1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}خوشی کا فن

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}میں صرف آپ کے بارے میں سوچتا ہوں، میری جان۔
آپ کی آنکھوں میں، آپ کے منہ میں...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
اور آپ کو ایسا محسوس کریں جیسے میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}ایک گرم گلے ملنا۔

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}آپ جاگ رہے ہیں۔

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}اسے پٹیوں کے نیچے پہنیں۔

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}سمجھ گئے؟

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}یہاں، دل کے پاس۔

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}ننگی جلد پر۔

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}انہیں مضبوطی سے سخت کریں۔

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}میں نہیں جانتا اور میں نہیں جاننا چاہتا کہ آپ نے کیا کیا۔

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}ماں لیونورا کو اتنا غصہ دلانا۔

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}لیکن اس کی ہدایات
بہت واضح تھے.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}وقت آ گیا ہے کہ آپ عاجزی اختیار کریں۔
آپ کو اپنی غلطیوں پر غور کرنا ہوگا۔

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8} تم بہت مغرور ہو گئے ہو۔

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}درج کریں۔

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}قربانیاں اور ترک کرنا

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}آپ کو سمجھنے میں مدد کرے گا۔
وہ گناہ جو آپ نے کیے ہیں۔

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
آپ ایک تحفہ ہیں۔

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}مجھے یاد نہیں کتنے دن
اور وہ راتیں جو خوفناک بخار چلا،

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}میرے دماغ نے مجھ سے پوچھا:
"کیا کہا تم نے؟

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}میں نے ایسا کیوں کیا؟

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}میرا قصور۔

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}میرا قصور۔

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}میرا قصور بہت بڑا ہے۔

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}بچپن میں، اگر میں مصیبت میں پڑ گیا،
آپ کو بس اپنی آنکھیں نیچی کرنی تھیں،

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}تھوڑا ہلائیں اور روئیں۔

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}لیونورا کے مجھے گلے لگانے کے لیے
اور مجھے تسلی دو.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}آج بھی مجھ پر آنسو گرتے ہیں۔
جب بھی ضروری ہو چہرے سے۔

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}لیکن اس تاریک سیل میں...
کیا کرنا ہے؟ کیسے حل کریں؟

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}ماں لیونورا نے مجھے بلایا
اس کا اعتراف کرنے کے لیے چیپل میں۔

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}میں وہاں گیا، لیکن مجھے وہ نہیں ملا۔

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}آپ لائبریری میں پڑھ رہے ہوں گے۔
چلو دیکھتے ہیں، میرے ساتھ چلو۔

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}باپ سور!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}باپ سور!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- بیوقوف پادری!
- بیوقوف پادری!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- باپ سور!
- سور کا پجاری!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}یہ متاثر کن رہا ہوگا۔

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}آپ کو نمونیا ہونے والا ہے۔
آپ بیمار ہو جائیں گے یا بدتر۔

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}سانتا ماریا، کیا ہوا؟

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}کنواری مریم!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}اب سے،
آپ دوپہر میں باغ میں ٹہل سکتے ہیں۔

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- اگر میں کر سکتا ہوں تو میں سنتری لینا چاہوں گا۔
- ٹھیک کہا.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}یہاں آپ اکیلے نئے نہیں ہیں۔
کہ تمہیں سزا دی گئی، موڈسٹا۔

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ کتنی لڑکیاں ہیں۔
وہ ہچکچاتے ہوئے یہاں آئے۔

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}شاید وراثت کی وجہ سے
یا اس لیے کہ ان میں جسمانی خرابی تھی،

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}پیشہ کے بغیر غریب چیزیں۔

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}انہوں نے ہمارے خلاف بغاوت کی،
وہ گھر جانا چاہتے تھے،

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}انہوں نے الجھن پیدا کی۔

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}تو، وقت کے ساتھ،
خدا کا فضل ان پر نازل ہوا۔

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- کیا آپ کے ساتھ بھی ایسا ہوا ہے؟
- نہیں میں نے یہاں آنے کا انتخاب کیا۔

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}خدا کا شکر ہے،
مجھے بچپن سے ہی ایمان کا تحفہ ملا ہے۔

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}آپ کو انکورونٹا دیکھنا چاہیے تھا۔
وہ بہت روئی۔ اتنے آنسو۔

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}Ilaria کا ذکر نہیں کرنا۔

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- Ilaria؟
’’جب تم یہاں آئے تھے تو غصے میں تھے۔

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}اہل خانہ اسے یہاں لائے
جب میں 12 سال کا تھا۔

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}ان کی تین بیٹیاں شادی کرنے والی تھیں۔
Ilaria، غریب چیز، سب سے چھوٹی تھی.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}بہت سارے جھوٹ گھڑ لیے
نکال دیا جائے!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}اس نے یہاں سے نکلنے کے لیے سب کچھ ایجاد کیا۔

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}کون جانتا تھا۔
اتنا متقی کون بنے گا

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}یہ کیسے ہوا؟

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8} کانونٹ کا شکریہ
اور یقیناً ماں لیونورا کی محبت کے لیے۔

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}عیش و آرام سے لے کر کچرے تک۔

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}آپ نے کیسا دھچکا لگایا!
کانونٹ ابھی تک دنگ رہ گیا ہے۔

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- پمبا! براوو!
- شکریہ

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}تو؟ کیا آپ بہتر محسوس کرتے ہیں،
اب جب کہ آپ مزید پھنس نہیں رہے ہیں؟

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}بہت بہتر۔

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}اچھا۔

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}مجھے ڈر تھا کہ آپ وہاں سے باہر ہیں۔
نیند میں چلنے والے کی طرح۔

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}میں نے سوچا، "مجھے امید ہے کہ لڑکی ایسا نہیں کرتی
اتنی سزا سے کبڑے رہو۔"

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}چلو۔ اپنے بالوں کو پکڑو
اور آپ کو اوپر کھینچتا ہے۔

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}خوبصورت لڑکی۔ میرے ساتھ چلو۔

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}چھوٹا،
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کس کا شکریہ ادا کرنا ہے۔

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
باہر جا کر تازہ ہوا حاصل کر پا رہے ہو؟

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}انکورونٹا اور روزالیا،
انہوں نے مجھے بے ہوش پایا۔

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}آپ کو شکریہ ادا کرنے کا خوف ہے۔
خوف اور پچھتاوا ۔

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}آپ کے آنے سے چند سال پہلے، ایک اور
لڑکی، ماں لیونورا کی طرف سے محفوظ،

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}اسے سزا دی گئی اور سیل میں بند کر دیا گیا۔

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- تنہا۔ حوصلہ شکنی۔
”کیا ہوا؟

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}اس نے سیل کی کھڑکی سے چھلانگ لگا دی۔

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- وہ سکون سے آرام کرے۔
- کون سا سیل؟

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- میرا؟
- یقینا.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}یہی جگہ وہ اپنے حامیوں کو رکھتی ہے۔

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}میں نے صبح اسے فرش پر لیٹا پایا۔

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}میں اب سانس نہیں لے رہا تھا۔ بیچاری لڑکی۔

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}مجھے جانا ہے، ممو۔

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}وہ میرے لیے رات کا کھانا لانے جا رہے ہیں،
مجھے سیل میں واپس جانا ہے۔

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}آپ کہاں جا رہے ہیں؟ انتظار کرو۔

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}اس طرح کریں۔

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}کیا آپ جنگل میں درخت سنتے ہیں؟

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}چھوٹے بچو، ہوشیار رہو۔

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}درخت مجھے بتاتا ہے۔
کہ ایک فوج آرہی ہے۔

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}آئیں اور اپنے دل کے مواد پر ہنسیں۔

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}اب میں جانتا ہوں۔
اپنا مزہ خراب کرنے کا طریقہ

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}اگر انھوں نے مجھے کچھ تازہ ہوا دی۔
کیونکہ میں بے ہوش ہو گیا تھا...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}اگر وہ مر جاتا تو وہ نہ مرتا
لیونورا کی محبت کو فتح کیا،

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}لیکن شاید آپ کی منظوری۔

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}مجھے مرنا تھا۔

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}ماں؟

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}ماں لیونورا؟

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}کوئی راستہ نہیں تھا۔

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}لیونورا، براہ کرم مجھے مت چھوڑیں۔

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}کھولیں!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}براہ کرم کھولیں!
تم مجھے اس طرح کی تکلیف کیوں دینا چاہتے ہو؟

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}پھر میں مر جاؤں گا۔
اور یہ ماں ہے جو مجھے مار رہی ہے۔

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"تم ہمت نہ کرو۔
یہ نماز کی جگہ ہے۔

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}رب سے معافی مانگو۔"

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}چھوٹا، وہاں سے نیچے آؤ۔

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}چھوٹا!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}چھوٹا!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}چھوٹا!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}میں ڈوب رہا ہوں!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}Tuzzu، نہیں! مدد!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}فکر مت کرو،
کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ میں تمہیں پکڑ رہا ہوں؟

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}جب تک میں تمہیں تھامے رہوں گا،
ڈرو مت

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}پانی یا آگ سے مت ڈرو۔

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}جب تک میں تمہیں تھامے رہوں گا،
ڈرو مت

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}پانی سے مت ڈرو...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}کیا کسی کو پتہ چلا؟

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}نہیں، کوئی نہیں، یقیناً۔

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8} ہوشیار رہو بہن، کوئی نہیں جان سکتا۔

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- خوش قسمتی سے، وہ زندہ ہے۔
- خوش قسمتی سے، وہ زندہ ہے.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}تاریخ اپنے آپ کو دہراتی ہے۔

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- میرا دل!
- خدا کی تعریف کی جائے.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}وہ بہت کمزور ہے۔

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}اسے تیز بخار ہے۔
خوش قسمتی سے، کچھ نہیں ٹوٹا.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}آپ کا شکریہ، ڈاکٹر۔

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- ہم بہت خوفزدہ تھے۔
- بہت خوفزدہ...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}اسے بس ضرورت ہے۔
اچھی طرح سے کھانے اور آرام کرنے کے لئے.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}الوداع، ماں۔

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}میں آپ سے ملنے کل واپس آؤں گا۔

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}کیا آپ مجھے انفرمری لے جا سکتے ہیں؟
مجھے بھی باغبان کو دیکھ کر اچھا لگا۔

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- غریب چیز۔
- بالکل، ڈاکٹر.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}ماں...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}خدا کی تعریف ہو۔
اس نے آنکھیں کھول دیں۔

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}معمولی...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}میں آپ کو سوتے ہوئے دیکھ رہا تھا۔

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}آپ بہت چھوٹے لگ رہے تھے۔

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ کب پہنچے تھے؟

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}میں آپ کو یقین دلایا کرتا تھا۔
جب آپ کو ڈراؤنے خواب آتے تھے۔

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}آپ روئے اور روئے۔

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}اور، اگلے منٹ میں،
آپ ہنسی نہیں روک سکے

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}میں جانتا ہوں کہ آپ کے اعمال کا نتیجہ ہے۔
اذیت اور تکلیف کے.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}آپ خود کو تنہا محسوس کرتے ہیں اور مزید کی ضرورت ہے۔
ہم میں سے کسی سے بھی محبت.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}ماں مجھے معاف کر دینا، میں جانتا ہوں کہ میں نے گناہ کیا ہے...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}آپ کو یہ تکلیف نہیں پہنچنی چاہیے۔
اپنے آپ کو

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}کیونکہ آپ کو پہلے سے ہی پیار ہے۔
جس کی آپ کو ضرورت ہے۔

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}یہ یہاں ہے۔

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8} یہ خدا کی بے پناہ رحمت میں ہے۔

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}ماں، تیری محبت کے بغیر...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- میرے پاس جینے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔
- دوبارہ ایسی بات مت کرو، موڈسٹا۔

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}صرف اللہ ہی جان دے سکتا ہے اور لے سکتا ہے۔

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}جو تم نے کیا وہ ایک فانی گناہ تھا۔
تمہیں جلدی سے اعتراف کرنا پڑے گا۔

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}آپ یہاں ہیں۔

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}انہوں نے ایک مرغا مارا۔
آج صبح صرف آپ کے لیے۔

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}رولیا نے بھی اپنا دل پکایا
اور جگر زیادہ غذائیت سے بھرپور ہے۔

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}کیا میں کر سکتا ہوں، ماں؟

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}کیا آپ اٹھ سکتے ہیں؟

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}چلو۔

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}اسے گرم گرم پیئے۔

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}منہ کھولو۔

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}کیا آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}اس سیل میں، جیسے آپ چھوٹے تھے؟

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}مدر لیونورا کے ساتھ آپ کے ساتھ؟

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}ہم بہت خوش قسمت تھے۔

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}کم از کم قریب تھا۔

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}اسے تقریباً اس سے زیادہ چوٹ لگی ہے۔
اسے بچانے کے لیے.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}اس آدمی کا دل بڑا ہے۔

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}کیا ہوتا اگر موڈسٹا چھلانگ لگا دیتا
رات کو کنویں میں؟

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}جب اسے کوئی نہیں دیکھ سکتا تھا؟

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}کیا آپ تصور کر سکتے ہیں، ماں؟

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}وہ اب یہاں ہمارے ساتھ نہیں ہوگی۔

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}چھلانگ لگانے سے پہلے آپ ضرور ڈر گئے ہوں گے۔

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}کیونکہ آپ بہت زور سے چیخ رہے تھے۔

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8} ہم سب نے آپ کو لاڈز کے دوران سنا۔

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}بہت ہو گیا، ایلیریا۔ میرے ساتھ چلو۔

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}اسے آرام کرنے دیں۔

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- صبح بخیر، موڈسٹا۔
- صبح بخیر۔

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- آج آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- بہت بہتر. شکریہ

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}ہم کیفے ٹیریا میں آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
ناشتے کے لیے

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}میں تیاری مکمل کرنے جا رہا ہوں۔
اور میں آپ کے ساتھ ٹھیک رہوں گا۔

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
یہ نماز کی جگہ ہے۔
رب سے معافی مانگو۔

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
اور آپ کو ایسا محسوس کریں جیسے میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}تم میرے کمرے میں کیا کر رہے ہو؟

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}چلے جاؤ! پہلے ہی! باہر نکلو!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}تم نے مجھے دھوکہ دیا، ہے نا؟ اور وہ؟

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}آپ مجھے دھوکہ دینا چاہتے تھے!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}بیچارہ موڈسٹا، اب آپ محسوس نہیں کرتے
پیار کیا بیچاری لڑکی۔

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}تم جیسا بکواس
جو بکری کی طرح بدبودار ہے۔

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}آپ نے سب کچھ اکیلے کیا، موڈسٹا۔
میں تمہارا دشمن نہیں ہوں۔

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}آپ کا دشمن یہاں ہے۔

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}چلیں! اگر ہو سکے تو اس سے جان چھڑاؤ۔

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}میرے خدا... میری مدد کرو!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}درج کریں۔

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}دروازہ بند کرو۔

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- کیا آپ مجھے دیکھنا چاہتی تھیں، ماں؟
- آپ جانتے ہیں کیوں؟

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}بیٹھیں۔

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}سسٹر الیریا اب بھی صدمے میں ہیں۔
اسے ٹھیک ہونے میں وقت لگے گا۔

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}آپ نے بلا وجہ اس پر حملہ کیا۔ کیوں؟

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- حسد سے؟ حسد؟ ناپاک مقاصد؟
- اسے بلاؤ.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}الیا نے مجھے دھوکہ دیا۔
اور آپ کو دھوکہ دیتا ہے.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}اس سے کہو کہ وہ یہاں آئے۔
اس کی سینے میں سانپ ہے۔

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}آپ اس طرح کی بات کرنے کی ہمت نہ کریں۔
بہن Ilaria سے.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}وہ ایک عقیدت مند اور وفادار بہن ہے۔

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}میں نے سوچ کر اپنے آپ کو پھر سے دھوکہ دیا۔
کہ آپ بدل سکتے ہیں، موڈسٹا۔

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}اور، ایک بار پھر،
تم نے میری امانت میں خیانت کی۔

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}لیکن یہ آپ کی غلطی نہیں ہے۔

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}سب میرا قصور ہے۔
میں غلط تھا۔

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}سالوں تک، میں نے انتظار کیا۔
وہ تعلیم جو ہم آپ کو پیش کرتے ہیں۔

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}میں آپ کو دور رکھ سکتا ہوں۔
آپ کی کیچڑ کی اصل

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}میں نے سوچا کہ میں آپ کو بدل سکتا ہوں۔
ایک روشن خیال وجود میں۔

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}اس کے بجائے...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}آپ کا تعلق خدا کے گھر سے نہیں ہے۔
اور تم کبھی بھی مسیح کی دلہن نہیں بنو گے۔

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8} عادت آپ کے لیے نہیں ہے، آپ اس کے لائق نہیں ہیں۔

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}میں آپ سے التجا کرتی ہوں، ماں، ایسا مت کہو!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}میں تاریک سیل میں واپس جاتا ہوں۔
اور ایک ماہ تک توبہ کریں۔

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}میں صرف دودھ اور روٹی کھاتا ہوں۔
اور میں دن رات دعا کرتا ہوں، قسم!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}یہ عذاب کافی ہے، اٹھو!
تھوڑا سا وقار۔

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}چیزوں کو مزید خراب نہ کریں۔ بیٹھو۔

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}آپ کا مستقبل دنیا میں ہے،
ان دیواروں کے اندر نہیں

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}یہ صرف خرابی کا باعث بنتا ہے۔

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}میں نے پہلے ہی اپنا ارادہ کر لیا ہے۔

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}آپ کے لیے سب سے اچھی چیز جانا ہے۔
پیٹراپریزیا کے یتیم خانے میں،

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}جب تک کہ آپ قانونی عمر کے نہ ہوں۔

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}آپ مجھے باہر نکال رہے ہیں۔
ایک پاگل کتے کی طرح!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}میری بات سنو۔

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}وہ آپ کو تجارت سکھاتے ہیں۔
اصل میں، آپ اسے خود منتخب کر سکتے ہیں.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}کچھ قسم کے دستی کام۔
لباس بنانے والا۔

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}کڑھائی کرنے والا۔ نوکرانی۔

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}یہ آپ کے لیے اچھا رہے گا۔

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}جلد ہی، پنشن
جو میں نے تمہیں دیا تھا وہ ختم ہو جائے گا۔

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}یہ ایک راہبہ کے لیے تھا،
ایک نیک عورت کے لیے

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}اور آپ نہیں ہیں۔

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}آپ کی مدد کے لیے، میں نے ایک ڈاکٹر سے پوچھا
ایک سرٹیفکیٹ جاری کرنے کے لئے

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}یہ کہہ کر کہ آپ نے اپنا کنوارہ پن کھو دیا۔
پرتشدد وجوہات کے لئے.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}نہیں، اور آپ بہتر جانتے ہیں،
معمولی،

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}دیانت داری کے یقین کے بغیر شادی کریں گے۔
خواتین کی اخلاقی اور جسمانی فطرت

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}میں گھریلو ملازمہ نہیں بننا چاہتا!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}میں شادی نہیں کرنا چاہتا،
میں کسی کی لونڈی نہیں بنوں گی!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}کافی۔

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}رشتے میں
ہمارے درمیان کیا ہوا،

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}ہم اس کے بارے میں پھر کبھی بات نہیں کریں گے،
کیا میں صاف تھا؟

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}کوئی نہیں جانتا کہ آپ نے کتنا ذلیل کیا۔
آپ کے لئے میری محبت.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}میں نے اعتراف میں بھی اس کا ذکر نہیں کیا۔
آپ کی حفاظت کے لیے۔

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}میری حفاظت کریں؟

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}آپ کیا کر رہے ہیں؟

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}یہاں، ہاں۔

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}آپ کو اپنی تمام لونڈیاں نہیں چاہیے،
وہ کیا ہیں،

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}جانیں کہ آپ واقعی کون ہیں۔

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}وہ مجھے اپنے بستر پر لے گیا۔
اپنے آپ کو مجھ سے آگاہ کرنے کے لیے۔

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}اور میں نے ایسا کیا کیونکہ ماں خوبصورت تھی۔

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}خوبصورت، فرشتے کی آواز کے ساتھ۔

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}اب میں آپ کو دیکھتا ہوں۔
اور یہ خشک، سخت ہے.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}وہ بوڑھی اور خوف سے بھری ہوئی ہے۔

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}اس لیے تم نے مجھے رخصت کیا،
ہے نا

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}کیونکہ آپ ڈرتے ہیں۔
میں آپ کے بارے میں کیا جانتا ہوں.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- بزدل!
- رکو، موڈسٹا!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}میں اس سے نفرت کرتا ہوں!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}میں نفرت سے بھرا ہوا تھا۔
ایک نفرت جسے میں کھونا نہیں چاہتا تھا۔

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}یہ لڑائی کے لیے صحیح لفظ تھا۔

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}ہاتھ میں مالا لے کر، چیپل میں،
دہرایا: "مجھے اس سے نفرت ہے۔ مجھے اس سے نفرت ہے۔"

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}کرگھے پر جھکا،
رات کو، سونے سے پہلے،

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}دوہرانا جاری رکھا:
"مجھے اس سے نفرت ہے۔ میں اس سے نفرت کرتا ہوں!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔"

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}اور جتنا وہ نفرت کرتا تھا...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...میں نے بہتر محسوس کیا۔

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}آخر میں مفت۔ برائی میں آزاد۔

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}گھنٹہ گزر چکا تھا۔

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}رات نے اپنے دروازے بند کر دیے۔

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}میرا چہرہ ریکارڈ کیا جائے گا۔
ہمیشہ آپ کی آنکھوں میں.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔
سوائے اندھیرے میں داخل ہونے کے۔

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}معمولی... اٹھو، موڈسٹا۔

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}معمولی

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- کیا زلزلہ آیا ہے؟
- کیا زلزلہ، چھوٹا؟

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}باغبان مل گیا۔
ماں لیونورا کی لاش۔

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}وہ ٹاور سے گر گئی،
بیلسٹریڈ گر گیا.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}اسے کیا ہوا؟

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}وہ مر چکی ہے۔ مکمل طور پر کچل دیا.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}مقدس ماں...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}لیکن اس کا چہرہ برقرار تھا۔

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}خوبصورت۔ پرسکون
ایک مقدس اظہار۔

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}یہ ایک المیہ ہے۔

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}آؤ اسے آخری بار دیکھیں۔
آؤ اس کے لیے دعا کریں۔

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}آؤ۔ چلو بچے۔
میں جانتا ہوں کہ تم اسے کتنی پسند کرتے ہو۔

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}اور میں گر گیا، جیسے کوئی لاش گرتی ہے۔

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}میری مدد کریں!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں پیارے؟

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}مجھے کہا گیا تھا کہ تم کھانا مت کھاؤ
میں نے کئی دنوں سے شراب بھی نہیں پی ہے۔

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}لیکن میں بہتر محسوس کر رہی ہوں، ماں۔ شکریہ

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}میں یہاں آ کر بہت خوش ہوں،
جہاں میں ماں لیونورا کے ساتھ تھا۔

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}میں نے سسٹر کوسٹانزا کو گھورا۔

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}میں جانتا ہوں کہ آپ کو کتنی تکلیف ہوئی ہے۔
اور تم اسے کتنی یاد کرتے ہو؟

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}وہ بہت خوبصورت لگ رہی تھی۔

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}یہ آپ کے لیے بہت تکلیف دہ رہا ہوگا...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}کسی چیز نے اسے سیدھا کر دیا تھا۔
اس کی آنکھیں مسکرا رہی تھیں۔

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}وہ تڑپ رہی تھی۔
ماں لیونورا کی جگہ کے لیے۔

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}اس تخت کا پچھلا حصہ
انہوں نے اسے بہت فخر محسوس کیا!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}میں تقریباً مایوس تھا۔
آپ کو اتنی خوشی دینے کے لیے۔

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}اپنی چیزیں پیک کرو،
وہ آپ کو لینے آئے ہیں۔

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- کون؟
- آپ مالا لے سکتے ہیں۔

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8} وہ قیمتی چیز جو مدر لیونورا
اتنی فراخدلی سے آپ کو دیا۔

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}یہاں تک کہ کتابیں بھی
اور سانتا اگوڈا کی چھوٹی تصویر۔

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- اور پٹیاں۔ مت بھولنا۔
- سینے کو لپیٹتے رہیں۔

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}خاص طور پر اب جب آپ کو بے نقاب کیا جائے گا۔
دنیا کے تمام خطرات سے۔

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}اب جاؤ اپنے بیگ پیک کرو۔
وہ دوپہر کو آئیں گے اور آپ کو لینے جائیں گے۔

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- چلو جان۔ جلدی کرو۔
- کیا وہ مجھے یتیم خانے بھیجیں گے؟

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}چلیں! کافی بات ہو گئی، چلو۔
چلو آپ کو تیار رہنا ہے۔

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}ہمت، چھوٹا۔ یہاں ہم ہیں.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- یہ کیا ہے؟
- یہ ایک جدید گیجٹ ہے۔

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}جو اتنی تیز چلتی ہے جیسے کہ چل رہی ہو۔
100 گھوڑوں کی طرف سے کھینچا.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}ڈرو مت۔

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}آپ جانتے ہیں کہ میں پرانے زمانے کا ہوں۔
اور مجھے جدید چیزیں پسند نہیں،

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}لیکن یہ ایک خوبصورتی ہے۔
سانس لینے والا

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}کیتھیڈرل کی طرح خوبصورت۔ کیا یہ نہیں ہے؟

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}کیا وہ محافظ ہے؟

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}آپ کیا کہہ رہے ہیں؟ یہ ڈرائیور ہے۔

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}ایک کوچ مین کی طرح۔

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}معمولی لڑکی؟

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}براہ کرم۔

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}کیا آپ ان کو الوداع کہنا چاہتے ہیں؟

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}پھر جاؤ۔

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}درج کریں۔

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}چلو۔

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}معذرت، لیکن ہم نے دیر کر دی۔
ہمیں جانا ہے۔

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}وہ مجھے کہاں لے جا رہے ہیں؟

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}مجھے نہیں معلوم۔

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}لیکن میں جانتا ہوں کہ ہم دوبارہ ایک دوسرے کو نہیں دیکھیں گے۔

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}لڑکی؟ لڑکی، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}آنکھیں کھولو۔

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}اس کو سونگھیں۔

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}یہ ٹھیک ہے۔ آپ کا رنگ
یہ روشن واپس آ رہا ہے۔

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8} نمکیات کام کر رہے ہیں۔

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}یہ اکثر ہوتا ہے۔

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}خاص طور پر خواتین کے لیے
جو پہلی بار کار چلا رہے ہیں۔

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}جذبات۔

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}سانس کی قلت۔

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}کیا یہ بہتر ہے؟

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}آؤ۔

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}یہاں انتظار کریں۔

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}براہ کرم۔ اس طرح۔

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}اندر آجاؤ۔

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}یہ آپ کا کمرہ ہے۔ مہربانی فرمائیں۔

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو،
آپ کو کمرہ چھوڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}بس اس بھوری رسی کو کھینچیں۔
بستر کے پاس

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}اور جلد ہی کوئی آئے گا۔

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}شکریہ۔

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}میں کہاں ہوں؟

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- مجھے کیا کرنا چاہیے؟
- آپ کو صرف انتظار کرنا ہوگا۔

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}وہ آپ کو جلد از جلد مطلع کریں گے۔

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
ترجمہ: کلوڈیا پریرا