1 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 Okay. Einfach. 2 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 Gehen Sie weiter nach hinten, damit jeder einsteigen kann! 3 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Mach weiter. 4 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 Okay, dann. 5 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 Okay, wir sind satt! Nur stehend! 6 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 Warum hältst du das verschlossen? 7 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Hatten einen Quickie, oder? 8 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 Nun ja, er bestand darauf. 9 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Ich habe einfach nachgegeben. 10 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Sie wissen, was man sagt: Autofahrer sind große Liebhaber. 11 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 Pssst... 12 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 Pssst... 13 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Was auch immer. Das nehme ich jetzt. 14 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Fortfahren. - Tschüss. 15 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Verzeihung. Verzeihung. 16 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 Hey! 17 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 Jemand gibt der schwangeren Frau einen Platz! Aufleuchten. 18 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Alles klar. Wir sind satt! 19 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 Das ist gut. 20 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 Du kannst jetzt gehen! 21 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 In Ordnung. Schließen Sie es. 22 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 Lass uns gehen! 23 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 Jemand gibt der schwangeren Frau einen Platz! Aufleuchten. 24 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 Das ist besser. 25 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Chef, wohin? 26 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Nur einer. 27 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Festhalten. Halten Sie sich fest! 28 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Ecke Quirino, bitte. Für zwei. 29 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 Hast du kein Kleingeld? 30 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 Wir haben die Reise gerade erst begonnen. 31 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 Nein, das tue ich nicht. Entschuldigung. 32 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 In Ordnung. Ich gebe dir später dein Wechselgeld. 33 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Bitte nur genaue Änderung. Für diejenigen, die zahlen! 34 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 Geht es dir gut? 35 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 Wohin, Chef? 36 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Nach Sogo, Ausfahrt Mindanao. 37 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 Sogo? So früh? 38 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 Das ist ein frühes „Training“, oder? 39 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Hier. - Nichts dergleichen. 40 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 Das ist einfach der Punkt, an dem es mir wirklich gut geht. 41 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 Nächste Haltestelle, bitte. 42 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 Jemand steigt an der Brücke aus! 43 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 Hey, Mike! Was war das? Verdammt! 44 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Tut mir leid. - Die, die da aussteigen! 45 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 Fahrpreise, bitte! 46 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Nur kleine Scheine. 47 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 Okay, steigen Sie ein! Es gibt viele Sitzplätze. 48 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 Komm schon, es passen noch mehr rein! 49 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 Gehen Sie weiter nach hinten, damit jeder hineinpasst! 50 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 Es sind noch viele Plätze frei! 51 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 Das ist eine Menge, oder? 52 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 Halten Sie hier an! 53 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Mach weiter. 54 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 Hey, Hübscher! 55 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 Wann haben Sie von der Arbeit frei? 56 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 Ähm... 57 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Wahrscheinlich spät. Vielleicht um die 10. 58 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Hmm. 59 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 Dann nimmst du vielleicht noch meinen Bus. 60 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 Hottie! 61 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 Fairview! Fairview! 62 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 Nur stehend! 63 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Einige werden später aussteigen. 64 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 Okay, lass uns gehen! 65 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 Was hast du später nach der letzten Reise vor? 66 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 Ich fahre direkt nach Hause. Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen. 67 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 Da zu Hause der Strom ausfiel, konnte ich kaum schlafen. 68 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 Wir hatten einen Streit, ich und Esmi. 69 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 Weiß sie von deinen Nebenauftritten? 70 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 Mit dir? 71 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Mit Len. 72 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Wow, dein Bauch versagt nie, oder? 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 Naja... 74 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Sie lässt mich sie nicht haben. 75 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Also werde ich es von jemand anderem bekommen. 76 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Hmm, okay. 77 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Sie hat kein Recht, dich zu verfolgen. 78 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 Du bist nicht verheiratet. 79 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Ich suche jemanden, der sich um mich kümmern kann. 80 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Du weißt, wie es ist. 81 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Wenn sie nicht will, dann suche ich mir einfach eine andere. 82 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Denken Sie einfach darüber nach, Sie denken beide das Gleiche. 83 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Es gibt Zeiten, in denen sie zu sehr damit beschäftigt ist, sich um Sie und das Haus zu kümmern. 84 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - Hmm? - Dann, wenn sie dich will, 85 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 Du bist derjenige, der zu müde ist. 86 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 Wie würden Sie sich dabei fühlen? 87 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 Ich bin derjenige, der arbeitet. 88 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Also setze ich mich durch. 89 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 Arschloch! 90 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Beeilen Sie sich damit. 91 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 Hey! Steigen Sie ein. 92 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Niemand sonst kommt weiter. 93 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Nur noch drei übrig. Nur stehend! 94 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Schauen Sie mal, wer es gemacht hat. 95 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Fräulein, wohin? 96 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Kreuzung. - Überquerung? 97 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 Ich gehe nach Hause. 98 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Schalten Sie einfach das Buslicht aus. 99 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Klar, pass auf dich auf. 100 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 In Ordnung. 101 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Festhalten. Jemand könnte reinkommen. 102 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 Es kommt niemand. 103 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 Lass uns essen. 104 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 Wie läuft es in der Schule? 105 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 Es ist in Ordnung. Wir arbeiten an unserer Abschlussarbeit. 106 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Sieht so aus, als würden wir bestehen. 107 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Basierend auf der ersten Präsentation vor dem Professor. 108 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Hmm. Übrigens… 109 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 Frau Meding hat vorhin im Laden mit mir gesprochen. 110 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 Sie sagte, du seist mit deinen Freunden trinken gegangen 111 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 Und du hast dich auch betrunken? 112 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 Es war nur eine kleine Feier – der Geburtstag eines Freundes. 113 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 Könnten Sie sich bitte zunächst auf die Fertigstellung Ihrer Abschlussarbeit konzentrieren? 114 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Du versuchst wieder, deine Freunde und die Schule unter einen Hut zu bringen. 115 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 Deshalb hast du die Schule noch nicht abgeschlossen. 116 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, denk dran, das ist bereits dein sechstes Jahr auf dem College. 117 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 Deshalb machen wir morgen eine Nachtruhe. 118 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 Damit wir fertig werden können und Sie endlich mit dem Nörgeln aufhören können! 119 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 Was ist los mit dir, Jio? 120 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 Das ist so nervig. Sie nörgelt immer! 121 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Ich sage nur: Beenden Sie zuerst Ihr Studium! 122 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 Warum hast du noch keinen Abschluss gemacht? 123 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 Liegt es nicht an deinen Freunden? 124 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 Gut, du hast recht! Ich mache meinen Abschluss! 125 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Sobald ich einen Job habe, gehe ich 126 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 damit ich dir nicht mehr zur Last fallen werde! 127 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 Ich werde mit ihm reden. 128 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 Sehen! So verhält er sich, wenn man es ihm sagt. 129 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 Ich habe das. 130 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 Vielleicht wecken wir deine Schwester. 131 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 Sei nicht laut. Sie schläft. Sehen. 132 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - Wo? - Hier. 133 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - Stehend? - Ja. 134 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Also, was ist der Deal zwischen uns? 135 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 Was denken Sie? 136 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Nach dem, was zwischen uns passiert ist ... 137 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 Sind wir jetzt zusammen? 138 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 Ich mag es nicht, wenn mir gesagt wird, was ich tun soll. 139 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 Ich mag es nicht, kontrolliert zu werden. 140 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 Ich mag es nicht, wenn Leute sich in die Dinge einmischen, die ich will. 141 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 Und ich mag es nicht, wenn Leute etwas von mir verlangen. 142 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 Das bin ich. 143 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Wenn du mich so akzeptierst, wie ich bin, dann sind wir zusammen. 144 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Also... bist du jetzt mein Boss? 145 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Klar, warum nicht. 146 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 Ja, Chef! 147 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Hey, warte... 148 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 Die Leute denken vielleicht, wir wären zusammen. 149 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Aber du hast gesagt... 150 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Halten wir es einfach. 151 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Keine öffentlichen Ausstellungen. 152 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 Wir sind zusammen, aber so, als wären wir es nicht. 153 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 Verstehst du? 154 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Kristallklar, Chef. 155 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 Übrigens… 156 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Hier ist ein Sandwich. 157 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Für dich. 158 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Damit Sie auf Ihrer Reise nicht hungrig werden. 159 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Wow, du verwöhnst mich schon? 160 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Das habe ich gemacht. 161 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Für meinen besonderen Chef. 162 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Lass uns einfach gehen. Steig ein. 163 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Oh, Fräulein, Sie können meinen Platz einnehmen. 164 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Wow. Gutaussehend und ein Gentleman. 165 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 Autsch! Arschloch! 166 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 Ich dachte, dein Bruder wohnt hier? 167 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Ja, das tut er. 168 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Er erzählte mir, dass er mit seiner Gruppe an ihrer Abschlussarbeit arbeiten würde. 169 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Er wird morgen zurück sein. 170 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 Wo wohnen deine Eltern? 171 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Sie sind vor langer Zeit verstorben. 172 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Mein Vater ging zuerst. Er hatte Krebs. 173 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 Eine Behandlung konnten wir uns damals nicht leisten. 174 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Dann, fünf Jahre später, 175 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 Meine Mutter hatte Herzprobleme. 176 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Also musste ich mit dem Lernen aufhören. 177 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Ich musste mich um meinen einzigen Bruder kümmern. 178 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 Und du? 179 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 Es ist herzzerreißend, Ihre Geschichte zu hören. 180 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 Was mich betrifft ... 181 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 Meine Eltern sind jetzt ziemlich alt. 182 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Meine beiden Geschwister haben bereits eigene Familien. 183 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Also als Jüngster, 184 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 Meine Eltern liegen jetzt in meiner Verantwortung. 185 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Hmm. Lass uns zuerst etwas trinken. 186 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Unser Gespräch wird tiefer. 187 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 Wie auch immer, ich wechsle das Thema ... 188 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 Warum ist Ihr Vorgesetzter immer wütend? 189 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 Rico? Ich weiß nicht. 190 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Vielleicht mag er dich. 191 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 Ich gebe es dir zu. 192 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 Wir hatten schon einmal eine Affäre. 193 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Aber das ist lange her. 194 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Ich stand nicht wirklich auf ihn. 195 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 Ich habe einfach... 196 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Ich mochte ihn einfach wegen seines Aussehens – männlich, fit, braungebrannt. 197 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Also... ich habe nachgegeben. 198 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 Er war früher Dirigent, 199 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 Jetzt ist er Vorgesetzter. 200 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 Er gab zu, dass er einen Partner hatte. 201 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Natürlich habe ich einen Rückzieher gemacht. 202 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Aber er wollte mich trotzdem. 203 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 Also sagte ich ihm, 204 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 Er kann machen, was er will, aber ich bin fertig. 205 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Hier. Festhalten. - Hmm. 206 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Los geht's. 207 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 In Ordnung. 208 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 Ich mache dir nichts vor, okay? 209 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 Also... 210 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 Was bin ich in deinem Leben? 211 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 Du? 212 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Ich mag dich, weil 213 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 Du riechst immer so gut. 214 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 Und selbst wenn Sie müde von der Arbeit sind, 215 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 Du siehst immer noch frisch aus. 216 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Ich mag Männer, die unschuldig aussehen. 217 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 Was ist mit dir? 218 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 Warum hast du dich entschieden, mit mir zusammen zu sein? 219 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 Du weißt schon, 220 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Ich hatte noch keine ungewöhnlichen Erfahrungen gemacht. 221 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Also, als du mich im Bus gedrückt hast 222 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 und als du mich angemacht hast ... 223 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 Ich hatte tatsächlich Angst. 224 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Aber gleichzeitig auch aufgeregt. 225 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 Ich konnte es sagen. 226 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 Und ich mag Frauen, die... 227 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 mutig, 228 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 mutig, 229 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 herrisch und... 230 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 Einer, der mir neue Erfahrungen im Bett zeigen kann. 231 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Ich bin aufgeschlossen. 232 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 Ich mag das ganze Drama nicht. 233 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Als Rico also hinter mir her war und ich Nein sagte, meinte ich es ernst. 234 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Aber bei uns geht es uns gut, solange wir glücklich sind. 235 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Ich werde erst heiraten, wenn 236 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Ich treffe die richtige Person. 237 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 Warum? 238 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 Haben Sie den Mann, den Sie suchen, noch nicht gefunden? 239 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 Schmollen Sie? 240 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Lasst uns erst einmal einfach Spaß miteinander haben. 241 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Denn wenn wir dazu bestimmt sind, 242 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 Selbst Tausende von Hindernissen werden uns nicht aufhalten. 243 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Weißt du, Rhea ... 244 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 Auch wenn Stürme, Donner, Blitze und Überschwemmungen versuchen, mich aufzuhalten, 245 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Ich werde sie durchgehen, nur um bei dir zu sein. 246 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 Du bist verrückt. 247 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 Du bist noch jung. Du wirst viel mehr Leute treffen. 248 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 Das habe ich schon. 249 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Hey, Chef. 250 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Sie belästigen meinen Beifahrer schon seit einiger Zeit. 251 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 Wie meinst du das? Der Bus ist voll, wissen Sie. 252 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 Hey! Du hast sie schon vorhin angegriffen. 253 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Ich kenne deinen Typ... Taschendieb! 254 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 Mein Telefon fehlt! 255 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 Sehen? 256 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - Gib es zurück! - Beschuldigen Sie mich? 257 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 Ich überprüfe es nur. 258 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 Wenn Sie nicht schuldig sind, sollten Sie nicht wütend sein! 259 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - Was ist das? - Das ist meins! 260 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 [Publikumsaufruhr] Sehen Sie das? 261 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 Dein kleiner Betrug wird bei mir nicht funktionieren! 262 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 Passt alle auf euch auf! 263 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 Mike, bring uns direkt zum Revier! 264 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Mein Manager ist wirklich mutig. 265 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 Ich kann Ihre letzte Reise nicht miterleben. Mein Chef lässt mich Überstunden machen. Entschuldigung. 266 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Hey. Du gehst noch nicht nach Hause? 267 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 Was hat es mit diesem Blick nochmal auf sich? 268 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 Wir hatten einen Streit. 269 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 Hm... 270 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 Ich wusste es. 271 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Sie hat dir nicht schon wieder nachgegeben, oder? 272 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Ich bin schon müde von der Arbeit und wenn ich nach Hause komme ... 273 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 Sie wird mir nicht einmal Aufmerksamkeit schenken. 274 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Also, du wirst hier schlafen? 275 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 Vielleicht... 276 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 Können wir heute Abend etwas unternehmen? 277 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, nur um dich daran zu erinnern. 278 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Ich habe nur dem zugestimmt, was vorher passiert ist 279 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 weil ich in dich verknallt war. 280 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Das heißt aber nicht, dass wir uns gegenseitig verpflichten. 281 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Außerdem... - Hmm? 282 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 Ich möchte nicht die Beziehung eines anderen ruinieren. 283 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Ja, gnädige Frau. 284 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Ich kann ein Treffen vereinbaren, damit Sie das Gerät überprüfen können. 285 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Ja, gnädige Frau. 286 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Gerät gefallen wird. 287 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 Es ist fast ganz neu und wirklich frisch. 288 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 Okay, Ma'am. Sind Sie am Sonntag erreichbar? 289 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 Großartig! Wir sehen uns am Sonntag, Ma'am. 290 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Danke schön. 291 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 Ja! 292 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 Halten Sie hier an! 293 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Du kannst jetzt aussteigen. 294 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Hey. 295 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Du bist heute zu spät gekommen. 296 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Verrückter Verkehr. 297 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Du siehst glücklich aus, oder? 298 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Ja. 299 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Ich denke, ich kann diesen Sonntag einen Deal abschließen 300 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 für meinen Kauf und Verkauf. 301 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 Sie kaufen und verkaufen? Wovon? 302 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Alles Mögliche. 303 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Ich zeige dir später mein Konto. 304 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 Warum tust du das? 305 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 Es ist einfach. 306 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Für Mama und Papa. 307 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 Für eine stabile Zukunft für uns. 308 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Warte, hast du schon gegessen? 309 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Noch nicht. 310 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Komm, lass uns dort essen. 311 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 Du willst? Es liegt an mir. 312 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 Das ist es, was ich an dir mag. 313 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 Lass uns gehen. 314 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Ich habe es dir gesagt – kein PDA. 315 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 Ach, du... 316 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 Die Leute denken vielleicht, wir wären zusammen. 317 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 Erdnüsse verfügbar! Holen Sie sich Ihre Erdnüsse hier. 318 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - Erdnüsse! Erdnüsse! - Hey, sexy. 319 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 Wohin? 320 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 Zum Terminal, Fräulein. 321 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 Das wären 104. 322 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Tut mir leid, Fräulein ... Ich habe meine Brieftasche verloren. 323 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 Ich habe nichts zum Bezahlen. 324 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 Oh nein. 325 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Ich kenne deine Spiele. 326 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 Das wird nicht funktionieren, Miss. 327 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 Du musst aussteigen. 328 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Fräulein, wenn Sie möchten, vielleicht ... 329 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 Kann ich anders bezahlen? 330 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Hey. - Oh, hey. 331 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 Du bist noch hier? 332 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Ja. Ich habe auf dich gewartet. 333 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Hmm. Der Bus hatte zuvor auf der Straße eine Panne. 334 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 Ist das so? 335 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 Also, was nun? 336 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 Es gibt kein Herumfahren mehr. 337 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 Es ist schon so spät. 338 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Ja, richtig... Oh. 339 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, das ist Marco. Marco, das ist Brigitte. 340 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Hallo, Hübscher. 341 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 Also, was nun? Wohin sollen wir gehen? 342 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Hmm... warte. 343 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 Was wäre, wenn wir einfach eine Weile hier rumhängen würden? 344 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 Was? 345 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Komm mit uns. 346 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 Was machst du? 347 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Lass mich dich begleiten. 348 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - Hey! Wie geht's? - Oh, hey, du bist es. 349 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 Es ist lange her. 350 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 Mir geht es gut. 351 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Nur... ein bisschen gestresst. 352 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 Oh, ich kenne dich. 353 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Wenn Sie „gestresst“ sagen, geht es nicht um die Arbeit. 354 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 Es ist persönlich. 355 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Also, habe ich recht? 356 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 Wofür sind alte Freunde da, oder? 357 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 Ich bin hier. Ich werde zuhören. Verschütte es. 358 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 Also… 359 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 Erinnern Sie sich noch an damals? 360 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 Als fast etwas zwischen uns passiert wäre? 361 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 Auf einer Party, wenn... 362 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 wir waren so betrunken. 363 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Ja, natürlich. 364 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 Wir drei – wir und Bibsy. 365 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Ja. 366 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 Und? 367 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 Was? Hast du immer noch Angst? 368 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 Du denkst, du bist schwul? 369 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 Ach, komm schon. 370 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 Und wenn jemand mit einer schwulen Person flirtet, ist er es dann auch? 371 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Hallo Marco, wir schreiben das Jahr 2026. Entspannen Sie sich. 372 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 Nein, das ist anders. 373 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 Ich liebe dieses Mädchen. 374 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Aber sie fühlt sich auch zum gleichen Geschlecht hingezogen. 375 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 Etwas ist mit euch dreien passiert? Mm-hmm. 376 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 Was ist also das Problem? 377 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Ich bin in sie verliebt und sie verliebt sich auch in jemand anderen. 378 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 Woher weißt du, dass sie in jemand anderen verliebt ist? 379 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Vielleicht steht sie einfach auf solche Sachen. 380 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 Und vielleicht liebt sie sie nicht wirklich. 381 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 Es heißt Erkundung. 382 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Weißt du, Marco, wenn du sie liebst, wirst du sie so akzeptieren, wie sie ist. 383 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Für das, was sie ist. 384 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Heben Sie sich das Gespräch für später auf. 385 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Ihre Vorlieben, Abneigungen, Ihr Lebensstil und Ihre Grenzen. 386 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Damit Sie sich verstehen können. 387 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 So entdecken Sie Ihr wahres Selbst und Ihre wahre Liebe. Rechts? 388 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 Außerdem, hmm! 389 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Aufleuchten. Ich kenne Sie. 390 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Ich war früher in dich verknallt. 391 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Weil ich dachte, du wärst auch liberal. 392 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Aber... das war damals. 393 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Nicht mehr. 394 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Ich habe jetzt einen Partner. 395 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 Also, was nun? Ich komme weiter. 396 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Denken Sie sorgfältig darüber nach. 397 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Nur Sie können die Zweifel beantworten 398 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 in deinem Herzen und Verstand. 399 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 Weißt du was? 400 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Ein wahrer Mann ist nicht an das Geschlecht gebunden. 401 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Hmm. 402 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Aber durch die schwierigen Entscheidungen, die er trifft. 403 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 Okay? 404 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 Oh... also? Ich komme jetzt weiter. 405 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Sie können dies tun. Warten. 406 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Lass mich dich zuerst küssen. 407 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 Hmm! Du riechst fantastisch! So liebenswert. 408 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 Also gut. Tschüss! 409 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 In Ordnung. Aufpassen. 410 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Aufpassen. - Aufpassen. 411 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - Tschüss! - Tschüss, pass auf dich auf. 412 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Weißt du, Rhea ... 413 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Ich akzeptiere dich so wie du bist. 414 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Ich werde alles akzeptieren, was du im Leben willst. 415 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 Wir können über alles reden, oder? 416 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 Von Herz zu Herz. 417 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 Wirklich? Beweisen Sie es. 418 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 Dann lasst uns einfach zusammenziehen. 419 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 Hey! 420 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 Wir können nicht. 421 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Wenn Jio seinen Abschluss macht, oder... 422 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Wenn er einen Job bekommt... 423 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Vielleicht dann. 424 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Rhea... 425 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Ich möchte jeden Tag bei dir sein. 426 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Geben wir ihm noch etwas Zeit. 427 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Meine Mutter sagte, ich solle sie dir vorstellen. 428 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - Sie waren einverstanden? - Natürlich. 429 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Sie wollen, dass wir zusammen sind. 430 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 So können sie sich um ein Enkelkind kümmern. 431 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 Ein Enkelkind? 432 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Dafür gibt es den richtigen Zeitpunkt. 433 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Wenn ich bereit bin. 434 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Wenn Sie wirklich bereit sind. 435 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Ich bin bereit, Rhea. 436 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Gib mir einfach etwas mehr Zeit. 437 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Es gibt noch so viel, was ich tun möchte, Marco. 438 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 Warum, Rhea? 439 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 Liebst du mich nicht? 440 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 Nur weil ich Nein gesagt habe, heißt das nicht, dass ich dich nicht liebe. 441 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Warum dann nicht? 442 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte. 443 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Ich möchte nur sicher sein, dass wir am Ende des Spiels sind. 444 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Weißt du, Rhea ... 445 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 Nach allem, was wir durchgemacht haben, 446 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 Sollen wir es immer noch nicht sein? 447 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 Nach all den Zeiten, in denen ich für dich eingetreten bin ... 448 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 Gibt es immer noch kein „Wir“? 449 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 Sind wir immer noch nichts? 450 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 So ist es nicht, Marco. 451 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 Gib mir Zeit, mich selbst zu klären, 452 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 mein Bruder... meine Situation. 453 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 Bußgeld. 454 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Rhea... 455 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 Ich komme für dich zurück. 456 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Für alles, was Sie sich im Leben wünschen. 457 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Denk immer daran, Rhea… 458 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 Ich bin für dich da. 459 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Weil ich dich so sehr liebe. 460 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Komm her. 461 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 462 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 Schwester? 463 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 Jio! 464 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 Wo bist du gewesen? 465 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 Du bist seit Tagen nicht nach Hause gekommen! 466 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 Du hast nicht einmal eingecheckt! 467 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 Schwester... 468 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 Wir haben unsere Abschlussarbeit bestanden! 469 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Ich habe nächtelang nachgedacht … 470 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 Wenn du nicht wärst, 471 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 Ich wäre nicht fertig geworden. 472 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Es tut mir leid, wenn ich so stur war. 473 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Jetzt, da ich kurz vor meinem Abschluss stehe 474 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 und werde bald einen Job bekommen, 475 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Ich verspreche, ich werde es wieder gutmachen. 476 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 Es tut mir Leid. 477 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, egal was du tust, 478 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Ich werde dich niemals im Stich lassen. 479 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Danke schön. 480 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 Jetzt sind wir nur noch zu zweit. 481 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Also werde ich alles für uns tun. 482 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Danke, Schwester. 483 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 Du machst deinen Abschluss! 484 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Mach weiter. 485 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 Hey! Du bist satt! Warum gehst du noch nicht? 486 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 Einen Augenblick! 487 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 Geh jetzt! 488 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Mach weiter. 489 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 Meine Güte... 490 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Sie wartet immer noch auf ihren Lieblingspassagier. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 Er denkt nur nach. 492 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 Er wird zurückkommen. 493 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Er schmollt nur ein wenig. 494 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Schau mich und meine Liebe an ... 495 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 Die Dinge zwischen uns sind jetzt gut. 496 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Nur noch ein bisschen Zeit und ich bin bereit, Marco. 497 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Komm einfach zu mir zurück. 498 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Gehen Sie rein. 499 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Gehen Sie weiter nach hinten, damit jeder einsteigen kann. 500 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 Okay. Nur stehend? 501 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Rhea. 502 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 Marco? 503 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 Sind Sie das? 504 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Sie müssen jetzt ein Manager sein. 505 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Wenn Sie jemals bereit sind, 506 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 Ich werde immer noch hier sein. 507 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 Ich werde auf dich warten. 508 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 Für mich ist es noch peinlicher... 509 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 Du scheinst jetzt in einer höheren Position zu sein. 510 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Sie verdienen wahrscheinlich auch viel. 511 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Du siehst mit deinem Anzug so schick aus. 512 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 Ich möchte nicht abhängig sein 513 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 oder dir zur Last fallen. 514 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Rhea... 515 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 Du warst meine Inspiration 516 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 für alles, was ich erreicht habe. 517 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 Es liegt alles an dir. 518 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 Mach dir keine Sorge. Ich werde darüber nachdenken. 519 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 Übrigens… 520 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Ich werde bald in die Filiale in Cebu versetzt. 521 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Wenn Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, 522 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 Rufen Sie mich einfach jederzeit an. 523 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Hier. 524 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 Ich werde auf dich warten. 525 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 Lass uns gehen! 526 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 Im Leben!