1
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
{\an8}یہ سچ ہے۔
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
{\an8}میں نے چوری کی۔
3
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
{\an8}میں نے ہمیشہ خوشی چوری کی۔
جس کی میں خواہش رکھتا تھا۔
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
{\an8}ہر چیز اور ہر کسی سے۔
5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
{\an8}کیا بہت زیادہ روشنی آرہی ہے؟
کیا میں تھوڑی دیر کے لیے چپ رہوں؟
6
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
{\an8}مجھے کتنی بار پیار ہوا ہے؟
7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
{\an8} جتنی بار ضروری تھا۔
8
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
{\an8}گہرا؟
9
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
{\an8}چھوٹی لڑکی...
10
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
{\an8}ماں کی لاش اور اس کی بہن کی۔
وہ گھر میں تھے.
11
00:03:46,440 --> 00:03:50,760
{\an8}کسی نے انہیں کمرے میں بند کر دیا تھا۔
اور وہ بچ نہیں سکے، غریب چیزیں!
12
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
{\an8} عین ماں، کتنی ظالم...
13
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
{\an8}ڈاکٹر ملازو نے اس کا معائنہ کیا۔
اور کہا کہ اس کے ساتھ زیادتی ہوئی ہے۔
14
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
{\an8}- ہولی ورجن!
- کافی! خاموش!
15
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
{\an8}اس کا موازنہ 1909 سے نہیں ہوتا...
16
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
{\an8}خوفناک چیزیں ہوئیں جو
وہ قرون وسطی میں بھی نہیں ہوا تھا۔
17
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
{\an8}کیونکہ پرہیزگار لوگ
انہوں نے ملک چھوڑ دیا.
18
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
{\an8}یہ بے دین لوگ...
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کتنے دیکھا؟ بہت کچھ
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
{\an8}- مارشل!
- معاف کیجئے گا، آپ کی عزت افزائی.
20
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
{\an8}انہیں یاد نہ کریں! اسے بھول جانا چاہیے۔
21
00:04:16,520 --> 00:04:20,040
{\an8}سینٹ اگاتھا کے نام پر،
لڑکی شہادت سے گزری۔
22
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
{\an8}اسے اذیت دینا بند کرو!
23
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
{\an8}- لڑکی کا نام کیا ہے؟
- اس کا نام موڈسٹا ہے۔
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
{\an8}معمولی...
25
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
{\an8}آئیے باہر بحث جاری رکھیں۔
26
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
{\an8}انہیں کچھ جلے ہوئے مردوں کے کپڑے ملے،
لیکن انہیں اس کی لاش نہیں ملی۔
27
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
{\an8}ہم اسے آج رات اپنی جگہ پر لیں گے۔
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,000
{\an8}پھر ہم فیصلہ کریں گے کہ ہم اسے کہاں لے جائیں گے۔
دراصل مارشل...
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
{\an8}- میں معذرت خواہ ہوں۔
- میری بات سنو...
30
00:04:44,120 --> 00:04:48,760
{\an8}آپ کو کل واپس آنا چاہیے۔
ہم اسے یہاں نہیں رکھ سکتے۔
31
00:04:48,840 --> 00:04:49,680
{\an8}ٹھیک ہے۔
32
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
{\an8}وہ غالباً کسی یتیم خانے میں جائے گا۔
33
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
{\an8}معمولی!
34
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
{\an8}معمولی!
35
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
{\an8}کیا آپ نے پہاڑ سے برف اتاری ہے؟
36
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
{\an8}- اور انڈے؟
- چپ رہو!
37
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
{\an8}میرے لیے انڈے لاؤ!
38
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
{\an8}- دو ہیں۔
- صرف دو؟
39
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
{\an8}اور تیسرا؟ کیا تم نے اسے کھایا؟
40
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
{\an8}میں تنگ ہوں!
41
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
{\an8}یہاں آؤ!
42
00:06:11,760 --> 00:06:14,480
{\an8}یہ درد ہوتا ہے، میں نچوڑتا ہوں۔
43
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
{\an8}ٹینا کو سب کچھ ملتا ہے،
تم نے اسے جوتے بھی خریدے تھے۔
44
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
{\an8}اپنے لباس سے ہاتھ ہٹاؤ!
45
00:06:19,360 --> 00:06:23,800
{\an8}چلو، باہر نکلو!
بکری کو اپنے ساتھ لے جاؤ!
46
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
{\an8}یہ درد ہے، وہ تنگ ہیں۔
47
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
{\an8}معمولی، بکری لے لو!
48
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
{\an8}بارش ہو رہی ہے! بارش ہو رہی ہے!
49
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
{\an8}میں نے سنا ہے کہ وہ لے رہے ہیں۔
مریم کی بیٹیوں کے یتیم خانے میں۔
50
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
{\an8}یہ وہاں کیڑوں سے بھرا ہوا ہے،
غریب بچہ!
51
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
{\an8}کتے بھی بہتر کھاتے ہیں۔
وہاں کے غریب یتیموں سے زیادہ
52
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
{\an8}میں ایک تولیہ لاتا ہوں۔
53
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
{\an8}- بڑا اب یہاں نہیں ہے۔
- میں لے آؤں گا۔
54
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
{\an8}آپ کیا کر رہے ہیں؟ یہاں آو!
تم کہاں جا رہے ہو
55
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
{\an8} آئیے آپ کی شرمندگی کو ڈھانپیں۔
56
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
{\an8}چلو، Ilaria. گاؤ!
57
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
{\an8}ماں لیونورا، مجھے معاف کر دو،
ہمارا مقصد آپ کو پریشان کرنا نہیں تھا۔
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
{\an8}یہ چھوٹی سی چیز ہمیں دیوانہ بنا رہی ہے۔
59
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
{\an8}آپ بھی یہاں ہیں۔
60
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
{\an8}مجھے اکیلا چھوڑ دو! اپنی چیزیں حاصل کرو!
61
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
{\an8}موٹا ستارہ!
62
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
{\an8}چھوٹا ستارہ!
63
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
{\an8}Tuzzu کا ستارہ۔
64
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
{\an8}موڈیسٹا، وہاں سے اتر جاؤ!
اس چھوٹی کتیا نے لباس لے لیا!
65
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
{\an8}- کتنی دلکش سی لڑکی ہے!
- بالکل
66
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
{\an8}معذرت، ماں۔
67
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
{\an8}میرے ساتھ چلو۔ آؤ!
68
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
{\an8}روزالیا! تاج پہنایا!
69
00:09:24,040 --> 00:09:29,000
{\an8}یہ لڑکی ہمارے ساتھ کھانا نہیں کھا سکتی
کھانے کے کمرے میں، یہ بے حیائی ہے!
70
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
{\an8}- خوش قسمتی سے، وہ کل چلا جائے گا۔
’’کوئی فکر نہیں، سسٹر کوسٹانزا۔
71
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
{\an8}چھری! کانٹا!
72
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
{\an8}- اسے انسانوں کی طرح کھانا سکھائیں۔
- ٹھیک ہے.
73
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
{\an8}- ہاں، میں نہیں جانتا کہ کیسے۔ مجھے بھوک لگی ہے۔
- ہم یہاں بولی نہیں بولتے!
74
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
{\an8}آپ کا استقبال ہے۔ کھاؤ۔
75
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
{\an8}نہیں۔ یہ لو۔
76
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
{\an8}یہ ٹھیک ہے۔
77
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
{\an8}کیا تم نماز نہیں پڑھتے؟
78
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
{\an8} کنواری مریم، فرشتہ سے دعا کرو
میرا اور روح القدس سے بات کریں۔
79
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
{\an8}مزے دار پکوان بنائیں، میرے لیے شب بخیر۔
80
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
{\an8}مقدس ورجن، ہماری مدد کریں!
81
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
{\an8}بچی!
82
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
{\an8}چلو، جلدی!
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
{\an8}صرف ایک مستحکم جانور
ایسا کچھ کرو.
84
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
{\an8}کتنی شرم کی بات ہے!
85
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
{\an8}مدر لیونورا...
86
00:11:05,400 --> 00:11:09,840
{\an8}کراؤنٹ سسٹر، لانڈری کرو
اور چھوٹی لڑکی کو اس کے سیل میں لے جاؤ۔
87
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
{\an8}چلو، Ilaria.
88
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
{\an8}کتنی شرم کی بات ہے ماں!
89
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
{\an8}- چلو چلتے ہیں!
- یہ راہبہ کون ہے؟
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
{\an8}مدر لیونورا، مدر سپیریئر۔
وہ ہر چیز کا فیصلہ کرتی ہے۔
91
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
{\an8}معمولی! معمولی، انتظار کرو!
ہولی ورجن...
92
00:11:31,160 --> 00:11:34,760
{\an8}آپ کیا کر رہے ہیں؟ چھوڑو! اسے جانے دو!
93
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
{\an8}Ilaria، ہو گیا۔
94
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
{\an8}ٹھیک ہے۔
95
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
{\an8}میں سمجھتا ہوں۔
96
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
{\an8}میرے ساتھ چلو۔
97
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
{\an8}- کیا یہ آپ کا گھر ہے؟
- میں یہاں پڑھتا ہوں۔
98
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
{\an8}بس بیٹھیں۔
99
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
{\an8}آپ کا نام کیا ہے؟
100
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
{\an8}آپ کا نام کیا ہے؟
101
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
{\an8}معمولی
102
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
{\an8}معمولی
103
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
{\an8}کتنا خوبصورت نام ہے!
104
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
{\an8}سسٹر کوسٹانزا نے مجھے تھوڑا سا بتایا
آپ کے بارے میں
105
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
{\an8}آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟
106
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
{\an8}سینٹ اگاتھا؟
107
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
{\an8}کیا آپ اس کی کہانی جانتے ہیں؟
108
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
{\an8}اگتا ایک 15 سالہ لڑکی تھی،
109
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
{\an8}گندے بالوں کے ساتھ۔
110
00:13:15,680 --> 00:13:19,360
{\an8}اس نے اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کر دی۔
اور عفت کی قسم کھائی۔
111
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
{\an8}لیکن سسلی کا گورنر یہ چاہتا تھا،
112
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
{\an8}اور اس نے اسے مسترد کر دیا۔
113
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
{\an8}تو اس نے حکم دیا۔
تشدد کیا جائے.
114
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
{\an8}انہوں نے اس کا گوشت جلا دیا۔
115
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
{\an8}کیا انہوں نے اسے جلایا؟
116
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
{\an8}انہوں نے اس کے جسم کو مارا۔
117
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
{\an8}تشدد کے عروج پر...
118
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
{\an8}انہوں نے بڑے چمٹے سے اس کی چھاتیوں کو پھاڑ دیا۔
119
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
{\an8}چھاتی...
120
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
{\an8}کیا وہ مر گیا؟
121
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
{\an8}اس کی لاش مر گئی۔
122
00:13:58,560 --> 00:14:00,120
{\an8}لیکن اس کی روح جنت میں ہے۔
123
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
{\an8}اور وہ سنت بن گئی۔
124
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
{\an8}کیا آپ خوفزدہ ہیں؟
125
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
{\an8}نہیں؟
126
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
{\an8}بہتر، غریب تم،
آخر تم نے برداشت کیا...
127
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
{\an8}آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔
آپ گھر میں کس کے ساتھ تھے؟
128
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
{\an8}یہ کب جل گیا؟
129
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
{\an8}اپنی ماں اور بہن کے ساتھ۔
130
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
{\an8}آپ جانتے ہیں کہ آپ کی ماں اور بہن
کیا وہ رب کے گھر کو واپس آئے؟
131
00:14:41,800 --> 00:14:42,760
{\an8}ہاں۔
132
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
{\an8}کیا کوئی آدمی بھی تھا؟
133
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
{\an8}کیا اس نے آپ کو کوئی نقصان پہنچایا؟
134
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
{\an8}آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔
135
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
{\an8}کیا اس نے گھر کو آگ لگائی؟
136
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
{\an8}وہ غصے میں آگیا کیونکہ وہ ہمیشہ بات کرتے تھے،
وہ بالکل خاموش نہیں تھے.
137
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
{\an8}کافی۔
138
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
{\an8}اب جب کہ آپ یہاں ہمارے ساتھ ہیں...
139
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
{\an8}آپ محفوظ ہیں۔
140
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
{\an8}بس بیٹھیں۔
141
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
{\an8}آپ کی آنکھیں کتنی بڑی ہیں!
142
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
{\an8}یہ ہے خوبصورت آنکھ،
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
{\an8}اور یہ اس کا بھائی ہے۔
144
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
{\an8}یہ چھوٹا چرچ ہے،
145
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
{\an8}اور یہ بھائی ہیں۔
146
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
{\an8}ناک گھنٹی بجتی ہے۔
147
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
{\an8}احمق اور دکھی کمینے!
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
{\an8}آپ نے اپنی بہن کا لباس لے لیا۔
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,000
{\an8}آپ کی جگہ یتیم خانے میں ہے،
جہاں صرف روٹی اور پانی کھایا جائے۔
150
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
{\an8}تم خدا کے بغیر ہو!
آپ کو کسی چیز کی کوئی عزت نہیں۔
151
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
{\an8}چلو۔
152
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}- ٹینا کتنی خوبصورت ہے!
- صبح بخیر!
153
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
{\an8}- الوداع!
- ہیلو!
154
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
تم کیا کر رہے ہو
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
{\an8}اپنا پاؤں یہاں رکھیں۔ اس کی مدد کرو
156
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
{\an8}اس کی مدد کرو ورنہ وہ اپنا لباس گندا کر دے گی۔
157
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
{\an8}لباس کا خیال رکھیں!
158
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
{\an8}تو بیٹھو۔ براوو!
159
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
{\an8}وہ ہمیشہ کی طرح ہیٹی ہے۔
160
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
{\an8}Tuzzu...
161
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
{\an8}ہمیشہ پریشانی کا باعث بنتا ہے۔
162
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
{\an8}- یونان؟
- ایتھینا!
163
00:17:03,720 --> 00:17:06,520
{\an8}- سلطنت عثمانیہ؟
- قسطنطنیہ!
164
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
{\an8}- مصر؟
- "کیرون"!
165
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
{\an8}قاہرہ۔
166
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
{\an8}پیرو؟
167
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
{\an8}لیما!
168
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
{\an8}- شاباش!
- شاباش!
169
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
{\an8}یہ ایک تربیت یافتہ بندر کی طرح ہے۔
170
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
{\an8}تین مہینے پہلے،
اللہ نے اس چھوٹی بچی کو بھیجا ہے۔
171
00:17:22,040 --> 00:17:25,520
ہم نے اسے کھلایا، نہلا دیا،
میں نے اسے تعلیم دی۔
172
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
{\an8}اور ہم ایسا کرتے رہیں گے۔
173
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
{\an8}Modesta ہمارے ساتھ رہے گا۔
اکثریت کی عمر تک.
174
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
{\an8}ان شاء اللہ،
وہ ہماری طرح اس کی دلہن بن جائے گی۔
175
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
{\an8}کتنا فیاض!
176
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
{\an8}میمو!
177
00:17:38,080 --> 00:17:40,400
{\an8}میں یہاں ہمیشہ رہ سکتا ہوں!
178
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
{\an8}کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو لے جاؤں؟
179
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
{\an8}کہو!
180
00:17:47,160 --> 00:17:52,040
{\an8}ماں لیونورا، آپ ان خاندانوں کو جانتی ہیں۔
ہمارے نئے خوش نہیں ہوں گے۔
181
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
{\an8}200 سالوں سے،
وہ اس خانقاہ میں آئے
182
00:17:55,440 --> 00:17:58,640
{\an8}صرف بہترین خاندانوں کی لڑکیاں
سسلی سے
183
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
{\an8}صرف شریف خاندانوں سے۔
184
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
{\an8}200 سالوں سے،
صدقہ ہمارا مشن ہے.
185
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
{\an8}ہمارا فرض ہے۔
غریبوں اور عاجزوں کی مدد کرنا
186
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
{\an8}اور اگر وہ جاہل ہیں تو اس میں ان کا قصور نہیں۔
187
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
{\an8} مسیح نے ہمیں راستہ دکھایا۔
188
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
{\an8}"بچوں کو میرے پاس آنے دو،
189
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
{\an8}کیونکہ بادشاہی ان کی ہے۔
خدا کے لیے۔"
190
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
{\an8}لیونورا، آپ غلطی کر رہی ہیں۔
191
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
{\an8}ہمیں اس پر افسوس ہوگا۔
192
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
{\an8}کیا یہ آپ ہیں، رب؟
193
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
{\an8}خدا خیر ہے۔
194
00:18:59,720 --> 00:19:04,520
{\an8}اس میں سب اچھا ہے۔
یہ ہر چیز میں ہے جو ہمارے ارد گرد ہے۔
195
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
{\an8}تو یہ خراب چیزوں میں بھی ہے؟
196
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
Ilaria، کیا تم نے سنا کہ چھوٹی لڑکی نے کیا کہا؟
197
00:19:10,440 --> 00:19:14,280
{\an8}بری چیزیں ہوتی ہیں۔
کیونکہ انسان آزمائش میں پڑ جاتا ہے۔
198
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
{\an8}- کیا انسان خدا سے زیادہ طاقتور ہے؟
- نہیں.
199
00:19:17,800 --> 00:19:21,680
{\an8}خدا قادر مطلق ہے۔
اور وہ ہر چیز اور سب سے اوپر ہے۔
200
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
{\an8}جب آپ بڑے ہو جائیں گے تو آپ علم الٰہیات کا مطالعہ کریں گے۔
201
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
{\an8}اور آپ ان تمام اسرار کو سمجھ جائیں گے۔
202
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
{\an8}کیوں میں کب بڑا ہو گا؟
میں اب جاننا چاہتا ہوں!
203
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
{\an8}آپ نے ابھی لکھنا اور پڑھنا سیکھا ہے۔
تم اب بھی نہیں سمجھو گے۔
204
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
{\an8}علم بتدریج ہوتا ہے...
205
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
{\an8}- خدا، یہ ایک زلزلہ ہے! ماں...
- معمولی!
206
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
{\an8}ماں!
207
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
{\an8}وہ ہے۔ وہ پہاڑ ہے۔
208
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
{\an8}کیا تمہیں اپنا دل دھڑک رہا ہے، چھوٹی لڑکی؟
209
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
{\an8}میں بڑا اور بدل گیا ہوں۔
210
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
{\an8}ماں لیونورا کی نرم آواز،
211
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
{\an8اس کی نیلی آنکھیں
212
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
{\an8}اور اس کے لباس کی سرسراہٹ
213
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
{\an8}انہوں نے مجھے راہداریوں میں اڑایا
اس تک پہنچنے کے لیے اندھیرا
214
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
{\an8}ہمیشہ اس کے ساتھ رہنا۔
215
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
{\an8}میں نے اس کے منہ سے الفاظ چرائے،
میوزیکل نوٹ،
216
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
{\an8}اس کا تصور
کوئی بھی انہیں مجھ سے نہیں لے گا۔
217
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
{\an8}مسیح کی دلہن۔
218
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
{\an8}خانقاہ میں، ہم کڑھائی کرتے ہیں،
ہم پڑھ رہے تھے، سیکھ رہے تھے، گا رہے تھے۔
219
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
{\an8}اور ہم ہر روز کھاتے تھے۔
جیسا کہ اتوار کو
220
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
{\an8}بستر کے چادر سے بو آ رہی تھی۔
میٹھے بادام کی.
221
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
{\an8}لیکن ساری زندگی وہیں رہنا؟
222
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
{\an8}انگلی کو موڑیں۔
223
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
{\an8}Ilaria، براہ مہربانی...
تمہاری خواہش پوری ہو گئی ہے۔
224
00:22:10,320 --> 00:22:14,360
{\an8}لیکن اب میں اکیلا رہوں گا۔
مجھے اب آپ کا سکون نہیں ملے گا۔
225
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
{\an8}آپ کیا کہہ رہے ہیں؟ آپ کبھی تنہا نہیں ہوں گے۔
226
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{\an8}اب آپ خدا کی دلہن ہیں۔
227
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
{\an8}اب جب کہ آپ نئے نہیں رہے،
228
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
{\an8}آپ دوسری بہنوں کے قریب جا سکتے ہیں۔
229
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
{\an8}معذرت، ماں۔ کیا یہ ممکن ہے؟
230
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
{\an8}ہاں، موڈسٹا۔ خوش آمدید!
231
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}بہن۔
232
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
{\an8}ماں، مجھے رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ
اور تم نے مجھے اپنے قریب رہنے دیا۔
233
00:23:16,520 --> 00:23:17,440
{\an8}معمولی
234
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
{\an8}تیز، ورنہ ٹھنڈ پڑ جائے گی۔
235
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
{\an8}میں تھوڑا اور جمع کروں گا۔
236
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
{\an8}مجھے اکیلا چھوڑ دو۔
237
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
{\an8}یہ ٹھیک ہے۔
238
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
{\an8}- کیا یہ بہت تنگ ہے؟
- نہیں.
239
00:24:50,880 --> 00:24:54,040
{\an8}ماں، میں شادی کرنا چاہتا ہوں
240
00:24:54,120 --> 00:24:58,120
{\an8}ماں، میں شادی کرنا چاہتا ہوں
241
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
{\an8}ماں، میں شادی کرنا چاہتا ہوں
242
00:25:01,400 --> 00:25:05,960
{\an8}میری بچی، میں تمہیں کس کو دوں؟
آپ فیصلہ کریں ماں
243
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
{\an8}اگر میں آپ کو کارٹ میں دوں
244
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
{\an8جاتا اور آتا ہے
245
00:25:11,360 --> 00:25:14,320
{\an8}ہمیشہ ہاتھ میں چابک کے ساتھ
246
00:25:14,400 --> 00:25:17,360
{\an8}اگر اسے برا لگتا ہے
247
00:25:17,440 --> 00:25:22,160
{\an8}گدھے کو جانے دو
اور تم بھاڑ میں جاؤ
248
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
{\an8}انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟
249
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
{\an8}انہوں نے آپ کو کھنگال کے کتے کی طرح باندھ دیا۔
250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
{\an8}کیا تم اتنی شرارتی ہو میری بچی؟
251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
{\an8}نہیں، اس نے مجھے مارا۔
252
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
{\an8}وہ آپ کو یہیں چھوڑ گئے،
ٹماٹر کی طرح مرجھا جانا
253
00:25:44,720 --> 00:25:47,600
{\an8} عین ماں!
میں تمہارا خیال رکھوں گا۔
254
00:25:48,640 --> 00:25:51,560
{\an8}ماں، میں شادی کرنا چاہتا ہوں
255
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
{\an8}ماں، میں شادی کرنا چاہتا ہوں
256
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
{\an8}ماں، میں شادی کرنا چاہتا ہوں
257
00:25:57,840 --> 00:26:02,600
{\an8}میری بچی، میں تمہیں کس کو دوں؟
آپ فیصلہ کریں ماں
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
{\an8}میری کتنی خوبصورت لڑکی ہے!
259
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
{\an8}کیا آپ میرا گھر دیکھنا چاہتے ہیں؟
260
00:26:16,800 --> 00:26:20,240
{\an8}سینٹ آگسٹین نے مذہب تبدیل کیا۔
پختگی پر
261
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
{\an8}لیکن اب کسی نے دعا نہیں کی۔
اسی پچھتاوے کے ساتھ
262
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
{\an8}جس کے لیے اس نے بلایا
"قدیم خرابیاں۔"
263
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
{\an8}میں چند سطریں پڑھنا چاہوں گا۔
بذریعہ پیئر ڈی لیبریول
264
00:26:31,920 --> 00:26:34,600
{\an8}سے "سچے پیار کے بارے میں"۔
کیا یہ ممکن ہے ماں؟
265
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
{\an8}"سچی محبت کی یاد
اس میں اب بھی بیدار ہے.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
{\an8} جسموں کا عارضی فضل،
267
00:26:42,640 --> 00:26:47,680
چمکتی ہوئی روشنی،
گانوں کی میٹھی دھن
268
00:26:47,760 --> 00:26:49,960
{\an8}اور پھولوں کی خوبصورت خوشبو۔
269
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
{\an8}ممبران مکمل ہو گئے۔
گوشت جمع کرنے کے لیے..."
270
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
{\an8}آپ کا شکریہ، موڈسٹا۔ بہت ہو گیا۔
271
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}- کون جاری رکھنا چاہتا ہے؟
- میں کہنا چاہوں گا...
272
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
{\an8}یکجہتی۔ رب ہماری حفاظت کرے!
273
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
{\an8}جسموں کا عارضی فضل۔ رب
ہمیں بچاو اور آزاد کرو!
274
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
{\an8خواہش۔ خُداوند ہم پر حملہ کرے!
275
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
{\an8}ان کے پاس خدا تھا۔
276
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
{\an8}میں جینا چاہتا تھا۔
277
00:27:19,000 --> 00:27:23,640
{\an8}انہوں نے زندگی کی مخالفت کی۔
"خراب" جیسے الفاظ کے ساتھ
278
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
{\an8}"جہنم"، "عرضی"، "گناہ"۔
279
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
{\an8}اور میں انہیں اچھی طرح دہرا رہا تھا۔
280
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
{\an8}لیکن صرف قبول کرنے کے لیے۔
281
00:27:32,160 --> 00:27:34,800
{\an8}لیونورا کا پسندیدہ ہونا۔
282
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
{\an8}- آپ صرف اللہ سے محبت کر سکتے ہیں۔
- یہ ٹھیک ہے، بہن Ilaria.
283
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
{\an8}اس کے ہونٹوں سے کہے گئے الفاظ
وہ سیب کی طرح گول تھے.
284
00:27:41,240 --> 00:27:46,120
{\an8}آپ کو زیادہ محتاط رہنا چاہیے، موڈیسٹا،
ذہانت خطرناک ہو سکتی ہے۔
285
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
{\an8}لیکن ایک بار جب آپ انہیں چکھ لیں،
آپ فوراً دیکھ سکتے تھے کہ وہ بوسیدہ تھے۔
286
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
{\an8}- اور یہ ہمیں گرا سکتا ہے...
- گناہ کے جال میں، میں جانتا ہوں۔
287
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
{\an8}گناہ...
288
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
{\an8}میں جاننا چاہتا ہوں،
میں سکھایا جانا چاہتا ہوں۔
289
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
{\an8}آپ کی علم کی پیاس
یہ تقریبا مجھے ڈراتا ہے.
290
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
{\an8}اس کے علاوہ، آپ کو کیا فائدہ ہوگا؟
291
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
{\an8}عورت کبھی چھو نہیں سکے گی۔
آدمی کی حکمت.
292
00:28:08,280 --> 00:28:11,120
{\an8}لیکن آپ ایک عورت ہیں۔
اور آپ کو سکھایا جاتا ہے، ماں.
293
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
{\an8}میں آپ جیسا بننا چاہتا ہوں۔
294
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
{\an8}پاگل فیٹش لڑکی۔
295
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
{\an8}دیکھو! میں نے دوربین لگا دی۔
جو میرے والد نے مجھے دیا تھا۔
296
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
{\an8}اس نے مجھے ستاروں کے نام سکھائے
جو میں آپ کو اب دکھاؤں گا۔
297
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
{\an8}وہ کتنے بڑے لگیں گے۔
اس دوربین کے ذریعے؟
298
00:28:30,880 --> 00:28:33,240
{\an8}کیا ہم چاند پر گڑھے دیکھیں گے؟
299
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
{\an8}بیچارے، وہ بھیگ گئے۔
300
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
{\an8}چلو! چلو بھی چلتے ہیں۔
ہمارے خلیات میں.
301
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
{\an8}- گرم ہو جاؤ۔
- جی ہاں، آپ کا شکریہ.
302
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
{\an8}معمولی، میں چاہتا ہوں۔
ہمیشہ محفوظ محسوس کرنے کے لئے.
303
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
{\an8}آپ کی اصلیت کے باوجود۔
304
00:29:30,040 --> 00:29:34,440
{\an8}- میں یہاں آپ کے ساتھ محفوظ محسوس کرتا ہوں۔
”یہ ٹھیک ہے۔
305
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
{\an8}میں نے آپ کو سالانہ دینے کا فیصلہ کیا۔
306
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
{\an8}- زندگی کی سالانہ رقم، جب میں نہیں رہوں گا۔
’’ماں، ایسی بات نہ کرو!
307
00:29:45,560 --> 00:29:49,560
{\an8}تم مجھے ڈراتے ہو، تم ابھی جوان ہو۔
مجھے کوئی سالانہ نہیں چاہیے۔
308
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
{\an8}ڈرو مت۔
309
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
{\an8}جب یہ ہوگا،
ایک طویل عرصے کے بعد،
310
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
{\an8}میں اوپر سے آپ کی نگرانی کروں گا۔
اور میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گا۔
311
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
{\an8}تبدیل ہو جائیں، آپ جلد میں بھیگے ہوئے ہیں۔
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
{\an8}یہ کیا ہے؟
313
00:30:04,920 --> 00:30:06,360
{\an8}کیا آپ طوفان سے ڈرتے ہیں؟
314
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
{\an8}کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کیا کرتے ہیں؟
315
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
{\an8}آج رات آپ میرے ساتھ سوئیں گے۔
اور ہم ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی کریں گے۔
316
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
{\an8}خوش آمدید! یہ کوشش کریں۔
317
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
{\an8}یہ کیا ہے؟ کیا تم شرمندہ ہو؟
318
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
{\an8}پرسکون رہیں۔ میں پیٹھ پھیر لیتا ہوں۔
319
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
{\an8}بھی واپس آجاؤ۔
320
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
{\an8}یہ آپ پر بڑا ہے۔
321
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
{\an8}تھوڑا سا۔
322
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
{\an8}کیا ہم اب بھی جا رہے ہیں ماں؟
323
00:31:48,320 --> 00:31:50,120
{\an8}کیا ہم اب بھی ستاروں کو دیکھنے جا رہے ہیں؟
324
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
{\an8}ضرور ہاں۔
325
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
{\an8}مجھے خوشی ہے کہ آپ کو یہ پسند آیا۔
326
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
{\an8}جب میں چھوٹا تھا،
327
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
{\an8}ہم ستاروں کے نام رکھ رہے تھے۔
328
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
{\an8}میں چھت پر چڑھ رہا تھا،
329
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
{\an8}میں لیٹا ہوا تھا۔
330
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
{\an8}اور میں آسمان کی طرف دیکھ رہا تھا۔
331
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
{\an8}موٹا ستارہ۔
332
00:32:31,640 --> 00:32:32,680
{\an8}موٹا...
333
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
{\an8}چھوٹا ستارہ۔
334
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
{\an8}Tuzzu Star۔
335
00:32:43,520 --> 00:32:44,640
{\an8}Tuzzu؟
336
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
{\an8}Tuzzu!
337
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
{\an8}Tuzzu!
338
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
{\an8}Tuzzu.
339
00:33:02,400 --> 00:33:05,760
{\an8}تم وہاں احمقوں کی طرح کیوں بیٹھے ہو؟
کیا آپ مکھیوں کی تلاش میں ہیں؟
340
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
{\an8}کیا آپ نے سگریٹ نوشی اختیار کی ہے؟
341
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
{\an8}دو دن کے لیے۔ یہ وقت تھا.
342
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
{\an8}آپ نے اپنی بہن کو کہاں چھوڑا؟
343
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
{\an8}ٹینا کسی چیز کے لیے اچھی نہیں ہے۔
344
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
{\an8}وہ کھاتا ہے اور شور مچاتا ہے۔
وہ ہمیشہ چیختا ہے۔
345
00:33:24,800 --> 00:33:28,760
{\an8}آپ انہیں سن سکتے ہیں! وہ تمہاری بہن ہے۔
346
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
{\an8}- وہ بیوقوف ہے، لیکن وہ تمہاری بہن ہے۔
١ - بدصورت، موٹا اور گندگی سے بھرا ہوا۔
347
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
{\an8}تم کیا کر رہے ہو احمق؟ کیا آپ سو گئے؟
348
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
{\an8}مجھے آپ کی آنکھوں میں دیکھنے دو۔
349
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
{\an8}سمندر کیسا ہے یہ سمجھنے کے لیے۔
350
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
{\an8}چلو، میں تمہیں نہیں روک رہا ہوں۔
351
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
{\an8}اگر آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں۔
سمندر کیسا ہے؟
352
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
{\an8}آگے بڑھو!
353
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
{\an8}آپ کی آنکھیں خوبصورت ہیں، اب جب میں انہیں دیکھ رہا ہوں۔
354
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
{\an8}میں نے نوٹس نہیں کیا۔
355
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
{\an8} شہد کی طرح۔
356
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
{\an8}- انتظار کرو!
- یہ کیا ہے؟ میں کام کرنے جا رہا ہوں۔
357
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
{\an8}میں یہاں اپنے آپ کو تسلی کیوں دیتا ہوں۔
جب ہم ایک دوسرے کے ساتھ ہوتے ہیں۔
358
00:34:38,120 --> 00:34:42,000
{\an8}- یہاں، جہاں سے پیشاب نکلتا ہے۔
”کیا کہہ رہے ہو؟ آپ ایک پریشانی ہیں۔
359
00:34:42,560 --> 00:34:47,800
{\an8}کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟ میں ایک آدمی ہوں۔
اور اگر آپ مجھے اجازت نہیں دیتے ہیں تو میں آپ کو دکھاؤں گا!
360
00:34:47,880 --> 00:34:51,720
{\an8}- اور ہم مشکلات پیدا کرنے جا رہے ہیں۔
- چلو یہ کرتے ہیں!
361
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
{\an8}میں نہیں ڈرتا، آپ ہیں۔
دیکھو، تم کانپ رہے ہو!
362
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
{\an8}شرارتی لڑکے، مجھے رکنا ہے۔
363
00:35:27,640 --> 00:35:31,880
{\an8}آپ نے مجھے بیمار کر دیا۔ لیکن میں نہیں چاہتا
تمہیں برباد کرنے کے لیے چلو، جاؤ!
364
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
{\an8}ماں؟
365
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
{\an8}یہ تعریف کا وقت ہے۔
366
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
{\an8}ننگے پاؤں کے ساتھ،
367
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
پتوں کے درمیان تیری چھاتی،
میرے ہونٹ تمہاری سانس
368
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
میری گردن، تمہارا پسینہ...
369
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
{\an8}آمین۔
370
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
{\an8}- ماں نے ناشتہ نہیں کیا۔
- کیا تم اسے اس کے سیل میں لے گئے تھے؟
371
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
{\an8}نہیں، میں بہت دیر سے پہنچا۔
وہ جانے کی تیاری کر رہا تھا۔
372
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
{\an8}- کیٹینیا میں؟
”میں نہیں جانتا۔
373
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
{\an8}ماں!
374
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
{\an8}میں آپ کا سامان گاڑی تک لے جاؤں گا۔
375
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
{\an8}- صبح بخیر، موڈسٹا!
- صبح بخیر!
376
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
{\an8}چھوڑ کر مجھے نہیں بتایا؟
377
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
{\an8}ہاں، مجھے ایک خط موصول ہوا ہے۔
صبح سے
378
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
{\an8}میں کیٹینیا جا رہا ہوں،
خاندانی معاملات کے ساتھ.
379
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
{\an8}- کیٹینیا میں؟ اب تک؟
- سفر میں ایک دن لگتا ہے۔
380
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
{\an8}- مجھے آپ کے ساتھ آنے دو۔
- نہیں.
381
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
{\an8}- میں آپ کا ساتھ رکھوں گا۔
- تم نہیں کر سکتے.
382
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
{\an8}آپ کو یہاں محفوظ رہنا چاہیے۔
383
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
{\an8}یہ جنگ ہے۔ ایسا ہوتا ہے۔
خوفناک چیزیں، میری جان۔
384
00:37:36,720 --> 00:37:39,080
{\an8}ماں؟ میں نے سنا ہے آپ جا رہے ہیں۔
385
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
{\an8}مجھے امید ہے کہ آپ جلد واپس آئیں گے۔
386
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
{\an8}- کیا میں خدمت کر سکتا ہوں؟
- نہیں، شکریہ، Ilaria. آپ آزاد ہیں۔
387
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
{\an8}یہ ہے خوبصورت آنکھ،
388
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
{\an8}اور یہ اس کا بھائی ہے۔
389
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
{\an8}یہ چھوٹا چرچ ہے،
390
00:38:02,600 --> 00:38:04,240
{\an8}اور یہ بھائی ہیں۔
391
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
{\an8}اور یہ گھنٹی ہے۔
392
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
{\an8}جو بجتا ہے۔
393
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
{\an8}- ماں، مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔
- صبح بخیر، ممو!
394
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
{\an8}- آپ کا سفر اچھا گزرے!
- شکریہ!
395
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
{\an8}الوداع!
396
00:38:22,600 --> 00:38:25,920
{\an8}ماں، میں شادی کرنا چاہتا ہوں
397
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
{\an8}یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم خرگوش رکھتے ہیں۔
398
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
{\an8}- میں نے ایک بکری بھی پال رکھی تھی لیکن...
”کیا ہوا؟
399
00:38:39,040 --> 00:38:41,960
{\an8}یہاں ہم ٹینا کو رکھتے ہیں،
جب وہ روتا ہے اور شور کرتا ہے۔
400
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
{\an8}ہاں، رونا۔ میں جانتا ہوں کہ ٹینا رو رہی ہے۔
401
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
{\an8}یہ وہ میز ہے جہاں ہم کھاتے ہیں۔
402
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
{\an8}ہمارے پاس روٹی، انڈے اور زیتون ہیں۔
403
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
{\an8}کیا آپ بہت کھاتے ہیں؟
404
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
{\an8}میں ہمیشہ بھوکا رہتا ہوں۔
405
00:38:56,960 --> 00:39:01,120
{\an8}یہ ماں کا بستر ہے، جہاں ٹینا سوتی ہے۔
میں بستر کے دامن میں سوتا ہوں۔
406
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
{\an8}اور یہ میری چیزیں ہیں۔
407
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
{\an8}آپ جانتے ہیں کہ اب ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
میں انہیں اٹھا کر کیٹینیا لے جاتا ہوں۔
408
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
{\an8}- کیٹینیا میں؟
- جی ہاں، Catania میں.
409
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
{\an8}یہاں آؤ!
410
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
{\an8}آپ گلاب کی کلی ہیں۔
411
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
{\an8}کیٹینیا بہت خوبصورت شہر ہے۔
412
00:39:23,920 --> 00:39:27,120
{\an8}- کیا یہ وہاں بڑا ہے؟
- بالکل ہاں۔
413
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
{\an8}ایک بندرگاہ ہے، جہاز ہیں،
اور جہاز بہت بڑے ہیں۔
414
00:39:31,920 --> 00:39:37,960
{\an8}اور وہ خوبصورت محل ہیں۔
اور سب سے اوپر، روشنیوں سے بھرا ہوا۔
415
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
{\an8}کیا آپ مجھے وہاں لے جا رہے ہیں؟
416
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
{\an8}اگر تم اچھے ہو،
میں آپ کو چیانا ڈیل بوو سے دور لے جا رہا ہوں۔
417
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
{\an8}- دنیا کو دیکھنے کے لیے۔
- دنیا؟
418
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
{\an8}مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ یہاں ہیں۔
419
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
{\an8}آپ یہاں ہیں یا نہیں؟
420
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
{\an8}آپ وہاں ہیں یا نہیں؟
421
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
کیا آپ وہاں ہیں؟
422
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
{\an8}کتنا خوبصورت منہ ہے تمہارا!
423
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
{\an8}آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
424
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
{\an8}- اسے اکیلا چھوڑ دو!
- وہ دھوپ میں تھی، بندھے ہوئے تھے۔
425
00:40:19,320 --> 00:40:22,120
{\an8}کیا تم میری لڑکی کے ساتھ ایسا سلوک کرتے ہو؟
اپنا ہاتھ کاٹ دو!
426
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
{\an8}اسے اکیلا چھوڑ دو!
اپنی چیزیں لے لو اور جاؤ!
427
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
{\an8}ورنہ میں کارابینیری کو کال کرتا ہوں۔
428
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
{\an8}کارابینیری؟ کیا بکواس ہے!
آپ انہیں کہاں تلاش کرتے ہیں؟ دروازے کے بعد؟
429
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
{\an8}جا کر انہیں چیانا میں تلاش کریں!
430
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
{\an8}موڈسٹا، یہاں آو!
431
00:40:45,520 --> 00:40:46,440
{\an8}آؤ۔
432
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
{\an8}میں آپ کے لیے کچھ پیسے لایا ہوں۔
433
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
{\an8}یہ کیا ہے؟ یہ نہیں بنا سکتے؟
434
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
{\an8}چلو اے بیچارہ!
کیا تمہیں پیسے چاہیے یہاں سے لے لو!
435
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
{\an8}- چھوڑ دو!
- وادی، گندگی!
436
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
{\an8}چھوڑو ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا!
437
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
{\an8}- موڈسٹا، آو!
- میں اس کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
438
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
{\an8}لڑکی اپنے والد کے ساتھ رہنا چاہتی ہے!
439
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
{\an8}- میں تمہیں مارتا ہوں!
- تم کیا کر رہے ہو؟
440
00:41:10,960 --> 00:41:13,840
{\an8}- آپ کیا کر رہے ہیں؟ مکروہ!
- اسے اکیلا چھوڑ دو!
441
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
{\an8}- میں تمہاری گردن توڑ دوں گا! وہاں رہو!
- اسے اکیلا چھوڑ دو!
442
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
ماں، ہو گیا!
443
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
{\an8}- پرسکون رہو، ہم کھیل رہے ہیں۔
- ماں، ہو گیا!
444
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
{\an8}آپ نے اچھا کیا، آپ اس کے مستحق ہیں۔
445
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
{\an8}دیکھا؟ ہمارا ایک ہی خون ہے۔
یہاں آو!
446
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
{\an8}تم میری بلی ہو۔
447
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
{\an8}بلی کا بچہ
448
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
{\an8چھوٹی کٹی
449
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
{\an8}یہ کیا ہے؟
450
00:41:46,960 --> 00:41:49,240
{\an8}آپ انار کی طرح شرما گئے۔
451
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
{\an8}میری خوبصورت۔
452
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
{\an8}اس سے کہو...
453
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
{\an8}آپ کیٹینیا کیسے جانا چاہتے ہیں؟
454
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
{\an8}پیدل یا گھوڑے سے؟
455
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
{\an8}گھوڑے سے، لیکن میں سواری کرنا نہیں جانتا۔
456
00:42:09,680 --> 00:42:12,800
{\an8}چپ رہو، میں تمہیں سکھاتا ہوں۔
457
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
{\an8}لیکن ضد نہ کرو۔
458
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
{\an8}آپ وہاں کیوں چھپے ہوئے ہیں؟ کیا تم ڈرتے ہو؟
459
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
{\an8}نہیں، وہ میرے اعصاب پر چڑھ جاتے ہیں۔
460
00:42:41,600 --> 00:42:42,840
{\an8}ان پر توجہ نہ دیں۔
461
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
{\an8}کیا خوشی ہے...
462
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
{\an8}آپ کو دیکھ کر کیا خوشی ہوئی۔
463
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
{\an8}ڈرو مت۔
464
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
{\an8}آؤ ایک ساتھ لیٹتے ہیں۔
465
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
{\an8}پرسکون رہیں۔
466
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
{\an8}یہاں آؤ۔
467
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
{\an8}آپ ایک خزانہ ہیں۔
468
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
{\an8}آپ ایک خزانہ ہیں۔
469
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
{\an8}کیا آپ کو ہمارے ساتھ یہ پسند ہے؟
470
00:43:27,680 --> 00:43:31,760
{\an8}ہاں، شروع میں،
ہم نے اپنے والدین کو بھی یاد کیا۔
471
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
{\an8}مجھے اس کی عادت ڈالنی ہے۔
میری ماں اور بہنوں کے بغیر رہنا۔
472
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
{\an8}آپ کہاں سے ہیں؟
آپ کا خاندانی نام کیا ہے
473
00:43:40,280 --> 00:43:44,600
{\an8}Ragusa سے Chiaromonte خاندان، لیکن
میں کیٹینیا کے محل میں پلا بڑھا ہوں۔
474
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
{\an8}- آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- میں Altavilla کی مارچیونس ہوں.
475
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
{\an8}ڈیبیوٹینٹ گیند کا انعقاد کیا گیا۔
اس سال کیٹینیا میں؟
476
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
{\an8}نہیں، جب سے جنگ شروع ہوئی ہے،
477
00:43:53,160 --> 00:43:56,200
مزید شادیوں کا اہتمام نہیں کیا گیا،
گیندیں یا مصروفیات۔
478
00:43:56,280 --> 00:43:58,960
{\an8}تمام نوجوان اندراج شدہ۔ کتنا افسوسناک!
479
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
{\an8}آپ کہاں سے ہیں؟
480
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
{\an8}وہ بہت مراعات یافتہ ہے۔
481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
{\an8}The Little Marchiones by Chiana del Bove۔
482
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
{\an8}میں یہ عنوان نہیں جانتا۔
ڈومین کہاں ہے؟
483
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
{\an8}کیا آپ نہیں جانتے؟
484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
{\an8}یہ Chiana dell'Etna میں ہے،
لاوا اور کیچڑ سے گھرا ہوا ہے۔
485
00:44:20,800 --> 00:44:24,600
{\an8}یہ ایک خوبصورت جگہ ہے،
بہت سی بکریوں، گائے اور مرغیوں کے ساتھ۔
486
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
{\an8}وہ کیا کرتا ہے؟
487
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
{\an8}کیا آپ Chiana del Bove کو نہیں جانتے؟
488
00:44:36,240 --> 00:44:39,400
{\an8}چیانا ڈیل بوو کی عظیم سلطنت۔
کیا تم نے اس کے بارے میں نہیں سنا؟
489
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
{\an8}آپ کا شکریہ۔
490
00:45:16,560 --> 00:45:20,200
{\an8}"میں نے کچھ نہیں کیا،
لیکن میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں، میری جان۔
491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
{\an8}آپ کی آنکھیں، آپ کا منہ۔
492
00:45:22,760 --> 00:45:26,560
{\an8}میں صرف آپ کے ساتھ رہنے کا انتظار نہیں کر سکتا
اور آپ کو دکھاتا ہوں کہ میں آپ کا کتنا خیال رکھتا ہوں۔
493
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
{\an8}ایک گرمجوشی سے گلے لگانا۔"
494
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
{\an8}صبح بخیر، موڈسٹا!
495
00:45:42,000 --> 00:45:46,240
{\an8}- آپ بہت خوش لگ رہے ہیں۔
- میں ہوں. ماں لیونورا واپس آگئی ہے۔
496
00:45:46,320 --> 00:45:49,120
{\an8}اس نے مجھے آج رات لے جانے کا وعدہ کیا۔
ستاروں کو دیکھنے کے لئے
497
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
{\an8}وہ کبھی اتنی منسلک نہیں رہی
ہم میں سے کسی کی طرف سے.
498
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
{\an8}آپ کیا کہہ رہے ہیں؟
499
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
{\an8}ماں لیونورا کا دل بڑا ہے۔
وہ ہم سب سے یکساں محبت کرتا ہے۔
500
00:45:57,160 --> 00:46:00,560
{\an8}آپ ٹھیک کہتے ہیں۔ میں ایک ہوں۔
جو حسد کے گناہ میں پڑ گئے
501
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
{\an8}جب سے آپ آئے ہیں،
ماں لیونورا پھر پھلی پھولی۔
502
00:46:04,360 --> 00:46:07,800
{\an8}ہم میں سے کوئی بھی کبھی نہیں چڑھا۔
مدر لیونورا کے ساتھ ٹاور میں۔
503
00:46:10,880 --> 00:46:12,200
{\an8}ممو!
504
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
{\an8}آپ کیا کر رہے ہیں؟ نیچے!
505
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
{\an8}تم بڑے ہو گئے ہو اور میں بوڑھا ہو گیا ہوں۔
506
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
{\an8}میں نے تم سے کہا تھا کہ ہوشیار رہو!
507
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
{\an8}کنویں کے قریب مت جاؤ۔
508
00:46:25,720 --> 00:46:27,800
{\an8}یہ پانی اذیت زدہ روحوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
509
00:46:27,880 --> 00:46:31,720
{\an8}میں اذیت زدہ روح نہیں ہوں۔
میں صرف یہ دیکھنا چاہتا تھا کہ میں کیسا دکھتا ہوں۔
510
00:46:32,240 --> 00:46:33,720
{\an8}میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس آئینہ نہیں ہے۔
511
00:46:33,800 --> 00:46:36,280
{\an8}مجھے نہیں معلوم کہ میرا منہ یا آنکھیں کیسی لگتی ہیں۔
512
00:46:36,360 --> 00:46:39,560
{\an8}مجھے نہیں معلوم کہ میں خوبصورت ہوں یا بدصورت۔
میں یہی دیکھنے کی کوشش کر رہا تھا۔
513
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
{\an8}آپ بدصورت ہیں؟
514
00:46:41,760 --> 00:46:43,240
{\an8}آپ شہزادی لگتی ہیں۔
515
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
{\an8}آپ کو یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ عورتیں کتنا دیں گی۔
جو آپ کے بارے میں گپ شپ کرتے ہیں۔
516
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
{\an8}اپنی شاہی چال کے لیے،
517
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
آپ کی جلد چاند جیسی ہے،
آپ کی ہنس کی گردن
518
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
{\an8}یاد رکھیں،
یہاں تک کہ اگر آپ چیانا میں پیدا ہوئے تھے،
519
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
{\an8}آپ وہاں کی سب سے شریف خاتون ہیں۔
520
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
{\an8}اگر میں شہد کی مکھی ہوتی...
521
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
{\an8}میں ان ہونٹوں پر اڑ جاؤں گا۔
گلاب کی کلی کی طرح.
522
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
{\an8}مکھی کیسے کرتی ہے؟
523
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
{\an8}مجھ پر بیٹھو۔
524
00:47:20,440 --> 00:47:23,120
{\an8}تم کیا کہتے ہو چھوٹے؟
525
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
{\an8}کیا میں شہد کی مکھی کی طرح دکھتا ہوں؟ یہاں سے نکل جاؤ!
526
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
{\an8}بیچارہ ممو،
وہ بہت اچھا آدمی تھا...
527
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
{\an8}اور میں نے، بغیر سزا کے، اس پر تشدد کیا
528
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
کیونکہ میں خوش تھا،
شاید بہت خوش ہو
529
00:47:38,080 --> 00:47:39,600
{\an8}لیونورا واپس آگئی تھی۔
530
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
{\an8}"میری جان"، اس نے مجھے یہی لکھا ہے۔
531
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
{\an8}اور میں ایک حالت میں تھا۔
ناقابل یقین بلندی کی.
532
00:47:46,160 --> 00:47:47,360
{\an8} خالص لذت۔
533
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
{\an8}وہ عظیم ریچھ ہے۔
534
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
{\an8}سیریس تھوڑا اونچا ہے، سب سے زیادہ
آسمان میں روشن ستارہ.
535
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
{\an8}فرم...
536
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
{\an8}کتنا خوبصورت لفظ ہے!
537
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
{\an8}ہوشیار رہو!
538
00:48:13,920 --> 00:48:15,320
{\an8}یہ خطرناک ہے۔
539
00:48:16,640 --> 00:48:17,600
{\an8}معذرت۔
540
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
{\an8}اور آپ، ماں؟
541
00:48:24,760 --> 00:48:27,160
{\an8}آپ کی زندگی پہلے کیسی تھی؟
542
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
{\an8}میں ایک مختلف شخص تھا۔
543
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
{\an8}میں ایک ایسی دنیا سے آیا ہوں جہاں سے
خدا کا کلام سنا نہیں گیا۔
544
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
{\an8}ہم آرگنزا لباس پہنتے ہیں،
مضحکہ خیز لیس اور کڑھائی کے ساتھ۔
545
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
{\an8}میں ہر روز اپنے بال کرتا ہوں۔
546
00:48:45,720 --> 00:48:47,960
{\an8} تب میں آپ سے ملنا پسند کروں گا۔
547
00:48:48,000 --> 00:48:51,120
{\an8}نہیں۔ ایسا مت کہو بچے۔
548
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
{\an8}اپنے آپ کو آزمائش میں ڈالنا شرم کی بات ہے۔
دنیاوی چیزوں کی.
549
00:49:02,560 --> 00:49:05,160
{\an8}مجھ سے وعدہ کیا گیا تھا۔
ایک گھڑسوار افسر
550
00:49:06,520 --> 00:49:10,120
{\an8}ایک جرمن رئیس،
جو پہلے ہی تین لوگوں کو قتل کر چکا تھا۔
551
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
{\an8}چھوٹی وجوہات کی بنا پر
دنیاوی عزت کی.
552
00:49:12,680 --> 00:49:13,960
{\an8}خدا اسے معاف کرے!
553
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
میں نے اسے صرف ایک بار دیکھا تھا
یہ میری بالکونی کے نیچے تھا۔
554
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
{\an8}- اپنے سکواڈرن کے ساتھ۔
- اور یہ کیسا تھا؟
555
00:49:25,520 --> 00:49:27,840
{\an8}لمبا اور سنہری۔
556
00:49:29,840 --> 00:49:32,400
{\an8}پھر ہم ایک گیند پر دوبارہ ملے۔
557
00:49:33,400 --> 00:49:34,960
{\an8}اس نے مجھے رقص کے لیے مدعو کیا۔
558
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
{\an8}جب ہم رقص کرتے تھے،
559
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
{\an8}وہ مجھے نچوڑ رہا تھا اور میں ڈر گیا تھا۔
560
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
{\an8}میں ہمیشہ مردوں سے بیزار رہی ہوں۔
561
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
{\an8}یہ خیال کہ ان کے ہاتھ...
562
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
{\an8}میں اپنی جلد کو چھوتا ہوں۔
یا مجھے میرے کپڑوں کے نیچے چھو...
563
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
{\an8}لیکن چیزیں بالکل مختلف ہیں۔
ہمارے درمیان.
564
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
{\an8}ہے نا؟
565
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
{\an8}میں نے کل رات آپ کو سنا۔
566
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
{\an8} جانے سے پہلے۔
567
00:50:30,280 --> 00:50:31,320
{\an8}آپ نے کیا سنا؟
568
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
{\an8}میں نے سنا ہے کہ آپ نے خود کو چھو لیا ہے۔
569
00:50:36,360 --> 00:50:37,960
{\an8}میں بھی آپ کو چھونا چاہتا تھا...
570
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
{\an8}آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟
571
00:50:41,080 --> 00:50:42,720
{\an8}- جاؤ!
- ماں...
572
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
{\an8}چلے جاؤ! خدا تمہیں معاف کرے! چلے جاؤ!
573
00:50:47,160 --> 00:50:52,160
{\an8}میری غلطی سے،
میری سب سے بڑی غلطی سے!
574
00:53:05,880 --> 00:53:06,720
{\an8}ماں؟
575
00:53:08,000 --> 00:53:08,880
{\an8}ماں؟
576
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
ترجمہ: اینکا باکیو