چند هفته پیش دیتریش را دیدم در بوئنوس آیرس 512 01:19:23,367 --> 01:19:25,517 او همه چیز را در مورد این شغل به من گفت. 513 01:19:25,967 --> 01:19:27,764 او همه چیز را به من گفت. 514 01:19:28,847 --> 01:19:30,917 هر جزئیات. 515 01:19:33,207 --> 01:19:34,242 من آن را دوست داشتم. 516 01:19:34,767 --> 01:19:36,166 صداش خوب بود 517 01:19:37,487 --> 01:19:40,047 و چرا نکردی دیشب چیزی بگو؟ 518 01:19:40,887 --> 01:19:42,400 دختر آنجا بود. 519 01:19:44,807 --> 01:19:47,480 علاوه بر این، شما ندادید من یک شانس تو رفتی 520 01:19:50,847 --> 01:19:52,883 برویم در حال حاضر. 521 01:19:54,647 --> 01:19:55,716 بذار فکر کنم 522 01:19:55,967 --> 01:19:58,037 بیا از اینجا برویم این دیوانه است. 523 01:19:58,287 --> 01:19:59,879 دیوانه؟ چرا؟ 524 01:20:00,167 --> 01:20:02,681 - ما او را نمی شناسیم. - ما دیتریش را هم نمی شناسیم... 525 01:20:02,967 --> 01:20:03,877 ... اما ما اینجا هستیم. 526 01:20:04,127 --> 01:20:05,606 این مرد می تواند هر کسی باشد، او می تواند ... 527 01:20:05,847 --> 01:20:06,757 چی؟ 528 01:20:07,327 --> 01:20:08,396 یک پلیس؟ 529 01:20:11,847 --> 01:20:13,075 پس بکشش 530 01:20:16,327 --> 01:20:20,479 اگر پلیس است، او را بکش همین الان و بیا بریم خونه 531 01:20:47,607 --> 01:20:48,926 پس ما موافقیم 532 01:20:49,247 --> 01:20:51,442 اون پلیس نیست نه هزار سال دیگه 533 01:20:52,407 --> 01:20:57,162 دیتریش گفت یکی از دوستان از بوئنوس آیرس نیز در این زمینه حضور خواهد داشت. 534 01:20:58,967 --> 01:21:01,117 چرا قبلا نگفتی؟ 535 01:21:01,407 --> 01:21:05,241 فقط یک بار اشاره کرد. حالا که این مرد می گوید ... 536 01:21:07,887 --> 01:21:09,206 به آن اشاره کرد ... 537 01:21:15,207 --> 01:21:16,401 باشه منو پر کن 538 01:21:23,247 --> 01:21:27,035 کازینو، Lauquen، در مسیر 25 است. 539 01:21:29,127 --> 01:21:30,719 هر دوشنبه... 540 01:21:30,967 --> 01:21:34,039 ... پول را از آن می آورند آخر هفته به بانک در شهر. 541 01:21:34,287 --> 01:21:37,245 از کامیون زرهی استفاده می کنند. همیشه همون. 542 01:21:37,927 --> 01:21:42,239 با یک تیم دو نفره. و همیشه همان دو مرد هستند. 543 01:21:42,807 --> 01:21:45,196 کامیون از کازینو خارج می شود ... 544 01:21:45,447 --> 01:21:46,562 ... مسیر 15 را طی می کند ... 545 01:21:46,807 --> 01:21:48,923 ... و سپس مسیر 3 را به سمت شهر طی می کند. 546 01:21:49,407 --> 01:21:53,195 در مسیر 15، یک بار وجود دارد. در واقع، این یک فاحشه خانه است. 547 01:21:53,447 --> 01:21:56,644 منزوی است، در وسط ناکجاآباد 548 01:21:57,007 --> 01:21:59,282 کامیون همیشه در آنجا توقف می کند. 549 01:22:00,247 --> 01:22:03,205 و مردها بیرون می روند. هر دوی آنها. 550 01:22:04,767 --> 01:22:08,077 من بودم که متوجه شدم به دیتریش گفتم. 551 01:22:08,407 --> 01:22:12,082 به همین دلیل گفت من می توانم وارد شوم، وقتی کار پیش رفت 552 01:22:14,367 --> 01:22:16,881 دیتریش یک تماس دارد در کازینو 553 01:22:17,127 --> 01:22:19,118 مردی که پول زیادی به او بدهکار است. 554 01:22:19,367 --> 01:22:21,517 - سازمان بهداشت جهانی؟ - یه پسر 555 01:22:23,047 --> 01:22:26,005 کسی که دسترسی دارد تقریبا به همه چیز 556 01:22:27,407 --> 01:22:29,602 و چه کسی متوجه شد که تنها راه تا پولش را پس بگیرد... 557 01:22:29,847 --> 01:22:31,644 ... بود که به او در کار کمک کند. 558 01:22:32,527 --> 01:22:34,518 آن مرد همه چیز را به او داد. 559 01:22:35,527 --> 01:22:42,683 اسناد داخلی، جدول زمانی، مسیرها، ارقام... 560 01:22:43,047 --> 01:22:44,605 چقدر؟ 561 01:22:46,167 --> 01:22:50,319 در یک آخر هفته معمولی، 800000 میلیون 562 01:22:53,847 --> 01:22:56,281 و در یک آخر هفته طولانی، دو برابر آن یا بیشتر. 563 01:22:57,887 --> 01:22:59,798 - دیروز بود... - تعطیلات 564 01:23:00,767 --> 01:23:02,803 یک آخر هفته طولانی 565 01:23:04,967 --> 01:23:06,923 و این آخرین سفر است. 566 01:23:08,687 --> 01:23:11,281 کازینو در حال بسته شدن است. دارن جابجاش میکنن 567 01:23:12,727 --> 01:23:14,957 پس دوشنبه است یا هرگز. 568 01:23:16,767 --> 01:23:18,917 - بد نیست - بد است. 569 01:23:20,847 --> 01:23:21,643 بد است. 570 01:23:21,887 --> 01:23:23,479 چگونه می توانید مطمئن باشید همانجا توقف خواهند کرد... 571 01:23:23,727 --> 01:23:28,084 ... و آنها می خواهند لعنتی؟ - نه، به همین دلیل نمی ایستند. 572 01:23:29,807 --> 01:23:32,241 یکی از بچه ها یک دختر دارد. 573 01:23:34,767 --> 01:23:36,678 اوست که می روند ببینند 574 01:23:36,927 --> 01:23:38,246 هر دوشنبه. 575 01:23:59,007 --> 01:24:00,235 این یک شوخی است. 576 01:24:04,687 --> 01:24:07,406 چه کسی دستور می دهد اگر آن پسر اینجا نیست؟ 577 01:24:09,047 --> 01:24:10,275 شما؟ 578 01:24:12,727 --> 01:24:14,524 شما رئیس خواهید شد؟ 579 01:24:16,407 --> 01:24:17,601 رئیس من؟ 580 01:24:48,207 --> 01:24:49,481 - سلام! - چی؟ 581 01:24:49,767 --> 01:24:50,836 تموم شد؟ 582 01:24:51,447 --> 01:24:53,836 آیا نظر خود را بیان کرده اید؟ 583 01:25:01,127 --> 01:25:02,480 شما نمی توانید این کار را با این پسر انجام دهید. 584 01:25:02,727 --> 01:25:05,002 کاری که نمی توانم انجام دهم این است که برگردم دست خالی 585 01:25:05,967 --> 01:25:08,322 شما به ترک پول می دهید در بوئنوس آیرس؟ 586 01:25:09,527 --> 01:25:14,078 یا بهتر است توضیح دهید چرا ما نمی توانیم دوباره به او پول بدهیم؟ 587 01:25:17,367 --> 01:25:19,517 چقدر وجود دارد به هر حال در کامیون؟ 588 01:25:21,367 --> 01:25:23,881 حداقل دو و نیم میلیون. 589 01:25:24,207 --> 01:25:26,004 دیدی چی شد؟ 590 01:25:28,887 --> 01:25:32,596 - تو نمی تونی با این پسر بروی... -با هرکی که باید برم. 591 01:25:33,207 --> 01:25:35,163 نه با این پسر با تو... 592 01:25:36,327 --> 01:25:37,555 ... طبق معمول 593 01:25:42,927 --> 01:25:44,599 این کاری است که ما می توانیم انجام دهیم. 594 01:25:47,727 --> 01:25:49,285 بیا برویم 595 01:25:51,767 --> 01:25:53,917 - دختره میدونه؟ - نه 596 01:25:54,207 --> 01:25:57,404 همینجوری نگه دار هرچه کمتر بداند، بهتر است. 597 01:25:58,047 --> 01:26:01,164 - ساعت چنده؟ - نیمه شب 598 01:26:01,487 --> 01:26:05,241 بیا یه کم بخوابیم یک کابین برای من باز کن 599 01:26:07,127 --> 01:26:09,436 ما به بقیه موارد می پردازیم جزئیات فردا 600 01:26:11,247 --> 01:26:14,922 200 متر دیگه. به خاطر لعنتی 601 01:26:41,807 --> 01:26:43,763 اگر الان کسی می رفت، می شنید. 602 01:26:48,167 --> 01:26:49,646 و چرا من بروم؟ 603 01:26:51,287 --> 01:26:52,800 فکر می کردم می روند برای کشتن تو 604 01:26:54,567 --> 01:26:55,636 من هم همینطور. 605 01:26:59,087 --> 01:27:00,202 آیا او برمی گردد؟ 606 01:27:01,527 --> 01:27:02,880 قبلاً توضیح دادم که چه اتفاقی افتاده است. 607 01:27:03,127 --> 01:27:04,480 - ترسید و... - نه 608 01:27:05,007 --> 01:27:08,477 آنها او را نمی شناسند، اما من می شناسم. او نمی ترسد. 609 01:27:09,087 --> 01:27:11,840 و هرگز چیزی نگفت درباره دوستی از بوئنوس آیرس 610 01:27:13,887 --> 01:27:16,117 پس چرا این را به آنها گفتی؟ 611 01:27:18,887 --> 01:27:20,366 آیا او برمی گردد؟ 612 01:27:24,447 --> 01:27:25,846 و اگر بگویم او نبود؟ 613 01:27:29,447 --> 01:27:31,722 بعد هیچ کدوم از اینا ضروری خواهد بود. 614 01:27:32,847 --> 01:27:35,486 من به پول نیاز ندارم برای رفتن از اینجا 615 01:27:35,967 --> 01:27:38,322 و پول در کامیون زرهی است. 616 01:27:39,167 --> 01:27:40,885 آیا او برمی گردد؟ 617 01:27:44,327 --> 01:27:45,680 گفت که هست. 618 01:27:47,687 --> 01:27:50,406 بعد از مدتی. گفت که هست. 619 01:28:50,727 --> 01:28:53,924 یکشنبه 620 01:29:02,647 --> 01:29:04,285 من شما را نمی شناختم یکدیگر را می شناختند 621 01:29:05,607 --> 01:29:09,156 بله، ممکن است به شکار برویم. 622 01:29:09,807 --> 01:29:11,001 شکار... 623 01:29:12,087 --> 01:29:13,600 به همین دلیل منتظرند شوهر من 624 01:29:14,607 --> 01:29:15,437 بله. 625 01:29:17,647 --> 01:29:20,081 - میری بیرون؟ - چرا؟ 626 01:29:20,647 --> 01:29:23,002 من دارم میرم داخل شهر و اگر از پیک آپ استفاده نمی کنید... 627 01:29:23,247 --> 01:29:24,885 من می توانم شما را بالا ببرم اگر دوست دارید 628 01:29:25,447 --> 01:29:29,122 نیازی نیست به هر حال شما دوستان منتظر شما هستند 629 01:29:29,367 --> 01:29:33,645 آنها دوستان من نیستند. اگه دوست داری میتونم ببرمت 630 01:29:50,647 --> 01:29:51,875 درست اینجا را بگیر 631 01:29:57,087 --> 01:29:58,600 شما به کلیسا می روید. 632 01:29:59,727 --> 01:30:04,517 - چرا؟ آیا این شما را شگفت زده می کند؟ - نه، فقط... نمی دانم. 633 01:30:04,767 --> 01:30:06,917 فکر نمیکردم باشی یک فرد مذهبی 634 01:30:09,567 --> 01:30:11,637 و دیندار چه می کند شخص شبیه؟ 635 01:30:14,167 --> 01:30:15,680 ببخشید منظورم این نبود... 636 01:30:18,807 --> 01:30:22,277 جایی برای رفتن است. جایی برای خودم 637 01:30:24,207 --> 01:30:26,801 - این خوب است. متاسفم - نیازی به عذرخواهی نیست. 638 01:30:27,047 --> 01:30:29,356 با تشکر از آسانسور من می توانم راه برگشت را خودم باز کنم. 639 01:30:29,647 --> 01:30:31,877 من می توانم بیام و شما را بردارم اگر دوست دارید 640 01:30:32,527 --> 01:30:36,076 من یه کاری دارم وقتی کارم تمام شد می توانم شما را بردارم. 641 01:30:38,807 --> 01:30:40,763 بسیار خوب. هر چی دوست داری 642 01:32:16,767 --> 01:32:19,839 کلید گاوصندوق داخلی در مقصد نهایی نگهداری می شود. 643 01:32:20,567 --> 01:32:23,877 رانندگان نمی توانند آن را باز کنند. 644 01:33:08,647 --> 01:33:11,923 گاهی سیل می آید. کمی طول می کشد، و دوباره راه اندازی خواهد شد 645 01:33:12,807 --> 01:33:14,035 فقط باید صبر کنی 646 01:33:34,487 --> 01:33:35,966 چطور شد که به اینجا رسیدی؟ 647 01:33:37,687 --> 01:33:39,678 - عجیب است. - چی؟ 648 01:33:40,327 --> 01:33:42,124 شما، شروع یک مکالمه 649 01:33:50,807 --> 01:33:53,640 چگونه به اینجا رسیدم یا با یک پسر 30 سال از من بزرگتر؟ 650 01:33:55,767 --> 01:33:57,837 چون همین است همیشه از من می پرسند 651 01:34:05,647 --> 01:34:07,444 دیتریش یک دوست بود از پدرم 652 01:34:10,207 --> 01:34:11,686 مجبور شدم بیرون بروم 653 01:34:15,007 --> 01:34:17,840 و به نظر می رسید که تنها راه فرار از خانه 654 01:34:23,727 --> 01:34:25,524 خیلی سخت نبود 655 01:34:26,167 --> 01:34:29,637 روزی که برای گرفتن من آمد، پدرم دیوانه شد و با او روبرو شد. 656 01:34:33,487 --> 01:34:36,877 دیتریش او را به شدت کتک زد، یک هفته طول کشید تا او بهبود یابد. 657 01:34:37,207 --> 01:34:38,879 و من با او رفتم. 658 01:34:41,567 --> 01:34:44,035 با اولین مشت متوجه شدم او از همان گند ساخته شده بود... 659 01:34:44,287 --> 01:34:48,565 هیچ چیز تغییر نکرده بود. اما تا آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود. 660 01:34:50,407 --> 01:34:51,840 چرا نمیری؟ 661 01:34:59,207 --> 01:35:00,640 خیر 662 01:35:01,167 --> 01:35:02,805 من یک بار رفتم. 663 01:35:03,927 --> 01:35:06,077 دیتریش به دنبال من آمد، و او مرا پیدا کرد 664 01:35:08,287 --> 01:35:10,323 اون منو پیدا میکنه همیشه. 665 01:36:04,327 --> 01:36:05,726 منتظر کی هستی؟ 666 01:36:06,247 --> 01:36:08,158 هیچ کس. باید باشم منتظر کسی؟ 667 01:36:08,527 --> 01:36:10,438 گنگ بازی نکن چه خبر است؟ 668 01:36:10,687 --> 01:36:12,245 هیچی. اونا منتظرن دیتریش، برای شکار رفتن. 669 01:36:12,487 --> 01:36:13,761 -باید حرف بزنیم - پیاده شو! 670 01:36:14,007 --> 01:36:15,406 عصبانی شو 671 01:36:15,727 --> 01:36:17,240 به من نگو ​​چه کنم! 672 01:36:17,647 --> 01:36:19,080 برو لعنت به خودت! 673 01:36:21,367 --> 01:36:24,245 - کجا بودی؟ - او از من خواست که ... 674 01:36:24,487 --> 01:36:27,285 باید صحبت کنیم. ما باید مسائل را مرتب کنیم. 675 01:36:27,527 --> 01:36:30,121 - بله، بیا بریم ... - به فاحشه خانه. 676 01:36:30,567 --> 01:36:32,876 و مرتب کردن همه چیز را تمام کنید. 677 01:37:10,447 --> 01:37:11,641 خب؟ 678 01:37:11,887 --> 01:37:13,923 کامیون می رود اونجا باش بیرون 679 01:37:15,007 --> 01:37:17,441 - آنجا، در نمای کامل؟ - بله. 680 01:37:19,647 --> 01:37:21,558 آره، اونا هیچی نمیکنن 681 01:37:22,727 --> 01:37:25,446 نگهبان ها بیرون می آیند. ما منتظر آنها هستیم 682 01:37:25,687 --> 01:37:27,439 آنها فرصتی برای واکنش ندارند. 683 01:37:27,767 --> 01:37:30,998 آنها را گره می زنیم. آنها را به کامیون می بریم. 684 01:37:32,727 --> 01:37:34,319 در پشتی را باز می کنند... 685 01:37:34,607 --> 01:37:35,835 با چهره های ما آشکار؟ 686 01:37:36,127 --> 01:37:39,358 دیتریش از من خواست ماسک اسکی بخرم. من قبلا آنها را گرفته ام. 687 01:37:42,567 --> 01:37:44,398 در پشتی را باز می کنند. 688 01:37:46,007 --> 01:37:50,683 وارد می شویم، کیسه های پول را می گیریم. آنها را در کامیون قرار دهید. 689 01:37:50,967 --> 01:37:54,403 سپس در را می بندیم، ماشین رو بار کن... 690 01:37:56,687 --> 01:37:58,439 ... و ما رفتیم. 691 01:38:00,007 --> 01:38:03,477 اگر این کار را به درستی انجام دهیم، این کار لازم نیست بیش از یک دقیقه و 90 ثانیه 692 01:38:04,967 --> 01:38:06,958 خوب، خوب 693 01:38:09,727 --> 01:38:12,958 - ممکن است. - در مورد بچه چطور؟ 694 01:38:14,527 --> 01:38:16,802 با صورت پوشیده، او مرد دیگری است 695 01:38:19,687 --> 01:38:20,642 اسلحه داری؟ 696 01:38:20,887 --> 01:38:23,447 بله، دیتریش به من یکی داد. 697 01:38:23,687 --> 01:38:25,040 آن را کنار بگذارید. 698 01:38:27,687 --> 01:38:30,963 و قرار است چه کار کنید؟ 699 01:38:31,327 --> 01:38:32,726 کجا قرار است باشید؟ 700 01:38:33,367 --> 01:38:37,360 در کازینو. مطمئن شدن کامیون به موقع حرکت می کند 701 01:38:37,607 --> 01:38:39,245 بدون پشتیبان. 702 01:38:40,087 --> 01:38:41,839 درسته دور از همه چیز 703 01:38:42,087 --> 01:38:45,045 چرا تو کابین نمیمونی ورق بازی با دختر؟ 704 01:38:45,287 --> 01:38:47,517 باشه، راحت باش 705 01:38:50,727 --> 01:38:52,683 ما از آن مراقبت خواهیم کرد. 706 01:38:54,247 --> 01:38:56,841 او به ما اطلاع خواهد داد اگر مشکلی وجود دارد 707 01:38:57,127 --> 01:38:59,436 چه مشکلی ممکن است وجود داشته باشد باشد؟ او می خواهد از آن دور بماند ... 708 01:38:59,687 --> 01:39:01,518 ... تا متوجه نشویم ما به او نیاز نداریم 709 01:39:01,767 --> 01:39:02,961 یه چیز دیگه هم هست 710 01:39:06,207 --> 01:39:09,483 کلید در کافی نیست 711 01:39:10,567 --> 01:39:12,797 کامیون دارای گاوصندوق داخلی است. 712 01:39:14,047 --> 01:39:16,481 نگهبانان نمی توانند آن را باز کنند، حتی اگر بخواهند 713 01:39:17,647 --> 01:39:20,923 - ما به یک کلید دیگر نیاز داریم. - الان داری به ما میگی احمق؟ 714 01:39:21,207 --> 01:39:23,562 چرا قبلا به ما نگفتی؟ چه کسی آن کلید را دارد؟ 715 01:39:23,807 --> 01:39:25,684 من آن را دریافت کردم. 716 01:39:26,367 --> 01:39:31,077 سپس هر آنچه را که نیاز داریم در اختیار داریم. بعداً آن کلید را می خواهم. 717 01:39:36,167 --> 01:39:38,442 - تحویلش بده - من آن را به من نمی رسد. 718 01:39:39,647 --> 01:39:40,966 بیا! 719 01:40:45,647 --> 01:40:48,764 دوشنبه 720 01:41:12,567 --> 01:41:14,239 - خولیو کجا میری؟ - تنهام بذار 721 01:41:14,487 --> 01:41:15,556 چه خبر است؟ چیکار میکنی؟ 722 01:41:15,807 --> 01:41:17,365 کاری که باید انجام دهم. مرا تنها بگذار 723 01:41:17,607 --> 01:41:19,199 - هیچ جا نمیری! - ولم کن! 724 01:41:50,767 --> 01:41:52,200 دیتریش برنمیگرده 725 01:41:56,127 --> 01:41:57,242 همیشه 726 01:42:42,127 --> 01:42:43,606 چه اتفاقی افتاد؟ 727 01:42:46,767 --> 01:42:48,120 با من بیا 728 01:43:02,127 --> 01:43:04,322 - وگا کجاست؟ - وگا؟ 729 01:43:04,607 --> 01:43:07,041 ساعت 8:15 است. وگا کجاست؟ 730 01:43:08,047 --> 01:43:10,083 - وگا نمی تواند آن را بسازد. - او نمی تواند آن را؟ 731 01:43:10,327 --> 01:43:11,362 چه لعنتی در مورد شما صحبت می کنید؟ 732 01:43:11,607 --> 01:43:12,562 همه چیز خوب است، حتی اگر نیامد 733 01:43:12,847 --> 01:43:14,758 منظورت چیه، «حتی اگر نیامد»؟ 734 01:43:15,007 --> 01:43:16,440 خوب است، من کلید دارم. به من داد. 735 01:43:16,687 --> 01:43:18,598 چه کسی در مورد کلید لعنتی می کند؟! 736 01:43:18,847 --> 01:43:19,996 اگر وگا داخل کامیون نباشد... 737 01:43:20,247 --> 01:43:21,726 ... چه کسی می خواهد باز شود در از داخل؟ 738 01:43:22,007 --> 01:43:24,919 دو نگهبان بیرون خواهند آمد. هیچکس داخل کامیون نمانده است. 739 01:43:25,407 --> 01:43:29,366 آخر هفته طولانی است، شما لعنتی! ارزش سه روز! 740 01:43:29,847 --> 01:43:31,439 سه مرد گذاشتند در کامیون! 741 01:43:31,687 --> 01:43:36,238 مرد سومی داخل کامیون است، و دیتریش این را به خوبی می داند. 742 01:43:36,927 --> 01:43:39,566 دو ماه طول کشید تا گرفتم آنها وگا را به عنوان نگهبان بر عهده بگیرند. 743 01:43:39,807 --> 01:43:43,117 دو ماه کار دقیق برای به دست آوردن او داخل کامیون 744 01:43:43,367 --> 01:43:46,006 و حالا وگا اینجا نیست و آنها هستند قرار دادن مقداری دیک که نمی دانم. 745 01:43:46,287 --> 01:43:48,357 یه پسر جدید که چیزی نمی داند 746 01:43:50,047 --> 01:43:51,719 مرد سوم را فراموش نکنید. 747 01:43:52,407 --> 01:43:53,886 راننده و دو نگهبان. 748 01:43:57,727 --> 01:43:59,046 خدمه: 3. 749 01:44:13,287 --> 01:44:17,166 دیتریش نکرد... به من نگفت... 750 01:44:23,127 --> 01:44:24,958 سرنخی نداری 751 01:44:29,167 --> 01:44:31,522 تو کی هستی؟ از کجا آمدی؟ 752 01:44:32,487 --> 01:44:37,322 -باید به بقیه اخطار بدم... - تمام شد. من بیرون هستم. 753 01:44:38,487 --> 01:44:42,162 من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم. هیچی، صدایم را می شنوی؟ 754 01:44:42,487 --> 01:44:47,163 و اگر دیتریش سعی کند مرا بگیرد درگیر، قسم می خورم که او را می کشم. 755 01:48:12,127 --> 01:48:13,526 مونترو! 756 01:48:51,607 --> 01:48:54,201 پسر عوضی! تقصیر توست تو لقمه! 757 01:48:54,487 --> 01:48:56,159 بس کن! او را تنها بگذار! 758 01:48:59,847 --> 01:49:01,519 آن لعنتی ما را لعنت کرد نمی بینی؟ 759 01:49:01,767 --> 01:49:04,156 ما هنوز کامیون را داریم. بیایید اول این را مرتب کنیم. 760 01:49:04,407 --> 01:49:09,481 - در مورد اون چی؟ - چیزی نیست. من می توانم نگه دارم. 761 01:49:20,687 --> 01:49:21,915 باز کن پسر عوضی! 762 01:49:22,567 --> 01:49:25,445 نه بازش نمیکنم! 763 01:49:25,687 --> 01:49:28,918 به گریه ادامه بده، خرچنگ! صبر کن تا من تو را از آنجا بیرون بیاورم! 764 01:49:29,247 --> 01:49:30,646 من صدمه دیده ام لعنتی! 765 01:49:30,927 --> 01:49:32,121 دارند ما را زیر نظر دارند 766 01:49:39,247 --> 01:49:40,521 آن را بردارید! 767 01:49:44,767 --> 01:49:46,678 او قفل شده است در از داخل 768 01:49:46,927 --> 01:49:49,521 ما به ابزار نیاز داریم. این یک کامیون قدیمی است، می توان آن را باز کرد. 769 01:49:49,807 --> 01:49:52,367 - باید از اینجا برویم. - نه، نابغه. 770 01:49:52,607 --> 01:49:54,359 و چگونه می رویم برای مرتب کردن این موضوع؟ 771 01:49:57,247 --> 01:49:59,522 من جایی را می شناسم که در آن ابزار وجود دارد 772 01:50:00,967 --> 01:50:02,480 آیا افراد دیگری آنجا هستند؟ 773 01:50:02,887 --> 01:50:04,639 نه، هیچ کس نمی داند کجاست. 774 01:50:05,287 --> 01:50:08,040 - اما اول به دکتر نیاز داریم. - نه... 775 01:50:09,007 --> 01:50:11,760 اول کامیون، سپس دکتر 776 01:50:13,687 --> 01:50:15,086 بیا بریم پس 777 01:50:15,647 --> 01:50:17,399 ما شما را در پیک آپ دنبال خواهیم کرد. 778 01:50:17,647 --> 01:50:21,276 کامیون را بردار کلید باید باشد روی یکی از نگهبانان 779 01:50:21,727 --> 01:50:23,558 و تو رانندگی میکنی بچه 780 01:51:25,687 --> 01:51:28,440 آیا سفر را دوست داشتی، جگر؟ آیا می خواهید در را باز کنید؟ 781 01:51:37,327 --> 01:51:38,282 چطوری؟ 782 01:51:38,887 --> 01:51:40,639 میدونی این چه شکلیه 783 01:51:41,247 --> 01:51:43,283 اگه نمیری در ده دقیقه اول ... 784 01:51:43,527 --> 01:51:47,156 - می توانیم صبر کنیم و کمک بگیریم. - نه من خوبم. 785 01:51:47,807 --> 01:51:49,684 ابتدا ابزار را دریافت کنید. 786 01:51:54,247 --> 01:51:56,522 باشه به من نشونشون بده 787 01:52:01,207 --> 01:52:04,756 - حالت خوبه؟ - بله، من خوبم. 788 01:52:49,007 --> 01:52:49,723 این کار انجام شده است. 789 01:52:50,167 --> 01:52:52,158 یک مشعل جوش وجود دارد، پیچ و مهره، پتک ... 790 01:52:52,447 --> 01:52:55,086 در نیم ساعت من آن را مانند یک قوطی حلبی باز می کنم. 791 01:52:55,527 --> 01:52:56,721 مطمئنی؟ 792 01:52:57,527 --> 01:52:58,403 من مطمئن هستم. 793 01:53:11,967 --> 01:53:13,195 بیا اینجا! 794 01:53:13,927 --> 01:53:15,121 خالی است. 795 01:53:15,447 --> 01:53:17,039 - از مال من استفاده کن - نه نه 796 01:53:17,287 --> 01:53:18,959 یک جعبه 9 میلی متری در داخل وجود دارد. 797 01:53:35,167 --> 01:53:37,203 لعنتی داشتی به چی فکر میکردی 798 01:53:39,007 --> 01:53:41,965 آیا واقعا فکر می کردید که ما به اشتراک بگذاریم؟ پول با تو و بچه؟ 799 01:53:42,207 --> 01:53:44,243 آیا واقعاً کسی می تواند باشد خیلی احمق لعنتی؟ 800 01:53:44,887 --> 01:53:46,923 حتی کلید را به من دادی. 801 01:53:48,087 --> 01:53:50,157 اگر دیتریش بود، خب... 802 01:53:50,767 --> 01:53:53,839 آن مرد نمره را می داند، او ترک را می شناسد، اما تو... 803 01:53:58,087 --> 01:53:59,406 تو یه عجایب هستی 804 01:54:00,367 --> 01:54:02,927 اولین باری که دیدمت گفتم "این کار نمی کند." 805 01:54:03,247 --> 01:54:04,760 "این نمی تواند کار کند." 806 01:54:08,847 --> 01:54:11,964 چه کسی فکرش را می کرد؟ 807 01:54:13,807 --> 01:54:15,525 کار کرد. 808 01:54:30,647 --> 01:54:31,397 چه خبر است؟ 809 01:59:55,207 --> 01:59:56,242 دیانا... 810 02:00:01,087 --> 02:00:02,076 دیانا! 811 02:00:12,247 --> 02:00:13,236 دیانا! 812 02:01:28,767 --> 02:01:31,804 چهارشنبه