1
00:00:28,154 --> 00:00:33,033
¡Danny! ¡Danny!
¡Maldita sea, dispárale!
2
00:00:33,034 --> 00:00:34,201
¿Señor?
3
00:00:35,203 --> 00:00:37,663
¿Podrías terminar tu bebida?
y abrocharse el cinturón de seguridad?
4
00:00:37,664 --> 00:00:39,164
- Sólo nos estamos preparando...
- Lo siento.
5
00:00:39,165 --> 00:00:41,041
Aterrizar, así que por favor termina tus bebidas,
6
00:00:41,042 --> 00:00:42,626
- siéntate derecho...
- Correcto.
7
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
Y haremos todo lo que podamos
para hacer tu touchdown
8
00:00:44,588 --> 00:00:46,089
lo más suave posible.
9
00:03:17,073 --> 00:03:18,283
Mierda. Mierda.
10
00:03:43,350 --> 00:03:46,102
Entonces, después del Rockefeller Center,
¿Por qué Londres?
11
00:03:47,229 --> 00:03:49,105
Yitzhak me dijo que fuera.
12
00:03:50,565 --> 00:03:52,942
Pero tú...
Ni siquiera has salido del país antes.
13
00:03:52,943 --> 00:03:55,861
- ¿Cómo conseguiste el pasaporte?
- Yitzhak me consiguió uno.
14
00:03:55,862 --> 00:03:56,987
¿Cómo?
15
00:03:56,988 --> 00:03:59,114
No sé.
¿Cómo hace algo Yitzhak?
16
00:03:59,115 --> 00:04:00,991
Sí, no lo sé.
Yo... Por eso te lo pregunto.
17
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
Está conectado, ¿vale?
18
00:04:02,786 --> 00:04:03,870
Bueno.
19
00:04:07,791 --> 00:04:09,376
Mi papá estaba allí.
20
00:04:14,590 --> 00:04:17,090
Has llegado
la Agencia de Viajes Real de Londres.
21
00:04:17,091 --> 00:04:19,811
Déjanos un mensaje y nos comunicaremos
a usted tan pronto como podamos.
22
00:04:20,596 --> 00:04:22,680
Hola, soy Danny Sullivan.
23
00:04:22,681 --> 00:04:24,098
Soy el hijo de Pete Sullivan.
24
00:04:25,059 --> 00:04:26,517
Tengo este número para él.
25
00:04:26,518 --> 00:04:30,396
Um, estaba en la ciudad, así que...
26
00:04:30,397 --> 00:04:34,150
Si... Si Pete pudiera darme
una llamada de vuelta al, eh...
27
00:04:36,653 --> 00:04:38,696
¿Sabes qué? No importa.
Lo llamaré más tarde.
28
00:04:38,697 --> 00:04:39,781
Gracias, adiós.
29
00:04:42,075 --> 00:04:44,395
No has hablado mucho
sobre tu padre biológico.
30
00:04:44,995 --> 00:04:47,162
Realmente no hay mucho que decir.
No estuvo mucho por aquí,
31
00:04:47,163 --> 00:04:49,290
y...
luego simplemente se fue.
32
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
¿Cuando? ¿Cuándo fue eso?
33
00:04:52,127 --> 00:04:54,086
Adam y yo éramos jóvenes.
34
00:04:54,087 --> 00:04:55,379
Fue antes de todo.
35
00:04:55,380 --> 00:04:57,506
¿Y eso fue antes de que dejaras la escuela?
36
00:04:57,507 --> 00:04:59,926
- Tenía quizás seis años o algo así.
- Mmm.
37
00:05:00,427 --> 00:05:02,469
¿Tenías alguna idea de que
¿Yitzhak conocía a tu padre?
38
00:05:02,470 --> 00:05:04,055
No, no antes de eso.
39
00:05:05,599 --> 00:05:06,808
Sólo estoy tratando de entender.
40
00:05:08,768 --> 00:05:11,812
Estaba en problemas y Yitzhak me envió
a mi papá por ayuda, pero...
41
00:05:11,813 --> 00:05:13,188
¿Y dónde estaba Ariana?
42
00:05:13,189 --> 00:05:15,817
Ya te lo dije.
Ella me abandonó justo cuando la necesitaba.
43
00:05:17,027 --> 00:05:18,235
Casi como si fuera una señal.
44
00:05:18,236 --> 00:05:19,653
¿Qué se supone que significa eso?
45
00:05:19,654 --> 00:05:21,363
Quiero decir, ella te dejó
cuando eras vulnerable,
46
00:05:21,364 --> 00:05:24,366
Y luego Yitzhak intervino
para proporcionarte exactamente lo que necesitabas.
47
00:05:24,367 --> 00:05:26,035
¿Oh sí? ¿Y qué es eso?
48
00:05:26,036 --> 00:05:30,415
Un pasaporte.
Y aparentemente, la salvación.
49
00:06:08,411 --> 00:06:09,703
Disculpe.
50
00:06:09,704 --> 00:06:10,789
Estamos cerrados.
51
00:06:11,331 --> 00:06:14,626
Estoy buscando a Peter Sullivan.
¿Pete Sullivan?
52
00:06:15,502 --> 00:06:16,503
Nunca he oído hablar de él.
53
00:06:17,170 --> 00:06:19,046
Uh, tengo, um...
54
00:06:19,047 --> 00:06:22,133
Tengo esta dirección para él.
55
00:06:23,677 --> 00:06:25,804
El jefe terminará en un momento.
Puedes preguntarle.
56
00:06:28,348 --> 00:06:29,348
¿Puedo esperar aquí?
57
00:06:30,850 --> 00:06:32,768
Doreen, Doreen, Doreen.
58
00:06:32,769 --> 00:06:35,272
¿Recuerdas al yanqui?
¿Con quién solía trabajar, Pete Sullivan?
59
00:06:35,855 --> 00:06:39,024
Bueno, este chico joven y guapo al frente
de ti es aparentemente el único,
60
00:06:39,025 --> 00:06:42,529
Danny Sullivan. Hijo de Pete.
¿No es maravilloso?
61
00:06:43,446 --> 00:06:44,447
Ah, sí.
62
00:06:45,282 --> 00:06:47,200
Jacobo.
63
00:06:48,827 --> 00:06:50,744
La saliva muerta de tu papá.
64
00:06:50,745 --> 00:06:52,289
Vamos. Esto requiere un trago.
65
00:06:53,748 --> 00:06:55,417
No dejes que la edad vaya antes que la belleza.
66
00:06:58,336 --> 00:06:59,337
Gracias.
67
00:07:20,066 --> 00:07:23,028
Ahí tienes. Hasta el fondo.
68
00:07:27,699 --> 00:07:30,409
¿Entonces mi papá sabe que estoy aquí?
¿Vendrá aquí?
69
00:07:30,410 --> 00:07:31,869
- ¿Cómo-cómo lo sabes...?
- Más despacio, querido muchacho.
70
00:07:31,870 --> 00:07:33,997
Tu padre y yo somos socios comerciales.
71
00:07:34,915 --> 00:07:37,292
- Agentes de viajes.
- No, no... exactamente.
72
00:07:37,834 --> 00:07:40,544
- Entonces la agencia de viajes es...
- Nosotros... Trabajamos en la trastienda.
73
00:07:40,545 --> 00:07:42,379
Bueno, nosotros... lo hicimos.
74
00:07:42,380 --> 00:07:43,465
Sólo estoy yo allí ahora.
75
00:07:44,591 --> 00:07:45,592
Tu padre no está aquí.
76
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Hace algún tiempo que no está en Londres.
77
00:07:48,803 --> 00:07:50,597
- Vale, bueno, ¿dónde está?
- No sé.
78
00:07:51,348 --> 00:07:52,974
Hace años que no hablo con él.
79
00:07:54,100 --> 00:07:57,771
Mira, lo... lo siento mucho.
80
00:08:03,360 --> 00:08:05,402
Entonces, ¿qué pasó con él? ¿A dónde fue?
81
00:08:05,403 --> 00:08:07,112
Teníamos algunos negocios en el extranjero.
82
00:08:07,113 --> 00:08:09,782
No salió como esperábamos,
y...
83
00:08:09,783 --> 00:08:12,118
Seguimos caminos separados.
84
00:08:16,498 --> 00:08:18,082
- ¿Está muerto?
- Dios mío, no.
85
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
No, nada tan dramático como eso.
86
00:08:19,376 --> 00:08:22,879
Él... él simplemente pensó que era sabio.
mantenerse alejado de Londres.
87
00:08:23,630 --> 00:08:24,798
¿Por qué?
88
00:08:25,549 --> 00:08:28,634
Qué curioso, ¿no?
89
00:08:28,635 --> 00:08:30,554
¿Cuál es tu historia, Danny Boy?
90
00:08:31,304 --> 00:08:32,971
¿Por qué has aparecido aquí?
91
00:08:32,972 --> 00:08:34,264
Necesitaba ayuda.
92
00:08:34,265 --> 00:08:37,769
El chico al que le alquilo una habitación me lo dijo.
Debería venir a Londres a buscar a mi papá.
93
00:08:39,354 --> 00:08:40,730
¿Y quién es este hombre misterioso?
94
00:08:41,815 --> 00:08:43,774
Su nombre es Yitzhak.
95
00:08:43,775 --> 00:08:46,736
¿Safdie? ¿Yitzhak Safdie?
96
00:08:47,779 --> 00:08:48,780
Espera, ¿tú también lo conoces?
97
00:08:51,700 --> 00:08:53,034
Joderme.
98
00:08:54,244 --> 00:08:56,745
Bien por él.
99
00:08:56,746 --> 00:08:57,872
Cumplió su promesa.
100
00:08:59,791 --> 00:09:00,792
¿Qué promesa?
101
00:09:01,334 --> 00:09:03,044
Entonces, ¿puedo detenerte por un segundo?
102
00:09:04,880 --> 00:09:06,922
quiero que consideres
lo que me pides que crea,
103
00:09:06,923 --> 00:09:09,258
cual es ese
el socio comercial de tu padre,
104
00:09:09,259 --> 00:09:11,218
y el hombre
que vivía a una cuadra de ti,
105
00:09:11,219 --> 00:09:13,721
de quien alquilaste una habitación,
¿Se conocieron por coincidencia?
106
00:09:13,722 --> 00:09:15,514
No. No me estás escuchando.
107
00:09:15,515 --> 00:09:16,975
Bueno.
108
00:09:17,517 --> 00:09:19,059
Jack dijo que habían trabajado juntos.
109
00:09:19,060 --> 00:09:22,313
y de lo que mi papá siempre hablaba
jubilarse y regresar a Nueva York.
110
00:09:22,314 --> 00:09:23,898
Y Yitzhak lo aceptó.
111
00:09:23,899 --> 00:09:26,066
Algunas... La mierda del sueño americano.
112
00:09:26,067 --> 00:09:29,862
Y eso... Dijo que si volvía
a América antes que mi papá,
113
00:09:29,863 --> 00:09:31,447
entonces él me vigilaría.
114
00:09:31,448 --> 00:09:32,532
Mmm.
115
00:09:33,617 --> 00:09:34,992
Mira, sólo te estoy contando lo que dijo.
116
00:09:34,993 --> 00:09:36,535
no estoy diciendo eso
todo lo que dijo era verdad.
117
00:09:36,536 --> 00:09:38,245
Está bien, pero le creíste.
118
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Sí, seguimos bebiendo y yo le creí.
119
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
Él está corriendo al lado del avión,
agitando los brazos.
120
00:09:44,044 --> 00:09:48,172
"¡Detengan este maldito avión!
¡Es la fiesta de cumpleaños de mi hijo de cinco años!"
121
00:09:48,173 --> 00:09:49,882
Y lo hicieron.
122
00:09:49,883 --> 00:09:52,968
- ¿Quién es este maldito tipo?
- Creo que subió a una escalera de cuerda.
123
00:09:52,969 --> 00:09:54,729
Le dejaron entrar,
y vino a casa a verte.
124
00:09:56,264 --> 00:09:59,601
Sí, él... realmente te extrañó, Danny.
125
00:10:01,853 --> 00:10:02,979
Sí, yo también lo extraño.
126
00:10:09,569 --> 00:10:14,783
Entonces, Danny, ¿alguna vez me vas a decir
¿Por qué estás huyendo?
127
00:10:16,284 --> 00:10:19,404
¿O siempre viajas a mitad de camino?
¿El mundo con sólo una camiseta en la espalda?
128
00:10:21,081 --> 00:10:22,916
No, no te preocupes.
129
00:10:23,541 --> 00:10:27,963
Está bien. S... te preguntaré
No hay preguntas y no me dices mentiras.
130
00:10:29,172 --> 00:10:34,427
Pero si necesitas ayuda, como dijiste,
Entonces tal vez pueda ofrecer algunos. ¿Está bien?
131
00:10:34,928 --> 00:10:39,265
Bueno, a los amigos, viejos y nuevos.
132
00:10:45,063 --> 00:10:46,565
Bien. ¿Tienes dónde quedarte?
133
00:10:47,315 --> 00:10:49,858
¿Mmm? estoy suponiendo
Este lugar está un poco fuera de tu presupuesto.
134
00:10:49,859 --> 00:10:52,111
Lo asumirías correctamente.
135
00:10:53,446 --> 00:10:55,614
- Oh, mierda. Lo siento. Lo lamento.
- Unas servilletas por aquí, por favor.
136
00:10:55,615 --> 00:10:57,533
La cerveza parece más fuerte aquí.
137
00:10:57,534 --> 00:10:58,909
No, es sólo que eres americano.
138
00:10:58,910 --> 00:11:01,495
Allí, cuando pides cerveza,
Te sirven orina carbonatada.
139
00:11:01,496 --> 00:11:03,414
Creo que es hora de que regreses a casa.
140
00:11:03,415 --> 00:11:04,499
Gilipollas.
141
00:11:07,711 --> 00:11:11,089
Jodidamente séptico.
Jesús.
142
00:11:16,303 --> 00:11:17,971
¿Qué dijiste?
143
00:11:21,182 --> 00:11:23,059
No te escuché. ¿Qué dijiste?
144
00:11:23,810 --> 00:11:25,936
Porque mi amigo de allá
está de visita desde el otro lado del charco,
145
00:11:25,937 --> 00:11:29,523
y se que tu no quieres
para parecer descortés, ¿verdad?
146
00:11:29,524 --> 00:11:30,774
¿Hay algún problema, señores?
147
00:11:30,775 --> 00:11:35,447
No, no habrá ningún problema.
una vez que este maldito cretino se haya disculpado.
148
00:11:36,948 --> 00:11:37,949
Lo siento.
149
00:11:38,575 --> 00:11:39,742
No, lo siento.
150
00:11:39,743 --> 00:11:41,411
No lo entendí del todo.
151
00:11:42,037 --> 00:11:45,915
¿Una vez más? lo suficientemente alto
para que todos aquí te escuchen.
152
00:11:47,626 --> 00:11:48,710
Lo lamento.
153
00:11:49,711 --> 00:11:51,546
no creo que pueda
te escucho. Una vez más.
154
00:11:56,051 --> 00:11:57,134
No puedo oírte.
155
00:11:57,135 --> 00:11:59,929
Lo lamento.
156
00:11:59,930 --> 00:12:01,765
Ahí tienes. ¿No fue tan difícil, verdad?
157
00:12:03,225 --> 00:12:05,060
Simplemente no puedo soportar la mala educación.
158
00:12:06,186 --> 00:12:08,026
Creo que es hora de que te vayas.
159
00:12:08,939 --> 00:12:11,024
Vamos, Danny.
160
00:12:15,111 --> 00:12:18,197
Simplemente no lo entiendo.
¿Cuál fue la verdad?
161
00:12:18,198 --> 00:12:20,658
Supongo que la verdad fue
que Jack, mi papá y Yitzhak
162
00:12:20,659 --> 00:12:22,993
habían trabajado juntos
y que sí tenían un plan.
163
00:12:22,994 --> 00:12:25,413
Es solo que ese plan
no era para protegerme.
164
00:12:26,706 --> 00:12:30,125
Quiero decir, ¿cuántas veces puedes pensar eso?
alguien vendrá y te salvará,
165
00:12:30,126 --> 00:12:32,337
¿Hasta que te das cuenta de que nadie lo es?
166
00:12:45,100 --> 00:12:47,310
¿Quieres ver el verdadero Londres?
Aquí lo tienes. Vamos.
167
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Mmm.
168
00:12:49,271 --> 00:12:51,147
Maldito idiota.
169
00:12:51,815 --> 00:12:55,610
- Hola, Rojo. ¿Me extrañaste?
- No.
170
00:12:56,653 --> 00:13:00,073
¿Qué tal si entro esta semana?
Colmarte con montones de afecto.
171
00:13:00,574 --> 00:13:01,575
Vete a la mierda.
172
00:13:03,118 --> 00:13:04,494
Todavía amargada por su hermana.
173
00:13:24,222 --> 00:13:25,098
¿Quién era ese?
174
00:13:25,099 --> 00:13:26,933
No importa, Danny Boy.
175
00:13:28,476 --> 00:13:29,561
No importa.
176
00:13:30,562 --> 00:13:33,273
Vamos a buscarte un lugar donde quedarte
eso corresponde a tu posición, ¿de acuerdo?
177
00:13:42,199 --> 00:13:44,199
- ¿Sí?
- Acosté al niño.
178
00:13:44,200 --> 00:13:46,578
Fuera de combate. Un poco ligero.
179
00:13:47,162 --> 00:13:48,913
Es una mala idea beber antes del trabajo.
180
00:13:48,914 --> 00:13:51,832
Éste es el trabajo, Yitzhak.
Me estoy ganando su confianza.
181
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Este no es el trabajo.
182
00:13:53,251 --> 00:13:55,544
Ha pasado un día. Yo entregaré.
183
00:13:55,545 --> 00:13:58,381
No eres tú. Él debe cumplir.
184
00:13:59,090 --> 00:14:01,218
Espera, lo viste
por la ventana hablando por teléfono?
185
00:14:03,220 --> 00:14:04,471
No, vi el stand.
186
00:14:04,971 --> 00:14:08,766
Entonces, ¿cómo pudiste saber a quién llamó?
¿Y mucho menos lo que estaba diciendo?
187
00:14:08,767 --> 00:14:10,476
No sé. Quizás me lo dijo más tarde.
188
00:14:10,477 --> 00:14:12,394
Mira, había bebido mucho esa noche,
189
00:14:12,395 --> 00:14:15,773
y... hay una alta probabilidad
que estoy desordenando las cosas.
190
00:14:15,774 --> 00:14:17,651
Está todo un poco borroso.
191
00:14:21,988 --> 00:14:23,281
Entonces, ¿qué pasó al día siguiente?
192
00:14:42,342 --> 00:14:43,342
Oh, mierda.
193
00:15:15,375 --> 00:15:19,128
Ah, Danny. Justo a tiempo. ¿Tienes hambre?
194
00:15:19,129 --> 00:15:21,130
Sí. Seguro.
195
00:15:21,131 --> 00:15:23,383
Nada cura la resaca
como pescado y patatas fritas.
196
00:15:24,718 --> 00:15:26,594
Bacalao grande y patatas fritas con sal y vinagre.
197
00:15:26,595 --> 00:15:28,095
¿Quieres acompañarlo con un huevo encurtido?
198
00:15:28,096 --> 00:15:29,180
Oh.
199
00:15:30,140 --> 00:15:31,433
Uh, no, estoy bien. Gracias.
200
00:15:32,100 --> 00:15:33,894
Gracias, cariño. Quédese con el cambio.
201
00:15:35,061 --> 00:15:35,896
¿Está seguro?
202
00:15:35,897 --> 00:15:36,980
Absolutamente.
203
00:15:47,324 --> 00:15:49,492
Entonces, Danny, quieres mi ayuda.
204
00:15:49,993 --> 00:15:51,493
Entonces déjame preguntarte algo.
205
00:15:51,494 --> 00:15:54,331
Si te golpearon en el pecho
por una flecha, ¿crees que dolería?
206
00:15:55,206 --> 00:15:57,666
- ¿Qué?
- Una flecha te da en el pecho.
207
00:15:57,667 --> 00:15:59,752
Pregunta sencilla. ¿Duele? ¿Sí o no?
208
00:15:59,753 --> 00:16:01,379
Sí. Sí, seguro.
209
00:16:02,047 --> 00:16:04,340
Está bien. El segundo te golpea
exactamente en el mismo lugar.
210
00:16:04,341 --> 00:16:06,593
- ¿Qué crees, duele más o menos?
- Más.
211
00:16:07,552 --> 00:16:10,596
Mira, Buda dice
La primera flecha que no puedes evitar.
212
00:16:10,597 --> 00:16:12,806
Es dolor.
Es la mierda que te depara la vida.
213
00:16:12,807 --> 00:16:15,601
Pero el segundo,
es miedo, es ansiedad.
214
00:16:15,602 --> 00:16:18,479
Es la historia que nos contamos a nosotros mismos.
sobre la primera flecha.
215
00:16:18,480 --> 00:16:21,566
Duele tanto como lo dejas,
o no existe en absoluto.
216
00:16:22,609 --> 00:16:23,651
¿Entender?
217
00:16:23,652 --> 00:16:25,028
¿Por qué hay dos flechas?
218
00:16:25,654 --> 00:16:26,905
No sé por qué me molesto.
219
00:16:28,114 --> 00:16:31,368
Si no te importa, te falta bastante
en el departamento de confianza.
220
00:16:31,952 --> 00:16:33,953
Debes pararte derecho. Eso es todo.
221
00:16:33,954 --> 00:16:37,207
Pon tus hombros hacia atrás,
levanta la cabeza y mira al mundo.
222
00:16:38,166 --> 00:16:39,726
Ahí tienes. Se siente mejor, ¿no?
223
00:16:41,169 --> 00:16:42,253
No, en realidad no.
224
00:16:42,254 --> 00:16:43,671
Bueno, se ve mejor.
225
00:16:43,672 --> 00:16:45,549
Uno siempre debe parecer orgulloso de sí mismo.
226
00:16:47,926 --> 00:16:49,927
Sube a la mitad.
227
00:16:49,928 --> 00:16:51,288
Muy bien entonces.
228
00:16:51,972 --> 00:16:54,307
¿Qué tan grave es este lío en el que estás? Aquí.
229
00:16:56,685 --> 00:16:59,061
Qué mal, ¿eh? Quiero ayudarte, Danny.
230
00:16:59,062 --> 00:17:02,440
Creo que tu papá haría exactamente lo mismo.
si la situación fuera al revés y...
231
00:17:03,149 --> 00:17:04,440
y tu eras mi chico.
232
00:17:04,441 --> 00:17:07,070
pero te vas
tener que ayudarse uno mismo, ¿sí?
233
00:17:08,446 --> 00:17:09,447
¿Qué pasa si no puedo?
234
00:17:10,699 --> 00:17:13,535
Atornilla tu coraje hasta el punto de fricción,
y no fallaremos.
235
00:17:14,785 --> 00:17:16,079
¿Siempre hablas en acertijos?
236
00:17:16,621 --> 00:17:19,707
Es un pentámetro yámbico. Shakespeare.
237
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Puedo ver por qué confiaste en él, Danny.
238
00:17:21,834 --> 00:17:23,294
Realmente... puedo.
239
00:17:23,295 --> 00:17:26,797
Él era todo lo que necesitabas
en ese momento.
240
00:17:26,798 --> 00:17:31,010
Amabilidad. Guía.
Una salida a lo ocurrido en Nueva York.
241
00:17:31,011 --> 00:17:34,598
Pero puedo decir lo mismo sobre
Yitzhak cuando llegó a tu vida.
242
00:17:35,557 --> 00:17:36,807
Y Ariana.
243
00:17:36,808 --> 00:17:37,893
Pero ese es mi punto.
244
00:17:38,602 --> 00:17:40,477
Están todos juntos en esto.
245
00:17:40,478 --> 00:17:46,400
Un expatriado israelí, un empresario británico,
una chica americana. Ah, y tu padre.
246
00:17:46,401 --> 00:17:48,777
Bueno, Ariana probablemente fue atrapada más tarde.
247
00:17:48,778 --> 00:17:52,365
La usaron para llegar a mí.
248
00:17:58,747 --> 00:17:59,987
Bueno, ¿tienes una teoría mejor?
249
00:18:02,250 --> 00:18:04,450
Espera, ¿crees que
¿Soy yo quien mueve los hilos?
250
00:18:07,297 --> 00:18:08,737
¿Qué pasa si digo que sí?
251
00:18:09,424 --> 00:18:10,258
No lo soy.
252
00:18:10,259 --> 00:18:11,842
Pero ¿y si lo eres? Simplemente no en el camino...
253
00:18:11,843 --> 00:18:12,928
¡No lo soy!
254
00:18:22,437 --> 00:18:24,731
Danny.
255
00:18:26,316 --> 00:18:27,484
Necesitaba ayuda.
256
00:18:31,321 --> 00:18:32,781
Necesitaba que alguien me ayudara.
257
00:18:34,991 --> 00:18:38,285
Pero hay personas en este mundo que,
cuando ven a alguien necesitado,
258
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
todo lo que ven es una oportunidad.
259
00:18:44,793 --> 00:18:46,460
- ¿Yitzhak?
- ¿Ya está hecho, Jack?
260
00:18:46,461 --> 00:18:48,587
- Un día más.
- Hazlo.
261
00:18:53,343 --> 00:18:56,262
¿Qué pasaría si hubiera una manera de que tu papá
¿Podría ayudarte Danny?
262
00:18:56,263 --> 00:18:58,347
Pensé que habías dicho
No sabías dónde estaba mi papá.
263
00:18:58,348 --> 00:18:59,307
No.
264
00:18:59,308 --> 00:19:01,828
Cuando estás en un aprieto,
¿Qué necesitas más que cualquier otra cosa?
265
00:19:02,519 --> 00:19:03,937
Dinero, ¿verdad?
266
00:19:04,729 --> 00:19:05,771
Seguro.
267
00:19:05,772 --> 00:19:09,109
Juega bien tus cartas, podrías marcharte
de esto con 3.000 libras.
268
00:19:09,818 --> 00:19:12,112
Pero no será fácil.
269
00:19:13,446 --> 00:19:15,114
Bueno. Bueno, ¿qué es?
270
00:19:15,115 --> 00:19:17,783
El hombre que se subió al Rolls-Royce
Anoche, su nombre es Reggie Silver.
271
00:19:17,784 --> 00:19:21,871
él debe
tu padre una enorme cantidad de dinero en efectivo.
272
00:19:22,497 --> 00:19:24,248
Ese negocio en el extranjero
tu padre estuvo involucrado en,
273
00:19:24,249 --> 00:19:26,167
fue un trabajo de importación ilegal para Reggie.
274
00:19:26,751 --> 00:19:29,753
Se suponía que tu padre, Yitzhak y yo
para reunirse y dividir las ganancias.
275
00:19:29,754 --> 00:19:32,798
Debido a una desafortunada serie de acontecimientos,
con lo que no os aburriré ahora...
276
00:19:32,799 --> 00:19:36,719
tu padre atrajo
la atención de las autoridades.
277
00:19:36,720 --> 00:19:39,430
Era por eso que lo arrestarían si
Regresó a Inglaterra.
278
00:19:39,431 --> 00:19:41,808
Así que no fue a reclamar su apuesta.
279
00:19:43,226 --> 00:19:44,269
Reggie todavía lo tiene.
280
00:19:47,272 --> 00:19:48,106
Bien, entonces tú...
281
00:19:48,107 --> 00:19:52,610
Entonces, Reggie es un bastardo malvado.
pero es un hombre de familia.
282
00:19:52,611 --> 00:19:54,111
Sangre antes que negocios, todo eso.
283
00:19:54,112 --> 00:19:58,115
Si aparecieras, escupitajos de Pete,
pidió su parte,
284
00:19:58,116 --> 00:20:00,827
Creo que podría sentirse obligado por el honor.
para pagar.
285
00:20:01,870 --> 00:20:03,621
Bueno, ¿por qué no puedes simplemente preguntarle?
286
00:20:03,622 --> 00:20:05,206
No me corresponde a mí preguntar, ¿verdad?
287
00:20:06,082 --> 00:20:08,500
Además, Reggie y yo no somos exactamente
coincidiendo en este momento.
288
00:20:08,501 --> 00:20:12,214
Pero la única persona que puede preguntar
Por el dinero de tu padre eres tú, Danny.
289
00:20:15,717 --> 00:20:17,636
¿Es por eso que caminamos?
¿Pasó por allí anoche?
290
00:20:19,554 --> 00:20:22,348
- Es una enorme cantidad de dinero.
- £6.000.
291
00:20:22,349 --> 00:20:24,516
Dijiste £3.000. ¿Qué...?
292
00:20:24,517 --> 00:20:25,852
Bueno, es mi comisión.
293
00:20:26,853 --> 00:20:29,605
No luzcas así.
Es simplemente el precio de hacer negocios.
294
00:20:29,606 --> 00:20:30,899
Quiero ayudarte.
295
00:20:32,317 --> 00:20:35,861
£ 3.000, Danny,
te permitirá permanecer oculto por un tiempo
296
00:20:35,862 --> 00:20:38,240
o...
busca a tu papá.
297
00:20:39,241 --> 00:20:40,492
Podrías empezar en París.
298
00:20:41,952 --> 00:20:45,204
3.000 libras, Danny Boy, te da opciones.
299
00:20:45,205 --> 00:20:47,289
Y las opciones son lo que necesitas ahora mismo.
300
00:20:50,335 --> 00:20:53,046
Lo entiendo.
301
00:20:53,547 --> 00:20:59,134
Reggie es un individuo peligroso.
y harían falta muchas pelotas.
302
00:20:59,135 --> 00:21:00,511
Perfectamente bien, lo entiendo.
303
00:21:00,512 --> 00:21:02,312
- No te culparía si...
- Lo haré.
304
00:21:03,640 --> 00:21:04,766
Ahí tienes.
305
00:21:05,600 --> 00:21:08,478
Buen muchacho.
Tu papá estaría orgulloso de ti.
306
00:21:10,814 --> 00:21:14,484
Muy bien, nada de estos hombros encorvados,
víctima de las tonterías del mundo, ¿de acuerdo?
307
00:21:15,610 --> 00:21:17,570
Los hombres como Reggie no responden bien a eso.
308
00:21:17,571 --> 00:21:19,446
Marchas ahí
con la puta espalda recta
309
00:21:19,447 --> 00:21:20,948
y una puta voz clara.
310
00:21:20,949 --> 00:21:22,742
Y exiges lo que es tuyo.
311
00:21:24,494 --> 00:21:25,495
¿Sí?
312
00:21:26,162 --> 00:21:27,163
Está bien.
313
00:21:27,872 --> 00:21:29,165
Muéstrales de qué estás hecho.
314
00:21:30,375 --> 00:21:31,376
Seguir. Vete a la mierda.
315
00:21:33,503 --> 00:21:34,504
Estaré aquí.
316
00:22:42,155 --> 00:22:43,156
Disculpe.
317
00:22:43,865 --> 00:22:45,665
El trapeador y el balde están debajo de la barra, amigo.
318
00:22:52,582 --> 00:22:54,834
Disculpe.
319
00:22:55,585 --> 00:23:00,215
Soy Danny Sullivan. El hijo de Pete Sullivan.
Era amigo tuyo.
320
00:23:01,258 --> 00:23:03,218
Nunca he oído hablar de él. Vete a la mierda.
321
00:23:05,178 --> 00:23:06,263
Él hizo un trabajo para ti.
322
00:23:09,641 --> 00:23:12,142
Se ocultó.
Sólo estoy aquí para cobrar sus ganancias.
323
00:23:14,187 --> 00:23:15,313
¿Qué trabajo?
324
00:23:16,940 --> 00:23:18,066
¿Quién te envió?
325
00:23:22,529 --> 00:23:23,862
Jacobo.
326
00:23:23,863 --> 00:23:25,281
Ah, Jack.
327
00:23:25,282 --> 00:23:28,326
Escuchen esto, muchachos.
Al parecer, Jack lo envió.
328
00:23:30,370 --> 00:23:31,454
Continúe entonces.
329
00:23:32,289 --> 00:23:33,623
¿Jack quién?
330
00:23:35,542 --> 00:23:37,711
No sé su apellido.
331
00:23:40,797 --> 00:23:43,299
solo te pido que me des
lo que le debes a mi padre.
332
00:23:43,300 --> 00:23:45,135
- ¡No me toques!
- No, no, no, no, no, no.
333
00:23:45,927 --> 00:23:47,261
Que diga su parte.
334
00:23:47,262 --> 00:23:48,596
Es una cuestión de principios.
335
00:23:48,597 --> 00:23:50,931
Soy la única familia que le queda,
336
00:23:50,932 --> 00:23:53,142
y ya no puedo verlo
gracias a ti.
337
00:23:53,143 --> 00:23:54,603
Por lo que hizo por ti.
338
00:23:58,356 --> 00:23:59,566
Así que dame el dinero.
339
00:24:01,359 --> 00:24:02,527
y te dejaré en paz.
340
00:24:07,824 --> 00:24:08,866
Sáquenlo de aquí.
341
00:24:08,867 --> 00:24:11,410
No... quítate de encima. ¡Ey!
342
00:24:11,411 --> 00:24:12,912
¡Sé que conoces a mi papá!
343
00:24:12,913 --> 00:24:14,539
Detener. ¡Bajar!
344
00:24:16,249 --> 00:24:17,625
Sé que conoces a mi papá.
345
00:24:23,465 --> 00:24:24,591
Vete a la mierda.
346
00:24:35,852 --> 00:24:36,853
¿Jacobo?
347
00:24:40,523 --> 00:24:41,524
¿Jacobo?
348
00:24:43,485 --> 00:24:44,778
¿Jacobo?
349
00:24:47,614 --> 00:24:51,575
Hola, ¿podría... podrías conectarme con el,
¿Agencia de viajes Royal London, por favor?
350
00:24:51,576 --> 00:24:54,328
Doreen, hola. Es... es Danny Sullivan.
¿Está Jack ahí?
351
00:25:17,811 --> 00:25:19,436
Hola, disculpe,
Estoy buscando a mi amigo Jack.
352
00:25:19,437 --> 00:25:20,772
Creo que es un habitual aquí.
353
00:25:21,273 --> 00:25:22,274
Tú, sal.
354
00:25:23,108 --> 00:25:25,693
- Pero yo-yo sólo estoy buscando a mi...
- Salir. Sal ahora,
355
00:25:25,694 --> 00:25:26,945
o llamaré a la policía.
356
00:25:33,119 --> 00:25:35,869
Hola, el chico con el que estuve antes.
El tipo que te dio la propina, ¿tienes...?
357
00:25:35,870 --> 00:25:38,247
- Uh, no lo voy a devolver.
- No voy a pedir que me lo devuelvas.
358
00:25:38,248 --> 00:25:40,250
- Yo solo...
- Oye, no le hables así.
359
00:25:41,042 --> 00:25:43,086
Lo siento. No quise decir... lo siento.
360
00:25:52,554 --> 00:25:53,471
Eh, discúlpeme.
361
00:25:53,472 --> 00:25:56,516
No tendria el numero
del chico con el que estuve anoche, ¿y tú?
362
00:25:57,017 --> 00:25:59,102
La gente viene a este lugar por discreción.
363
00:26:00,770 --> 00:26:03,565
Vale, bueno, puedo... puedo pagarte.
Yo tengo, eh...
364
00:26:04,065 --> 00:26:05,191
Vete a la mierda.
365
00:26:18,204 --> 00:26:21,875
Me mentiste.
Jodido...
366
00:26:22,709 --> 00:26:26,003
Entiendo que me has estado buscando.
367
00:26:26,004 --> 00:26:27,963
¿A dónde diablos fuiste?
368
00:26:27,964 --> 00:26:30,841
Oh, pensé en darte un poco de tiempo.
para la autorreflexión.
369
00:26:30,842 --> 00:26:33,469
Por favor deja de fingir
como si te importara una mierda
370
00:26:33,470 --> 00:26:35,804
cuando esto ha sido acerca
el dinero todo el tiempo.
371
00:26:35,805 --> 00:26:38,642
Encuentro tu actitud bastante decepcionante,
Danny, si se me permite decirlo.
372
00:26:41,311 --> 00:26:43,687
Tan pronto como viste que lo arruiné,
me abandonaste.
373
00:26:43,688 --> 00:26:46,191
¿Es eso lo que piensas? ¿Que fallaste?
374
00:26:46,858 --> 00:26:48,359
- No, no.
- ¿Pero a dónde se supone que debo ir?
375
00:26:48,360 --> 00:26:49,735
- No tengo dinero.
- Está bien, cálmate.
376
00:26:49,736 --> 00:26:51,028
- ¡No quiero calmarme!
- Cálmate. ¡Ey!
377
00:26:51,029 --> 00:26:52,613
Ahora, mira.
378
00:26:52,614 --> 00:26:56,243
Sé que la vida no ha sido fácil para ti.
Es desafortunado.
379
00:26:57,827 --> 00:26:59,787
Pero el pasado es el pasado.
Lo hecho, hecho está.
380
00:26:59,788 --> 00:27:03,624
Ahora tienes que encontrar una manera
dejar de sentir lástima por ti mismo.
381
00:27:05,835 --> 00:27:07,921
La segunda flecha es tuya, ¿recuerdas?
382
00:27:10,048 --> 00:27:11,173
Vamos. Sentarse.
383
00:27:15,720 --> 00:27:18,556
De lo que se trata es
una lección de valentía.
384
00:27:18,557 --> 00:27:20,641
Una lección que tanto necesitabas.
385
00:27:20,642 --> 00:27:23,228
¿Por qué sigues aquí, Danny? ¿Mmm?
386
00:27:24,145 --> 00:27:25,563
¿Qué quieres decir?
387
00:27:25,564 --> 00:27:26,773
¿Por qué no te vas a casa?
388
00:27:29,317 --> 00:27:30,734
Bueno, porque me arrestarán.
389
00:27:30,735 --> 00:27:31,820
Sí, ¿y?
390
00:27:32,320 --> 00:27:35,197
¿Qué es lo peor que puede pasar?
391
00:27:35,198 --> 00:27:38,033
Tenías miedo de enfrentarte a Reggie.
¿no lo eras? Lo hiciste de todos modos.
392
00:27:38,034 --> 00:27:40,662
- Me dieron una paliza.
- Sobreviviste.
393
00:27:41,204 --> 00:27:44,124
Permaneció allí con los hombros hacia atrás.
Pediste lo que era tuyo.
394
00:27:45,166 --> 00:27:47,377
Ahora bien,
no produjo los resultados que deseaba.
395
00:27:48,295 --> 00:27:52,590
Pero sigue siendo una victoria. Estabas asustado.
Lo hiciste. Te enfrentaste a las consecuencias.
396
00:27:54,593 --> 00:27:55,677
No sigas corriendo.
397
00:27:57,888 --> 00:27:58,889
Tu papá corrió.
398
00:28:00,307 --> 00:28:01,308
¿No es así?
399
00:28:02,559 --> 00:28:04,643
Huyó de ti, huyó de tu hermano.
400
00:28:04,644 --> 00:28:05,896
¿Qué carajo te importa?
401
00:28:14,696 --> 00:28:15,697
Danny.
402
00:28:20,368 --> 00:28:22,120
Sé el hombre que tu padre nunca fue.
403
00:28:24,164 --> 00:28:26,166
Mira la vida directamente a los malditos ojos.
404
00:28:27,918 --> 00:28:29,127
Sé que puedes hacerlo.
405
00:28:29,878 --> 00:28:33,423
Danny, deshazte de tu pasaporte.
Cualquier conexión conmigo.
406
00:28:36,009 --> 00:28:37,010
Y vete a casa.
407
00:29:25,183 --> 00:29:27,102
¿Y esa fue la última vez que viste a Jack?
408
00:29:28,853 --> 00:29:31,439
Y luego, cuando regresaste,
¿No había señales de Ariana?
409
00:29:32,399 --> 00:29:33,441
No.
410
00:29:38,947 --> 00:29:39,948
¿Y Yitzhak?
411
00:29:41,825 --> 00:29:42,826
No.
412
00:29:44,202 --> 00:29:46,288
Ambos ya se habían ido cuando regresé.
413
00:29:49,457 --> 00:29:51,125
¿Por qué crees que
desaparecerían
414
00:29:51,126 --> 00:29:53,086
¿y simplemente dejar todo lo que poseían?
415
00:29:54,170 --> 00:29:55,255
No lo sé.
416
00:31:12,874 --> 00:31:16,336
¡Policía! Cualquiera en la casa,
¡Sal con las manos en alto!
417
00:31:25,262 --> 00:31:27,346
- Saliendo al frente.
- ¡Sal de aquí!
418
00:31:27,347 --> 00:31:28,557
¡Sigue moviéndote!
419
00:31:31,935 --> 00:31:33,894
¡Levanta las manos ahora!
420
00:31:33,895 --> 00:31:36,105
- ¡Sigue adelante!
- ¡Camina despacio!
421
00:31:36,106 --> 00:31:39,191
- Adelante. Despacio.
- ¡Sigue adelante!
422
00:31:39,192 --> 00:31:41,610
- ¡En el suelo!
- ¡Tírate al suelo!
423
00:31:41,611 --> 00:31:42,778
¡Baja ahora!
424
00:32:06,595 --> 00:32:09,638
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Por qué crees que harían eso?
425
00:32:09,639 --> 00:32:13,518
simplemente desaparece
y dejar todas sus cosas atrás.
426
00:32:38,752 --> 00:32:42,714
¿De verdad crees que la maté?
¿Que los maté a ambos?
427
00:32:48,220 --> 00:32:50,597
¿Por qué haría eso? La amaba.
428
00:32:53,183 --> 00:32:54,767
- Tiempo pasado.
- Amar. Amado.
429
00:32:54,768 --> 00:32:57,437
¿Qué puta diferencia hace?
Ella se fue, ¿no?
430
00:33:00,941 --> 00:33:02,192
Sé lo que estás pensando.
431
00:33:02,817 --> 00:33:03,944
¿Por qué no me lo dices?
432
00:33:06,071 --> 00:33:08,948
Crees que los maté a ambos.
433
00:33:08,949 --> 00:33:13,286
que llegué a casa
y maté a Yitzhak y Ariana...
434
00:33:16,289 --> 00:33:18,875
por venganza por,
No lo sé, engañándome.
435
00:33:20,043 --> 00:33:21,503
O enviarme con Jack.
436
00:33:24,339 --> 00:33:26,174
Sólo que no hice ninguna de esas cosas.
437
00:33:28,385 --> 00:33:30,262
¿Y por qué alguien haría eso de todos modos?
438
00:33:31,596 --> 00:33:35,016
Invierta los años. Muévete a mi bloque.
439
00:33:37,143 --> 00:33:40,522
Cuídame.
Finge defenderme. Cuídame.
440
00:33:41,481 --> 00:33:45,609
¿Por qué, 3.000 libras?
¿Y una lección sobre coraje?
441
00:33:45,610 --> 00:33:46,777
No tiene ningún sentido.
442
00:33:46,778 --> 00:33:47,904
No, no es así.
443
00:33:51,116 --> 00:33:54,494
A menos que no fuera por sólo £3.000.
444
00:33:55,203 --> 00:33:57,205
A menos que hubiera mucho más en juego.
445
00:34:04,504 --> 00:34:05,964
Danny, ¿qué le pasó a Adam?
446
00:34:14,681 --> 00:34:15,765
Hablamos de Adán.
447
00:34:17,684 --> 00:34:18,934
No precisamente. No lo hicimos.
448
00:34:25,525 --> 00:34:26,568
Murió.
449
00:34:27,652 --> 00:34:28,653
¿Cómo murió?
450
00:34:32,157 --> 00:34:33,157
He terminado.
451
00:34:38,163 --> 00:34:39,164
He terminado.
452
00:36:11,298 --> 00:36:13,507
Lo siento,
Llegué un poco tarde esta mañana.
453
00:36:13,508 --> 00:36:18,597
Realmente no aprecio tener
venir aquí así.
454
00:36:19,431 --> 00:36:21,098
Es un placer verte de nuevo, Jack.
455
00:36:21,099 --> 00:36:22,183
¿Lo es?
456
00:36:23,894 --> 00:36:26,270
Tu desgana
a pesar de estar aquí,
457
00:36:26,271 --> 00:36:29,899
Danny claramente está en muchos problemas.
Y espero que puedas ayudarme.
458
00:36:29,900 --> 00:36:31,860
Bueno, lo hice regresar, ¿no?
459
00:36:32,694 --> 00:36:34,279
Le dijo que tenía que afrontar la situación.
460
00:36:35,697 --> 00:36:37,324
Creo que es hora de que sepa la verdad.
461
00:36:41,494 --> 00:36:43,830
Creo que es una idea catastrófica.
462
00:36:44,664 --> 00:36:45,831
¿Lo es?
463
00:36:45,832 --> 00:36:48,084
¿Y si esa es su única salida?
¿Entonces qué?