1 00:02:05,918 --> 00:02:07,210 Marcus. 2 00:02:14,593 --> 00:02:15,635 Apa kabarmu? 3 00:02:17,012 --> 00:02:19,096 Tanyakan padaku satu jam lagi. 4 00:02:21,975 --> 00:02:24,185 Saya pikir saya akan mencoba... 5 00:02:24,353 --> 00:02:26,312 ...untuk terakhir kalinya. 6 00:02:26,772 --> 00:02:29,357 Kamu seharusnya tetap tinggal di San Francisco, Dr.Kogan. 7 00:02:32,653 --> 00:02:34,362 Dengan menandatangani formulir persetujuan ini... 8 00:02:34,529 --> 00:02:38,532 ...kamu akan menyumbangkan tubuhmu untuk tujuan yang mulia. 9 00:02:38,700 --> 00:02:40,126 Anda akan... 10 00:02:40,869 --> 00:02:45,869 ...memiliki kesempatan kedua, melalui penelitianku, untuk hidup kembali. 11 00:02:46,959 --> 00:02:49,210 Anda tahu apa yang saya lakukan. 12 00:02:49,378 --> 00:02:52,880 Adikku dan dua polisi tewas karena aku. 13 00:02:53,048 --> 00:02:55,258 Saya tidak mencari kesempatan kedua. 14 00:03:00,514 --> 00:03:03,975 Tapi saya bukan satu-satunya dengan hukuman mati, kan? 15 00:03:06,478 --> 00:03:09,272 menurut mu Aku akan menyembuhkan kankermu, Serena? 16 00:03:11,024 --> 00:03:14,068 Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri. 17 00:03:14,903 --> 00:03:18,030 Saya khawatir tentang masa depan dari ras manusia. 18 00:03:19,783 --> 00:03:21,784 Saya akan menjualnya kepada Anda. 19 00:03:22,995 --> 00:03:24,036 Untuk apa? 20 00:03:24,997 --> 00:03:26,163 Sebuah ciuman. 21 00:03:43,348 --> 00:03:45,057 Jadi seperti itulah rasanya kematian. 22 00:04:03,452 --> 00:04:06,120 Anda melakukan sesuatu yang sangat mulia. 23 00:04:06,288 --> 00:04:07,872 Tidak, aku bersalah. 24 00:04:08,081 --> 00:04:11,042 Potong saja aku sampai tidak ada lagi yang tersisa. 25 00:04:14,755 --> 00:04:18,883 Ya, meski aku berjalan melewati lembah dari bayang-bayang kematian... 26 00:04:19,468 --> 00:04:23,763 ...Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena kamu bersamaku. 27 00:04:23,930 --> 00:04:28,142 Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku. 28 00:04:42,491 --> 00:04:45,076 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 29 00:06:17,919 --> 00:06:21,380 Pelopor, ini Blackjack 6. Rudal masuk ke target Skynet. 30 00:06:21,548 --> 00:06:24,717 TTO 11 detik. Bahaya sudah dekat. 31 00:06:58,293 --> 00:07:01,795 - Bergerak! Bergerak! - Ayo, ayo! Pindahkan! 32 00:07:13,141 --> 00:07:15,643 Connor ada di tanah. 33 00:07:19,064 --> 00:07:20,731 Misi ini adalah misi masuk dan keluar yang cepat. 34 00:07:20,899 --> 00:07:23,317 Komando menganggap informasinya di komputer itu... 35 00:07:23,527 --> 00:07:25,319 ...menjadi prioritas tertinggi. 36 00:07:58,019 --> 00:08:01,564 Connor, tidak ada tanda-tandanya dari mesin. Mereka sudah pergi. 37 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Itu terlalu sepi. 38 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 Ini hampir seperti mereka menunggu kita. 39 00:08:13,201 --> 00:08:15,119 Itu turun, itu turun. 40 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Bau apa itu, kawan? 41 00:08:42,147 --> 00:08:43,939 Anda melihat ini? 42 00:09:06,588 --> 00:09:10,174 Olsen. Lokasi tujuan. 43 00:09:10,342 --> 00:09:13,093 Ada hal lain kamu harus melihat. 44 00:09:31,112 --> 00:09:33,280 - Dinding keras. - Dapatkan tujuan kita datang, Barbarosa. 45 00:09:33,448 --> 00:09:34,698 Jam terus berdetak. 46 00:09:34,866 --> 00:09:37,951 Sebarkan, amankan perimeter. Saya mendapat kesenjangan besar di sini. 47 00:09:38,119 --> 00:09:40,120 Mengapa kita tidak mengetahui hal ini? 48 00:09:41,498 --> 00:09:45,084 Pak, menurut saya inilah yang dimaksud dengan Command mencari. Saya ada di kode sumber mereka. 49 00:09:45,251 --> 00:09:47,461 Orang-orang ini sedang dibawa ke San Fransisco. 50 00:09:47,629 --> 00:09:50,297 Semacam proyek Litbang untuk Terminator baru. 51 00:09:50,465 --> 00:09:52,299 Kirimkan ke Komando. 52 00:09:52,509 --> 00:09:56,261 - Ini sedang diunggah. Saya butuh dua menit. - Tunggu, tunggu, tunggu. Kembali. Kembali. 53 00:09:56,763 --> 00:09:57,563 Berhenti. 54 00:10:02,811 --> 00:10:04,978 - T-800. - Terminator baru. 55 00:10:07,315 --> 00:10:09,316 Sepertinya kamu bilang itu akan terjadi. 56 00:10:09,484 --> 00:10:12,152 - Ini lebih buruk. - Keluarlah dari situ. 57 00:10:12,320 --> 00:10:14,947 Bukan urusanmu. Anda tidak memimpin misi ini. 58 00:10:15,115 --> 00:10:18,075 Mari kita singkirkan bajingan-bajingan yang menyedihkan ini. Ayo. Ayo pergi. 59 00:10:18,243 --> 00:10:20,452 - Jericho, masuk. - Perhatikan itu. 60 00:10:20,620 --> 00:10:22,121 Masuklah, Yerikho. 61 00:10:22,288 --> 00:10:24,832 Connor, angkat pantatmu. Ingatkan orang-orang itu... 62 00:10:24,999 --> 00:10:28,335 ...mereka harus menjawabku di radio, meskipun mereka sudah mati. 63 00:10:28,545 --> 00:10:29,670 Connor! 64 00:10:41,642 --> 00:10:43,267 Connor, suruh orang-orang itu merespons. 65 00:10:43,435 --> 00:10:46,354 Olsen, ada yang tidak beres di sini. 66 00:10:56,823 --> 00:10:58,866 Di bagian atas, masuklah. 67 00:11:01,703 --> 00:11:05,122 Pesawat musuh keluar. aku sedang mengejar. 68 00:11:06,583 --> 00:11:10,211 Ada tahanan manusia menaiki benda itu. Kejarlah! 69 00:11:26,645 --> 00:11:31,107 Transfer data selesai. Connor, kami bergabung denganmu topsi... 70 00:12:13,025 --> 00:12:14,025 Olsen. 71 00:13:11,833 --> 00:13:15,127 Bagus 10, Bagus 10, apakah kamu menyalin? Lebih. 72 00:13:19,341 --> 00:13:23,010 Elang 1 hingga Bravo 10. Bravo 10, apakah Anda menyalin? Lebih. 73 00:13:26,098 --> 00:13:29,475 Bagus 10, Bagus 10, apakah kamu menyalin? Lebih? 74 00:13:32,354 --> 00:13:33,246 Di Sini. 75 00:13:33,814 --> 00:13:35,856 Bravo 10, identifikasi. Lebih. 76 00:13:36,858 --> 00:13:38,025 Connor. 77 00:13:38,235 --> 00:13:42,196 Kami akan mengirimkan unit ke titik ekstraksi. Berapa banyak orang yang selamat di lokasi? Selesai. 78 00:13:42,364 --> 00:13:43,064 Satu. 79 00:13:44,950 --> 00:13:45,818 Salin. 80 00:14:52,184 --> 00:14:54,185 Kembali ke markas, Pak? 81 00:14:54,895 --> 00:14:57,105 -RTB? - Negatif. 82 00:14:57,314 --> 00:14:59,941 - Bawa aku ke Komando. - Pak? 83 00:15:01,402 --> 00:15:02,803 Memerintah. 84 00:15:03,737 --> 00:15:05,830 baiklah. Mengubah rute. 85 00:15:24,299 --> 00:15:25,466 Permintaan telah ditolak. 86 00:15:25,634 --> 00:15:28,928 Komando tidak mau menyerah posisi mereka. Komunikasi radio saja. 87 00:15:29,096 --> 00:15:32,348 - Apakah mereka di bawah sana? - Permintaan telah ditolak, Pak. 88 00:15:32,516 --> 00:15:35,560 Hanya perlu diketahui. Itu langsung dari atas. 89 00:15:37,980 --> 00:15:40,064 Anda membuka jalan itu... 90 00:15:40,232 --> 00:15:45,212 ...dan kamu bilang pada mereka aku butuh penyelam sebuah penguncian! Sekarang! 91 00:15:48,574 --> 00:15:50,241 Ini gila. 92 00:16:18,145 --> 00:16:19,604 John Connor. 93 00:16:19,772 --> 00:16:22,190 Pemimpin yang dinubuatkan dari Perlawanan. 94 00:16:22,357 --> 00:16:25,359 Prajurit, kamu menempatkan setiap orang dan wanita di kapal selam ini dalam bahaya... 95 00:16:25,527 --> 00:16:27,737 ...dengan aksi manusia katak kecilmu. 96 00:16:28,072 --> 00:16:29,948 Mari kita luruskan satu hal. 97 00:16:31,867 --> 00:16:34,869 Saya tidak percaya pada ramalan. 98 00:16:35,871 --> 00:16:40,500 Tidak ketika seseorang bisa menulis ulang masa depan dalam sekejap. 99 00:16:40,668 --> 00:16:42,210 Apakah kita berada di halaman yang sama? 100 00:16:45,923 --> 00:16:49,718 Ya, kita berada di halaman yang sama. 101 00:16:52,138 --> 00:16:55,749 Bagus. Bagus. 102 00:16:57,977 --> 00:16:59,728 Jadi, prajurit... 103 00:16:59,895 --> 00:17:01,813 ...apa yang kamu lakukan disini? 104 00:17:01,981 --> 00:17:04,649 - Apa yang kita temukan di bawah sana? - Kamu akan diberi pengarahan... 105 00:17:04,817 --> 00:17:07,277 ...atas dasar kebutuhan untuk mengetahui. - Yah, aku perlu tahu. 106 00:17:07,445 --> 00:17:10,488 Karena anak buahku meninggal turun ke dalam lubang itu. 107 00:17:10,698 --> 00:17:12,407 Apa yang kami temukan di bawah sana? 108 00:17:12,575 --> 00:17:17,575 Kami menemukan solusinya, Connor, yang bisa mengakhiri perang ini untuk selamanya. 109 00:17:21,292 --> 00:17:25,420 Kita tahu mesin menggunakan gelombang pendek pemancar untuk berkomunikasi. 110 00:17:25,588 --> 00:17:28,340 Intel telah menemukan sinyal tersembunyi di bawah saluran utama. 111 00:17:30,426 --> 00:17:33,678 Hal ini memungkinkan untuk kontrol langsung dari mesin. 112 00:17:33,846 --> 00:17:36,306 Skynet adalah sebuah mesin, dan seperti semua mesin... 113 00:17:36,474 --> 00:17:38,809 ...ada tombol matinya. 114 00:17:39,477 --> 00:17:40,769 Apakah itu berhasil? 115 00:17:40,937 --> 00:17:45,524 Apakah ini akan berhasil? Ya. Sudahkah kita mengujinya di lapangan? Tidak. 116 00:17:46,484 --> 00:17:48,401 Berikan padaku. 117 00:17:49,278 --> 00:17:50,403 aku akan melakukannya. 118 00:17:51,155 --> 00:17:52,989 Saya akan mengujinya. 119 00:17:55,326 --> 00:17:58,954 Connor dan unit komunikasi teknologinya mempunyai rekor yang sangat baik. 120 00:17:59,122 --> 00:18:00,916 Baiklah. 121 00:18:04,544 --> 00:18:08,463 Ambil Connor di posisi teratas. Bersiaplah untuk penguncian. 122 00:18:12,385 --> 00:18:15,804 Connor, kita melakukan ini dengan benar, perang sudah berakhir. 123 00:18:16,848 --> 00:18:19,850 Kami meningkatkan serangan kami dalam empat hari. 124 00:18:22,520 --> 00:18:23,579 Connor. 125 00:18:25,773 --> 00:18:28,400 Ini adalah kode untuk sinyalnya. 126 00:18:29,152 --> 00:18:31,736 - Semoga beruntung. - Kenapa empat hari? 127 00:18:31,904 --> 00:18:34,406 Daftar pembunuhan dicegat dari Skynet. 128 00:18:34,574 --> 00:18:37,951 Dikatakan semua orang di ruangan ini akan mati pada akhir minggu. 129 00:18:38,119 --> 00:18:40,579 Anda nomor dua dalam daftar. 130 00:18:41,706 --> 00:18:47,102 - Nah, siapa yang nomor satu? - Tidak diketahui. Seorang warga sipil. Kyle Reese. 131 00:19:18,534 --> 00:19:20,744 Yerikho, masuklah. 132 00:19:20,912 --> 00:19:22,829 Masuklah, Yerikho. 133 00:19:27,460 --> 00:19:28,602 Barnes. 134 00:19:32,131 --> 00:19:34,674 Abang saya, dia tidak berhasil, kan? 135 00:20:23,849 --> 00:20:27,936 Ini rekaman nomor 28 dari Sarah Connor kepada putra saya, John. 136 00:20:28,104 --> 00:20:30,188 Apa yang paling sulit sedang mencoba untuk memutuskan... 137 00:20:30,356 --> 00:20:32,857 ...apa yang harus diberitahukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. 138 00:20:33,025 --> 00:20:34,901 Haruskah aku bercerita tentang ayahmu? 139 00:20:35,069 --> 00:20:38,947 Apakah itu akan memengaruhi keputusan Anda untuk melakukannya kirim dia kembali ke masa lalu untuk melindungiku... 140 00:20:39,115 --> 00:20:41,199 ... mengetahui bahwa dia adalah ayahmu? 141 00:20:41,367 --> 00:20:44,577 Dan dia akan lebih muda darimu. Hanya seorang remaja ketika Anda bertemu dengannya. 142 00:20:44,745 --> 00:20:47,414 Ya Tuhan, seseorang bisa menjadi gila memikirkan hal ini. 143 00:20:48,207 --> 00:20:51,251 Tapi jika kamu tidak mengirim Kyle, kamu tidak akan pernah bisa menjadi... 144 00:20:51,419 --> 00:20:54,004 ...dan Skynet akan memenangkan perang. 145 00:20:57,967 --> 00:20:59,301 Anda ingin berbicara tentang dia? 146 00:21:01,595 --> 00:21:06,433 Kyle ada di luar sana sendirian, dan Skynet memburunya. 147 00:21:07,143 --> 00:21:09,185 Bagaimana dengan sinyalnya? 148 00:21:10,104 --> 00:21:11,980 Bagaimana menurutmu? 149 00:21:21,532 --> 00:21:23,158 Jika berhasil, sungguh luar biasa. 150 00:21:23,326 --> 00:21:25,660 - Kita harus berhati-hati. - Saya setuju. 151 00:21:25,828 --> 00:21:28,913 - Tapi kita harus mencobanya. - Oke. 152 00:21:29,415 --> 00:21:32,959 Baiklah, mulailah dengan sesuatu yang kecil yang kita kenal. 153 00:21:35,963 --> 00:21:39,199 Kita harus mencoba menangkap Hydrobot, membawanya untuk diuji. 154 00:21:39,308 --> 00:21:40,008 Ya. 155 00:21:42,178 --> 00:21:43,887 Ada apa, John? 156 00:21:46,307 --> 00:21:50,435 Bunuh Kyle Reese, atur ulang masa depan... 157 00:21:51,020 --> 00:21:53,146 ...tidak, John Connor. 158 00:22:32,479 --> 00:22:33,179 Hai! 159 00:23:16,648 --> 00:23:18,399 Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup. 160 00:24:23,340 --> 00:24:24,632 Apa itu? 161 00:24:25,842 --> 00:24:27,968 Dia tidak berbicara, tapi kamu harus memulainya. 162 00:24:29,347 --> 00:24:31,306 Dari mana kamu mendapatkan jaket itu? 163 00:24:31,474 --> 00:24:33,058 Orang lain tidak membutuhkannya. 164 00:24:34,394 --> 00:24:35,894 Anda melihat warna merah itu? 165 00:24:36,062 --> 00:24:38,897 Itu singkatan dari darah. Itu adalah simbol Perlawanan. 166 00:24:39,065 --> 00:24:43,235 Anda jelas tidak seorang pejuang Perlawanan, jadi lepaskan. 167 00:24:44,195 --> 00:24:45,612 Lepaskan! 168 00:24:46,614 --> 00:24:48,156 Anda menodongkan pistol ke seseorang... 169 00:24:48,324 --> 00:24:50,951 ...kamu sebaiknya bersiap untuk menarik pelatuknya. 170 00:24:54,956 --> 00:24:57,165 Sekarang, aku akan bertanya padamu sekali lagi. 171 00:24:58,710 --> 00:25:01,461 - Benda apa itu tadi? - Terminator. 172 00:25:01,629 --> 00:25:02,679 T-600. 173 00:25:07,135 --> 00:25:08,802 Hari apa ini? 174 00:25:09,971 --> 00:25:11,463 Tahun berapa? 175 00:25:13,891 --> 00:25:14,786 2018. 176 00:25:18,271 --> 00:25:20,147 Apa yang terjadi di sini? 177 00:25:22,483 --> 00:25:24,735 Hari Penghakiman terjadi. 178 00:25:28,322 --> 00:25:30,365 Aku harus keluar dari sini. 179 00:25:30,533 --> 00:25:33,618 Anda tidak bisa berjalan kaki. Mesin akan menebasmu. 180 00:25:33,786 --> 00:25:35,579 Anda membutuhkan kecepatan. 181 00:25:35,747 --> 00:25:36,955 Saya butuh mobil. 182 00:25:37,123 --> 00:25:40,083 Lihat, ada beberapa oleh Observatorium Griffith. 183 00:25:40,251 --> 00:25:42,169 - Tapi mereka tidak lari. - Bawa aku. 184 00:25:44,088 --> 00:25:45,213 Turun! 185 00:26:14,869 --> 00:26:17,120 Itu adalah Pemburu-Pembunuh. 186 00:26:18,372 --> 00:26:20,832 Terima kasih padamu, mereka tahu kita di sini. 187 00:26:23,169 --> 00:26:25,003 Siapa namamu, Nak? 188 00:26:25,797 --> 00:26:27,547 Kyle Reese. 189 00:26:31,302 --> 00:26:32,703 Ayo. 190 00:26:35,181 --> 00:26:38,600 Kami membakar pemancarnya jadi ia tidak dapat berbicara dengan temannya mana pun. 191 00:26:38,768 --> 00:26:41,019 Tapi dia masih bisa menerima. 192 00:26:41,187 --> 00:26:42,854 Nyalakan. 193 00:26:44,732 --> 00:26:46,316 Anda mengerti? 194 00:26:46,484 --> 00:26:48,193 Tahan, tahan. 195 00:26:50,863 --> 00:26:52,948 Naikkan sinyalnya. 196 00:27:02,917 --> 00:27:04,084 Berikan aku talinya. 197 00:27:05,002 --> 00:27:07,295 - Astaga. - Apakah kamu percaya? 198 00:27:08,256 --> 00:27:11,383 - Baiklah. Pegang erat-erat. - Sinyalnya harus kontinu. 199 00:27:11,551 --> 00:27:13,301 Jika ada gangguan... 200 00:27:18,224 --> 00:27:19,124 Oke. 201 00:27:22,436 --> 00:27:26,106 Mari kita siapkan gelombang pendek portabel, mengujinya pada sesuatu yang lebih besar di lapangan. 202 00:27:26,274 --> 00:27:27,482 Baiklah. 203 00:27:29,819 --> 00:27:31,945 Hancurkan benda ini. 204 00:27:42,665 --> 00:27:43,999 Jadi dimana mobilnya? 205 00:27:44,166 --> 00:27:46,251 Anda tidak ingin keluar setelah gelap. 206 00:27:46,419 --> 00:27:50,505 Pemburu-Pembunuh mempunyai inframerah, berburu lebih baik di malam hari. 207 00:27:50,798 --> 00:27:53,049 Kita semua akan berangkat besok pagi. 208 00:27:57,263 --> 00:28:00,640 - Apa itu? - Anjing hutan berumur dua hari. 209 00:28:03,019 --> 00:28:05,520 Lebih baik dari anjing hutan berumur tiga hari. 210 00:28:15,323 --> 00:28:16,773 Hei, hei! 211 00:28:22,371 --> 00:28:23,955 - Ambil itu. - Apa? 212 00:28:25,207 --> 00:28:26,666 Ambil itu. 213 00:28:35,718 --> 00:28:36,760 Sihir. 214 00:28:42,224 --> 00:28:43,934 - Mengerti? - Ya. 215 00:28:45,394 --> 00:28:46,645 Terima kasih. 216 00:28:51,067 --> 00:28:52,643 Apakah radio ini berfungsi? 217 00:28:53,110 --> 00:28:53,810 Tidak. 218 00:28:55,196 --> 00:28:59,157 Ayah saya mencoba memperbaikinya, tapi dia tidak pernah bisa membuatnya berhasil. 219 00:29:16,092 --> 00:29:17,467 Tahan itu. 220 00:29:23,015 --> 00:29:24,182 Dimana semua orang? 221 00:29:25,101 --> 00:29:26,518 Mereka sudah pergi. 222 00:29:27,603 --> 00:29:29,020 Jadi kenapa kamu masih di sini? 223 00:29:29,188 --> 00:29:32,107 Karena kami adalah Perlawanan, cabang LA. 224 00:29:32,274 --> 00:29:34,526 Selamat datang di markas besar. 225 00:29:35,611 --> 00:29:37,404 Menolak apa? 226 00:29:38,531 --> 00:29:41,157 Mesin. jaringan langit. 227 00:29:41,867 --> 00:29:44,077 - Hanya kalian berdua? - Ya. 228 00:29:45,997 --> 00:29:48,248 Kenapa kamu tidak memakai salah satu dari ini? 229 00:29:49,208 --> 00:29:52,210 Karena aku belum mendapatkan milikku. 230 00:30:01,804 --> 00:30:04,139 Saya harap dia mendengarkan ini. 231 00:30:06,809 --> 00:30:08,476 Kita sudah lama bertengkar... 232 00:30:08,644 --> 00:30:13,148 ...dan kita semua telah kehilangan banyak hal, begitu banyak orang tercinta yang pergi. 233 00:30:13,315 --> 00:30:15,191 Tapi Anda tidak sendirian. 234 00:30:15,359 --> 00:30:18,528 Ada kantong-kantong Perlawanan di seluruh planet ini. 235 00:30:18,779 --> 00:30:20,697 Kita berada di tepi jurang. 236 00:30:22,116 --> 00:30:24,409 Apakah Anda ingin melihat trik sulap? Tahan itu. 237 00:30:29,248 --> 00:30:30,674 Tekan tombolnya. 238 00:30:35,129 --> 00:30:38,798 Jangkauan efektif senjata utama mereka kurang dari 100 meter. 239 00:30:38,966 --> 00:30:42,802 Mereka punya banyak senjata, tapi T-600 berat dan lambat. 240 00:30:42,970 --> 00:30:44,679 Desainnya primitif. 241 00:30:44,847 --> 00:30:46,848 - Siapa itu? - Jika kamu tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka... 242 00:30:47,016 --> 00:30:49,309 - Aku tidak tahu. - ...maka kamu punya satu pilihan. 243 00:30:49,477 --> 00:30:53,063 Korteks motorik mereka sebagian terlihat di bagian belakang leher mereka. 244 00:30:53,230 --> 00:30:57,317 Pisau yang mengenai area ini akan menyebabkan disorientasi alat pelacak mereka, tapi tidak lama. 245 00:30:58,235 --> 00:31:01,154 Yang terpenting, tetaplah hidup. Anda tidak tahu... 246 00:31:01,322 --> 00:31:05,784 ...betapa pentingnya dirimu, dan betapa pentingnya Anda nantinya. 247 00:31:05,951 --> 00:31:09,287 Mesinnya semakin maju bahkan lebih cepat dari yang saya katakan. 248 00:31:09,455 --> 00:31:10,914 Aku sudah melihatnya dengan mataku sendiri. 249 00:31:11,082 --> 00:31:14,667 Mereka menciptakan Terminator baru, cara baru untuk membunuh kita. 250 00:31:15,419 --> 00:31:18,379 Skynet merencanakan sesuatu yang besar. 251 00:31:18,547 --> 00:31:21,257 Tapi Perlawanan sedang merencanakan sesuatu yang lebih besar. 252 00:31:23,552 --> 00:31:24,719 Ini John Connor. 253 00:31:25,346 --> 00:31:29,891 Jika kamu mendengarkan ini, Anda adalah Perlawanan. 254 00:31:31,185 --> 00:31:33,186 John Connor. 255 00:31:34,688 --> 00:31:36,439 Kita harus menemukan orang ini. 256 00:32:09,431 --> 00:32:13,268 - Jadi kamu membuatnya berfungsi? - Hampir. 257 00:32:13,435 --> 00:32:17,147 Bagus. Lihat, Menurutku kita menuju ke timur, kan? 258 00:32:17,314 --> 00:32:20,942 Kita melewati gurun, lalu kita dapat terhubung dengan Perlawanan di sana. 259 00:32:21,777 --> 00:32:24,863 - Aku menuju utara. - Tidak tidak tidak. 260 00:32:25,030 --> 00:32:28,408 Mesin mengendalikan keseluruhannya sektor utara, hingga San Francisco. 261 00:32:28,576 --> 00:32:30,869 - Itu Skynet Central. - Aku harus mencari seseorang. 262 00:32:31,036 --> 00:32:33,830 Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti tentang Skynet, oke? 263 00:32:33,998 --> 00:32:36,958 Itu terlalu berbahaya bagi kami untuk pergi ke sana. 264 00:32:38,252 --> 00:32:40,170 Bagaimana dengan cabang LA? 265 00:32:45,259 --> 00:32:49,179 Ayolah. Kita harus keluar dari L.A. 266 00:33:10,409 --> 00:33:12,368 Apa itu? 267 00:33:13,120 --> 00:33:15,705 Sesuatu saudaraku biasa mendengarkan. 268 00:33:20,961 --> 00:33:22,503 Bintang, keluar. 269 00:33:25,007 --> 00:33:27,383 Jangan lihat aku seperti itu, Bintang. 270 00:33:27,760 --> 00:33:30,136 Keluar. Keluar! 271 00:33:32,431 --> 00:33:35,391 Anda akan pergi? Anda akan meninggalkan kami? 272 00:33:37,770 --> 00:33:39,646 Oh, saya mengerti. 273 00:33:42,066 --> 00:33:45,652 Anda ingin tahu perbedaannya antara kita dan mesin? 274 00:33:46,237 --> 00:33:48,529 Kami menguburkan orang mati kami. 275 00:33:49,698 --> 00:33:52,867 Tapi tidak ada yang datang untuk menguburkanmu. 276 00:34:03,212 --> 00:34:04,837 Aerostat! 277 00:34:05,673 --> 00:34:08,424 - Itu adalah pengintai Terminator. - Ayo, mengemudi! 278 00:34:17,226 --> 00:34:19,477 Aerostats mendengarkan musiknya! 279 00:34:21,772 --> 00:34:24,816 - Tetap stabil! - Aku belum pernah mengemudi sebelumnya. 280 00:34:28,153 --> 00:34:29,612 Pegang kemudi! 281 00:34:36,370 --> 00:34:37,829 Hal ini membuatku kesal! 282 00:34:46,380 --> 00:34:47,080 Anak! 283 00:34:48,132 --> 00:34:49,173 Tunggu! 284 00:35:04,565 --> 00:35:09,068 Jika idenya adalah untuk tetap hidup, saya sedang mengemudi. 285 00:35:12,865 --> 00:35:16,117 Kami melihat banyak hal pergerakan musuh di L.A. 286 00:35:16,869 --> 00:35:18,661 Adakah orang-orang kita di daerah tersebut? 287 00:35:18,829 --> 00:35:23,082 Tidak ada seorang pun di tanah. Dua A-10 di udara. Williams dan Mihradi. 288 00:35:23,250 --> 00:35:25,376 Kirim burung-burung itu masuk. 289 00:35:26,128 --> 00:35:27,837 Bimbing mereka ke tempat yang aman. 290 00:35:29,173 --> 00:35:32,633 Roger, Coyote 67 menyalin semuanya. Masuk ke jaringan Lima-Alpha... 291 00:35:32,801 --> 00:35:34,677 ...125793. Lebih. 292 00:35:34,845 --> 00:35:37,388 - Salin itu. - Roger, Elang Liar. Salinan padat. 293 00:36:35,614 --> 00:36:37,824 Hei, ada seseorang di sini. 294 00:36:39,660 --> 00:36:42,120 Lepaskan dia, turun! Turun. Turun! 295 00:36:42,287 --> 00:36:44,330 - Jatuhkan senjatamu! - Biarkan aku melihat tanganmu! 296 00:36:44,498 --> 00:36:46,040 - Jangan bergerak. - Itu saja, jatuhkan. 297 00:36:46,208 --> 00:36:48,042 - Letakkan! - Apa? 298 00:36:50,546 --> 00:36:53,423 - Apakah ada masalah? - Hei, kami melihat tanda Perlawananmu. 299 00:36:53,590 --> 00:36:55,341 Wanita tua itu yang menaruhnya di sana, bukan saya. 300 00:36:56,802 --> 00:37:00,096 - Apa yang kamu inginkan? - Kami sedang mencari bahan bakar. 301 00:37:00,264 --> 00:37:02,473 Musim gelap akan datang. 302 00:37:02,641 --> 00:37:04,809 Kami hanya mendapat cukup untuk diri kami sendiri. 303 00:37:04,977 --> 00:37:08,938 Anda mengarahkan pistol itu ke seseorang, sebaiknya kau bersiap untuk menarik pelatuknya. 304 00:37:10,858 --> 00:37:12,984 Turunkan senjatamu, semuanya. 305 00:37:16,822 --> 00:37:19,449 Lihat, kami baru saja datang untuk menemukan Perlawanan, itu saja. 306 00:37:19,616 --> 00:37:21,159 Perlawanan? 307 00:37:21,326 --> 00:37:25,121 Lelucon yang luar biasa. Melawan mesin-mesin itu tidak mungkin. 308 00:37:25,289 --> 00:37:27,123 Kami menundukkan kepala, mereka mengabaikan kita. 309 00:37:27,291 --> 00:37:29,542 Mereka pada akhirnya akan mendatangi Anda. 310 00:37:29,710 --> 00:37:31,335 Kami membantu Anda, mungkin mereka akan membantu. 311 00:37:31,879 --> 00:37:34,505 Orang-orang ini tidak akan membantu Anda. Ayo pergi. 312 00:37:34,673 --> 00:37:36,048 Anda tidak akan kemana-mana. 313 00:37:36,925 --> 00:37:39,093 Tidak sampai yang satu ini mendapat sesuatu untuk dimakan. 314 00:37:49,229 --> 00:37:51,314 Bawakan aku keranjang. 315 00:37:52,858 --> 00:37:54,567 Ini dia. 316 00:37:56,778 --> 00:38:00,239 Ayo. Bantu dirimu sendiri. Menghabiskan. 317 00:38:08,207 --> 00:38:10,208 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 318 00:38:12,086 --> 00:38:13,545 Itu makanan kita. 319 00:38:13,713 --> 00:38:17,966 bahan bakar kita. Itu bukan pilihan Anda! 320 00:38:51,834 --> 00:38:53,251 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa? 321 00:38:53,419 --> 00:38:54,753 Apakah kamu baik-baik saja?! 322 00:38:54,921 --> 00:38:58,006 - Bintang. Bintang. - Bintang! Bintang! 323 00:38:58,174 --> 00:39:00,884 Anda! Anda membawa mereka ke sini! 324 00:39:03,012 --> 00:39:03,721 Hai! 325 00:39:04,889 --> 00:39:08,767 - Berhenti! Berhenti! - Ayo cepat! 326 00:39:08,935 --> 00:39:13,355 - Hai. - Pergi! Pergi! Lupakan mereka! Pergi! Pergi! 327 00:39:16,442 --> 00:39:17,142 Pergi! 328 00:39:23,032 --> 00:39:26,534 - Terowongan! Pergilah ke terowongan! - Truk! 329 00:39:39,382 --> 00:39:40,757 Marcus. Marcus. 330 00:39:43,427 --> 00:39:45,595 Kita tidak bisa lari begitu saja! 331 00:39:55,982 --> 00:39:56,707 Berlari! 332 00:40:34,020 --> 00:40:35,562 Tembak! 333 00:40:40,067 --> 00:40:41,276 Ayo, ayo, ayo! 334 00:40:47,783 --> 00:40:49,242 Itu tidak berhasil! 335 00:40:50,578 --> 00:40:51,478 Kotoran! 336 00:41:24,236 --> 00:41:26,112 Sial, ya! 337 00:41:43,673 --> 00:41:45,799 Terminator Moto! 338 00:41:58,104 --> 00:41:59,438 Tembak bajingan itu! 339 00:42:16,915 --> 00:42:19,166 Marcus, belok kanan ke sini. 340 00:42:31,221 --> 00:42:32,679 Tunggu! 341 00:42:42,857 --> 00:42:44,566 Dimana yang lainnya? 342 00:43:00,333 --> 00:43:02,292 Bangun di sini! 343 00:43:08,550 --> 00:43:09,775 Ayo. 344 00:43:10,635 --> 00:43:12,010 Bintang, berikan aku senjatanya. 345 00:43:12,929 --> 00:43:14,429 Saya mengerti. 346 00:43:16,474 --> 00:43:17,374 Ya! 347 00:43:27,277 --> 00:43:28,318 Tunggu! 348 00:43:36,160 --> 00:43:38,704 - Jatuhkan bolanya! - Baiklah. 349 00:44:18,411 --> 00:44:20,537 Bintang, tunggu! 350 00:44:27,170 --> 00:44:30,088 - Bintang! Bintang! - TIDAK! 351 00:45:09,087 --> 00:45:10,879 - Kyle! - Marcus. 352 00:45:11,047 --> 00:45:12,214 Kembali. 353 00:45:17,345 --> 00:45:19,638 Marcus! Marcus! 354 00:45:24,644 --> 00:45:29,064 - Mengincar dua sasaran. - Kita punya dua bogie dengan suhu 270 derajat. 355 00:45:29,232 --> 00:45:32,609 Mereka belum pernah sedalam ini sebelumnya. Mereka sedang mencari sesuatu. 356 00:45:38,533 --> 00:45:40,575 H.K. sedang turun. 357 00:45:55,842 --> 00:45:57,592 Kami punya H.K. yang mendorong enam kami. 358 00:45:57,760 --> 00:45:59,886 - Batalkan lari. - Putus. 359 00:46:07,019 --> 00:46:08,687 Manuver mengelak, sekarang! 360 00:46:14,193 --> 00:46:16,319 Mengambil api. saya tertembak. Kerusakan sisi pelabuhan. 361 00:46:22,452 --> 00:46:24,202 Ada kuncinya padamu. Putus. 362 00:46:27,498 --> 00:46:30,208 - Keluarkan, Williams, keluarkan! - Meninju. 363 00:46:48,227 --> 00:46:51,813 Transportasi tahanan menuju barat laut... 364 00:46:51,981 --> 00:46:54,383 ... membawa 289 menuju San Francisco. 365 00:46:56,861 --> 00:46:59,029 Mari kita uji sinyalnya... 366 00:46:59,614 --> 00:47:01,348 ...dan berdoa agar berhasil. 367 00:47:57,922 --> 00:47:59,548 Kamu baik-baik saja? 368 00:47:59,715 --> 00:48:02,467 Ambil pisauku. Itu ada di sepatu kiriku. 369 00:48:09,976 --> 00:48:11,518 Siapa namamu? 370 00:48:11,686 --> 00:48:13,728 Blair Williams. 371 00:48:15,314 --> 00:48:16,857 Apa milikmu? 372 00:48:21,153 --> 00:48:22,362 Namanya Marcus. 373 00:48:23,322 --> 00:48:25,574 Kamu bisa mengecewakanku sekarang, Marcus. 374 00:48:33,916 --> 00:48:38,587 - Benda itu, kemana perginya? - Transportasinya? jaringan langit. 375 00:48:38,754 --> 00:48:41,923 - Kemana kamu akan pergi? - Setelah itu. 376 00:48:42,091 --> 00:48:45,719 Aku benci membocorkannya padamu, tapi jika kamu punya teman dalam hal itu... 377 00:48:45,887 --> 00:48:49,848 ...mereka sama saja sudah mati. Dan sama seperti kamu, jika kamu berjalan ke arah itu. 378 00:48:50,016 --> 00:48:52,851 Ya, aku sudah mati beberapa saat dan aku mulai terbiasa. 379 00:48:53,019 --> 00:48:54,978 Kenapa kamu tidak ikut denganku ke markasku? 380 00:48:55,146 --> 00:48:57,272 Connor mungkin tahu caranya. 381 00:49:00,610 --> 00:49:03,028 Jika Anda mendapat masalah dengan mesin... 382 00:49:03,195 --> 00:49:05,697 ...dia pasti orangnya kamu ingin diajak bicara. 383 00:49:07,617 --> 00:49:11,328 - Seberapa jauh markasmu? - Harus mendaki satu atau dua hari. 384 00:49:11,495 --> 00:49:13,163 Dan itu ke sana. 385 00:49:37,813 --> 00:49:39,522 Apa yang kamu katakan? Berbahasa Inggris! 386 00:49:42,318 --> 00:49:47,318 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak benar tentang mesin yang membunuh kita. 387 00:49:47,490 --> 00:49:50,367 Mereka akan membunuh kita. Mereka akan membunuh semua orang. 388 00:49:50,534 --> 00:49:52,869 Kami sedang dalam perjalanan ke rumah jagal! 389 00:49:53,037 --> 00:49:56,039 Tenang. Anda tidak membantu. 390 00:49:57,041 --> 00:50:01,586 Hal terpenting yang bisa kita lakukan saat ini adalah tetap hidup. 391 00:50:01,754 --> 00:50:03,421 Di sini dan di sini. 392 00:50:04,548 --> 00:50:06,967 Baiklah? Tetaplah hidup. 393 00:50:23,067 --> 00:50:24,901 Di sana. 394 00:50:31,450 --> 00:50:35,745 Temukan sesuatu untuk dibakar. Kami akan berada di markasku besok. 395 00:50:38,374 --> 00:50:40,000 Apakah kamu terluka? 396 00:50:41,794 --> 00:50:43,461 Saya baik-baik saja. 397 00:51:55,034 --> 00:51:57,160 Apa yang kamu dapat di sana? 398 00:51:59,789 --> 00:52:01,999 Hanya beberapa antibiotik. 399 00:52:02,166 --> 00:52:05,252 Antibiotik itu sulit untuk datang hari ini. 400 00:52:05,420 --> 00:52:08,839 Mendengarkan. Aku tidak punya banyak, tapi Anda dipersilakan untuk melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 401 00:52:09,590 --> 00:52:10,841 Kami telah memperhatikanmu. 402 00:52:13,094 --> 00:52:15,178 Anda mencari ini? 403 00:52:16,347 --> 00:52:19,266 Ayo teman-teman. Mesin adalah musuh. 404 00:52:19,434 --> 00:52:21,935 - Kita semua berada di pihak yang sama. - Tidak, tidak. 405 00:52:22,103 --> 00:52:24,521 Anda lihat, Aku punya beberapa teman di sisiku. 406 00:52:24,689 --> 00:52:28,066 Mungkin mereka bisa mengantarmu pulang ketika aku sudah selesai denganmu. 407 00:52:30,820 --> 00:52:32,571 Anda mungkin ingin melakukan putaran. 408 00:52:34,449 --> 00:52:35,866 - Oh tidak. - Tidak. 409 00:52:39,412 --> 00:52:42,664 - Kami sudah selesai menangkap seekor keledai! - Sudah menunggumu. 410 00:53:03,644 --> 00:53:04,936 Lebih kaya! 411 00:53:19,660 --> 00:53:22,329 Membunuhku tidak akan memenangkan perang ini. 412 00:54:08,376 --> 00:54:10,794 Memikirkan masa lalumu? 413 00:54:19,262 --> 00:54:21,805 Anda tahu apa yang telah saya pelajari, Marcus? 414 00:54:24,434 --> 00:54:27,727 Apakah Anda bisa fokus pada apa yang hilang... 415 00:54:30,648 --> 00:54:34,985 ...atau kamu bisa memperjuangkan apa yang tersisa. 416 00:54:46,498 --> 00:54:48,791 Saya sedikit kedinginan. 417 00:54:57,342 --> 00:54:58,434 Santai. 418 00:55:02,013 --> 00:55:04,473 Aku hanya ingin kehangatan tubuh. 419 00:55:10,355 --> 00:55:12,815 Anda memiliki hati yang kuat. 420 00:55:14,693 --> 00:55:17,319 Ya Tuhan, aku suka suara itu. 421 00:55:23,702 --> 00:55:27,413 Terima kasih telah menyelamatkanku di sana. 422 00:55:28,873 --> 00:55:31,667 Saya tidak bertemu banyak orang baik hari ini. 423 00:55:33,586 --> 00:55:34,837 Saya bukan orang baik. 424 00:55:41,720 --> 00:55:43,120 Anda. 425 00:55:44,222 --> 00:55:46,765 Anda hanya belum mengetahuinya. 426 00:55:55,650 --> 00:55:58,594 Apakah menurut Anda orang-orang pantas mendapatkannya? kesempatan kedua? 427 00:56:01,906 --> 00:56:02,934 Ya... 428 00:56:03,434 --> 00:56:04,234 saya melakukannya. 429 00:56:08,163 --> 00:56:13,000 Ini dia. Lembah kematian Skynet. Kami belum pernah sedalam ini sebelumnya. 430 00:56:13,168 --> 00:56:16,045 Kita harus yakin sinyalnya berfungsi di wilayah mereka... 431 00:56:16,212 --> 00:56:18,297 ...pada mesin yang lebih besar. 432 00:56:28,475 --> 00:56:30,225 Itu akan membawa mereka masuk. 433 00:56:47,368 --> 00:56:49,787 H.K. masuk. 434 00:57:10,975 --> 00:57:12,810 Nyalakan! 435 00:57:34,999 --> 00:57:38,961 Itu berhasil, kawan. Sinyalnya berfungsi. Itu indah. 436 00:57:50,431 --> 00:57:53,267 - Komandan Ashdown aktif. - Connor, bilang itu berhasil. 437 00:57:53,434 --> 00:57:56,311 Ini berhasil. Itu adalah sebuah afirmatif. Sinyalnya berfungsi. 438 00:57:56,479 --> 00:58:00,399 Bagus. Serangan dimulai besok pukul 04.00, di seluruh dunia. 439 00:58:00,567 --> 00:58:04,027 Unit Anda akan mendukung pemboman Skynet Central. 440 00:58:04,195 --> 00:58:06,572 Apa rencana ekstraksinya untuk para tahanan? 441 00:58:06,739 --> 00:58:08,907 Rencana ekstraksi? Tidak ada rencana ekstraksi. 442 00:58:09,075 --> 00:58:13,328 - Kita akan meratakan tempat itu. - Negatif. sudah kubilang... 443 00:58:13,496 --> 00:58:16,665 ...Skynet Pusat dipenuhi dengan tahanan manusia! 444 00:58:18,334 --> 00:58:19,501 Ini perang, Connor. 445 00:58:19,669 --> 00:58:23,463 Kepemimpinan mempunyai konsekuensi tersendiri. Anda, di atas segalanya, harus mengetahui hal itu. 446 00:58:25,508 --> 00:58:27,509 Ashdown, masuk! 447 00:58:27,844 --> 00:58:29,720 Ashdown, Connor. 448 00:58:29,888 --> 00:58:32,764 Ashdown, ayo... Sialan dia! 449 00:58:45,653 --> 00:58:48,739 Bintang! Kembali! Kembali! 450 00:58:55,496 --> 00:58:58,081 Anda harus tenang sekarang. 451 00:59:12,388 --> 00:59:17,388 Aku harus keluar! Saya harus keluar dari sini! 452 00:59:31,867 --> 00:59:32,934 Blair? 453 00:59:33,202 --> 00:59:34,102 Apa? 454 00:59:37,414 --> 00:59:40,625 Ini adalah kita. Tambang itu bersifat magnetis. 455 00:59:40,793 --> 00:59:44,128 Jika kita menuju ke barat pada titik masuk ini, kami baik-baik saja. 456 00:59:46,381 --> 00:59:48,174 Aku pergi dulu. 457 01:00:16,954 --> 01:00:19,789 Ayo pergi, Marcus. saya kelaparan. 458 01:00:28,215 --> 01:00:30,133 Karena kamu bersamaku. 459 01:00:30,300 --> 01:00:33,761 Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku. 460 01:00:33,929 --> 01:00:35,163 Ayah. 461 01:00:37,558 --> 01:00:40,268 Ini adalah awalnya... 462 01:00:40,435 --> 01:00:42,895 ...dari sesuatu yang menakjubkan. 463 01:00:44,189 --> 01:00:45,398 Bajingan itu berat. 464 01:00:45,566 --> 01:00:47,900 - Apa yang kita punya? - Dia menginjak ranjau darat. 465 01:00:48,068 --> 01:00:49,443 Mulai infus dengan lubang besar. 466 01:00:50,028 --> 01:00:51,904 - Tetap buka. Lebih banyak morfin. - Aku baik-baik saja. 467 01:00:52,072 --> 01:00:54,699 - Siapa namanya? - Marcus. 468 01:00:56,660 --> 01:01:00,288 - Dia punya kaki palsu? - Apa? 469 01:01:00,455 --> 01:01:04,125 Oke, denyut nadinya bagus. Mari kita lihat apa yang kita punya. 470 01:01:09,215 --> 01:01:10,482 Barnes. 471 01:01:16,055 --> 01:01:18,390 Tangan iblis sedang sibuk. 472 01:01:20,726 --> 01:01:22,060 Apa itu? 473 01:01:22,311 --> 01:01:26,523 Itu adalah daging dan darah asli, meskipun tampaknya sembuh dengan cepat. 474 01:01:26,691 --> 01:01:30,485 Hati adalah manusia dan sangat kuat. 475 01:01:31,153 --> 01:01:33,321 Otak juga, tetapi dengan antarmuka chip. 476 01:01:33,489 --> 01:01:36,324 - Apa yang telah kamu lakukan padaku? - Ia memiliki sistem saraf hibrida. 477 01:01:37,159 --> 01:01:40,078 Satu korteks manusia, satu mesin. 478 01:01:40,246 --> 01:01:42,247 Blair, apa yang telah mereka lakukan? 479 01:01:43,207 --> 01:01:44,833 Siapa yang membangunmu? 480 01:01:45,751 --> 01:01:49,129 Nama saya Marcus Wright. 481 01:01:50,256 --> 01:01:52,298 Kamu pikir kamu manusia? 482 01:01:52,466 --> 01:01:54,426 saya manusia. 483 01:02:19,618 --> 01:02:20,972 TIDAK! 484 01:02:28,627 --> 01:02:30,712 Di mana Anda diproduksi? 485 01:02:31,380 --> 01:02:32,922 saya lahir... 486 01:02:34,091 --> 01:02:37,469 ...22 Agustus 1975. 487 01:02:37,636 --> 01:02:39,738 Tidak. Tidak! 488 01:02:48,481 --> 01:02:49,981 aku mengenalmu. 489 01:02:51,233 --> 01:02:53,818 Aku mendengar suaramu di radio. 490 01:02:55,154 --> 01:02:57,906 - Kamu John Connor. - Tentu saja kamu mengenalku. 491 01:02:59,158 --> 01:03:00,617 Anda dikirim ke sini untuk membunuh saya. 492 01:03:02,161 --> 01:03:03,620 Bunuh kepemimpinannya. 493 01:03:04,288 --> 01:03:07,373 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Lalu kenapa kamu ada di sini? 494 01:03:07,541 --> 01:03:10,668 Blair bilang kamu akan membantuku menemukan siapa yang aku cari. 495 01:03:13,798 --> 01:03:17,801 - Sekarang, turunkan aku. - Jika aku mengecewakanmu... 496 01:03:18,594 --> 01:03:20,845 ...kamu akan membunuh semua orang di ruangan ini. 497 01:03:21,013 --> 01:03:24,766 Hanya kamu, Connor. Karena aku tidak peduli padamu. 498 01:03:25,684 --> 01:03:27,727 Aku tidak tahu namamu 'sampai dua hari yang lalu. 499 01:03:27,895 --> 01:03:28,495 Tidak. 500 01:03:33,150 --> 01:03:34,692 kamu dan aku... 501 01:03:35,694 --> 01:03:40,694 ...kita sedang berperang sejak sebelum kami berdua ada. 502 01:03:41,992 --> 01:03:46,121 Anda mencoba membunuh ibu saya, Sarah Connor. 503 01:03:46,664 --> 01:03:50,250 Kamu membunuh ayahku, Kyle Reese. 504 01:03:50,876 --> 01:03:53,586 Anda tidak akan membunuh saya. 505 01:03:54,630 --> 01:03:59,630 Kyle Reese ada di transporter menuju Skynet. 506 01:04:01,387 --> 01:04:03,721 Jika aku ingin membunuhnya... 507 01:04:04,056 --> 01:04:06,307 ...Aku akan melakukannya di L.A. 508 01:04:12,398 --> 01:04:14,024 Di mana kamu menemukan benda itu? 509 01:04:14,192 --> 01:04:17,069 Anda mengirim Mihradi dan saya untuk memberikan perlindungan bagi beberapa warga sipil. 510 01:04:17,236 --> 01:04:20,656 - Dia adalah salah satu dari mereka. - Apakah ada remaja laki-laki? 511 01:04:20,823 --> 01:04:24,326 Aku tidak tahu. Mereka dibawa ke dalam sebuah transportasi. Dia satu-satunya yang tersisa. 512 01:04:24,494 --> 01:04:26,453 Bukan "dia", Blair. "Dia." 513 01:04:27,413 --> 01:04:29,456 Hanya itu yang tersisa. Jangan naif. 514 01:04:30,249 --> 01:04:31,500 Itu menyelamatkan hidupku. 515 01:04:35,421 --> 01:04:37,589 Kate, apa yang akan terjadi padanya? 516 01:04:38,424 --> 01:04:40,342 Dibongkar. 517 01:04:40,677 --> 01:04:45,222 - Maksudmu dibunuh. - Mungkin ada informasi di Skynet. 518 01:04:46,516 --> 01:04:51,061 Aku tahu dia bukan musuh. saya sudah ditembak oleh musuh. Itu bukan dia. 519 01:04:51,229 --> 01:04:55,190 Mesin itu menyelamatkanmu hanya untuk mendapatkan akses untuk membunuh kita semua. 520 01:05:35,815 --> 01:05:38,608 Kami akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 521 01:05:55,334 --> 01:05:57,135 Untuk saudaraku. 522 01:06:07,805 --> 01:06:08,882 TIDAK! 523 01:06:16,230 --> 01:06:18,148 Connor ingin bertemu denganmu. 524 01:06:18,316 --> 01:06:19,357 Untuk apa? 525 01:06:20,359 --> 01:06:22,986 Sepertinya dia akan memberitahuku, Barnes. 526 01:06:25,031 --> 01:06:26,656 Biarkan saya melihat itu. 527 01:06:32,997 --> 01:06:34,998 Ingin aku memberitahu Connor kamu tidak datang? 528 01:06:35,166 --> 01:06:35,766 Tidak. 529 01:06:40,922 --> 01:06:42,414 Awasi dia. 530 01:07:10,076 --> 01:07:12,744 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu, John. 531 01:07:12,912 --> 01:07:15,872 Skynet kejam dan tidak dapat diprediksi. 532 01:07:16,040 --> 01:07:19,209 Mereka akan menggunakan bagian terbaik dari Anda melawan dirimu sendiri. 533 01:07:19,377 --> 01:07:23,171 Dan mereka akan punya metode Saya tidak bisa membayangkan atau memprediksi... 534 01:07:23,339 --> 01:07:25,757 ...bahwa aku tidak bisa membantumu. 535 01:07:25,925 --> 01:07:30,925 Dan ketika Anda tidak yakin, ya, selalu ikuti kata hatimu, John. 536 01:07:31,138 --> 01:07:34,558 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 537 01:07:36,310 --> 01:07:38,895 Tidak ada apa-apa tentang mesin dengan organ. 538 01:07:39,063 --> 01:07:40,939 Benda itu di sana... 539 01:07:43,568 --> 01:07:45,652 Saya pikir saya tahu musuh kita. 540 01:07:45,820 --> 01:07:49,573 Tapi hal itu membuatku merasa seperti aku tidak tahu apa-apa. 541 01:07:51,701 --> 01:07:55,912 Aku menatap matanya, dan ia percaya, benar-benar percaya... 542 01:07:56,080 --> 01:07:57,372 ...bahwa itu adalah manusia. 543 01:07:57,582 --> 01:08:00,876 Ia percaya semua yang dikatakannya. 544 01:08:01,085 --> 01:08:03,128 Dan itu memberitahuku... 545 01:08:03,296 --> 01:08:05,213 ...bahwa Kyle Reese ada di Skynet. 546 01:08:06,924 --> 01:08:08,174 Jika itu benar... 547 01:08:08,342 --> 01:08:13,342 ...lalu Command akan mengebom saya ayah dan tahanan lainnya... 548 01:08:13,931 --> 01:08:16,850 ...dan aku tidak bisa menghentikan mereka. 549 01:08:23,608 --> 01:08:25,066 Terima kasih. 550 01:08:26,277 --> 01:08:27,694 Masuk. 551 01:08:29,947 --> 01:08:32,699 Ada apa? Blair bilang kamu membutuhkanku. 552 01:08:53,304 --> 01:08:54,604 Masuk. 553 01:08:55,973 --> 01:08:57,265 Tangkap dia. 554 01:09:04,774 --> 01:09:08,818 - Barnes. Bagaimana dengan Blair? - Dia membuat pilihannya. 555 01:09:09,070 --> 01:09:10,654 Turun! 556 01:09:22,792 --> 01:09:24,417 Ayo bergerak. 557 01:09:36,347 --> 01:09:39,182 - Carilah penerangan di luar sana! - Kami kembali ke ladang ranjau. 558 01:09:39,350 --> 01:09:40,517 Saya punya rencana. 559 01:09:55,324 --> 01:09:57,867 - Ayo lari! - Itu dia, mereka sedang bergerak. 560 01:10:04,041 --> 01:10:06,209 - Blair, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja! 561 01:10:06,377 --> 01:10:08,378 - Aku tidak bisa melihat ke belakang! - Itu dia! 562 01:10:09,296 --> 01:10:10,764 Berlari! Pergi! 563 01:10:22,059 --> 01:10:23,710 Sekarang apa? 564 01:10:24,562 --> 01:10:26,563 Rencanaku terhenti di jeep. 565 01:10:27,481 --> 01:10:30,567 Tim Penembak Jitu 1, apakah Anda punya kesempatan? 566 01:10:36,907 --> 01:10:40,660 Aku akan menyalakan apinya. Anda mematikan lampunya. 567 01:10:48,794 --> 01:10:50,795 Saya mendapat target! 568 01:10:55,051 --> 01:10:59,387 Pergi! Sekarang! Tundukkan kepalamu! Tundukkan kepalamu! 569 01:10:59,555 --> 01:11:02,182 - Ayo, ayo, ayo! - Ayo, ayo, ayo! 570 01:11:02,349 --> 01:11:04,851 Pergi! Ayo, teruslah berlari! 571 01:11:08,939 --> 01:11:11,816 Ayo! Ayo! 572 01:11:16,447 --> 01:11:19,699 - Kamu baik-baik saja? - Ayo keluarkan kamu dari sini. 573 01:11:24,955 --> 01:11:26,915 Itu dia! 574 01:11:44,141 --> 01:11:47,852 Tetap di tanah! Tetap di tanah! 575 01:11:48,896 --> 01:11:50,772 Kamu langsung turun. aku akan masuk. 576 01:11:50,940 --> 01:11:53,650 - Jangan bergerak! - Awasi dia! 577 01:11:53,859 --> 01:11:55,443 Balikkan dia! 578 01:12:37,027 --> 01:12:40,488 Iron Gator, ini Scarface 51. Kami memperhatikan mesinnya. 579 01:12:40,656 --> 01:12:42,699 Kontak dimulai. 580 01:12:56,130 --> 01:12:58,047 Ambil senjataku! 581 01:13:31,082 --> 01:13:32,958 Periksa sungai. 582 01:13:48,683 --> 01:13:50,100 Anda melihatnya? 583 01:14:16,419 --> 01:14:17,627 Hidraulik mati! 584 01:14:29,974 --> 01:14:32,726 Berikan tanganmu padaku! Berikan tanganmu padaku! 585 01:15:21,359 --> 01:15:24,361 - Mereka mengenalmu, meskipun sebenarnya kamu tidak. - Cukup! 586 01:15:25,279 --> 01:15:27,030 Senjata itu tidak akan berhenti! 587 01:15:27,198 --> 01:15:30,158 Tidak ada yang menembakmu tepat di jantungnya, dan saya melihat benda itu berdetak! 588 01:15:30,326 --> 01:15:31,868 Kyle Reese. 589 01:15:32,286 --> 01:15:35,288 Dia ada di Skynet. Anda melakukan itu, dia sudah mati. 590 01:15:35,790 --> 01:15:37,958 Aku bisa mengantarmu masuk. 591 01:15:39,001 --> 01:15:39,701 Bagaimana caranya? 592 01:15:46,634 --> 01:15:48,551 Lihat aku. 593 01:15:49,971 --> 01:15:52,055 Itu sebabnya aku tidak mempercayaimu. 594 01:15:54,141 --> 01:15:56,685 Akulah satu-satunya harapan yang kamu punya. 595 01:16:00,231 --> 01:16:03,191 Aku perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini padaku. 596 01:16:04,485 --> 01:16:06,236 Begitu juga kamu. 597 01:16:06,904 --> 01:16:08,171 Connor! 598 01:16:14,745 --> 01:16:16,663 Tentukan pilihan Anda. 599 01:16:17,999 --> 01:16:19,916 Anda memasukkan saya ke dalam. 600 01:16:22,336 --> 01:16:26,715 Anda memberi tahu saya di mana saya dapat menemukannya Kyle Reese. 601 01:16:28,426 --> 01:16:29,318 Ya? 602 01:16:30,386 --> 01:16:31,653 Saya akan. 603 01:16:37,685 --> 01:16:42,439 Hubungi saya tentang hal itu. Beritahu aku dia masih hidup. 604 01:16:48,154 --> 01:16:49,195 Apa yang kamu? 605 01:16:50,281 --> 01:16:52,074 Aku tidak tahu. 606 01:16:58,748 --> 01:17:01,041 Dia di sini! 607 01:17:04,170 --> 01:17:05,462 Kamu baik-baik saja? 608 01:17:06,381 --> 01:17:08,465 Ada tanda-tanda dia? 609 01:17:09,425 --> 01:17:10,884 Dia sudah pergi. 610 01:17:18,643 --> 01:17:19,935 Kenapa kamu melakukannya? 611 01:17:21,562 --> 01:17:23,197 aku melihat seorang pria... 612 01:17:23,564 --> 01:17:24,582 ...bukan mesin. 613 01:17:33,574 --> 01:17:35,158 Bagaimana dengan kaki itu? 614 01:17:35,326 --> 01:17:38,245 - Aku akan hidup. - Biarkan dia pergi! 615 01:17:47,755 --> 01:17:49,840 Connor? Perintah untukmu. 616 01:17:51,843 --> 01:17:54,344 - Ini Connor. - Connor, apakah anak buahmu siap? 617 01:17:54,512 --> 01:17:56,638 Negatif. Tidak ada yang siap. 618 01:17:56,806 --> 01:18:01,601 Kami tidak, kamu tidak. Kita harus membatalkannya serangan itu. Permainan telah berubah. 619 01:18:01,769 --> 01:18:05,188 Apa yang kamu bicarakan? Semua elemen melewati titik pelepasannya. 620 01:18:05,356 --> 01:18:06,940 Mereka dalam posisi penyerangan. 621 01:18:07,108 --> 01:18:10,819 Kemudian tunda serangannya. Setidaknya, menunda serangan itu. Saya punya kesempatan... 622 01:18:10,987 --> 01:18:14,698 ...untuk menyusup ke Skynet dan menyelamatkan mereka tahanan. Beri aku kesempatan itu. 623 01:18:14,866 --> 01:18:18,493 Tidak, sama sekali tidak! Ini tidak waktunya untuk misi penyelamatan! 624 01:18:18,661 --> 01:18:21,163 Apa yang Anda minta akan melemahkan seluruh operasi. 625 01:18:21,331 --> 01:18:23,874 Skynet punya Kyle Reese. 626 01:18:24,459 --> 01:18:26,960 - Maka itulah takdirnya. - Ini takdir kita. 627 01:18:27,128 --> 01:18:29,963 Saya harus menyelamatkannya. Dia adalah kuncinya. 628 01:18:30,131 --> 01:18:35,131 Kunci masa depan, masa lalu. Tanpa dia, kita kehilangan segalanya. 629 01:18:35,386 --> 01:18:37,220 Tidak, kamu tetap di jalur! 630 01:18:37,389 --> 01:18:41,684 Jika kita tetap berada di jalur yang benar, kita mati! Kita semua sudah mati! 631 01:18:42,894 --> 01:18:44,728 Pada saat ini, prajurit... 632 01:18:44,896 --> 01:18:46,647 ...kamu dibebaskan dari perintahmu. 633 01:18:46,815 --> 01:18:50,301 Anda bukan lagi bagiannya perlawanan ini. 634 01:18:57,409 --> 01:18:59,743 Saya tidak menangkap pernyataan terakhir itu. 635 01:18:59,911 --> 01:19:01,829 Saya juga tidak. 636 01:19:04,582 --> 01:19:05,916 Ini John Connor. 637 01:19:06,084 --> 01:19:09,295 Jika Anda mendengarkan ini, kamu adalah Perlawanan. 638 01:19:10,213 --> 01:19:13,757 Dengarkan baik-baik. Jika kita menyerang malam ini... 639 01:19:13,925 --> 01:19:16,260 ...kemanusiaan kita telah hilang. 640 01:19:16,637 --> 01:19:20,514 Saya pernah mengenal seorang wanita siapa yang menyuruh orang untuk takut akan masa depan... 641 01:19:20,682 --> 01:19:24,810 ...bahwa akhir itu telah tiba, bahwa semuanya akan hilang. 642 01:19:24,978 --> 01:19:29,858 Tak seorang pun ingin mendengar kebenarannya. Masyarakat mengurungnya. 643 01:19:30,525 --> 01:19:34,820 Wanita itu adalah Sarah Connor, ibuku. 644 01:19:35,238 --> 01:19:39,158 Sekarang kita tahu apa yang dia prediksi semuanya telah terjadi. 645 01:19:39,826 --> 01:19:41,744 Komando menginginkan kita untuk bertarung seperti mesin. 646 01:19:41,912 --> 01:19:44,997 Mereka menginginkan kita untuk membuat keputusan yang dingin dan penuh perhitungan. 647 01:19:45,165 --> 01:19:47,333 Tapi kami bukan mesin! 648 01:19:47,501 --> 01:19:52,296 Dan jika kita berperilaku seperti mereka, lalu apa gunanya menang? 649 01:19:52,965 --> 01:19:57,218 Command akan menanyakanmu untuk menyerang Skynet. 650 01:19:57,970 --> 01:20:00,513 Saya meminta Anda untuk tidak melakukannya. 651 01:20:02,850 --> 01:20:07,562 Jika satu bom saja dijatuhkan di Skynet sebelum matahari terbit... 652 01:20:07,730 --> 01:20:10,565 ... masa depan kita akan hilang. 653 01:20:10,816 --> 01:20:15,028 Jadi tolong, mundur. Beri aku waktu... 654 01:20:15,696 --> 01:20:18,072 ...untuk melindungi masa depan kita semua... 655 01:20:18,866 --> 01:20:21,075 ...diperjuangkan. 656 01:20:23,203 --> 01:20:25,496 Ini John Connor. 657 01:20:49,188 --> 01:20:52,357 Apa yang harus kukatakan pada anak buahmu kapan mereka tahu kamu pergi? 658 01:20:56,570 --> 01:20:58,196 Saya akan kembali. 659 01:22:51,393 --> 01:22:53,478 Aku datang untukmu. 660 01:23:39,024 --> 01:23:40,566 Ayolah, Marcus. 661 01:24:40,419 --> 01:24:41,294 Kyle. 662 01:24:51,805 --> 01:24:52,697 Oke. 663 01:26:30,320 --> 01:26:32,780 Penyiaran sinyal dengan kekuatan penuh, Pak. 664 01:26:32,948 --> 01:26:37,743 - Bagus. Mulai pemboman Skynet. - Kami mendapat lampu hijau untuk menyerang. 665 01:26:37,911 --> 01:26:40,454 Ini Bakersfield. Itu tidak boleh dilakukan pada kesempatan terakhirmu. Keluar. 666 01:26:40,622 --> 01:26:43,791 - Eugene, berdiri. - Ini Reno. Negatif pada yang terakhir. 667 01:26:43,959 --> 01:26:46,919 Eugene, Reno, Bakersfield. Mereka semua berdiri. 668 01:26:47,087 --> 01:26:50,923 Mereka tidak akan menyerang kecuali Connor memberi perintah. 669 01:27:18,118 --> 01:27:19,827 Kyle Reese? 670 01:27:19,995 --> 01:27:23,789 Dapatkan transportasi! Pergi! Apakah Kyle Reese ada di sini? 671 01:27:44,186 --> 01:27:46,270 Selamat datang di rumah, Marcus. 672 01:27:46,438 --> 01:27:47,480 Kami tahu kamu akan kembali. 673 01:27:48,482 --> 01:27:50,816 Bagaimanapun, itu sudah diprogram dalam diri Anda. 674 01:27:53,195 --> 01:27:56,697 Dan Anda mengeksekusi pemrograman itu dengan indah. 675 01:27:56,865 --> 01:27:58,532 Apa aku? 676 01:27:58,700 --> 01:28:03,037 Anda adalah prototipe infiltrasi. Satu-satunya dari jenismu. 677 01:28:03,205 --> 01:28:07,958 Kami membangkitkanmu, maju Karya Cyberdyne, mengubahnya. 678 01:28:08,126 --> 01:28:09,502 kamu sudah mati. 679 01:28:09,669 --> 01:28:14,669 Perhitungan mengkonfirmasi perhitungan Serena Kogan wajah adalah yang paling mudah untuk Anda proses. 680 01:28:14,966 --> 01:28:16,884 Kami bisa menjadi orang lain jika Anda mau. 681 01:28:19,554 --> 01:28:22,681 Marcus, kamu bisa jadi apa lagi... 682 01:28:22,849 --> 01:28:24,117 ...jika bukan mesin? 683 01:28:25,060 --> 01:28:26,119 Seorang pria. 684 01:28:27,187 --> 01:28:29,480 Kondisi manusia tidak lagi berlaku untuk Anda. 685 01:28:29,648 --> 01:28:31,857 Terimalah apa yang sudah Anda ketahui. 686 01:28:32,025 --> 01:28:34,985 Bahwa kamu diciptakan untuk melayani suatu tujuan. 687 01:28:35,570 --> 01:28:39,532 Untuk mencapai apa yang tidak dimiliki mesin lain telah dicapai sebelumnya. 688 01:28:40,325 --> 01:28:45,972 Untuk menyusup, temukan target, lalu membawa target itu kembali ke rumah kita. 689 01:28:49,042 --> 01:28:53,045 Kami sudah berperang sejak saat itu sebelum salah satu dari kami ada. 690 01:28:53,338 --> 01:28:56,882 Anda mencoba membunuh ibu saya, Sarah Connor. 691 01:28:57,050 --> 01:28:59,176 Anda memasukkan saya ke dalam. 692 01:28:59,553 --> 01:29:01,887 Katakan padaku di mana aku bisa menemukan Kyle Reese. 693 01:29:02,097 --> 01:29:04,515 - Ya? - Saya akan. 694 01:29:07,894 --> 01:29:11,522 Kyle Reese! Kyle Reese! Bergerak! Bergerak! 695 01:29:12,441 --> 01:29:14,233 Kyle Reese! 696 01:29:14,734 --> 01:29:16,527 Pergi ke transportasi! 697 01:29:16,736 --> 01:29:18,070 -Kyle Reese? - Tidak. 698 01:29:24,744 --> 01:29:26,587 Kamu! Bergerak! 699 01:29:26,955 --> 01:29:31,292 Pada saat putus asa, orang-orang akan melakukannya percaya apa yang ingin mereka percayai. 700 01:29:31,460 --> 01:29:35,588 Jadi, kami memberikannya apa yang ingin mereka percayai. 701 01:29:35,755 --> 01:29:39,592 Sebuah trik, berupa sinyal tersebut Perlawanan berpikir akan memenangkan perang. 702 01:29:39,759 --> 01:29:42,970 Dan mereka benar, itu akan mengakhiri perang ini. 703 01:29:43,138 --> 01:29:46,390 Kecuali bahwa itu adalah Perlawanan itu akan dihentikan. 704 01:29:46,766 --> 01:29:47,975 Bukan Skynet. 705 01:29:55,066 --> 01:29:57,902 Dapatkan serangan di Skynet Central kembali daring. 706 01:29:58,069 --> 01:30:00,821 Saya ingin pesawat kita mengudara segera. 707 01:30:01,031 --> 01:30:04,116 Pak. Pak, kami punya bogie dengan tanda radar yang sangat besar... 708 01:30:04,284 --> 01:30:06,452 ...mendekati posisi kita. 709 01:30:16,922 --> 01:30:18,088 Losenko? 710 01:30:23,762 --> 01:30:25,846 Kita telah menghancurkan diri kita sendiri. 711 01:30:26,515 --> 01:30:30,559 Skynet melacak sinyal kami. Kami mengarahkan mereka langsung ke kami. 712 01:30:43,490 --> 01:30:47,201 Mesin terbaik kami telah gagal berulang kali untuk menyelesaikan misi. 713 01:30:47,369 --> 01:30:51,205 Ada sesuatu yang hilang. Kami harus berpikir. Secara radikal. 714 01:30:51,373 --> 01:30:56,210 Jadi kami menjadikanmu. Kami menciptakan mesin infiltrasi yang sempurna. 715 01:30:57,712 --> 01:30:59,213 Kamu, Marcus. 716 01:30:59,381 --> 01:31:03,050 Anda melakukan apa yang gagal dilakukan Skynet selama bertahun-tahun. 717 01:31:04,094 --> 01:31:06,846 Anda membunuh John Connor. 718 01:32:06,449 --> 01:32:07,808 Kyle! 719 01:32:08,951 --> 01:32:09,610 Hai! 720 01:32:19,670 --> 01:32:21,630 Jangan berkelahi, Marcus. 721 01:32:22,173 --> 01:32:23,882 Ingatlah siapa dirimu. 722 01:32:24,967 --> 01:32:27,177 Saya tahu siapa saya. 723 01:32:39,982 --> 01:32:41,483 Aku lebih baik seperti ini. 724 01:32:41,651 --> 01:32:44,569 Anda tidak akan diberikan kesempatan kedua. 725 01:32:44,737 --> 01:32:49,241 - Kamu tidak bisa menyelamatkan John Connor. - Awasi aku. 726 01:33:18,688 --> 01:33:20,146 Mendapat pesan dari Connor. 727 01:33:20,773 --> 01:33:22,732 Dia di Skynet, butuh dukungan udara. 728 01:33:25,027 --> 01:33:28,196 Ayo pergi. Pesawat acak! 729 01:33:30,866 --> 01:33:33,035 Bintang! Bintang, ayo! 730 01:33:41,877 --> 01:33:42,803 Bintang! 731 01:33:43,212 --> 01:33:46,381 Bintang! Bintang! Ayo. Ayo. 732 01:34:08,029 --> 01:34:10,905 - Siapa namamu? -Kyle Reese. 733 01:34:16,537 --> 01:34:18,163 Tetaplah bersamaku. 734 01:34:38,100 --> 01:34:39,000 Kembali! 735 01:34:54,825 --> 01:34:57,118 Ayo Bintang, minggir! Bergerak! 736 01:35:24,563 --> 01:35:25,839 T-800. 737 01:35:27,066 --> 01:35:29,317 Ada banyak sekali. 738 01:35:48,462 --> 01:35:49,863 Hati-hati. 739 01:35:54,260 --> 01:35:56,678 - Apa ini? - Sel bahan bakar. 740 01:35:56,846 --> 01:35:59,848 Sumber kehidupan untuk T-800. 741 01:36:02,184 --> 01:36:03,435 Nuklir. 742 01:36:04,520 --> 01:36:06,271 Cukup untuk meratakan tempat ini. 743 01:36:08,774 --> 01:36:10,083 Lindungi kami. 744 01:36:10,651 --> 01:36:11,718 Bersiap. 745 01:36:16,866 --> 01:36:18,458 Ini dia. 746 01:36:42,433 --> 01:36:43,434 Berlari! 747 01:36:45,060 --> 01:36:46,978 Bintang, ayolah! Ayo pergi! 748 01:36:48,397 --> 01:36:49,664 Masuk. 749 01:36:53,152 --> 01:36:54,544 Ayolah! 750 01:36:58,157 --> 01:37:00,825 Kita harus pergi ke transportasi. 751 01:37:05,748 --> 01:37:07,665 - Kemana kamu pergi? - Aku harus mengakhiri ini. 752 01:37:07,833 --> 01:37:09,584 Tidak, tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu! 753 01:37:09,752 --> 01:37:12,670 - Kamu tidak melakukannya. - Siapa kamu? 754 01:37:13,506 --> 01:37:14,606 John Connor. 755 01:40:23,279 --> 01:40:26,740 Hai! Hei, John Connor ada di dalam. Dia masih di dalam sana. 756 01:40:26,908 --> 01:40:28,826 Chris, dia hipovolemik, memulai sebuah garis! 757 01:40:28,993 --> 01:40:30,828 - Apa? - John Connor ada di dalam. 758 01:40:31,705 --> 01:40:32,830 Mari ikut saya. 759 01:40:51,933 --> 01:40:53,234 Connor! 760 01:40:57,313 --> 01:40:58,989 Connor, tolong! 761 01:41:00,024 --> 01:41:00,924 Membantu! 762 01:41:02,819 --> 01:41:04,862 Connor, ini Kyle. Membantu! 763 01:42:03,713 --> 01:42:07,758 Lakukan! Kamu bangsat! 764 01:42:35,078 --> 01:42:36,520 Ayo! 765 01:43:59,663 --> 01:44:01,664 Ayo keluar dari sini. 766 01:44:19,266 --> 01:44:20,117 Yohanes. 767 01:44:25,356 --> 01:44:30,235 Kita tidak bisa kembali ke markas. Letakkan ini di zona aman terdekat. 768 01:44:36,200 --> 01:44:39,619 Medis, mendesak. Trauma dada yang parah. 769 01:44:39,787 --> 01:44:44,374 Hubungi tim bedah. Keterangan: ini Connor. 770 01:46:01,827 --> 01:46:03,361 Berapa lama? 771 01:46:07,041 --> 01:46:09,167 Hatinya... 772 01:46:10,878 --> 01:46:12,045 ... tidak bisa menerimanya. 773 01:46:12,212 --> 01:46:15,548 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja, Kate. 774 01:46:15,716 --> 01:46:16,550 Kyle? 775 01:46:30,732 --> 01:46:32,057 Ambillah. 776 01:46:51,753 --> 01:46:53,879 Anda mendapatkannya. 777 01:47:12,190 --> 01:47:13,090 Kate? 778 01:47:19,906 --> 01:47:21,448 Ambil milikku. 779 01:47:22,366 --> 01:47:23,992 Marcus... 780 01:47:27,580 --> 01:47:30,624 Semua orang berhak mendapatkannya kesempatan kedua. 781 01:47:33,586 --> 01:47:35,086 Ini milikku. 782 01:48:32,520 --> 01:48:34,980 Apa yang menjadikan kita manusia? 783 01:48:36,858 --> 01:48:39,651 Itu bukan sesuatu Anda dapat memprogram. 784 01:48:41,028 --> 01:48:43,613 Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam chip. 785 01:48:45,449 --> 01:48:47,576 Itulah kekuatan hati manusia. 786 01:48:48,828 --> 01:48:52,706 Perbedaan di antara kita dan mesin. 787 01:49:11,559 --> 01:49:16,513 Ada badai di cakrawala. Saat yang sulit dan menyakitkan. 788 01:49:16,981 --> 01:49:21,952 Pertempuran ini telah dimenangkan, tetapi perang melawan mesin terus mengamuk. 789 01:49:22,320 --> 01:49:25,363 Jaringan global Skynet tetap kuat. 790 01:49:25,531 --> 01:49:28,074 Tapi kami tidak akan berhenti... 791 01:49:28,242 --> 01:49:30,368 ...sampai semuanya hancur. 792 01:49:30,536 --> 01:49:35,498 Ini John Connor. Tidak ada nasib kecuali apa yang kita buat.