1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
“Personajes y acontecimientos contenidos
En esta serie, todos son ficticios”.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
“Cualquier parecido con hechos reales
O personas reales, vivas o muertas".

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
"Es sólo una coincidencia".

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
¿Llamaste a los guardias?

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
No. Envió un mensaje desde el teléfono de un hombre muerto.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
Ahora, ¿estás solo aquí?
¿O vendrán más miembros suyos?

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
¿Por qué haces esto?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Nunca lo entenderás.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,705
Intenta explicarme.

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
¿Están ustedes dos solos aquí?

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,786
Dame tu teléfono.

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
-¿A quién llamarás?
-Dame tu teléfono.

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
No te muevas.

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
detrás de mí!
- ¡A tu derecha!

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
¡Por encima de ti, Faraz! Mantente agachado.

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
¡Adelante, rápido!

17
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
Me golpeó...

18
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
-¿Hay otros?
-Los dos que escaparon.

19
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
Y nosotros.

20
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Lo sé todo.

21
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Presiónelo con algo.

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
¿Qué pasó adentro con el mundo?

23
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Cometimos un error. Trabaja con los iraníes.

24
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Tuvo la oportunidad de dispararme.
No sé por qué no lo hizo...

25
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
¿Cómo llegó Faraz allí?

26
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
¡Ese humilde!

27
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
¡Fracasamos gravemente!
¡Lo llevamos directamente a Peterson!

28
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
¡Ven aquí!
-¿Nos vamos?

29
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
¡ahora! Vamos. No tenemos tiempo.

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
- Vamos. No tenemos tiempo. Desde aquí.
-¡Mi bolso!

31
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- ¿Por qué haces esto?
- Callarse la boca.

32
00:04:51,291 --> 00:04:54,378
- ¿Qué está sucediendo?
- Callarse la boca.

33
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- ¿Dónde está mi marido?
- Callarse la boca.

34
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Cierre la puerta. Ciérralo.

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
¿Estaba solo?

36
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
¡Sra. Kamali!

37
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
¿Estaba solo?

38
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
¡Oh señora Nahid!

39
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
¿Estaba solo?

40
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
se acabo.

41
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
Termino.

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
respiratorio.

43
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Ella está bien, señor.

44
00:05:53,395 --> 00:05:55,355
Un terrorista. Me deshice de él.

45
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Uno de los hermanos está con ella y más irán hacia ella.

46
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
Mantenla a salvo.

47
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
Hasta que llegue a casa.

48
00:06:03,322 --> 00:06:05,199
Antes de irte a casa...

49
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
¡Será mejor que atrapes a estos dos bastardos!

50
00:06:08,493 --> 00:06:12,581
Si supieras que mi arresto fue sólo una tapadera,
Sabes la verdadera razón por la que estoy aquí.

51
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
¿lo entiendes? ¡Podrían revelarlo todo!

52
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
Todas las agencias extranjeras querrán arrestarme.

53
00:06:20,214 --> 00:06:21,465
No.

54
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
¿No?

55
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Querrán matarte.

56
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
El arma.

57
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
{\an8}"Sede del Mossad, (Israel)"

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,231
{\an8}¿Qué diablos pasó?

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
¿Lo reclutaron los iraníes después de arrestarlo?

60
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
En ese caso, se habría ido con nosotros.

61
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Momento. Los últimos componentes fueron contrabandeados.

62
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Coincidiendo con el momento de su llegada.

63
00:06:46,448 --> 00:06:47,950
Ha estado trabajando con ellos desde el principio.

64
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Ahora, él recogerá la bomba para ellos.

65
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
Esto dolerá.

66
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
Pon tu mano así.

67
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
¿"Tamara"?

68
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Todo fue sólo un encubrimiento para él.

69
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Lo arrestaron y lo arrojaron a la prisión de Evin.

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Esa sería la última persona de la que sospecharíamos.

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
¿Lo expondremos?

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
Si tan solo fuera así de fácil.

73
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
Pero dado su pasado...

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
¿Tenemos una tarjeta de presión en su contra? ¿familia?

75
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
Su esposa está muerta. Estaban en desacuerdo.

76
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
Tiene una hija. Cuéntamelo.

77
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
Intervinieron su teléfono.

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
Han estado planeando esto durante años.

79
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Para asegurarnos de que no nos demos cuenta de lo que está pasando. Hola Nofar.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Escúchenme todos.

81
00:07:38,834 --> 00:07:41,795
Eric Peterson es un agente iraní.

82
00:07:41,879 --> 00:07:44,673
Debe tener socios y conocidos.

83
00:07:44,756 --> 00:07:48,927
Quiero un informe de todos sus movimientos.
Desde su llegada a Irán.

84
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
Cada detalle y cada persona.
Puede indicar su ubicación actual.

85
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Si encontramos el mundo, encontraremos la bomba.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,189
A partir de ahora, la naturaleza del proceso ha cambiado.

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
¿Me oyes?

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
Estoy escuchando.

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,945
Esta ya no es una entrega LEJOS. Pero nos desharemos de él.

90
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
ciencia.

91
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
(Eric Víctor Peterson)

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
Dr. Eric Peterson.

93
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
Finalmente nos conocemos en persona.

94
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
Lamento lo que te pasó y me alegro de que estés bien. Ayudar a sí mismo.

95
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
Pude llamar al médico, pero...

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Los dos agentes del Mossad siguen prófugos.

97
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
Los perseguiré.

98
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Tengo que preguntarle qué les dijo a los sionistas.

99
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
No les dije nada.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Pero saben mucho.

101
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
Pueden contarle al mundo sobre su participación.

102
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
¿Sabes lo que puedes hacer?

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
Puedes obligarme a aparecer en la televisión.
Le diré al mundo lo que sé sobre ellos.

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
¿Disculpe?

105
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
En el pasado, en el período en que lo acogiste
Con el regreso del Ayatolá,

106
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
Los israelíes tenían ambiciones nucleares.

107
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
El único gobierno en el mundo.
Lo que les ayudó fue el gobierno sudafricano.

108
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
Yo era joven.

109
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Pero trabajé en ese proyecto.

110
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Una serie de pruebas nucleares frente a nuestras costas.

111
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
Por supuesto, los israelíes lo negaron públicamente.
No tienen nada que ver con eso.

112
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Has armado a nuestro enemigo.

113
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
¿Realmente hiciste eso?

114
00:09:42,332 --> 00:09:45,127
Nadie lo sabe con seguridad
Si Israel tuviera un arma nuclear,

115
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
Pero esas experiencias fueron suficientes
Que todos lo crean hasta el día de hoy,

116
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
Probablemente tengan un arma nuclear.

117
00:09:50,507 --> 00:09:54,636
Así que lo dejaré muy claro...
Esto es lo que le dije al general Mohammadi.

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
Cuando construyo el misil nuclear,
No construyo un arma.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
¿Qué necesita Irán?

120
00:09:59,892 --> 00:10:03,604
¿Y qué fortalecerá su autoridad?
Y darle el respeto que se merece,

121
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Es un arma disuasoria.

122
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Seré honesto.

123
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
No creo en Dios.

124
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Pero creo en la justicia.

125
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Creo en la justicia y el equilibrio.

126
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
Cuando el pasado se basa en el desequilibrio,

127
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
Creo en corregirlo.

128
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
Irán le está agradecido, doctor.

129
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Después de lo que pasó hoy,
No podemos esperar más.

130
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
¿Cuándo podemos realizar un experimento?

131
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
Muy pronto.

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
Si sigues vivo.

133
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Empieza mañana.

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Haremos todo lo posible para mantener su cobertura.

135
00:10:52,736 --> 00:10:57,074
Sardar Kamali lo soportará personalmente.
Responsabilidad de mantener su seguridad y protección.

136
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
Si necesitas algo, sea lo que sea,
Contáctalo directamente.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
Ahora, adelante. Se avecinan grandes días.

138
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Llévalo a casa.

139
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
¿Es la primera vez que te contagias?

140
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
¿Alguna vez te han disparado antes?

141
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
Muchas veces.

142
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Tómalo. Guárdalo para traerte buena suerte.

143
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
Todavía estás ahí, ¿verdad?

144
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
¿Era un terrorista?

145
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
No sé.

146
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
Cuando recibimos el pedido,

147
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
El Sr. Kamali dijo... así fue como lo presentó.

148
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
El hombre que mataste.

149
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
¿Te dijo que hicieras la maleta?

150
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
La vi allí.

151
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
¿Dijo adónde te lleva?

152
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
Gracias por lo que hiciste hoy, pero estoy muy cansado.

153
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
Sra. Kamali...

154
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
sabré la verdad,

155
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
Pero será beneficioso para todos.
Si me cuentas lo que sabes.

156
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
¿Te gusta vivir de esta manera?

157
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
Háblame para que pueda terminar con esta pesadilla.

158
00:13:28,433 --> 00:13:31,144
Cuéntame qué pasó hoy.

159
00:13:31,228 --> 00:13:33,021
te lo pido por favor...

160
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
Cuéntame qué pasó con Marjan Montazemi.

161
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
¿Dónde está mi esposa?

162
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
Esta es mi tarjeta de negocios.

163
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
"No."

164
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Yo había regresado.

165
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
¿Estás bien?

166
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
¿Te lastimaron?

167
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Hola comandante.

168
00:13:54,960 --> 00:13:58,046
Estaba cerca cuando me llamaron.
¡Gracias a Dios!

169
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
Es una feliz coincidencia.

170
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
Bien.

171
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
Gracias.

172
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
Sí.

173
00:14:07,347 --> 00:14:11,226
Por supuesto, haré todo lo que pueda.

174
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
Identificar al terrorista y sus cómplices.

175
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
Para que no hagan nada más, Dios no lo quiera.

176
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
por favor.

177
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
Como desées.

178
00:14:36,084 --> 00:14:40,714
La comunidad internacional continúa condenando las acciones de Irán.

179
00:14:40,797 --> 00:14:44,092
Pero mientras se siguen publicando datos
que niega firmemente lo que está pasando,

180
00:14:44,176 --> 00:14:48,305
Las responsabilidades del Dr. Peterson han sido transferidas.
A otros colegas,

181
00:14:48,388 --> 00:14:51,892
Lo que indica que podría permanecer detenido por un tiempo.

182
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
La "República Islámica de Irán"
Ella continúa insistiendo en que el Dr. Peterson...

183
00:14:56,396 --> 00:15:00,817
Explotó sus poderes de influencia.
A instalaciones gubernamentales sensibles

184
00:15:00,901 --> 00:15:04,738
Realizar actos ilegales de vigilancia.
En nombre de los gobiernos occidentales.

185
00:15:04,821 --> 00:15:06,365
La Embajada de Sudáfrica

186
00:15:06,448 --> 00:15:10,452
Ella dice que trabajan sin parar.
Para liberar al Dr. Peterson.

187
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
{\an8}Lo consideran poco probable
Para tener un juicio justo...

188
00:15:13,247 --> 00:15:14,831
{\an8}"Noticias mundiales: Científico nuclear acusado de espionaje"

189
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
...lo que podría conducir a su ejecución.

190
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Gracias, Dave.
Ahora pasamos a otras noticias globales.

191
00:15:21,588 --> 00:15:24,216
Hoy en Francia, una manifestación...

192
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Doctor, tiene una visita.

193
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
…Hubo altercados entre los manifestantes y la policía.

194
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
"Shabarak."

195
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
¿Lo que le pasó?

196
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
Esto no es gran cosa.

197
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
Lo que importa es que estoy aquí y puedo seguir con el trabajo.

198
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
Encantado de verte.

199
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
Yo también me alegro de verte.

200
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- Escucha, Eric, yo...
- ¿Por qué no hablamos allí?

201
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Bien.

202
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
¿Logró... encontrar...?

203
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
Hice lo que me pediste que hiciera.

204
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
Entré al diagnóstico de rendimiento
asociados con las piezas a su llegada.

205
00:16:27,362 --> 00:16:30,365
Tenías razón en estar preocupado. Se ha detectado un error

206
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
En el detonador.

207
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
Parece que alguien manipuló las piezas.

208
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Musafi no se dio cuenta de eso.

209
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
La fuerza de la explosión está lejos de ser alta.
Sobre los objetivos del programa.

210
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
¿Le has contado a alguien sobre esto?

211
00:16:52,262 --> 00:16:54,556
No puedo precisar la razón exacta

212
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
Sin acceso directo a las piezas y al código.

213
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
-¿Crees que puedo...?
- No.

214
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
Hice suficiente.

215
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Deberías acostumbrarte.

216
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
¿Te volveré a ver?

217
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
No sé.

218
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Eso espero.

219
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
Buen día. ¿Cómo está tu hombro?

220
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Todavía duele.

221
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
¿Cree que Nahid estuvo involucrado en el asunto?

222
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
No sé.

223
00:17:41,061 --> 00:17:41,979
Él le mintió.

224
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Ella quería irse. Estoy seguro de ello.

225
00:17:44,398 --> 00:17:46,358
Así que este es sólo el comienzo de sus problemas.

226
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Necesitar ayuda.

227
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
No le debes nada.
Ella es la esposa de un guardia.

228
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Pero realmente le debo una. Se lo prometí.

229
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
Vamos. Encontraron algo.

230
00:18:05,961 --> 00:18:08,255
Sabemos que el científico visitó dos veces una instalación de enriquecimiento

231
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
Desde la llegada de la misión de las Naciones Unidas,

232
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
De lo contrario, no salió del hotel.

233
00:18:11,592 --> 00:18:16,221
Pero conocimos a alguien
De las cámaras de vigilancia del hotel.

234
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
"Chaparak Nouri".

235
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
La esposa de Farzin Nouri.

236
00:18:22,227 --> 00:18:24,897
Era el jefe del programa de enriquecimiento,
Lo mataron hace 7 años.

237
00:18:24,980 --> 00:18:27,191
Ahora está trabajando con el mundo.

238
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
El científico encabezó la misión de inspectores de la ONU.
Cuando Farzin también estaba al mando.

239
00:18:30,736 --> 00:18:32,905
Tras su asesinato, los miembros de la misión quedaron divididos.

240
00:18:32,988 --> 00:18:35,657
Pero permaneció en Irán por un tiempo.

241
00:18:35,741 --> 00:18:37,284
Y construir relaciones.

242
00:18:37,367 --> 00:18:39,203
¿Cómo encontramos a Chabarak?

243
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
Todavía estamos trabajando para determinar su dirección.

244
00:18:41,663 --> 00:18:46,960
La interceptaron y la interrogaron. Haz lo que sea necesario
Para obtener información sobre el mundo.

245
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
se esfuerzan mucho
Para mantener la historia en el ojo de los medios,

246
00:18:49,254 --> 00:18:52,466
Lo que significa que están cerca de lograr su objetivo.

247
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Debemos adelantarnos a ellos.

248
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
Bien.

249
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
Quiero hablar con Owl por una línea privada.

250
00:19:21,787 --> 00:19:22,955
Búho.

251
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
Estoy aquí.

252
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
¿Tendremos algún problema?

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,919
¿Recuerdas la última vez?

254
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
Ningún problema. Envíanos la dirección.

255
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
"No."

256
00:19:53,110 --> 00:19:55,153
Lo siento por mi culpa...

257
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
Esto te pasó a ti.

258
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Pero no tuve elección.

259
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
Mentí.

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Sí.

261
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
Para protegernos.

262
00:20:10,836 --> 00:20:12,462
tuve que convencerlos

263
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
que iremos.

264
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Era la única manera de salvarnos.

265
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
Para salvarte.

266
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
¿Lo entiendes?

267
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
¡Te aprovechaste de mí!

268
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Te aprovechaste de mis deseos...

269
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Realmente pensé que nos íbamos.

270
00:20:39,531 --> 00:20:41,825
Pero no hay ninguna razón para que nos vayamos.

271
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
¿Lo entiendes?

272
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
¡Hay un millón de razones!

273
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
¡Ya no puedo vivir así!

274
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
¡Me siento aterrorizada cada vez que tocan a la puerta!

275
00:21:02,304 --> 00:21:04,473
¡Cada vez que pasa un coche!

276
00:21:04,556 --> 00:21:07,643
¡Cada vez que suena el teléfono!

277
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Ven aquí.

278
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
Quiero mostrarte algo.

279
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
"¡No!"

280
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
Venga conmigo.

281
00:21:16,818 --> 00:21:17,736
Venga conmigo.

282
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Venga conmigo.

283
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
Ven aquí.

284
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
Mirar.

285
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
Mira afuera.

286
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
¿Ves?

287
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
Ya nadie nos hará daño.

288
00:21:40,634 --> 00:21:42,135
Dondequiera que vayamos,

289
00:21:42,219 --> 00:21:44,054
Y hagamos lo que hagamos.

290
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
¿Lo entiendes?

291
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Estás a salvo ahora.

292
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
Más seguro que nunca.

293
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}"Instalación secreta, centro de Teherán"

294
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}"Cuartel general de las Fuerzas de la Guardia Revolucionaria, (Teherán)"

295
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
Sí.

296
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
Comparamos la evidencia.

297
00:23:19,650 --> 00:23:22,027
Nada vincula a este hombre con la Hermandad.

298
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
Ni ningún otro grupo terrorista.

299
00:23:26,156 --> 00:23:27,407
¿Revisaste el arma?

300
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
Aquí es donde las cosas se ponen interesantes.

301
00:23:29,326 --> 00:23:30,744
La evidencia balística coincidió

302
00:23:30,827 --> 00:23:34,957
Rastros de un arma utilizada en un intento de asesinato hace dos meses,

303
00:23:35,040 --> 00:23:36,917
Lo que significa que pueden estar trabajando con los sionistas.

304
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Te invitaré a almorzar la próxima vez.

305
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
Abrir la puerta.

306
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
"Gassimi."

307
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
Esperaba verte cubierto de moretones.

308
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
Lamento decepcionarte.

309
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
Tengo muchos amigos.

310
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
Peterson te vio con un agente del Mossad.

311
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
¿Está Sarah en el Mossad?

312
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
¿Qué harías si lo supieras?

313
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
Si lo supiera...

314
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
Sé que ella vino a verte.

315
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
Fui allí para traer de vuelta a Peterson.
No sabía que existiría.

316
00:24:47,487 --> 00:24:49,114
- ¿Dónde está ella ahora?
- ¿Qué sé yo?

317
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
- ¿Dónde está ella?
¡No sé!

318
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
Demuestra tu lealtad.

319
00:25:04,213 --> 00:25:05,631
Encuéntrala.

320
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
tráemelo,

321
00:25:07,591 --> 00:25:09,301
De lo contrario te quedarás aquí

322
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
Hasta que te pudras.

323
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
¿concepto?

324
00:26:06,733 --> 00:26:10,404
Dr. Peterson, hoy es un gran día.

325
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Estoy feliz de estar aquí.

326
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
finalmente.

327
00:26:15,284 --> 00:26:17,369
Perdón por lo que pasó esa noche.

328
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
Me preocupaba la integridad de las piezas.

329
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
Me alegro que esté vivo, doctor.

330
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
¿realmente?

331
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
Abre la puerta, por favor.

332
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
Gracias.

333
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
Ayudar a sí mismo.

334
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Deberías poner esto.

335
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
Construimos un modelo de fusión, presión y energía.

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
Los resultados son prometedores.

337
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
Desde aquí, por favor.

338
00:27:17,179 --> 00:27:18,639
¿Qué pasa con la instalación?

339
00:27:18,722 --> 00:27:19,556
excelente.

340
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
Bien hecho.

341
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
¿Qué es esto?

342
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
Estamos trabajando en la instalación.

343
00:27:35,614 --> 00:27:37,324
¡qué demonios!

344
00:27:37,407 --> 00:27:38,992
Te lo dije en el almacén.

345
00:27:39,076 --> 00:27:42,746
Estas piezas provienen de otros programas nucleares.
De todo el mundo.

346
00:27:42,829 --> 00:27:46,875
Tuve que escudriñar cada pieza
Antes incluso de pensar en la instalación.

347
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
Larijani ordenó darse prisa.

348
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
Me dijeron que tal vez ni siquiera vinieras aquí.

349
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
Bueno, ¡ahora estoy aquí!

350
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
Creo que ese detonador puede estar defectuoso.

351
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
¿Cómo lo supiste?

352
00:28:03,517 --> 00:28:06,895
La esposa de Nouri. Tu relación de confianza con ella.

353
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
Ella te visitó.

354
00:28:09,565 --> 00:28:13,485
No estoy contento con el trabajo que se está realizando en este proyecto.
Sin mi consentimiento.

355
00:28:13,569 --> 00:28:17,030
Tu orgullo profesional no es mi prioridad.

356
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
La esposa de Nouri, como yo la llamaba.
Era parte de mi plan mucho antes que el tuyo.

357
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Nuestros mejores empleados están aquí.

358
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
No, no es cierto.

359
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
Tus mejores empleados están muertos.

360
00:28:31,545 --> 00:28:34,256
Fueron asesinados por gobiernos extranjeros.
Por su participación en este programa.

361
00:28:34,339 --> 00:28:37,467
¿Entiendes el riesgo que corro al estar aquí?

362
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
Quería a alguien en quien pudiera confiar completamente.
Conozco Chabarak. Ella conocía a su marido.

363
00:28:43,599 --> 00:28:46,602
Ahora continuará realizando diagnósticos.

364
00:28:46,685 --> 00:28:50,355
Desmantelarás el dispositivo de detonación.
Hasta que terminemos de realizar las pruebas oportunas.

365
00:28:50,439 --> 00:28:53,609
No me tomé tantas molestias para probar un misil defectuoso.

366
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
Te explicaré algo.

367
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
Estoy a cargo de las operaciones aquí.

368
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Llamaré a Kamali.

369
00:29:05,329 --> 00:29:08,165
¿Alguna vez te has preguntado por qué nadie intentó matarte?

370
00:29:16,590 --> 00:29:18,926
¿No te dije que no te quedaras aquí?

371
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
en efecto.

372
00:29:21,261 --> 00:29:22,721
¿Necesitas un médico?

373
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
No, está bien.

374
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
Apartamento 304. Estaré atento al lugar.

375
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
Tercer piso.

376
00:30:01,468 --> 00:30:02,678
¿Me estás escuchando?

377
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
Sí, yo... tengo que hacer esto.

378
00:30:06,014 --> 00:30:07,266
No me gusta esto.

379
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
Concéntrate en la tarea ahora.

380
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
Parque Razmandegan (Masoud Abbasi).
Tu forma de irte”.

381
00:31:08,243 --> 00:31:09,203
"(Nuri)"

382
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
Rápidamente. Vámonos.

383
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
¿Olvidaste algo?

384
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- Lo siento, mamá. Olvidé mi bolso.
Cariño mío.

385
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
¡Apresúrate!

386
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
¿Qué está sucediendo?

387
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
No podía moverme.

388
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
¿Por qué no?
Las mujeres tienen la información que necesitamos ahora.

389
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Ya verás.

390
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
Bienvenido. ¿Cómo estás?
- Hola, señora. ¿Cómo estás?

391
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
¿Es por eso que esperaste?

392
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
Estaba con su hija. ¿Qué harías?

393
00:32:24,486 --> 00:32:25,612
Ella vuelve a entrar.

394
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
No deberías tener ningún problema ahora.

395
00:32:45,048 --> 00:32:47,301
- ¿Qué pasa? Entra.
¿Qué haces?

396
00:32:47,384 --> 00:32:49,344
¿Quién eres?
allá.

397
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
Por favor no me hagas daño.

398
00:32:51,346 --> 00:32:53,223
Me sentaré. No me hagas daño. Tengo una niña.

399
00:32:53,307 --> 00:32:55,559
No me hagas daño. ¿Qué hiciste?

400
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
-Tengo una niña.
- ¡Callarse la boca!

401
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
¡Te lo ruego!

402
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Escuchar. Tengo una niña. Por favor, no me hagas daño.

403
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
Es muy pequeño. ¿No lo ves? Mirar.

404
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- Por favor, señora.
- ¿Dónde está Peterson?

405
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
¿de?

406
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
¿de?

407
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
Sabemos que visitó la habitación de hotel de Peterson.

408
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
No tengo tiempo para estas tonterías.

409
00:33:40,103 --> 00:33:41,647
Sabemos que no está en la prisión de Evin.

410
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
Sabemos lo que realmente está pasando.

411
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Entonces, ¿dónde está?

412
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
Estás con el Mossad.

413
00:33:52,199 --> 00:33:56,119
Lo que significa que si gritas, te mataré.
Y mataré a cualquiera que venga en tu ayuda.

414
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
¿Son claras mis palabras?

415
00:33:59,248 --> 00:34:00,374
Dame tu teléfono.

416
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
¡Dame tu teléfono!

417
00:34:18,809 --> 00:34:20,518
Larijani debe entenderlo.

418
00:34:20,601 --> 00:34:23,647
Debo tener plena autoridad en la instalación,

419
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
También estuve de acuerdo con el general Mohammadi.

420
00:34:26,692 --> 00:34:28,110
¿Es esto lo que te prometió?

421
00:34:28,193 --> 00:34:31,154
No puedo garantizar el compromiso
Con la agenda de Larijani sin eso.

422
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
¿Qué dijo Mosafi?

423
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
Si el hombre hubiera actuado con lógica, no habría hablado contigo.

424
00:34:36,994 --> 00:34:39,329
La respuesta es no, doctor.

425
00:34:39,413 --> 00:34:41,206
¿Escuchaste lo que dije?

426
00:34:42,541 --> 00:34:46,753
Le dije a Larijani
Puedes ceñirte al horario si eso te mantiene con vida.

427
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
Y todavía estoy vivo.

428
00:34:49,630 --> 00:34:55,596
Escuchar. Creo que deberíamos revisar todas las piezas...

429
00:34:55,679 --> 00:34:56,679
Cada uno de ellos...

430
00:34:56,763 --> 00:34:58,223
Comprobación de impurezas.

431
00:34:58,307 --> 00:35:00,559
Un gran número de ellos pueden fallar en cualquier momento.

432
00:35:00,642 --> 00:35:01,894
¿Impurezas?

433
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Dudo que el detonador haya sido manipulado.
Antes de llegar aquí.

434
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Tendré que mirar de cerca para estar seguro.

435
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
¿manipulación? ¿Por quién?

436
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Mossad.

437
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
No sabían de este plan.
Antes de tiempo suficiente.

438
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
¿Cómo sabes eso?

439
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Lo sé.

440
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
Hablaré con Larijani inmediatamente.

441
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
Mi plan...

442
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
Me arrestaron y arrestaron...

443
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
Iba a arreglar todo aquí
Luego vuelvo a mi antigua vida...

444
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
En un mundo mejor y más tranquilo.

445
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
Incluso podría volver a ver a mi hija.

446
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
No creo que esto suceda ahora.

447
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
No.

448
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
Tu esposa.

449
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
No pregunté. Come algo ¿vale?

450
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
¿De qué hablaste con Peterson?

451
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
Maldito seas.

452
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
Farzin murió a causa de su participación en el programa.

453
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
No cometas el mismo error.

454
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
Uno de tus malditos agentes lo mató.
Porque estaba haciendo su trabajo.

455
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
Frente a mis ojos.

456
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- Lo mató porque ama a su país.
- ¿Qué pasa con mi país?

457
00:36:46,874 --> 00:36:50,043
La gente para la que estaba construyendo la bomba
Quieren borrarnos de la faz de la tierra.

458
00:36:50,127 --> 00:36:53,505
Mi marido no pudo ver crecer a su hija.
¡Por gente como tú!

459
00:36:53,589 --> 00:36:56,091
-Y si no me ayudas, a ella no le quedará nadie.
- ¡Bajo!

460
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
¿Dónde está Peterson?

461
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
No sé dónde está Peterson.

462
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
No se lo dicen a gente como yo.

463
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
Así que no me dejaste otra opción.

464
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
Esperar.

465
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
conducir.

466
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
Tengo un permiso de entrada.

467
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Quizás puedas usarlo.

468
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
¿Dónde está?

469
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
En mi caja fuerte.

470
00:37:33,253 --> 00:37:34,880
rápidamente. Tráelo.

471
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
Bien.

472
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Bien.

473
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
¡Ir!

474
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
La llave está en el cajón del dormitorio.

475
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
Si te ayudo,
¿Vas a asegurarte de que no sepan que estoy involucrado?

476
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
mi hija.

477
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Ella no tiene a nadie más que a mí.

478
00:38:30,185 --> 00:38:31,144
¿"Tamara"?

479
00:38:51,164 --> 00:38:52,040
¡Ayúdame!

480
00:38:52,124 --> 00:38:53,083
¡Callarse la boca!

481
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
¡Vecinos, ayúdenme!

482
00:38:59,590 --> 00:39:00,507
¡Perra!

483
00:39:00,591 --> 00:39:01,466
¡Voy a matarte!

484
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
Viejo. levanta tus manos
De lo contrario, esparciré partes de tu cerebro en la pared.

485
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
Me causó muchos problemas.

486
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
Traducción de "Muriel Daou"