1
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
{\an8}خوشی کا فن

2
00:01:44,920 --> 00:01:45,840
{\an8}اٹھو لڑکی۔

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
{\an8}شہزادی چاہیں گی کہ آپ اسے پہنیں۔
یہ اس کی شادی کا لباس تھا۔

4
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
{\an8}کیا یہ شاندار نہیں ہے؟

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
{\an8}جلدی کرو، ہمیں جلدی کرنا ہے۔

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
{\an8}اپنے بازو اٹھائیں

7
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
{\an8}- کیا وقت ہوا ہے؟
- یہ صبح کے تین بجے کے بعد ہے.

8
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
{\an8}آپ بہت خوبصورت ہیں!

9
00:02:42,680 --> 00:02:46,000
{\an8} جنت کا تحفہ ہے۔
وہ چیز جو آپ سے شادی کر سکتی ہے۔

10
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
{\an8}وہ پرنس ایپولیٹو ہے۔
اس کا ایک نام ہے، یہ کوئی چیز نہیں ہے۔

11
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
{\an8}آپ ٹھیک کہتے ہیں۔ میری گستاخی کے لیے مجھے معاف کر دیں۔
کبھی کبھی میں نہیں جانتا کہ میں کیا کہہ رہا ہوں۔

12
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
{\an8}میں پردہ لینے جا رہا ہوں۔
ہم نے ابھی اسے پاس کیا۔

13
00:03:17,800 --> 00:03:19,480
{\an8}میں دیکھ رہا ہوں کہ تم اداس ہو، مینا۔

14
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
{\an8}� روکو کی وجہ سے؟

15
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
{\an8}ہاں، معذرت۔

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
{\an8}میں نے اسے پسند کیا۔

17
00:03:30,920 --> 00:03:35,760
{\an8}ایک بار، اس نے چھپ کر مجھ سے کہا
کہ وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔

18
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
{\an8}کیا ہوگا اگر آپ کا شوہر
جنگ سے واپس نہیں آیا

19
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
{\an8}آپ سے رابطہ کیا ہوتا۔

20
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
{\an8}کیا اس نے یہی کہا؟

21
00:03:45,920 --> 00:03:47,400
{\an8}- سنجیدگی سے؟
- جی ہاں.

22
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
{\an8}کتنی زندگی ہے، معمولی لڑکی۔

23
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
{\an8}اتنی برباد محبت...

24
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
{\an8}کیا آپ تیار ہیں؟

25
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
{\an8}احتیاط سے۔

26
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
{\an8}مبارک ہو، شہزادی۔

27
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
{\an8}موڈیسٹا اسپاتارو،

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
{\an8} وصول کرنے پر راضی ہوں۔
اس کے جائز شوہر کے طور پر

29
00:04:30,960 --> 00:04:35,960
{\an8}پرنس ایپولیٹو
کوسٹنٹینو برینڈفورٹی،

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,760
{\an8}بیرن آف باسل�،
مارکوس ڈی بیانکاویلا،

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
{\an8}رسم کے مطابق
ہولی مدر چرچ کے؟

32
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
{\an8}ہاں۔

33
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
{\an8}اور آپ، پرنس ایپولیٹو
کوسٹنٹینو برینڈفورٹی،

34
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
{\an8}بیرن آف باسل�،
مارکوس ڈی بیانکاویلا،

35
00:04:52,600 --> 00:04:58,480
{\an8}Modesta Spataro قبول کرتا ہے۔
اس کی حلال بیوی کے طور پر

36
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
{\an8}رسم کے مطابق
ہولی مدر چرچ کے؟

37
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
{\an8}- ہاں۔
- میں آپ کو شوہر اور بیوی کا اعلان کرتا ہوں۔

38
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
{\an8}براہ کرم۔

39
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
{\an8}میں نے آپ کے لیے دو بستر تیار کیے تھے،
شہزادی

40
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
{\an8}وہاں ایک گھنٹی ہے۔

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
{\an8}جب بھی ضرورت ہو مجھے کال کریں۔
دن رات۔

42
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
{\an8}شکریہ۔

43
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
{\an8}اچھی طرح سوئے شہزادی۔

44
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
{\an8}وہاں پہنچو۔

45
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
{\an8}ماڈٹ۔

46
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
{\an8}صبح بخیر، شہزادی۔

47
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
{\an8}آپ خوبصورت ہیں۔

48
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
{\an8}ایک بلی کا بچہ۔

49
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
{\an8}خطرناک۔

50
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
{\an8}کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟

51
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
{\an8}نہیں، میں کرتا ہوں۔ اپنا ہاتھ ہٹاؤ۔

52
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
{\an8}آپ مجھے پاگل کر رہے ہیں۔

53
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
{\an8}صبح بخیر۔

54
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
{\an8}وہ روکو کے والدین ہیں۔ وہ آئے
اپنا سامان لینے کے لیے سان ویٹو سے۔

55
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\an8}آنے کا شکریہ۔

56
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
{\an8}میری تعزیت۔

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
{\an8}میں اس کے ساتھ تھا۔
یہ کب ہوا؟

58
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
{\an8}ہاں۔

59
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
{\an8}یہ شہزادی گایا کی طرف سے ہے۔
اور یہاں گھر میں ہم سب کی طرف سے۔

60
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
{\an8}ہمیں امید ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
اپنے درد کو تھوڑا سا کم کرو.

61
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
{\an8}کوئی ضرورت نہیں۔ شکریہ

62
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
{\an8}اس نے ہمیں یہ بتانے کے لیے لکھا کہ اس کے پاس تھا۔
ایک لڑکی کے ساتھ محبت میں.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
{\an8}وہ اس سے شادی کرنا پسند کرے گا۔

64
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
{\an8}- لیکن کچھ رکاوٹیں تھیں۔
- واقعی؟

65
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
{\an8}یہ لڑکی کون ہے؟

66
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
{\an8}میرے خیال میں یہ بیٹی ہے۔
ہمارے کسانوں میں سے ایک سے۔

67
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
{\an8}میں یہ لایا ہوں۔

68
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
{\an8}اس کے لیے کہ وہ اسے یاد رکھے۔

69
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
{\an8}آپ مجھے دے سکتے ہیں۔
میں آپ کو ذاتی طور پر دے دوں گا۔

70
00:09:45,440 --> 00:09:49,000
{\an8}میں ایک اچھا بادشاہ بن رہا تھا،
جیسا کہ میں نے مقصد کے طور پر بیان کیا ہے۔

71
00:09:49,560 --> 00:09:51,360
{\an8}وہ سب کے ساتھ مہربان تھا۔

72
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
{\an8}میں نے مینا سے جھوٹ بولا،
اسے تسلی دینے کے لیے۔

73
00:09:54,720 --> 00:09:59,880
{\an8}میں نے دل کھول کر تحفے دیے۔
وہ فخر سے اور مسکراتا ہوا چل پڑا۔

74
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
{\an8}اور سب پیچھے ہٹ گئے۔

75
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
{\an8}اور انہوں نے سر جھکا لیا۔
اپنے شاندار باس کے سامنے۔

76
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
{\an8}کیونکہ میں ان میں سے ایک تھا۔

77
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
{\an8}لیکن پھر بھی ناقابل حصول۔

78
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
{\an8}- صبح بخیر، آپ کا فضل۔
- صبح بخیر، ٹریسا۔

79
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
{\an8}- صبح بخیر، آپ کا فضل۔
- صبح بخیر، سلوو۔

80
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
{\an8}- آپ کا فضل۔
- کیا آپ نے بیٹریس کو دیکھا ہے؟

81
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
{\an8}میں نے اسے ایک گھنٹہ پہلے سیڑھیوں سے اترتے دیکھا،
لیکن یہ آخری بار تھا.

82
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
{\an8}کیا آپ نے شہزادی بیٹریس کو دیکھا ہے؟

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
{\an8}میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں۔

84
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
{\an8}کیا آپ ابھی تک بستر پر ہیں؟

85
00:10:41,520 --> 00:10:44,920
{\an8}- میں تھوڑا آرام کر رہا تھا۔
- لیکن یہ دوپہر کے کھانے کا وقت ہے.

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
{\an8}کل میں آپ کے کمرے میں گیا تھا۔
اور آپ وہاں نہیں تھے۔

87
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
{\an8}میں Ippolito کو اکیلا نہیں چھوڑ سکتا۔

88
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
{\an8}ہم شادی شدہ ہیں۔
اور مجھے اس کے ساتھ سونا ہے۔

89
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
{\an8}ہمارے بارے میں کیا خیال ہے؟ ہم دوبارہ کبھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھیں گے۔

90
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
{\an8}- ایسا مت کہو پاگل عورت۔
- مجھے "پاگل" مت کہو۔

91
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
{\an8}- آپ کے پاس وہاں کیا ہے؟
- کچھ نہیں.

92
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
{\an8}- مجھے دیکھنے دو۔
- یہ کچھ بھی نہیں ہے.

93
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
{\an8}- مجھے دیکھنے دو۔
- نہیں.

94
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
{\an8}یہ تصاویر کس کی ہیں؟

95
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
{\an8}انکل جیکوپو کو۔
میں نے انہیں اس کے کمرے سے چرایا۔

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
{\an8}کیا آپ Ippolito کے ساتھ یہی کرتے ہیں؟

97
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
{\an8}مجھے اس میں سے کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

98
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
{\an8}میں صرف ایک بھائی کی طرح اس کا خیال رکھتا ہوں۔

99
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
{\an8}قسم۔

100
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
{\an8}یقینا میں قسم کھاتا ہوں۔

101
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
{\an8}وہ مجھے ہاتھ تک نہیں لگاتا۔

102
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
{\an8}کیا تم یہ بھی نہیں جانتے کہ آدمی کیسا ہوتا ہے؟

103
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
{\an8}نہیں، میں نہیں جانتا۔

104
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
{\an8}نہ میں اور نہ ہی مجھے کبھی معلوم ہو گا۔

105
00:12:04,960 --> 00:12:08,880
{\an8}اور میں کبھی شادی نہیں کر سکوں گا کیونکہ
میری ٹانگ، میں نے آپ کو بتایا.

106
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
{\an8}ماں کو پوتے پوتے نہیں چاہیے۔

107
00:12:11,720 --> 00:12:15,800
{\an8}مزید معذور نہیں۔
یا خاندان میں راکشس.

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
{\an8}- آئیے ہمیشہ ایک دوسرے سے پیار کریں، ٹھیک ہے؟
’’لیکن تم نے کبھی میرے ساتھ وقت نہیں گزارا۔

109
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
{\an8}میں کیٹینیا میں اپنے محل کے بارے میں سوچتا ہوں۔

110
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
{\an8}ہم عام طور پر ہر روز لوگوں کو دیکھتے ہیں۔

111
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
{\an8}اور ہم ہمیشہ رات کو باہر جاتے تھے۔

112
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
{\an8}کیا آپ محل سے سمندر دیکھ سکتے ہیں؟

113
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
{\an8}یقینا ہاں۔

114
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
{\an8}تمام کمروں میں سے۔

115
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
{\an8}ایک خوبصورت روشنی ہے۔

116
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
{\an8}جنگ ختم!

117
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
{\an8}کیا ہو رہا ہے؟

118
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
{\an8}جنگ ختم!

119
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
{\an8}- میرے خدا، یہ ممکن نہیں ہے۔
- جنگ ختم ہو گئی ہے!

120
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
{\an8}جنگ ختم!

121
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
{\an8}کیا یہ سنجیدہ ہے؟

122
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
{\an8}آخر میں کیٹینیا چلتے ہیں!

123
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
{\an8}جنگ ختم!

124
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
{\an8}کیا ہو رہا ہے؟

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
{\an8}- جنگ ختم ہو چکی ہے!
- ہمارے لئے نہیں!

126
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
{\an8}کیا آپ سمجھتے ہیں؟

127
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
{\an8}ہمارے لیے نہیں۔

128
00:13:30,520 --> 00:13:33,720
{\an8}کیا آپ وہ نہیں تھے جو جنگ چاہتے تھے؟

129
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
{\an8}آپ کیا ہیں؟ پاگل کٹھ پتلیاں۔

130
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
{\an8}مجھے چیزیں صاف کرنے دیں۔

131
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
{\an8}جنگ یہاں کبھی ختم نہیں ہوگی۔

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,080
{\an8}منانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

133
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
{\an8}کسی بھی قسم کا جشن
اس کی سختی سے ممانعت ہے۔

134
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
{\an8}- کام پر واپس جائیں۔ شکریہ
- یہ ناانصافی ہے!

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
{\an8}آپ وہاں کیا کر رہے ہیں؟ اوپر آجاؤ۔

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
{\an8}ماں...

137
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
{\an8}اس نے آپ کے ذہن کو کیسے عبور کیا۔
ان ragamuffins کے ساتھ ملائیں؟

138
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
{\an8}لیکن ماں،
جنگ آخر میں ختم ہو گئی ہے.

139
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
{\an8}اسے دیکھو۔

140
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
{\an8}وہ پیار جو ہم نے بانٹا۔
اسے بیان بھی نہیں کیا جا سکتا۔

141
00:14:25,360 --> 00:14:29,040
{\an8}میں ہر روز اس کی الماری کھولتا ہوں۔
اس کے کپڑوں کو سونگھنے کے لیے۔

142
00:14:30,040 --> 00:14:34,240
{\an8} واحد بیٹا ہے جس سے میں پیار کرتا تھا۔
اور وہ جنگ میں مر گیا۔

143
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8} خواہ جنگ ختم ہو یا نہ ہو،
ہمارے لیے کچھ نہیں بدلتا، برانڈیفورٹی۔

144
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
{\an8}ہم واپس کیٹینیا نہیں جا رہے ہیں،
دوبارہ کبھی نہیں

145
00:14:48,960 --> 00:14:51,720
{\an8}کیٹینیا ایک اور زندگی کا حصہ ہے۔

146
00:14:51,800 --> 00:14:58,040
ایک ایسی زندگی جس میں میرا بیٹا ابھی تک ہے۔
وہ زندہ، صحت مند، مضبوط اور خوبصورت تھا۔

147
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
{\an8}اب اسے کیڑے کھا گئے ہیں۔

148
00:15:04,960 --> 00:15:08,120
{\an8}جب میں مر جاؤں گا،
تم یہاں گھر میں رہو گے۔

149
00:15:08,200 --> 00:15:13,120
{\an8}آپ کو میرے کمرے کا خیال رکھنا ہے،
میں اپنے مردہ رشتہ داروں کی دیکھ بھال کیسے کرتا ہوں۔

150
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\an8}یہ آپ کا مقدر ہے۔

151
00:15:14,920 --> 00:15:18,000
{\an8}یہ ٹھیک نہیں ہے ماں۔
میں کیٹانیا جانا چاہتا ہوں، میں رہنا چاہتا ہوں۔

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
{\an8}کیا آپ جینا چاہتے ہیں؟

153
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
{\an8} تم صرف ایک غریب اپاہج ہو،
جینے کا کیا فائدہ؟

154
00:15:28,000 --> 00:15:31,640
{\an8} جیسا بھی ہو جائے،
یہ بحث کے قابل نہیں ہے۔ میں پہلے ہی فیصلہ کر چکا ہوں۔

155
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
{\an8}آپ کیا سوچ رہے ہیں؟ کہ میں پاگل ہوں؟

156
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
{\an8}نہیں۔

157
00:15:44,240 --> 00:15:49,240
{\an8}اور آپ کو لگتا ہے کہ میں خود غرض ہوں؟

158
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
{\an8}یقینا ہاں۔

159
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
{\an8}آخر،
میں نے کبھی نہیں کہا کہ میں بے لوث ہوں۔

160
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
{\an8} پرہیزگار ہونا مکمل طور پر...

161
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
{\an8}...جھوٹا۔

162
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
{\an8}غیر فطری۔

163
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
{\an8}بہت منافق۔

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
{\an8}Captatio benevolentiae.

165
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
{\an8}میں نہیں جاننا چاہتا
دوسروں کی خیر خواہی کا۔

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
{\an8}اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے...

167
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
{\an8}کافی۔

168
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
{\an8}میں فرمانبردار ہونے کا ڈرامہ کرتے کرتے تھک گیا تھا،

169
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
ہماری زندگیوں کا فیصلہ کرنے والے کسی کا،
طاقت کی اس بیکار مشق سے۔

170
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
{\an8}شہزادی رات کے کھانے پر نہیں آتی۔
وہ اپنے کمرے میں شوربہ کھانا چاہتی ہے۔

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
{\an8}میں اسے فوراً تیار کروں گا۔

172
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}بالآخر، امن نے ہمیں آزاد کر دیا۔

173
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
{\an8}ہم نے بہت انتظار کیا۔
اس لمحے کے لیے

174
00:16:37,120 --> 00:16:39,640
{\an8}پورا اٹلی سڑک پر ہے،
جبکہ ہم...

175
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
{\an8}میں نے کبھی اس کا تجربہ نہیں کیا،
جنگ سے پہلے بھی نہیں۔

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
{\an8}میں نہیں جانتا کہ امن کیا ہے۔

177
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
{\an8}میں آپ کو جشن منانے کی اجازت دیتا ہوں۔

178
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
{\an8}میں اس کی اجازت دیتا ہوں۔

179
00:16:51,120 --> 00:16:55,080
{\an8}لیکن اسے باہر ہونا چاہیے۔ اندر
جائیداد سے، لیکن گھر سے بہت دور۔

180
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
{\an8}لیکن صرف اس کے بعد
شہزادی گایا کے سونے کے لیے۔

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
{\an8}شکریہ۔

182
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
{\an8}فکر نہ کریں، ہم آپ جیسا کہیں گے ویسا ہی کریں گے۔

183
00:17:06,120 --> 00:17:07,200
{\an8}لیکن میں جانتا ہوں کہ خوشی کیا ہوتی ہے۔

184
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
{\an8}میں اسے دوسرے لوگوں میں پہچانتا ہوں۔

185
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
{\an8}اچانک اندر سے پھٹ جاتا ہے۔
لاشوں کی، جلتی آنکھوں میں۔

186
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
{\an8}اور میں یہ سب اپنے لیے چاہتا تھا۔

187
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
{\an8}اس طرح۔

188
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
{\an8}انہوں نے ناچنا کیوں چھوڑ دیا؟

189
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
{\an8}جاری رکھیں،
ہم جشن منانے کے لیے یہاں ہیں!

190
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
{\an8}چلو، کھیلتے رہو!

191
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
{\an8}شہزادی!

192
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
{\an8}- شہزادی۔
- کیا ہو رہا ہے؟

193
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
{\an8}- کیا ہو رہا ہے؟
- مجھے اچھی خبر ملی۔

194
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
{\an8}- کیا؟
- میرے شوہر گھر آ رہے ہیں.

195
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
{\an8}کم از کم تم بچ گئی شہزادی۔

196
00:18:40,640 --> 00:18:43,840
{\an8}میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں!
آپ کو اس کے ساتھ کچھ وقت گزارنا ہوگا۔

197
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
{\an8}میں نہیں کر سکتا۔
میں شہزادی گایا سے کیا کہوں؟

198
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
{\an8}شہزادی کی فکر نہ کرو،
میں اس سے بات کرتا ہوں۔

199
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
{\an8}- سنجیدگی سے؟
- جاؤ.

200
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
{\an8}آپ کا شکریہ، شہزادی!

201
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
{\an8}آپ لوگ ایک ساتھ بہت خوبصورت لگ رہے تھے!

202
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
{\an8}آپ نے دیکھا تک نہیں۔
اپنی بیٹی کی آنکھوں میں

203
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}وہ شہزادی برانڈیفورٹی ہیں۔

204
00:20:38,160 --> 00:20:42,600
{\an8}میں صرف کارمین ہوں، بانٹنے والا۔
تم کیا سوچ رہے تھے؟

205
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
{\an8}یہ صرف رقص کے لیے تھا۔

206
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
{\an8} آپ بہت خوبصورت ہیں۔

207
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
{\an8}اگر میں آپ کو کیریئر کے حوالے کر دوں

208
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
{\an8}وہ جاتا ہے، وہ آتا ہے۔

209
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
{\an8}یہاں آؤ۔

210
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
{\an8}انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟

211
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
{\an8}- کیا؟
- کیا ہو رہا ہے؟

212
00:21:48,360 --> 00:21:49,440
{\an8}کچھ نہیں...

213
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
{\an8}کچھ نہیں...

214
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
{\an8}چلو۔

215
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
{\an8}کیوں؟ میں ناچنا چاہتا ہوں۔

216
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
{\an8}- میں جانا چاہتا ہوں۔
”کیوں؟

217
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
{\an8}آپ چاہیں تو ٹھہر سکتے ہیں۔

218
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
{\an8}رکو۔

219
00:23:17,280 --> 00:23:22,960
{\an8}آپ کی مہربانی، آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔
کیٹینیا سے ٹیلی گرام آیا۔

220
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
{\an8}یہ کون ہو سکتا ہے؟

221
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}آپ اپنے درد سے کیسے نمٹ رہے ہیں،
انتھونی؟

222
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
ڈیوک آف ترگاگی کا {\an8}�۔
وہ دوبارہ ہم سے ملنے آ رہا ہے۔

223
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
{\an8}اب سکون کا لمحہ نہیں رہے گا۔

224
00:23:37,840 --> 00:23:41,520
{\an8}وہ ان کو منظم کرنا شروع کر دیں گے۔
احمقانہ رقص کی دوپہریں پھر۔

225
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
{\an8}"کیٹینیا سے واپسی پر،
میں کل آپ کے گھر رک جاؤں گا۔

226
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
{\an8}مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔"

227
00:23:49,880 --> 00:23:53,520
{\an8}یہ کچھ اہم ہونا چاہیے۔
شاید آپ شادی کا اعلان کرنا چاہتے ہیں۔

228
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
{\an8}کتنا بورنگ۔

229
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
{\an8}- بوریت شیطانی ہے۔
”شاید تم میرا ہاتھ مانگنا چاہتے ہو۔

230
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
{\an8}آپ کو دیکھنا چاہیے کہ آپ کتنی خوبصورت ہیں، موڈسٹا۔

231
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
{\an8}مضحکہ خیز مت بنو، بیٹریس۔

232
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
{\an8}بتاؤ، کب لگتا ہے؟
کہ اسے تم سے پیار ہو گیا؟

233
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
{\an8}انتونیو،
گھر کو کل چمکنا ہے۔

234
00:24:14,360 --> 00:24:17,840
{\an8}ہاں، اور وہ سب کچھ کرتا ہے۔
بہتر کرنے کے لئے، انتونیو.

235
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
{\an8}بہتر کرنے کے لیے
مرضی کا معاملہ

236
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
{\an8}نہیں، معذرت، اسے کھولیں۔

237
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
{\an8}یہ لباس بہت تنگ ہے۔

238
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
{\an8}میں نے اسے تین سالوں سے استعمال نہیں کیا،
شاید میرا وزن بڑھ گیا ہے۔

239
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
{\an8}- کیا مجھے اپنا لباس تبدیل کرنا چاہیے؟
- یہ آپ کو واقعی اچھا لگتا ہے۔

240
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
{\an8}آپ خوبصورت لگ رہی ہیں۔

241
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
{\an8}وہ پہنچ گئے۔

242
00:25:15,320 --> 00:25:17,240
{\an8}دیکھو کہ آپ کیسی ہیں، بیٹریس۔

243
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
{\an8}بیٹھیں۔

244
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
{\an8}وہاں جاؤ۔

245
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
{\an8}شہزادی، آپ کو نیچے آنا چاہیے۔
ڈیوک آپ سے بات کرنا چاہے گا۔

246
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
{\an8}آپ اسے اندر جانے دے سکتے تھے۔

247
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
{\an8}لوگی۔

248
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
{\an8}زیادہ قریب مت آنا شہزادی۔

249
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
{\an8}آپ اس اسکارف کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟
ڈاکو لگتا ہے۔

250
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
{\an8}میں متعدی ہو سکتا ہوں۔

251
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
{\an8}متعدی؟ اس طرح؟

252
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
{\an8}- میری والدہ کو بخار ہے اور قے آرہی ہے۔
- Vittoria؟

253
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
{\an8}یہاں تک کہ میری چھوٹی بہن بھی
میں صبح بیمار تھا۔

254
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
{\an8}میں ابھی ٹھیک ہوں۔

255
00:26:12,520 --> 00:26:14,640
{\an8}کیٹینیا سے واپسی،

256
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
{\an8}میں نے دوا کہاں سے خریدی؟
اور دو نرسوں کی خدمات حاصل کیں۔

257
00:26:18,600 --> 00:26:22,560
{\an8}- میں سمجھ نہیں پا رہا، کیا ہو رہا ہے؟
- میں آپ کو ذاتی طور پر خبردار کرنا چاہتا تھا۔

258
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
{\an8}میں جانتا ہوں کہ آپ کیٹینیا نہیں جا رہے ہیں۔
کافی عرصہ ہو گیا لیکن...

259
00:26:26,200 --> 00:26:29,760
ایک خوفناک بیماری پھیلتی ہے۔
شہر میں، ایک خوفناک طاعون.

260
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
{\an8}اگر کسی کو بخار ہو،
فوری طور پر ایک ڈاکٹر کو کال کریں.

261
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
{\an8}ننزیہ کو بخار ہے۔

262
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
{\an8}- اس سے دور رہو۔ اسے الگ کر دو۔
- ہاں...

263
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
{\an8}- مجھے جانا ہے۔
- نہیں، ہم...

264
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
{\an8}ہم نے آپ کے لیے لنچ تیار کیا ہے۔

265
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
{\an8}مجھے افسوس ہے۔

266
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
{\an8}لوگی۔

267
00:26:56,520 --> 00:26:57,400
{\an8}لوگی۔

268
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
{\an8}سلام، وٹوریا۔

269
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
{\an8}سلام، وٹوریا۔

270
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an8}تو؟ ننزیہ کیسی ہے؟

271
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
{\an8}وہ ٹھیک نہیں ہے شہزادی۔

272
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
{\an8}اس کے لیے دعا کریں۔

273
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
{\an8}سب کو کہو کہ اس سے دور رہیں۔

274
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
{\an8}کھانا اور دوا دروازے پر چھوڑ دو۔

275
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
{\an8}اس کے پاس کیا ہے؟

276
00:27:30,880 --> 00:27:35,200
{\an8}- فلو۔ وہ اسے ہسپانوی فلو کہتے ہیں۔
- فلو، کیا گڑبڑ ہے...

277
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
{\an8}یہ بہت متعدی ہے۔
اور ممکنہ طور پر مہلک۔

278
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
{\an8}پورا براعظم آلودہ ہے۔

279
00:27:40,400 --> 00:27:43,160
{\an8}بظاہر، یہ سپاہی تھے۔
سامنے سے جو اسے لایا۔

280
00:27:43,760 --> 00:27:47,880
{\an8}انہیں خود کو الگ تھلگ کرنا چاہیے۔
اور قرنطینہ کی تیاری کریں۔

281
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
{\an8}رابطے کم سے کم ہونے چاہئیں۔

282
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
{\an8}انہیں بھی دور رہنا چاہیے۔
گھر کے اندر ایک دوسرے.

283
00:27:54,960 --> 00:27:59,160
{\an8}یہ اور بھی بہتر ہو گا کہ ہر کوئی،
جب بھی ممکن ہو،

284
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
{\an8}کمروں میں رہ سکتا تھا۔

285
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
{\an8}- کتنا بورنگ...
- میں سمجھتا ہوں، شہزادی.

286
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
{\an8}بیمار کسان زیادہ ہیں۔
صحت مند کے مقابلے میں.

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
{\an8}- صورتحال بہت سنگین ہے۔
- ہم کیا کریں؟

288
00:28:10,960 --> 00:28:14,880
{\an8}دستانے پہنیں اور اپنا منہ ڈھانپیں۔
ایک ماسک کے ساتھ.

289
00:28:14,960 --> 00:28:18,600
{\an8}آپ انہیں چادروں سے کاٹ سکتے ہیں۔
اور انہیں خود سلائی کرو.

290
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
{\an8}لائسوفارم کو ٹھیک کریں،
ہر چیز کو جراثیم سے پاک کرنا ضروری ہے.

291
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
چادریں، تولیے اور برتن دھوئے۔

292
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
{\an8}اپنے منہ کو اپنے ہاتھوں سے مت چھوئے۔
اور انہیں بار بار دھونا.

293
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
{\an8}سطحوں کو مت چھوئے۔
جسے دوسروں نے چھوا ہے۔

294
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
{\an8}لیکن سب سے بڑھ کر،
سب سے اہم،

295
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
{\an8}صحت کے حالات کی نگرانی کریں۔
آپ کے قریب رہنے والوں سے۔

296
00:29:45,800 --> 00:29:50,240
{\an8}میں نے پینٹری کو تمام سامان سے بھر دیا۔
خدا کا پنیر، گوشت، پھلیاں.

297
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
{\an8}شہزادی نے بھی پوچھا
مالواسیا اور زیببو شراب۔

298
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
{\an8}ان کے پاس ایک سال کے لیے کافی خوراک ہے،
بھوک اور پیاس کے بغیر.

299
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
{\an8}آپ جا سکتے ہیں۔ شکریہ

300
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
{\an8}"ہاں؟" اس طرح؟

301
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
{\an8}میں گھر نہیں آؤں گا۔
کچھ وقت کے لیے

302
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
{\an8}میں اپنے گھر میں رہ رہا ہوں۔
جب تک یہ وبا ختم نہ ہو جائے۔

303
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
{\an8}کون سا گھر؟

304
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
{\an8}معمولی...

305
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
{\an8}کیا آپ واقعی سمجھتے ہیں کہ خیمہ کہاں ہے؟
میرے گھر ملو؟

306
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
{\an8}ہم سب کا ایک گھر ہے۔

307
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
{\an8}ایک حقیقی گھر۔

308
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
{\an8}ہر کوئی بیمار ہو رہا ہے، کارمین۔

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
{\an8}اگر آپ چلے جائیں،
آپ کبھی واپس نہیں آسکتے ہیں۔

310
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
{\an8}یہ خطرناک ہے۔

311
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
{\an8}لیڈی گایا، آپ یہاں کیا کر رہی ہیں؟

312
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
{\an8} گھومنا پھرنا خطرناک ہے۔

313
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
{\an8}آپ کو ہمیشہ اپنا استعمال کرنا چاہیے۔
حفاظتی ماسک، آپ جانتے ہیں کہ.

314
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
{\an8}- یہ قریب آرہا ہے، موڈٹ۔
- اپنے منہ اور ناک کو ڈھانپیں۔

315
00:31:38,880 --> 00:31:40,240
{\an8}میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔

316
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
{\an8}آپ نے جہاز کی قیادت سنبھالی۔

317
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
{\an8}آپ چیزوں کو منظم کرتے ہیں، آرڈر دیتے ہیں۔

318
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
{\an8}اپنی پوری کوشش کریں۔

319
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
{\an8}لیکن یہ اس کے قابل نہیں ہے۔
آپ بہت محنت کرتے ہیں۔

320
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
{\an8}اختتام قریب آ رہا ہے، موڈٹ۔

321
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
{\an8}اس گھر میں منڈلا رہا ہے،
سب کے بارے میں

322
00:32:06,160 --> 00:32:08,880
{\an8}ہمیں جنگ سے نہیں ڈرنا چاہیے،

323
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
{\an8}لیکن یہ امن۔

324
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\an8}- براہ کرم موسیقی آن کریں۔
- کیا؟

325
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
{\an8}موسیقی آن کریں۔

326
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
{\an8}انتونیو، آپ کیا کرتے ہیں؟

327
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
{\an8}یہاں ہمیشہ کوئی نہ کوئی ہونا ضروری ہے...

328
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
{\an8}...مہمانوں کے استقبال کے لیے۔

329
00:34:34,080 --> 00:34:36,680
{\an8}لیکن ہمارے پاس مہمان نہیں ہوں گے،
کوئی نہیں آتا.

330
00:34:38,880 --> 00:34:42,920
{\an8}تو کیا میں ایک وقفہ لے سکتا ہوں۔
چند گھنٹوں کے لیے، تیرا فضل؟

331
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
{\an8}یقیناً۔

332
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
{\an8}میرے خیال میں مجھے بخار ہے۔

333
00:34:47,920 --> 00:34:49,000
{\an8}آرام کریں۔

334
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
{\an8}میں آپ کے دروازے پر رات کا کھانا لاؤں گا۔

335
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
{\an8}بکری!

336
00:35:44,920 --> 00:35:46,080
{\an8}کارمین...

337
00:35:53,600 --> 00:35:54,760
{\an8}یہ مینا ہے۔

338
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
{\an8}- میں کروں گا، شہزادی۔
- نہیں.

339
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
{\an8}میں کروں گا۔

340
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
{\an8}- شہزادی، آپ کیسی ہیں؟
’’مینا تم جہاں ہو وہیں رہو۔

341
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
{\an8}میں آپ کو اندر جانے نہیں دے سکتا،
مجھے افسوس ہے آپ کو جانا پڑے گا۔

342
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
{\an8}آپ کو ہسپانوی فلو ہو سکتا ہے،
یہاں تک کہ علامات کے بغیر.

343
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
{\an8}نہیں، شہزادی، میں قسم کھاتی ہوں۔

344
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
{\an8}اگر میں ٹھیک محسوس نہیں کرتا،
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ یہاں آ سکتے ہیں؟

345
00:36:17,920 --> 00:36:20,880
{\an8}یہ بیماری غدار ہے۔
انتونیو کو کل بخار ہونے لگا۔

346
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
{\an8}- میں نے کسی کو نہیں دیکھا۔
- میں بیمار بھی ہو سکتا ہوں۔

347
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
{\an8}میں نے کل رات پھینک دیا۔

348
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
{\an8}میرے شوہر واپس آگئے ہیں۔
جنگ سے معذور

349
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
{\an8}- کوئی آپ کو نوکری نہیں دے گا۔
- کیا تم نے سنا نہیں میں نے کیا کہا؟

350
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
{\an8}- براہ کرم۔
”تمہیں چھوڑنا پڑے گا۔

351
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
{\an8}میں اپنی جان کو خطرے میں نہیں ڈال سکتا
میرے خاندان کا آپ کے لیے

352
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
{\an8}آپ کے خاندان سے؟

353
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
{\an8}چلے جاؤ!

354
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
{\an8}ایسا کب ہوا...

355
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
{\an8}...m�؟

356
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
{\an8}یہ مختلف تھا۔

357
00:37:09,600 --> 00:37:10,520
{\an8}یہ اس کی طرح لگتا ہے۔

358
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
{\an8}صبح بخیر۔

359
00:37:26,320 --> 00:37:28,720
{\an8} ڈاکیا پاس سے گزرا۔
اور کچھ اخبارات چھوڑے۔

360
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
{\an8}میں سمجھ نہیں پا رہا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
اپنا ماسک اتار دو، ہم بہت دور ہیں۔

361
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
{\an8} ڈاکیا بھی چلا گیا۔
آج صبح کے کچھ اخبارات۔

362
00:37:36,760 --> 00:37:40,840
{\an8}ہر دس دن بعد آتا ہے،
مجھے امید ہے کہ وہ آج سے ہیں۔

363
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
{\an8}نہیں، وہ پرسوں سے ہیں۔

364
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
{\an8}کم از کم سرخیاں پڑھیں۔
کیا تم متجسس نہیں ہو؟

365
00:37:49,920 --> 00:37:53,040
{\an8}"فلو بڑھ رہا ہے۔ یہ خطرناک ہے..."

366
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
{\an8}وہ اب بھی اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

367
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
{\an8}چلو، کچھ اور ہے۔

368
00:37:59,760 --> 00:38:02,840
{\an8}"آئین میں ایک نئی ترمیم
امریکہ کی منظوری دی گئی۔

369
00:38:02,920 --> 00:38:05,680
{\an8}- تحقیقات..."
- نہیں، یہ بورنگ ہے. دیگر

370
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
{\an8}"روس میں خانہ جنگی جاری ہے۔

371
00:38:08,920 --> 00:38:11,560
{\an8}گورے نہیں رکتے
سرخ فوج کی پیش قدمی۔"

372
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
{\an8}خوبصورتی اور خوبصورتی ہے...

373
00:38:14,960 --> 00:38:18,280
{\an8}یہ سب ایک وقت میں ہوتا ہے۔
زیادہ دکھی اور زیادہ دکھی۔

374
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
{\an8}وہ مکانات اور محلات ضبط کر لیتے ہیں۔ کس لیے؟

375
00:38:22,960 --> 00:38:27,000
{\an8}تو وہ بدصورت گھر بناتے ہیں،
چھوٹے گھر سب ایک جیسے

376
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
{\an8}سب بہت اداس ہیں۔

377
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
{\an8}آپ کو نہیں لگتا

378
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
{\an8}جو بہت زیادہ کھانا پکاتے ہیں۔
وبا کے آغاز سے؟

379
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
{\an8}یہ تقریباً ناگوار ہے۔

380
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
{\an8}ہم کبھی اتنا زیادہ پکاتے ہیں، یہاں تک کہ کب بھی نہیں۔
ہمارے پاس ہر روز مہمان ہوتے تھے۔

381
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
{\an8}اور...

382
00:38:51,640 --> 00:38:52,800
{\an8}آپ بھی، Maudit.

383
00:38:54,360 --> 00:38:59,000
{\an8}آپ کو کم کھانا چاہیے۔ آپ موٹے ہو گئے ہیں۔

384
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
{\an8}آپ اپنی خوبصورتی کھو دیں گے۔

385
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
{\an8}اس کی اصل کسان ہے۔
دوبارہ ظاہر ہو جائے گا.

386
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
{\an8}خاص طور پر آپ کا
موٹے گال، معذرت...

387
00:39:14,520 --> 00:39:15,760
{\an8}یہ کافی شرمناک ہے۔

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
{\an8}جو بھی ہو...

389
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
{\an8}...میں غائب ہو رہا ہوں۔

390
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
{\an8}اور آپ پھول رہے ہیں۔

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
{\an8}کیا آپ کو یہ مضحکہ خیز نہیں لگتا؟

392
00:39:58,760 --> 00:40:01,120
{\an8}تصور کریں کہ کیا یہاں کوئی بچہ ہوتا۔

393
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
{\an8}ہاں، ایک بچہ۔

394
00:40:09,120 --> 00:40:10,720
{\an8}ہر جگہ رینگنا۔

395
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
{\an8}ان کمروں کے ذریعے۔

396
00:40:19,840 --> 00:40:21,960
{\an8}اس گھر میں ایک نئی زندگی۔

397
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
{\an8}کیا آپ اسے پسند کریں گے؟

398
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
{\an8}ہاں، بہت زیادہ۔ ہم اسے کیا نام دیں؟

399
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
{\an8}مجھے نہیں معلوم۔

400
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
{\an8}یہ آنٹی ایڈیلیڈ کے کمرے سے آیا تھا۔

401
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
{\an8}اور پھر؟

402
00:41:38,120 --> 00:41:43,400
{\an8}شہزادی سر کے بل گر گئی۔
کئی پسلیاں توڑ دیں۔

403
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
{\an8}کیا ہوا؟ یہ کیوں گرا؟

404
00:41:46,360 --> 00:41:49,920
{\an8}مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ پاس آؤٹ ہو چکے ہوں گے۔

405
00:41:50,000 --> 00:41:52,560
{\an8}بدقسمتی سے وہ اپنے دل کا شکار ہے۔

406
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
{\an8}اگر آپ کو بہت زیادہ درد ہو،

407
00:41:57,960 --> 00:41:59,080
{\an8}اسے دو۔

408
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
{\an8} لیوڈانو۔

409
00:42:00,840 --> 00:42:05,040
{\an8}صرف ایک شخص کو اس کا خیال رکھنا چاہیے۔
ہسپانوی فلو کی وجہ سے۔

410
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
{\an8}- جتنے کم رابطے، اتنے ہی بہتر۔
- یقینا.

411
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
{\an8}الوداع۔

412
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
{\an8}- یہ کون ہے؟
- یہ موڈسٹا ہے۔ میں نے آپ کا لنچ کر لیا ہے۔

413
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
{\an8}درج کریں۔

414
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
{\an8}- آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟
- ہولناک.

415
00:42:30,680 --> 00:42:33,000
{\an8}مرنا کم تکلیف دہ ہوتا۔

416
00:42:41,120 --> 00:42:44,640
{\an8}- نہیں، مجھے بھوک نہیں ہے۔
- آپ کو اپنی طاقت دوبارہ حاصل کرنی ہوگی۔

417
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
{\an8}مجھے ایک بچے کی طرح کھلایا جا رہا ہے۔

418
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
{\an8}کافی۔ یہ ناقابل برداشت ہے۔

419
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
{\an8}- کیا آپ اپنے درد کا ذکر کر رہے ہیں؟
- نہیں، میری ریاست.

420
00:43:23,640 --> 00:43:26,760
{\an8}میں نہیں چاہتا کہ کوئی مجھے اس طرح دیکھے،
آپ کے علاوہ

421
00:43:32,440 --> 00:43:36,040
{\an8}- "کچھ بھی مجھے آزمانا نہیں چاہیے..."
- "خود کو اس بیٹل سے الگ کرنا۔

422
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
{\an8}کس طریقے سے؟ میں نے پوچھا،
ایک افسوسناک پیش گوئی کے ساتھ۔

423
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
{\an8}فرض کریں کہ یہ اصلی سونا ہے۔

424
00:43:41,640 --> 00:43:44,920
{\an8}آپ نے یہ بات بڑی سنجیدگی سے کہی۔
اور میں نے ناقابل بیان جھٹکا محسوس کیا۔

425
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
{\an8}جانور میری بدقسمتی کا باعث ہے،
اس نے ایک فاتحانہ مسکراہٹ کے ساتھ جاری رکھا۔

426
00:43:50,160 --> 00:43:53,640
{\an8}اور مجھے واپس کرنے کے لیے
میرے خاندان کے اثاثے

427
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
{\an8}تو کیا یہ کوئی تعجب کی بات ہے کہ آپ اس کی تعریف کرتے ہیں؟

428
00:43:57,680 --> 00:44:01,720
{\an8}چونکہ قسمت نے مجھے یہ دینے کا فیصلہ کیا،

429
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
{\an8}مجھے بس اسے صحیح طریقے سے استعمال کرنا ہے۔

430
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
{\an8}اور میں سونے تک پہنچ جاؤں گا۔
جس کا وہ ثبوت ہے۔

431
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
{\an8}مشتری، مجھے اسکارابیئس لاؤ۔"

432
00:45:09,560 --> 00:45:11,520
{\an8}جب یہ وبا ختم ہوگی،

433
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
{\an8}میں خاندان کا خیال رکھوں گا۔
ذاتی طور پر انتونیو سے۔

434
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
{\an8}اس نے اپنی پوری زندگی ہمارے ساتھ گزاری۔

435
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
{\an8}جب وہ زندہ تھا،
میں نے اسے "غریب انتونیو" کہا۔

436
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
{\an8}اور اب جب کہ وہ مر چکا ہے، صرف انتونیو۔

437
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
{\an8}ہاں، کیونکہ...

438
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
{\an8}...ہم جو زندہ ہیں، غریب ہیں۔

439
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
{\an8}آپ کا اتنا وزن کیسے بڑھ گیا؟

440
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
{\an8}- کیا تم مجھ پر کوئی چال چل رہے ہو؟
- نہیں.

441
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
{\an8}میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ فوراً سمجھ گئے ہیں۔
میرا کیا مطلب تھا

442
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
{\an8}اپنے کپڑے اتار دو۔

443
00:45:51,120 --> 00:45:53,320
{\an8}- کیا؟
- کپڑے اتار دو۔

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,440
{\an8}نہیں۔

445
00:45:59,600 --> 00:46:00,440
{\an8}اپنے کپڑے اتار دو۔

446
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
{\an8}آپ مجھے شرمندہ کر رہے ہیں۔

447
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
{\an8}- یہ آپ کی ماں ہو سکتی ہے۔ جلدی کرو۔
- میں نہیں کر سکتا.

448
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
{\an8}یہ نہیں کر سکتے؟

449
00:46:08,640 --> 00:46:10,000
{\an8}اپنا اسکرٹ اتار دو۔

450
00:46:18,560 --> 00:46:19,520
{\an8}دوسرا بھی۔

451
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
{\an8}اپنا زیر جامہ اتار دو۔

452
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
{\an8}نیچے۔ مزید نیچے۔

453
00:46:37,880 --> 00:46:39,320
{\an8}اپنا بلاؤز اوپر کھینچیں۔

454
00:46:45,240 --> 00:46:46,880
{\an8}مجھے یقین نہیں آتا...

455
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
کتنی بے وقوفی ہے آپ کو چھوڑنا
آپ کو حاملہ کرنے کے لئے.

456
00:46:54,240 --> 00:46:58,280
{\an8}میں نے آپ کو شادی سے پہلے خبردار کیا تھا،
کوئی بچے نہیں

457
00:47:07,320 --> 00:47:12,320
{\an8}زچگی ایک غیر موجودگی پیدا کرتی ہے۔
بیوقوف، زندگی سے دور ہو جاؤ.

458
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
{\an8}آپ ذہانت اور طاقت کھو سکتے ہیں۔

459
00:47:18,720 --> 00:47:21,840
{\an8}حاملہ ہونے کے لیے، سب کی طرح
خواتین کیا بربادی ہے۔

460
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
{\an8}- مجھے افسوس ہے۔
- برینڈفورٹی فیملی نے مجھے تباہ کر دیا۔

461
00:47:26,200 --> 00:47:27,360
{\an8}کیا آپ ٹھیک ہیں؟

462
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
{\an8}اور میں کسی کو اجازت نہیں دوں گا...

463
00:47:30,720 --> 00:47:34,440
{\an8}...اور میں دہراتا ہوں، کوئی نہیں،

464
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
{\an8}میری مرضی کے خلاف جانا۔

465
00:47:38,960 --> 00:47:44,600
{\an8} چیز کے پیدا ہونے کے بعد،
میں دو بار اور حاملہ ہو گیا.

466
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
{\an8}اور میں نے اکیلے ہی حالات کو سنبھالا،
اگرچہ میں خوش نہیں تھا.

467
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
{\an8}لیکن میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا!

468
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
{\an8}- میرے پہلے ہی دوسرے بچے تھے۔
- سنو، میں صرف ایک بار کہنے جا رہا ہوں۔

469
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
{\an8}اگر آپ بچہ چاہتے ہیں تو چلے جائیں!

470
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
{\an8}لیکن...

471
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
{\an8}...آپ کو وراثت سے محروم کردیا جائے گا۔

472
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
{\an8}جو گھر سے نکلے، اچھا...

473
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
{\an8}میرے تمام مال ہوں گے۔
گھر میں رہنے والوں کے لیے۔

474
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
{\an8} جیسا بھی ہو جائے،
اب بھی حل کیا جا سکتا ہے.

475
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
{\an8}مجھے اس طرح مت دیکھو۔

476
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
{\an8}میں یہ نہیں کہتا کہ آپ کو یہ کرنا ہوگا۔
تمہاری ماں کیا کرتی

477
00:48:27,280 --> 00:48:31,720
جڑی بوٹیاں، زہریلے مرہم کا استعمال
یا سوئیاں بنائی، جیسا کہ میں نے کیا تھا۔

478
00:48:32,360 --> 00:48:35,960
{\an8}میں کہہ رہا ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں۔
ڈاکٹر کو بلا کر سب کچھ حل کریں۔

479
00:48:36,000 --> 00:48:37,440
{\an8}لیکن آپ کو جلدی کرنی ہوگی،

480
00:48:37,560 --> 00:48:40,440
{\an8}کیونکہ اگر ہم مزید انتظار کریں،
خطرناک ہو سکتا ہے.

481
00:48:40,560 --> 00:48:42,880
{\an8}اور میں آپ کو کھونے کا خطرہ مول نہیں لینا چاہتا۔

482
00:48:43,360 --> 00:48:44,840
{\an8}ہنسنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

483
00:48:44,920 --> 00:48:48,320
{\an8}آپ کو خاموش رہنا چاہیے اور شرمندہ ہونا چاہیے۔

484
00:48:50,800 --> 00:48:52,200
{\an8}اپنے آپ پر غور کریں۔

485
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
{\an8}مراعات یافتہ۔

486
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
{\an8}مجھے آرام کرنے دو۔ چلو یہاں سے۔

487
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
{\an8}باہر۔

488
00:53:26,560 --> 00:53:31,560
تجارت: کلوڈیا پریرا