1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
ऐसा लगता है कि अन्य अधिकारी पहले ही विद्रोहियों में शामिल हो चुके हैं

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
यदि महामहिम सेना के आने तक डटे रह सकते हैं

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
हमें महल को पुनः प्राप्त करने में सक्षम होना चाहिए

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
ऐसा नहीं लगता कि महल ही एकमात्र चीज़ है जिसे हमने खो दिया है

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
आप राजा की सुरक्षा करने वाले अधिकारी हो सकते हैं

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
लेकिन क्या आप भी जोसियन योद्धा नहीं हैं?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
तुम्हारे राजा ने तुम्हें आदेश दिया कि तुम अपने साथियों को मार डालो और जो युद्ध में गये थे उन्हें छोड़ दो

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
आप अभी भी अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
क्या आपके लिए योद्धा होने का यही मतलब है?
एक तरफ खड़े हो जाओ

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
तुम्हें पकड़ लिया

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
पिताजी, आप क्या सोचते हैं? मैं अब तुमसे बेहतर हूँ, है ना?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
हमें इसके लिए ढेर सारा पैसा मिलना चाहिए.'

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
कितना प्यारा

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
क्या यह दोबारा हो रहा है?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
यह कुछ भी नहीं है, यह ठीक है

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
चलो जल्दी वापस आओ

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
यह पहले से ही काफी खराब है, आपकी आंखें सूज गई हैं

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
लेकिन मुझे लगता है कि अंदर तरल पदार्थ जमा हो गया है

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
तो क्या यह और भी बदतर हो गया?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
ज्यादा चिंता मत करो. यदि आप राजधानी जाते हैं

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
आपको अच्छी दवा मिलनी चाहिए. वहां का मालिक

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
मुझ पर एक एहसान है. मैं उसे बता दूंगा.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं.
बिल्कुल।

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
यदि आप बहुत देर तक प्रतीक्षा करते हैं तो अच्छी दवा भी काम नहीं करेगी

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए तुम्हें अवश्य जाना चाहिए

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
इसका इलाज करने का एक तरीका है, लेकिन आप इसे कैसे नजरअंदाज कर सकते हैं

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
आप किस बात से इतना डरते हैं कि हमेशा जंगल में ही रहते हैं?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
क्या आप बोर नहीं हुए?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
क्या आपको लगता है कि अगर आप वहां जाएंगे तो दुनिया इतनी आसान हो जाएगी?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
जब तक आप ठीक हैं, मेरे लिए यही काफी है

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
अगर तुम नहीं जाना चाहते तो तुम यहीं रुक सकते हो और मैं अकेले ही चला जाऊंगा

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
उन्होंने प्रत्येक कैदी के बदले में 25 महिलाओं और पुरुषों के बदले में मांग की...

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
उनके अनुरोध और अधिक अपमानजनक होते जा रहे हैं। हम क्या करने जा रहे हैं?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
अदालत के लिए इतने कैदियों का भुगतान करना मुश्किल होगा

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
मुझे लगता है कि फिलहाल हमें कैदियों के परिवारों को ही इसे संभालने देना चाहिए

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
ठीक है. कुछ समय के लिए राज्य का वित्त होना चाहिए

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
न्यायालय की शक्ति को बनाए रखने के लिए उपयोग किया जाता है।

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
लेकिन हम उनके अनुरोधों को यूं ही नजरअंदाज नहीं कर सकते। क्या होगा यदि वे...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
क्या आप कह रहे हैं कि हमें अपनी गरिमा छोड़ देनी चाहिए?

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
और बस उनकी सभी मांगें मानते रहें?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
महामहिम, मैं उनसे मिलूंगा और उनके असली इरादों का पता लगाऊंगा।

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
कृपया ऐसा करें

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
इस दर पर, क्या अंततः हम अपने बच्चों को भी उपहार के रूप में देना बंद नहीं कर देंगे?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
ऐसा लगता है कि वह युद्ध से बचने की कोशिश कर रहा है, लेकिन मुझे लगता है कि उसकी जेब में कुछ है

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
आपकी क्या योजना है महाराज?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
क्या यह सच है कि आप इस्तीफा देंगे?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
हाँ। मैं यहां बहुत लंबे समय से हूं.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
सर, अभी समय नहीं है.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
क्या आप सचमुच इस्तीफा देने जा रहे हैं?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
क्या आपने हुआंग समूह के बारे में सुना है? मैंने सुना है कि वे एक व्यापारिक कंपनी हैं जो कैदियों को गुलामों के रूप में बेचती हैं।

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
यह केवल एक दिखावा है, वे वास्तव में हत्यारे हैं।

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
मैंने एक अफवाह सुनी कि उनके नेता और दूत राजधानी आये थे

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
मुझे नहीं पता कि वे क्या कर रहे हैं, लेकिन किंग के कारण सरकार विभाजित हो गई है

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
यदि अदालत के समक्ष इस पर चर्चा की जाती है तो संभवत: यह संभव है।

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि वह क्या सोच रहा है

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
शायद वह देश की ऐसी हालत के लिए खुद को दोषी मानते हैं.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
क्या होगा अगर वह सिर्फ बकवास कर रहा है

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
वह लड़ाई में उतरेंगे. वह किसी ताकतवर से लड़ना चाहता है

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
क्या यह एक योद्धा का रवैया नहीं है?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
आना। नज़र रखना।

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
यह अच्छा है, है ना?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
शायद इसका कारण यह था कि वे सीमा के करीब थे, लेकिन वहाँ बहुत सारे विदेशी हैं।

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
एक नज़र देख लो। गर्मी है.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
एक साथी जोसियन के रूप में, कृपया हमारी स्थिति को समझें

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
आपको हमारी स्थिति समझनी चाहिए

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
मुझे फिर से जाकर खरीदना होगा, फिर उन्हें नाव पर रखकर यहां लाना होगा

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
उन्हें खाना खिलाओ और सोने के लिए जगह दो

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
मैं समझता हूं, लेकिन अगर आप अचानक कीमत बढ़ा देंगे

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
माँ
यह ठीक है.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
अपने पिता के पास जाओ

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
अमीरों ने ही दाम बढ़ाये, इसलिए तुम्हें जाकर उनसे पैसे माँगने चाहिए

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
युद्ध में उन्हें बंदी बना लिया गया था लेकिन अब उन्हें गुलामों के रूप में बेचा जा रहा है

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
यदि तुम मुझे अपनी बेटी दे दो, तो हम तुम्हारी पत्नी को जाने दे सकते हैं

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
कृपया प्रतीक्षा करें

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
चेयरमैन इंतजार कर रहे हैं, क्या आप मरना चाहते हैं?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
क्षमा मांगना।

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
यदि आप फिर से परेशानी खड़ी करने की हिम्मत करते हैं,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
मैं तुम्हारी गर्दन काट दूंगा.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
चलो चलें

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
सर, मैं आपसे विनती करता हूं...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
पिताजी!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
तुम्हारे गंदे हाथ मुझे छूने की हिम्मत कर रहे हैं!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
कितना ढीठ!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
इसमें शामिल न होना ही सबसे अच्छा है

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
यहाँ कौन परेशानी खड़ी कर रहा है?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
आप कौन हैं? अपने घोड़ों से उतरें और अपने आप को पहचानें

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
हम किंग दूत हैं.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
तुम्हें क्या लगता है कि यदि तुम्हारा राजा आये तो भी वह हमें गिरफ्तार कर सकेगा?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
मैं तुम्हें मुझे गिरफ़्तार करने की चुनौती देता हूँ!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
चल दर।

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
पिता।

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
चल दर।

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
मुझे समझ नहीं आ रहा कि जोसियन के अधिकारी क्या सोच रहे हैं

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
आप अब भी स्वाभिमान बनाए रखने पर क्यों जोर देते हैं?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
उनका कहना है कि उन्हें समझ नहीं आता कि अब भी ऐसे लोग क्यों हैं जो इस देश का सम्मान करते हैं

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
भले ही माता-पिता बीमार पड़ जाएं, बच्चे अपने माता-पिता की देखभाल करना कैसे बंद कर सकते हैं?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
यदि आप अपने मरते हुए माता-पिता पर विश्वास रखते हैं

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
शायद बच्चा पहले मर जायेगा.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
यदि बच्चा पहले मर जाये तो क्या वह भी सौभाग्य नहीं है?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
यह राजा का चचेरा भाई और हुआंग समूह का अध्यक्ष है

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
और आप कोरियाई भाषा में पारंगत हैं

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
बिलकुल नहीं, मेरी एक माँ जोसियन से थी

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
मैंने जोसियन में सुना है कि उस तरह के बच्चे को हरामी कहा जाता है

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
मुझे आशा है कि अब से आप किंग बोलना सीखेंगे

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
अब से, हम अक्सर एक-दूसरे को देखेंगे, है ना?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
आप बेहतर चाय बना सकते थे. इसका सीधा सा मतलब है कि हमने जोसियन को बहुत लंबे समय के लिए अकेला छोड़ दिया है

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
क्या आप जानते हैं कि आवारा कुत्ते को कैसे पाला जाता है?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
जोसियन में, हम आवारा कुत्तों को पकड़ते या पालते नहीं हैं

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
मैं तुमसे कहूंगा, पहले तुम इसे बांधो, फिर इसके बच्चों को एक-एक करके मार डालो।

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
यह पागलों की तरह रोएगा, लेकिन बाद में फिर भी अपनी पूंछ हिलाता रहेगा

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
हम एक सहायक राज्य हो सकते हैं, लेकिन अभी भी नियम हैं

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
मैंने एक अफवाह सुनी है कि एक महान तलवारबाज है, यह वही होगा?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
लगता है मैंने आपको नाराज कर दिया है. मूड कैसे बदले

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
हम एक साथ तलवारबाजी का मैच देखने जाते हैं

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
यदि आवश्यक हो तो अवश्य रोकें

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
अन्य योद्धा देख रहे हैं

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
अपने प्रतिद्वंद्वी के कौशल की परवाह किए बिना, बस मेरे निर्देशों का पालन करें।

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
आपकी तलवार सिर्फ दिखावे के लिए?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
आपकी तलवार कौशल प्रभावशाली है.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
आपका धन्यवाद, मुझे लड़ाई देखने में आनंद आया।

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
मैंने सुना है कि वह जोसियन में सबसे अच्छा तलवारबाज है।

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
यदि तुमने मुझे अनुमति दी होती तो मैं उसका सिर तुम्हारे पास रख देता

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
क्या आप कह रहे हैं कि मैं हार जाता?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
बहुत ही रोचक।

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
मेरे पीछे आओ।

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
कोई गलतफहमी होगी. यह साधु ही है जिसका मुझ पर ऋण है।

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
क्या? उन्होंने मुझसे साफ-साफ कहा...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
तुम सड़े हुए साधु हो.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
भले ही मैं उसका कर्ज़दार था. जब तक आप उच्च पदस्थ अधिकारी न हों, दवा प्राप्त करना कठिन है

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
कीमत भी सस्ती नहीं होगी.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
मैं समझता हूँ। चलो बस चलते हैं.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
हम आपसे इसे मुफ़्त में प्राप्त करने के लिए नहीं कह रहे हैं

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
हम केवल बिना दाग वाली खाल लाए हैं, इसलिए इसकी अच्छी कीमत मिलनी चाहिए।

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
इसे केवल कुछ खालों से इतनी आसानी से प्राप्त नहीं किया जा सकता

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
चमड़ा छोड़ो. हम इसके मूल्य से थोड़ा अधिक भुगतान करेंगे

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
नहीं धन्यवाद. हम भिखारी नहीं हैं.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
मेरे पिताजी हमेशा कहते हैं कि कुछ भी मुफ़्त नहीं है
और इसका हमेशा कोई न कोई मकसद होता है

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
चलो पिताजी.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
वे यहाँ हैं।

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
पिताजी, क्या वे पहले वाले कमीने नहीं हैं?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
जल्दी करो, चलो

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
हमारे यहाँ आना आपके लिए सम्मान की बात है

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
राजनीतिक खेल अधिकारियों के लिए हैं

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
मैं यहाँ केवल मौज-मस्ती करने वाला एक व्यापारी हूँ।

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
अगर आप मौज-मस्ती करना चाहते हैं. जोसियन से बेहतर कोई जगह नहीं है।

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
चाय की खुशबू अच्छी आती है.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
एक साथ व्यापार करने के बारे में क्या ख़याल है?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
मैं दासों के लिए बहुत अधिक भुगतान कर सकता हूं और आप बहुत अधिक लाभ कमा सकते हैं

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
मैं आपके प्रस्ताव की सराहना करता हूं, लेकिन हम बेचने वाले लोगों से निपटने में सक्षम नहीं हैं

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
क्या आरामदेह महिला को बेचना लोगों को बेचने के समान नहीं है

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
यह आरामदेह महिलाओं की जगह नहीं है.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
वह एक आदमी से बेहतर है

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
मैंने सुना है कि आप यहां तलवारबाजों को हत्यारों के रूप में नियुक्त कर सकते हैं

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
क्या मैं इसका अनुरोध कर सकता हूँ?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
वे केवल मेरे लिए रक्षक हैं

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
कृपया आराम करें और चले जाएं

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
मैंने सुना है वह पागल था

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
क्या वह कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति है?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
उनसे मत उलझो.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
उस साधु पर विश्वास करना मेरी मूर्खता थी

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
आपने इसे कब खरीदा?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
भोजन का आनंद उठायें

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
पहले से ही जा रहे हैं?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
बस मुझे 4 सिक्के दे दो

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
यहाँ पैसा है.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
चाची!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
ताए-ठीक है... क्या यह ताए-ठीक नहीं है?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
आप कैसे हैं?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
एक सराय का संरक्षक बनना जितना अच्छा है उतना ही अच्छा है

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
रुको, मुझे देखने दो।

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
यह छोटी सी बच्ची अब बड़ी हो गई है।

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
इसका कारण यह होगा कि तुमने उसे बहुत ध्यान से पाला है

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
आपके पास बहुत सारे पुरुष होंगे जो उसके प्यार में पड़ेंगे

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
वह ठंडा रवैया कभी नहीं बदलेगा

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
आपको उसके ठंडे रवैये के बारे में क्या पसंद है?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
सभी पुरुष महिलाओं की परवाह करते हैं

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
एक आदमी के बारे में जो बात मायने रखती है वह यह है कि वे बहुत ज्यादा बात नहीं करते हैं और बड़ी बातें करते हैं

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
एक बड़ा क्या?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
कुछ नहीं

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
लंबी यात्रा के बाद आप थक गए होंगे. जाओ आराम करो, मैं तुम्हारे लिए कुछ खाना बनाती हूँ।

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
यह अच्छा लगता है!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
आपने एक युवा महिला कहा?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
मैं नहीं चाहता कि कोई भी बीमारों की देखभाल करे, इसलिए आपको अधिक चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
यदि हाँ, तो वहाँ एक लड़की होती है।

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
दूसरों को जानने से कोई फायदा नहीं होगा, इसलिए चुपचाप इस पर गौर करें

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
हां, मैं करूंगा.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
अच्छा खाएं।
धन्यवाद महोदय।

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
इसे अपनी माँ को दे दो।

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
धन्यवाद महोदय।

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
एक तलवारबाज के हाथ

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
कटोरा नहीं पकड़ना चाहिए

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
कैसा रहेगा?

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
मैं राजा से कह सकता हूँ कि वह तुम्हें मेरे अधीन काम करने दे, तुम क्या सोचते हो?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
जब तलवार चलाने वाला किसी ऐसे गुरु के साथ हो जो उसकी कीमत समझता हो

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
क्या ऐसा तब नहीं होता जब एक तलवारबाज वास्तव में चमकता है

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
मैंने इस्तीफा दे दिया है, मुझे अब किसी भी पद में कोई दिलचस्पी नहीं है.'

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
मुझे जो कुछ भी चाहिए उसे पाने की आदत है।

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
एक शब्द, और मैं किंग से सभी कैदियों को रिहा करवा सकता हूँ

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
मैंने सुना है कि आपने दिवंगत राजा के ख़िलाफ़ अपनी तलवार खींच ली है।

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
इससे पहले कि आप अपनी तलवार खींचें

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
जोसोन का क्या होगा इसके बारे में ध्यान से सोचो।

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
क्या मुझे उन्हें उसे पकड़ने के लिए कहना चाहिए?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
कोई ज़रूरत नहीं, बस उसे रहने दो।

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
यह और भी दिलचस्प होगा.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
तुम जाग रहे हो.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
मेरे पिताजी कहाँ गए?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
वह सुबह-सुबह ही निकल पड़ा।

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
उसे तो रास्ता भी ठीक से मालूम नहीं, वह खुद ही कहाँ चला गया?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
आप यहाँ हैं, इसलिए शायद वह ज़्यादा दूर नहीं गया

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
वह जल्द ही वापस आएगा. बस रुको।

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
आप यहीं रह रहे हैं

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
कुछ समय पहले तक मेरे पास पैसे नहीं होने के कारण आप मुझे नीची दृष्टि से देख रहे थे

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
इसकी कोई जरूरत नहीं.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
आज आप कह सकते हैं कि मैं आपका रक्षक हूं।

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
वास्तव में?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
यदि मैं बीमारों की देखभाल करूँ, तो आप दूत से मेरे लिए दवा लाने को कहेंगे?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
मैं वादा करता हूँ।

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
क्या आप इच्छुक हैं?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
जब तक मुझे दवा मिलेगी. मैं कुछ भी करूंगा.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
लेकिन

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
मेरे पिता के बारे में क्या?

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
इससे पहले कि उनकी आंखें ठीक हो जाएं, हम तुम्हारे पिता के लिए जगह ढूंढेंगे और उनकी देखभाल करेंगे

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
धन्यवाद!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
सचमुच धन्यवाद... धन्यवाद

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
मेरे पिता कहाँ रहेंगे?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
नया घर?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
मैं बहुत खुश हूं.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
वह अपने पिता के साथ रहती है जो पहाड़ों में अंधा हो रहा है।

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
मैं उसे गोद ली हुई बच्ची के रूप में अपने पास रखना चाहता हूं।'

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
उसके लिए किसी मूल्यवान चीज़ के बदले में।

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
मुझे लगता है...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
मैंने एक भूत देखा है.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
गायब होने से पहले आपकी वही अभिव्यक्ति थी, और अचानक पुनः प्रकट होने के बाद भी आपकी वही अभिव्यक्ति है

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
बच्चा शायद काफ़ी बड़ा हो गया है

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
वह एक अनमोल लड़की है.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
हम चुपचाप रहेंगे.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
ठीक वैसे ही जैसे हम अब शांति में हैं।

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
यदि हां, तो मुझे आशा है कि ऐसा होगा

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
लेकिन अगर आप छिप भी जाएं, तो क्या आपको लगता है कि दुनिया नहीं बदलेगी?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
तुम्हें अब भी दुनिया के रोने की आवाज़ सुनाई देगी.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
मैंने सुना है तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया।

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
सही?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
हाँ।

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
कैसे?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
महोदया।

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
ताए-ओके कहां गया?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
आज से पहले, ह्वासांग कंपनी उसकी तलाश कर रही थी और उसे ले गई।

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
लेकिन यह एक अच्छी बात लग रही थी.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
हाँ, धन्यवाद.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
आप अपने पिता को कैसे मनाने की योजना बना रहे हैं?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
वह फिर से देख सकेगा

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
और मुझे थोड़े समय के लिए एक अमीर परिवार में गोद ले लिया जाएगा

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह इसकी अनुमति न दे

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
उनका कहना है कि कोई भी माता-पिता अपने बच्चे को छोड़ने को तैयार नहीं है

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
लेकिन वे यह भी कहते हैं कि कोई भी माता-पिता अपने बच्चे के ख़िलाफ़ बहस नहीं जीत सकते

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
चिंता मत करो.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
भगवान, वे कौन हैं? कितना डरावना।

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
चलो, इसे उतारो

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
किसने कहा कि आप आगे बढ़ सकते हैं?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
सब लोग बाहर निकलो!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
आप क्या कर रहे हो?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
क्या आपने हमें आराम करने के लिए नहीं कहा?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
क्या इस तरह का व्यवहार है

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
चेयरमैन क्या चाहते हैं?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
आपने चेयरमैन का अपमान करने का साहस किया।

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
जैसा कि अपेक्षित था, जोसियन का युद्ध कौशल उतना अच्छा नहीं है

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
मैं आज तुम्हें सिखाऊंगा कि एक असली आदमी कैसा होता है

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
क्या यह एक महिला के खिलाफ बहुत ज्यादा नहीं है?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
तुम ठीक हो?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
इस लड़की की हिम्मत कैसे हुई

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
आखिर आप कौन हैं?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
मैं उसका बीमार पिता हूं. हमें सिर्फ दवा के लिए रोका गया है

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
उसे समझ नहीं आया कि वह क्या कर रही है, इसलिए कृपया उसे माफ कर दें

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
क्या?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
ठीक है, यदि आप घुटने टेककर उसकी ओर से माफी मांगते हैं

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
मैं उसे माफ कर दूंगा.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
चुप रहो.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
ठीक है।

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
पिता...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
अच्छा, मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ।

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
लेकिन, मुझे तुम्हारी बदतमीज़ बेटी को सबक सिखाना है।

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
मैं सही था, तुम तलवारबाज हो।

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
मुझे जाने दो!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
शामिल मत होइए

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
बस इतना ही काफी है

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
मैं स्वेच्छा से तुम्हारे साथ चलूँगा, इसलिए अपनी तलवार हटा दो।

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
क्षमा चाहता हूँ।

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
मैं किसकी बेटी हूं या मुझे छिपकर क्यों रहना पड़ा

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
आप मेरे पिता हैं जिन्होंने मुझे बड़ी मुश्किल से पाला

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
मैं ठीक हूं, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
अरे हाँ, दवा पाने का एक तरीका है

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
इसका क्या मतलब है?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
उन्होंने कहा कि मुझे बस गोद लेने और कुछ वर्षों तक बीमारों की देखभाल करने की जरूरत है।

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें बेच दूं

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
मेरी आँखों का इलाज करने के लिए?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
ठीक होने के बाद देखना है क्या?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
आराम करो। हम कल घर जायेंगे.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
क्या तुमने कभी नहीं सोचा कि मैं चाहता हूँ

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
अच्छे कपड़े और अच्छे घर में रहो?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
मैं राजकुमारी नहीं हो सकती

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
लेकिन मैं अब एक कुलीन बेटी की तरह आराम से रहना चाहती हूं

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
वैसे भी, मैंने अपना निर्णय ले लिया।

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
अगर घर जाना है तो अकेले ही घर जाओ.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
सर, सेउंग-हो ने इस्तीफा दे दिया है और अपने गृहनगर लौट आए हैं।

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
हमें भी एक योजना सोचनी होगी

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
तुम्हें नहीं लगता...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
वह हमें अपने बच्चों को भी बंधक बनाकर भेजने का आदेश देगा

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
मैंने महामहिम को एक पत्र लिखा है.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
चलिए थोड़ा और इंतज़ार करते हैं.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
ऐसा लगता है कि मुझे बेटी गोद लेने के बारे में सोचना होगा।'

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
मुझे बस बेचैनी महसूस हो रही है

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
यह ऐसा समय है जब हमें अधिक सावधान रहना होगा

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
हमें बस इस पल को संभालने की जरूरत है

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
भले ही दुनिया बदल जाए, जोसियन नहीं बदलेगा

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
क्या आप सचमुच हार मानने पर विचार कर रहे हैं?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
क्या आप मुझसे एक योद्धा के रूप में पूछ रहे हैं?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
मैं, एक सेवक के रूप में, आपसे पूछने का साहस करता हूँ।

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
सेउंग-हो

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
चाहे कोई भी विश्वास कर ले

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
लोगों की जान से ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है.'

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
चाहे वह राजा का ही क्यों न हो

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
चाची

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
मेरे पिता

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
कृपया मेरे पिता की देखभाल करने में मेरी मदद करें

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
ठीक है, चिंता मत करो

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
खुशी से जियो

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
समझे?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
पिछले दिनों का नरक
मारे गए लोगों की चीखें

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
हू दी का सिर काट दो
और देश में व्यवस्था बहाल करें
बहुत हो गया

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
आपने कहा कि उसने छड़ी का इस्तेमाल किया।

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
हाँ।

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
क्या आप भी वहां थे?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
वह व्यक्ति...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
मेरे पास कोई बहाना नहीं है

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
बहुत दिलचस्प.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
वाकई दिलचस्प है.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
आप अपनी बड़ी हो चुकी बेटी के साथ हमेशा पहाड़ों में नहीं रह सकते

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
दुनिया बहुत अराजक है. हो सकता है कि किसी कुलीन व्यक्ति द्वारा गोद लिया गया बच्चा बेहतर हो

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
मैं जल्द ही रुकूंगा.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
उस तरह नहीं है। जाने से पहले कम से कम उसका चेहरा तो देख लो

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
तब क्या तुम्हें अधिक सहजता महसूस नहीं होगी?

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
ऐगू

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
यह क्या है?
बेटी पाकर वे बहुत खुश थे

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
इसकी वजह थी गपशप
मां और बच्चे ने फांसी लगा ली.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
बेचारा बच्चा

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
तैयार हो जाओ. तैयारी पूरी होते ही आप विला जाएंगे

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
हाँ पिताजी.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
क्या उनका सारा सामान लदा हुआ है?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
जी श्रीमान।

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
जैसे ही मिस...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
हू दी का सिर धड़ से अलग करना।

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
मैंने आपका पत्र पढ़ा है.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
महोदय।

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
आप ऐसा करने के बारे में सोचें

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
मेरे इरादे तोड़ दोगे?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
देखते हैं वह कब तक टिकेगा

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
पिताजी को धन्यवाद, बच्चा पहले मर जाएगा।

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
वह लड़की बेंत की बेटी वाला आदमी है

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
राजा का सहायक

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
सिर्फ अपनी बेटी की जिंदगी की परवाह है.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
ये कैसा मजाक है

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
कोई आवारा कुत्ता भी नहीं, बस कोई सड़क का चूहा

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
रुकें.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
अच्छा, आप सही समय पर आये

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
वे मेरे आवास में घुस गए और मेरे परिवार को नुकसान पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं।

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
उन्हें रोकें

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
मैं तुमसे नफरत नहीं करता

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
क्योंकि मेरा मानना ​​है कि मैं तब अंधा था।

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
मैं पिछले राजा के विरुद्ध केवल इसलिए गया क्योंकि मैं आपके दीन शब्दों से आश्वस्त हो गया था।

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
आपको पता होना चाहिए, मैंने भी इस देश के लिए ऐसा किया।

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
वह केवल आपके अपने लिए था।

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
दौड़ना!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
वह आदमी कहाँ है?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
कमीने

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
कमीने, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
मेरी बेटी, वह कहाँ है?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
उन्होंने मुझसे सिर्फ एक बेटी गोद लेने पर विचार करने के लिए कहा था।'

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
आपने कहा... ली मोक-यो?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
ये सब मेरी गलती है.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
मैं उसे ढूंढने में आपकी मदद करूंगा.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
चिंता मत करो, बस भाग जाओ

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
तलवारबाज यहाँ कहाँ इकट्ठे होते हैं?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
वहाँ एक बार है जहाँ तलवारबाज इकट्ठे होते हैं।

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
हम दूत के साथ खिलवाड़ नहीं कर सकते, अगर कुछ इससे भी बुरा हुआ तो क्या होगा

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
मेरी बेटी का अपहरण कर लिया गया है!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
मेरी इकलौती बेटी

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
मैं उन सभी को लाने के लिए विशेष बल भेजूंगा।

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
महाराज, मंत्रीगण आये हैं

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
अंदर आओ

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
स्वागत है

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
हम सीमा पर अपनी सेनाओं के बारे में चर्चा कर रहे थे

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
वे रात में किसे ढूंढने के लिए हंगामा कर रहे हैं

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
भूसे के ढेर में अपनी ज़रूरत ढूंढने की कोशिश कर रहा हूँ

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
कहां ढूंढ रहे हैं कह रहे हैं

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
मान लीजिए कि हम उन्हें ढूंढ नहीं पाए और शराब पीने चले गए।

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
आप क्या कर रहे हो?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
परवाह मत करो, चलो फिर, जल्दी करो

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
जल्दी चलो चलें

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
मैं तो आदेशानुसार तुम्हें ढूँढ़ने गया था, परन्तु तुम वहाँ नहीं थे

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
मैं अभी सराय के रखवाले को उनके पास ले गया

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
कहाँ?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
यदि आप नदी का अनुसरण करते हैं, तो दासों वाला एक स्थान है

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
मुझे माफ कर दो, मेरी जान बख्श दो

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
यदि तुम्हें धन चाहिए तो जितना चाहो ले लो

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
अच्छी तरह देख लो

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
जो भी तुम्हें बचाने आये

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उनका अंत इसी तरह हो

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
पियो, पियो

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
सर, मदद कीजिये

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
कृपया मेरे बच्चे के पिता की मदद करें।

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
मदद करो, मदद करो

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
ये कमीने

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
उन्हें होश में आने के लिए पिटाई की जरूरत है।'

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
चुप रहो

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
आप यहां किसी को बचाने आए हैं?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
उसे मार डालो, और जल्दी आओ

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
खाओ, खाओ. मैं जल्द ही वहां आउंगा!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
मैंने तुमसे एक प्रश्न पूछा है, मुझे उत्तर दो

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
मुझसे दूर हो जाओ कमीनों.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
महोदय।

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
आप क्या चाहते हैं?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
एक घंटे पहले, वह अभी भी यहीं थी.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
यहां कम उम्र की लड़कियों को कैद कर रखा जाता है।

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
ऐगू.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
सिंग यी का चेहरा बहुत पीला पड़ गया था।

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
प्रिये, उठो!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
आप हमें ऐसे ही नहीं छोड़ सकते, हम क्या करेंगे?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
अपनी आँखें खोलें।

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
बच्चा अभी तक पैदा नहीं हुआ है, आप ऐसे ही नहीं जा सकते।

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
हम चुपचाप आपकी बेटी को वापस ले आएंगे।

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
कृपया समझे। हमें किंग के साथ समस्या न होने का आदेश मिला।

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
अगर कोई बड़ी समस्या है

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
अगर हम गुप्त रूप से इसका ख्याल रख सकें

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
कोई दिक्कत नहीं होगी.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
अगर आप इस बार मदद करेंगे तो मैं आपका साथ दूंगा

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
अब से

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
जाओ सैनिकों को तैयार करो

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
हाँ.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
अगर आप ऐसा करते रहेंगे तो कोई समस्या नहीं होगी

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
क्या आप मुझे पढ़ा रहे हैं?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
मैं चुनौती नहीं दे रहा हूं।

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
आप मूर्खों की तरह राजनीति संभालते हैं

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
इसलिए मैं खुद इसकी देखभाल करने आया हूं.'

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
मुझे खेद है.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
जब एक कीड़े पर कदम रखा,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
आपको इस पर पूरी तरह से कदम बढ़ाने की जरूरत है

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
इसलिए यह दोबारा इधर-उधर नहीं घूम सकता

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
हुया कहाँ है?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
वह अभी भी वापस नहीं आया है.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
वह एक जंगली सूअर की तरह शिकार की तलाश में है।

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
कल सबके लौटते ही हम चलेंगे

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
लड़कियों को नाव पर ले जाओ.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
समझा।

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
मैं पहले उसे मनाने की कोशिश करूंगा.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
लेकिन सतर्क रहें, ठीक है?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
हाँ।

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
यह वह जगह है जहां किंग दूत रहते हैं, लापरवाही से अपनी तलवारें न निकालें।

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
हाँ।

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
हम जोसियन सैनिक हैं।

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
यदि आप विरोध नहीं करेंगे तो हम आपको नुकसान नहीं पहुंचाएंगे

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
जब तक आप सौंपते हैं...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
लड़ने से पहले जोसियन इतनी बातें क्यों करते हैं?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
यदि आपने आत्मसमर्पण कर दिया होता, तो आपने कुछ लोगों की जान बचा ली होती

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
लेकिन आपने तलवारों के साथ किंग दूत के आवास में घुसने का साहस किया।

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
यहाँ तक कि तुम्हारा राजा भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
कृपया

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
बस मेरी बेटी को बचाने दो।

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
हथियार उठाओ!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
गोली मार!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
वह यहाँ कैसे हो सकता है...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
आप...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
वही हैं जो राजा की रक्षा कर रहे थे

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
मेरी बेटी.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
मेरी बेटी।

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
कृपया मदद करें

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
जीवित रहो

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
जीवित रहो और निगरानी करो

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
ये देश तुमने बदल दिया

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
मैं आपसे विनती करता हूं, मैं कुछ भी करने को तैयार हूं।

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
मैं आपसे विनती करता हूं, मेरी बेटी को बचा लीजिए.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
बचपन से ही उनकी कोई मां नहीं थी.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
कृपया...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
पिताजी.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
ताए-ओज.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
उस आदमी ने हम पर फिर से बेंत से हमला किया

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
क्या तुम्हें वह याद है?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
बस मामले में, हमें तैयारी करने की जरूरत है

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
यहां तक कि आप यहां रुक भी नहीं सकते

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
ऐसा?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
क्षमा चाहता हूँ।

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
मेरा मतलब ये नहीं था

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
आपकी जीभ आपकी जान ले लेगी।

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
सबसे पहले, हमें उसे पकड़ना होगा

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
बेटी को ले आओ.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
हाँ।

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
यह जरूरी नहीं है।

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
वह तुम्हें ढूंढ लेगा.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
क्या आप उसे जानते हो?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
अब आप अंधे नहीं हो रहे हैं, लेकिन फिर भी आपको सावधान रहने की जरूरत है।

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
मैं तुम्हें बदला चुकाऊंगा.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
आप पूरी तरह से अंधे हो सकते हैं

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
क्या योद्धा होने का बस यही मतलब है

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
तुम्हें?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
यदि तुम अपनी तलवार मेरे विरुद्ध खींचोगे

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
ध्यान से सोचो

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
जोसोन का क्या होगा?

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
यदि आप घाट पर जाएंगे तो आपको हुआंग समूह का जहाज मिलेगा

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
एक तरफ हट जाओ

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
क्या इसे ही आप विश्वास कहते हैं?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
मैं देश को फिर से पीड़ित होने से रोकने की कोशिश कर रहा हूं

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
मेरी बेटी मेरे लिए मेरा देश है

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे उन आँखों से हरा सकते हो?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
तलवार तो वार करने के लिए ही होती है

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
और काटना

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
हाँ.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
दिवंगत राजा आपकी तरह की तलवार के पक्षधर थे।

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
वह साफ़ देख भी नहीं पाता...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
यदि तुम हार गए, तो बस मर जाओ।

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
मेरे पीछे आओ।

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
अगर तुम मुझे हराओगे

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
मैं तुम्हारी बेटी लौटा दूंगा.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
पिता।

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
चलो भी!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
पिता।

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
कायर कमीने!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
आप लड़ना चाहते थे

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
इसलिए यदि तुम मर जाओ तो मुझे दोष मत देना।

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
क्रूर कमीने, तुम्हें लगता है...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
रुको!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
पिता!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
ताए-ठीक है.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
ताए-ठीक है.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
पिता।

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
ताए-ठीक है.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
अब ठीक है...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
यह ठीक है.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
चल दर।

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
चलो घर चलते हैं.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
आप उस बच्चे की तलवार के बारे में क्या सोचते हैं?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
यद्यपि यह तेज़ है, इसमें रूप का अभाव है और यह बहुत लापरवाह लग रहा है।

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
क्या यह स्वाभाविक नहीं लगता क्योंकि इसमें रूप का अभाव है

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
याद रखें

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
अब से यह तुम्हारी तलवार है जिसे तुम्हें अपने साथ रखना होगा

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
ताए-ठीक है.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
हम खो तो नहीं गए हैं?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
बिल्कुल नहीं।

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
बस मेरा पीछा करो।

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
मुझे अब पहाड़ों में ही रहने में कोई दिक्कत नहीं है

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
हम पहाड़ से नीचे क्यों जा रहे हैं?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
मैं भी अब दुनिया देखना चाहता हूं