1
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
{\an8}خوشی کا فن

2
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}چھوڑیں۔

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}باہر نکلو!

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}آپ یہاں نہیں آ سکتے۔

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}میرے کمرے میں نہیں...

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
{\an8}میں نے لیونورا کی موت محسوس کی۔
گھر کے ارد گرد منڈلانا.

7
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}میں نے سوچا کہ میں لایا ہوں۔

8
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}اور وہ بھی لیونورا کے ساتھ
میرا مردہ آ گیا تھا.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}جن کے بارے میں اب میں نے سوچا بھی نہیں تھا۔

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}میں نے انہیں محسوس کیا،
وہ ہر جگہ میرا پیچھا کرتے تھے۔

11
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}میرے سائے کی طرح۔

12
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}صبح بخیر، لڑکی۔ کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,040
{\an8}- کیا میں کر سکتا ہوں؟
- جی ہاں.

14
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}یہ رہا ناشتہ۔
اوپل، جیسا کہ فرانسیسی کہتے ہیں۔

15
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
{\an8}کیا آپ نے بستر بنایا؟ یہ ضروری نہیں ہے،
میں ان چیزوں کا خیال رکھتا ہوں۔

16
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
{\an8}میں اس کا عادی ہوں۔
ہم کانونٹ میں یہی کرتے ہیں۔

17
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- کیا آپ ٹھنڈے ہیں؟ کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں چمنی روشن کروں؟
- نہیں.

18
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}کیا میں آپ کا سوٹ کیس کھولنے میں آپ کی مدد کروں؟
کیا آپ اپنا کپ لے کر آئے ہیں؟

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کہاں جا رہا ہوں، اس لیے...

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- میں Viva�a ہوں۔
--.معمولی n.

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- میں یہاں آپ کو ناشتہ پیش کروں گا۔
- کیا خوبصورت نام ہے.

22
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}میرا اصل نام لوجیا ہے،
لیکن شہزادی مجھے ویوا کہتی ہے۔

23
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}کیونکہ میں بہت بولتا ہوں۔
اور میں اب بھی کبھی نہیں ہوں.

24
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- شہزادی؟
- ہاں، شہزادی برینڈفورٹی۔

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}کیا تم اسے نہیں جانتے؟
یہ گھر آپ کا ہے۔

26
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}یہ اس کا دیہی گھر ہے۔
اس کا بڑا محل کٹانیہ میں ہے۔

27
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}بدقسمتی سے، ہم یہاں منتقل ہو گئے۔
کیونکہ جنگ چھڑ گئی.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}یہ آپ کے لیے ہے،
یہ جاننے کے لیے کہ کس طرح برتاؤ کرنا ہے۔

29
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}لیکن شہزادی نے کہا کہ اسے بتاؤ
جو جو چاہے کر سکتا ہے۔

30
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}آپ پارک میں سیر کر سکتے ہیں۔

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}یا گرم شاور لیں۔
بہت اچھا، میں اسے آپ کے لیے تیار کروں گا!

32
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}اور، اگر آپ کھیلنا جانتے ہیں،
میوزک روم میں ایک بہت بڑا پیانو ہے۔

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}آپ اوپر کی منزل تک نہیں جا سکتے۔

34
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- یہ ممنوع ہے۔
- دراصل، کل رات میں نے سنا...

35
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}میں سب سے اہم بات بھول رہا تھا!

36
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}شہزادی اس سے ملنا چاہتی ہے۔
آج سہ پہر اسے چائے کے لیے خوش آمدید کہیں۔

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}اس کے ساتھ عزت سے پیش آئیں،
لیکن زیادہ رسمی نہ بنو.

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}شہزادی شمال میں پیڈمونٹ سے آتی ہے۔
اٹلی سے. اس کی ماں فرانسیسی تھی۔

39
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}فارمیلٹی اسے پریشان کرتی ہے۔
معاف کیجئے گا۔

40
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}میں اسے ناشتہ کرنے دوں گا۔
اگر آپ کو یہ پسند آیا تو مجھے بتائیں۔

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- آپ کا دن اچھا گزرے۔
- صبح بخیر۔

42
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}میں نے تم سے کہا ماں،
میں نے اسے صرف دور سے دیکھا۔

43
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}چلو۔

44
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}خدا کا شکر ہے کہ ایسا نہیں ہے۔
راکشس ہمارے پاس کانونٹس میں ہیں۔

45
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}آپ کے کپڑوں کے باوجود،
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو.

46
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}کیولینا، آپ مجھے بتا سکتے تھے۔
کہ وہ نارمل تھی۔

47
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}شاید خوبصورت نہیں، لیکن عام،
کم از کم آپ مجھے بتا سکتے تھے۔

48
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}وہ بیٹریس ہے،
Cavallina کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

49
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}بیٹریس چھوٹی بہن ہے۔
لیونورا کی، آپ کی والدہ برتر۔

50
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- کیا ماں لیونورا یہاں رہتی تھی؟
- ہاں، وہ یہاں پیدا ہوا تھا۔

51
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}میں چاہتا تھا کہ آپ ہمارے ساتھ رہیں
تھوڑی دیر کے لیے

52
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}میں لڑکی سے ملنا چاہتا تھا۔
میری بیٹی اتنی آن تھی۔

53
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}کیا آپ کو اپنا نام یاد ہے؟

54
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- معمولی۔
- میرے خدا! کتنا خوفناک نام ہے!

55
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}کتنی افسردہ کرنے والی صفت۔

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,000
{\an8} ناراض نہ ہوں،
لیکن ہمیں اسے تبدیل کرنا پڑے گا۔

57
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- ہاں، ہمیں اسے تبدیل کرنا پڑے گا۔
- یہ مجھے بالکل ناراض نہیں کرتا ہے۔

58
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- بیٹھیں۔
- کیا میں چائے پیش کروں، شہزادی؟

59
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}ہاں، یہ چائے کا وقت ہے۔

60
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}سسٹر کوسٹانزا کیسی ہیں؟

61
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}یا اس کے بجائے، ماں کوسٹانزا،
جب سے لیونورا چلا گیا ہے۔

62
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- کیا یہ اب بھی بدصورت ہے؟
- یہ ٹھیک ہے. شکریہ

63
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}میں بھی راہبہ ہوتی،
اگر یہ بدصورت تھا.

64
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}کیا آپ لیونورا کو کافی عرصے سے جانتے ہیں؟

65
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}ہاں، جب سے میں کانونٹ میں پہنچا ہوں،
جب وہ نو سال کا تھا۔

66
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}کیا آپ نے اس کے ساتھ کافی وقت گزارا؟

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}ہاں۔

68
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}کیا تم نے اسے اس رات دیکھا تھا؟

69
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}نہیں۔ صرف رات کے کھانے پر، کیفے ٹیریا میں۔

70
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
{\an8}ماں لیونورا تھیں۔
ہم سب کے لیے بہت اہم ہے۔

71
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
{\an8}وہ ہمیشہ سے تھی۔

72
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}بہت توجہ دینے والا اور پیار کرنے والا،
تقریبا ایک سنت.

73
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}یہ کیسے ہو سکتا تھا؟
کیا آپ نے وضاحت تلاش کرنے کا انتظام کیا؟

74
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}بلسٹریڈ جو گرا تھا۔
اسے نقصان پہنچا تھا، شہزادی.

75
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}کیا لیونورا کو معلوم نہیں تھا؟

76
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}ہمارے باغبان نے اسے ہمیشہ کہا
اسے تبدیل کیا جانا چاہئے.

77
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}اس نے تم سے کئی بار کہا،
اوہ میرے خدا...

78
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}لیکن بیلسٹریڈ بہت خوبصورت تھا!
اور ماں لیونورا کو خوبصورتی پسند تھی۔

79
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}ہاں۔ یہ خاندان میں چلتا ہے۔

80
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8} جانے سے پہلے،
آپ کو اس دستاویز پر دستخط کرنا ہوں گے۔

81
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}کونسی دستاویز؟

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}کونسی دستاویز؟

83
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8} نوٹری آپ کو بتائے گا جب وہ آئے گا۔
اب جاؤ، میں تھک گیا ہوں۔

84
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}جوانی دیکھ کر تھک جاتا ہوں۔

85
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}چونکہ آپ بدصورت نہیں ہیں، آپ بھی آ سکتے ہیں۔
اگلے چند دنوں میں ہمارے ساتھ چائے پیو۔

86
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8} اشارے واضح تھے۔

87
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- کیا آپ خوش ہیں، کیولینا؟
- بالکل، ماں، بہت خوش.

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}انہوں نے مجھ پر شک کیا۔
لیونورا کی موت کے لیے۔

89
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}آپ ہمارے بارے میں کیا سوچیں گے؟
آپ ایک متقی انسان ہیں۔

90
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}میں نے محسوس کیا کہ سب کی نظریں مجھ پر ہیں۔

91
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}...آپ کب دیکھیں گے۔
ہمارا ترک شدہ چیپل۔

92
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}مجھے زیادہ محتاط رہنا چاہیے تھا۔

93
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}میں نے پہلے ہی بہت زیادہ غلطیاں کی تھیں۔

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}میں بھاگ نہیں سکتا تھا۔

95
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}کہاں، بہرحال؟

96
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}میں کانونٹ واپس نہیں جانا چاہتا تھا۔

97
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- کیا آپ واقعی راہبہ بننا چاہتے ہیں؟
--.پروڈنس n.

98
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}میرے پاس واحد مفروضہ تھا۔
شک کو دور کرنے کے لیے

99
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}یہ ظاہر کرنا تھا کہ وہ ایک شخص تھا۔
مذہبی اور عملی.

100
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}ایک عقیدت مند۔

101
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}پیشہ کیسا ہے؟ آپ کیا محسوس کرتے ہیں؟

102
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
{\an8}� پسند...

103
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}...ایک پرندے کا گانا۔

104
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}کتنا خوبصورت۔

105
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
{\an8}ماں کہتی ہیں کہ ایک لڑکی کے لیے
آپ کی طرح، اس پیشہ کو حاصل کرنا بہتر ہے۔

106
00:10:07,800 --> 00:10:11,240
{\an8}آپ کانونٹ میں زیادہ محفوظ رہیں گے۔
دنیا کے مقابلے میں.

107
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}عقلمندی۔

108
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}یہ لیونورا کا کمرہ ہے۔

109
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}ہم اندر نہیں جا سکتے،
وہ اسے تیار کر رہے ہیں.

110
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}آپ کو کس چیز کے لیے تیار کر رہے ہیں؟

111
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}ماں کو مرنے والوں کے کمرے چاہیے
صاف اور صاف.

112
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}جب وہ واپس آئیں گے۔

113
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}کون سا مر گیا؟

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}یہاں، سب مر چکے ہیں۔

115
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}ماں اور میں صرف زندہ ہیں۔

116
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
{\an8}ہمیں بند کرنا ہے،
مہمان دیکھ رہا ہے.

117
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
{\an8}اور نوکر ضرور۔

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}میں آپ کو کمرے دکھاؤں گا،
منع ہونے کے باوجود

119
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}براہ کرم مجھے معاف کر دیں۔

120
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}یہ ہمارا راز ہوگا۔

121
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}آپ کسی کو بتا نہیں سکتے،
نہ ہی ویوا ہے، وہ ایک جاسوس ہے۔

122
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}کیا میں اندر آ سکتا ہوں یا...

123
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}یا آپ اکیلے رہ کر مراقبہ کرنا چاہتے ہیں؟

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}تم یتیم ہو نا؟

125
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}ہاں۔

126
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
{\an8}لیونورا آپ کے لیے ماں کی طرح تھی۔

127
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
{\an8}ایک طرح سے، ہاں۔

128
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8} یہ سچ ہے کہ تمہاری ماں
جل کر مر گیا؟

129
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
{\an8}لگتا ہے آپ میرے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں۔

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
{\an8}ہاں، یہ سچ ہے۔

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}میں آپ سے رات کے کھانے پر ملنے کا وعدہ نہیں کرتا،
کیونکہ ہم مختلف اوقات میں کھاتے ہیں۔

132
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}اور ماں کبھی بھی رات کو اپنے کمرے سے باہر نہیں نکلتی
جب آپ سوگ میں ہوتے ہیں۔

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}تو، کل ملتے ہیں۔

134
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}الوداع۔

135
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}یہ گندگی کا بوجھ ہے۔

136
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- کیا؟
- رک جاؤ.

137
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
انتظار کرو۔

138
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}مقدس ماں...

139
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- جاؤ!
- جاؤ، اس سے معافی مانگو.

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}اسے بتائیں کہ ہم مذاق کر رہے ہیں۔

141
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}لڑکی...

142
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}لڑکی!

143
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}رکو۔

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}کیا آپ کچھ تلاش کر رہے تھے؟
مدد کی ضرورت ہے؟

145
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}نہیں، میں نے ابھی عجیب و غریب آوازیں سنی ہیں۔
اوپر سے آ رہا ہے.

146
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}اس کی فکر نہ کریں۔

147
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}میں اسے آرام کرنے دوں گا۔
تم تھک گئے ہوں گے۔

148
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
{\an8}اگر یہ اسے زیادہ آرام دہ بناتا ہے...

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}...دروازہ بند کر دیں۔

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}آپ دیکھیں گے، سب جلوس میں ہوں گے۔
ہماری لیڈی آف بھیک کا۔

151
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}بسکاری خاندان،
Gravina اور Serravalle.

152
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- یہاں تک کہ ترگاگی کے ڈیوکس۔
- کتنا بورنگ. وہ ناقابل برداشت ہیں۔

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}مجھے وہاں جانے کا فیصلہ کرنے پر افسوس ہے۔

154
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}یہ مزہ آنے والا ہے۔ مزید برآں،
ان کے پاس وہ مزیدار کیک ہیں۔

155
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- ان کے پھر کیا نام ہیں، ماں؟
- کسی بھی چیز کی انگلیاں۔

156
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}وہ کانونٹ میں کیا کرتے ہیں؟

157
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}اچھا، ہم نے مطالعہ کیا۔

158
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}ہم سبزیاں لگاتے ہیں۔

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}ہم کڑھائی کرتے ہیں، ہم موسیقی سیکھتے ہیں۔
اور، سب سے بڑھ کر، ہم دعا کرتے ہیں۔

160
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
لیونورا سے بہت ملتا جلتا ہے۔

161
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}آپ کے بولنے کا انداز، آپ کے اشارے۔

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}ایسا لگتا ہے کہ آپ اس کی نقل کر رہے ہیں۔

163
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}میں اس سے کبھی نہیں ملا۔
جب میں پیدا ہوا تو میں پہلے ہی کانونٹ میں تھا۔

164
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}کیا ہو رہا ہے؟

165
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}مجھے معاف کر دو شہزادی۔

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}کیا آپ خشک ہونا چاہتے ہیں؟

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}شکریہ۔

168
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- کیا آپ تقریباً وہاں ہیں؟ ہم پگھل رہے ہیں۔
- میں تقریباً ہو چکا ہوں۔

169
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}کیولینا، رکو!
تم ایک بے چین کوے کی طرح لگ رہے ہو!

170
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}سیدھا کرو۔

171
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}تین کوّے۔

172
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}ہم ایسے ہی نظر آتے ہیں۔

173
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}سیاہ لباس۔
نحوست کے تین پرندے

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}تین کوّے۔

175
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}شہزادی، کیا ہم گاڑی میں بیٹھ سکتے ہیں؟
اور اپنا سفر جاری رکھیں۔

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}نہیں۔ چلو گھر واپس چلتے ہیں۔

177
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}اب مجھے Biancavilla جانا اچھا نہیں لگتا۔

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}یہ مناسب نہیں ہے، آپ نے کہا کہ ہم تھے۔

179
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- میں نے اپنا ارادہ بدل لیا۔
- لیکن ماں...

180
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
{\an8}میرے پاس حق نہیں ہے۔
مجھ سے اختلاف کرنا؟

181
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}کیا مجھے چھوڑنے کا حق نہیں ہے؟

182
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}ہم کسی کو نہیں دیکھتے
جنگ کے آغاز سے.

183
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}ہم قیدیوں کی طرح نظر آتے ہیں،
cloistered راہبہ.

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- اور پھر؟
- تو، ہم تقریبا وہاں ہیں.

185
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
{\an8}آئیے Modesta کو نماز کے لیے لے جائیں۔

186
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
{\an8}وہ گھر میں نماز پڑھ سکتی ہے۔

187
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}ہمارے پاس ایک خوبصورت چیپل ہے۔
کوئی بھی اسے استعمال نہیں کرتا، لیکن یہ بابرکت ہے۔

188
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}کم از کم کوئی اسے استعمال کر سکتا ہے۔
چلو۔ جلدی کرو، گاڑی تک پہنچو، چلو۔

189
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}چلیں! روکو

190
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- جلدی سے، میں نے آپ سے کہا!
- چیپل...

191
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}میں اسے چرچ لے جانا چاہتا تھا۔

192
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- کیا تم اندر نہیں جا رہی شہزادی؟
- میں پرسکون ہوں!

193
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}اس دوران، لات مشین کو آن کریں!

194
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}معمولی لڑکی؟

195
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}اس کے بارے میں جو آپ نے کل دیکھا،
میں نہیں چاہتا...

196
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}میں کچھ نہیں کہنے جا رہا ہوں،
اگر یہی آپ کو پریشان کرتا ہے۔

197
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}شکریہ۔

198
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}میں اپنی ملازمت نہیں کھو سکتا۔

199
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}اس کے علاوہ، یہ کوئی سنجیدہ بات نہیں ہے،
ہم صرف ایک دوسرے کی کمپنی رکھتے ہیں۔

200
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}آپ کو اپنے آپ کو درست ثابت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

201
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}لڑکی کا نام مینا ہے۔

202
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}وہ سرکس میں کام کرتی تھی۔
جنگ سے پہلے اپنے شوہر کے ساتھ۔

203
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}یہ ایک زبردست کشش تھی،
"ٹیٹو والی عورت"۔

204
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}اس کے بعد شوہر چلا گیا۔
جنگ کے لیے بھرتی۔

205
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}اور وہ یہاں ملازمت حاصل کرنے میں کامیاب ہوگئی۔

206
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}سب کے اندر اندر مرد
فوج میں

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}ہم میں سے بہت سے لوگ باقی نہیں ہیں۔

208
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}آپ... روکو، ٹھیک ہے؟

209
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}ہاں۔

210
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}آپ جنگ میں کیوں نہیں ہیں؟

211
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}میرے پھیپھڑے کمزور ہیں۔

212
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}مجھے بچپن میں تپ دق تھا۔
اور بدقسمتی سے مجھے مسترد کر دیا گیا۔

213
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}مجھے افسوس ہے۔

214
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}کیا آپ اندھیرے سے ڈرتے ہیں؟

215
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
{\an8}Opl�!

216
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}اور بھی بہت تھے۔
جب آنٹی ایڈیلیڈ زندہ تھیں۔

217
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}وہ کیتھیڈرل کی طرح نظر آتے ہیں۔

218
00:19:03,320 --> 00:19:06,200
{\an8}وہ یہاں سب کے ساتھ سوتی تھی۔
یہ گانے والے پرندے؟

219
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}جب لیونورا کانونٹ گئی،

220
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8} آنٹی ایڈیلیڈ نہیں چاہتی تھیں۔
کوئی اور نہیں دیکھو.

221
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}میں نہیں۔
اس نے اسے لیونورا کی بہت یاد دلائی۔

222
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}وہ اپنی ماں سے نفرت کرتی تھی۔

223
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}میں نے کہا کہ لیونورا
وہ اس کی وجہ سے چلا گیا تھا۔

224
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}وہ صرف اپنی چھوٹی مخلوق کا خیال رکھتی تھی۔

225
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}انہوں نے مجھے بتایا...

226
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
{\an8}... کہ جب ایک ماؤں کا انتقال ہو گیا۔

227
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
{\an8}اور انڈوں کو چھوڑ دیا...

228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
وہ انہیں چونکاتی رہی۔

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}یہ ڈانس ہال ہے۔

230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟

231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}میں آپ کو دکھاؤں گا جب فرش سوکھ جائے گا۔

232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- معذرت...
- یہ کچھ بھی نہیں ہے.

233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}میں ٹھیک ہوں۔ میں بھی نہیں گرتا۔

234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}کیا ہو رہا ہے؟

235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}وہ کون سی اداس مسکراہٹ ہے؟

236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}آپ نے محسوس کیا، ٹھیک ہے؟

237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8} اسی لیے ماں
مجھے Cavallina کال کریں۔

238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}کیا آپ کو مجھ پر افسوس ہے؟

239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}یقیناً نہیں۔

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}یہ خوبصورت ہے۔

241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}تیار۔

242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}اگر میں ماں کے سامنے لنگڑا جاؤں،
وہ چیخنا شروع کر دیتی ہے.

243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}وہ ٹھیک کہتی ہے،
کوئی بھی لڑکی کو لنگڑاتا نہیں دیکھنا چاہتا۔

244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}میں نے پرفارم کرنا جاری رکھا
میرا کاغذ احتیاط سے.

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}لیکن میں سمجھ نہیں سکا
کیا کارروائی مؤثر تھی؟

246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}چلو، میں تمہیں کمرہ دکھاتا ہوں۔
باپ دادا میں سے ہونے کی وجہ سے۔

247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}سب کچھ...

248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}...تمہارے ڈگمگاتے قدموں تک...

249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}...اس نے مجھے بتایا کہ وہ کر سکتا ہے۔
اعتماد اور مسکراہٹ ہو.

250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}اس کی خوبصورتی نے مجھے مسحور کر دیا۔

251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}لیکن جب میں اکیلا تھا...

252
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
وہ قرض میں ڈوبی ہوئی تھی۔

253
00:21:32,320 --> 00:21:35,680
{\an8} یہ کہنا کہ یہ خدا کی ایجادات ہیں۔
جواز پیش کرنا بہت آسان ہے۔

254
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
{\an8}تتلیوں کی خوبصورتی اور اسرار۔

255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}انکل جیکوپو نے یہی کہا تھا۔

256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}وہ ماں کا پسندیدہ بیٹا تھا۔
برانڈیفورٹی کا سب سے خوبصورت۔

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}وہ ایک فلسفی تھا۔

258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}ایک بدعتی۔

259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}انکل جیکوپو بھی ایک سائنسدان تھے۔
میں نے طیارے بنائے۔

260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}وہ ایک پائلٹ بھی تھا۔

261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}وہ ایک لڑائی میں زخمی ہو گیا تھا۔
اور کچھ مفلوج ہو کر واپس آیا۔

262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}میں ہر دوپہر یہاں آتا تھا۔

263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}اس نے مجھ سے جنگ کے بارے میں بات کی۔

264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}اس نے مجھے بتایا کہ طیاروں کی بدولت،
جنگ جلد ہی ختم ہو جائے گی.

265
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
{\an8}بلکہ یہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔

266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}کیا آپ سو رہے ہیں؟

267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}Av� ماریہ، یہ ہمیشہ آپ ہی ہوتی ہیں۔
کیا کر رہے ہو؟

268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}چلو، سالو،
کیا آپ آج صبح بھی سو رہے ہیں؟

269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}میں؟ اور تم؟

270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- صبح بخیر، لڑکی۔
- صبح بخیر۔

271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- آج ماتم ختم ہو رہا ہے۔
- پہلے ہی؟

272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}شہزادی کی طرف سے آرڈر۔

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- چلو، میں آپ کی مدد کرتا ہوں۔
- شکریہ

274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- اسے یہاں سے پکڑو۔
- صبح بخیر۔

275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}لیکن...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
{\an8}- یہ کیسے ممکن ہے؟
- کیا آپ نے کبھی گراموفون نہیں دیکھا؟

277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- یہ کونسا کنٹراپشن ہے؟
- وہ آپ کو کھاتا ہے!

278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}اس نے کبھی گراموفون نہیں دیکھا تھا۔

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}کیا بکواس ہے، کیولینا!
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کانونٹ میں گراموفون ہیں؟

280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}کسی بھی صورت میں، آپ کو داخل ہوتے دیکھ کر
ان کپڑوں کے ساتھ کمرے میں

281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}یہ مجھے اداس کرتا ہے۔
سردیوں کی رات کی طرح

282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}جب تک آپ ہمارے مہمان ہیں،
آپ کو خوبصورتی کو تسلیم کرنا پڑے گا.

283
00:24:41,440 --> 00:24:45,000
{\an8}یہ مذہبی عادت کافی ہے۔ رنگ.

284
00:24:45,040 --> 00:24:49,360
{\an8}مجھے رنگ چاہیے! میں خوشی چاہتا ہوں، Maudit!

285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}کیا اس نے آپ کو نہیں بتایا؟
میں تمہیں Maudit کال کروں گا۔

286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}Verlaine، Baudelaire، Rimbaud.
کیا آپ انہیں جانتے ہیں؟

287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- Les po�tes maudits.
- مجھے افسوس ہے.

288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- "Maudit" کا مطلب ہے لعنت۔
--.لعنت

289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}میں اسے اصطلاح کے بہترین معنوں میں استعمال کرتا ہوں۔
اور آواز کے لیے بھی۔

290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}موڈیٹ، موڈسٹا۔

291
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
{\an8}کیا آپ ان شاعروں کو جانتے ہیں؟

292
00:25:13,880 --> 00:25:17,000
{\an8}صحیح۔ چلو لائبریری چلتے ہیں،
میں آپ کو کچھ کتابیں ادھار دوں گا۔

293
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
{\an8}وہ گانا نہیں جانتی،
لیکن میں کھیلنا جانتا ہوں۔

294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}بس۔

295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- یہ اچھی بات ہے۔
- یہ خوبصورت ہے.

296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}بہت سارے بٹن۔

297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}کرسی پر بیٹھو۔

298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}یہ بہت خوبصورت ہے۔

299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}اب یہ...

300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}یہ تنگ ہے، اسے ٹھیک کرنا ہوگا۔

301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- کیا آپ رو رہے ہیں؟
’’نہیں، بس چند دنوں کے لیے۔

302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}صرف لیڈی گایا کو خوش کرنے کے لیے۔
آپ کی انگوٹھی وہیں رہتی ہے، بھاگتی نہیں ہے۔

303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}اپنے آپ کو آئینے میں دیکھو، تم خوبصورت لگ رہے ہو۔

304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}یہ لباس ہے۔
آپ کے لئے بہت فضول؟

305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}یہ خوبصورت ہے۔ وہ پسند کرتا ہے؟

306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}V�؟

307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- ہوشیار رہو، آپ گرنے والے ہیں۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}دیکھو، وہ گرنے والی ہے۔

309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"آپ کے گوشت کا ایک بال۔
آپ کے چہرے میں ایک اعصاب۔"

310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}آخری آیت میں،

311
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
{\an8}ورلین کہتی ہیں کہ وہ تجربہ کرتی ہیں۔
پہلے عیسائیوں کی خوشی

312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}آپ پورے یورپ کا سفر کر رہے ہیں۔
اس کے پریمی کے ساتھ، Rimbaud.

313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- ایک قسم کے سہاگ رات پر...
- شہزادی، اخبار آ گیا ہے۔

314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}آج ہم خریدنے جا رہے ہیں۔

315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}موم بتیاں اور تیل،
لیکن سیف میں بہت کچھ نہیں بچا ہے۔

316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}انٹونیو، ابھی نہیں۔
میں Maudit سے بات کر رہا ہوں۔

317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- چلو، جاؤ۔
- بالکل، شہزادی.

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}واقعی نہیں۔ انتونیو، چلو۔
"پپی" کرو۔

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- لیکن...
- وہاں جاؤ.

320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}پالادین اورلینڈو! میں یہاں ہوں!

321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}میں چاہتا ہوں کہ آپ میری کوشش کریں۔
خوفناک تلوار اور اس کی طاقت!

322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}ہمارے لیے! ہتھیاروں کو!

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- شکریہ، شہزادی۔
- اب جاؤ.

324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}جاؤ!

325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}بیچارہ انتونیو۔

326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}وہ صدیوں سے مجھ سے پیسے چرا رہا ہے۔

327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}مجھے امید ہے کہ آپ نے اسے اچھی طرح استعمال کیا ہے۔

328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}تقریباً ہر کوئی ہے۔
مجھ سے پیسے چوری.

329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}یہ میرے ساتھ ٹھیک ہے،

330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}اگر یہ نہ ہونے کی قیمت ادا کرنی ہے۔
بورنگ چیزوں سے نمٹنے کے لیے۔

331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"لمبی رونے کے ساتھ،
خزاں کے وایلن

332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}انہوں نے میرے دل کو زخمی کیا..."

333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}میں اس کا انتظام کر سکتا ہوں۔

334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}میں نے کانونٹ میں ریاضی کرنا سیکھا۔

335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں اخراجات دیکھ سکتا ہوں۔
جس کا انتونیو نے ذکر کیا۔

336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}کتنا ذہین۔

337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}اسپن۔ احسان سے۔ گھمائیں۔

338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}اسپن۔ اعلی ٹھیک ہے۔
خوبصورتی سے گھمائیں۔

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}صحیح۔

340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}خوبصورتی سے گھماؤ۔ Et voil�.
احسان سے۔ واپس آجاؤ۔ واپس آجاؤ۔

341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}بہت خوب۔ ایک بار پھر۔

342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}خدا کے لیے!

343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}مجھے معاف کر دو، موڈسٹا۔

344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}مجھے معاف کر دو۔

345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- معذرت، میں آپ کو پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا۔
’’نہیں، بالکل نہیں۔ میں نماز نہیں پڑھ رہا تھا۔

346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}درحقیقت، جب میں کانونٹ میں واپس آتا ہوں،
میں اور کیا کروں گا نماز۔

347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- معاف کیجئے گا۔
- نہیں.

348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}میرے پاس اب دیکھنے کے لیے کوئی نہیں ہے۔

349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8} کانونٹ ہے۔
یہ واحد گھر ہے جو میں رکھ سکتا ہوں۔

350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}ہم انتخاب نہیں کر سکتے
ہماری تقدیر ان جیسی ہے۔

351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}دوسروں نے میرا انتخاب کیا۔

352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}انہوں نے مجھے جنگ کے لیے بھیجا تھا۔

353
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
{\an8}جب ہم تھے۔
خندقوں میں اور بارش ہوئی،

354
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
{\an8}ہم نے بھیگتے ہوئے ہفتے گزارے۔

355
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}جب ہم اپنے جوتے اتارتے ہیں،
یہاں تک کہ جلد اتر گئی.

356
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}اگر میں نہ بھاگتا،
مر جائے گا.

357
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}کیا تم نے ویران کیا؟

358
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}دوسرے سپاہی
وہ میری طرح غریب تھے۔

359
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}وہ فریولی، سارڈینیا سے تھے...
مجھے کچھ سمجھ نہیں آیا۔

360
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}اور اسے اٹلی کے لیے مرنا پڑا؟

361
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
{\an8}میں سلفاترس میں چھپ گیا۔
مہینوں کے لیے

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}اگر وہ اسے مل گئے تو کیا ہوگا؟

363
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}وہ مجھے مار دیتے۔

364
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
{\an8} صحرائی مارے جاتے ہیں۔
صحابہ کی طرف سے.

365
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
{\an8}تم کمینے۔ میری زبان کو معاف کر دو۔

366
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}اس کے بارے میں سوچ کر ہی مجھے غصہ آتا ہے۔

367
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}یہ سچ نہیں ہے۔
جن کے پھیپھڑے کمزور تھے۔

368
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}نہیں۔

369
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}کوئی نہیں جانتا کہ میں چھوڑ گیا ہوں۔

370
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ میں آپ کے ساتھ کیوں ہوں۔
یہ سب کہہ رہے ہیں.

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}مجھے لگتا ہے کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔
اتنا غیر رسمی ہونے پر معذرت۔

372
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}یقیناً آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

373
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}نہیں۔ بہت ہو گیا۔

374
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}میں بھی ایک راز بتانا چاہتا ہوں۔

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}میرے پاس کبھی کوئی پیشہ نہیں تھا۔

376
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}میں جب نماز پڑھتا ہوں تو کسی کی طرف متوجہ نہیں ہوتا۔

377
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}آپ مجھے Modesta کہہ سکتے ہیں۔

378
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}کیا آپ ٹھیک ہیں؟

379
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}معمولی لڑکی، میں اسے نہیں ڈھونڈ سکا۔

380
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}شہزادی آپ کو ڈھونڈ رہی ہے،
وہ دفتر میں ہے۔

381
00:32:55,280 --> 00:32:56,200
{\an8}لیڈی گایا...

382
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
{\an8}واپس جانے کا وقت ہے۔
گھوڑے پر سوار.

383
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- لیکن میں نرم و ملائم ہوں۔
- بکواس.

384
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}وہ واحد تھی جس نے مجھے ہرایا۔
آپ کو اسے ایک ساتھ واپس رکھنا ہوگا۔

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
{\an8}کارمین، وہ...

386
00:33:12,640 --> 00:33:16,200
{\an8}...جس لڑکی کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا۔
اسے کہتے ہیں معمولی،

387
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
{\an8}لیکن میں اسے Maudit کہنے کو ترجیح دیتا ہوں۔

388
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
{\an8}صبح بخیر۔

389
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}وہ ہمارے خاندان کے ساتھ ہے۔
بچپن سے.

390
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}یہاں چیزوں کا انتظام کون کرتا ہے۔

391
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}فصل، کارکن، جانور۔

392
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}ابھی بھی ہماری بہت ساری زمین کرائے پر ہے۔
یہ میرے لیے بہت زیادہ تھا۔

393
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- لیکن زمینیں اب بھی تمہاری ہیں۔
’’ہاں، جو چاہو۔

394
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}وہ آپ کے ہیں۔

395
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}کسی بھی صورت میں، بدنام زمانہ Musumeci
پہنچنے والا ہے،

396
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}تاکہ آپ دستخط کر سکیں
وہ دستاویزات جن کا میں نے ذکر کیا۔

397
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- جانے سے پہلے۔
- ہاں؟

398
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- دو دنوں میں۔
- کسی نے مجھے اس بارے میں مطلع نہیں کیا۔

399
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}میں آپ کو ابھی بتا رہا ہوں۔
یا مجھے ٹیلی گرام بھیجنا چاہیے تھا؟

400
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}کارمین، جاؤ دیکھو گیٹانو آیا ہے یا نہیں۔

401
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}یہ ہمارا انتظار کر رہا ہے۔
وہاں نیچے

402
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}بیٹھیں۔

403
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
{\an8}میں سوچنا نہیں روک سکتا
لیونورا کی موت میں

404
00:34:20,680 --> 00:34:21,960
{\an8}سچ بتاؤ۔

405
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}کیا وہ تکلیف میں تھی؟

406
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}آپ قریب تھے۔ آپ کا کیا خیال ہے؟

407
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}کیا وہ ناخوش تھی؟

408
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}کیا یہ مایوسی کا عمل تھا؟

409
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}شہزادی، کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ...

410
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}نہیں۔

411
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}نہیں، آپ کو یہ نہیں کرنا چاہیے...
آپ کو ایسا نہیں سوچنا چاہیے۔ دلچسپی

412
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}لیونورا کو سکون ملا
کانونٹ میں

413
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}یہ زندگی سے بھرپور تھا۔

414
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}یہ ایک خوفناک حادثہ تھا۔

415
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}بلسٹریڈ پرانا تھا۔
اسے بدلنا چاہیے تھا۔

416
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8} ہم نے آپ کو کئی بار بتایا۔

417
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}آپ کے الفاظ مجھے تسلی دیتے ہیں۔

418
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}وہ میرے دل کو سکون دیتے ہیں۔

419
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}تیار۔

420
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}تو آئیے ان کاغذات پر دستخط کریں۔

421
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- صبح بخیر، شہزادی۔
- صبح بخیر، آپ ہمیشہ دیر کر رہے ہیں۔

422
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- میں ایک گھنٹہ پہلے پہنچا۔
- بیٹھ جاؤ. وہاں بیٹھو۔

423
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- آپ کا شکریہ۔
- چلو، کارمین.

424
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}تو...

425
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}معمولی...

426
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- سپاٹارو۔
--.سپاتارو n.

427
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}1 جنوری 1900 کو پیدا ہوئے۔

428
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}نئی صدی کا پہلا دن۔
خوش قسمت.

429
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}وہاں جاؤ۔ پیشگی.

430
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}علاقہ یہاں رجسٹرڈ ہے،
چیانا ڈیل بوو۔

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}لیکن شہر اور اس کا گھر
مستقل غائب ہیں.

432
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}کانونٹ ایڈریس استعمال کریں۔
وہ جہاں رہے گی۔

433
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}"موجودگی میں
شہزادی گایا برینڈفورٹی کی،

434
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}مذکورہ بالا موڈسٹا..."

435
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}تاہم، آپ یہاں دستخط کر سکتے ہیں،
براہ مہربانی

436
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}"پارہ لے گارنٹیر
um futuro mais seguro,

437
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
مرحوم لیونورا برینڈفورٹی کی والدہ
forneceu-lhe

438
00:36:05,000 --> 00:36:10,880
{\an8}1800 لیر کی پنشن۔"

439
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}بیم...

440
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- زندگی کے لیے؟
- جی ہاں.

441
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}لیکن اگر آپ مذہبی زندگی ترک کر دیں۔
por Uma vida Mundana،

442
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}آپ اپنی پنشن سے محروم ہو جائیں گے۔

443
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- لیکن ایسا نہیں ہوگا۔ وہاں جاؤ۔
- یہاں ایک اور دستخط، براہ مہربانی.

444
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}اچھا، کیا آپ کو اب بھی میری ضرورت ہے؟

445
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}ہاں، شہزادی،
لیکن میں آپ سے بعد میں مل سکتا ہوں۔

446
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}پھر میں جا رہا ہوں۔
میں بور ہو رہا ہوں۔

447
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}شہزادی۔

448
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}اس چیز کا نام کیا تھا؟
جرمن ہوائی جہاز؟

449
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}یہ تمام اخبارات میں تھا۔
وہ خوفناک بم دھماکے۔

450
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}ایک ہنگامہ شروع ہو گیا۔
وہ سب خوفزدہ تھے۔

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}ایک بیکار ہنگامہ۔

452
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}انہوں نے اپنے اہداف کو بھی نشانہ نہیں بنایا۔

453
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}تو میں نے کیٹینیا کا سفر کیا۔

454
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}اور میں نے بیلے پڑھانا شروع کیا۔
ولیجیوئیسا کے بیرن کی بیٹیوں کو۔

455
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- خدا کے لیے۔
- غریب مخلوق، شہزادی...

456
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}کیسی کھوئی ہوئی وجہ۔ وہ موٹے، چھوٹے ہیں۔

457
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- چھوٹی ٹانگیں۔
- شہزادی، وہ دو بطخوں کی طرح نظر آتے ہیں.

458
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}یہاں تک کہ ان کی ماں بھی بیل جیسی لگتی ہے۔
وہ ہمیشہ سے ایسی تھی۔

459
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}بیٹریس، بدلے میں،
فضل کے ساتھ چلتا ہے.

460
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- اس کے پاس کچھ ہے... آپ اسے کیسے کہتے ہیں؟
--.رویہ n.

461
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}رویہ! آواز�!

462
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8} Matilde،
آپ ہماری تھوڑی سی تفریح کیوں نہیں کرتے؟

463
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}استاد، آپ کو سننا چاہیے کہ آپ کتنا اچھا گاتے ہیں۔
میرے برعکس۔

464
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}واقعی؟ گاؤ، گاؤ، لڑکی۔

465
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- ماں، کیا میں کر سکتی ہوں؟
- بالکل، پیارے.

466
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}بہت خوب۔

467
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}جب یہ شروع ہوتا ہے،
یہ اب نہیں رکے گا.

468
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}یہ شبلی کی طرح لگتا ہے۔

469
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}کیولینا، انتظار کرو!

470
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}کیا ہو رہا ہے؟

471
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}کیا آپ جا رہے ہیں؟

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8} عالیہ...

473
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}میرے سلام۔

474
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- یہ کون ہے؟
- یہ پیٹرو ہے۔

475
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8} صرف وہی ہے جسے رسائی حاصل ہے۔
اوپر کی منزل تک۔

476
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}کیا میں جان سکتا ہوں کہ اوپر کی منزل پر کیا ہے؟

477
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}چیز وہیں رہتی ہے۔

478
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}پیٹرو اس سے ڈیل کرتا ہے۔ وہ واحد ہے۔
کہ وہ کر سکتا ہے کیونکہ وہ بڑا اور مضبوط ہے۔

479
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
{\an8}- کیا چیز ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

480
00:38:48,320 --> 00:38:49,160
{\an8}میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔

481
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}میں اپنے کمرے میں جانا چاہوں گا۔

482
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}شب بخیر۔

483
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}معمولی

484
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}صبح بخیر۔

485
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}صبح بخیر۔

486
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- یہ ایک خوبصورت دن ہے، ہے نا؟
- جی ہاں.

487
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}یہ میری رہائش ہے۔ میں یہاں رہتا ہوں۔

488
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}میں سوچ رہا تھا کہ ہم کیا...
دوسرے دن...

489
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}میں نے اپنی گفتگو کے بارے میں سوچا۔

490
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}ہم دونوں کو تکلیف ہوتی ہے۔

491
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
{\an8}زندگی مشکل ہو گئی ہے۔

492
00:40:25,960 --> 00:40:30,240
{\an8}لیکن آپ کی مہربانی
اور جس طرح تم نے مجھ پر بھروسہ کیا...

493
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}...انہوں نے مجھے خوش کیا۔

494
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}میری سوچ میں غلط نہیں ہونا چاہیے۔
کہ میں تم سے لاتعلق نہیں ہوں۔

495
00:40:37,840 --> 00:40:40,920
{\an8}مجھے اعتراف کرنا چاہیے کہ میں کچھ مضبوط محسوس کر رہا ہوں۔
تمہارے لیے جب سے میں نے تمہیں دیکھا ہے۔

496
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
{\an8}- روکو، میں نہیں...
- رکو.

497
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
{\an8}آپ نے کہا کہ آپ واپس نہیں جانا چاہتے
کانونٹ میں، ٹھیک ہے؟

498
00:40:47,680 --> 00:40:51,120
{\an8}جس کا کوئی پیشہ نہیں ہے۔ تو ٹھہرو۔

499
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
{\an8}میں تم سے شادی کروں گا۔

500
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}اگر آپ مان لیں تو میں شہزادی کو بتا دوں گا۔
کہ ہمیں پیار ہو گیا.

501
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}آپ اکاؤنٹنٹ کے طور پر کام کر سکتے ہیں،
چونکہ آپ پڑھنا لکھنا جانتے ہیں۔

502
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- ہر کوئی یہ نہیں جانتا۔
- ہاں، لیکن اسے آرام سے لے لو۔

503
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
{\an8}روکو، مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہوں۔

504
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}کچھ ہفتے پہلے، میں ایک کانونٹ میں رہتا تھا۔

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
{\an8}اور مجھے واپس جانا ہے۔

506
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
{\an8}میں تم سے شادی کرنے کو تیار ہوں۔

507
00:41:26,720 --> 00:41:30,960
{\an8}لیکن میں سمجھتا ہوں۔
اور اب آپ کو جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

508
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}ڈرو نہیں، ہم پیار کرتے ہیں۔
اس کا مطلب صرف یہ ہے کہ ہم ایک دوسرے کو پسند کرتے ہیں۔

509
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}اس سے شادی کریں؟
کیا یہ گھر میں رہنے کا طریقہ ہوگا؟

510
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}لیکن، اگر میں کانونٹ واپس نہیں آیا،
وراثت کھو دیں گے۔

511
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}لیونورا کی پنشن
یہ ایک تحفہ نہیں تھا.

512
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}یہ ایک جال تھا۔

513
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- صبح بخیر، شہزادی۔
- صبح بخیر، Maudit.

514
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}Obrigada, tamb�m li este.

515
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- �s uma leitora voraz, Maudit.
- جی ہاں.

516
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8} درآمد کریں،
tamb�m gostaria de ler o outro poeta.

517
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}با... بدے... "باڈیلر"؟

518
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}باؤڈیلیئر۔

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
{\an8}یقیناً۔ میں اسے آپ کو ادھار دیتا ہوں۔ چلو۔

520
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}چلو۔

521
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}یہ یہاں ہے،
No meu esconderijo secreto. چلو۔

522
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}میں آپ کو دے دوں گا، لیکن...

523
00:42:40,040 --> 00:42:43,280
{\an8}N�o quero que as freiras crentes
خدا میں وہ اسے پاتے ہیں۔

524
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}شکریہ۔

525
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}Tenho pena que te v�s embora.

526
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}یہاں ہر کوئی بہت بورنگ ہے۔

527
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}تم کم الفاظ کی لڑکی ہو،
لیکن یہ دلچسپ ہے.

528
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}آپ سننا جانتے ہیں۔

529
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}تنہائی خوفناک ہے۔
جب ہم بڑے ہو جاتے ہیں.

530
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}میں نے تقریباً سبھی کو کھو دیا۔
میرے پیاروں.

531
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}لیکن ہوشیار رہیں، ہر نقصان کا مطلب ہوتا ہے۔
ایک مختلف قسم کی تکلیف۔

532
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}جیکپو کے بغیر،
میں واقعی اکیلا تھا۔ ہمیشہ کے لیے۔

533
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
{\an8}میں اور جیکوپو

534
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
{\an8}ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔

535
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}وہ میرا پسندیدہ بیٹا تھا۔

536
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}میں منافق نہیں ہوں، میں اس سے انکار نہیں کر سکتا۔
سب کو معلوم تھا۔

537
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}نہیں...

538
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}میری بیٹی...
میری بیٹی کے ساتھ، یہ مختلف ہے.

539
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}وہ بے وقوف تھی۔
اس نے خود کو اپنے ہاتھوں سے برباد کیا۔

540
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}اس کی خوبصورتی اور لقب کے ساتھ،
مجھے زندگی میں سب کچھ مل سکتا تھا۔

541
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}اس کے بجائے...

542
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}...ایک مرد سے حاملہ ہوئی۔
جس سے میں کبھی شادی نہیں کر سکتا۔

543
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}میں اور میرے شوہر
ہم نے اس کے حمل کو چھپایا۔

544
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}جب تک کہ وہ بیٹریس کو جنم نہیں دیتی۔

545
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}میں سمجھ نہیں پایا۔

546
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}میں لیونورا کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
میری اکلوتی بیٹی۔

547
00:44:27,040 --> 00:44:30,640
{\an8}جب بچہ پیدا ہوا،
ہم نے اسے یہاں اپنے پاس رکھا،

548
00:44:30,720 --> 00:44:34,040
{\an8}لیکن صرف کانونٹ تھا۔
لیونورا کا امکان۔

549
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}یقیناً اس نے ہمیں کبھی معاف نہیں کیا،
میں ہمیں دوبارہ دیکھنا نہیں چاہتا تھا

550
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
اس نے میرے سارے خط پھاڑ دیے۔

551
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}اگر یہ مجھ پر منحصر ہوتا،
میں اسے یہاں اپنے پاس رکھتا۔

552
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}لیکن باپ اور شوہر
اس ملک کے فیصلے کریں

553
00:44:49,840 --> 00:44:52,600
{\an8}شاید میں کافی نہیں لڑ پایا۔

554
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}ایسا بدصورت چہرہ مت بنائیں۔

555
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}ماں میری ماں کیسے ہو سکتی ہے؟

556
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ وہ بہت بوڑھی ہو چکی ہے؟

557
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}ہر کوئی جانتا ہے کہ یہ ایک دھوکہ ہے۔
شرافت سے کوئی نہیں مانتا۔

558
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}یہ آپ ہیں۔

559
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}اور وہ؟

560
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}اور پھر،
زندگی میں پہلی بار...

561
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}...مجھے پیار کیا گیا جب میں نے پیار کیا۔

562
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}وہ خوبصورت آنکھ ہے،

563
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}یہ بھائی ہے۔

564
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}یہ چھوٹا چرچ ہے۔

565
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}اور یہ چھوٹے بھائی ہیں۔

566
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}ناک گھنٹی ہے۔
جو ڈلم-ڈلو، ڈلم-ڈلو۔

567
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}ماں نے ہمیشہ میرے ساتھ ایسا کیا۔

568
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}آپ نے کہاں سے سیکھا؟

569
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}ہم سب آپ کو یاد کریں گے۔

570
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}گاڑی کل تیار ہو جائے گی،
صبح 6 بجے۔

571
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}شکریہ، روکو۔

572
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}Sim, todos nós sentiremos sua falta.
رونا بند کرو، روکو! وہ بھول جاتا ہے۔

573
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}Ela vai embora, n�o vai Morrer.
اسے ایک مسکراہٹ دو، خدا کے لیے!

574
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

575
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}جاؤ۔

576
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}Eu odeio despedidas.

577
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}آپ اسے اپنے ساتھ کیوں لے جاتے ہیں؟
اب آپ اسے استعمال نہیں کر سکیں گے۔

578
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}آپ اسے کیوں لے جاتے ہیں؟

579
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}آپ کی پیاری پٹیاں!
میں انہیں جلا دوں گا!

580
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}لیونورا کا بروچ۔

581
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- شاعری کی کتاب۔ تم چور ہو!
- یہ ایک یاد ہے.

582
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}معمولی، تم چور ہو،
میں ماں کو بتاؤں گا...

583
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}آپ اچانک اتنے ظالم کیوں ہو گئے؟
یہ صرف ایک کتاب اور ایک بروچ ہے!

584
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}کیونکہ میں اداس ہوں۔
آپ کو جاتے دیکھ کر مجھے دکھ ہوا۔

585
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}میں آپ کے ساتھ کانونٹ جاؤں گا،
میں اپنی منتیں کہوں گا۔

586
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}یہ میرا ہے۔

587
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}تم بھی میرے ہو۔

588
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}میں اسے نہیں لے سکتا۔

589
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- میرے ساتھ رہو۔ میرے ساتھ رہو۔
- رکو...

590
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟

591
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}روکو۔ روکو!

592
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}روکو، جلدی کرو!
میں اسے روک نہیں سکتا!

593
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}جلدی کرو! یہ پرتشدد ہے!

594
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟
- سب کچھ جو ممکن تھا.

595
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟

596
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}اس نے مجھے کاٹا، نوچ لیا،
ناخنوں اور دانتوں کے ساتھ!

597
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}مجھے اسے باندھنا پڑا،
میں اسے مزید نہیں رکھ سکتا تھا۔

598
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}سنو۔ کیا آپ سن رہے ہیں؟ وہ غصے میں ہے۔

599
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}لڑکی، اندر مت آنا، یہ خطرناک ہے۔

600
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}چلی جا، لڑکی!

601
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}پرسکون ہو جاؤ۔ رک جاؤ۔

602
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}اسے مت چھونا!

603
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}اسے چھوڑ دو۔ چھوڑ دو۔

604
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}یہ ایک معجزہ ہے۔

605
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}یہ ایک معجزہ ہے۔

606
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}ایسا کبھی نہیں ہوا۔

607
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}وہ پرسکون ہو گیا۔

608
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}لڑکی، تم سنت ہو۔

609
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8} ایک سنت ہے۔

610
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}یہ ایک معجزہ ہے۔

611
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}یہ ایک معجزہ ہے۔ وہ پرسکون ہو گیا۔
کوئی گولیاں، کوئی انجکشن نہیں.

612
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}ایک ولی!

613
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}ترجمہ: کلوڈیا پریرا