1
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
Капитан.

3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
Капитан.

4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Благодаря, капитане.

5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
Капитан.

6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
дръж се

7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Чакай, чакай.

8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Добре, доведе го.
Хайде побързай! побързайте

9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Добре, добре.
Доведете го тук.

10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
Хайде, подреди го,
подреди го, подреди го.

11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Едно, две, три, хайде.
Доведете го.

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Здравейте господине
Казвам се д-р Куминс.

13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
Аз ще бъда
грижа за теб.

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
Четири за момче...

15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
Добре, имаме три изстрела
в областта на корема.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Пет за сватба,
шест за раждане...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
- Какво казва?
- Шест за раждане.

18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
Звучи като детска песничка.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
Ще трябва да вляза
и вземете тези.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Дръж го долу.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Добре, започваме.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
един.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
Влизам за втория.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
- Остани с мен.
- Пет за сватба.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
- Пет за сватба.
- Две.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
Ъ-ъ, разбито е.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
Ще трябва да вляза
втори път.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
- Добре, последното.
- Пет за сватба...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
чакай малко
има нещо друго тук.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
Добре, ето го.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
окей

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
Това не е немски куршум.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Осем за сребро.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
как е той

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Не е толкова добре, госпожо.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Шарлот!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
Имам твоята книга.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
Едуард, това е моята книга.
Върни го.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
- Върни го!
- Едуард, спри това веднага!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Шарлот.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
моля

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Трябва да спреш да дразниш
твоята сестра.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Вкусно.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
благодаря

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Анаис, имаш ли нещо против
приготвяш ли ми гореща вода?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
- Бих искал да се изкъпя.
- Да, госпожо.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Хей, вие двамата
по-добре прекрати!

48
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
- Това са старейшините.
- Хайде да слезем и да послушаме.

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Да, трябва да намерим
решение.

50
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
През последните три седмици,
още се присъединиха към тях.

51
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
А знаем ли
къде са те

52
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
Те са на лагер
между Wood Field

53
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
и Dei's Rock.

54
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Те претендират за земята
им принадлежи.

55
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Някой разглеждал ли е
валидността на това твърдение?

56
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
Изглежда, че има
известна основателност на твърдението

57
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
която датира отпреди 80 години,

58
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
но няма нищо
на запис

59
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
това не може да се промени
в наша полза.

60
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Някой пробвал ли е
да преговаря с тях?

61
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Те са цигани, Шеймъс.

62
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
Предявяват претенции
до значителна сума

63
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
от споделените ни земи

64
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
и ние ги направихме
предложение да си тръгна.

65
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
Офертата беше солидна.

66
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Те искат земята.

67
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Това не може да се допусне
да се случи.

68
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Всички имаме нещо
да загубиш в тази стая,

69
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
така че какво предлагам
остава в тази стая.

70
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Шарлот, Едуард, тръгвайте.
Тръгвай си. Давай, давай.

71
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
Парите, които бяха предложени
се използва за наемане на наемници

72
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
за да ги премахнете
от земята.

73
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
според моя опит,

74
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
заплахата от пръчката
обикновено е достатъчно.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
Тази земя не е ваша.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
Казват ви
тази земя не е твоя!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Съберете хората си,
махни се от земята!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
Ето го.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Да вземем още един.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Хвана тези двамата
опитвайки се да избяга.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
Жената имаше тези.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
Старата курва опита
да ме ухапеш с тях.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
- И направи ли?
- Не.

84
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
Мислиш, че можеш просто
валс в моята страна

85
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
с вашите заклинания и магия

86
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
и вземете каквато и да е земя
харесваш ли

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Дайте им пример.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Предупреждение. Неговият вид
не са добре дошли тук.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Уверете се, че сте ги погребали
с нея.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
сигурен ли си

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Сребро.
Струва доста пени.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Няма никаква стойност в това.
Просто смърт.

93
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
Махнете ги от очите ми!

94
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
хайде де!

95
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
Сложи го там.

96
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Сега, нека те вземем
в хубаво палто.

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Да, сложи това.

98
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
Ето го.

99
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Ние не те искаме
студено, нали?

100
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Ще бъдеш тук
известно време.

101
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
Сега, това ще ви научи

102
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
да прокараш мръсната си циганска уста
на моя капитан.

103
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Нека да ви вземем това.

104
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
хайде де! Мръсотия достатъчно скоро.

105
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
Млъкни го.

106
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ Ела отвъд хълмовете ♪

107
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ Моето ирландско момиче Бони ♪

108
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ Ела отвъд хълмовете
на любимата ти ♪

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ Ти избираш пътя, любов, ♪

110
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ и ще направя обета ♪

111
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ И ще бъда
твоята истинска любов завинаги ♪♪

112
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Много хубаво.

113
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Сега е време за лягане.

114
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
Бих искал стая
за през нощта.

115
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Всички гости трябва
влезте тук.

116
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
Посочете къде сте били,
къде отиваш,

117
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
и заявете вашия бизнес.

118
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Градски правила.

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Всякакви сигнали за цигани
в района?

120
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
както казах,
заявете вашия бизнес тук.

121
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
Освен това,
храна и бира са включени

122
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
със стаята.

123
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
седни,
Ще ти донеса храна.

124
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
Това не отне много време.

125
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
Какво ме предаде?

126
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Освен факта
за циганите питаш

127
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
и ти заяви
Вашата професия като патолог

128
00:19:27,685 --> 00:19:29,377
в книгата за гости,

129
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
не много.

130
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
Не прави ли добрият полицай
имате въпроси за работа?

131
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
Това е лейтенант.

132
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
О, катерене
стълбата за промоция.

133
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
Впечатлен съм.

134
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
Чух какво се е случило
в Gévaudan.

135
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
съжалявам

136
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
как беше

137
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Докога ще
да остана?

138
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Бихме могли да използваме
добър патолог тук.

139
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
Холерата хвана последния.

140
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Е, ако холерата е единствената
нещо, което трябва да полицията,

141
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
тогава нямаш нужда
патолог, нали?

142
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Едуард!

143
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- Едуард!
- Едуард!

144
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
Едуард!

145
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Едуард, ела вътре.
Покрийте се!

146
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
какво стана

147
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Четири за момче. Пет за а
сватба, шест за раждане.

148
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Седем за проклятие
който е заровен в Земята.

149
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Осем за сребро,
девет за злато.

150
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Десет за вълк
и няма да умреш стар.

151
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
Хайде, Тими,
твое е

152
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
Един за тъгата,
две за радост,

153
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
три за момиче,
четири за момче.

154
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Пет за сватба,
шест за раждане.

155
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Седем за проклятие
който е заровен в Земята.

156
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Виждал съм го.

157
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
видях какво?

158
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
Преди да продължим, вие
трябва да се закълна да не казвам на никого.

159
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Имам предвид, баща ти
ще прогони семейството ми

160
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
от населеното място
ако разбере.

161
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
- Кълна се.
- Кълнем се.

162
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Не сме длъжни
да бъда тук.

163
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
- Старейшините го забраняват.
- Забранили са го

164
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
още от нощта
това поле беше в пламъци.

165
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Но от тогава...

166
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
колко от вас са мечтали
за плашилото

167
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
а сребърните зъби?

168
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Да разровим
кутията със съкровището.

169
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
- Страхуваш се.
- Не съм!

170
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Да, ти си.

171
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
- Страшна котка.
- Остави го на мира.

172
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Ще се ли
да го изровя?

173
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
Ако си толкова смел,
защо не го изровиш?

174
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
Добре.

175
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
- Ще го направя.
- Не, Тими, недей.

176
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Тими.

177
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Тими, недей.

178
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Не го докосвай, Еди!

179
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Бягай, Шарлот, бягай!

180
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Махай се оттук, бягай!

181
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
помощ!

182
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
Шарлот!

183
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Шарлот,
какво има

184
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
Какво е?
какво е станало

185
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Извикай доктора.

186
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
какво е станало
Какво стана с него?

187
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
скъпа,
просто бъди смела, скъпа.

188
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
тук

189
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Тук е много тъмно.

190
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Да, светлината,
болеше го очите.

191
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
вярно

192
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
нека да погледнем,
трябва ли

193
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
Мм-хм.

194
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Едуард е ухапан
от някакво диво животно.

195
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
Раната изглежда
да бъдат заразени

196
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
и той има треска.

197
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
Обработих раната

198
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
и му дадено
нещо за, ъъъ,

199
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
успокой го.

200
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
Ще се върна след ден
или двама и го проверете.

201
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
благодаря

202
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
По този начин.

203
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Благодаря ви, докторе.

204
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Бягай!

205
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Едуард?

206
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Едуард?

207
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Еди?

208
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
Това е Едуард.

209
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Нещо не е наред
с него.

210
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Остани тук.

211
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Едуард?

212
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Едуард?

213
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
Едуард!

214
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Едуард!

215
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Едуард!

216
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Едуард!

217
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Молиер.

218
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Ела да се похвалиш
друга промоция, нали?

219
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Има имение
на половин ден път оттук.

220
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
Изпратиха за мен
по отношение на техния син

221
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
който е изчезнал.

222
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
И какво е това
да правиш с мен?

223
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Имаше цигански проблем
по този начин не толкова отдавна.

224
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
Може да е свързано
към това, което сте търсили.

225
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
Псст!

226
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
Тими?

227
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
Какво се случи с Едуард
в полето?

228
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
не помниш ли

229
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
Това, което помня
бяха сребърните зъби

230
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
и после кошмар,
и тогава...

231
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
и след това,
Събудих се на земята.

232
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Използвал си зъбите
да ухапе Едуард.

233
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
Нали ти и другите
кажи им какво се случи?

234
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
не

235
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Положихме клетва,
помниш ли?

236
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
„И Юда попита:

237
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
— Какво щеш
да ми дадеш

238
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
ако го предам
към теб?

239
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
И те преброиха
за него

240
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
30 сребърника."

241
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
Това е същото сребро
което беше дадено на Юда.

242
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
вземи това,
може да ви потрябва.

243
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Къде е среброто?

244
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
Тук е.

245
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
На свята земя.

246
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
Видях пламъците
в моя кошмар.

247
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Всички ще платим за греховете
направени от нашите старейшини.

248
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Всички ще умрем.

249
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Шарлот!
Какво искаше Тими?

250
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
ела

251
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Едуард!

252
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Едуард!

253
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Добър ден, господа.

254
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
Моля, последвайте ме.

255
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
Г-н Лоран ще бъде
с вас скоро.

256
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
господа
Шеймъс Лоран.

257
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Лейтенант Алфред Молиер.

258
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
- Това е патологът.
- Джон Макбрайд.

259
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
Подготвили сме се
стаи за гости за вас

260
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
в случай, че трябва да останете.

261
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
г-н Лоран,
изпратихте за нас

262
00:36:16,761 --> 00:36:18,721
относно спешен въпрос
относно изчезването

263
00:36:18,763 --> 00:36:19,922
на вашия син.

264
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
да

265
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
Но тъй като
изпратихме за теб,

266
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
нещата са станали
много по-зле.

267
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Исус.

268
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
Причината за смъртта е постоянна
с нападение от диво животно.

269
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Диво животно?

270
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
Размер и форма
от следите от ухапвания

271
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
предложи вълк.

272
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
кой е той

273
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
Момчето Адамс.

274
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
И твоя син
все още липсва?

275
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
да

276
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
добре. Това е всичко.

277
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Ще се върна в отдела
и подайте доклад.

278
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
това ли е

279
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Имате атака
от диво животно.

280
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Момчето ти го няма.

281
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
Нямам предвид
да бъдеш безчувствен,

282
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
но държавата е по средата
на пандемия от холера.

283
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Хиляди са мъртви.

284
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
Много градове са
затваряйки портите си.

285
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Търговските пътища са силно засегнати.

286
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
съжалявам

287
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Няма нищо повече
Мога да направя.

288
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
Не, бих искал да остана
за няколко дни,

289
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
ако всичко е наред.

290
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
уведомете ме
ако твоето момче се появи.

291
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Значи сте познавали момчето.

292
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Моят син Едуард
и дъщеря ми Шарлот

293
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
често играят с децата
от населеното място.

294
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
И в деня
Едуард изчезна,

295
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
какво си спомняш

296
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
Група от тях
беше в гората

297
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
с момчето Адамс.

298
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Нещо се беше случило
и Едуард беше наранен.

299
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
И докато го хванахме
обратно в къщата,

300
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
той беше развил
ужасна треска.

301
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
Ммм

302
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Нещо беше нападнало Едуард
в гората.

303
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Животно.

304
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Той, ъъъ... имаше следи от ухапвания
на неговия, хм...

305
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Да, трябваше да дойдат
от животно.

306
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Шарлот изглеждаше шокирана.
Тя не можа да ни каже нищо.

307
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
По-късно същата вечер,
Отидох да го проверя

308
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
но леглото му беше празно
и го нямаше никъде

309
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
в къщата.

310
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Оттогава не сме го виждали.

311
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
Няколко дни по-късно,
тялото на момчето Адамс

312
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
е намерено в гората.

313
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
Г-н Макбрайд, семействата в
селището са уплашени.

314
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
Те са на моя работа,
те живеят на моята земя,

315
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
и аз съм отговорен
за тях.

316
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Те ме гледат
за да разрешите това.

317
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Мога ли да представя
съпругата ми, Изабел.

318
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
Това е г-н Джон Макбрайд.

319
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Много се радвам да се запознаем,
г-жа Лоран.

320
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Много съжалявам да го чуя
вашият Едуард го няма.

321
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
възможно ли е

322
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
- той просто е избягал?
- не

323
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
Това не би било
като Едуард.

324
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
виждаш ли,
той е много щастливо дете.

325
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
освен това
търсили сме навсякъде.

326
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
И все още сме
търси го.

327
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
Моля, помогнете ни да го намерим.

328
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Защо, да... ъъъ,
мога ли да видя стаята му?

329
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
разбира се

330
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Трябваше да чистим
чаршафите.

331
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Едуард, той беше...

332
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
беше зле.

333
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Мога ли да видя
останалата част от къщата?

334
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
разбира се

335
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
Когато слязох,

336
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
тази врата беше широко отворена.

337
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Трябва да поставим дъски на всички прозорци
на приземния етаж затворен.

338
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
защо

339
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
Това е само предпазна мярка.

340
00:43:05,002 --> 00:43:12,167
♪ Ела отвъд хълмовете,
моята Бони ирландско момиче ♪

341
00:43:12,209 --> 00:43:19,675
♪ Ела отвъд хълмовете
на любимата ти ♪

342
00:43:19,717 --> 00:43:25,380
♪ Ти избираш пътя, любов,
и аз ще... ♪♪

343
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Анаис.

344
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Шарлот.

345
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
Джон?

346
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
ще умрем ли

347
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Разбира се, че не!

348
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
няма да издържа
за такива приказки на масата.

349
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
Г-н Макбрайд е тук
за да ни помогне да намерим Едуард,

350
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
и ние можем да му помогнем
като запазим силата си

351
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
и оставайки непоклатими.

352
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Сега, яжте, моля.

353
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
хм

354
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
Макбрайд?

355
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Шеймъс, донеси пушка.

356
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Какво животно
се опитва да проникне в къщи?

357
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
Има някои неща
Ще имам нужда от теб.

358
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
какво се случва тук

359
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
Не мога да съм сигурен, докато не настроя
ловно поле.

360
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Ще го ловуваш ли?

361
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
Ммм

362
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
Ще трябва да събера старейшините
и им кажете за вашите планове.

363
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Ние притежаваме цялата земя
в този регион.

364
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Уверете се, че пътуват
под въоръжена охрана.

365
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Господа, всички сте наясно
от злощастните обстоятелства

366
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
които ни доведоха тук
тази вечер,

367
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
убийството
на местното дете

368
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
и изчезването
на собствения ми син, Едуард.

369
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
Г-н Джон Макбрайд
любезно предложи

370
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
да помогне за залавянето на животното
който уби момчето Адамс.

371
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
Вие сте сигурни, че това е така
някакво животно,

372
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
не е дело на луд?

373
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
След преглед на тялото,

374
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
заключих
че причината за смъртта

375
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
беше последователен
с ухапване от животно.

376
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
Какво животно
говорим за

377
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Вълк.

378
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Ти си патолог.

379
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
това е правилно

380
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
какво означава това,
точно?

381
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Тялото ни говори
дори след нашата смърт.

382
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
аз слушам

383
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
Не е ли работа
за ловци?

384
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
Сигурен съм, че всички сме чели за
звярът от Жеводан,

385
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
може би е чувал историите.

386
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
виждаш ли,
Бях настанен там

387
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
по време на неприятностите
с армията.

388
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Мислиш какво се случи
в Gévaudan се случва тук?

389
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
Може и да е така.

390
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Тогава това не е ли работа
за армията?

391
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
за съжаление,
армията може... ще...

392
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
само да бъдат разгърнати
ако има потвърждение

393
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
че се случва същото
тук както в Gévaudan.

394
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
Предлагате ли
че оставаме в къщата си

395
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
и затворете прозорците?

396
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
Силно бих го посъветвал.

397
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
Никой не трябва да бъде
на полето

398
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
докато този луд не бъде хванат.

399
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Няма полза
оплакване.

400
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Теглихме късите сламки.

401
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
Ние правим това,
прибираме се у дома,

402
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
наред ли

403
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Якоб,
ти вземаш далечната страна.

404
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
Ще работим навътре
докато не се срещнем по средата.

405
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Дръжте очите си отворени.
Остани в полезрението.

406
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
добре ли

407
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Калъм?

408
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Калъм!

409
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Калъм!

410
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Якоб?

411
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Якоб?

412
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Якоб?

413
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Якоб?

414
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Якоб?

415
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Якоб?

416
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Бягай!

417
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
помощ!

418
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Някой да помогне!

419
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
помощ!

420
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
Това е всичко, което намерихме.

421
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Ан-Мари работеше
нивите с Калъм и Якоб.

422
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Тя успя да се върне в
селище и алармираха.

423
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
Върнахме се тук
и...

424
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
няма Калъм и няма Якоб.

425
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
Момичето видя ли
какво ги нападна?

426
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Е... тя е в шок.

427
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
Какво... какво казва тя
няма смисъл.

428
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
какво каза тя

429
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Тя каза, че е дракон.

430
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
Тя е в зле,
тя... тя е загубила много кръв.

431
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Тя беше ухапана?

432
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
къде е тя

433
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Тя... тя просто беше тук.

434
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Всички трябва да си тръгнат.

435
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Не можем да ги защитим
на полето или на село.

436
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Тук вече не е безопасно.

437
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
- И къде да отида?
- Заведи ги в църквата,

438
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
барикадирайте вратата затворена.

439
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
Храна и вода
може да бъде взето за,

440
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
но само под въоръжен ескорт.

441
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
Наложително е
че ограничаваме тази експозиция.

442
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Излагане?

443
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
- Излагане на какво?
- Шеймъс,

444
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
ти и твоите хора
се ловуват.

445
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
Вода, имам нужда от вода.

446
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
съжалявам

447
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
о

448
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
не мога да спя

449
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
О, аз също.

450
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
пиене?

451
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
да

452
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Коя е Едит?

453
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Жена ми.

454
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
имаш ли деца

455
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Сега изглежда много отдавна.

456
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Не са ли вече
с теб?

457
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Бяхме настанени
до Gévaudan.

458
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Те бяха измъчвани
от вълк.

459
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
Двама души бяха убити
през първата седмица,

460
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
шест следното.

461
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
Тогава армията
беше призован в.

462
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
Говореше се
че вълкът е проклятие,

463
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
и ако хората трябва да знаят.

464
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
Първият път, когато го видях,

465
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
беше покрито
в свежа кръв,

466
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
малко извън нашето село.

467
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Докато се върнах там,
беше... твърде късно.

468
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Тринадесет души
беше убит от звяра.

469
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Жена ми и дъщеря ми
бяха сред тях.

470
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
много съжалявам

471
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Хващали ли са някога
този вълк?

472
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
Малко след това,

473
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
банда пътуващи цигани
дойде в Gévaudan.

474
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Те казаха проклятието
имаше своето отмъщение

475
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
и трябваше да бъде задържан
в циганско сребро.

476
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
След това пътуваха на северозапад,

477
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
но следата изстина
в Le Malzieu.

478
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
Е, циганите имаха претенции
на земята на съпруга ми.

479
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
Съпругът ми и старейшините...

480
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
стига бе!

481
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
това е достатъчно.

482
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
Не искам повече разговори
на проклятия.

483
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
Заключихме всички
в църква,

484
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
и нямам никого
работа на нивите.

485
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Ако сте тук, за да помогнете,
тогава моля помогнете.

486
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
Просто искам този звяр
или този вълк или каквото и да е

487
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
заловен и убит.

488
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
утре
Аз ще поставя капаните.

489
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
Какво е, за бога?

490
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
Господа,
трябва да те предупредя,

491
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
това няма да е лесно.

492
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
- О, Исусе.
- О, Боже мой.

493
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
- Това е Ан-Мари.
- Не го пипай!

494
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Тя си отиде.

495
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Те никога не се връщат
същото.

496
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
Това е най-милото нещо
можем да направим за нея сега, Саул.

497
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
Познавам я
откакто беше бебе.

498
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Саул.

499
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Саул!

500
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- Саул!
- Саул!

501
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
О, Исусе Христе!

502
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Саул!

503
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Саул, застреляй я!

504
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
Направете го сега!

505
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
Това съдба ли е
това сполетя сина ми?

506
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Изабел никога не трябва да знае
за това, моля ви.

507
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
Какво друго
тя не знае ли за?

508
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Мечтаеш ли много,
Шеймъс?

509
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
Земята на Gévaudan
беше прокълнат.

510
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
През нощта всеки имаше
същият сън.

511
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
коя е тя

512
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
какво?

513
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
Жената погребана
в полето.

514
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Жена... не знам
за какво говориш.

515
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Тя проклина земята.

516
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
Това е абсурдно.

517
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
Абсурдно ли е това, което видяхте?

518
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Мечтите, звярът.

519
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Ти беше прокълнат,
и започна с Едуард.

520
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Едуард? Едуард имаше
нищо общо с това.

521
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Той ще убие
и продължавайте да убивате.

522
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
- Едуард е невинен.
- Всеки, който оцелее след атака

523
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
ще се промени до проклятието
има своето отмъщение.

524
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Отмъщение? Аз съм този
търсейки отмъщение

525
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
за какво е това нещо
направи на семейството ми!

526
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
Започнах това,
така че ще го довърша.

527
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Сам ще го ловя и ще сложа
край на това веднъж завинаги.

528
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Сега гориш
това нещо...

529
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
... каквото и да е.

530
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Вземи факлата.

531
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
Моля те, не ни напускай,
Нана.

532
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Продължавай, Шарлот.

533
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
Изабел...

534
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Коя е жената
заровен в полето?

535
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
Това е единственият трофей
който се държи заключен в чекмедже

536
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
и не се показва
на стената.

537
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Трябва да намерим
какво беше заровено.

538
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Всички сме мечтали за среброто
който е проклел тази земя.

539
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
Намерих върху тялото на Тими
страница, откъсната от Библията.

540
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
Той знаеше нещо
за среброто,

541
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
както имаше
пасаж е подчертан.

542
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
„Както се топи среброто
в пещта,

543
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
така ще се разтопиш
в средата му;

544
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
и ще знаеш
че аз, Господ,

545
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
излях яростта Си
върху теб."

546
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Езекиил 22:22.

547
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Шарлот...

548
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
има ли нещо
можете ли да ни кажете?

549
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
Изобщо нещо?

550
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
„И Юда попита:
„Какво си готов да ми дадеш

551
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
ако ти Го предам?

552
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
Така че те се броиха за него
30 сребърника."

553
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
Среброто от съня.

554
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Вярвате, че е било
същото сребро дадено на Юда.

555
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Къде е среброто?

556
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
Макбрайд, отвори вратата!

557
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Всички сме се молили
за вашата безопасност.

558
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
Някои от мъжете
се присъединиха към Шеймъс

559
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
да отиде и да лови звяра.

560
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
Не можем да контролираме
какъв Шеймъс

561
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
прави или е правил.

562
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
Вярвам, че има
начин да се спре това.

563
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
Шарлот...

564
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
къде е

565
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Саул,
изпрати съобщение до Молиер.

566
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
Армията трябва
да бъдат разгърнати незабавно.

567
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
И, Саул,
Имам нужда от ковач.

568
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Ще опитаме отново утре
при първа светлина.

569
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
Изабел?

570
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
Изабел?

571
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Виждал ли си жена ми?

572
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Съжалявам, сър.

573
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
какво става с теб
болен ли си

574
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
Не, добре съм.

575
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Отиди и се почисти.

576
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
сто.

577
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Двеста.

578
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Триста.

579
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
четиристотин.

580
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
Петстотин.

581
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Липсва ли някой?

582
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Всички са тук.

583
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
Какво е?

584
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Къде е прислужницата?

585
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Тя е в кухнята,
защо

586
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
аз мисля
трябва да си тръгнеш от тук.

587
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Шарлот, скъпа,
моля, отидете в стаята си.

588
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
- Утре.
- Не, Шеймъс.

589
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Имаме нужда от помощта на Джон.

590
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
Пак ще ловуваме
при първа светлина

591
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
и сложи край
към всичко това.

592
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
И се върнете
с празни ръце

593
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
точно както направи днес.

594
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
Както всички седмици
армията се опита

595
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
да ловувам
звярът от Жеводан.

596
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
Ти искаш,
Шеймъс.

597
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
Вие и вашите роднини.

598
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Мъртви или вериги
няма разлика.

599
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Вие нямате
да отида на лов за него,

600
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
защото ще те преследва
за това, което си направил.

601
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
Каквото направих го направих
за семейството ми.

602
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Циганите, те имаха претенции
на земята, нали?

603
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
- Това беше моята земя.
- И ти го открадна от тях!

604
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
- И аз загубих сина си!
- Сега знаете цената на алчността.

605
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Жена ми и детето ми платиха цената
заради мъже като теб!

606
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
Моля, моля.

607
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
Просто искам
да намеря моя Едуард.

608
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
да

609
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
защо не попиташ
съпругът ти къде е?

610
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
махай се

611
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Знаеш ли, Шеймъс,
през цялото това време

612
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
Мислех, че следя
звярът, който взе семейството ми.

613
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Но сега осъзнавам
Разбрах всичко погрешно.

614
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
Аз съм само пазачът,

615
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
като се уверите във всичко
се прибира обратно в кутията

616
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
преди повече
загиват невинни хора.

617
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
аз оставам тук
докато дойде армията.

618
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Едуард ми липсва.

619
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
можеш ли да останеш с мен
тук тази вечер?

620
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Разбира се, скъпа.

621
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Анаис?

622
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Анаис?

623
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Виждал ли си Шеймъс?

624
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
Изабел!

625
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
Изабел!

626
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Шарлот!

627
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Шарлот, Изабел!

628
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
Изабел!

629
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Шеймъс!

630
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
Шеймъс е,
той излезе навън.

631
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
Той е излязъл...

632
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
Намерете Шарлот.

633
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
Къщата гори, тръгвай!

634
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Шеймъс!

635
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Шеймъс!

636
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Шеймъс!

637
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Шарлот.

638
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Шарлот,
трябва да напуснем къщата.

639
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Шеймъс!

640
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
Шеймъс.

641
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
Беше Анаис.

642
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Застрелях го.

643
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
Виждам пламъците
всяка вечер, Джон.

644
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
Бях ухапан.

645
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
ще се преоблека.

646
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Кажете на Изабел и Шарлот

647
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Толкова много съжалявам.

648
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Не, не, чакай, чакай!

649
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Изабел, Шарлот.

650
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
хайде де!

651
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Чакай, къде е Шеймъс?

652
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Трябва да получим
до църквата.

653
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
Това е единственото
безопасно място. да вървим

654
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
хайде де!

655
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
да тръгваме!

656
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Ела, ела, ела.

657
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
Нана?

658
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Слизай, слизай.

659
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Стой мирно, стой мирно.

660
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
Нана?

661
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Шарлот,
трябва да мълчиш.

662
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
Стой там.

663
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Сребро.

664
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Ставай, ставай!

665
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
Хайде, движете се, вървете!

666
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
ела

667
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Стой зад мен
и се придвижете към църквата.

668
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
Движи се, върви, върви.

669
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Пуснете ни вътре!

670
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Пуснете ни вътре!

671
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
- Пуснете ни вътре!
- Отворете вратата!

672
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
отвори вратата!

673
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
затвори вратата

674
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
какво е станало

675
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
Имението гори.

676
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
А Шеймъс?

677
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Той не успя.

678
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Едвам стигнахме до тук.

679
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
То ни дебне
по целия път.

680
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Ти ли беше всичко, което остана?

681
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
да

682
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
И така, какво да правим сега?

683
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
- Чакаме.
- Чакай?

684
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
Чакай какво?

685
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
не не
Уморих се да чакам,

686
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
криейки се.

687
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Като овце сме.

688
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
Ако ми казваш
нещото, което уби сина ми

689
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
е само отвън
тези врати, казвам аз,

690
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
Казвам да излезем навън
и го убиваме.

691
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
Излизаш през тези врати
и ще бъдеш мъртъв.

692
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Как стигна дотук?
Ти не си мъртъв.

693
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
Имам нещо
страхува се от.

694
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
какво?

695
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
Имам сребърния куршум.

696
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
Но трябва да почакаме
за дневна светлина,

697
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
изтеглете го на открито
и имайте чист изстрел.

698
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
Това е единствената ни надежда.

699
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Обадихме се на Молиер.

700
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
Армията ще бъде тук
до сутринта.

701
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
- Това е добре.
- Сега си почивай.

702
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Имаме дълга нощ
пред нас.

703
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Вярвам, че това принадлежи
на твоето момче.

704
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
Какво стана със Шеймъс?

705
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
Беше Анаис.

706
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Беше тежко ранен
когато стигнах до него.

707
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Той ми каза да ти кажа
и Шарлот...

708
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
че съжалява.

709
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Изгубен ли е Едуард
на този кошмар?

710
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
не мога да кажа

711
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Греховете на моя народ
са замърсени.

712
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
Но сега идвам при теб
като майка,

713
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
болки в теглото
от моята скръб, моля.

714
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
Всичко, което мога да дам,
всеки път,

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
моля, покажи ми,
умолявам те.

716
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
Покажете ни милост, ако има такава
някаква надежда, моля, покажете ми.

717
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
Умолявам те, Господи,
покажи ни милост.

718
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
Моля те, не ни напускай,
не си отивай!

719
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
Моля те, майко!

720
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Едуард.

721
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Майко, моля те, моля те,
ела ме вземи!

722
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Майко!

723
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Едуард.

724
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Едуард, идвам.

725
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
Изабел!

726
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
не!

727
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Майко!

728
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Върни се!

729
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
движи се!

730
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
стига!

731
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
- Изабел.
- Едуард.

732
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Преместете се от пътя.

733
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
Моля, елате да ме вземете!

734
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
не

735
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
съжалявам

736
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Вдигна ги
от пода на църквата.

737
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Той не помни
нещо.

738
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
Едуард.

739
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
син

740
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Вие и сестра ви отивате
да дойдеш да живееш при мен сега.

741
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
добре ли

742
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Нищо от това
беше твоя грешка, синко.

743
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
Добре.

744
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Качи се.

745
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
Шарлот.

746
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Шарлот.

747
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
време е

748
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull