1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,667 --> 00:00:18,322 [cinguettio degli uccellini] 4 00:00:28,419 --> 00:00:30,204 [sveglia che suona] 5 00:00:31,466 --> 00:00:33,207 [uomo alla radio] "7:45" 6 00:00:33,294 --> 00:00:36,079 «La nostra temperatura a Los Angeles raggiungerà gli anni '80." 7 00:00:36,166 --> 00:00:39,735 «Il cielo si sta schiarendo dopo il solito smog mattutino." 8 00:00:39,822 --> 00:00:43,608 "A Cape Kennedy questa mattina, un cielo azzurro perfetto." 9 00:00:43,695 --> 00:00:45,828 "E tutti i sistemi sono funzionanti." 10 00:00:45,915 --> 00:00:47,395 "Il conto alla rovescia è adesso" 11 00:00:47,482 --> 00:00:49,832 'a 56 minuti e 34 secondi e contare." 12 00:00:49,919 --> 00:00:51,921 Buongiorno, tesoro. 13 00:00:52,008 --> 00:00:53,575 [donna alla radio] «Il grande tabellone si è aperto sostanzialmente più alto' 14 00:00:53,662 --> 00:00:55,316 'nel commercio attivo stamattina." 15 00:00:55,403 --> 00:00:58,188 'Per il quarto giorno, il Media industriale del Dow Jones' 16 00:00:58,275 --> 00:00:59,581 "era sopra la soglia dei 930." 17 00:01:01,670 --> 00:01:05,108 [uomo alla radio] «Sì. SÌ. SÌ. Ford ha un'idea migliore.' 18 00:01:05,195 --> 00:01:08,242 «Un'idea migliore per te e la tua famiglia." 19 00:01:09,852 --> 00:01:11,854 "Lee Miles!" Lee Miles!' 20 00:01:11,941 --> 00:01:13,334 [Firenze] "La tua pubblicità, tesoro." 21 00:01:13,421 --> 00:01:15,423 [uomo alla radio] «Zefiro. Pulito come una brezza.' 22 00:01:15,510 --> 00:01:19,166 «La sigaretta di cui ti fidi di più è quello che ti piacerà di più.' 23 00:01:19,253 --> 00:01:21,994 «Gli astronauti lo sono adesso nel modulo di comando." 24 00:01:22,082 --> 00:01:26,521 'Tutti i sistemi sono a posto, e il conto alla rovescia continua." 25 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 [uomo in TV] «Questa edizione dell'Early Bird News' 26 00:01:29,045 --> 00:01:31,961 'ti è stato portato come servizio pubblico da Zephyr' 27 00:01:32,048 --> 00:01:33,832 "la sigaretta pulita." 28 00:01:33,919 --> 00:01:36,661 «La sigaretta ti fidi di più' 29 00:01:36,748 --> 00:01:38,924 'è la sigaretta ti diverti di più." 30 00:01:39,011 --> 00:01:42,450 «Vivi fino in fondo la tua bella vita con le sigarette Zephyr." 31 00:01:44,669 --> 00:01:48,586 «E il conto alla rovescia continua. 14 minuti e 10 secondi." 32 00:01:48,673 --> 00:01:50,849 «Portato a te.» dalla finanza comunitaria." 33 00:01:50,936 --> 00:01:52,851 «Quindi diciamo, commercio con la compagnia' 34 00:01:52,938 --> 00:01:56,290 «Questo ti incoraggia.» prendere in prestito saggiamente." 35 00:01:56,377 --> 00:01:59,206 «Lo stanno regalando. Lo stanno regalando!' 36 00:01:59,293 --> 00:02:02,078 - "Questo è Gregory Forrest." - "Cinquecento dollari." 37 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 'Sig. Colin Warner." 38 00:02:03,775 --> 00:02:06,778 «Uno Zephyr pulito è pulito come una brezza.' 39 00:02:06,865 --> 00:02:09,129 «La sigaretta di cui ti fidi di più è la sigaretta' 40 00:02:09,216 --> 00:02:11,261 "ti divertirai di più." 41 00:02:11,348 --> 00:02:15,526 «E il conto alla rovescia continua. Cinque minuti e dodici secondi." 42 00:02:15,613 --> 00:02:16,875 "11 secondi." 43 00:02:16,962 --> 00:02:20,183 «Dieci secondi. Nove secondi." 44 00:02:20,270 --> 00:02:22,968 [donna alla radio] "Portato a te da Zefiro, la sigaretta pulita." 45 00:02:23,055 --> 00:02:25,188 «La sigaretta di cui ti fidi di più è la sigaretta' 46 00:02:25,275 --> 00:02:26,842 'ti piace di più.' 47 00:02:26,929 --> 00:02:28,496 [uomo alla radio] "Il nostro giorno più bello del mese." 48 00:02:28,583 --> 00:02:31,847 "Ne abbiamo catturati 314 del nemico morto." 49 00:02:31,934 --> 00:02:34,458 «Il senatore Allen, al suo conferenza stampa mattutina, ha detto' 50 00:02:34,545 --> 00:02:36,591 "Presto troveremmo il terreno fertile." 51 00:02:36,678 --> 00:02:43,032 "Quattro minuti e 28 secondi, 27 secondi, 26 secondi... 52 00:02:43,119 --> 00:02:45,817 «Le persone di cui ti fidi di più fuma Zefiro." 53 00:02:45,904 --> 00:02:48,080 [donna alla radio] "La sigaretta che ti piace di più." 54 00:02:48,168 --> 00:02:50,126 [uomo alla radio] «I nostri Los Angeles Dodgers ieri' 55 00:02:50,213 --> 00:02:51,997 hanno avuto il loro giorno migliore del mese." 56 00:02:52,084 --> 00:02:53,825 «Hanno spazzato entrambe le estremità del loro doppio incontro' 57 00:02:53,912 --> 00:02:55,087 "con punteggi identici." 58 00:02:55,175 --> 00:02:56,524 [suono del clacson del camion] 59 00:02:56,611 --> 00:03:00,571 "Due minuti, 7 secondi, 6 secondi...' 60 00:03:00,658 --> 00:03:03,008 "Sì, per tutta la vita" 61 00:03:03,095 --> 00:03:05,097 'la sigaretta di cui ti fidi di più è la sigaretta' 62 00:03:05,185 --> 00:03:06,882 'ti piace di più.' 63 00:03:06,969 --> 00:03:13,845 '...sette secondi, sei secondi, cinque secondi, quattro secondi' 64 00:03:13,932 --> 00:03:19,460 'tre secondi, due secondi, un secondo." 65 00:03:19,547 --> 00:03:21,810 'Accensione.' 66 00:03:21,897 --> 00:03:23,115 "Decollo." 67 00:03:23,203 --> 00:03:24,682 [accensione del motore a razzo] 68 00:03:24,769 --> 00:03:27,076 «Il razzo gigante si sta sollevando lentamente." 69 00:03:27,163 --> 00:03:29,209 «Sollevamento. Sollevamento." 70 00:03:30,862 --> 00:03:33,517 [il motore gira] 71 00:04:13,731 --> 00:04:15,255 [suono del clacson del camion] 72 00:04:18,519 --> 00:04:20,390 [il clacson continua] 73 00:04:21,478 --> 00:04:22,392 Shh. 74 00:04:25,308 --> 00:04:27,223 [il clacson continua] 75 00:04:38,452 --> 00:04:40,192 [stridore di pneumatici] 76 00:04:41,063 --> 00:04:42,586 [scricchiolio del metallo] 77 00:04:45,023 --> 00:04:47,330 [femmina 'Dr. Morris, per favore fai rapporto all'intervento chirurgico immediatamente." 78 00:04:47,417 --> 00:04:49,158 [femmina 'Sig. La stanza di Anderson, per favore». 79 00:04:54,511 --> 00:04:56,296 Qui. 80 00:04:56,383 --> 00:04:57,645 [femmina "Chiamo il dottor Stevens." 81 00:04:57,732 --> 00:04:59,647 'Dr. Stevens, lo farai... lo farai per favore controlla' 82 00:04:59,734 --> 00:05:01,736 «Con l'infermiera in servizio nel reparto B?» 83 00:05:11,136 --> 00:05:12,790 [ticchettio] 84 00:05:17,447 --> 00:05:19,319 Ha detto come è successo? 85 00:05:22,800 --> 00:05:25,716 Non l'ha detto. Non ha detto una parola. 86 00:05:26,848 --> 00:05:28,893 Ci sono stati danni al cervello? 87 00:05:30,895 --> 00:05:32,767 [musica strumentale lenta] 88 00:05:46,563 --> 00:05:48,783 [Nessun audio] 89 00:05:51,263 --> 00:05:53,222 [il ticchettio continua] 90 00:05:55,093 --> 00:05:56,617 - Signora Anderson. - Eh? 91 00:05:56,704 --> 00:05:58,053 C'è qualcuno qui per vederti. 92 00:05:58,140 --> 00:05:59,924 Suo fratello, Penso che abbia detto. 93 00:06:00,011 --> 00:06:02,100 Oh, Eddie, sono Michael. 94 00:06:03,580 --> 00:06:06,496 - Che diavolo è successo? -Michael. 95 00:06:08,759 --> 00:06:10,718 Ho dovuto frugare nel suo portafoglio. 96 00:06:12,676 --> 00:06:14,548 Aveva un intero.. 97 00:06:17,594 --> 00:06:20,684 Sapevi che aveva cominciato? effettuare pagamenti su un aereo? 98 00:06:22,294 --> 00:06:23,905 [ticchettio] 99 00:06:27,517 --> 00:06:29,737 - Non ha detto una parola da allora? - Nemmeno una parola. 100 00:06:31,521 --> 00:06:33,610 Ho chiesto al dottor Leibman: il mio psicoanalista 101 00:06:33,697 --> 00:06:35,699 'venire e avere guardalo." 102 00:06:35,786 --> 00:06:38,485 Michele. Michael, puoi... puoi restare qualche giorno? 103 00:06:38,572 --> 00:06:40,225 - Puoi, per favore? - SÌ. 104 00:06:41,618 --> 00:06:43,794 Ha passato una buona notte ieri sera. 105 00:06:43,881 --> 00:06:45,317 Hai passato una bella serata, Eddie. 106 00:06:45,405 --> 00:06:47,494 [ticchettio] 107 00:06:54,588 --> 00:06:56,416 [chiacchiere di sottofondo] 108 00:06:56,503 --> 00:06:58,243 Pop manda il suo solito. 109 00:06:58,330 --> 00:07:00,681 «Stesse cose siamo stati cresciuti." 110 00:07:00,768 --> 00:07:02,857 «Non ha cambiato una parola da quando eravamo bambini." 111 00:07:02,944 --> 00:07:05,207 Da un punto di vista rigoroso punto di vista medico 112 00:07:05,294 --> 00:07:06,861 non c'è motivo perché non può 113 00:07:06,948 --> 00:07:08,906 continuare il suo convalescenza a casa. 114 00:07:14,434 --> 00:07:16,697 [cinguettio degli uccellini] 115 00:07:23,225 --> 00:07:25,096 [musica per flauto] 116 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 [pensando] «Quando è arrivato proprio così' 117 00:07:28,839 --> 00:07:30,667 'abbassa la testa, non è vero?" 118 00:07:34,671 --> 00:07:36,586 [musica strumentale lenta] 119 00:08:10,577 --> 00:08:12,622 [la musica continua] 120 00:08:46,526 --> 00:08:48,789 Ellen tornerà a scuola sullo stesso aereo con Michael. 121 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 Non è carino, Eddie? 122 00:08:50,747 --> 00:08:52,662 Quindi abbi cura di te, Eddie. 123 00:08:52,749 --> 00:08:55,926 Torno a est, Eddie. Lo farò dai il meglio di te a Pop, ok? 124 00:08:56,013 --> 00:08:57,319 [Michele] "Eddie?" 125 00:08:59,321 --> 00:09:01,236 Papà, puoi sentire quello che sto dicendo. 126 00:09:01,323 --> 00:09:03,238 Potresti parlare se lo volessi. 127 00:09:03,325 --> 00:09:06,197 E lo farai quando tu vuoi, vero, papà? 128 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 [musica strumentale lenta] 129 00:09:18,993 --> 00:09:20,864 [passi che svaniscono] 130 00:09:34,617 --> 00:09:36,750 Ehi, Firenze. 131 00:09:36,837 --> 00:09:38,360 Ho dimenticato di chiedertelo. 132 00:09:38,447 --> 00:09:40,449 Ha qualcosa a che fare con questo? con quell'affare... 133 00:09:40,536 --> 00:09:41,581 Shh-hh. 134 00:09:42,930 --> 00:09:44,801 No. 135 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 No. Davvero. 136 00:09:46,977 --> 00:09:48,892 Ricorda, quando eravamo sposati 137 00:09:48,979 --> 00:09:51,155 come ha rifiutato indossare un anello nuziale? 138 00:09:51,242 --> 00:09:54,811 Beh, proprio prima dell'incidente, mi ha portato da Lawson 139 00:09:54,898 --> 00:09:56,900 e ci ha comprato entrambi fedi nuziali. 140 00:09:56,987 --> 00:09:59,990 Non mi sono mai sentita così sposata. Oh, ecco il suo capo. 141 00:10:00,077 --> 00:10:03,037 - Firenze, tesoro. - Ciao, ti raggiungo. 142 00:10:03,907 --> 00:10:05,430 Come sta il nostro ragazzo? 143 00:10:05,517 --> 00:10:07,955 [musica in TV] 144 00:10:08,042 --> 00:10:10,392 [uomo in TV] «Tra tutti gli animali della pianura' 145 00:10:10,479 --> 00:10:12,960 'la giraffa non ha voce." 146 00:10:13,047 --> 00:10:15,484 «Anche quando lo è il collo nella bocca del leone' 147 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 «Non può protestare il suo stesso omicidio." 148 00:10:19,880 --> 00:10:22,578 [leone che ringhia in TV] 149 00:10:22,665 --> 00:10:24,580 «Questi amichevoli guardando i cittadini 150 00:10:24,667 --> 00:10:27,148 'sono membri della famiglia dei cani selvatici." 151 00:10:27,235 --> 00:10:29,541 «Funzionano sempre come una squadra." 152 00:10:29,629 --> 00:10:32,109 «E puoi sempre individuare il loro leader.' 153 00:10:32,196 --> 00:10:36,113 «I loro modi, come vedi, è informale e molto rilassato.' 154 00:10:36,200 --> 00:10:40,117 «Ma non lasciare che quei piccoli le code scodinzolanti ti ingannano.' 155 00:10:40,204 --> 00:10:43,860 «Nota il rispetto, signora Lion li mostra mentre passa." 156 00:10:43,947 --> 00:10:46,384 Eddie, guarda chi c'è qui. 157 00:10:46,471 --> 00:10:49,953 [uomo in TV] «Qui li vediamo correre giù un Tommy, una gazzella di Thomson.' 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,694 Eddie. 159 00:10:51,781 --> 00:10:54,305 «Nota quanto è apatico sono i loro modi." 160 00:10:54,392 --> 00:10:56,568 "Ciao, Eddie." 161 00:10:56,656 --> 00:10:57,961 Come ti senti? 162 00:10:58,048 --> 00:10:59,833 Ciao, Eddie. 163 00:11:01,356 --> 00:11:03,097 Stai benissimo, Eddie. 164 00:11:03,184 --> 00:11:07,188 [uomo in TV] «Non sembrano andare a caccia, vero?» 165 00:11:07,275 --> 00:11:11,235 «La gazzella sembra averlo fatto rallentato solo un passo o due'' 166 00:11:11,322 --> 00:11:13,107 "Questo è tutto ciò che serve." 167 00:11:14,630 --> 00:11:16,937 «Ma loro preferiscono.» aspetto ordinario' 168 00:11:17,024 --> 00:11:20,636 'e un comportamento apparentemente casuale non suggerisce in alcun modo la ferocia' 169 00:11:20,723 --> 00:11:22,420 'con cui loro abbattere la loro preda' 170 00:11:22,507 --> 00:11:24,684 'e procedi per divorarlo." 171 00:11:24,771 --> 00:11:26,773 Ora, non preoccuparti i conti in ufficio 172 00:11:26,860 --> 00:11:28,513 perché le cose stanno andando alla grande. 173 00:11:28,600 --> 00:11:30,820 [uomo in TV] «Di solito si strappa la carne' 174 00:11:30,907 --> 00:11:32,735 'fuori dall'animale mentre è ancora vivo.' 175 00:11:32,822 --> 00:11:35,042 Qualcuno lo trasformerà dannatamente fuori? 176 00:11:35,825 --> 00:11:38,175 [la musica finisce] 177 00:11:38,262 --> 00:11:41,613 Stavo cercando di dire, Eddie, che voglio che tu te la prenda con calma 178 00:11:41,701 --> 00:11:44,051 perché Ben e Charlie stanno facendo un ottimo lavoro 179 00:11:44,138 --> 00:11:45,400 compilando per te. 180 00:11:45,487 --> 00:11:47,663 Sì, Eddie, prenditi il ​​tuo tempo. 181 00:11:47,750 --> 00:11:49,578 - Giusto, Charlie? - Esatto, Eddie. 182 00:11:49,665 --> 00:11:51,667 Non preoccuparti, Ben, Non tornerò. 183 00:11:52,799 --> 00:11:55,715 -Eddie. - Cos'ha detto? 184 00:11:55,802 --> 00:11:57,542 [sussurra] Dice che non tornerà. 185 00:11:57,629 --> 00:11:59,327 «Eddie, sei pazzo? o qualcosa del genere?" 186 00:11:59,414 --> 00:12:01,242 Ora staccati e vai il tuo culo in ufficio. 187 00:12:01,329 --> 00:12:05,463 'Ho bisogno di te. Tu sei mio uomo indispensabile." 188 00:12:05,550 --> 00:12:07,639 Ti ricordi, Ella, Voglio dire, Firenze. 189 00:12:07,727 --> 00:12:10,512 Ti ricordi un paio d'anni fa stavamo avendo problemi 190 00:12:10,599 --> 00:12:12,775 con lo Zefiro conto sigaretta? 191 00:12:12,862 --> 00:12:14,995 Capo, guarda questo. Penso che abbiamo superato la fase uno. 192 00:12:15,082 --> 00:12:16,910 Cosa ne pensi, eh? Non troppo sottile. 193 00:12:16,997 --> 00:12:20,740 Ora usiamo le lettere nere uno sfondo giallo. Quello sarà.. 194 00:12:20,827 --> 00:12:22,089 Qual è il problema? 195 00:12:22,176 --> 00:12:25,353 Eddie, ti voglio mollare tutto 196 00:12:25,440 --> 00:12:27,268 e concentrati su Zephyr. 197 00:12:28,791 --> 00:12:31,141 Gesù! Zefiro. 198 00:12:31,228 --> 00:12:33,665 Oh! 199 00:12:33,753 --> 00:12:35,102 «Sei scomparso per un paio di giorni' 200 00:12:35,189 --> 00:12:37,626 «e non lo sapevo dov'eri' 201 00:12:37,713 --> 00:12:40,542 ma sapevo che tu erano da qualche parte 202 00:12:40,629 --> 00:12:42,544 "lavorando su Zephyr." 203 00:12:42,631 --> 00:12:44,285 [musica jazz] 204 00:12:48,158 --> 00:12:52,684 - Cosa hai fatto oggi, caro? - Ho trovato l'idea per Zephyr. 205 00:12:52,772 --> 00:12:54,164 [Firenze] Sapevo che l'avresti fatto. 206 00:12:58,299 --> 00:13:00,344 [tosse] 207 00:13:00,431 --> 00:13:02,042 Mi dispiace. 208 00:13:04,696 --> 00:13:05,872 Non posso liberarmi di questa tosse. 209 00:13:05,959 --> 00:13:07,656 Te lo dico, Firenze 210 00:13:07,743 --> 00:13:10,441 quando inizia a vendere, è come una persona diversa. 211 00:13:10,528 --> 00:13:12,139 "Come, ispirato." 212 00:13:12,226 --> 00:13:15,185 Ora, ammettiamolo. I fumatori del mondo hanno paura. 213 00:13:15,272 --> 00:13:17,013 Senza menzionare la parolaccia 214 00:13:17,100 --> 00:13:19,015 sappiamo cosa sono paura, vero? 215 00:13:19,102 --> 00:13:20,843 «E francamente, signori, ci vorrà di più' 216 00:13:20,930 --> 00:13:22,627 'che una buona pubblicità per cambiare idea." 217 00:13:22,714 --> 00:13:25,108 Ci vorrà un prodotto, e io dico, signori 218 00:13:25,195 --> 00:13:27,067 avere quel prodotto, la sigaretta Zephyr. 219 00:13:27,154 --> 00:13:29,983 Eddie. Eddie, lo eri fantastico quel giorno. 220 00:13:30,070 --> 00:13:31,158 "Semplicemente fantastico." 221 00:13:31,245 --> 00:13:32,507 [cane che abbaia] 222 00:13:32,594 --> 00:13:35,466 Come potrebbe qualcuno? avere paura 223 00:13:35,553 --> 00:13:38,252 di una sigaretta fatto con glicerina? 224 00:13:38,339 --> 00:13:40,297 Elimina la durezza. 225 00:13:40,384 --> 00:13:44,475 Ammorbidisce il tabacco, gli dà sapore più fluido, ma più importante 226 00:13:44,562 --> 00:13:48,566 fa la sigaretta bruciare in modo più uniforme. 227 00:13:48,653 --> 00:13:53,441 Ora, qual è un altro modo? di dire "bruciare in modo più uniforme?" 228 00:13:53,528 --> 00:13:55,008 La parola è "pulito". 229 00:13:55,095 --> 00:13:56,444 [schiocca] 230 00:13:56,531 --> 00:13:58,750 [Eddie] Quello pulito. 231 00:13:58,838 --> 00:14:03,277 Signori, posso presentarmi "Un tempo per vivere." 232 00:14:03,364 --> 00:14:07,281 C'è un tempo per vivere quando tutto è pulito, fresco 233 00:14:07,368 --> 00:14:10,458 giovane e buono. 234 00:14:10,545 --> 00:14:12,547 Ogni uomo ha quel tempo. 235 00:14:12,634 --> 00:14:14,679 Ha solo bisogno di prenderlo. 236 00:14:15,506 --> 00:14:17,160 "Semplicemente fantastico." 237 00:14:17,944 --> 00:14:19,554 Eddie. 238 00:14:19,641 --> 00:14:23,210 E quando lo fai, portalo con te Zephyr, quello pulito. 239 00:14:23,297 --> 00:14:25,299 Fatto per bruciare pulito con... 240 00:14:25,386 --> 00:14:27,649 È bellissima, vero? 241 00:14:27,736 --> 00:14:29,999 «Zefiro. Quello pulito." 242 00:14:32,132 --> 00:14:35,570 Parte del tuo tempo da vivere. 243 00:14:37,267 --> 00:14:39,617 Questo è tutto, signori. Questo è tutto. 244 00:14:46,320 --> 00:14:47,843 "Quello pulito." 245 00:14:47,930 --> 00:14:51,542 Ti rendi conto del significato? di tale affermazione? 246 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 Ne sono sicuro. 247 00:15:05,034 --> 00:15:07,776 Grazie. Grazie. Questo è tutto. 248 00:15:07,863 --> 00:15:10,779 Eddie, presentazione meravigliosa Ne ho mai sentito parlare. 249 00:15:12,824 --> 00:15:14,565 - Ciao ciao. - Grazie. 250 00:15:14,652 --> 00:15:16,480 "Stai facendo un ottimo lavoro." 251 00:15:16,567 --> 00:15:18,439 «Davvero eccellente presentazione." 252 00:15:21,355 --> 00:15:22,399 Ah. 253 00:15:23,879 --> 00:15:25,098 [tonfo] 254 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Che diavolo sei? ridere sempre? 255 00:15:33,149 --> 00:15:35,282 - Ti dispiace? - Sì. Quando tocca a me. 256 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 Oh, Eddie. Lo farai tagliarlo? 257 00:15:37,414 --> 00:15:40,374 Sono qui da tre mesi. Ogni ogni volta che guardo, sta sogghignando. 258 00:15:40,461 --> 00:15:42,202 Mi sto solo chiedendo. 259 00:15:42,289 --> 00:15:44,726 - "Ti chiedi cosa?" - La stessa cosa che ti stai chiedendo. 260 00:15:46,858 --> 00:15:50,166 Perché hai sempre lei, Voglio dire, in ufficio? 261 00:15:50,253 --> 00:15:53,604 Non sempre. Proprio quando voglio ottenere una reazione a qualcosa. 262 00:15:53,691 --> 00:15:55,476 Sai, è in onda la mia busta paga personale 263 00:15:55,563 --> 00:15:57,434 perché ha un rilevatore di schifezze integrato. 264 00:15:57,521 --> 00:15:59,828 Molto utile. Guardalo. Sei stato fantastico oggi. 265 00:15:59,915 --> 00:16:02,613 Mmm, delizioso. Posso averne un altro? 266 00:16:02,700 --> 00:16:05,442 - Sì, naturalmente. - Bella uva. 267 00:16:05,529 --> 00:16:07,575 Cosa sono, Thompson senza semi? 268 00:16:07,662 --> 00:16:09,185 [gabbiani che stridono] 269 00:16:09,272 --> 00:16:11,100 [onde che si infrangono] 270 00:16:14,364 --> 00:16:16,497 Cosa... cosa ti diverte? 271 00:16:19,761 --> 00:16:23,156 Va bene, ne parleremo l'altro giorno forse, eh? 272 00:16:23,243 --> 00:16:25,810 Faremo un'altra piccola chiacchierata, solo... solo una piccola chiacchierata. 273 00:16:27,943 --> 00:16:29,336 [tintinnio di bicchieri] 274 00:16:32,556 --> 00:16:34,384 [musica strumentale lenta] 275 00:16:40,216 --> 00:16:43,263 E lo è stato in questo modo da sempre? 276 00:16:43,350 --> 00:16:47,136 Ha detto esattamente una frase dall'incidente. 277 00:16:47,223 --> 00:16:48,659 E quello era? 278 00:16:48,746 --> 00:16:50,879 "Non tornerò indietro." 279 00:16:50,966 --> 00:16:52,359 Per lavorare, intendeva. 280 00:16:56,450 --> 00:16:58,452 [macchine che ronzano] 281 00:17:02,804 --> 00:17:04,675 [la musica soft continua] 282 00:17:08,418 --> 00:17:14,729 Signora Anderson... come sua analista, Devo avvisarti. 283 00:17:14,816 --> 00:17:16,426 Qualcosa di serio sta succedendo qui. 284 00:17:16,513 --> 00:17:18,472 Sì, ma cosa? Dimmi cosa. 285 00:17:18,559 --> 00:17:21,083 Per prima cosa, penso che dovremmo smettila di chiamarlo "l'incidente". 286 00:17:21,170 --> 00:17:23,607 - È un'imprecisione... - Ecco cos'era. 287 00:17:24,782 --> 00:17:26,784 C'è un proverbio cinese 288 00:17:26,871 --> 00:17:28,003 "Il contadino sempre si impicca 289 00:17:28,090 --> 00:17:29,613 sulla porta del padrone di casa." 290 00:17:29,700 --> 00:17:33,574 Oh, cavolo, non sono il suo padrone di casa, Sono sua moglie. 291 00:17:33,661 --> 00:17:35,358 Ma è tuo marito? 292 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 [la musica soft continua] 293 00:17:51,809 --> 00:17:53,724 [cinguettio degli insetti] 294 00:17:59,382 --> 00:18:01,645 Mi dispiace. 295 00:18:01,732 --> 00:18:03,430 Posso discuterne. 296 00:18:05,519 --> 00:18:07,260 Ricordi com'era? 297 00:18:09,436 --> 00:18:14,049 Beh, da sempre ha rotto con lei, lui... 298 00:18:14,136 --> 00:18:16,834 Beh, te l'ho detto, lui... 299 00:18:16,921 --> 00:18:20,882 Ha perso ogni interesse per questo. 300 00:18:20,969 --> 00:18:23,841 Non solo con me ma, per quanto riguarda come posso dire, con chiunque. 301 00:18:26,409 --> 00:18:28,411 [cinguettio degli uccellini] 302 00:18:30,718 --> 00:18:32,546 Beh, è meglio che se fosse spento 303 00:18:32,633 --> 00:18:35,157 con qualche vagabondo, Mi dico. 304 00:18:35,244 --> 00:18:37,986 Più al matrimonio che al sesso, Mi dico. 305 00:18:41,337 --> 00:18:43,513 A proposito, ho il tuo assegno. 306 00:18:52,218 --> 00:18:53,654 Ne sei davvero convinto 307 00:18:53,741 --> 00:18:55,438 non c'era niente di più a quella relazione? 308 00:18:55,525 --> 00:18:59,050 Una cosa di sesso! Puro e semplice, era la vagabonda dell'ufficio. 309 00:18:59,138 --> 00:19:01,009 Ciò accade Lo capisco. 310 00:19:08,712 --> 00:19:12,020 Ora, devo ammettere, ci sono...notti 311 00:19:12,107 --> 00:19:14,849 quando mi sentirò pronto andare alle stelle. 312 00:19:14,936 --> 00:19:16,807 Ah, licenzierò quella ragazza. 313 00:19:20,985 --> 00:19:22,726 [la musica soft continua] 314 00:19:35,870 --> 00:19:38,220 [Firenze] «Se riesce ad andare d'accordo senza, posso." 315 00:19:38,307 --> 00:19:40,048 «Ed è altamente improbabile non ti lascerà mai' 316 00:19:40,135 --> 00:19:41,789 "è tutto?" 317 00:19:41,876 --> 00:19:44,574 Perché non troverà mai nessuno chi sopporterà ciò che tu... 318 00:19:44,661 --> 00:19:47,316 Io sono fatto così. Ho aspettato che quella stronza uscisse 319 00:19:47,403 --> 00:19:48,448 e sto andando aspettare che finisca. 320 00:19:48,535 --> 00:19:50,145 Mi sto rilanciando questa singola domanda. 321 00:19:50,232 --> 00:19:54,802 - E' la cosa migliore per te? - Sono fatto così! 322 00:19:54,889 --> 00:19:58,588 Beh, non potremo mai esserlo ne siamo troppo sicuri, possiamo? 323 00:19:58,675 --> 00:20:01,069 Lasciatemi dire solo questo. 324 00:20:01,156 --> 00:20:03,463 In ogni suicidio, c'è un elemento di vendetta. 325 00:20:05,247 --> 00:20:07,641 "È molto arrabbiato con qualcuno, probabilmente se stesso, ma...' 326 00:20:10,992 --> 00:20:13,429 [urla] 327 00:20:13,516 --> 00:20:18,608 - Odio.. - Chi odi, Eddie? 328 00:20:19,348 --> 00:20:21,481 Sono io? 329 00:20:21,568 --> 00:20:23,526 Eddie, dimmi. 330 00:20:24,875 --> 00:20:26,747 Oh, lo vorrei, solo per una volta 331 00:20:26,834 --> 00:20:31,142 ti fideresti abbastanza di me per farlo dimmi cosa significava per te. 332 00:20:31,230 --> 00:20:33,754 Posso prenderlo. 333 00:20:33,841 --> 00:20:38,672 Eddie, solo una volta, dillo tutto. Allora potremo dimenticarlo entrambi. 334 00:20:38,759 --> 00:20:41,414 Eddie... per favore. 335 00:20:47,637 --> 00:20:50,249 [folla che ride e parla] 336 00:20:55,254 --> 00:20:57,647 Poco più di un anno fa.. 337 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 ...Natale. 338 00:21:02,391 --> 00:21:03,610 "La festa in ufficio." 339 00:21:03,697 --> 00:21:05,568 [musica comica] 340 00:21:10,791 --> 00:21:12,662 [folla che ride] 341 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Cosa stai aprendo? è adesso, Gwen? 342 00:21:20,627 --> 00:21:24,108 Dice: "Apri immediatamente, materia organica, deperibile." 343 00:21:24,195 --> 00:21:25,849 Aah, dai tuoi amici in ufficio. 344 00:21:25,936 --> 00:21:28,852 [musica comica] 345 00:21:34,554 --> 00:21:37,296 - Guarda questo. - Oh, non è carino? 346 00:21:43,432 --> 00:21:45,042 No, ack! 347 00:21:46,087 --> 00:21:48,611 [folla che ride] 348 00:21:51,179 --> 00:21:54,356 Lo apprezzerai. 349 00:21:54,443 --> 00:21:56,315 - Buon Natale. - Buon Natale. 350 00:21:56,402 --> 00:21:59,622 Buon Natale. 351 00:21:59,709 --> 00:22:01,320 - Buon Natale. - Buon Natale. 352 00:22:05,933 --> 00:22:08,239 - Adoro il mio regalo. - 'Cosa ti aspettavi?' 353 00:22:08,327 --> 00:22:10,024 Tutti sanno qualcosa detto in vostra udienza 354 00:22:10,111 --> 00:22:11,547 è convogliato direttamente a quel trono. 355 00:22:11,634 --> 00:22:13,288 In ogni stanza in cui ti trovi è infastidito. 356 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 - Non è vero. - Ti chiamano fink di Finnegan. 357 00:22:14,420 --> 00:22:15,638 Sono stato assunto dal signor Finnegan... 358 00:22:15,725 --> 00:22:18,380 So perché sei stato assunto dal signor Finnegan. 359 00:22:18,467 --> 00:22:20,339 Non mi paga per quello. 360 00:22:21,731 --> 00:22:23,690 Togli i piedi dalla mia scrivania. 361 00:22:24,734 --> 00:22:26,345 [musica della banda] 362 00:22:39,923 --> 00:22:41,403 [chiacchiere di sottofondo] 363 00:22:44,841 --> 00:22:46,626 Ti accompagno, Gwen? 364 00:22:49,106 --> 00:22:51,935 Il signor Anderson e io hanno affari in sospeso. 365 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 Buon Natale. 366 00:22:59,682 --> 00:23:03,033 - Ciao, capo. -'Ciao, capo. Buon Natale.' 367 00:23:03,120 --> 00:23:05,253 Gli uomini accettano queste stronzate da te? 368 00:23:09,344 --> 00:23:12,391 - Perché indossi sempre quelli? - Fanno accadere le cose. 369 00:23:21,661 --> 00:23:23,184 [onde che si infrangono] 370 00:23:30,626 --> 00:23:34,282 Allora era solo una... cosa di sesso. 371 00:23:38,068 --> 00:23:40,897 Sì, questo è tutto, solo una questione di sesso. 372 00:23:40,984 --> 00:23:42,464 Cosa intendi con "sei"? chiedendomi la stessa cosa... 373 00:23:42,551 --> 00:23:44,640 - Quanto ancora? - "Per quanto tempo" cosa? 374 00:23:44,727 --> 00:23:46,337 Puoi prenderlo. non ci credo.. 375 00:23:46,425 --> 00:23:48,078 Scusami. 376 00:23:48,165 --> 00:23:51,342 '...persone che fumano Zephyr sono più sicuri dal cancro." 377 00:23:51,430 --> 00:23:53,127 - Esci. - Quindi, salta. 378 00:23:53,214 --> 00:23:56,130 Il fatto è che non lo sai ciò che è più falso e vero. 379 00:23:56,217 --> 00:23:57,436 Mi stai trattando con condiscendenza? 380 00:23:57,523 --> 00:23:59,438 Sei morale con me? 381 00:23:59,525 --> 00:24:01,091 Voi? Voi? 382 00:24:01,178 --> 00:24:03,311 Ok, sì, lo so, Non sono niente, non lo sono mai stato 383 00:24:03,398 --> 00:24:04,965 ma tu... avresti potuto essere... 384 00:24:05,052 --> 00:24:06,575 Cosa? Che cosa? 385 00:24:08,142 --> 00:24:10,013 Quello che avresti potuto essere. 386 00:24:16,063 --> 00:24:17,934 Cosa ti è successo, Eddie? 387 00:24:21,068 --> 00:24:23,810 Deve ucciderti pensare quello che avresti potuto essere. 388 00:24:27,683 --> 00:24:29,903 Lavatelo via dalla bocca 389 00:24:29,990 --> 00:24:32,906 prima di diventare superiore con me, tu... 390 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 Cos'è successo, Eddie? 391 00:24:40,914 --> 00:24:42,176 [baci] 392 00:24:47,007 --> 00:24:51,838 A proposito, dove hai fatto? stai andando avanti? 393 00:24:53,143 --> 00:24:54,188 Eh? 394 00:24:58,845 --> 00:25:01,848 Sono solo curioso, casa sua? 395 00:25:04,546 --> 00:25:07,375 Ah, dimenticavo. sì, Immagino sia casa sua. 396 00:25:15,383 --> 00:25:19,996 Quello che non capisco è come mai è andata avanti così a lungo? 397 00:25:20,083 --> 00:25:22,956 - Perché è così, vero? - Oh, a intermittenza. 398 00:25:24,218 --> 00:25:26,829 [musica del sassofono] 399 00:25:28,527 --> 00:25:30,703 [ridacchiando] 400 00:25:33,923 --> 00:25:35,969 [onde che si infrangono] 401 00:25:39,233 --> 00:25:41,322 [cliccando] 402 00:25:44,412 --> 00:25:48,590 Eddie, ricorda l'ora hai preso un congedo dall'ufficio 403 00:25:48,677 --> 00:25:51,288 è andato a est per fare ricerche il tuo profilo su Chet Collier? 404 00:25:51,375 --> 00:25:53,377 Quel figlio di puttana. 405 00:25:53,464 --> 00:25:55,858 - Ho sempre sospettato che tu... - Avevi ragione. 406 00:25:55,945 --> 00:25:59,079 L'ho portata ad est con me. La mia ragazza ricercatrice. 407 00:26:00,689 --> 00:26:03,387 Oh, Dio. 408 00:26:03,474 --> 00:26:06,956 Vorrei solo una volta, solo una volta, mi avevi detto 409 00:26:07,043 --> 00:26:10,699 "Andiamo. Vieni con me e diventa la mia ragazza ricercatrice." 410 00:26:10,786 --> 00:26:14,137 Come ti ha convinto? Non voglio saperlo. 411 00:26:14,224 --> 00:26:17,053 Buona notte. Quella stronza. 412 00:26:24,191 --> 00:26:25,932 [onde che si infrangono] 413 00:26:38,684 --> 00:26:41,338 "Solo una questione di sesso?" Dille la verità. 414 00:26:42,905 --> 00:26:44,690 Raccontale dei mesi 415 00:26:44,777 --> 00:26:46,866 «Mi hai detto che lo eri la lascerò." 416 00:26:46,953 --> 00:26:48,998 La verità è che ho bisogno di entrambi. 417 00:26:49,085 --> 00:26:50,783 Allora diglielo per cominciare. 418 00:26:50,870 --> 00:26:53,220 Quella parola "succulento" 419 00:26:53,307 --> 00:26:56,876 si presta a qualche umorismo sfortunato. 420 00:26:56,963 --> 00:26:58,747 [ridendo] 421 00:27:02,011 --> 00:27:03,839 Glielo hai detto? 422 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 [sussurra] Non ho potuto stamattina. Non mettermi fretta. 423 00:27:05,798 --> 00:27:08,104 ♪ È pulito come un gioco da ragazzi ♪ 424 00:27:08,191 --> 00:27:09,236 Oh, Eddie. 425 00:27:09,323 --> 00:27:11,151 ♪ Fumo rinfrescato ♪ 426 00:27:11,238 --> 00:27:14,154 La mia ragazza ha lasciato il lavoro. Tornerà a New York. 427 00:27:14,241 --> 00:27:15,982 Mi ha detto 428 00:27:16,069 --> 00:27:18,158 "Le fregature che sto ricevendo non vale la pena fregarlo." 429 00:27:18,245 --> 00:27:20,421 [schiarirsi la gola e tossire] 430 00:27:22,815 --> 00:27:25,208 [Eddie] «Allora, quando si arriva a qui invece di una vacanza' 431 00:27:25,295 --> 00:27:28,211 «Prendo un congedo, trovo un lavoro scrivere un profilo' 432 00:27:28,298 --> 00:27:31,780 'una lunga intervista, qualcosa, per mantenere qualcosa in me." 433 00:27:31,867 --> 00:27:35,349 Questa rivista me lo ha chiesto scrivere su Chet Collier. 434 00:27:35,436 --> 00:27:37,090 «La maggior parte del lavoro sarà nel Connecticut...» 435 00:27:37,177 --> 00:27:40,528 - Non truffarmi, Eddie. - Potresti lavorare per me. 436 00:27:40,615 --> 00:27:43,139 Una segretaria, una ricercatrice o... 437 00:27:44,880 --> 00:27:48,144 Gwen, fai quest'ultima cosa per me e poi... 438 00:27:48,231 --> 00:27:50,146 Non mi aspetto nulla da te. 439 00:27:52,758 --> 00:27:54,890 [gabbiani che stridono] 440 00:27:54,977 --> 00:27:57,023 Per favore, vieni. 441 00:27:58,024 --> 00:27:59,721 [onde che si infrangono] 442 00:28:06,554 --> 00:28:09,426 Pensavo che lo fosse proprio in ufficio 443 00:28:09,513 --> 00:28:12,255 ma tu sei allo stesso modo ovunque. 444 00:28:12,342 --> 00:28:14,693 Non cambierai mai. 445 00:28:14,780 --> 00:28:16,869 - Sei un bugiardo, Ed. - "Sei un bugiardo, Ed." 446 00:28:16,956 --> 00:28:19,045 - Come la maggior parte delle persone. - "Come la maggior parte delle persone." 447 00:28:19,132 --> 00:28:21,612 - Ma menti a te stesso. - "Ma menti a te stesso." 448 00:28:21,700 --> 00:28:23,919 - Questo ti sta uccidendo. - "Questo ti sta uccidendo." 449 00:28:24,006 --> 00:28:26,574 - 'E questo ti sta uccidendo.' - "Questo ti sta uccidendo." 450 00:28:29,577 --> 00:28:31,927 Chi diavolo con cui stavi parlando? 451 00:28:32,014 --> 00:28:35,496 Non riesco a dormire. Penso che prenderò da bere. 452 00:28:35,583 --> 00:28:37,933 Oh, Eddie, non devi farlo far finta di aver bisogno di bere. 453 00:28:39,326 --> 00:28:40,588 "Eddie." 454 00:28:53,732 --> 00:28:56,125 Ti dirò la verità. 455 00:28:56,212 --> 00:28:59,215 La parte fisica, non era proprio così. 456 00:29:00,564 --> 00:29:06,135 In qualche modo, insultandomi mi ha fatto impazzire. 457 00:29:06,222 --> 00:29:10,705 Mi ha fatto guardare me stesso un modo che non facevo da anni. 458 00:29:10,792 --> 00:29:13,273 Ecco perché l'ho trattenuta come ho fatto io. 459 00:29:22,282 --> 00:29:25,067 Alla fine, quando non lo farei lasciarti, si è stufata. 460 00:29:25,154 --> 00:29:27,461 Cosa devo fare? per convincerti 461 00:29:27,548 --> 00:29:29,506 Non sono più la tua ragazza? 462 00:29:29,593 --> 00:29:31,378 [Eddie] «Era a casa di Collier nel Connecticut." 463 00:29:33,597 --> 00:29:35,686 Quella notte eravamo entrambi fuori dalle nostre teste. 464 00:29:35,774 --> 00:29:37,688 Perché non metti via quella cosa 465 00:29:37,776 --> 00:29:39,603 lascia che ti intervisti per cambiare? 466 00:29:39,690 --> 00:29:42,302 - Cosa sei, siriano? - No. 467 00:29:42,389 --> 00:29:44,260 [Collier] «Beh, sei una persona gentile di un wog." 468 00:29:45,914 --> 00:29:47,568 Sono greco. 469 00:29:47,655 --> 00:29:50,136 Oh, e come ti chiami? 470 00:29:50,223 --> 00:29:53,139 Certamente non è Evans Arness. 471 00:29:53,226 --> 00:29:55,663 E' il mio pseudonimo. Ho iniziato uscire come scrittore e poi... 472 00:29:57,621 --> 00:29:59,710 «In ufficio mi chiamano Eddie Anderson." 473 00:29:59,798 --> 00:30:01,756 Ora, che diavolo è il tuo vero nome? 474 00:30:01,843 --> 00:30:03,802 Dipende da quanto indietro vuoi andare. 475 00:30:03,889 --> 00:30:05,891 «Be', torniamo a quando ti chiami significava qualcosa." 476 00:30:05,978 --> 00:30:07,762 Io, per esempio. Collier, minatore di carbone. 477 00:30:07,849 --> 00:30:09,720 Topouzoglou. 478 00:30:09,808 --> 00:30:11,157 Come va? 479 00:30:11,244 --> 00:30:13,072 questo è il mio nome, Evangelos Topouzoglou. 480 00:30:13,159 --> 00:30:15,422 Bene, adesso, cioè un nome dannato. 481 00:30:15,509 --> 00:30:16,684 Gwen, ascoltami.. 482 00:30:16,771 --> 00:30:18,033 "Eravamo insieme quasi un anno." 483 00:30:18,120 --> 00:30:19,600 "Che cosa vuoi dire ti dai tempo?" 484 00:30:19,687 --> 00:30:21,036 Ha detto: "Eravamo insieme quasi un anno." 485 00:30:21,123 --> 00:30:22,951 "Che cosa vuoi dire ti dai tempo?" 486 00:30:23,038 --> 00:30:25,127 Ora ascolta. Voglio che tu vada torna al tuo nome originale. 487 00:30:25,214 --> 00:30:26,999 Non lo hai mai pensato veramente, l'hai fatto? 488 00:30:27,086 --> 00:30:29,697 La verità è che lo hai sempre pensato che eri troppo buono per me. 489 00:30:29,784 --> 00:30:34,049 Lo sapevo come te, Finnegan veloce, mi faresti veloce. 490 00:30:34,136 --> 00:30:36,878 Allora perché stavi incordando? con me per tutti quei mesi? 491 00:30:36,965 --> 00:30:39,925 Mentendomi per tutti quei mesi E mesi! 492 00:30:40,012 --> 00:30:42,536 Va bene, va bene. 493 00:30:42,623 --> 00:30:45,452 Ok, sei troppo bravo per me, giusto. 494 00:30:45,539 --> 00:30:48,281 Signor Collier, Adesso vado a letto. 495 00:30:48,368 --> 00:30:50,718 - 'C'è qualcos'altro?' - Andiamo, Gwen. 496 00:30:50,805 --> 00:30:52,807 No, grazie, Sheila. Buona notte. 497 00:30:52,894 --> 00:30:55,114 - 'Buona notte.' -Gwen.. 498 00:30:55,201 --> 00:30:57,681 Penso che resterò qui. 499 00:30:59,074 --> 00:31:00,554 Ti dispiace? 500 00:31:00,641 --> 00:31:01,816 Benvenuto. 501 00:31:02,773 --> 00:31:04,863 Gwen, stiamo partendo. 502 00:31:04,950 --> 00:31:07,169 Questo spetta alla signora dirlo. 503 00:31:09,389 --> 00:31:10,738 Signor Collier.. 504 00:31:12,392 --> 00:31:14,742 È venuta con me, e lei se ne va con me. 505 00:31:21,314 --> 00:31:23,098 Siediti, Gwen. 506 00:31:41,247 --> 00:31:43,858 [Eddie] «Me ne sono andato e l'ho lasciata con lui, proprio così." 507 00:31:43,945 --> 00:31:44,946 Perché? 508 00:31:47,383 --> 00:31:48,863 Me lo sono chiesto spesso. 509 00:31:51,126 --> 00:31:54,608 Ero felice di esserlo fuori di esso? 510 00:31:54,695 --> 00:31:58,264 Non lo so, ma...il è successa la cosa più strana. 511 00:31:58,351 --> 00:32:01,310 Tutto quello a cui potevo pensare era... 512 00:32:01,397 --> 00:32:03,965 ...mia madre. Nel modo in cui era solita... 513 00:32:04,052 --> 00:32:05,619 [Eddie] «Non so quale cosa ha a che fare con l'altro." 514 00:32:05,706 --> 00:32:09,536 «Ma l'ho lasciata lì e tornai in città». 515 00:32:09,623 --> 00:32:12,191 "Verso le 2 del mattino, Ero in un bar, ubriaco fradicio...' 516 00:32:12,278 --> 00:32:15,846 '...e senza motivo nel mondo' 517 00:32:15,934 --> 00:32:17,196 «Ho litigato con un assoluto sconosciuto." 518 00:32:17,283 --> 00:32:19,024 [tutti ridono] 519 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 [maschio E tu non vuoi fare un reclamo? 520 00:32:20,982 --> 00:32:23,071 No, agente. Me lo aspettavo. 521 00:32:25,247 --> 00:32:29,121 Da quella notte, devo dire. Non mi piace il modo in cui viviamo. 522 00:32:29,208 --> 00:32:30,644 Non mi piace questa casa. Non mi piace... 523 00:32:30,731 --> 00:32:32,341 [Firenze] "Allora cambialo!" 524 00:32:32,428 --> 00:32:35,997 Se non ti piace il modo viviamo, quindi cambialo! 525 00:32:36,084 --> 00:32:37,868 «Non sono qui perché mi piace qui." 526 00:32:37,956 --> 00:32:41,133 Sono qui grazie a te. Maledizione, Eddie! Maledizione! 527 00:32:45,789 --> 00:32:48,314 Voglio dire, Eddie... 528 00:32:48,401 --> 00:32:49,837 Sii giusto. 529 00:32:49,924 --> 00:32:52,187 Sii onesto. 530 00:32:52,274 --> 00:32:55,799 [Eddie] Immagino cosa non mi piace è la persona che sono. 531 00:32:57,801 --> 00:32:59,716 Non posso fare nulla a riguardo, posso? 532 00:32:59,803 --> 00:33:02,893 [Firenze] "Ma tesoro, puoi." 533 00:33:02,981 --> 00:33:06,985 Con l'aiuto puoi cambiare chi sei. 534 00:33:07,072 --> 00:33:08,725 Può un uomo di 44 anni chi non si piace 535 00:33:08,812 --> 00:33:10,597 tornare indietro e ricominciare da capo? 536 00:33:10,684 --> 00:33:13,730 Questa è la trama del nostro vero romanticismo, mio fedele lettore. 537 00:33:13,817 --> 00:33:17,212 Non devi aspettare fino al prossimo numero del mese per la risposta. 538 00:33:17,299 --> 00:33:19,171 Ha detto la verità, Gwen. 539 00:33:20,041 --> 00:33:22,217 Non cambio mai. 540 00:33:22,304 --> 00:33:25,351 Questo sono io, ammettiamolo. 541 00:33:25,438 --> 00:33:27,788 Il nostro eroe non l'ha nemmeno capito il coraggio di lasciare la moglie. 542 00:33:27,875 --> 00:33:29,442 "Anche se..." 543 00:33:29,529 --> 00:33:32,010 «Anche se lo sa le salverebbe la vita.' 544 00:33:35,143 --> 00:33:38,451 Firenze...grazie. 545 00:33:40,366 --> 00:33:42,759 Tesoro, se non ti vedessi attraverso questo 546 00:33:42,846 --> 00:33:45,197 'per cosa dovrei essere?' 547 00:33:45,284 --> 00:33:48,635 E tornerò al lavoro domani mattina. 548 00:33:48,722 --> 00:33:51,246 Ritoccami le basette, farmi crescere i baffi. 549 00:33:53,292 --> 00:33:55,555 Non so se posso prendi più quella scena 550 00:33:55,642 --> 00:33:58,688 ma... ci proverò. 551 00:33:59,689 --> 00:34:01,561 Eddie, sono così felice. 552 00:34:04,085 --> 00:34:06,696 Penso molto a te, Firenze, lo sai. 553 00:34:09,351 --> 00:34:11,223 Lo so, tesoro. 554 00:34:22,756 --> 00:34:25,280 Allora lo faremo il meglio che possiamo. 555 00:34:25,367 --> 00:34:27,587 Oh, faremo meglio di quello. 556 00:34:30,329 --> 00:34:33,375 Perché sei così felice? Torno indietro? 557 00:34:36,726 --> 00:34:39,599 Oh, non lo so. 558 00:34:39,686 --> 00:34:42,558 Immagino perché capisco le bollette, e io... 559 00:34:42,645 --> 00:34:45,518 Vorrei averne di più. 560 00:34:45,605 --> 00:34:47,520 Abbiamo abbastanza soldi. 561 00:34:47,607 --> 00:34:51,176 No, no. volevo dire qualcos'altro. Altro... 562 00:34:51,263 --> 00:34:54,092 ...stomaco, coraggio. 563 00:34:59,662 --> 00:35:01,838 Sono terribilmente stanco. 564 00:35:05,277 --> 00:35:07,105 Sì, sì. 565 00:35:07,192 --> 00:35:09,585 Sì, certo che lo sei. 566 00:35:09,672 --> 00:35:11,544 Ti abbraccerò e basta. 567 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Oh, Eddie. 568 00:35:17,071 --> 00:35:18,986 So che sta andando per essere di nuovo buono. 569 00:35:20,509 --> 00:35:22,120 Così com'era all'inizio. 570 00:35:23,295 --> 00:35:24,948 Ho fiducia in questo. 571 00:35:27,212 --> 00:35:28,169 SÌ. 572 00:35:30,476 --> 00:35:31,738 Dormi. 573 00:35:32,782 --> 00:35:34,306 Dormi, tesoro. 574 00:35:35,698 --> 00:35:36,656 Sonno. 575 00:35:37,831 --> 00:35:39,441 Sonno. 576 00:36:01,159 --> 00:36:02,769 [Gwen] Cosa ti è successo, Eddie? 577 00:36:19,525 --> 00:36:20,917 [Eddie] Che cosa? 578 00:36:21,004 --> 00:36:22,876 [Gwen] Quello che avresti potuto essere. 579 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 [Eddie] Che cosa? 580 00:36:30,231 --> 00:36:31,232 [Gwen] Un uomo meraviglioso. 581 00:37:13,535 --> 00:37:15,233 [Gwen geme] 582 00:37:48,091 --> 00:37:51,007 [singhiozzando] 583 00:38:04,238 --> 00:38:05,587 [maschio "Ecco, prendine uno dei miei." 584 00:38:05,674 --> 00:38:08,677 - 'Va bene, che c'è?' - 'È uno Zefiro.' 585 00:38:08,764 --> 00:38:11,158 Mi dispiace, Firenze. 586 00:38:11,245 --> 00:38:12,725 Mi dispiace moltissimo. 587 00:38:12,812 --> 00:38:14,683 - 'Quindi questo è uno Zephyr?' - 'Mm-hmm.' 588 00:38:14,770 --> 00:38:16,990 [maschio 'Mm. Non è male. Mi piacciono.' 589 00:38:17,077 --> 00:38:19,122 "Ha un sapore pulito." 590 00:38:19,209 --> 00:38:22,648 '[maschio E quando lo farai? cambiare in...Zephyr?' 591 00:38:22,735 --> 00:38:24,606 Vado a lavorare adesso. 592 00:38:24,693 --> 00:38:26,652 [lettore di notizie] «Ora ti portiamo noi.» le notizie locali' 593 00:38:26,739 --> 00:38:29,959 'seguito da sport e l'ultimo bollettino meteorologico.' 594 00:38:30,046 --> 00:38:33,659 "Ieri a Greendale, un uomo del posto, Frederick Beck' 595 00:38:33,746 --> 00:38:36,792 'è impazzito, uccidendo sua moglie e tre figli." 596 00:38:36,879 --> 00:38:38,359 [Frederick Beck] "Nessun commento." 597 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Sono felice di vederti, Eddie. 598 00:38:43,930 --> 00:38:45,975 Sono felice di essere tornato. 599 00:38:46,062 --> 00:38:47,760 Glenn, portagli da bere. 600 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 [nessun audio] 601 00:38:52,417 --> 00:38:53,331 [nessun audio] 602 00:39:06,735 --> 00:39:08,607 Eccolo computerizzato per te. 603 00:39:12,350 --> 00:39:14,352 [nessun audio] 604 00:39:29,410 --> 00:39:30,759 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 605 00:39:30,846 --> 00:39:32,370 Eddie, dipende da te. 606 00:39:39,986 --> 00:39:41,857 [la musica raggiunge il crescendo] 607 00:39:46,122 --> 00:39:48,124 Stronzate. 608 00:39:48,211 --> 00:39:49,952 - Ehm. - Ehm. 609 00:39:50,039 --> 00:39:53,956 Sai cosa indosseremo la punta della lingua di tutti. 610 00:39:54,043 --> 00:39:56,306 Non devo dirlo la parolaccia qui, ma... 611 00:39:56,394 --> 00:39:59,135 Non è quello pulito, è la grande C. 612 00:40:03,444 --> 00:40:05,185 Questo è tutto, eh? 613 00:40:08,841 --> 00:40:10,408 Grazie. 614 00:40:12,497 --> 00:40:15,369 «Ora ascolta, Anderson, cinque milioni di dollari." 615 00:40:15,456 --> 00:40:17,327 «Faresti meglio a darti una calmata di te stesso." 616 00:40:17,415 --> 00:40:19,329 "Stai per costare." questa compagnia' 617 00:40:19,417 --> 00:40:21,288 cinque milioni di dollari nelle fatturazioni. 618 00:40:21,375 --> 00:40:22,768 [il telefono squilla] 619 00:40:22,855 --> 00:40:24,900 Ciao, Frank Finnegan. SÌ. 620 00:40:24,987 --> 00:40:26,989 Beh, prima voglio dirlo quell'Eddie Anderson 621 00:40:27,076 --> 00:40:29,514 non rappresenta il pensiero di questa azienda. 622 00:40:29,601 --> 00:40:31,211 «Prendo io il comando.» io stesso il resoconto di Zephyr. 623 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 [ridendo istericamente] 624 00:40:32,865 --> 00:40:34,910 «Accidenti, se lo so. Dovrebbe vedere uno psichiatra' 625 00:40:50,796 --> 00:40:52,101 [la risata continua] 626 00:41:04,636 --> 00:41:06,942 [la risata continua] 627 00:41:30,923 --> 00:41:34,317 [uomo alla radio] «Barone, zero, zero, Romeo. Barone, zero, zero, Romeo.' 628 00:41:34,404 --> 00:41:35,928 "Lasciare la zona immediatamente." 629 00:41:36,015 --> 00:41:38,452 «Stai violando le norme federali e regolamenti comunali." 630 00:41:42,064 --> 00:41:43,501 Eccolo che arriva. 631 00:41:57,776 --> 00:41:59,995 - Stai bene? - Ovviamente. 632 00:42:06,262 --> 00:42:08,134 [tassista] Ehi, signore, siamo qui. 633 00:42:21,408 --> 00:42:22,365 Eddie? 634 00:42:24,542 --> 00:42:26,979 [Firenze] "Eddie, caro?" 635 00:42:27,066 --> 00:42:28,720 [tassista] «Non so cosa sia la questione con lui.' 636 00:42:28,807 --> 00:42:30,722 «Che succede?» con te, signore?" 637 00:42:34,943 --> 00:42:38,512 Ciao a tutti. Arthur! Come stai? 638 00:42:38,599 --> 00:42:41,123 Ehi, tassista, questo è il mio avvocato, Il signor Arthur Houghton. 639 00:42:41,210 --> 00:42:43,909 Prenditi cura del signore, Artù, eh? 640 00:42:43,996 --> 00:42:45,867 [urlando] 641 00:42:49,349 --> 00:42:52,091 Eddie. Eddie, tuo fratello chiamato dal Connecticut. 642 00:42:52,178 --> 00:42:53,135 Riguarda tuo padre. 643 00:42:53,222 --> 00:42:54,223 - Eh? - Sì. 644 00:42:54,310 --> 00:42:56,225 E... e ha chiamato il signor Finnegan. 645 00:42:56,312 --> 00:42:58,227 Mi deve 62,70. 646 00:42:59,707 --> 00:43:01,927 62,70? 647 00:43:02,014 --> 00:43:03,929 Signori, il signor Anderson è stato 648 00:43:04,016 --> 00:43:06,105 sotto grave condizione emotiva stress recentemente. 649 00:43:06,192 --> 00:43:07,889 Sono il medico consulente qui. 650 00:43:07,976 --> 00:43:10,283 Posso attestare che non lo è stato stesso recentemente. 651 00:43:10,370 --> 00:43:13,547 Mi ha detto di aspettare mentre saliva sull'aereo. 652 00:43:13,634 --> 00:43:16,768 Hai la licenza di pilota? 653 00:43:16,855 --> 00:43:19,422 Vogliono vedere il tuo pilota licenza e proprietà. 654 00:43:21,860 --> 00:43:23,557 Stanno aspettando, Eddie. 655 00:43:23,644 --> 00:43:26,429 - Nel cassetto in basso. - Grazie. 656 00:43:26,516 --> 00:43:28,736 Microfono? 657 00:43:28,823 --> 00:43:30,085 [Eddie] "Che cos'è, Mike?" 658 00:43:31,870 --> 00:43:34,133 Stavo venendo verso est. 659 00:43:34,220 --> 00:43:36,222 Pop? 660 00:43:36,309 --> 00:43:38,093 Quando? Quando è successo? 661 00:43:40,052 --> 00:43:41,531 'Sicuro.' 662 00:43:44,883 --> 00:43:45,927 "Ha chiesto di me?" 663 00:43:46,014 --> 00:43:47,059 Quando? OH. 664 00:43:48,234 --> 00:43:49,931 "Quando è successo... Sì." 665 00:43:54,980 --> 00:43:56,329 Va bene. 666 00:44:21,746 --> 00:44:24,662 [onde che si infrangono] 667 00:44:28,753 --> 00:44:32,626 [annunciatore maschio] "Volo United Airlines 16 diretto a New York' 668 00:44:32,713 --> 00:44:35,194 «Ora in partenza, gate 75. Tutti a bordo, per favore." 669 00:44:35,281 --> 00:44:38,937 Sono senza fiato. Ho chiamato tuo fratello. 670 00:44:39,024 --> 00:44:42,027 Mi ha parlato di tuo padre. Polmonite? 671 00:44:42,114 --> 00:44:44,682 - Sembra essere sotto controllo. - Bene. 672 00:44:44,769 --> 00:44:47,032 Ora, se potessi convincerti prendere un aereo successivo. 673 00:44:47,119 --> 00:44:48,250 - Signor Sawyer. -Artù. 674 00:44:48,337 --> 00:44:50,339 - Vedi se riesci a trovare... - No. 675 00:44:51,514 --> 00:44:53,255 - Edoardo. -Artù. 676 00:44:53,342 --> 00:44:55,823 - Questo potrebbe essere il più... - Dillo e basta. 677 00:44:55,910 --> 00:44:58,260 Lo sappiamo tutti, tu, ne sono sicuro, così come chiunque 678 00:44:58,347 --> 00:45:00,306 che ti sei comportato in un modo molto eccentrico... 679 00:45:00,393 --> 00:45:01,742 Dillo e basta, Arthur. 680 00:45:01,829 --> 00:45:04,223 Nessuno di noi sa cosa potresti fare o potrebbe no... 681 00:45:04,310 --> 00:45:05,703 Dì quello che hai in mente. 682 00:45:05,790 --> 00:45:07,356 Hai capito? il tuo libretto degli assegni con te? 683 00:45:07,443 --> 00:45:09,532 - SÌ. - Bene. 684 00:45:09,619 --> 00:45:13,101 Ebbene, Firenze, nel suo panico assoluto 685 00:45:13,188 --> 00:45:15,669 lo pensa finché diventi di nuovo te stesso 686 00:45:15,756 --> 00:45:18,716 che dovresti mettere qualunque cosa tu tieni i liquidi, i tuoi soldi.. 687 00:45:18,803 --> 00:45:20,805 Signor Sawyer, il potere di procuratore. 688 00:45:20,892 --> 00:45:25,461 ...e le tue obbligazioni negoziabili in una cassetta di sicurezza comune. 689 00:45:27,115 --> 00:45:29,074 Cosa diavolo ti diverte? 690 00:45:29,161 --> 00:45:32,773 Mi è venuto in mente che questa è stata una tua idea. 691 00:45:32,860 --> 00:45:37,822 Edward, l'ho solo espresso a parole e agire ciò che ha in mente. 692 00:45:37,909 --> 00:45:40,999 Questa è la mia esperienza quando le donne, in particolare le donne 693 00:45:41,086 --> 00:45:42,087 sentiti così... 694 00:45:42,174 --> 00:45:44,393 Ne ho tenuti 200. 695 00:45:44,480 --> 00:45:47,005 Quei soldi 696 00:45:47,092 --> 00:45:51,009 il suo trasferimento ha un effetto calmante. 697 00:45:51,096 --> 00:45:52,967 - Che cos'è questo? - Procura. 698 00:45:55,535 --> 00:45:57,624 - Bene? - SÌ. SÌ. 699 00:45:57,711 --> 00:46:00,932 - Sicuro di volerlo? - E' quello che voglio, grazie. 700 00:46:01,019 --> 00:46:03,891 Edward, posso ricordartelo? questo mentre vivi alla grande 701 00:46:03,978 --> 00:46:06,285 anche tu abiti vicino alla linea. 702 00:46:06,372 --> 00:46:07,852 Hai mai considerato cosa accadrebbe 703 00:46:07,939 --> 00:46:10,463 se quello settimanale Il controllo Finnegan è stato interrotto? 704 00:46:10,550 --> 00:46:12,030 Perché il resto non lo farebbe. 705 00:46:12,117 --> 00:46:14,119 Le tue rate del mutuo, l'assicurazione, le tasse. 706 00:46:14,206 --> 00:46:15,903 Dio mio. 707 00:46:15,990 --> 00:46:19,254 Lo sai che il signor Finnegan lo è piuttosto arrabbiato con te, Edward. 708 00:46:19,341 --> 00:46:21,039 Ho ricevuto una chiamata da lui stesso. 709 00:46:21,126 --> 00:46:23,824 Sono senza stipendio finché non sarò di nuovo me stesso. 710 00:46:23,911 --> 00:46:26,566 - Lo trovi divertente? - Mi sembra di sì. 711 00:46:26,653 --> 00:46:28,263 Sai, ne è convinto che sono.. 712 00:46:30,831 --> 00:46:32,224 Artù.. 713 00:46:32,311 --> 00:46:34,008 Dai un messaggio a Firenze per me, va bene? 714 00:46:34,095 --> 00:46:35,923 Ovviamente. 715 00:46:36,010 --> 00:46:39,013 Dille di stare attenta per se stessa perché sono... 716 00:46:41,363 --> 00:46:42,800 Cosa? 717 00:46:44,497 --> 00:46:47,500 Edward, devo dirtelo come avvocato di famiglia 718 00:46:47,587 --> 00:46:49,545 e come tuo amico 719 00:46:49,632 --> 00:46:51,547 che c'è una cosa cosa che Firenze non farà 720 00:46:51,634 --> 00:46:53,419 e non può tollerare. 721 00:46:53,506 --> 00:46:55,813 [Artù] «Non ricordo il nome della signorina' 722 00:46:55,900 --> 00:46:58,728 "puoi fornirlo." 723 00:46:58,816 --> 00:47:01,514 [chiacchiere indistinte] 724 00:47:01,601 --> 00:47:02,907 [Eddie] "Ciao, Gwen." 725 00:47:04,517 --> 00:47:06,432 "Come stai, Gwen?" 726 00:47:18,836 --> 00:47:21,055 Ebbene, cosa ti aspettavi? 727 00:47:24,929 --> 00:47:27,061 [musica drammatica] 728 00:47:39,900 --> 00:47:42,729 Gloria. Sono felice di vederti. Contento di vedermi? 729 00:47:42,816 --> 00:47:44,731 - La mamma è qui? - Finalmente sei arrivato qui. 730 00:47:44,818 --> 00:47:46,124 - 'Michael?' - 'Mike?' 731 00:47:46,211 --> 00:47:48,691 - Ehi, mamma. - Dottore. 732 00:47:48,778 --> 00:47:50,911 [Gio] «Eddie. Questo è il dottor Weeks. Si è preso cura di Pop." 733 00:47:50,998 --> 00:47:52,739 - Salve, dottore. - Come va? 734 00:47:52,826 --> 00:47:54,784 Questo è padre Draddy. Pensiero potrebbe essere una buona idea... 735 00:47:54,872 --> 00:47:58,310 Gesù Cristo, è il vecchio così brutto? Oh, mi... mi dispiace. 736 00:47:58,397 --> 00:48:01,574 No. Ce la fa e basta molto più facile in seguito. 737 00:48:01,661 --> 00:48:03,228 Che non accada mai. 738 00:48:03,315 --> 00:48:05,273 - "Uh, sei e dodici, giusto?" - Giusto. 739 00:48:07,101 --> 00:48:09,190 Questo signore è con la nostra festa? 740 00:48:09,277 --> 00:48:11,845 - Sono il fratello dell'uomo morto. - Joe. Eddie. 741 00:48:11,932 --> 00:48:14,500 Ehi, dottore, quanto è cattivo? 742 00:48:14,587 --> 00:48:16,241 Un po' di liquido nel polmone sinistro 743 00:48:16,328 --> 00:48:18,852 che si chiarirà tra un paio di giorni. 744 00:48:18,939 --> 00:48:23,291 Comunque tuo padre sta bene avanzato nell'arteriosclerosi. 745 00:48:23,378 --> 00:48:26,729 Il suo cervello si sta deteriorando una velocità che troverai scioccante. 746 00:48:26,816 --> 00:48:28,862 'A volte, ha perfettamente senso." 747 00:48:28,949 --> 00:48:32,387 «Altre volte, lui-lui ha dato alla paranoia estrema." 748 00:48:32,474 --> 00:48:36,000 «Purtroppo l'obiettivo in questo momento è tua madre." 749 00:48:36,087 --> 00:48:39,525 - Ti farò una sorpresa. - Come va, signore? 750 00:48:39,612 --> 00:48:41,527 Non morirò. 751 00:48:41,614 --> 00:48:44,182 Oh, beh, Lo credo fermamente. 752 00:48:44,269 --> 00:48:45,835 Allora perché sei qui? 753 00:48:45,923 --> 00:48:47,359 - Beh, io... - Chi ti ha mandato? 754 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Beh, nessuno in particolare. 755 00:48:48,969 --> 00:48:51,580 Per favore, una volta nella tua vita, dì la verità. 756 00:48:51,667 --> 00:48:53,452 Ti ha mandato mia moglie. 757 00:48:53,539 --> 00:48:55,410 Dillo a mia moglie 758 00:48:55,497 --> 00:48:58,152 quando voglio prete 759 00:48:58,239 --> 00:49:00,241 "Mando a chiamare il Papa" 760 00:49:00,328 --> 00:49:03,114 Non sono ancora pronto a morire. 761 00:49:03,201 --> 00:49:05,681 Voglio mio figlio qui. 762 00:49:05,768 --> 00:49:07,422 EVANGELOS! 763 00:49:08,510 --> 00:49:09,903 'EVANGELO'' 764 00:49:09,990 --> 00:49:11,818 Grande colpo! Oh-h! 765 00:49:16,866 --> 00:49:21,306 Ora, signorina Costello, ecco un uomo famoso. 766 00:49:21,393 --> 00:49:22,785 Tu sei quello giusto. 767 00:49:22,872 --> 00:49:24,483 Tu sei l'unica cosa di cui parla. 768 00:49:27,051 --> 00:49:30,619 Lui mi ascolta, prende le mie idee e ottenere il successo da pezzo grosso. 769 00:49:30,706 --> 00:49:31,925 Giusto, ragazzo? Mi hai ascoltato. 770 00:49:32,012 --> 00:49:33,361 Certo che l'ho fatto, papà. 771 00:49:33,448 --> 00:49:36,147 Tutto quello che sono oggi, mi ha creato. Giusto, papà? 772 00:49:36,234 --> 00:49:38,366 Buon pranzo. 773 00:49:38,453 --> 00:49:40,368 Porta. Porta. 774 00:49:43,632 --> 00:49:46,070 - Ecco, papà, mangialo adesso. - Veleno. 775 00:49:46,157 --> 00:49:49,290 Non mangio niente di quello che cucinano. 776 00:49:49,377 --> 00:49:51,466 Solo pane bianco dalla confezione. 777 00:49:56,384 --> 00:49:58,343 Ehi, papà, h-come ti senti davvero? 778 00:49:58,430 --> 00:50:01,346 Non ho soldi. È così che mi sento. 779 00:50:01,433 --> 00:50:03,304 Ma ne hai abbastanza per entrambi, giusto? 780 00:50:03,391 --> 00:50:04,044 [ridacchiando] 781 00:50:04,131 --> 00:50:05,480 Giusto, papà. 782 00:50:05,567 --> 00:50:08,657 Sono qui adesso, tutto è sarò copacetico. 783 00:50:08,744 --> 00:50:10,485 [ridacchiando] 784 00:50:10,572 --> 00:50:11,791 "Copacetico." 785 00:50:14,620 --> 00:50:17,057 Oh, ragazzo mio. Perché i tuoi capelli stanno diventando grigi? 786 00:50:19,190 --> 00:50:21,931 Nessun motivo. Sto invecchiando, papà. 787 00:50:22,019 --> 00:50:24,325 "L'inizio, solo l'inizio." 788 00:50:24,412 --> 00:50:27,415 Lo sarai molte volte un milionario, garanzia. 789 00:50:27,502 --> 00:50:29,374 «Quanti soldi hai fatto quest'anno?' 790 00:50:29,461 --> 00:50:34,335 Oh, ho pagato le tasse su circa 80 tu. 80 tu. 791 00:50:34,422 --> 00:50:36,424 [ridendo] 792 00:50:38,818 --> 00:50:41,690 [Sam] "Oh, pago le tasse su 80mila." 793 00:50:41,777 --> 00:50:43,431 [la risata continua] 794 00:50:45,520 --> 00:50:48,393 «Oh. Ma quanto fai? Giusto.' 795 00:50:48,480 --> 00:50:51,048 Accorto. Accorto. 796 00:50:53,702 --> 00:50:56,618 Non dirmelo. I tuoi soldi, i tuoi affari. 797 00:50:56,705 --> 00:50:59,273 So che ne hai un sacco. 798 00:50:59,360 --> 00:51:01,014 [entrambi ridono] 799 00:51:05,105 --> 00:51:07,499 - L'hai visto là fuori? - Chi? 800 00:51:07,586 --> 00:51:08,935 Il suo ragazzo? 801 00:51:09,022 --> 00:51:12,417 - Il suo ragazzo? Di mamma? - Sicuro. Quello irlandese. 802 00:51:12,504 --> 00:51:14,984 Quando arrivi, si nasconde. 803 00:51:15,072 --> 00:51:17,161 Ora, veloce. Guarda chi c'è alla porta. 804 00:51:17,248 --> 00:51:19,076 Guarda chi è alla porta, presto. 805 00:51:24,342 --> 00:51:26,126 - Nessuno. - C'era qualcuno. 806 00:51:26,213 --> 00:51:28,259 C'era qualcuno. 807 00:51:28,346 --> 00:51:31,566 Mi siedo in salotto, è seduto lì, quell'irlandese. 808 00:51:33,394 --> 00:51:35,396 In attesa. 809 00:51:35,483 --> 00:51:39,008 Chiudo gli occhi un secondo. Pop! Si alza. Lei si alza. 810 00:51:41,446 --> 00:51:44,449 Si affrontano come i cani. 811 00:51:44,536 --> 00:51:47,887 Cani, lo garantisco. Alla sua età, 71 anni... 812 00:51:47,974 --> 00:51:49,193 Come i cani! 813 00:51:49,280 --> 00:51:51,673 - Va bene. - Va bene. 814 00:51:55,634 --> 00:51:57,288 Va bene, papà, eh? 815 00:52:01,770 --> 00:52:04,817 - Evangelos, chiudi la porta. - Oh, andiamo, papà. 816 00:52:04,904 --> 00:52:06,645 CHIUDI LA PORTA! 817 00:52:23,705 --> 00:52:25,142 "Ha 76 anni. No, per sempre." 818 00:52:25,229 --> 00:52:27,056 «Ora, quanto compreso tutto?" 819 00:52:27,144 --> 00:52:28,275 "Infermieri, medicine, tutto, quanto?' 820 00:52:34,412 --> 00:52:35,674 Ami tuo padre, ragazzo? 821 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 Portami fuori di qui. 822 00:52:41,288 --> 00:52:42,681 Quando? 823 00:52:42,768 --> 00:52:45,423 Voglio andare Empire State Building. 824 00:52:45,510 --> 00:52:47,425 C'è la mia banca? 825 00:52:47,512 --> 00:52:50,210 Ci sediamo, signor Meyers. 826 00:52:50,297 --> 00:52:54,345 Uomo ebreo ma molto in gamba. Mi conosce da 35 anni. Facciamo prestito. 827 00:52:54,432 --> 00:52:56,912 - Padre, figlio, giusto? - Giusto, papà. 828 00:52:56,999 --> 00:53:01,090 Porto tappeti dalla Persia, bella merce. 829 00:53:02,222 --> 00:53:05,225 Tabriz, Teheran.. 830 00:53:05,312 --> 00:53:08,315 Kashan, Saruk. 831 00:53:08,402 --> 00:53:10,535 Fare fortuna. Conosco questa attività? 832 00:53:10,622 --> 00:53:12,101 Meglio di chiunque altro, papà. 833 00:53:12,189 --> 00:53:13,364 Che cosa? 834 00:53:15,540 --> 00:53:18,107 Questa è una casa di cura? o il Waldorf-Astoria? 835 00:53:18,195 --> 00:53:20,284 Domani verrai con il taxi. 836 00:53:21,198 --> 00:53:22,808 Torniamo a casa. 837 00:53:22,895 --> 00:53:25,550 faccio un bel bagno, mettere il vestito blu 838 00:53:25,637 --> 00:53:27,856 bella maglietta, cravatta stile banchiere 839 00:53:27,943 --> 00:53:30,163 taglio di capelli, rasatura 840 00:53:30,250 --> 00:53:31,730 lustrascarpe 841 00:53:31,817 --> 00:53:33,297 manicure. 842 00:53:35,386 --> 00:53:38,389 Vedrai. Vedrai. Non ho finito. 843 00:53:38,476 --> 00:53:40,173 Vedi. Vedi. 844 00:53:40,260 --> 00:53:41,870 [entrambi ridono] 845 00:53:48,399 --> 00:53:49,878 Evangelis. 846 00:53:54,405 --> 00:53:56,102 Non rivoltarti contro di me. 847 00:53:59,453 --> 00:54:01,194 Perché, non lo farò mai, papà. 848 00:54:02,935 --> 00:54:04,241 [bussare alla porta] 849 00:54:06,199 --> 00:54:07,635 [infermiera] «Sig. Arness, il tuo strofinamento alcolico.' 850 00:54:09,333 --> 00:54:10,812 Strofinare con alcol. 851 00:54:14,338 --> 00:54:16,078 Adora il suo massaggio alcolico. 852 00:54:16,165 --> 00:54:19,038 Evangelis, porta qui qualche uva. 853 00:54:19,125 --> 00:54:22,389 Piccola bianca senza semi tipo che mi piace. 854 00:54:22,476 --> 00:54:24,913 [Sam] "Evangelos, voglio il melone." 855 00:54:25,000 --> 00:54:26,611 "Mi piace il bel melone." 856 00:54:28,656 --> 00:54:29,875 [Thomna] "Tutto pronto." 857 00:54:32,834 --> 00:54:34,532 Quanti soldi guadagni oggi, ragazzo mio? 858 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 - Soldi? - "Sì, i soldi." 859 00:54:38,275 --> 00:54:39,711 [Sam] «Soldi. Ne hai sentito parlare?» 860 00:54:42,453 --> 00:54:45,325 [chiacchiericcio indistinto] 861 00:54:45,412 --> 00:54:49,938 Evangelo, Evangelo. Vai giù alla gastronomia. 862 00:54:50,025 --> 00:54:52,245 Porta mezza libbra di prosciutto, lingua da mezza libbra 863 00:54:52,332 --> 00:54:53,594 formaggio svizzero da mezzo chilo. 864 00:54:53,681 --> 00:54:55,553 È andato a dormire, Sam. 865 00:54:59,470 --> 00:55:01,210 [risate] 866 00:55:01,298 --> 00:55:02,386 Shh. 867 00:55:08,827 --> 00:55:10,002 Shh. 868 00:55:31,763 --> 00:55:34,113 - Beh, Eddie, che ne dici? - Ci penserò. 869 00:55:34,200 --> 00:55:36,245 Pensare? Ce ne sono molti di case di cura perfettamente carine 870 00:55:36,333 --> 00:55:38,291 dove se tuo padre fa doo-doo nei suoi cassetti 871 00:55:38,378 --> 00:55:39,553 tua madre non deve pulire. 872 00:55:39,640 --> 00:55:41,468 - Stai zitta, Gloria. -Oh, va bene. 873 00:55:41,555 --> 00:55:43,601 Ha ragione, Eddie. 874 00:55:43,688 --> 00:55:45,385 Lo pensi anche tu, eh? 875 00:55:48,345 --> 00:55:50,738 - Non startene lì seduto. - Prendilo. 876 00:55:50,825 --> 00:55:52,827 - Di 'qualcosa. - Gloria, ci penserò. 877 00:55:52,914 --> 00:55:54,525 Cosa c'è? a cui pensare?! 878 00:55:54,612 --> 00:55:56,744 -Gloria. - Adesso vado a letto. 879 00:55:56,831 --> 00:56:00,139 E Michael, mi piacerebbe andare a prenderlo alcuni vestiti la mattina. 880 00:56:00,226 --> 00:56:01,749 Va bene, mamma. 881 00:56:01,836 --> 00:56:04,883 Ci vado anch'io. Devo vedere qualcuno. 882 00:56:04,970 --> 00:56:07,320 Scommetto. Non lo so come ti sopporta tua moglie. 883 00:56:11,193 --> 00:56:13,544 In realtà, sono felice per incontrarti. 884 00:56:13,631 --> 00:56:17,852 Gwen non parlerebbe mai di te ma mi piacciono le cose all'aperto. 885 00:56:17,939 --> 00:56:20,551 Ora, sapevo che eri stato vicino. 886 00:56:20,638 --> 00:56:22,727 Sì. Eravamo stati vicini. 887 00:56:26,731 --> 00:56:28,776 [uomo alla radio] «Questo programma ti viene presentato' 888 00:56:28,863 --> 00:56:33,694 'dai tuoi amici al Compagnia di Assicurazioni dell'Orso d'Oro.' 889 00:56:33,781 --> 00:56:38,873 'Questa è la tua stazione musicale, WMUS New York.' 890 00:56:38,960 --> 00:56:41,136 "La tua musica come la vuoi tu." 891 00:56:41,223 --> 00:56:42,964 [musica] 892 00:56:44,792 --> 00:56:45,880 [scrocchiare le nocche] 893 00:56:47,491 --> 00:56:50,537 [uomo alla radio] «Zefiro, Zefiro, Zefiro, Zefiro." 894 00:56:50,624 --> 00:56:54,411 [donna alla radio] 'Zefiro, Zefiro, Zefiro, pulito'' 895 00:56:54,498 --> 00:56:56,108 Lo sai che è davvero così terribilmente buono. 896 00:57:08,337 --> 00:57:09,991 [bambino che piange] 897 00:57:16,911 --> 00:57:19,087 Vorrei che li avessi entrambi vattene da qui. 898 00:57:20,437 --> 00:57:22,264 - E' un bambino? - Sì. 899 00:57:23,788 --> 00:57:25,398 Che ne dici? 900 00:57:29,402 --> 00:57:31,883 Voglio finire il mio drink. 901 00:57:31,970 --> 00:57:33,841 Charles, puoi farlo? portarlo fuori di qui? 902 00:57:43,024 --> 00:57:44,896 Ti accompagno a casa. 903 00:57:59,258 --> 00:58:02,130 Oh, Charles, mi piacerebbe essere qui me stesso stasera. Non tornare. 904 00:58:06,395 --> 00:58:08,528 [Eddie] Lo sai, quello la sua ultima crepa. 905 00:58:08,615 --> 00:58:10,225 C'era una volta, sarebbe un modo per dirmelo 906 00:58:10,312 --> 00:58:12,880 per tornare dopo che ti avevo perso. 907 00:58:12,967 --> 00:58:14,839 [Carlo] Non penso lo intendeva davvero stasera. 908 00:58:22,107 --> 00:58:23,717 Di chi è quel bambino? 909 00:58:23,804 --> 00:58:25,763 Se avesse voluto che lo sapessi, me lo avrebbe detto. 910 00:58:27,286 --> 00:58:28,940 Buona fortuna. 911 00:58:34,075 --> 00:58:35,381 Signor Anderson. 912 00:58:38,297 --> 00:58:40,473 Non credo nella fortuna. 913 00:58:40,560 --> 00:58:42,083 Credo nella pazienza. 914 00:58:42,170 --> 00:58:45,783 All'inizio dovevo guardare i coltelli e le finestre. 915 00:58:45,870 --> 00:58:47,828 Voglio dire, era al limite. 916 00:58:47,915 --> 00:58:50,614 Hai qualche idea? cosa le hai fatto? 917 00:58:50,701 --> 00:58:52,572 Per favore, non vederla più. 918 00:58:58,230 --> 00:59:00,101 Non posso prometterlo. 919 00:59:07,326 --> 00:59:08,849 Va bene. 920 00:59:11,548 --> 00:59:14,115 Preparati un drink. Non hai un bell'aspetto. 921 00:59:14,202 --> 00:59:15,203 - Di chi è il bambino? - Mio. 922 00:59:15,290 --> 00:59:16,857 Che cosa significa? 923 00:59:16,944 --> 00:59:19,251 Vuol dire che non voglio niente da suo padre. 924 00:59:23,690 --> 00:59:26,693 Beh, di sicuro mi assomiglia. 925 00:59:26,780 --> 00:59:30,305 Mento ovale, fronte nobile. 926 00:59:30,392 --> 00:59:31,959 Non ce l'aveva quando è nato. 927 00:59:32,046 --> 00:59:33,744 Sembrava uno di quelli barzellette sui biglietti d'auguri 928 00:59:33,831 --> 00:59:36,094 terribilmente appuntito sopra le orecchie. 929 00:59:36,181 --> 00:59:38,009 Ero appuntito sopra le orecchie. 930 00:59:39,184 --> 00:59:41,752 Onestamente. 931 00:59:41,839 --> 00:59:43,928 [Eddie] Non hai perso la figura. 932 00:59:44,015 --> 00:59:46,017 Inizi a perderlo dopo il secondo. 933 00:59:48,976 --> 00:59:50,848 [bambino che piange] 934 01:00:02,686 --> 01:00:04,296 [tintinnante] 935 01:00:07,168 --> 01:00:08,735 Cosa sta fissando? 936 01:00:08,822 --> 01:00:10,824 È molto arrogante. 937 01:00:10,911 --> 01:00:13,610 Non gli piace quando non può avere la meglio su tutto. 938 01:00:13,697 --> 01:00:15,655 Sa che questo mi eccita. 939 01:00:15,742 --> 01:00:18,092 Ma tra un po', vedrai che si stancherà 940 01:00:18,179 --> 01:00:21,443 appoggiare la testa e vai a dormire. 941 01:00:21,530 --> 01:00:24,011 - Guarda, vedi? - Oh, Gwen. Gwen. 942 01:00:26,927 --> 01:00:29,538 Eddie, non farlo. 943 01:00:29,626 --> 01:00:31,236 [musica dolce] 944 01:00:33,717 --> 01:00:35,849 [bambino che gorgoglia] 945 01:00:39,897 --> 01:00:42,769 [bambino che tuba] 946 01:00:44,075 --> 01:00:46,033 [la musica continua] 947 01:00:52,866 --> 01:00:54,172 Gwen. 948 01:00:57,958 --> 01:00:59,786 Gwen? 949 01:00:59,873 --> 01:01:01,919 Non dire niente. 950 01:01:06,967 --> 01:01:09,013 Qualunque cosa tu dica sarà sbagliato. 951 01:01:11,929 --> 01:01:13,670 E tu no devo dire una parola. 952 01:01:13,757 --> 01:01:15,672 [entrambi ridono] 953 01:01:15,759 --> 01:01:17,674 Ma pensano che io sia pazzo. Voglio dire, letteralmente pazzesco. 954 01:01:19,153 --> 01:01:20,459 [bambino che tuba] 955 01:01:20,546 --> 01:01:22,113 Che ore sono? 956 01:01:22,200 --> 01:01:23,549 Cinque e mezza. 957 01:01:23,636 --> 01:01:24,419 [telefono che squilla] 958 01:01:24,506 --> 01:01:26,595 [ridendo] 959 01:01:26,683 --> 01:01:29,729 Ehi, fammi uscire di qui. 960 01:01:29,816 --> 01:01:31,165 [la risata continua] 961 01:01:31,252 --> 01:01:32,601 Eddie, shh. 962 01:01:32,689 --> 01:01:33,646 [lo squillo continua] 963 01:01:33,733 --> 01:01:34,995 [risata soffocata] 964 01:01:35,082 --> 01:01:36,257 Ciao. 965 01:01:36,344 --> 01:01:37,694 Sì, Carlo. 966 01:01:37,781 --> 01:01:38,738 [la risata si ferma] 967 01:01:38,825 --> 01:01:40,958 Sì. sì, grazie, Carlo. 968 01:01:48,530 --> 01:01:51,272 A volte mi chiama per ricordarmelo 969 01:01:51,359 --> 01:01:53,231 che è ora per nutrire Sua Maestà. 970 01:02:04,851 --> 01:02:07,724 [musica armonica] 971 01:02:09,029 --> 01:02:11,945 [bambino che gorgoglia] 972 01:02:12,032 --> 01:02:14,165 lo sai, Ellen è stata adottata. 973 01:02:19,518 --> 01:02:21,128 [Gwen] "Mi ha salvato la vita, Eddie." 974 01:02:23,261 --> 01:02:26,003 Ho incontrato Carlo. 975 01:02:26,090 --> 01:02:29,920 E una notte l'ho chiamato solo per passare il tempo. 976 01:02:30,007 --> 01:02:32,226 Poi si è fatto tardi e lui rimase 977 01:02:32,313 --> 01:02:34,576 ma non lo fece vieni con me. 978 01:02:34,663 --> 01:02:37,101 Non riesco a capirlo. 979 01:02:37,188 --> 01:02:39,581 Tre o quattro volte alla settimana, lo faceva resta qui, dormi su quel divano. 980 01:02:39,668 --> 01:02:41,540 - E non ha mai... - Nemmeno una volta. 981 01:02:43,324 --> 01:02:47,633 E poi un giorno, mi sono detto 982 01:02:47,720 --> 01:02:50,549 grande scoperta! 983 01:02:50,636 --> 01:02:56,294 "Gwen, ne hai la metà di qualcosa che funziona." 984 01:02:56,381 --> 01:02:57,599 Sapeva che lo eri vedere altri uomini? 985 01:02:57,686 --> 01:03:00,777 Gli dicevo chi, quando. 986 01:03:00,864 --> 01:03:03,649 Cosa succede quando tu hai un appuntamento? 987 01:03:03,736 --> 01:03:06,304 Lui resta qui, pensa al ragazzo. 988 01:03:06,391 --> 01:03:08,001 E' pazzo del ragazzo. 989 01:03:11,352 --> 01:03:14,312 - Se rimani fuori tutta la notte? - Lui sa cosa fare. 990 01:03:14,399 --> 01:03:16,053 E se vuoi? portare qualcuno qui? 991 01:03:16,140 --> 01:03:17,837 Hai visto. 992 01:03:21,145 --> 01:03:22,799 Qual è il problema con lui? 993 01:03:22,886 --> 01:03:24,844 Niente. 994 01:03:24,931 --> 01:03:26,324 Cosa pensa? 995 01:03:27,804 --> 01:03:30,850 Che finirà con me, e ha ragione. 996 01:03:30,937 --> 01:03:34,506 Ho bisogno di qualcuno come lui, qualcuno che è lì. 997 01:03:35,986 --> 01:03:38,336 E ho bisogno di qualcun altro di tanto in tanto 998 01:03:38,423 --> 01:03:40,425 come fa un uomo. 999 01:03:40,512 --> 01:03:43,907 Una ragazza non dovrebbe pensare in questo modo, lo so. 1000 01:03:43,994 --> 01:03:46,823 E mi piacerebbe trovarlo tutto in una persona. 1001 01:03:46,910 --> 01:03:49,042 Ma non esiste un animale del genere. 1002 01:03:53,481 --> 01:03:56,833 Il fatto è che c'è qualcosa riguardo ad un bastardo. 1003 01:03:58,530 --> 01:04:01,141 Come si suol dire, è sempre il suonatore di trombone. 1004 01:04:01,228 --> 01:04:04,057 Quello che ti eccita è quello che ti fa fuori. 1005 01:04:06,016 --> 01:04:07,974 Ma non lo farò mai 1006 01:04:08,061 --> 01:04:10,281 rischiare tutto di nuovo 1007 01:04:10,368 --> 01:04:12,457 su qualcuno come te. 1008 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 [clic della porta] 1009 01:04:23,511 --> 01:04:24,904 Carlo? 1010 01:04:24,991 --> 01:04:26,210 [la porta si chiude] 1011 01:04:27,951 --> 01:04:29,561 Sono qui, Charles. 1012 01:04:31,650 --> 01:04:32,694 Ma Carlo... 1013 01:04:35,001 --> 01:04:37,874 ...Sto con qualcuno, e lo desidero non verresti qui adesso. 1014 01:04:58,024 --> 01:04:59,460 Va bene, Gwen. 1015 01:05:00,592 --> 01:05:01,898 Vado. 1016 01:05:05,205 --> 01:05:06,728 Ti chiamo più tardi. 1017 01:05:13,953 --> 01:05:17,348 [uomo al citofono] «Chiamo il dottor Shapiro. Chiamando Dottor Shapiro. Rispondi, per favore." 1018 01:05:22,527 --> 01:05:24,094 [sussurrando] 1019 01:05:26,183 --> 01:05:28,881 - Di cosa stai sussurrando? - Sembra che tu sia stato sveglio tutta la notte. 1020 01:05:28,968 --> 01:05:30,013 Hai centrato il punto giusto sulla testa. 1021 01:05:30,100 --> 01:05:32,058 Firenze, vero? lontano da casa? 1022 01:05:32,145 --> 01:05:34,017 [Firenze] Se insisti a mettere una corrispondenza con tutto ciò che ho costruito 1023 01:05:34,104 --> 01:05:38,412 da più di 20 anni, lo sono dannatamente bene, sarò qui anche io. 1024 01:05:47,552 --> 01:05:49,336 Gli ho portato dei sigari. 1025 01:05:49,423 --> 01:05:53,297 Sigari? Ciò di cui ha bisogno è un bel calcio nel culo. 1026 01:05:53,384 --> 01:05:56,648 Quando sono venuto stamattina, lui era vestito e pronto a partire. 1027 01:05:56,735 --> 01:05:59,477 «Una piccola borsa, tutta pronta. Ha detto che saresti venuto in taxi'' 1028 01:05:59,564 --> 01:06:01,914 "Quando ho detto che non poteva andare, ha fatto eccezione.' 1029 01:06:02,001 --> 01:06:03,611 "Ho dovuto dargli una possibilità." 1030 01:06:03,698 --> 01:06:05,874 - Glielo mostrerò. - No, glielo diremo. 1031 01:06:05,962 --> 01:06:07,267 - Lo prendi. - Va bene. 1032 01:06:07,354 --> 01:06:10,096 Mia madre e mio padre, dopo tutti questi anni... 1033 01:06:10,183 --> 01:06:12,881 Bene, questo è il modo la vita a volte finisce. 1034 01:06:12,969 --> 01:06:14,796 Tutte le ostilità e sospetti 1035 01:06:14,883 --> 01:06:17,495 ci sentiamo ogni giorno, li teniamo fermi 1036 01:06:17,582 --> 01:06:19,540 ma escono sempre. 1037 01:06:20,889 --> 01:06:23,805 [cinguettio degli uccellini] 1038 01:06:30,073 --> 01:06:32,336 Ho dimenticato le chiavi. 1039 01:06:39,169 --> 01:06:40,300 Qui. 1040 01:06:40,387 --> 01:06:41,780 Va bene, mamma. 1041 01:06:41,867 --> 01:06:44,130 Entrerò attraverso la cantina. 1042 01:06:46,480 --> 01:06:48,482 Eddie. Eddie, guarda 1043 01:06:48,569 --> 01:06:51,703 puoi vedere che non possono vivere di nuovo insieme in questa casa. 1044 01:06:51,790 --> 01:06:53,748 Non sei d'accordo? 1045 01:06:53,835 --> 01:06:55,663 [musica dolce] 1046 01:06:59,885 --> 01:07:01,626 [la musica continua] 1047 01:07:03,236 --> 01:07:05,238 [il cinguettio continua] 1048 01:07:28,305 --> 01:07:29,958 [Solo] «"Apprezzo il tuo assegno." tramite posta di ritorno." 1049 01:07:30,046 --> 01:07:32,309 "Cordiali saluti, Sam Arness."" 1050 01:07:39,968 --> 01:07:42,623 [musica strumentale] 1051 01:07:52,546 --> 01:07:55,419 [gente che ride] 1052 01:08:04,950 --> 01:08:08,519 [maschio 'Oh, è tutto quello che hai? Tutto qui?' 1053 01:08:08,606 --> 01:08:10,608 [la musica continua] 1054 01:08:10,695 --> 01:08:12,914 [Solo] "Evangelo!" 1055 01:08:13,001 --> 01:08:14,481 "Evangelo!" 1056 01:08:14,568 --> 01:08:16,440 "Vai alla salumeria." 1057 01:08:16,527 --> 01:08:18,920 "Portate mezza libbra di prosciutto, lingua da mezza libbra' 1058 01:08:19,007 --> 01:08:20,574 "mezza libbra di formaggio svizzero." 1059 01:08:20,661 --> 01:08:23,099 [Thomna] "È andato a dormire, Sam." 1060 01:08:23,186 --> 01:08:25,318 [musica per mandolino] 1061 01:08:30,541 --> 01:08:32,456 [la musica continua] 1062 01:08:32,543 --> 01:08:34,240 [Gloria] "Negli ultimi due anni" 1063 01:08:34,327 --> 01:08:35,981 'mentre picchiava e maledicendola' 1064 01:08:36,068 --> 01:08:37,722 'dov'eri?' 1065 01:08:37,809 --> 01:08:40,290 "Ogni volta che guardo la casa, Potrei uccidere lui e Michael.' 1066 01:08:40,377 --> 01:08:42,030 Quattro picche, doppio. 1067 01:08:42,118 --> 01:08:44,598 Ti rendi conto di tua madre? ho trascorso 40 anni in quella casa 1068 01:08:44,685 --> 01:08:46,252 essere schiavo per quel mostro? 1069 01:08:46,339 --> 01:08:48,472 - Stai zitto! te lo dico... - Ehi. EHI. 1070 01:08:48,559 --> 01:08:51,301 Lei è tua moglie, ora tieni la bocca chiusa.. 1071 01:08:56,523 --> 01:08:59,135 Devo solo andare alcune cose. 1072 01:09:01,354 --> 01:09:03,226 Vieni qui. 1073 01:09:05,750 --> 01:09:07,882 [ruggito dell'aereo] 1074 01:09:18,110 --> 01:09:19,894 [cinguettio degli uccellini] 1075 01:09:33,212 --> 01:09:34,909 Perché mi fai fare una cosa del genere? 1076 01:09:34,996 --> 01:09:37,347 Perché l'hai fatto? 1077 01:09:37,434 --> 01:09:39,827 Stavo per colpirla con il mio pugno. 1078 01:09:39,914 --> 01:09:41,829 Guarda, tesoro, Gloria se ne rende conto 1079 01:09:41,916 --> 01:09:44,876 che non sei esattamente razionale in questo momento. 1080 01:09:45,964 --> 01:09:48,009 [cinguettio degli uccellini] 1081 01:10:05,592 --> 01:10:07,942 Eddie, tesoro. 1082 01:10:08,029 --> 01:10:10,423 Andiamo lì dove è tranquillo. 1083 01:10:13,513 --> 01:10:15,733 [Firenze] Ricordi, Eddie? 1084 01:10:15,820 --> 01:10:17,169 Là dentro? 1085 01:10:21,042 --> 01:10:23,828 Era la prima volta, non è stato così? 1086 01:10:23,915 --> 01:10:26,134 Ricordare? 1087 01:10:26,222 --> 01:10:28,224 [musica dolce] 1088 01:10:30,487 --> 01:10:33,141 [Eddie] C'è solo una cosa Ho sempre desiderato, Firenze. 1089 01:10:33,229 --> 01:10:34,752 Voglio essere uno scrittore. 1090 01:10:34,839 --> 01:10:36,971 [Firenze] Oh, tesoro, puoi essere qualsiasi cosa. 1091 01:10:37,058 --> 01:10:39,235 Qualunque cosa tu scelga di essere. 1092 01:10:39,322 --> 01:10:41,672 Bene, quando l'ho detto al dottor Leibman 1093 01:10:41,759 --> 01:10:43,500 che non ti è piaciuto la persona che eri 1094 01:10:43,587 --> 01:10:45,153 ha detto che quella era la causa 1095 01:10:45,241 --> 01:10:48,244 della maggior parte dell'infelicità nel mondo e avevi ragione. 1096 01:10:48,331 --> 01:10:51,508 «Era ora che accettassi che sei quello che sei." 1097 01:10:51,595 --> 01:10:52,509 Oh oh. 1098 01:10:52,596 --> 01:10:54,162 OH. 1099 01:10:55,251 --> 01:10:57,688 Eddie, guarda. 1100 01:10:58,906 --> 01:11:00,560 [ridendo] 1101 01:11:00,647 --> 01:11:02,519 A cosa stai pensando? 1102 01:11:02,606 --> 01:11:04,695 Non credi che sia mio padre? ha il diritto di vivere 1103 01:11:04,782 --> 01:11:07,219 il resto della sua vita irrazionale quanto vuole 1104 01:11:07,306 --> 01:11:08,786 alle sue condizioni? 1105 01:11:08,873 --> 01:11:11,179 Sì, ma, Eddie, semplicemente non puoi metterlo 1106 01:11:11,267 --> 01:11:12,964 tuo padre e tua madre di nuovo nella stessa casa. 1107 01:11:13,051 --> 01:11:14,487 Allora quali sono i tuoi piani? 1108 01:11:14,574 --> 01:11:19,013 Voglio che tu torni a casa con me sul prossimo aereo 1109 01:11:19,100 --> 01:11:20,885 e voglio che tu lavori con il dottor Leibman. 1110 01:11:20,972 --> 01:11:24,758 - Quindi puoi fare il documento per me. - Grazie mille, ma no, grazie. 1111 01:11:24,845 --> 01:11:27,544 Tesoro, hai bisogno di aiuto, e ho bisogno del tuo aiuto. 1112 01:11:27,631 --> 01:11:29,807 Non ho detto niente a te ancora riguardo a Ellen. 1113 01:11:29,894 --> 01:11:31,591 - Cambiamo argomento... - È qui a New York. 1114 01:11:31,678 --> 01:11:34,725 Non è tornata a scuola. Ha bisogno di un padre, Eddie 1115 01:11:34,812 --> 01:11:36,509 e il dottor Leibman, è piuttosto intelligente. 1116 01:11:36,596 --> 01:11:38,294 Dice: "Puoi adottare un bambino 1117 01:11:38,381 --> 01:11:40,034 ma arriva un momento in cui il bambino deve adottarti." 1118 01:11:40,121 --> 01:11:44,778 Cosa siete tu e Gloria? stai pensando a mio padre? 1119 01:11:44,865 --> 01:11:47,477 Non abbiamo piani. E tu? 1120 01:11:47,564 --> 01:11:49,914 SÌ. 1121 01:11:50,001 --> 01:11:53,483 Firenze, lo farò fallo vivere con me. 1122 01:11:56,964 --> 01:12:00,664 - Eddie, semplicemente non funzionerebbe. - Perché no? 1123 01:12:00,751 --> 01:12:02,535 Se fossi te stesso, potresti vedere.. 1124 01:12:02,622 --> 01:12:04,189 Ovviamente non sono me stesso. 1125 01:12:04,276 --> 01:12:06,278 - ...ha bisogno di cure costanti. - Glielo darò. 1126 01:12:06,365 --> 01:12:09,629 Ammettiamolo, lui è diverso tipo di persona di noi. 1127 01:12:09,716 --> 01:12:13,546 Florence, è mio padre. 1128 01:12:24,557 --> 01:12:26,385 Che diavolo è tutto? questa finzione improvvisa 1129 01:12:26,472 --> 01:12:29,083 che ti importa di lui? Penso che ti piacerebbe ucciderlo. 1130 01:12:29,170 --> 01:12:30,607 - Credo in... - Prima o poi lo farai. 1131 01:12:30,694 --> 01:12:32,435 Perché sei così violento? riguardo a questo? 1132 01:12:32,522 --> 01:12:36,090 Perché tu ed io abbiamo ottenuto un enorme lavoro di ricostruzione 1133 01:12:36,177 --> 01:12:38,876 fare e perché.. 1134 01:12:38,963 --> 01:12:41,531 Perché? 1135 01:12:41,618 --> 01:12:44,577 Perché dov'eri? ieri sera? 1136 01:12:44,664 --> 01:12:48,625 Dov'eri? tutta la notte, ieri sera? 1137 01:12:48,712 --> 01:12:50,757 Tutta la notte. 1138 01:12:50,844 --> 01:12:52,803 Ero con Gwen ieri sera. 1139 01:12:52,890 --> 01:12:55,371 Tutta la notte, ieri sera. 1140 01:12:57,895 --> 01:12:59,723 Tu... 1141 01:13:08,122 --> 01:13:09,559 Di cosa stai sussurrando? 1142 01:13:11,474 --> 01:13:13,954 Eddie, vieni con noi. Gloria ha una lista di case. 1143 01:13:14,041 --> 01:13:16,087 Ce ne andremo e guardali. 1144 01:13:16,174 --> 01:13:18,785 - "Abbiamo deciso che..." - In questo caso, decido io. 1145 01:13:18,872 --> 01:13:20,874 In questo caso, tua madre ha l'ultima parola 1146 01:13:20,961 --> 01:13:23,399 e lei è d'accordo con noi. 1147 01:13:24,530 --> 01:13:26,924 Bene, chiediglielo. 1148 01:13:35,672 --> 01:13:38,283 Oh, a proposito, ho appena parlato a Gloria al telefono 1149 01:13:38,370 --> 01:13:41,765 e lei ha detto che l'hanno trovato una bella casa per il signor Arness. 1150 01:13:41,852 --> 01:13:45,986 No, padre. Case di anziani sono per le persone che non hanno nessuno. 1151 01:13:46,073 --> 01:13:47,945 Lui ha me. 1152 01:13:48,032 --> 01:13:50,382 Ricordo il giorno Sono arrivato in questo paese. 1153 01:13:50,469 --> 01:13:53,211 [musica strumentale] 1154 01:13:55,126 --> 01:13:57,302 [Sam] "Avevo 19 anni." 1155 01:13:57,389 --> 01:13:59,347 "Bel ragazzo." 1156 01:13:59,435 --> 01:14:01,611 "Riesci a crederci?" 1157 01:14:01,698 --> 01:14:03,264 La prima volta che ho visto la riva.. 1158 01:14:03,351 --> 01:14:05,223 - Dottor Weeks. - ...Long Island. 1159 01:14:05,310 --> 01:14:09,096 Dimmi, non c'è niente? si può fare per lui? 1160 01:14:09,183 --> 01:14:12,491 Rendilo più felice che puoi per tutto il tempo che puoi. 1161 01:14:12,578 --> 01:14:15,494 La prima volta che ho visto la riva, allora... 1162 01:14:15,581 --> 01:14:17,322 - Stavo pensando... - Veramente, Gloria ha detto... 1163 01:14:17,409 --> 01:14:19,498 sto pensando di prendere lui giù in Florida. 1164 01:14:19,585 --> 01:14:21,021 Oh, signor Arness... 1165 01:14:21,108 --> 01:14:23,546 C'è una città di greco pescatori di spugne laggiù. 1166 01:14:23,633 --> 01:14:25,373 Intendi rapirlo? 1167 01:14:25,461 --> 01:14:27,071 Mi dispiace. 1168 01:14:27,158 --> 01:14:29,247 Dovresti dare il permesso, non è vero? 1169 01:14:29,334 --> 01:14:31,118 Sì, e ovviamente Non potevo farlo. 1170 01:14:31,205 --> 01:14:32,555 Padre Draddy? 1171 01:14:32,642 --> 01:14:35,253 - Il signor Willis ti sta cercando. - OH. 1172 01:14:35,340 --> 01:14:37,342 [la musica continua] 1173 01:14:40,084 --> 01:14:41,999 E se dovessi farlo? 1174 01:14:42,086 --> 01:14:43,914 Hmm? 1175 01:14:44,001 --> 01:14:45,655 Rapirlo? 1176 01:14:45,742 --> 01:14:48,484 Non ho potuto dare il permesso. 1177 01:14:51,182 --> 01:14:53,880 Ma nonostante ciò se 1178 01:14:53,967 --> 01:14:57,057 dovevi farlo, il momento migliore sarebbe intorno a mezzanotte. 1179 01:14:58,972 --> 01:15:02,106 Darò alle infermiere il... pavimento alcune istruzioni speciali. 1180 01:15:02,193 --> 01:15:04,412 [maschio 4] "Scendendo." 1181 01:15:04,500 --> 01:15:06,545 [musica strumentale] 1182 01:15:12,029 --> 01:15:13,857 [la musica continua] 1183 01:15:18,078 --> 01:15:20,559 [Eddie] "Grazie, Carlo." 1184 01:15:22,953 --> 01:15:24,824 [la musica continua] 1185 01:15:29,568 --> 01:15:31,744 [la musica si ferma] 1186 01:15:31,831 --> 01:15:33,920 Andiamo, papà. Di sopra a letto per te. 1187 01:15:34,007 --> 01:15:36,053 - Dormo qui. - Papà, non puoi restare qui. 1188 01:15:36,140 --> 01:15:38,055 - Dormo qui. - Papà, tu... 1189 01:15:38,142 --> 01:15:41,188 Mi dà le chiavi in modo certo persone, capisci? 1190 01:15:41,275 --> 01:15:44,975 Tutti i miei documenti aziendali. Non ripeterlo. 1191 01:15:45,062 --> 01:15:48,848 Chissà che genere Dio lo sa affari con le scimmie in corso? 1192 01:15:48,935 --> 01:15:50,546 Ho i piedi freddi. 1193 01:15:50,633 --> 01:15:53,505 Sì, lo prenderò qualcosa per te. 1194 01:15:57,683 --> 01:15:59,337 [musica strumentale] 1195 01:16:01,557 --> 01:16:04,864 [Eddie] "Ecco, lo senti?" 1196 01:16:04,951 --> 01:16:07,911 «Starai al caldo tra un paio di minuti." 1197 01:16:13,307 --> 01:16:16,702 Domani, per prima cosa, andiamo in banca. 1198 01:16:16,789 --> 01:16:18,486 "Giusto, papà." 1199 01:16:18,574 --> 01:16:20,619 Domani lo sono ti comprerò 1200 01:16:20,706 --> 01:16:23,622 quei piccoli bianchi l'uva ti piace, eh? 1201 01:16:24,884 --> 01:16:27,495 "L'ho già sentito anche io." 1202 01:16:27,583 --> 01:16:30,194 Lo prenderai davvero? lui in banca domani? 1203 01:16:30,281 --> 01:16:33,066 Cos'altro posso fare? 1204 01:16:33,153 --> 01:16:34,590 I suoi piedi erano come il ghiaccio. 1205 01:16:43,337 --> 01:16:44,948 [veicoli che suonano il clacson] 1206 01:16:56,307 --> 01:16:58,744 [telefono che squilla] 1207 01:17:08,362 --> 01:17:10,887 - Come si chiama? - Sam Arness. 1208 01:17:10,974 --> 01:17:14,368 Sam, è bello vederti. Entra. 1209 01:17:36,739 --> 01:17:40,743 Ma dopo che mi sarò sposato, potremmo vederci. 1210 01:17:40,830 --> 01:17:44,311 Prendi un posto, sistemalo, e mi prenderei cura di te lì. 1211 01:17:44,398 --> 01:17:45,486 Questo è tutto ciò che vuoi di me comunque 1212 01:17:45,573 --> 01:17:48,489 le cose della notte, tutto perfetto. 1213 01:17:48,576 --> 01:17:52,145 E questo è tutto Voglio di te. 1214 01:17:53,581 --> 01:17:57,934 Dici di volere la verità. Sarebbe tutto. 1215 01:18:02,808 --> 01:18:06,029 Beh, non è quello? hai sempre desiderato? 1216 01:18:09,946 --> 01:18:11,730 [telefono che squilla] 1217 01:18:15,865 --> 01:18:17,736 [chiacchiericcio indistinto] 1218 01:18:43,980 --> 01:18:45,677 I soldi sono pochi stretto proprio adesso. 1219 01:18:52,640 --> 01:18:54,773 [Eddie] Gwen. 1220 01:18:54,860 --> 01:18:58,385 - 'Domani.' - 'Giusto.' 1221 01:19:05,479 --> 01:19:08,744 [Gwen] "Che ore sono?" 1222 01:19:08,831 --> 01:19:11,616 [Eddie] «Buongiorno.» Non lo so.' 1223 01:19:18,014 --> 01:19:20,930 Gwen, ti sposerò. 1224 01:19:29,373 --> 01:19:33,116 Non sento un suono fuori di te 1225 01:19:33,203 --> 01:19:36,815 per un anno e mezzo. 1226 01:19:36,902 --> 01:19:38,774 Adesso vieni tu con quel salame nuziale. 1227 01:19:38,861 --> 01:19:40,297 Che diavolo pensi che lo sia? 1228 01:19:40,384 --> 01:19:41,646 [bambino che piange] 1229 01:19:41,733 --> 01:19:43,779 Gwen, ti sposerò. 1230 01:19:43,866 --> 01:19:46,651 Ti aspettavi che stessi aspettando? qui con le tue iniziali? 1231 01:19:46,738 --> 01:19:50,960 - Mi aspettavo quello che ho ottenuto. - Lascia che ti dica cosa hai ottenuto. 1232 01:19:51,047 --> 01:19:54,093 Dopo che mi hai lasciato cadere da Chet 1233 01:19:54,180 --> 01:19:56,966 Ho deciso per ripulirti da me. 1234 01:19:57,053 --> 01:19:58,663 La notte successiva, Sono andato da Downey. 1235 01:19:58,750 --> 01:20:00,839 Un ragazzo ha detto: "Bevi qualcosa". Ho detto: "Sei fortunato". 1236 01:20:00,926 --> 01:20:02,145 'E?' 1237 01:20:02,232 --> 01:20:04,234 Per finirti, Ho chiamato Jack Schne. 1238 01:20:04,321 --> 01:20:05,844 - L'uomo dei poster? - Giusto. 1239 01:20:05,931 --> 01:20:08,368 - Qual era la sua attrazione? - Non ti piaceva. 1240 01:20:08,455 --> 01:20:10,806 Quella era la sua attrazione, ed è così che sono andato. 1241 01:20:10,893 --> 01:20:12,764 E te lo dirò il migliore di tutti. 1242 01:20:12,851 --> 01:20:16,637 Un italiano. Un produttore cinematografico. Grasso, grosso, ricco, arrogante. 1243 01:20:16,724 --> 01:20:18,509 Un vecchio con un corpo da niente. 1244 01:20:18,596 --> 01:20:21,817 Ma lui mi guardava, e lo faceva sorridi quel dolce sorriso italiano 1245 01:20:21,904 --> 01:20:24,471 «e lui mi tratterebbe con quelli morbide mani italiane' 1246 01:20:24,558 --> 01:20:26,909 come le mani di uno di quei vecchi santi. 1247 01:20:26,996 --> 01:20:29,694 "Niente poesia sull'amore" 1248 01:20:29,781 --> 01:20:33,002 ma tanto affetto. 1249 01:20:33,089 --> 01:20:36,222 Il più puro, il più onesto, la cosa più credibile... 1250 01:20:36,309 --> 01:20:38,442 Non mi interessa. Mi sposerai. 1251 01:20:38,529 --> 01:20:41,445 Le persone non sono così. 1252 01:20:41,532 --> 01:20:43,795 Fanno finta e mentono, come fai tu 1253 01:20:43,882 --> 01:20:48,669 perché non possono prenderlo come sono realmente, senza fede. 1254 01:20:48,756 --> 01:20:50,933 Non puoi prenderla così sei davvero infedele 1255 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 e come sono veramente. 1256 01:20:53,500 --> 01:20:57,374 E l'amore per le canzoni. 1257 01:20:57,461 --> 01:21:00,116 Amore è la parola che dicono prima che ti tirino fuori le budella. 1258 01:21:00,203 --> 01:21:01,639 Cosa stai facendo qui? 1259 01:21:01,726 --> 01:21:03,946 Puoi mentirmi, ma non ho intenzione... 1260 01:21:04,033 --> 01:21:05,425 Sei qui perché mi ami. 1261 01:21:05,512 --> 01:21:06,949 Non ti amo! 1262 01:21:07,036 --> 01:21:09,342 - Non mentirmi! - Smettila, smettila! 1263 01:21:09,429 --> 01:21:12,215 «Smettila!» Smettila!' 1264 01:21:12,302 --> 01:21:13,259 [mormorando] 1265 01:21:13,346 --> 01:21:14,739 [la porta si apre e si chiude] 1266 01:21:27,012 --> 01:21:29,232 [sussurrando] Shh! Shh! 1267 01:21:38,719 --> 01:21:40,765 Taxi qui? 1268 01:21:40,852 --> 01:21:41,809 Sono pronto. 1269 01:21:41,897 --> 01:21:44,725 [gemito] 1270 01:21:44,812 --> 01:21:47,511 [ansimando] 1271 01:21:48,338 --> 01:21:49,469 Fuori di qui! 1272 01:21:49,556 --> 01:21:52,298 [donne che urlano] 1273 01:21:52,385 --> 01:21:54,648 L'hai visto? La stava violentando. 1274 01:21:54,735 --> 01:21:57,347 Voglio dire, è pazzo, letteralmente. 1275 01:21:57,434 --> 01:21:59,262 [Gloria] "Letteralmente pazzo." 1276 01:21:59,349 --> 01:22:02,091 [il motore gira] 1277 01:22:20,544 --> 01:22:23,155 Va bene, vai, preparare la colazione. 1278 01:22:23,242 --> 01:22:25,375 [tosse] 1279 01:22:25,462 --> 01:22:28,160 - Parlo da solo con il ragazzo. - Non parlarle in quel modo. 1280 01:22:28,247 --> 01:22:31,163 Va bene. Che ne dici? delle uova strapazzate? 1281 01:22:31,250 --> 01:22:36,081 - Non voglio creare problemi. - Vuole le uova. 1282 01:22:36,168 --> 01:22:38,170 Evangelis, non farlo rinfrescati con me. 1283 01:22:38,257 --> 01:22:41,347 Beh, papà, come hai dormito? su quel divano ieri sera? 1284 01:22:42,653 --> 01:22:45,177 Tuo nonno è stato qui ieri sera. 1285 01:22:45,264 --> 01:22:47,614 Cos'ha detto? 1286 01:22:47,701 --> 01:22:50,443 Era arrabbiato con me. Disse: "Serafini. 1287 01:22:50,530 --> 01:22:53,925 Serafino, tu non sono finiti." 1288 01:22:54,012 --> 01:22:55,796 Cosa intendeva con questo? 1289 01:22:55,883 --> 01:22:57,276 Tutti ci provano per seppellirmi. 1290 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 - Oh, andiamo, adesso. - Anche tu. 1291 01:22:59,583 --> 01:23:01,541 Papà, non voglio seppellirti. 1292 01:23:01,628 --> 01:23:04,980 - Lo scopriremo presto. - Perché continui a dubitare di me? 1293 01:23:05,067 --> 01:23:08,244 Perché ti voglio per darmi dei soldi. 1294 01:23:09,985 --> 01:23:13,292 Mi rimetterò in affari. 1295 01:23:14,424 --> 01:23:17,296 Ora allora. 1296 01:23:17,383 --> 01:23:20,299 Quanto hai? 1297 01:23:20,386 --> 01:23:22,040 Non lo so. 1298 01:23:22,127 --> 01:23:23,650 [Sam] Signorina, l'hai mai sentito qualcosa del genere? 1299 01:23:23,737 --> 01:23:25,870 L'uomo adulto non lo sa quanto ha in banca. 1300 01:23:25,957 --> 01:23:28,351 Oh, amico. Oh, amico. 1301 01:23:28,438 --> 01:23:30,005 Ora, quanto hai? 1302 01:23:30,092 --> 01:23:32,050 Tu e Frances? 1303 01:23:32,137 --> 01:23:33,269 Firenze, pop. 1304 01:23:33,356 --> 01:23:36,576 Non lo so davvero. 1305 01:23:36,663 --> 01:23:40,058 Signorina, trovo la mia vita 1306 01:23:40,145 --> 01:23:43,061 tutta la conversazione cambia quando soggetto al denaro. 1307 01:23:43,148 --> 01:23:45,281 "Hai trovato la stessa cosa?" 1308 01:23:45,368 --> 01:23:48,545 La sera prima, tutto tesoro, tesoro, lecca-lecca 1309 01:23:48,632 --> 01:23:50,460 un sacco di tagli affari delle scimmie. 1310 01:23:50,547 --> 01:23:54,507 La mattina dopo... vicino dietro, giusto? 1311 01:23:55,204 --> 01:23:56,509 Questa è la vita. 1312 01:23:56,596 --> 01:23:59,860 Ma da tuo figlio, dovresti aspettarti.. 1313 01:23:59,947 --> 01:24:03,386 Sì, ragazzo. Tutta la mia vita, Non chiedo favore a nessuno. 1314 01:24:03,473 --> 01:24:06,128 - Per l'amor di Dio, papà. - Lasci perdere! 1315 01:24:06,215 --> 01:24:09,131 L'oro non è tutto, giusto? 1316 01:24:09,218 --> 01:24:11,524 Penny dal cielo, cadendo. 1317 01:24:11,611 --> 01:24:16,747 Garanzia, cadendo, garanzia. Giusto? 1318 01:24:18,488 --> 01:24:19,924 Pop.. 1319 01:24:20,011 --> 01:24:22,448 Per favore, pop, ascolta, perché non ti siedi? 1320 01:24:22,535 --> 01:24:24,668 Papà, guarda, la verità è che Ho qualche proprietà 1321 01:24:24,755 --> 01:24:26,148 ma non penso Ho dei contanti. 1322 01:24:26,235 --> 01:24:28,759 Signorina, l'hai mai sentito qualcosa del genere? 1323 01:24:28,846 --> 01:24:30,674 Ragazzo adulto che mente a suo padre? 1324 01:24:30,761 --> 01:24:33,677 Non sto mentendo, papà. Questa è la verità. 1325 01:24:33,764 --> 01:24:36,419 Evangelos, perché mi fai supplicare? così davanti a uno sconosciuto? 1326 01:24:36,506 --> 01:24:38,203 - Questa è la mia ultima possibilità. - Non mi credi mai. 1327 01:24:38,290 --> 01:24:40,858 Tutti ridono di me. Tutti dicono: "Ha finito. 1328 01:24:40,945 --> 01:24:42,816 - Sam ha finito. Senza cervello." - Hai un sacco di cervello. 1329 01:24:42,903 --> 01:24:45,732 No, Evangelos, se tu non capire, niente cervello. 1330 01:24:45,819 --> 01:24:47,691 [Eddie] "Non è questo il punto, papà." 1331 01:24:47,778 --> 01:24:50,172 [Sam] «Il punto, lo so, il punto è gelt, gelt, gelt' 1332 01:24:50,259 --> 01:24:51,782 'è più importante che la tua stessa famiglia!' 1333 01:24:51,869 --> 01:24:53,436 [Eddie] "Sono proprio come mio padre." 1334 01:24:53,523 --> 01:24:58,049 [Sam] «Evangelos, la mia ultima speranza dipende da te. Me lo devi." 1335 01:24:58,136 --> 01:25:00,225 Guardami. 1336 01:25:00,312 --> 01:25:02,793 Vedi quegli irlandesi, quegli armeni 1337 01:25:02,880 --> 01:25:04,490 mandare i loro figli al college? 1338 01:25:04,577 --> 01:25:06,884 Ho lavorato a modo mio attraverso il college. 1339 01:25:06,971 --> 01:25:08,842 Hai fatto tutto potresti fermarmi. 1340 01:25:08,929 --> 01:25:10,627 "Se non fosse stato per mia madre, io..." 1341 01:25:10,714 --> 01:25:12,933 [Sam] «Dove ha preso i soldi?» Dalla mia tasca." 1342 01:25:13,020 --> 01:25:15,545 'Manda dei buoni a nulla, figlio di un caso disperato 1343 01:25:15,632 --> 01:25:17,547 «Shakespeare e così via collegio." 1344 01:25:17,634 --> 01:25:20,724 «Ma poi l'hai scoperto cos'è la vita?' 1345 01:25:20,811 --> 01:25:22,595 "e avrai successo con un pezzo grosso" 1346 01:25:22,682 --> 01:25:26,251 «perché hai sangue di mercanti qui, qui, qui." 1347 01:25:26,338 --> 01:25:29,036 Non darmelo quella merda di sangue mercantile! 1348 01:25:29,124 --> 01:25:32,344 - Sei egoista, cattivo... - Hai il mio sangue, il mio cervello. 1349 01:25:32,431 --> 01:25:35,695 - Ho il mio sangue, il mio cervello! - Guardati allo specchio, stupido! 1350 01:25:35,782 --> 01:25:37,828 - Non sono come te! - La mia stessa merce. 1351 01:25:37,915 --> 01:25:40,700 - Non sono mai stato come te! - Perché non mi dai i soldi? 1352 01:25:40,787 --> 01:25:42,485 Soldi, soldi, soldi. 1353 01:25:42,572 --> 01:25:45,009 - Sono un brutto rischio d'affari. - Mi vergogno di essere tuo figlio! 1354 01:25:45,096 --> 01:25:47,751 Al tuo posto, Faccio esattamente questo! 1355 01:25:47,838 --> 01:25:48,969 Hai detto--? 1356 01:25:49,056 --> 01:25:52,016 Ho detto: "Mi vergogno essere tuo figlio." 1357 01:26:16,736 --> 01:26:18,390 [piano] Pop. 1358 01:26:21,611 --> 01:26:24,353 Bene. 1359 01:26:24,440 --> 01:26:27,965 Sam ha finito. Sam Arness ha finito. 1360 01:26:28,052 --> 01:26:30,968 Bene. 1361 01:26:36,191 --> 01:26:38,149 [musica per violino] 1362 01:26:53,164 --> 01:26:55,079 [la musica continua] 1363 01:27:14,141 --> 01:27:16,796 Bene. 1364 01:27:56,923 --> 01:27:58,490 [Eddie] La prima volta in 45 anni 1365 01:27:58,577 --> 01:28:02,842 Non ero in grado di controllare quello che provavo per quel vecchio. 1366 01:28:02,929 --> 01:28:05,280 [macchina in avvicinamento] 1367 01:28:05,367 --> 01:28:06,368 [la portiera della macchina si chiude] 1368 01:28:09,153 --> 01:28:12,722 [Gwen] Eddie, guarda, che cos'è? 1369 01:28:30,740 --> 01:28:32,307 [tonfo] 1370 01:28:33,612 --> 01:28:35,614 EVANGELOS! 1371 01:28:35,701 --> 01:28:37,660 "EVANGELO!" 1372 01:28:43,579 --> 01:28:46,059 "EVANGELO!" 1373 01:28:55,286 --> 01:28:57,941 [il motore gira] 1374 01:29:07,733 --> 01:29:09,344 [musica per violino] 1375 01:29:30,060 --> 01:29:32,671 [la musica continua] 1376 01:30:02,440 --> 01:30:04,355 [musica per violino] 1377 01:30:14,887 --> 01:30:17,673 Signor Anderson? 1378 01:30:21,198 --> 01:30:23,374 Signor Anderson? 1379 01:30:23,461 --> 01:30:25,115 Non preoccuparti, Charles, Me ne vado. 1380 01:30:27,596 --> 01:30:28,858 Dove? 1381 01:30:30,337 --> 01:30:31,817 Dentro me stesso. 1382 01:30:37,170 --> 01:30:38,258 In cosa? 1383 01:30:47,877 --> 01:30:49,574 Faresti meglio a consultare un medico. 1384 01:30:56,102 --> 01:30:57,887 Un prete, vedi un prete. 1385 01:31:08,027 --> 01:31:09,899 [porta che scricchiola] 1386 01:31:13,206 --> 01:31:14,860 [bambino che piange] 1387 01:31:29,048 --> 01:31:31,224 Un'ultima cosa. 1388 01:31:31,311 --> 01:31:33,400 Non lo so esattamente chi è il padre di Andy 1389 01:31:33,488 --> 01:31:35,925 e non mi interessa, ma ho fatto i conti.. 1390 01:31:37,666 --> 01:31:39,581 ...e non è tuo. 1391 01:31:42,018 --> 01:31:43,976 Quindi è meglio in questo modo, giusto? 1392 01:31:48,764 --> 01:31:49,852 Giusto. 1393 01:31:52,898 --> 01:31:54,944 [il motore dell'auto gira] 1394 01:32:01,080 --> 01:32:02,473 [spruzzo d'acqua] 1395 01:32:06,390 --> 01:32:08,610 [Sam] «Thomna!» Thomna!' 1396 01:32:10,786 --> 01:32:12,265 "Thomna!" 1397 01:32:12,352 --> 01:32:14,833 «Cos'è questa fattura?» Lezioni?" 1398 01:32:14,920 --> 01:32:18,141 Che cos'è? Lezioni. 1399 01:32:18,228 --> 01:32:20,839 Thomna. 1400 01:32:20,926 --> 01:32:23,450 Metti lo Shakespeare College nella testa di questo maledetto stupido ragazzo? 1401 01:32:26,236 --> 01:32:31,633 Per tutta la vita lavoro, creo affari per il futuro di questo ragazzo. 1402 01:32:31,720 --> 01:32:37,552 [Sam] "E ora, quando ho bisogno di lui, gli insegni a lasciare suo padre'' 1403 01:32:37,639 --> 01:32:39,075 Evangelos! 1404 01:32:39,162 --> 01:32:40,729 [suono del clacson] 1405 01:32:40,816 --> 01:32:41,904 [Sam] Taxi, sono pronto. 1406 01:32:51,740 --> 01:32:55,482 Sam, è la vita del ragazzo. Non vuole affari di tappeti. 1407 01:32:55,570 --> 01:32:56,919 Vuole qualcosa di diverso. 1408 01:32:57,006 --> 01:32:57,920 [tonfo] 1409 01:33:11,847 --> 01:33:13,631 Oh, mamma. 1410 01:33:13,718 --> 01:33:16,503 Che diavolo di lezione era per regalarlo a un ragazzo? 1411 01:33:18,723 --> 01:33:21,117 Non posso incolpare Pop. Avresti dovuto... 1412 01:33:21,204 --> 01:33:23,772 Avresti dovuto insegnarmelo difendere me stesso. 1413 01:33:23,859 --> 01:33:26,122 - Shh. - Non quello, mamma. 1414 01:33:26,209 --> 01:33:27,645 [ridacchia] 1415 01:33:27,732 --> 01:33:29,125 Non quello. 1416 01:33:30,779 --> 01:33:32,694 [il motore dell'auto gira] 1417 01:33:34,870 --> 01:33:36,088 [stridio di pneumatici] 1418 01:33:36,175 --> 01:33:37,568 Sei fuori? della tua dannata mente? 1419 01:33:37,655 --> 01:33:39,744 [cicalino che suona] 1420 01:33:39,831 --> 01:33:42,791 [uomo alla radio] «Pulito, e quando lo sei?» passerai a Zephyr?' 1421 01:33:42,878 --> 01:33:45,358 Ora, di cosa si tratta? Di tua madre colpa, colpa di tuo padre. 1422 01:33:45,445 --> 01:33:47,447 Che cos'è, Freud? Tu sei tu, ragazzo. 1423 01:33:47,534 --> 01:33:50,189 Eddie Anderson, l'uomo indispensabile. 1424 01:33:50,276 --> 01:33:52,757 Bene. Scendiamo a dadi e bulloni. 1425 01:33:52,844 --> 01:33:54,803 Congratulazioni. 1426 01:33:54,890 --> 01:33:56,935 - Congratulazioni. - L'ho sempre detto, il tempo... 1427 01:33:57,022 --> 01:34:00,156 [pensando] 'Avevi il potere, allora, ricordi come ci si sentiva? Energia.' 1428 01:34:00,243 --> 01:34:01,853 [chiusura del nastro] 1429 01:34:01,940 --> 01:34:03,159 Spingetelo dentro. 1430 01:34:05,857 --> 01:34:07,554 [pensando] "Potere." 1431 01:34:10,122 --> 01:34:13,256 Il fatto è che senza il tuo lavoro e senza soldi 1432 01:34:13,343 --> 01:34:15,519 in tasca, non sei niente. 1433 01:34:15,606 --> 01:34:16,999 Beh, guardati. 1434 01:34:17,086 --> 01:34:19,218 Conosci il più impressionante parte di te in questo momento? 1435 01:34:20,829 --> 01:34:21,960 Quel sigaro. 1436 01:34:24,963 --> 01:34:27,400 Ehi, non guardare verso di me in quel modo, tesoro. 1437 01:34:27,487 --> 01:34:29,402 Se pensi ti libererai di me 1438 01:34:29,489 --> 01:34:31,230 sei fuori di testa, dannazione. 1439 01:34:31,317 --> 01:34:33,668 Hai avuto l'accordo perfetto. 1440 01:34:33,755 --> 01:34:36,932 Lavoro grasso, bella casa, moglie comprensiva. 1441 01:34:38,498 --> 01:34:41,110 Tutto il lato nookie potresti gestire. 1442 01:34:41,197 --> 01:34:42,938 "Avevi tutto." 1443 01:34:44,940 --> 01:34:46,550 L'hai fatto. 1444 01:34:48,160 --> 01:34:50,641 [passi] 1445 01:34:50,728 --> 01:34:52,599 [musica al pianoforte] 1446 01:34:57,822 --> 01:35:01,217 Cos'è quello, Edoardo? Un po' composizione tua? 1447 01:35:03,349 --> 01:35:04,960 Stanno arrivando per prenderti, Eddie. 1448 01:35:08,224 --> 01:35:10,356 - 'Edoardo.' - I Marines. 1449 01:35:10,443 --> 01:35:14,534 Edward, visto che sono arrivato a 3000 miglia solo per parlare con te 1450 01:35:14,621 --> 01:35:17,363 Non penso che dovrei richiederlo farlo attraverso uno schermo. 1451 01:35:17,450 --> 01:35:20,018 [musica al pianoforte] 1452 01:35:21,237 --> 01:35:23,761 Edoardo. 1453 01:35:23,848 --> 01:35:25,720 Edward, ho fatto tutta la strada dalla California 1454 01:35:25,807 --> 01:35:27,896 per chattare con te. 1455 01:35:27,983 --> 01:35:30,246 E sto andando per chattare con te. 1456 01:35:32,465 --> 01:35:34,293 [porta che sbatte] 1457 01:35:37,340 --> 01:35:40,256 Edward, hai un aspetto terribile. Cosa stai facendo a te stesso? 1458 01:35:40,343 --> 01:35:41,300 [suoni dei tasti del pianoforte] 1459 01:35:41,387 --> 01:35:42,780 Questo non sei tu. 1460 01:35:42,867 --> 01:35:46,479 Qualcosa ha... preso possesso di te, Edward. 1461 01:35:46,566 --> 01:35:49,656 Forza, adesso, smettila. 1462 01:35:49,744 --> 01:35:52,877 Cosa? Non riesco a sentirti. 1463 01:35:52,964 --> 01:35:56,185 - Questo sono io. - Salsa di mele. 1464 01:35:56,272 --> 01:35:58,404 - Maledetto sciocco. - Aveva tutto. 1465 01:35:58,491 --> 01:36:01,538 "L'hai fatto." 1466 01:36:01,625 --> 01:36:04,323 "Edoardo." 1467 01:36:04,410 --> 01:36:06,630 Lo avrò per proteggere te e i tuoi cari 1468 01:36:06,717 --> 01:36:08,893 Firenze, in particolare. 1469 01:36:08,980 --> 01:36:11,504 Da qualunque demone è all'opera dentro di te. 1470 01:36:11,591 --> 01:36:13,593 E se misure estreme sono necessari 1471 01:36:13,680 --> 01:36:16,074 e a questo punto, Penso che potrebbero esserlo 1472 01:36:16,161 --> 01:36:18,294 Li prenderò sicuramente. 1473 01:36:18,381 --> 01:36:21,514 Stai causando il caos su tutti i lati. 1474 01:36:21,601 --> 01:36:24,387 Inizi rapendo un uomo chi non sa che fine farà. 1475 01:36:24,474 --> 01:36:27,738 - 'Evangelos.' - Dove si trova? Mio padre. 1476 01:36:27,825 --> 01:36:30,480 Per ragioni che sono ovvie, Non te lo dirò. 1477 01:36:30,567 --> 01:36:31,916 E' il mio dannato padre. 1478 01:36:32,003 --> 01:36:33,004 - È in ottime cure... - Dove? 1479 01:36:33,091 --> 01:36:34,440 Dove dovrebbe essere. 1480 01:36:34,527 --> 01:36:37,661 In una casa per anziani e incompetente. 1481 01:36:37,748 --> 01:36:39,315 "Evangelo." 1482 01:36:41,317 --> 01:36:43,798 - Incompetente. - Sì, Edoardo. 1483 01:36:43,885 --> 01:36:47,671 Mi dispiace, ma ce l'hai essere costretto ad affrontare i fatti. 1484 01:36:47,758 --> 01:36:49,934 Maledizione, Edward, prestami attenzione. 1485 01:36:50,021 --> 01:36:52,676 [Firenze] Se non ti piace il modo viviamo, cambialo. 1486 01:36:52,763 --> 01:36:54,852 Sii giusto, sii giusto, Eddie. 1487 01:36:54,939 --> 01:36:56,636 Il tempo stringe, Edward, ma questo matrimonio 1488 01:36:56,723 --> 01:36:58,595 può ancora essere fatto funzionare. 1489 01:36:58,682 --> 01:37:02,251 Questo è il mio dovere come avvocato di famiglia. 1490 01:37:02,338 --> 01:37:04,557 [Firenze] Tesoro, se non vedessi attraverso questo 1491 01:37:04,644 --> 01:37:07,865 a cosa dovrei servire? A cosa dovrei servire? 1492 01:37:07,952 --> 01:37:11,390 Smetterai di vagare e ascoltare? 1493 01:37:11,477 --> 01:37:15,090 Dimentica la proprietà coinvolta, anche se è considerevole. 1494 01:37:15,177 --> 01:37:18,093 Ma Firenze, Edoardo, Firenze. 1495 01:37:18,180 --> 01:37:20,530 Sei sposato, dannato idiota, alla donna perfetta. 1496 01:37:20,617 --> 01:37:23,011 Non c'è un uomo che conosco chi non ti invidia. 1497 01:37:23,098 --> 01:37:25,535 Quante donne, ti chiedo, avrebbe resistito 1498 01:37:25,622 --> 01:37:27,145 cosa ha sopportato Firenze? 1499 01:37:27,232 --> 01:37:28,625 Forse Firenze non avrebbe dovuto. 1500 01:37:28,712 --> 01:37:30,627 Glielo dice un certo istinto che questo matrimonio 1501 01:37:30,714 --> 01:37:33,195 può ancora funzionare anche se è in stato di shock.. 1502 01:37:33,282 --> 01:37:35,501 Oh, diavolo. 1503 01:37:35,588 --> 01:37:37,939 [Firenze] Oh, Eddie, so che sta andando per essere di nuovo buono 1504 01:37:38,026 --> 01:37:40,158 come era all'inizio. 1505 01:37:40,245 --> 01:37:41,812 Ho fiducia in questo. 1506 01:37:41,899 --> 01:37:43,248 Senza fede. 1507 01:37:43,335 --> 01:37:47,035 Per inciso, è la signorina ancora di sopra? 1508 01:37:47,122 --> 01:37:48,819 E come sono veramente. 1509 01:37:48,906 --> 01:37:51,648 Ti stai preparando? un'azione di divorzio? 1510 01:37:51,735 --> 01:37:53,084 Non sarà necessario 1511 01:37:53,171 --> 01:37:56,696 purché tu lo faccia proprio come dico. 1512 01:37:56,783 --> 01:37:58,263 [Gwen] Non l'hai mai detto sul serio 1513 01:37:58,350 --> 01:37:59,786 quando hai detto che l'avresti fatto lasciare tua moglie? 1514 01:37:59,874 --> 01:38:01,353 E questo è? 1515 01:38:03,181 --> 01:38:08,056 Per prima cosa, voglio te, per il tuo bene più profondo 1516 01:38:08,143 --> 01:38:10,536 andare via da qualche parte per un lungo, lungo riposo. 1517 01:38:10,623 --> 01:38:12,887 In una casa per gli incompetenti? 1518 01:38:12,974 --> 01:38:16,194 In qualche luogo. Tralascerò il sarcasmo. 1519 01:38:16,281 --> 01:38:18,457 Da qualche parte così puoi ritrovare il tuo equilibrio 1520 01:38:18,544 --> 01:38:20,459 ricostituisci il tuo senso di valori 1521 01:38:20,546 --> 01:38:21,852 e così che Firenze, può riprendersi-- 1522 01:38:21,939 --> 01:38:23,854 Sei innamorato? con mia moglie? 1523 01:38:26,030 --> 01:38:28,424 Io... chiedo scusa? 1524 01:38:30,165 --> 01:38:32,036 Ho centrato qualcosa, non è vero? 1525 01:38:34,952 --> 01:38:39,696 Devo cercare di ricordarmelo sei in uno stato paranoico 1526 01:38:39,783 --> 01:38:42,917 ma dirò questo. 1527 01:38:43,004 --> 01:38:45,093 Firenze lo è una donna straordinaria 1528 01:38:45,180 --> 01:38:47,486 'chi viene massacrato da un ego impazzito." 1529 01:38:47,573 --> 01:38:49,662 Dal momento che non mi crederai, chiedi a tua figlia 1530 01:38:49,749 --> 01:38:50,925 Ellen, che è andata via... 1531 01:38:51,012 --> 01:38:52,927 Ha ragione, papà. 1532 01:38:57,366 --> 01:38:58,889 Mamma. 1533 01:38:58,976 --> 01:39:00,630 [clic sulla maniglia della porta] 1534 01:39:00,717 --> 01:39:02,588 [Firenze] "Ciao tesoro..." 1535 01:39:05,026 --> 01:39:06,375 Guarda. 1536 01:39:09,987 --> 01:39:11,162 Ciao, Firenze. 1537 01:39:11,249 --> 01:39:12,947 [ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 1538 01:39:18,213 --> 01:39:19,823 Scusami. 1539 01:39:19,910 --> 01:39:22,826 Dottor Leibman, Eddie è qui. 1540 01:39:22,913 --> 01:39:24,523 [parlando indistintamente] 1541 01:39:29,267 --> 01:39:31,574 Dovrei restare fuori ancora un po'? 1542 01:39:31,661 --> 01:39:34,272 No, no, ovviamente no, entra. Entra. 1543 01:39:40,235 --> 01:39:41,888 Beh, se non lo è il mio vecchio compagno di giochi. 1544 01:39:41,976 --> 01:39:44,065 Beh, se non lo è il mio vecchio compagno di giochi. 1545 01:39:48,373 --> 01:39:51,463 Sento odore di denaro. Sento odore di denaro. 1546 01:39:51,550 --> 01:39:53,726 Ogni volta che vedo uno psicoanalista e un avvocato 1547 01:39:53,813 --> 01:39:58,166 Sento sempre odore di denaro, ma questo tempo, ne sento l'odore intorno a me. 1548 01:39:58,253 --> 01:40:00,995 Firenze, posso chiederti? per spiegare questa osservazione? 1549 01:40:01,082 --> 01:40:02,735 Dottor Leibman, per favore. Ho un appuntamento. 1550 01:40:02,822 --> 01:40:04,911 Torno indietro sull'aereo delle 6. 1551 01:40:04,999 --> 01:40:07,001 Bene, ho un appuntamento con una manicure al piano di sotto. 1552 01:40:07,088 --> 01:40:09,264 Posso sistemarlo per te. 1553 01:40:09,351 --> 01:40:11,309 E' un po' pelosa qua e là ma.. 1554 01:40:11,396 --> 01:40:13,485 - "Edoardo, Edoardo." - Ho bisogno di una consulenza veloce. 1555 01:40:13,572 --> 01:40:15,183 Possiamo avere una cosa veloce? consultazione, dottore? 1556 01:40:16,967 --> 01:40:20,144 Ooh, sei innamorato anche con mia moglie? 1557 01:40:20,231 --> 01:40:22,059 Beh, è ​​attraente. 1558 01:40:22,146 --> 01:40:23,843 Sei così carino. Adoro i suoi baffi. 1559 01:40:23,930 --> 01:40:25,671 Vorrei trascorrere una settimana con te. 1560 01:40:25,758 --> 01:40:27,499 Puoi tenermi la mano. 1561 01:40:27,586 --> 01:40:29,893 - Edward, ti dispiace? - Hai dannatamente ragione, mi dispiace. 1562 01:40:29,980 --> 01:40:32,635 Sono venuto qui per parlare a mia moglie, non sono venuto.. 1563 01:40:32,722 --> 01:40:35,594 Artù. Arthur, smettila di vagare. Presta attenzione, per favore. 1564 01:40:35,681 --> 01:40:36,639 [Firenze] "Arthur, fai qualcosa." 1565 01:40:36,726 --> 01:40:37,944 - Bene. - Grazie. 1566 01:40:38,032 --> 01:40:39,381 Se solo potessimo sistemiamoci, facciamo... 1567 01:40:39,468 --> 01:40:40,512 Shh. 1568 01:40:40,599 --> 01:40:42,079 [porta che sbatte] 1569 01:40:42,166 --> 01:40:44,647 Sento odore di denaro. Oh, posso sento ancora l'odore dei soldi, sì. 1570 01:40:44,734 --> 01:40:47,302 Mi sto riscaldando, umm? 1571 01:40:47,389 --> 01:40:49,304 Ah, è questo ciò che? è tutto? 1572 01:40:52,611 --> 01:40:55,266 "Bene comunitario, entrambe le case, tutto terreno 1573 01:40:55,353 --> 01:40:57,268 oggetti d'arte, automobili, mobili, effetti." 1574 01:40:57,355 --> 01:40:59,314 Hai dimenticato il contenuto del congelatore. 1575 01:40:59,401 --> 01:41:01,838 "A mia moglie, Firenze, finché non sarò nel suo giudizio 1576 01:41:01,925 --> 01:41:03,057 ancora una volta una persona responsabile." 1577 01:41:03,144 --> 01:41:04,971 "Il suo giudizio?" 1578 01:41:05,059 --> 01:41:06,886 [sospira] 1579 01:41:06,973 --> 01:41:08,888 Oh, beh, dammi una penna. 1580 01:41:11,326 --> 01:41:13,197 Chi sei? Qual è la differenza? 1581 01:41:14,503 --> 01:41:15,721 Eddie, non farlo. 1582 01:41:25,818 --> 01:41:27,168 Non firmarlo. 1583 01:41:29,909 --> 01:41:31,563 Non ho obiezioni. 1584 01:41:36,568 --> 01:41:38,527 Eccoti qui. 1585 01:41:38,614 --> 01:41:42,139 Ho sempre saputo che il tuo cuore sarebbe... Il tuo cuore è nel posto giusto. 1586 01:41:42,226 --> 01:41:44,533 Potete andare tutti al diavolo fuori di qui. 1587 01:41:44,620 --> 01:41:46,883 Voglio parlare con mia moglie. 1588 01:41:50,843 --> 01:41:52,149 Hai ragione. 1589 01:41:53,716 --> 01:41:56,458 Adesso ci sediamo tutti. 1590 01:41:56,545 --> 01:41:58,329 Ho paura che sto ottenendo un mal di testa. 1591 01:42:08,644 --> 01:42:12,038 Bene... come stai, Firenze? 1592 01:42:12,126 --> 01:42:13,388 [sospira] 1593 01:42:13,475 --> 01:42:17,914 Ho problemi a dormire in questa orribile città. 1594 01:42:18,001 --> 01:42:20,134 Sì, è stata dura per te ma come stai veramente? 1595 01:42:23,224 --> 01:42:25,922 Beh, io... 1596 01:42:26,009 --> 01:42:29,273 Mi sono sentito...vergognoso. 1597 01:42:31,188 --> 01:42:32,276 Perché... 1598 01:42:33,712 --> 01:42:35,627 A causa di.. 1599 01:42:35,714 --> 01:42:40,110 Non lo so. All'improvviso lo è come se ti stessi perseguitando. 1600 01:42:40,197 --> 01:42:42,112 Stai facendo cosa devi fare 1601 01:42:44,854 --> 01:42:47,465 Eddie, posso chiedertelo di nuovo? 1602 01:42:50,033 --> 01:42:53,863 Tutto questo... riguarda lei? 1603 01:42:56,561 --> 01:42:59,347 Non proprio, no. 1604 01:42:59,434 --> 01:43:01,479 Sono... sono più carina di lei. 1605 01:43:03,046 --> 01:43:05,266 SÌ. Sei. 1606 01:43:07,616 --> 01:43:10,184 E allora? Di cosa si tratta? 1607 01:43:12,795 --> 01:43:14,405 Il mio rispetto per me stesso. 1608 01:43:15,841 --> 01:43:18,496 Questo è tutto? 1609 01:43:18,583 --> 01:43:21,369 Questo è tutto. 1610 01:43:21,456 --> 01:43:23,327 Beh, voglio dire... 1611 01:43:24,981 --> 01:43:26,635 Lo sai, voglio dire, Ho pensato che forse 1612 01:43:26,722 --> 01:43:28,202 era qualcosa... 1613 01:43:28,289 --> 01:43:30,900 - Sul serio? - Non ho detto questo. 1614 01:43:32,684 --> 01:43:35,252 Dovrei darti uno schiaffo in faccia per quello. 1615 01:43:37,646 --> 01:43:40,518 Vuoi dire, questo cosa hai fatto 1616 01:43:40,605 --> 01:43:44,087 "quello" aumenta il tuo rispetto per te stesso? 1617 01:43:49,005 --> 01:43:52,095 Stavo... stavo per dire 1618 01:43:52,182 --> 01:43:55,446 quello...forse era qualcosa 1619 01:43:55,533 --> 01:43:58,014 Non ho potuto aiutarti. 1620 01:44:03,324 --> 01:44:06,588 [Firenze] La notte dopo che te ne sei andato 1621 01:44:06,675 --> 01:44:08,242 Ero a una festa 1622 01:44:10,244 --> 01:44:13,638 e sono andato a casa con un altro uomo 1623 01:44:13,725 --> 01:44:16,032 e quando mi ha toccato 1624 01:44:17,251 --> 01:44:19,775 Mi sono asciugato. 1625 01:44:19,862 --> 01:44:22,430 Oh, Eddie, sei tutto ho sempre desiderato. 1626 01:44:24,475 --> 01:44:26,129 Sto aspettando per voi. 1627 01:44:30,916 --> 01:44:32,962 Ti conosco finalmente l'ha cacciata. 1628 01:44:34,746 --> 01:44:37,183 Lei mi ha lasciato. 1629 01:44:37,271 --> 01:44:40,274 Oh, non credo a nessuna donna ti lascerebbe, Eddie. 1630 01:44:40,361 --> 01:44:43,668 Ah, si sta per sposare Charles... da un momento all'altro. 1631 01:44:48,238 --> 01:44:49,892 Oh, Eddie. 1632 01:44:52,024 --> 01:44:53,678 Eddie, posso renderti più felice 1633 01:44:53,765 --> 01:44:56,942 di qualsiasi donna se solo me lo permetterai. 1634 01:44:57,029 --> 01:45:00,381 E so che tutto questo 1635 01:45:00,468 --> 01:45:02,687 in qualche modo, da qualche parte è anche colpa mia 1636 01:45:02,774 --> 01:45:04,646 non pensare di no. 1637 01:45:11,870 --> 01:45:13,524 Sai, hai un bell'aspetto. 1638 01:45:13,611 --> 01:45:15,483 [singhiozzando] 1639 01:45:15,570 --> 01:45:18,094 Non hai assolutamente niente da fare guardando così bene 1640 01:45:18,181 --> 01:45:20,096 sei un bastardo, ma lo fai. 1641 01:45:22,490 --> 01:45:24,579 Venire. 1642 01:45:24,666 --> 01:45:26,407 Venga con me. 1643 01:45:26,494 --> 01:45:28,800 Giaci con me. 1644 01:45:28,887 --> 01:45:32,282 Fianco a fianco, proprio come facevamo una volta. 1645 01:45:32,369 --> 01:45:34,110 Uhm, ecco. 1646 01:45:37,722 --> 01:45:39,724 Oh, resterei con te attraverso qualsiasi cosa. 1647 01:45:41,944 --> 01:45:43,772 L'hai già fatto. 1648 01:45:43,859 --> 01:45:45,904 Sì, l'ho fatto, vero? 1649 01:45:47,602 --> 01:45:49,255 [ridacchiando] 1650 01:45:54,348 --> 01:45:55,827 Ah. 1651 01:45:59,178 --> 01:46:00,658 Questo è tutto. 1652 01:46:02,878 --> 01:46:04,314 Questo è tutto. 1653 01:46:06,925 --> 01:46:12,235 E ora dimmi... Eddie 1654 01:46:12,322 --> 01:46:15,151 come vuoi che sia? 1655 01:46:15,238 --> 01:46:19,677 Come dovrebbe essere, così sarai felice e... 1656 01:46:19,764 --> 01:46:23,855 Questo è il modo, quindi aiutami Dio, lo sarà. 1657 01:46:26,815 --> 01:46:28,382 Oh, Firenze. 1658 01:46:31,646 --> 01:46:32,734 Tutto quello che voglio è.. 1659 01:46:32,821 --> 01:46:34,431 Mm-hmm, sì, vai avanti. 1660 01:46:36,477 --> 01:46:40,350 ...fare assolutamente...niente. 1661 01:46:44,528 --> 01:46:47,313 Oh, va bene. 1662 01:46:47,401 --> 01:46:50,099 Che cosa hai intenzione di fare? 1663 01:46:50,186 --> 01:46:52,188 Sii e ​​basta. 1664 01:46:54,277 --> 01:46:57,498 Ebbene, cosa sarai? 1665 01:46:57,585 --> 01:46:59,282 Niente. 1666 01:46:59,369 --> 01:47:00,718 Essere. 1667 01:47:02,981 --> 01:47:06,463 Ma...essere cosa? 1668 01:47:06,550 --> 01:47:08,726 - Essere niente? - SÌ. 1669 01:47:08,813 --> 01:47:11,860 Beh, Eddie, lo sei un uomo di talento. Puoi... 1670 01:47:11,947 --> 01:47:15,037 Basta... essere me stesso. 1671 01:47:22,653 --> 01:47:24,829 Sembra sciocco? 1672 01:47:24,916 --> 01:47:29,573 - Oh, no, no, per niente. - Sai, camminare per posti. 1673 01:47:29,660 --> 01:47:31,706 lo sai... 1674 01:47:31,793 --> 01:47:35,361 Siediti, pensa. 1675 01:47:35,449 --> 01:47:38,103 - Forse. - Come Tolstoj? 1676 01:47:38,190 --> 01:47:40,105 [ridacchia] No, come me. 1677 01:47:40,192 --> 01:47:42,151 Ma, Eddie, Tolstoj poteva permetterselo. 1678 01:47:42,238 --> 01:47:44,893 Era un uomo molto ricco. Aveva molti schiavi... 1679 01:47:44,980 --> 01:47:46,938 Abbiamo proprietà. Vendilo. 1680 01:47:47,025 --> 01:47:50,638 - Vorrei che potessi vedere le fatture... - Voglio che tu venda quella casa. 1681 01:47:50,725 --> 01:47:53,597 E vendere il nostro posto nel il deserto, le macchine, i quadri 1682 01:47:53,684 --> 01:47:55,294 quella statua bulgara nel giardino. 1683 01:47:55,381 --> 01:47:57,732 Vendi i libri, i dischi, congelatore, tutto. 1684 01:47:57,819 --> 01:48:00,517 Guarda, sono il capo della casa. E' un ordine. Vendilo. 1685 01:48:00,604 --> 01:48:03,477 Sì, ma, Eddie, sii ragionevole. Dove andremmo? 1686 01:48:03,564 --> 01:48:05,087 Di cosa abbiamo veramente bisogno? 1687 01:48:05,174 --> 01:48:07,568 Prenderemo un piccolo appartamento qui e ricominciare da zero. 1688 01:48:07,655 --> 01:48:09,570 Eddie, hai lavorato duro tutta la tua vita 1689 01:48:09,657 --> 01:48:12,094 meriti una vita confortevole. 1690 01:48:12,181 --> 01:48:14,270 Ma non ero a mio agio. 1691 01:48:14,357 --> 01:48:16,228 Ho continuato a provare per uccidermi, io.. 1692 01:48:19,275 --> 01:48:23,018 Firenze...so che ho... 1693 01:48:23,105 --> 01:48:27,718 ...ti ho fatto cose brutte, Ellen, altre persone ma... 1694 01:48:27,805 --> 01:48:30,939 ...niente di simile quello che ho fatto a me stesso. 1695 01:48:31,026 --> 01:48:33,637 Non l'ho detto che eri perfetto. 1696 01:48:33,724 --> 01:48:35,683 Ma, Eddie, caro 1697 01:48:35,770 --> 01:48:37,902 una volta avevi considerazione per altre persone. 1698 01:48:37,989 --> 01:48:42,516 Eddie, tesoro, essere di nuovo un brav'uomo. 1699 01:48:42,603 --> 01:48:43,908 Eddie. 1700 01:48:45,649 --> 01:48:48,130 Pensa a qualcuno oltre a te stesso. 1701 01:48:48,217 --> 01:48:52,177 Tutto quello che ho sempre fatto è stato pensare di tutti... tranne di me stesso. 1702 01:48:53,570 --> 01:48:55,398 Devo imparare essere egoista. 1703 01:48:56,921 --> 01:49:02,057 Oh, non è mai stato questo il tuo problema Eddie. Non quello. 1704 01:49:02,144 --> 01:49:05,321 - 'Non essere-non essere egoista'' - Sì, sì, è così. 1705 01:49:05,408 --> 01:49:07,366 Devo imparare essere egoista. 1706 01:49:07,453 --> 01:49:10,935 Tutta la nostra vita è stata costruita intorno a te, Eddie. 1707 01:49:12,154 --> 01:49:15,636 Oh, i minuti. I minuti. 1708 01:49:15,723 --> 01:49:18,421 - "Il verbale." - Quali minuti? 1709 01:49:18,508 --> 01:49:22,643 I minuti della mia vita. Vuoi che li venda di nuovo? 1710 01:49:22,730 --> 01:49:25,080 - Eddie, calmati. - Non mi sento calmo. 1711 01:49:25,167 --> 01:49:27,038 Perché dovrei calmarmi? 1712 01:49:28,344 --> 01:49:30,259 Lo giuro su Dio! 1713 01:49:33,392 --> 01:49:35,569 [singhiozzando] Non lo farò mai più.. 1714 01:49:35,656 --> 01:49:41,183 Non lavorerò mai più in un lavoro che disprezzo. Mai. 1715 01:49:43,098 --> 01:49:44,882 - 'Mai.' - 'Sì, sì, sì.' 1716 01:49:44,969 --> 01:49:46,667 [Firenze] «Ma cosa sono?» hai intenzione di fare?" 1717 01:49:46,754 --> 01:49:49,060 [Eddie] "Voglio fare..." 1718 01:49:49,147 --> 01:49:52,586 ...una piccola, buona cosa.. 1719 01:49:54,196 --> 01:49:55,719 ...prima di morire. 1720 01:49:58,548 --> 01:50:01,377 Una cosa che rispetto davvero. 1721 01:50:02,987 --> 01:50:04,032 Sì, naturalmente. 1722 01:50:05,686 --> 01:50:07,339 Questo è quello che voglio. 1723 01:50:08,689 --> 01:50:12,606 Questo è tutto. Uno piccolo, decente... 1724 01:50:12,693 --> 01:50:14,999 Come sguazzare in quel vagabondo. 1725 01:50:27,882 --> 01:50:29,797 Non ha niente a che fare con lei. 1726 01:50:31,668 --> 01:50:34,018 E non chiamarla vagabonda. 1727 01:50:34,105 --> 01:50:35,585 [Firenze] "La chiamerò per quello che è." 1728 01:50:35,672 --> 01:50:37,805 Ha firmato la mia firma. 1729 01:50:37,892 --> 01:50:39,328 [Eddie] "Chiamala come preferisci." 1730 01:50:39,415 --> 01:50:41,156 È meno vagabonda dei nostri rispettabili amici. 1731 01:50:41,243 --> 01:50:43,680 Quando me lo dici sulla tua nuova fantastica vita. 1732 01:50:43,767 --> 01:50:46,465 - So cosa significa. - Cosa sai di Gwen? 1733 01:50:46,552 --> 01:50:48,511 Tutto, quello di Arthur l'aveva fatta indagare. 1734 01:50:48,598 --> 01:50:49,555 - Indagato? - SÌ. 1735 01:50:49,643 --> 01:50:51,949 Vuoi vedere il rapporto? 1736 01:50:52,036 --> 01:50:54,256 - Indagato, eh? - 'Quante volte e dove.' 1737 01:50:54,343 --> 01:50:57,041 Sono più in forma di te. Posso insegnarti... 1738 01:50:57,128 --> 01:50:59,304 - "Comprato, pagato." - E allora? 1739 01:50:59,391 --> 01:51:01,219 Non preparerebbe un impegno documenti alle mie spalle. 1740 01:51:01,306 --> 01:51:02,830 "Non ho fatto questo." 1741 01:51:02,917 --> 01:51:04,527 E non complotterebbe con il suo avvocato 1742 01:51:04,614 --> 01:51:06,442 per imprigionare suo marito. 1743 01:51:06,529 --> 01:51:07,878 Non ero d'accordo. 1744 01:51:07,965 --> 01:51:09,880 C'è un foglio nella tasca interna del suo avvocato 1745 01:51:09,967 --> 01:51:11,665 questo mi metterebbe in un istituto psichiatrico 1746 01:51:11,752 --> 01:51:13,971 su un atto firmato da te. 1747 01:51:14,058 --> 01:51:16,104 - Mi sono rifiutato di firmarlo! - Ma lo sei! 1748 01:51:16,191 --> 01:51:19,368 In questo preciso istante, stai considerando 1749 01:51:19,455 --> 01:51:21,500 se dovresti firmarlo, non sei tu? 1750 01:51:21,587 --> 01:51:24,286 - Non è vero? Non lo sei? - Papà! 1751 01:51:24,373 --> 01:51:26,810 - Ammettilo! Adesso ammettilo! - Papà, non farlo! 1752 01:51:26,897 --> 01:51:30,509 - Ammettilo! Non lo sei? - Aiuto! Aiuto! Artù, aiutami! 1753 01:51:30,596 --> 01:51:32,642 - 'Ammettilo!' - 'Artù!' 1754 01:51:32,729 --> 01:51:34,470 - 'Artù!' - 'Lo ammetti!' 1755 01:51:34,557 --> 01:51:38,430 -Artù! Aiuto! - Papà! 1756 01:51:38,517 --> 01:51:40,171 [urlando] Artù! 1757 01:51:40,258 --> 01:51:43,131 - Bugiardo! Bugiardo! - OH! 1758 01:51:43,218 --> 01:51:45,220 Arthur, è pazzo. 1759 01:51:45,307 --> 01:51:47,309 [Leibman] «Forse di Vostro Onore il giudizio potrebbe essere' 1760 01:51:47,396 --> 01:51:50,094 «che a quest'uomo dovrebbe essere permesso per trarre beneficio dallo psicopatico.'' 1761 01:52:06,067 --> 01:52:08,025 Il motivo per cui pensa quello forse 1762 01:52:08,112 --> 01:52:10,767 Il giudizio di Vostro Onore potrebbe essere così che a quest'uomo dovrebbe essere permesso 1763 01:52:10,854 --> 01:52:12,551 trarne beneficio trattamento psicopatologico 1764 01:52:12,638 --> 01:52:14,510 il migliore disponibile 1765 01:52:14,597 --> 01:52:16,642 ha a che fare con il danno che ha finito 1766 01:52:16,730 --> 01:52:18,949 non agli altri, ma a se stesso. 1767 01:52:21,299 --> 01:52:23,649 [Leibman] «Ho messo insieme i pezzi quello che ha fatto il signor Arness' 1768 01:52:23,737 --> 01:52:25,695 'il resto della giornata che lo ha portato' 1769 01:52:25,782 --> 01:52:29,351 in questo ospedale psichiatrico a la condizione in cui si trova adesso. 1770 01:52:29,438 --> 01:52:32,658 Ci è voluto molto indagine. Mi scusi. 1771 01:52:32,746 --> 01:52:36,619 Ah, pensavo di poterlo mettere i risultati davanti a Vostro Onore. 1772 01:52:38,708 --> 01:52:40,231 Aspettare. 1773 01:52:40,318 --> 01:52:44,235 Hai qualche obiezione, Signor...Arness? 1774 01:52:45,193 --> 01:52:46,716 Fai? 1775 01:52:46,803 --> 01:52:47,935 Come modo per iniziare. 1776 01:52:49,719 --> 01:52:51,634 'Sig. Arness, sei contrario?». 1777 01:52:54,071 --> 01:52:56,944 Ah, signor Arness, ti ricorderesti 1778 01:52:57,031 --> 01:52:59,947 Sono qui per proteggerti, per non perseguirti. 1779 01:53:11,480 --> 01:53:13,395 Puoi procedere. 1780 01:53:13,482 --> 01:53:16,572 Le nostre prime informazioni provenivano da alcuni bambini che giocavano 1781 01:53:16,659 --> 01:53:20,924 'di fronte alla vecchia casa di famiglia sul Long Island Sound." 1782 01:53:21,011 --> 01:53:23,492 «Hanno visto il signor Arness salire in taxi' 1783 01:53:23,579 --> 01:53:26,756 «Entra nel vecchio posto e abbassa le tende.' 1784 01:53:26,843 --> 01:53:28,758 'Dobbiamo tenere presente, Vostro Onore' 1785 01:53:28,845 --> 01:53:30,499 'mentre consideriamo gli eventi che seguì' 1786 01:53:30,586 --> 01:53:34,459 «che quest'uomo ci ha provato due volte per distruggere se stesso." 1787 01:53:34,546 --> 01:53:36,418 «In effetti, mi è mancato farlo solo per miracolo." 1788 01:53:42,163 --> 01:53:43,991 [Eddie] "Te ne pentirai." 1789 01:53:45,166 --> 01:53:46,645 Te ne pentirai. 1790 01:53:46,732 --> 01:53:48,386 Hmm? 1791 01:53:59,180 --> 01:54:01,312 Va bene, vai avanti. 1792 01:54:01,399 --> 01:54:04,489 Nessuno di noi lo saprà mai, ovviamente, cosa è successo 1793 01:54:04,576 --> 01:54:08,406 nell'inferno privato questa è l'anima di quest'uomo. 1794 01:54:08,493 --> 01:54:12,019 «Tutto quello che sappiamo è quello che è suo ce lo ha detto il vicino più vicino." 1795 01:54:12,106 --> 01:54:14,891 «Quello verso le 9 notte, ha sentito un'esplosione' 1796 01:54:14,978 --> 01:54:19,461 "e quando andò alla finestra, ha visto il posto in fiamme.' 1797 01:54:19,548 --> 01:54:23,160 Ha chiamato i vigili del fuoco, mi sono precipitato e ho trovato il signor Arness 1798 01:54:23,247 --> 01:54:25,380 'dentro la casa in fiamme' 1799 01:54:25,467 --> 01:54:27,730 'lanciare i mobili, tende' 1800 01:54:27,817 --> 01:54:31,212 «qualsiasi cosa potesse trovare.» nel fuoco, nutrendolo». 1801 01:54:31,299 --> 01:54:34,302 [fuoco ruggente] 1802 01:54:34,389 --> 01:54:37,566 «Come è uscito il signor Arness o dove è andato' 1803 01:54:37,653 --> 01:54:40,438 'nessuno potrebbe immaginare.' 1804 01:54:40,525 --> 01:54:43,615 Potrei aggiungere, però, quello conservato in cantina 1805 01:54:43,702 --> 01:54:46,705 'del vecchio posto erano i dischi commerciali' 1806 01:54:46,792 --> 01:54:48,751 'fascicoli, registri, corrispondenza." 1807 01:54:48,838 --> 01:54:51,362 'In effetti, tutta la storia' 1808 01:54:51,449 --> 01:54:54,409 'della vita lavorativa di suo padre'' 1809 01:54:54,496 --> 01:54:56,498 «Quando quel vecchio signore ne ho sentito parlare' 1810 01:54:56,585 --> 01:54:58,500 crollò e pianse. 1811 01:55:02,243 --> 01:55:03,722 Tutta la sua vita. 1812 01:55:04,549 --> 01:55:05,855 Che cosa? 1813 01:55:08,423 --> 01:55:11,295 Quella era tutta la sua vita. 1814 01:55:11,382 --> 01:55:12,906 Eh. 1815 01:55:14,429 --> 01:55:18,433 E... questo... questo era dov'era, eh? 1816 01:55:18,520 --> 01:55:21,740 Ah, dottor Weeks, forse prenderesti tu il comando. 1817 01:55:24,395 --> 01:55:26,441 Lo aspettavamo venire in ospedale 1818 01:55:26,528 --> 01:55:28,095 "per far visita a suo padre." 1819 01:55:28,182 --> 01:55:30,880 Quindi quando mi è stato detto che lo era giù in taxi 1820 01:55:30,967 --> 01:55:32,664 Non ero sorpreso 1821 01:55:32,751 --> 01:55:35,232 «ma non me lo aspettavo trovarlo privo di sensi' 1822 01:55:35,319 --> 01:55:39,062 "in una pozza di sangue, il suo." 1823 01:55:39,149 --> 01:55:41,717 - Portami nella stanza 612. - Portatelo al pronto soccorso. 1824 01:55:41,804 --> 01:55:45,025 - E chi ha detto che gli ha sparato? - Non direi né allora né dopo. 1825 01:55:45,112 --> 01:55:48,376 «Chi gli ha sparato è scappato senza la minima idea." 1826 01:55:48,463 --> 01:55:50,378 'Sig. Arness alloggiò nessuna lamentela." 1827 01:55:50,465 --> 01:55:53,120 Ah, signor Arness. 1828 01:55:53,207 --> 01:55:56,471 Mi aiuterebbe moltissimo per prendere questa decisione 1829 01:55:56,558 --> 01:55:58,473 devo farlo sul tuo futuro 1830 01:55:58,560 --> 01:56:00,736 'se me lo dicessi' 1831 01:56:00,823 --> 01:56:04,000 'esattamente quello che stai pensando, in questo istante." 1832 01:56:04,087 --> 01:56:07,830 Mi sono seduto lì, Ho osservato quelle fiamme 1833 01:56:07,917 --> 01:56:11,573 e mi sono sentito meglio di quanto mi sentissi da molto tempo. 1834 01:56:11,660 --> 01:56:13,401 Sai. Li hai accesi. 1835 01:56:15,446 --> 01:56:18,493 Ed è per questo che sono venuto qui. Voglio ringraziarti per questo. 1836 01:56:18,580 --> 01:56:21,148 [musica di tromba] 1837 01:56:24,325 --> 01:56:26,109 [ridacchia] Nessun altro da ringraziare. 1838 01:56:29,069 --> 01:56:32,202 Fortunatamente, entrambi gli scatti, anche se mirato a punti vitali 1839 01:56:32,289 --> 01:56:34,204 alloggiato in estremamente zone carnose. 1840 01:56:34,291 --> 01:56:37,294 e sebbene dolorose, le ferite.. 1841 01:56:37,381 --> 01:56:38,992 [la porta si apre] 1842 01:56:43,866 --> 01:56:46,695 [passi] 1843 01:56:46,782 --> 01:56:48,044 [porta che sbatte] 1844 01:56:50,612 --> 01:56:52,788 Carlo. 1845 01:56:52,875 --> 01:56:54,485 Sono venuto solo qui per dire grazie. 1846 01:56:56,748 --> 01:56:58,968 Non farlo, Charles. Mi piaci, Charles. 1847 01:56:59,055 --> 01:57:01,014 Anche tu mi piaci. 1848 01:57:04,104 --> 01:57:06,149 [grugnito] 1849 01:57:20,816 --> 01:57:22,557 [passi] 1850 01:57:34,221 --> 01:57:36,571 [sussurra] Voglio restare qui. 1851 01:57:40,531 --> 01:57:42,142 [ride] 1852 01:57:51,934 --> 01:57:54,458 È stato incatenato. L'hai imprigionato qui. 1853 01:57:54,545 --> 01:57:56,286 Vorrei poter ottenere pazzo quanto te 1854 01:57:56,373 --> 01:57:59,028 ma qui non è permesso. Ti suggerisco di andare a vedere... 1855 01:57:59,115 --> 01:58:00,725 - "Il giudice Morris?" - SÌ? 1856 01:58:03,511 --> 01:58:05,904 Bene, mi dice il dottor Lloyd 1857 01:58:05,991 --> 01:58:08,037 gli hai dato un gran da fare finita stamattina. 1858 01:58:08,124 --> 01:58:10,083 È un caso di vendetta, puro e semplice. 1859 01:58:10,170 --> 01:58:12,128 Sua moglie e il suo avvocato... 1860 01:58:12,215 --> 01:58:14,217 Woah, posso chiedere semplicemente chi sei? 1861 01:58:14,304 --> 01:58:16,785 - Sei suo... - Io, ah, come si dice? 1862 01:58:16,872 --> 01:58:18,961 Solo un buon amico. 1863 01:58:19,048 --> 01:58:22,225 Sono sicuro che sia giusto ciò di cui ha bisogno. 1864 01:58:22,312 --> 01:58:25,098 [ride] Sono sicuro che non intendesse così suonava. 1865 01:58:25,185 --> 01:58:27,752 Il nostro problema non è come per tenerli dentro 1866 01:58:27,839 --> 01:58:30,190 "è come convincerli ad andarsene" 1867 01:58:30,277 --> 01:58:33,149 «Quel posto è pieno zeppo di abbandoni di mezza età." 1868 01:58:33,236 --> 01:58:35,804 Hanno anche uno spento rabbino là fuori. 1869 01:58:35,891 --> 01:58:37,980 "Sì, è un posto dove..." 1870 01:58:38,067 --> 01:58:40,809 Beh, qualcuno l'ha chiamato "una discarica umana." 1871 01:58:40,896 --> 01:58:42,811 "Ma... mi dispiace per questo." 1872 01:58:42,898 --> 01:58:44,813 "È più una via di fuga" 1873 01:58:44,900 --> 01:58:47,163 'si potrebbe dire, da ciò che c'è fuori." 1874 01:58:47,250 --> 01:58:49,252 «È un nascondiglio per gli indesiderati." 1875 01:58:49,339 --> 01:58:51,341 "L'ultima fermata." 1876 01:58:51,428 --> 01:58:55,432 «Ecco perché ce ne sono così tanti fanno del loro meglio per restare qui." 1877 01:58:55,519 --> 01:58:57,434 "Prendi il nostro signor Arness, per esempio." 1878 01:58:57,521 --> 01:58:59,741 "A quanto pare, o almeno così mi dicono" 1879 01:58:59,828 --> 01:59:02,265 «È così felice di non essersi sentito la necessità di affrontare se stesso' 1880 01:59:02,352 --> 01:59:04,224 "a chiunque per due settimane." 1881 01:59:04,311 --> 01:59:06,269 "Può uscire da quel posto" 1882 01:59:06,356 --> 01:59:09,316 «non appena avrà un lavoro.» e un tetto sopra la testa.' 1883 01:59:09,403 --> 01:59:11,318 "Non è così propenso." 1884 01:59:11,405 --> 01:59:13,972 "Niente affatto." 1885 01:59:14,059 --> 01:59:15,583 [musica per violino] 1886 01:59:33,340 --> 01:59:35,211 [bambino che tuba] 1887 01:59:52,185 --> 01:59:53,577 Bel bambino. 1888 01:59:55,188 --> 01:59:57,581 Bel bambino. 1889 01:59:57,668 --> 02:00:00,584 Avanti, alzati. Stiamo andando. 1890 02:00:00,671 --> 02:00:04,197 Non darmi quel silenzio trattamento, Eddie. Alzarsi. 1891 02:00:04,284 --> 02:00:07,025 Hanno detto che se avessi un lavoro sopra la tua testa che tu.. 1892 02:00:07,112 --> 02:00:09,071 Beh, questo potresti lasciare questo posto. 1893 02:00:09,158 --> 02:00:13,031 - Ho un lavoro per te, Eddie. - Che tipo di lavoro, posso chiederti? 1894 02:00:13,118 --> 02:00:14,816 [Eddie] Gwen, questi sono i miei amici. 1895 02:00:21,866 --> 02:00:24,042 "Beh, dipende da lui." 1896 02:00:24,129 --> 02:00:26,828 «Signora, non è proprio così vale la pena andarsene da qui." 1897 02:00:29,439 --> 02:00:31,441 Bene, quando questi anziani rompersi un'anca 1898 02:00:31,528 --> 02:00:33,574 quindi non possono camminare, non sopportano 1899 02:00:33,661 --> 02:00:35,880 la possibilità di polmonite è 1900 02:00:35,967 --> 02:00:39,101 beh, come tuo padre. Prima che tu te ne accorga.. 1901 02:00:42,322 --> 02:00:44,585 [uomo che geme] 1902 02:00:44,672 --> 02:00:45,847 [anelli] 1903 02:00:57,119 --> 02:00:58,642 Ciao, papà. 1904 02:01:01,732 --> 02:01:02,864 [continua a lamentarsi] 1905 02:01:05,214 --> 02:01:06,563 [donna in TV] «Non farlo. Non.' 1906 02:01:06,650 --> 02:01:08,348 [uomo in TV] "Oh, ma lo farò." 1907 02:01:08,435 --> 02:01:10,175 È ora di andare a letto. 1908 02:01:10,263 --> 02:01:11,960 [donna in TV] "Non fermarti mai." 1909 02:01:12,047 --> 02:01:14,310 Ok, ragazze, andiamo, andiamo. 1910 02:01:14,397 --> 02:01:16,791 [uomo in TV] «Quindi dona la tua famiglia Sughi Hollingshead." 1911 02:01:16,878 --> 02:01:20,142 «Meglio della gentile madre usato per fare e più veloce.' 1912 02:01:20,229 --> 02:01:22,579 [respirando lentamente] 1913 02:01:33,286 --> 02:01:36,376 Il senso del tatto.. 1914 02:01:36,463 --> 02:01:39,117 Evangelis. Evangelos.. 1915 02:01:50,041 --> 02:01:51,521 Sono qui, papà. 1916 02:01:51,608 --> 02:01:54,176 Taxi qui? 1917 02:01:54,263 --> 02:01:55,786 Sono pronto. 1918 02:02:08,059 --> 02:02:10,018 Sai, sembrava... 1919 02:02:10,105 --> 02:02:12,237 Non mio padre, solo un uomo spaventato 1920 02:02:12,325 --> 02:02:14,718 chi vuole le stesse cose Voglio un'altra possibilità. 1921 02:02:18,896 --> 02:02:20,768 Un'altra possibilità. 1922 02:02:25,338 --> 02:02:26,991 Ti amo, Gwen. 1923 02:02:29,254 --> 02:02:30,821 Grazie. 1924 02:02:40,483 --> 02:02:42,442 [traffico intenso] 1925 02:02:49,623 --> 02:02:51,451 [uomo che parla in lingua straniera] 1926 02:02:57,370 --> 02:02:59,372 [continua a parlare in lingua straniera] 1927 02:03:46,549 --> 02:03:48,551 [la campana di una chiesa lontana suona] 1928 02:03:53,643 --> 02:03:55,297 [suono di campane] 1929 02:04:03,479 --> 02:04:05,133 [musica strumentale lenta]