1
00:00:37,037 --> 00:00:39,121
Kent u het probleem met Hollywood?
2
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
Ze maken shit. Ongelooflijk,
onopvallend gedoe.
3
00:00:43,835 --> 00:00:46,462
Ik ben geen wannabe filmmaker...
4
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
...op zoek naar existentialisme door
een waas van bongrook.
5
00:00:50,717 --> 00:00:54,136
Nee, het is gemakkelijk om slecht acteerwerk uit elkaar te halen.
kortzichtige regie...
6
00:00:54,345 --> 00:00:58,307
...en een idioot aan elkaar rijgen
van woorden die de studio's proza noemen.
7
00:00:58,516 --> 00:01:02,644
Nee, ik heb het over
het gebrek aan realisme. Realisme.
8
00:01:02,854 --> 00:01:06,857
Geen alomtegenwoordig element
in de moderne Amerikaanse filmvisie.
9
00:01:07,776 --> 00:01:12,863
Neem bijvoorbeeld Honddagmiddag.
Misschien wel het beste werk van Pacino.
10
00:01:13,073 --> 00:01:17,659
Kort van Scarface en
Godfather Deel I natuurlijk.
11
00:01:17,994 --> 00:01:21,330
Meesterwerk van regie,
gemakkelijk de beste van Lumet.
12
00:01:22,832 --> 00:01:27,920
De cinematografie, het acteerwerk,
het scenario, allemaal van topklasse. Maar...
13
00:01:35,762 --> 00:01:38,680
...ze hebben niet op de envelop gedrukt.
14
00:01:39,265 --> 00:01:44,603
Wat als Sonny op Hondendag dat zou willen?
ermee wegkomen? Ik wilde dat echt.
15
00:01:45,730 --> 00:01:50,317
Dit is het lastige gedeelte. Wat als
Hij begon meteen gijzelaars te vermoorden?
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
Geen genade, geen kwartier.
17
00:01:53,029 --> 00:01:58,659
"Voldoe aan onze eisen of aan de mooie blondine
krijgt het in zijn hoofd." Bam, gespleten.
18
00:01:58,868 --> 00:02:01,537
Wat, nog steeds geen bus? Kom op.
19
00:02:01,871 --> 00:02:05,499
Hoeveel onschuldige slachtoffers zouden er nodig zijn
voor de stad...
20
00:02:05,708 --> 00:02:08,210
...om zijn beleid terug te draaien
over gijzelaars?
21
00:02:08,378 --> 00:02:13,590
En dit is 1976. Er is geen CNN.
Er is geen CNBC. Er is geen internet.
22
00:02:15,593 --> 00:02:19,555
Snel vooruit naar vandaag.
Huidige tijd, dezelfde situatie.
23
00:02:19,764 --> 00:02:23,392
Hoe snel zouden de media
razernij maken? Over uren.
24
00:02:23,601 --> 00:02:27,437
Het zou het grootste verhaal zijn
Boston naar Boedapest.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
Tien gijzelaars sterven.
26
00:02:31,067 --> 00:02:32,860
Twintig, dertig.
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,029
Ongenadig. Bam, bim.
De een na de ander.
28
00:02:37,115 --> 00:02:43,120
Alles op hi-definition, computerondersteund.
Je kunt de hersenmaterie bijna proeven.
29
00:02:43,329 --> 00:02:46,165
Alles waarvoor? Een bus, een vliegtuig?
30
00:02:46,749 --> 00:02:50,043
Een paar miljoen dollar
dat is federaal verzekerd?
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
Ik denk het niet, maar...
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,969
...maar een gedachte.
33
00:02:59,762 --> 00:03:01,597
Ik bedoel, het is niet...
34
00:03:02,599 --> 00:03:06,059
...binnen het bereik van
conventionele cinema, maar...
35
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
...wat als?
36
00:03:12,859 --> 00:03:16,653
-Er is een probleem met die film.
-Echt?
37
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
-Het zou niet werken.
-Hoe komt dat?
38
00:03:20,700 --> 00:03:25,329
-Het publiek houdt van gelukkige eindes.
-Pacino ontsnapt met het geld.
39
00:03:25,538 --> 00:03:29,499
Vriend krijgt een geslachtsverandering.
Leef nog lang en gelukkig.
40
00:03:29,709 --> 00:03:31,710
-Nee?
-Nee.
41
00:03:33,254 --> 00:03:34,755
Homofobie.
42
00:03:34,964 --> 00:03:37,841
De slechterik kan niet winnen.
Het is een moraliteitsverhaal.
43
00:03:38,051 --> 00:03:41,261
Op de een of andere manier,
hij moet naar beneden.
44
00:03:43,431 --> 00:03:48,185
Nou, het leven is vreemder
dan fictie soms.
45
00:03:54,817 --> 00:03:58,320
Weet je, jongens, ik moet gaan.
46
00:03:58,821 --> 00:04:00,322
Moet jeten.
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,908
Bedankt voor de koffie.
48
00:04:12,669 --> 00:04:16,838
Stan. Tijd om te gaan werken.
Kom je?
49
00:04:20,843 --> 00:04:23,971
Beweging. Ik zal het niet nog een keer zeggen.
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,178
Ik heb een duidelijk schot.
51
00:05:05,388 --> 00:05:07,472
Schutters, stand-by.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,561
Oké. Wat nu?
53
00:05:13,730 --> 00:05:16,398
Maak je geen zorgen, mensen, het is bijna voorbij.
Is ze klaar?
54
00:05:16,566 --> 00:05:18,483
-Ze is klaar.
-Verplaats haar naar buiten.
55
00:05:20,945 --> 00:05:25,741
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.
Voor je het weet, ben je terug.
56
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Draai je verdomme om.
57
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
Reddingsteam, laten we gaan.
Wie staat er op het dak?
58
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
Alle schutters, jullie houden vast
voor commando.
59
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
Het gaat goed met je. Gedraag je.
Kijk daar, en daar.
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,140
Ze bereiden allemaal hun schot voor.
61
00:05:50,433 --> 00:05:53,435
-Wat ben je aan het doen?
-Ik regel dit!
62
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
Niet neuken met deze kerel!
Je zult deze mensen laten vermoorden!
63
00:05:56,981 --> 00:06:00,609
We hebben twee teams op het dak.
We hebben daar een team.
64
00:06:00,777 --> 00:06:03,653
Verdubbel dit team.
Dat is je beste hoek.
65
00:06:03,863 --> 00:06:05,989
Praat niet. Luister maar.
66
00:06:06,199 --> 00:06:11,244
Elk van de 22 gijzelaars is ingepakt
met 20 pond C-4 explosieven.
67
00:06:11,454 --> 00:06:15,665
Ze zijn ook afgeplakt met 15 pond
van roestvrijstalen kogellagers.
68
00:06:15,875 --> 00:06:19,252
Dat maakt ze van de wereld
grootste claymore-mijnen.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
Ze kregen groen licht.
70
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
Ik heb deze man aan de telefoon!
71
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
Ik ben klaar met spelen met deze klootzak!
72
00:06:27,303 --> 00:06:32,307
Om hun nek zit radiofrequentie
elektronische halsbanden.
73
00:06:32,475 --> 00:06:36,812
Hond loopt de tuin uit en pakt de
shit geschokt van hem. Hetzelfde hier.
74
00:06:36,979 --> 00:06:40,315
Deze bank is hun tuin,
dus fuck niet met mij.
75
00:06:40,525 --> 00:06:44,569
Johnson, jij en je partner gaan omhoog
tussen die voertuigen.
76
00:06:47,407 --> 00:06:50,200
-Ga zitten!
-Ga terug!
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,828
-Ga terug!
-Agent, ga nu naar beneden!
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,084
Hij gaat schieten!
Hij gaat schieten!
79
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
Shit.
80
00:07:06,509 --> 00:07:07,592
Pak haar!
81
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Gaan!
82
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
Nee! Laat de gijzelaar vrij!
83
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
Nee! Laat de gijzelaar vrij!
84
00:07:14,183 --> 00:07:16,518
Ze is weg. Zoek dekking!
85
00:07:20,189 --> 00:07:23,233
Nee, nee! Laat haar gaan!
Laat haar gaan!
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,652
Laat de gijzelaar vrij!
87
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
Help me!
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Laat haar gaan. Laat haar gaan!
89
00:07:34,620 --> 00:07:37,205
-Jezus.
-Shit! Jongens, kom op!
90
00:08:45,983 --> 00:08:49,069
-Hoe lang blijf je hier?
-Een week.
91
00:08:49,278 --> 00:08:52,531
-Zakelijk of plezier?
-Hopelijk allebei.
92
00:08:52,740 --> 00:08:56,284
-Wat voor soort werk doe je?
-Ik ben een adviseur.
93
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
Pardon.
94
00:09:01,791 --> 00:09:06,461
Kun je daar voorzichtig mee zijn?
Dat is dure apparatuur.
95
00:09:25,856 --> 00:09:28,316
-Hoe lang gaat dit duren?
- Een paar minuten.
96
00:09:28,526 --> 00:09:31,194
Ga zitten, ontspan.
Ik ben zo terug.
97
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Een paar minuten, hè?
98
00:10:05,521 --> 00:10:07,397
Hé, waar gaat hij heen?
99
00:10:10,735 --> 00:10:13,069
Het gaat omhoog. Trap.
100
00:10:39,013 --> 00:10:41,348
Meneer, kunt u alstublieft...?
101
00:10:45,102 --> 00:10:46,603
Gemakkelijk, gemakkelijk.
102
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
103
00:10:51,150 --> 00:10:53,943
Zou het je niet gevraagd hebben
anders senator.
104
00:10:55,655 --> 00:11:00,784
We hebben zojuist bericht gekregen dat Axl Torvalds
werd onderschept toen hij de VS binnenkwam.
105
00:11:00,993 --> 00:11:04,120
-Wanneer was dit?
-In de afgelopen twee uur.
106
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Volgens mijn FBI-bron,
hij werd opgepakt bij de douane van LAX.
107
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
-Weten ze dat hij voor ons werkt?
-Het is onwaarschijnlijk.
108
00:11:11,629 --> 00:11:15,423
Het was een routinecontrole.
Torvalds raakte in paniek. Ze hadden geluk.
109
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
Dit is niet goed.
Wat weten de FBI?
110
00:11:18,302 --> 00:11:21,054
Nog niets.
Hij weigert Engels te spreken.
111
00:11:21,263 --> 00:11:24,516
Het Finse consulaat heeft contact opgenomen
het ministerie van Buitenlandse Zaken.
112
00:11:24,725 --> 00:11:29,938
-Dus we zijn niet gecompromitteerd?
-Ik weet het niet zeker. Ik ben daar mee bezig.
113
00:11:30,147 --> 00:11:35,026
Je kunt het maar beter zeker weten, want die van iemand
pik zal eindigen op het blok...
114
00:11:35,236 --> 00:11:37,237
...en het zal niet van mij zijn.
115
00:11:38,989 --> 00:11:40,740
Ik begrijp het, senator.
116
00:11:41,867 --> 00:11:43,660
Daar ga je.
117
00:12:23,909 --> 00:12:25,076
Nou, nou, nou.
118
00:12:29,790 --> 00:12:32,000
Wie moet je zijn?
119
00:12:33,961 --> 00:12:37,005
-Ik ben Gember.
-Gember, hè?
120
00:12:37,840 --> 00:12:39,674
Waar is Gilligan?
121
00:12:44,263 --> 00:12:49,559
Voor iemand die de NSA ooit vermeldde als de
gevaarlijkste hacker in Amerika...
122
00:12:49,769 --> 00:12:52,562
...je ziet er zeker niet zo uit.
123
00:12:52,772 --> 00:12:54,355
Verrast?
124
00:12:55,649 --> 00:12:58,067
Ik weet alles over jou, Stan.
125
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
Wat verkoop je ook alweer?
126
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
Mijn werkgever wil je ontmoeten.
127
00:13:10,372 --> 00:13:12,832
-Shit.
-Je bent niet zo goed in golf.
128
00:13:13,125 --> 00:13:15,210
Je verneukt mijn chi.
129
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
Laat mij dat hebben.
130
00:13:44,824 --> 00:13:48,618
Dit is geen leuke plek
Je bent hier, Stan.
131
00:13:53,249 --> 00:13:57,293
Hier nog 5 minuten, en ik al
heb medelijden met mezelf.
132
00:13:57,753 --> 00:14:02,423
Je verspilt je tijd. Ik raak aan
een computer, ga ik terug naar Leavenworth.
133
00:14:02,591 --> 00:14:05,426
Ga niet voorbij Go, verzamel geen $ 200.
134
00:14:11,600 --> 00:14:14,394
Als ik wist dat je zou komen,
Ik heb misschien opgeruimd.
135
00:14:14,770 --> 00:14:18,106
Ik ben hier niet om te zuigen
jouw lul, Stanley.
136
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
Hij betaalt je alleen maar om je te ontmoeten.
137
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
Ik moet gaan werken.
138
00:14:42,548 --> 00:14:43,798
Rechts.
139
00:14:43,966 --> 00:14:47,051
Geweldig werk smeerpompvijzels.
140
00:14:51,724 --> 00:14:53,349
Dus...
141
00:14:54,393 --> 00:14:56,644
...Heb je onlangs met Holly gesproken?
142
00:15:04,194 --> 00:15:05,695
Shit!
143
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Hallo?
144
00:15:24,381 --> 00:15:27,508
Melissa. Is Holly thuis?
145
00:15:31,180 --> 00:15:33,264
Waarom bel je hier?
146
00:15:34,391 --> 00:15:39,312
-Ik wil alleen met Holly praten.
-Het is zaterdag. Ze zit op voetbal.
147
00:15:41,690 --> 00:15:44,317
Het is illegaal voor jou om met haar te praten.
148
00:15:44,526 --> 00:15:48,529
Doe dit niet, Mel.
Het is niet goed voor Holly.
149
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
Hoe zou je dat weten
wat is goed voor mijn dochter?
150
00:15:52,368 --> 00:15:55,203
Je hebt de afgelopen twee jaar doorgebracht
in de gevangenis.
151
00:15:55,371 --> 00:15:58,957
- Mel.
-Noem me niet zo, Stanley.
152
00:15:59,208 --> 00:16:03,002
Kijk, ik heb gewoon...
Ik wil gewoon mijn kindje zien.
153
00:16:04,254 --> 00:16:07,298
Nou, dat wil ze niet
om je te zien, Stanley.
154
00:16:07,508 --> 00:16:10,468
En ik zweer het, als je het probeert
om contact met haar op te nemen...
155
00:16:10,719 --> 00:16:13,596
...Ik laat je gooien
in een gat zo donker...
156
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
...Leavenworth zal zo lijken
twee weken Vegas...
157
00:16:16,892 --> 00:16:19,227
...waarbij ik persoonlijk...
158
00:16:19,436 --> 00:16:23,398
...betaal twee skinheads aan
maak van je reet een speeltuin.
159
00:16:23,565 --> 00:16:25,733
Je kunt het meisje eruit halen
het caravanpark...
160
00:16:25,901 --> 00:16:28,277
...maar kan het woonwagenpark niet innemen
uit het meisje.
161
00:16:28,487 --> 00:16:32,490
Ik laat mij niet manipuleren
door jou, Stanley.
162
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
Larry is nu haar vader.
163
00:16:35,285 --> 00:16:37,954
Larry is de pornokoning van
Zuidelijk Californië--
164
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
Larry is een filmfinancier.
165
00:16:41,166 --> 00:16:45,878
De films die hij kiest, zijn bedoeld voor winst
en dat zijn jouw zaken niet.
166
00:16:46,088 --> 00:16:50,925
Krijg hulp. Ga naar een programma,
zoek een therapeut, neem een hond.
167
00:16:51,135 --> 00:16:54,220
Maar wat je ook doet,
blijf uit de buurt van mijn kind.
168
00:16:54,430 --> 00:16:59,767
-Je kind? Ze is ons kind.
-Ze zal nooit jouw kind zijn.
169
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
Vergeet Holly.
170
00:17:10,863 --> 00:17:13,072
Wat doe jij hier nog?
171
00:17:15,159 --> 00:17:18,286
Kijk, ik begin het te doen
verlies mijn gevoel voor humor.
172
00:17:18,495 --> 00:17:20,288
Dan zet ik de achtervolging in.
173
00:17:20,497 --> 00:17:24,125
Als je je dochter terug wilt,
je kunt beter luisteren.
174
00:17:24,334 --> 00:17:28,880
Tenzij je hier wilt blijven
in dit verliezersbestaan...
175
00:17:29,089 --> 00:17:34,802
...terwijl uw dochter opgroeit tot een
fluffer in de video's van haar nieuwe vader.
176
00:17:35,429 --> 00:17:40,099
Verwar alstublieft uw eigen jeugd niet
met die van mijn dochter.
177
00:17:40,309 --> 00:17:42,602
En kijk naar jouw situatie, Stanley.
178
00:17:42,811 --> 00:17:47,815
De afgelopen twintig maanden heb je dat gedaan
6 keer in en buiten de rechtbank geweest?
179
00:17:48,025 --> 00:17:50,735
Iedere keer werd jouw zaak weggegooid.
180
00:17:53,030 --> 00:17:56,491
Situatie niet
Zie er goed uit, lieverd.
181
00:17:58,118 --> 00:18:02,997
Hoeveel geld zou het kosten om te huren
de beste familierechtadvocaat van het land?
182
00:18:03,540 --> 00:18:05,208
Veel. Kom hier.
183
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
Kom hier.
184
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Judas.
185
00:18:14,927 --> 00:18:17,220
Dat zou je op weg moeten helpen.
186
00:18:18,764 --> 00:18:20,681
Honderdduizend.
187
00:18:28,065 --> 00:18:31,734
Wat heb je te verliezen?
Hij wil je gewoon ontmoeten.
188
00:18:32,402 --> 00:18:35,696
Eén keer.
Je vindt de situatie niet leuk...
189
00:18:36,031 --> 00:18:37,615
...loop weg.
190
00:18:39,118 --> 00:18:43,704
-En dat is het?
-Dat is het. En jij houdt het geld.
191
00:18:52,214 --> 00:18:53,881
Wat zei hij?
192
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
Oké, kijk, kijk.
193
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
Uw cliënt wordt op 24 punten gezocht
elektronische misdaden...
194
00:19:03,517 --> 00:19:05,601
...in 7 verschillende landen.
195
00:19:05,853 --> 00:19:07,728
Hij heeft een Fins paspoort.
196
00:19:07,938 --> 00:19:13,317
Deze beschuldigingen worden niet erkend
als misdaden. Jouw wetten zijn niet van toepassing.
197
00:19:16,196 --> 00:19:20,074
Zie jij een Finse vlag hangen
aan de muur, IKEA jongen?
198
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
-Wat zei hij?
-Hij zei dat IKEA Zweeds is.
199
00:19:28,959 --> 00:19:31,252
Hij verstaat Engels, hè?
200
00:19:32,546 --> 00:19:35,840
-Laat mij met hem praten.
-Hij is helemaal van jou.
201
00:19:37,092 --> 00:19:39,260
Je bent nu klote, Hamlet.
202
00:19:43,473 --> 00:19:47,810
Het punt is dat ze je hebben neergezet
de meubels zelf in elkaar zetten.
203
00:19:49,146 --> 00:19:53,149
Mijn cliënt heeft zich zijn recht voorbehouden
geen vragen te beantwoorden.
204
00:19:53,358 --> 00:19:55,776
Waarom zou de beste hacker
ter wereld...
205
00:19:55,986 --> 00:20:00,239
... riskeer levenslange gevangenisstraf door te komen
naar het vasteland van de VS?
206
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Oké, wat zei hij net?
207
00:20:04,953 --> 00:20:07,997
Hij mist nooit een aflevering
van de overlevende.
208
00:20:08,790 --> 00:20:10,416
Heeft hij dat echt gezegd?
209
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
Je bent grappig.
210
00:20:19,009 --> 00:20:22,762
-Hoeveel weeg je?
-Hoeveel weeg ik?
211
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
We bellen je als we je nodig hebben.
212
00:20:33,106 --> 00:20:34,690
Eet een lul.
213
00:20:41,406 --> 00:20:43,950
Veeg die glimlach van je gezicht.
214
00:21:00,425 --> 00:21:05,596
Een jaar geleden stond ik aan het hoofd van de grootste
cybercriminele taskforce ter wereld.
215
00:21:06,890 --> 00:21:08,599
Maar ik kreeg een burn-out.
216
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
Ik snauwde.
217
00:21:12,938 --> 00:21:15,731
Ik heb een verdachte in de hand geschoten.
218
00:21:18,068 --> 00:21:22,363
Je weet hoe moeilijk het is om te werken
een toetsenbord met één hand?
219
00:21:22,656 --> 00:21:28,661
Je begrijpt het niet. Wat jij ook bent
als hij mij iets wil aandoen, zal hij het erger doen.
220
00:21:30,205 --> 00:21:31,956
Ik ben al dood.
221
00:21:32,749 --> 00:21:36,794
Mijn enige kans is terug in Europa.
Ik heb daar vrienden.
222
00:21:37,212 --> 00:21:39,171
Vertel me wat ik wil weten.
223
00:21:39,381 --> 00:21:43,092
Je zult het eerste zijn dat rookt.
Eerste klas.
224
00:21:43,593 --> 00:21:45,761
Met dank aan de Amerikaanse regering.
225
00:21:46,221 --> 00:21:47,722
Wie is hij?
226
00:21:49,808 --> 00:21:54,228
-Ik weet zijn naam niet.
- Jij werkt voor hem. Weet je het niet?
227
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
Vertel me iets.
228
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
Ik zal je vertellen wat ik weet.
229
00:22:12,289 --> 00:22:16,125
Hij bestaat in een wereld
buiten jouw wereld.
230
00:22:26,511 --> 00:22:29,638
Wat wij alleen maar fantaseren, doet hij.
231
00:22:30,182 --> 00:22:33,726
Hij leeft een leven
waar niets hem te boven gaat.
232
00:22:42,944 --> 00:22:46,238
Maar weet je wat?
Het is allemaal een façade.
233
00:22:48,450 --> 00:22:53,287
Ondanks al zijn charme en charisma,
zijn rijkdom, zijn dure speelgoed...
234
00:22:53,497 --> 00:22:58,626
...hij is een gedreven, onverschrokken,
rekenmachine.
235
00:22:59,795 --> 00:23:03,005
Hij neemt wat hij wil,
wanneer hij wil...
236
00:23:03,548 --> 00:23:05,466
...en verdwijnt.
237
00:23:07,386 --> 00:23:09,345
Dus hoe vind ik hem?
238
00:23:10,138 --> 00:23:12,807
Je vindt hem niet. Hij vindt je.
239
00:23:15,143 --> 00:23:17,103
Zo werkt het.
240
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
Zijn mensen halen mij op.
Breng me naar hem toe.
241
00:23:20,273 --> 00:23:22,942
Hij vertelt me wat hij wil dat ik doe.
242
00:23:23,443 --> 00:23:25,903
Ik doe het werk daar.
243
00:23:26,988 --> 00:23:29,115
Ik krijg betaald en ik vertrek.
244
00:23:33,662 --> 00:23:38,666
Dat is een heel mooi verhaal, maar jij
Je hebt me niets verteld, toch?
245
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
- Excuseer mij, meneer. Je hebt een telefoontje.
-Neem een bericht aan.
246
00:23:44,047 --> 00:23:48,134
Het is assistent-regisseur Joy.
Hij zei dat het belangrijk is.
247
00:23:53,974 --> 00:23:56,851
Ik kan het je alleen maar vertellen
wat ik voor hem heb gedaan.
248
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
Nou, dat is een begin.
249
00:24:02,899 --> 00:24:06,068
Bedankt. Je hebt net
laat mijn cliënt vrijuit gaan.
250
00:24:06,278 --> 00:24:09,738
-Je hebt zijn recht op een advocaat ontzegd--
- Pardon.
251
00:24:11,241 --> 00:24:13,492
Ja, en jij eet de lul!
252
00:24:32,179 --> 00:24:35,931
Ja, ik kreeg een telefoontje van A.D. Joy.
Dit is Roberts.
253
00:24:36,391 --> 00:24:38,601
Wacht even, meneer.
254
00:25:20,894 --> 00:25:23,979
-Vreugde.
-Ja, Roberts. Je had mij nodig.
255
00:25:31,154 --> 00:25:32,321
Je hebt niet gebeld?
256
00:25:36,076 --> 00:25:38,410
Nee, Roberts. Wat wil je?
257
00:25:52,676 --> 00:25:55,844
Je had het mij moeten laten doen
koop een pak voor je, Stanley.
258
00:25:56,555 --> 00:25:58,889
Ik ben blij met wat ik draag.
259
00:25:59,474 --> 00:26:01,016
Onwetendheid is gelukzaligheid.
260
00:26:39,347 --> 00:26:40,681
Mis je mij?
261
00:26:41,224 --> 00:26:44,435
-Stanley, Gabriël.
-Grote Stan.
262
00:26:44,644 --> 00:26:46,562
-Mooi pak.
-Bedankt.
263
00:26:47,188 --> 00:26:50,941
-Ze zeggen dat de kleren de man maken.
-Je koopt het?
264
00:26:51,484 --> 00:26:53,360
Ik hoop het niet. Drankje?
265
00:26:55,322 --> 00:26:59,867
Ik heb 1500 mijl gevlogen voor deze bijeenkomst.
Zullen we to the point komen?
266
00:27:00,035 --> 00:27:04,371
Nee. Eigenlijk heb je 2500 mijl gevlogen
voor 100 mille.
267
00:27:04,539 --> 00:27:08,751
Maar dat is niet het punt.
Helga. Maak kennis met Stanley.
268
00:27:10,837 --> 00:27:13,339
- Hallo, Stanley.
-Helga.
269
00:27:13,673 --> 00:27:17,009
Kijk, dat heb ik niet
Veel geduld, Gabriël.
270
00:27:18,345 --> 00:27:20,804
Misschien kun je mij ergens mee helpen.
271
00:27:24,893 --> 00:27:26,560
Kijk hier eens naar.
272
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
Wat denk je?
273
00:27:31,107 --> 00:27:33,317
Je weet dat ik daar niet aan kan komen.
274
00:27:34,611 --> 00:27:36,612
Hou je van tequila, Stanley?
275
00:27:49,417 --> 00:27:50,751
Dit is onzin.
276
00:27:50,960 --> 00:27:54,046
Je wilt iets van mij,
en ik van jou.
277
00:27:54,255 --> 00:27:58,008
DOD d-base, 128-bit encryptie.
Wat denk je?
278
00:27:58,218 --> 00:28:00,552
-Onmogelijk?
-Niets is onmogelijk.
279
00:28:00,762 --> 00:28:04,556
Goed. Misschien naar binnen glijden
een Trojaans paard dat een worm verbergt?
280
00:28:04,766 --> 00:28:08,018
-Is dit een interview?
-Soort van. Marco.
281
00:28:08,895 --> 00:28:10,854
Geef hem een stimulans.
282
00:28:11,773 --> 00:28:15,776
-Hé, wat ben je aan het doen?
- Ontspan, Stanley.
283
00:28:24,327 --> 00:28:28,497
Dat is mij verteld
de beste crackers ter wereld...
284
00:28:28,748 --> 00:28:30,958
...kan dit in 60 minuten doen.
285
00:28:31,292 --> 00:28:34,795
Helaas heb ik iemand nodig
om het in 60 seconden te doen.
286
00:28:34,963 --> 00:28:36,130
Je maakt een grapje.
287
00:28:36,297 --> 00:28:38,549
Bang van niet. Gaan.
288
00:28:40,218 --> 00:28:41,260
Sta op, kom op!
289
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
-Vijfenvijftig.
- Ga ermee door.
290
00:28:45,724 --> 00:28:50,352
- Wat is dit in vredesnaam?
-Tijd is tijdverspilling, grote kerel.
291
00:28:51,229 --> 00:28:52,980
O, Jezus.
292
00:28:56,151 --> 00:28:57,943
Vijfenveertig seconden.
293
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
Oh, ze is goed, nietwaar?
294
00:29:13,460 --> 00:29:16,336
Wat is hier aan de hand?
Jezus Christus.
295
00:29:20,258 --> 00:29:23,135
-Meer tijd, meer tijd!
-Kom op, Stan!
296
00:29:25,096 --> 00:29:27,598
Twintig. Negentien.
297
00:29:35,106 --> 00:29:36,231
Vijftien.
298
00:29:40,028 --> 00:29:41,361
Kom op.
299
00:29:41,613 --> 00:29:43,822
Tien. Negen.
300
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Drie.
301
00:29:55,043 --> 00:29:57,044
Twee. Een.
302
00:29:58,630 --> 00:30:01,340
-Jammer. Je moet sterven.
-Nee, wacht!
303
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
Ik was net met je aan het neuken, Stan.
304
00:30:33,331 --> 00:30:35,123
Dat is onze man.
305
00:30:48,680 --> 00:30:52,432
-Ga weg van mij.
-Ik wil je echt helpen, Stan.
306
00:30:56,729 --> 00:30:58,981
Zoals je me daar hielp?
307
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
-Dat was een test, Stan.
-Een proef.
308
00:31:01,776 --> 00:31:02,860
En je bent geslaagd.
309
00:31:03,069 --> 00:31:06,154
Ik weet niet waarom ik je dat liet doen
praat mij hierover aan.
310
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
Je redt je dochter.
311
00:31:08,408 --> 00:31:12,995
Ik zou alles voor haar doen, maar als
Ik beland in een doos of in de gevangenis...
312
00:31:13,204 --> 00:31:15,414
...dan kan ik haar echt niet helpen.
313
00:31:15,623 --> 00:31:18,667
Ik neem mijn geld
en terug naar de rechter!
314
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Met je kleine $100.000?
315
00:31:21,212 --> 00:31:24,464
Melissa gooit $500.000
terug naar jou. Denken!
316
00:31:24,716 --> 00:31:29,344
Ik denk dat je een pistool neerzet
naar mijn hoofd, gewoon om te zien of ik...
317
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
Ik kan niet plassen voor publiek.
318
00:31:49,824 --> 00:31:53,368
Laat mij het aan jou uitleggen, Stanley,
nog een laatste keer.
319
00:31:53,578 --> 00:31:55,537
Je woont in een aanhangwagen.
320
00:31:55,747 --> 00:31:59,207
Je bent een misdadiger.
Je hebt een doodlopende baan.
321
00:31:59,417 --> 00:32:02,628
En je wilt heel graag
je dochter terug.
322
00:32:02,837 --> 00:32:06,006
Gabriël is je enige kans.
323
00:32:06,424 --> 00:32:08,091
Neem het.
324
00:32:09,344 --> 00:32:14,806
-Ik maak me zorgen over onze nieuwe vriend.
-O, wees niet jaloers.
325
00:32:15,350 --> 00:32:19,144
Ik zie hem niet met zijn zielige reet slepen
over de finishlijn.
326
00:32:19,354 --> 00:32:22,648
- Ik dacht dat we je kwijt waren.
-Vertel me wat er aan de hand is.
327
00:32:22,857 --> 00:32:27,110
De afspraak is dat we het hebben
een kleine bijeenkomst bij het huis.
328
00:32:27,362 --> 00:32:30,197
Kom, dan leg ik het je daar uit.
329
00:32:34,118 --> 00:32:37,704
Heren, als het geen goed nieuws is,
zeg het niet.
330
00:32:37,872 --> 00:32:42,501
Eigenlijk hebben we een sprankje hoop
in de duisternis van je leven.
331
00:32:42,710 --> 00:32:47,673
Toen we Torvalds pakten bij de
luchthaven, deze twee jongens waren daar.
332
00:32:47,882 --> 00:32:49,424
Bekijk dit eens.
333
00:32:50,343 --> 00:32:53,804
Herken die twee dezelfde jongens,
een paar uur later.
334
00:32:54,013 --> 00:32:55,722
En dan...
335
00:32:56,891 --> 00:32:58,642
...raad eens wie er komt.
336
00:32:59,310 --> 00:33:01,228
Stanley Jobson.
337
00:33:01,396 --> 00:33:05,023
Wired tijdschrift uit 1996
Man van het jaar.
338
00:33:05,316 --> 00:33:08,443
Nu een burn-out, maar de
hacker Zeitgeist dus.
339
00:33:08,653 --> 00:33:11,446
Ja, ik ken Jobson, ik heb hem gearresteerd.
340
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
Waarom ben je in L.A., Stan?
341
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
Zijn ex-vrouw en dochter
woon in Malibu.
342
00:33:21,541 --> 00:33:26,878
De nieuwe echtgenoot is eigenaar van Backdoor Films,
een louche pornoproductiehuis.
343
00:33:27,088 --> 00:33:30,549
De productiewaarde is goed,
gezien het feit dat ze op video opnemen.
344
00:33:30,758 --> 00:33:35,470
-Zijn vrouw is in sommige video's te zien.
-Ik weet. Ze is als een actrice.
345
00:33:35,680 --> 00:33:38,265
Dat is geweldig. Ben je klaar?
346
00:33:38,599 --> 00:33:40,183
Wie is het meisje?
347
00:33:42,103 --> 00:33:44,771
Eigenlijk, meneer, weten we dat nog niet.
348
00:33:46,399 --> 00:33:51,528
-Ze is een serieus talent.
-Man, ze is ver buiten zijn klasse.
349
00:33:53,364 --> 00:33:55,240
Ontdek wie ze is.
350
00:33:57,076 --> 00:34:00,328
-Ga in het huis van de ex-vrouw zitten.
-Je snapt het.
351
00:34:09,797 --> 00:34:11,840
Stanley, wil je nat worden?
352
00:34:12,050 --> 00:34:14,801
-Ik heb geen pak.
-Je hebt er geen nodig.
353
00:34:14,969 --> 00:34:17,012
-Kom op, Stan.
-Later.
354
00:34:18,681 --> 00:34:22,934
-Enig uitzicht. Laten we iets gaan drinken.
-Zwembadverlichting aan.
355
00:34:38,034 --> 00:34:39,701
-Hoe heb je het gedaan?
-Wat doen?
356
00:34:39,952 --> 00:34:41,161
Breek de code.
357
00:34:41,370 --> 00:34:44,164
Ik heb een logische bom laten vallen
door het valluik.
358
00:34:44,332 --> 00:34:47,084
Nee, dat deed je niet.
Je had geen tijd.
359
00:34:47,794 --> 00:34:49,878
-Wat wil je hebben?
-Scotch.
360
00:34:50,129 --> 00:34:54,174
-Je kunt het beter doen dan dat.
-Ik heb een wachtwoordsniffer gebruikt.
361
00:34:55,468 --> 00:34:57,511
Hoe heb je het gedaan?
362
00:34:57,845 --> 00:35:02,474
Ik weet het niet precies. Ik zie de code
in mijn hoofd. Ik kan het niet uitleggen.
363
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Laat me je iets laten zien.
364
00:35:19,200 --> 00:35:21,201
Behoorlijk indrukwekkend, hè?
365
00:35:25,206 --> 00:35:29,459
Dus wat we van jou nodig hebben is een worm.
Een hydra eigenlijk.
366
00:35:29,669 --> 00:35:34,297
Een meerkoppige worm om digitaal op te snuiven
footprints over een gecodeerd netwerk.
367
00:35:35,299 --> 00:35:38,552
-Wat voor soort cijfer?
-Een Vernam-codering.
368
00:35:39,637 --> 00:35:42,389
De sleutelcode wordt vernietigd
bij implementatie.
369
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
En het is een echte 128-bits codering.
370
00:35:45,476 --> 00:35:48,812
Nou, eigenlijk,
we hebben het over een 512-bit.
371
00:35:50,398 --> 00:35:55,277
-Dat is absoluut niet mogelijk.
-Wat als ik je 10 miljoen dollar geef?
372
00:35:56,737 --> 00:35:59,739
Dat zou al je problemen dekken.
Ja?
373
00:35:59,949 --> 00:36:03,368
Tenzij het natuurlijk niet mogelijk is.
374
00:36:03,578 --> 00:36:06,413
Maar denk er eens over na.
375
00:36:16,090 --> 00:36:18,592
Het zal je niet bijten. Ik beloof het.
376
00:36:24,849 --> 00:36:30,437
Dit is niet zomaar een systeem met meerdere schermen.
Hij beschikt over een DS-3 aansluiting.
377
00:36:30,605 --> 00:36:34,065
We hebben toegang tot 7 verschillende netwerken
tegelijkertijd.
378
00:36:38,196 --> 00:36:43,116
Het heeft een centrale encryptie
moeten kraken om het systeem te kunnen gebruiken.
379
00:36:43,326 --> 00:36:44,326
Probeer het.
380
00:36:44,535 --> 00:36:47,370
Het zal moeilijk zijn zonder wapen
naar mijn hoofd.
381
00:36:47,580 --> 00:36:50,040
Misschien moet ik een pistool tegen je hoofd zetten.
382
00:36:55,880 --> 00:36:57,797
Ik dacht dat jij van Gabriël was.
383
00:36:57,965 --> 00:37:01,051
-Ik ben niet wat je denkt dat ik ben.
-Gember.
384
00:37:08,976 --> 00:37:13,813
Je verraste dat een meisje met
een IQ boven de 70 kan je een stijve bezorgen?
385
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
Dus is het onmogelijk?
386
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Niets is onmogelijk.
387
00:37:26,494 --> 00:37:28,245
Goed. Dus we hebben een deal.
388
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-Ochtend.
-Je bedoelt middag?
389
00:38:14,500 --> 00:38:17,460
Kan ik je auto ergens voor lenen?
390
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
Zeker.
391
00:38:20,047 --> 00:38:21,881
- Daar ga je.
-Bedankt.
392
00:38:22,633 --> 00:38:26,886
Hé, Stan, als je gaat
om Holly te zien...
393
00:38:27,054 --> 00:38:30,557
... Ik stel voor dat je het opnieuw evalueert
de manier waarop je eruit ziet.
394
00:38:30,766 --> 00:38:32,183
Gewoon een gedachte.
395
00:38:32,810 --> 00:38:34,394
Gewoon een gedachte.
396
00:39:42,671 --> 00:39:44,714
Kom op, mama, neem op.
397
00:39:47,134 --> 00:39:50,553
-Mama weer te laat?
-Ze is er zo.
398
00:39:57,686 --> 00:40:02,524
Hoi. Mag ik het telefoonnummer van
Gele taxi?
399
00:40:02,733 --> 00:40:04,025
Een lift nodig?
400
00:40:06,404 --> 00:40:07,862
Papa!
401
00:40:09,365 --> 00:40:11,825
O, wat doe jij hier?
402
00:40:14,537 --> 00:40:18,498
-Ik heb je zo gemist.
-Oh, ik heb jou ook gemist, schatje.
403
00:40:18,666 --> 00:40:23,628
-Ik heb iets voor je meegenomen.
-O, mijn god. Het is zo schattig.
404
00:40:24,338 --> 00:40:28,925
O, papa. Als mama erachter komt,
Ze zal je in de gevangenis laten gooien.
405
00:40:29,135 --> 00:40:31,553
Het is oké, schat.
Wil je een lift naar huis?
406
00:40:31,762 --> 00:40:35,390
-Natuurlijk.
-Kom hier. Oké.
407
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
Je bent zwaar.
408
00:40:39,520 --> 00:40:42,439
-Mooie auto.
-Hé, bedankt.
409
00:40:44,859 --> 00:40:47,193
Is dat mama's auto?
Is ze thuis?
410
00:40:48,696 --> 00:40:50,947
Dat is de auto van mijn stiefvader.
411
00:40:53,742 --> 00:40:55,577
Luister dus naar mij.
412
00:40:58,622 --> 00:41:01,374
Ik heb een manier gevonden waarop we samen kunnen zijn.
413
00:41:06,922 --> 00:41:09,883
Ik wil niets
jou overkomen.
414
00:41:10,050 --> 00:41:11,885
Alles komt goed.
415
00:41:15,347 --> 00:41:18,725
Alles komt goed.
Vertrouw me gewoon.
416
00:41:20,978 --> 00:41:24,147
-Ik hou van je, papa.
-Ik houd van je. Kom hier.
417
00:41:24,648 --> 00:41:25,899
O God.
418
00:41:27,443 --> 00:41:29,527
Jij gaat naar huis. Oké? Doei.
419
00:41:29,737 --> 00:41:32,238
-Ik mis je.
-Ik mis jou ook. Gaan.
420
00:41:40,206 --> 00:41:41,789
O, lieverd.
421
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
Hoi.
422
00:41:46,837 --> 00:41:48,379
Kom hier.
423
00:41:49,465 --> 00:41:51,257
Het is oké. Gaan. Gaan.
424
00:41:52,051 --> 00:41:53,301
Gaan.
425
00:42:17,076 --> 00:42:18,785
Wie ben jij in godsnaam?
426
00:42:18,994 --> 00:42:21,204
-Een vriend van een vriend.
-Shit.
427
00:42:23,290 --> 00:42:25,375
O, fuck. Neuken!
428
00:42:34,134 --> 00:42:35,343
Houd het vast! Stanley!
429
00:42:41,767 --> 00:42:42,767
Gaan!
430
00:43:20,389 --> 00:43:21,723
O, fuck.
431
00:43:31,191 --> 00:43:32,358
O, fuck!
432
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
Beweeg niet!
433
00:44:17,321 --> 00:44:18,821
Beweeg niet.
434
00:44:19,114 --> 00:44:20,615
Kom hier.
435
00:44:27,665 --> 00:44:29,332
Kijk hier eens naar.
436
00:44:29,792 --> 00:44:31,918
Waar was je voor op de vlucht?
437
00:44:32,670 --> 00:44:34,837
Arresteer je mij?
438
00:44:35,047 --> 00:44:39,759
Voor het schenden van je voorwaardelijke vrijlating
door Texas zonder toestemming te verlaten?
439
00:44:39,968 --> 00:44:44,806
Of een officier ontwijken en bijna
mij daarbij laten vermoorden?!
440
00:44:46,892 --> 00:44:49,394
Nee, ik arresteer je niet.
441
00:44:50,104 --> 00:44:52,313
Waarom praten we dan?
442
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
-Wat doe je in L.A.?
-Vakantie.
443
00:44:55,609 --> 00:44:57,276
Op vakantie, toch.
444
00:44:59,196 --> 00:45:02,073
De rechter staat je dat toe
zie je je dochter?
445
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
-Fuck jij.
-Neuk je? Oh?
446
00:45:04,368 --> 00:45:09,539
Wil je er gewoon meteen mee aan de slag?
Oké, prima.
447
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
Ik kan je helpen met je dochter.
448
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
Jij helpt mij, ik help jou.
449
00:45:18,465 --> 00:45:21,259
Je zult mij moeten vergeven.
Het feit dat...
450
00:45:21,468 --> 00:45:24,512
...je hebt me in de gevangenis gestopt
wekt geen vertrouwen.
451
00:45:24,763 --> 00:45:28,307
Je hebt een virus in een FBI-programma gestopt
en zet het twee jaar terug.
452
00:45:28,475 --> 00:45:31,686
Ze lazen de gegevens van ISP-abonnees
e-mail. Het was illegaal.
453
00:45:31,937 --> 00:45:35,815
-Ik deed wat de juryleden niet zouden doen!
-Je hebt de wet overtreden!
454
00:45:36,024 --> 00:45:41,529
We hebben allebei gedaan wat we moesten doen.
En je programma is weer in volle gang.
455
00:45:43,157 --> 00:45:47,076
Leuke trip down memorylane,
maar als je mij niet arresteert...
456
00:45:51,623 --> 00:45:54,667
Ik krijg hier niet veel medewerking.
457
00:45:55,711 --> 00:45:58,755
Ik kwam je vriend Torvalds tegen
de andere dag.
458
00:45:58,964 --> 00:46:01,007
Hij was ook op vakantie.
459
00:46:01,633 --> 00:46:05,470
Wat zijn de kansen van de twee beste hackers
tegelijkertijd in L.A. zijn?
460
00:46:06,138 --> 00:46:08,389
Ik ben gewoon een sucker voor Disneyland.
461
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
Zijn we klaar?
462
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Goed.
463
00:46:14,313 --> 00:46:16,773
Vertel Torvalds dat ik hallo zei.
464
00:46:16,982 --> 00:46:20,985
Je kunt het hem zelf vertellen
als je niet oppast. Hij is dood.
465
00:46:22,321 --> 00:46:24,030
Geef mij een kaart.
466
00:46:25,324 --> 00:46:28,284
Je bedenkt iets om te zeggen,
bel mij.
467
00:46:28,994 --> 00:46:31,454
Sorry voor je neus.
468
00:46:36,752 --> 00:46:40,338
-Je zit er ver boven je hoofd in.
-Ik weet.
469
00:46:42,841 --> 00:46:46,344
-Wil je dat ik op hem let?
-Ja, regel het.
470
00:47:12,704 --> 00:47:16,833
Ik heb tot nu toe een rotdag gehad,
maar ik denk dat het alleen maar erger is geworden.
471
00:47:31,890 --> 00:47:36,227
Schiet me neer, of vertel me waarom
Jij draagt dat draadje.
472
00:47:36,645 --> 00:47:38,229
Dat kan niet.
473
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Wie ben jij, Gember?
474
00:47:41,733 --> 00:47:43,401
Ik kan het je niet vertellen.
475
00:47:44,778 --> 00:47:47,280
Wie ben je?
476
00:47:48,115 --> 00:47:50,241
Hij vermoordt mij als hij erachter komt.
477
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Dat is niet mijn probleem, toch?
478
00:47:54,162 --> 00:47:57,999
Je vraagt om veel geloof
zonder mij iets te geven.
479
00:48:14,141 --> 00:48:16,475
Jij hebt mij in deze puinhoop gebracht.
480
00:48:17,477 --> 00:48:20,146
Ik verdien het om te weten wie mij bespeelt.
481
00:48:22,858 --> 00:48:24,734
Wie ben je?
482
00:48:31,283 --> 00:48:32,992
Ik ben DEA, Stanley.
483
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
Heilige shit.
484
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
We zitten achter Gabriël aan.
Geef hem de worm...
485
00:48:38,040 --> 00:48:41,709
...pak het geld en maak dat je wegkomt.
Dat is alles.
486
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
Dit ziet er vriendelijk uit.
487
00:48:51,970 --> 00:48:54,847
Je kent mij, ik ben een vriendelijke meid.
488
00:48:56,850 --> 00:48:59,727
Kom op, Stanley. Laten we koffie halen.
489
00:49:20,999 --> 00:49:22,416
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
490
00:49:23,168 --> 00:49:25,711
-Ooit gehoord van Operatie Swordfish?
-Nee.
491
00:49:25,879 --> 00:49:28,381
Dan zul je de ironie waarderen.
492
00:49:28,548 --> 00:49:29,674
Drievoudige espresso.
493
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
-Twee.
-Oké.
494
00:49:33,845 --> 00:49:37,890
In de jaren '80 richtte de DEA een
netwerk van nepbedrijven...
495
00:49:38,100 --> 00:49:42,061
...als front om drugsgeld wit te wassen
en bewijsmateriaal verzamelen.
496
00:49:42,521 --> 00:49:46,232
Maar deze bedrijven
begon veel geld te verdienen.
497
00:49:46,400 --> 00:49:51,404
In 1986, toen het werd beëindigd,
Er stond $400 miljoen op deze rekeningen.
498
00:49:51,613 --> 00:49:54,532
Geld dat zomaar verdween.
499
00:49:55,701 --> 00:49:59,245
Het verdween niet.
Het zat en verdiende rente.
500
00:49:59,413 --> 00:50:04,125
Dat is 15 jaar geleden. Weet je
Hoeveel geld is dat vandaag?
501
00:50:06,586 --> 00:50:08,462
Negen en een half miljard.
502
00:50:11,758 --> 00:50:16,721
Dit is een leuke deal. We gaan er langs
de telefoonlijnen, zet de firewall open...
503
00:50:16,930 --> 00:50:20,099
...laat de hydra vallen
en wacht op het geld.
504
00:50:20,809 --> 00:50:23,352
Loop je niet voorop?
505
00:50:23,687 --> 00:50:28,357
Om toegang te krijgen tot het cluster heeft u een bank nodig
op de ruggengraat van het netwerk.
506
00:50:28,567 --> 00:50:33,863
Weet je hoe lang het duurt om het te vinden?
- Geen probleem. Kijk achter je.
507
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
Proost.
508
00:51:01,475 --> 00:51:03,976
Deze kerels dragen misschien Armani...
509
00:51:04,227 --> 00:51:07,646
... maar ze hebben de branie
van ex-militairen.
510
00:51:08,982 --> 00:51:12,234
Misschien lijfwachten,
maar ze lijken mij huurlingen.
511
00:51:12,444 --> 00:51:17,448
Er is iets aan de hand. Ze hebben er twee
DS-3 vrachtwagens. Dat is serieuze bandbreedte.
512
00:51:17,657 --> 00:51:21,660
Thermische scopes vertonen een enorme warmtebelasting.
Het kunnen mainframes zijn.
513
00:51:21,870 --> 00:51:25,164
Het huis stond op de monumentenlijst
van Celebrity Estates.
514
00:51:25,499 --> 00:51:28,834
Twee weken geleden werd het verhuurd
door een blind bedrijf.
515
00:51:29,002 --> 00:51:31,003
Nog geen andere informatie over hen.
516
00:51:33,632 --> 00:51:35,299
Wacht even, Joe.
517
00:51:35,842 --> 00:51:38,010
Blauw overhemd, krijtstreep.
518
00:51:42,724 --> 00:51:44,308
O ja, dat is hem.
519
00:51:45,811 --> 00:51:47,853
Dat is onze man daar.
520
00:51:56,822 --> 00:52:00,157
Net op tijd om Stanley in de gaten te houden
vind onze worm.
521
00:52:01,326 --> 00:52:05,371
Op de universiteit heb ik de broncode gemaakt
voor de worm die ik gebruik.
522
00:52:09,000 --> 00:52:13,838
In de kelder staat de enige PDP-10
nog steeds actief en op internet.
523
00:52:14,047 --> 00:52:15,714
Niet veel mensen weten het.
524
00:52:15,924 --> 00:52:19,635
Het is een ITS-machine,
online gehouden vanwege historische redenen.
525
00:52:19,845 --> 00:52:23,139
Ik verborg mijn worm daar,
waar niemand ooit zou kijken.
526
00:52:27,394 --> 00:52:28,686
Voilà.
527
00:53:14,566 --> 00:53:17,776
Goed mens. Goed mens.
528
00:53:31,708 --> 00:53:34,919
Senator, we hebben een probleem.
529
00:53:38,840 --> 00:53:42,259
-Senator.
- Het lijkt erop dat je in een lastige situatie zit.
530
00:53:42,510 --> 00:53:43,594
Klopt dat?
531
00:53:43,803 --> 00:53:47,139
-Ik volg het niet.
-Download uw bestand.
532
00:53:58,109 --> 00:54:00,986
-Senator--
-Weet je waar ik deze vandaan heb?
533
00:54:01,196 --> 00:54:06,158
Van de adjunct-directeur van de FBI.
Hij dacht dat ik misschien wel geïnteresseerd zou zijn.
534
00:54:06,368 --> 00:54:12,289
Meneer, denkt u dat er een aspect is?
van deze operatie waar ik niet van op de hoogte ben?
535
00:54:12,499 --> 00:54:15,876
We breken de operatie af.
Neem vakantie.
536
00:54:16,127 --> 00:54:19,046
Een vakantie?
Heb ik u ooit in de steek gelaten, meneer?
537
00:54:19,297 --> 00:54:22,800
-Dat is niet echt het punt, toch?
-Het is mijn punt.
538
00:54:23,009 --> 00:54:25,552
Je verliest ons doel uit het oog.
539
00:54:25,971 --> 00:54:28,138
De risico's zijn te groot.
540
00:54:28,348 --> 00:54:31,016
We zullen alternatieve middelen zoeken
van financiën.
541
00:54:31,434 --> 00:54:35,813
Deze operatie vordert.
Alles is onder controle.
542
00:54:51,621 --> 00:54:52,955
Zoon...
543
00:54:54,082 --> 00:54:57,626
... laten we zeggen dat je het hebt
een Rottweiler van 200 pond.
544
00:54:59,587 --> 00:55:01,839
Nu houdt hij van je.
545
00:55:02,048 --> 00:55:04,758
Het is zijn taak om jou te beschermen.
546
00:55:05,802 --> 00:55:08,971
Maar als hij je bijt,
Je moet hem neerleggen.
547
00:55:11,766 --> 00:55:15,894
Ik weet nooit wie hij als volgende zal bijten.
Begrijp je?
548
00:55:16,104 --> 00:55:18,355
Ja, dat begrijp ik, senator.
549
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Ik denk dat we een team hebben op de
Westkust. Fort MacArthur.
550
00:55:22,777 --> 00:55:25,738
Misschien zouden ze dat wel moeten doen
breng onze vriend een bezoek.
551
00:55:36,249 --> 00:55:37,666
Kom op.
552
00:55:40,628 --> 00:55:43,297
Netwerk IP-bereik.
Bevestigd.
553
00:55:43,798 --> 00:55:45,966
Bevestig alstublieft. Bevestigen. Bevestigen.
554
00:55:47,802 --> 00:55:49,762
Wij zijn aan het cruisen!
555
00:55:54,434 --> 00:55:55,851
O ja.
556
00:56:02,359 --> 00:56:04,651
Volgende. En volgende.
557
00:56:05,236 --> 00:56:06,737
Te gemakkelijk.
558
00:56:07,155 --> 00:56:09,615
Nee, niet doen. Nee, nee, nee. Ja!
559
00:56:09,866 --> 00:56:14,161
Drie procent, alstublieft.
O, fuck. Ik ben geneukt.
560
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
Nee, nee, nee. Neuk jou!
561
00:56:18,333 --> 00:56:20,334
Shit, dat kan verdomme niet.
562
00:56:20,585 --> 00:56:22,294
Ik ben roestig. Roestig.
563
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
Kom op, kom op.
564
00:56:37,227 --> 00:56:40,187
Oké. Tijd om je te vermommen...
565
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
...als een interne vernietiging.
566
00:56:45,985 --> 00:56:49,530
Snel, snel. Bedankt.
Opbrengst.
567
00:56:50,365 --> 00:56:53,534
Drie, twee, één, ga. Kom op.
568
00:56:53,743 --> 00:56:55,327
Kom op. Ja.
569
00:56:57,288 --> 00:56:58,455
Dichtbij.
570
00:57:00,083 --> 00:57:01,542
Ja.
571
00:57:06,673 --> 00:57:08,132
O, schat.
572
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
Nu moet ik gewoon
wijzig de code.
573
00:57:37,370 --> 00:57:39,329
De IDS van de bank registreert elke inpakker...
574
00:57:39,539 --> 00:57:43,041
...die naar een andere haven gaan dan
de 22 of 80 TCP.
575
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
Heilige shit.
576
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Oké, Château Attigue 1996.
Wit, wit.
577
00:57:53,094 --> 00:57:54,553
Nee.
578
00:57:55,889 --> 00:57:58,056
Kom op, kom op.
579
00:58:04,230 --> 00:58:05,647
Daar gaan we.
580
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
Zesentwintig. Zesennegentig. Negen--
581
00:58:12,739 --> 00:58:14,072
O, shit!
582
00:58:23,750 --> 00:58:27,336
Wat is er aan de hand?
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
583
00:58:27,754 --> 00:58:29,796
-We moeten praten.
- Laten we gaan rijden.
584
00:58:30,006 --> 00:58:32,424
-Kunnen we hier niet praten?
- Dat zouden we niet moeten doen.
585
00:58:34,636 --> 00:58:36,553
Ooit gehoord van Harry Houdini?
586
00:58:36,763 --> 00:58:41,058
Hij was niet zoals de hedendaagse magiërs,
alleen geïnteresseerd in kijkcijfers.
587
00:58:41,267 --> 00:58:46,104
Hij was een kunstenaar. Hij kon een
olifant verdwijnen in een vol theater.
588
00:58:46,314 --> 00:58:48,398
Weet je hoe hij dat deed?
589
00:58:48,608 --> 00:58:50,609
-Misleiding.
-Waar heb je het over?
590
00:58:50,818 --> 00:58:55,364
Misleiding. Wat de ogen zien
en de oren horen, de geest gelooft.
591
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
-Wat is er aan de hand?
-We hebben een staart. Wacht even.
592
00:59:08,670 --> 00:59:09,753
Shit.
593
00:59:12,799 --> 00:59:13,966
Jezus. Jezus!
594
00:59:23,309 --> 00:59:24,851
Neem het stuur.
595
00:59:25,144 --> 00:59:27,187
-Wat?
-Neem het stuur over!
596
00:59:37,156 --> 00:59:38,156
Heilige shit!
597
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
Wie zijn die jongens?
598
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
Jezus!
599
00:59:52,672 --> 00:59:54,840
Wat ben je verdomme aan het doen?
600
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
Jezus!
601
01:00:20,241 --> 01:00:21,617
Rijden, Stan.
602
01:00:23,119 --> 01:00:24,369
Beweging!
603
01:00:25,121 --> 01:00:27,706
-Ik kan dit ding niet besturen.
-Leren !
604
01:00:31,628 --> 01:00:33,754
-Verplaats het.
-Kom op!
605
01:01:04,827 --> 01:01:06,912
Sterk links! Sterk links!
606
01:01:20,927 --> 01:01:22,094
Blijf doorgaan!
607
01:01:23,971 --> 01:01:25,013
Gaan!
608
01:02:17,233 --> 01:02:18,650
Stap in de auto.
609
01:02:20,820 --> 01:02:24,030
Niet totdat je het mij vertelt
waar ik mee bezig ben.
610
01:02:26,325 --> 01:02:28,827
Kijk, Stanley, ik vind je leuk.
611
01:02:29,036 --> 01:02:33,957
Je staat aan mijn goede kant. Maar doe het niet
verwar vriendelijkheid met zwakte.
612
01:02:34,167 --> 01:02:38,170
Je hebt 12 uur om de hydra te krijgen.
Dus stap in de auto.
613
01:02:42,842 --> 01:02:45,510
Stanley, gaat het met je?
614
01:02:45,720 --> 01:02:50,223
Ik zag net hoe die maniak mensen vermoordde
in de straat. Ik ben verdomd geweldig.
615
01:02:50,475 --> 01:02:54,144
Je kunt niet weggaan. Het komt allemaal goed.
Je moet mij vertrouwen.
616
01:02:54,353 --> 01:02:55,520
Vertrouw je? Ja.
617
01:02:55,730 --> 01:03:00,859
Jij bent DEA, ik heb de FBI in mijn reet gehad en...
Ik weet niet wat hier aan de hand is.
618
01:03:01,068 --> 01:03:04,696
Als we er niet achter komen voor wie hij werkt,
we zullen opnieuw moeten beginnen.
619
01:03:04,947 --> 01:03:08,742
Dat is niet mijn probleem.
Het maakt mij niet uit voor wie hij werkt.
620
01:03:08,951 --> 01:03:12,370
Hoe zit het met Holly?
Geef je iets om haar?
621
01:03:12,580 --> 01:03:15,791
Maak de klus af.
We halen uw dochter terug.
622
01:03:16,000 --> 01:03:17,667
Ik beloof het.
623
01:04:10,304 --> 01:04:13,098
Het grote Amerikaanse buitenleven.
624
01:04:13,683 --> 01:04:17,018
Toch heb ik het nooit begrepen
de aantrekkingskracht van vliegvissen.
625
01:04:17,228 --> 01:04:21,398
Een beetje te veel op masturbatie voor mij
zonder de uitbetaling.
626
01:04:21,983 --> 01:04:25,026
Dit is een catch-and-release-stream,
nietwaar?
627
01:04:25,236 --> 01:04:27,237
Ja, ik geloof van wel.
628
01:04:27,738 --> 01:04:30,740
Je moet de ironie daarvan inzien,
senator.
629
01:04:31,075 --> 01:04:36,496
Voorzitter van de subcommissie misdaad
vissen in een catch-and-release-stroom.
630
01:04:37,832 --> 01:04:41,376
Hoe kon je mij dit aandoen, Jim?
We hebben tenslotte geleden.
631
01:04:41,586 --> 01:04:45,338
Ik heb mijn identiteit zo vaak veranderd
Ik weet niet meer wie ik ben.
632
01:04:45,548 --> 01:04:48,967
Hoe zou je het kunnen doen?
We waren zo dicht bij ons doel!
633
01:04:49,176 --> 01:04:51,303
De FBI hield je in de gaten.
634
01:04:56,976 --> 01:04:58,894
Je probeerde mij te vermoorden.
635
01:04:59,103 --> 01:05:03,940
U heeft uw loyaliteit misplaatst, senator.
Je hebt Amerika uitverkocht.
636
01:05:07,069 --> 01:05:10,989
Patriottisme heeft dat niet
een houdbaarheid van vier jaar.
637
01:05:13,409 --> 01:05:14,993
Maar politici wel.
638
01:05:21,375 --> 01:05:23,335
Wat doe je daarmee?
639
01:05:26,964 --> 01:05:30,008
Thomas Jefferson schoot ooit een man neer
wegens verraad.
640
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Houd de telefoon vast. Thomas Jeff--
641
01:06:10,424 --> 01:06:12,759
-Stan. Hoe is het met je?
-Prima.
642
01:06:13,010 --> 01:06:14,511
Afgerond?
643
01:06:20,685 --> 01:06:25,271
Dit is Stanley Jobson,
burgerservicenummer 669547311 ?
644
01:06:26,023 --> 01:06:29,150
Ik bel vanuit Credit Suisse
om u op de hoogte te stellen...
645
01:06:29,360 --> 01:06:33,154
...dat $10 miljoen is overgemaakt
naar uw nieuwe account.
646
01:06:33,364 --> 01:06:36,032
-Zoals beloofd.
-Bedankt.
647
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
Dus ik ben klaar, dan.
648
01:06:41,872 --> 01:06:44,040
Spoedig. Loop met mij mee.
649
01:06:47,920 --> 01:06:51,798
Tegen beter weten in,
Ik ga je vertellen wie ik ben.
650
01:06:52,008 --> 01:06:54,342
-Ik weet wie je bent.
-Zul jij?
651
01:06:54,593 --> 01:06:57,387
Ik denk dat je denkt dat ik een bankrover ben.
652
01:06:57,596 --> 01:07:00,432
Maar de waarheid is dat ik net als jij ben.
653
01:07:00,641 --> 01:07:03,601
Vind je mij leuk?
Nee. Omdat je een moordenaar bent.
654
01:07:03,811 --> 01:07:08,356
Dat ben ik, en erger. Maar dat doe ik wel
ethiek hebben. Regels waar ik mij aan houd.
655
01:07:08,566 --> 01:07:13,486
-Waarom vertel je mij dit?
-Nou, als je luistert, dan weet je het.
656
01:07:13,779 --> 01:07:16,906
Je vroeg wie die mannen waren.
Ik zal het je vertellen.
657
01:07:17,116 --> 01:07:22,245
Hoover richtte een geheime organisatie op
in de jaren '50, genaamd Black Cell.
658
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
Om onze vrijheden te beschermen.
659
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
Het maakt mij niet uit.
Het enige waar ik om geef is mijn dochter.
660
01:07:28,002 --> 01:07:31,713
Ik heb het over je dochter.
Jij, je dochter...
661
01:07:32,214 --> 01:07:35,800
...en 200 miljoen Amerikanen die nemen
hun vrijheden vanzelfsprekend.
662
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
Ik zie.
663
01:07:37,178 --> 01:07:42,140
Je weet niet wat ervoor nodig is
bescherm onze vrijheden. Dat is mijn taak.
664
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Om uw manier van leven te beschermen.
665
01:07:45,686 --> 01:07:51,149
Dus je steelt dit echt allemaal
geld alleen maar om mijn kleine oude ik te beschermen.
666
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
Dat klopt, Stanley.
Omdat oorlogen geld kosten.
667
01:07:58,324 --> 01:07:59,824
Oorlog?
668
01:08:02,078 --> 01:08:04,162
Met wie zijn wij in oorlog?
669
01:08:10,711 --> 01:08:13,713
Iedereen die ingrijpt
over de Amerikaanse vrijheid.
670
01:08:14,090 --> 01:08:16,174
Terroristische staten, Stanley.
671
01:08:16,675 --> 01:08:19,552
Iemand moet hun oorlog naar hen brengen.
672
01:08:24,558 --> 01:08:27,185
Zij bombarderen een kerk, wij bombarderen er tien.
673
01:08:27,603 --> 01:08:30,688
Ze kapen een vliegtuig,
we nemen een luchthaven over.
674
01:08:30,898 --> 01:08:34,692
Ze executeren Amerikaanse toeristen,
we vernietigen een hele stad.
675
01:08:34,860 --> 01:08:40,031
Wij maken terrorisme zo gruwelijk
het is ondenkbaar om Amerikanen aan te vallen.
676
01:08:40,241 --> 01:08:44,536
Je maakt geen gebruik van de telefoonlijnen.
Je gaat naar de bank.
677
01:08:44,745 --> 01:08:48,414
En jij gaat met ons mee.
Over 24 uur is het allemaal voorbij.
678
01:08:48,624 --> 01:08:50,834
Je bent een rijke man, Stanley.
679
01:08:51,043 --> 01:08:55,088
Binnenkort zit jij met jouw op een jacht
dochter, bonbons etend.
680
01:08:55,297 --> 01:08:58,091
De Amerikaanse droom. En denk maar eens:
681
01:08:58,300 --> 01:09:03,096
Je hebt je kleine deel gedaan
bij het waarborgen van de Amerikaanse manier van leven.
682
01:09:03,556 --> 01:09:05,473
Je bent een held, Stan.
683
01:09:07,351 --> 01:09:08,852
Blijf daar!
684
01:09:11,438 --> 01:09:13,857
Maak je geen zorgen. Laat hem gaan.
685
01:09:14,066 --> 01:09:15,608
Hij komt terug.
686
01:09:15,818 --> 01:09:19,904
Oké, laad ze op. Laten we verhuizen.
Laten we gaan!
687
01:10:08,162 --> 01:10:09,621
Rug!
688
01:10:19,798 --> 01:10:21,799
Verplaats het, verplaats het! Laten we verhuizen!
689
01:10:22,009 --> 01:10:25,053
Laten we gaan. Handen achter je hoofd.
Laten we gaan!
690
01:10:27,181 --> 01:10:28,348
Sleutel, alstublieft.
691
01:10:28,641 --> 01:10:31,351
Welke sleutel?
Ik weet van geen enkele sleutel.
692
01:10:36,857 --> 01:10:38,191
Sleutel.
693
01:10:54,708 --> 01:10:57,252
Laten we verhuizen!
Achterkant van de bank. Nu!
694
01:10:57,878 --> 01:10:59,837
Laten we gaan, laten we gaan!
695
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
Omlaag. Iedereen naar beneden!
696
01:11:16,272 --> 01:11:17,939
Wacht hier maar.
697
01:11:23,070 --> 01:11:24,570
Hallo?
698
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
Melissa?
699
01:11:37,376 --> 01:11:38,668
Hulst!
700
01:11:46,010 --> 01:11:48,678
O God. Hulst!
701
01:11:54,018 --> 01:11:55,351
Baby!
702
01:11:55,602 --> 01:11:57,729
Baby. Baby. Shit!
703
01:12:12,077 --> 01:12:13,745
Nee! Laat de gijzelaar vrij!
704
01:12:14,413 --> 01:12:16,039
-Help me!
-Laat haar gaan!
705
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
Laat haar gaan!
706
01:12:38,979 --> 01:12:40,355
-Nick.
-Ja.
707
01:12:40,606 --> 01:12:42,732
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed.
708
01:13:11,053 --> 01:13:14,055
-Dat was jouw beslissing!
-Nee, dat heb jij gedaan!
709
01:13:14,264 --> 01:13:16,307
Hoeveel mensen er sterven, is aan jou!
710
01:13:16,517 --> 01:13:20,144
Ik wil dat vliegtuig op de landingsbaan
binnen 25 minuten!
711
01:13:22,523 --> 01:13:25,817
Hij wil een vliegtuig op de landingsbaan
binnen 25 minuten.
712
01:13:26,026 --> 01:13:28,986
Mijn suggestie, meneer?
Geef het hem!
713
01:13:33,033 --> 01:13:36,494
Hij wil een vliegtuig?
Ik geef hem verdomd een vliegtuig.
714
01:13:36,703 --> 01:13:39,330
- Maak de klus af.
-Niet voordat ik mijn dochter zie!
715
01:13:39,540 --> 01:13:42,333
Wil je haar zien?
Geef hem zijn dochter!
716
01:13:46,171 --> 01:13:49,757
-Pa !
-O, Jezus. Schatje, gaat het?
717
01:13:49,967 --> 01:13:51,801
Het is oké, het is oké.
718
01:13:52,177 --> 01:13:53,845
Jij klootzak.
719
01:13:55,264 --> 01:13:57,974
Je denkt dat ik het wilde
hiertoe komen?
720
01:13:58,225 --> 01:14:01,853
Ik zal alle levens opofferen die nodig zijn
om dit land te beschermen.
721
01:14:02,187 --> 01:14:03,896
Inclusief die van mij.
722
01:14:12,197 --> 01:14:15,450
Laat haar gaan.
En ik krijg je geld.
723
01:14:15,909 --> 01:14:19,745
Je maakt de klus af en jullie gaan allebei.
Kom op, Stanley.
724
01:14:23,167 --> 01:14:25,168
-Ik heb de schijf nodig.
-Schijf.
725
01:14:45,939 --> 01:14:49,859
-Hoe wil je dat het wordt toegewezen?
- Gelijkmatig verdelen over de rekeningen.
726
01:14:56,158 --> 01:14:58,743
Kom op. Klaar. Geef mij mijn dochter.
727
01:14:58,952 --> 01:15:01,329
-Controleer dit.
-Goed.
728
01:15:01,622 --> 01:15:03,122
Pak haar.
729
01:15:08,670 --> 01:15:11,464
Gaat het?
Oké, kom op.
730
01:15:13,800 --> 01:15:15,468
Stanley, wacht even.
731
01:15:21,850 --> 01:15:23,184
Goed gedaan.
732
01:15:29,191 --> 01:15:31,692
- Tot ziens.
-Ik betwijfel het.
733
01:15:32,319 --> 01:15:35,112
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
734
01:15:37,366 --> 01:15:39,116
-Het geld is weg.
-Hou haar tegen!
735
01:15:39,326 --> 01:15:41,118
Gaan! Loop !
736
01:15:41,662 --> 01:15:42,828
Gaan!
737
01:15:47,125 --> 01:15:48,626
Ze komt naar buiten.
738
01:15:48,794 --> 01:15:50,503
Kom hier, kom hier!
739
01:15:57,844 --> 01:15:59,595
Wat is er gebeurd, Stan?
740
01:16:01,515 --> 01:16:04,850
De explosie schokte
de interne klok.
741
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
Nee, dat gebeurde niet. Je hebt mij geneukt.
742
01:16:12,442 --> 01:16:15,278
Als je mij vermoordt, krijg je nooit een dollar.
743
01:16:15,445 --> 01:16:18,823
Het geld springt elke 60 seconden omhoog
van de ene rekening naar de andere.
744
01:16:19,074 --> 01:16:21,701
Dat zal de komende tien jaar zo blijven.
745
01:16:22,327 --> 01:16:26,163
Het had niet mogen gebeuren
nog zes uur, maar goed.
746
01:16:26,373 --> 01:16:29,041
- Repareer het.
-Helaas kan ik dat niet.
747
01:16:29,543 --> 01:16:32,169
De accounts zijn gecodeerd
met een 1024-bits codering.
748
01:16:32,379 --> 01:16:36,340
Zelfs ik kom niet door de firewall.
Dus hier is de deal:
749
01:16:36,550 --> 01:16:40,011
Laat de gijzelaars gaan, dan doe ik het
vertellen hoe je aan het geld kunt komen.
750
01:16:40,220 --> 01:16:42,555
We lopen allemaal weg. Niemand raakt gewond.
751
01:16:43,890 --> 01:16:45,016
Overeenkomst?
752
01:16:45,517 --> 01:16:47,184
Ik denk na.
753
01:16:48,729 --> 01:16:51,188
Geen overeenkomst. Koop gember.
754
01:16:54,109 --> 01:16:55,568
Ga weg.
755
01:16:58,113 --> 01:17:00,197
-Wat ben je aan het doen?
- Bind haar vast.
756
01:17:00,407 --> 01:17:03,159
-Nee. Doe dit niet.
-Nee! Wacht, wacht!
757
01:17:05,120 --> 01:17:07,872
Hé, blijf stil!
Het zal heel goed voelen.
758
01:17:08,332 --> 01:17:10,124
Nee, doe dit niet!
759
01:17:17,966 --> 01:17:21,927
-Hoe lang zal ze leven? 60 seconden?
-Je bent gek!
760
01:17:24,681 --> 01:17:26,599
-Vijfenvijftig.
-Oké, oké.
761
01:17:27,684 --> 01:17:31,062
-Ik hoop dat je een achterdeur hebt ingebouwd.
-Kom op, kom op.
762
01:17:42,282 --> 01:17:43,783
Kom op, kom op.
763
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
Dertig.
764
01:17:52,709 --> 01:17:55,002
Het vliegtuig staat op de startbaan
in een half uur.
765
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
Goed.
766
01:17:59,966 --> 01:18:01,300
Twintig.
767
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
-Ze is stervende.
-Hou je bek!
768
01:18:10,143 --> 01:18:12,728
Tien. Negen. Acht.
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,563
Rekeningen, rekeningen.
770
01:18:23,615 --> 01:18:26,033
-Dat is het.
-Drie. Twee.
771
01:18:27,452 --> 01:18:29,453
Daar is het. Haal haar naar beneden!
772
01:18:29,663 --> 01:18:31,122
-Rekening.
-Geverifieerd.
773
01:18:31,331 --> 01:18:32,623
Breng haar naar beneden.
774
01:18:47,347 --> 01:18:48,931
Jezus.
775
01:18:50,225 --> 01:18:53,310
Ze was DEA, Stan. Verplaats ze!
776
01:19:01,528 --> 01:19:03,863
Laten we verhuizen. Snel en stil.
777
01:19:04,072 --> 01:19:07,074
-Ga, ga!
-Verplaats het. Kom op, mensen.
778
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
Beweging. Beweging.
779
01:19:17,377 --> 01:19:19,545
Niemand wil een herhaling van vanochtend.
780
01:19:20,297 --> 01:19:23,966
Houd afstand.
Het luchtruim vijf mijl vrijmaken.
781
01:19:25,552 --> 01:19:26,886
Ze zijn onderweg.
782
01:19:28,346 --> 01:19:29,847
Beweeg, beweeg.
783
01:19:41,443 --> 01:19:42,777
Wat?
784
01:19:47,824 --> 01:19:49,700
Ik weet wat je denkt.
785
01:19:49,868 --> 01:19:51,535
Je denkt:
786
01:19:51,953 --> 01:19:54,747
Als die lanceerinrichting een zetpil was...
787
01:19:54,956 --> 01:19:58,542
...zou die slechte man het volhouden
in mijn kont?
788
01:19:59,127 --> 01:20:03,547
Nou, let nog eens op mij, jongen...
789
01:20:03,715 --> 01:20:06,133
... Ik steek het zo ver in je reet...
790
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
...je zult me smeken
voor deze kogel.
791
01:20:10,305 --> 01:20:12,890
Deze bus is je nieuwe wachtgebied.
792
01:20:13,099 --> 01:20:17,728
Als u uw halsbanden niet test,
dit zal allemaal snel voorbij zijn.
793
01:20:36,039 --> 01:20:38,082
Laten we deze klootzak pakken.
794
01:20:54,391 --> 01:20:59,812
-Hoe kun je dit allemaal rechtvaardigen?
-Je kijkt niet naar het grote geheel.
795
01:21:00,021 --> 01:21:01,605
Hier is een scenario:
796
01:21:01,815 --> 01:21:04,775
Je kunt alle ziekten genezen,
maar de prijs...
797
01:21:04,985 --> 01:21:09,321
... is dat je er één moet doden
onschuldig kind. Zou jij het kunnen?
798
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
Nee.
799
01:21:11,199 --> 01:21:14,118
Je stelt mij teleur.
Het is het grootste goed.
800
01:21:14,661 --> 01:21:19,290
-Wat dacht je van tien onschuldigen?
-Nu snap je het. Hoe zit het met 100? 1000?
801
01:21:19,499 --> 01:21:21,876
Om onze manier van leven te behouden.
802
01:21:22,085 --> 01:21:25,546
Geen mens heeft het recht om dat te doen
beslissing. Je bent gewoon een terrorist.
803
01:21:25,755 --> 01:21:27,423
Je hebt het mis, Stanley.
804
01:21:27,674 --> 01:21:31,719
Elke dag sterven er duizenden zonder reden.
Waar is je bloedende hart voor hen?
805
01:21:31,928 --> 01:21:35,639
Je geeft $20 aan Greenpeace
denken dat je de wereld verandert.
806
01:21:35,849 --> 01:21:40,477
Welk land zal terroristen herbergen?
als ze de gevolgen zien?
807
01:21:40,687 --> 01:21:44,982
Wist je dat ik kernenergie kan kopen?
kernkoppen in Minsk voor 40 miljoen?
808
01:21:45,191 --> 01:21:48,694
Ik koop er een half dozijn,
Ik krijg zelfs korting.
809
01:21:53,199 --> 01:21:56,035
Adviseer Joy 20 minuten aankomsttijd
op de luchthaven.
810
01:21:56,244 --> 01:22:01,123
Controle, laat het A. D. Joy weten
We zijn 20 minuten van de luchthaven.
811
01:22:08,381 --> 01:22:10,841
-Klaar?
-Bird is opgeladen, klaar om te vertrekken.
812
01:22:11,009 --> 01:22:14,303
-Hoe zit het met je piloot?
-Hij is nu bezig.
813
01:22:14,804 --> 01:22:16,680
Oké. Laten we het doen.
814
01:22:17,724 --> 01:22:22,353
Oké, ik heb hier een team nodig.
De rest van jullie, laten we naar buiten gaan.
815
01:22:44,417 --> 01:22:45,417
Neuken!
816
01:22:50,256 --> 01:22:52,758
Jezus. Wat denkt hij verdomme?
817
01:22:56,513 --> 01:23:00,307
-Gaan we niet naar het vliegveld?
-Misleiding, Stan.
818
01:23:07,315 --> 01:23:10,609
Wat ben je aan het doen?
Waar breng je het ding heen?
819
01:23:11,111 --> 01:23:15,656
Zie je Sugarland Express?
Ik vond de manier waarop het eindigde niet leuk.
820
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Stop voordat je...
821
01:23:38,722 --> 01:23:40,264
Ze kunnen niet serieus zijn.
822
01:23:40,432 --> 01:23:41,598
Wacht even!
823
01:23:54,988 --> 01:23:58,782
Aandachtscontrole, dit is het geval
nu een luchtachtervolging worden.
824
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
Ik heb ook mensen
over het asfalt.
825
01:24:03,496 --> 01:24:08,709
Meneer, ik heb dat zojuist vernomen
de bus is niet meer onderweg naar LAX.
826
01:24:08,918 --> 01:24:11,712
-Wat is er gebeurd?
-Het brak door de voertuigen heen...
827
01:24:11,921 --> 01:24:16,508
-...en sloeg First Street in.
- Oké. Laten we gaan.
828
01:24:16,718 --> 01:24:20,512
Meneer, de bus rijdt niet meer
aan de Eerstestraat.
829
01:24:23,099 --> 01:24:24,600
Waar is het dan?
830
01:24:26,144 --> 01:24:27,519
In de lucht.
831
01:24:54,089 --> 01:24:57,758
-Wat is hij aan het doen?
-We hebben een sterke wind.
832
01:24:57,967 --> 01:25:02,096
Zeg hem dat hij moet klimmen!
Klim, verdomme! Beklimmen!
833
01:25:03,556 --> 01:25:05,140
Omlaag ! Iedereen naar beneden!
834
01:25:11,689 --> 01:25:16,860
Voeg actie, opwinding of verandering toe
de richting van de hele campagne.
835
01:25:19,114 --> 01:25:22,074
Misschien moeten we de beelden opnieuw bekijken.
836
01:25:24,160 --> 01:25:25,577
Heilige shit.
837
01:27:14,520 --> 01:27:17,105
Beveilig een perimeter
rondom het gebouw.
838
01:27:17,315 --> 01:27:20,442
Ik wil dat iedereen eruit gaat
deze lobby nu.
839
01:27:20,652 --> 01:27:24,947
Beveilig de liften en trappen!
Iedereen die naar buiten komt, houd ze vast!
840
01:27:27,158 --> 01:27:30,244
-Wat is er aan de hand?
-De liften naar het dak?
841
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
- Daarboven.
-En de goederenlift?
842
01:27:32,997 --> 01:27:35,374
-Achterkant van het gebouw.
-Op die manier.
843
01:27:51,849 --> 01:27:53,517
Stan-man.
844
01:27:55,103 --> 01:27:58,355
Zorg voor je meisje.
Misschien zie ik je nog wel eens.
845
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
Nee! Het zal niet zo eindigen.
846
01:28:01,526 --> 01:28:03,110
Kom op, Stan.
847
01:28:03,319 --> 01:28:06,488
Niet alles eindigt
zoals jij vindt dat het moet.
848
01:28:06,739 --> 01:28:07,781
Trouwens...
849
01:28:07,949 --> 01:28:10,200
...het publiek houdt van gelukkige eindes.
850
01:28:20,295 --> 01:28:21,878
Blijf hier!
851
01:28:26,384 --> 01:28:27,884
Shit! Kom op.
852
01:28:28,094 --> 01:28:29,636
Beweeg, beweeg!
853
01:28:39,105 --> 01:28:41,398
-Nee, Stanley!
-Kom op.
854
01:28:52,243 --> 01:28:53,744
Haal hem hier weg.
855
01:28:53,911 --> 01:28:55,746
Beveilig dat wapen.
856
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
Laten we gaan.
857
01:29:03,963 --> 01:29:05,422
Heren.
858
01:29:08,760 --> 01:29:11,428
Ben je hier om het lichaam te identificeren?
859
01:29:26,235 --> 01:29:30,197
De tandheelkunde komt overeen met die
De Israëlische regering heeft ons gestuurd...
860
01:29:30,406 --> 01:29:34,451
...voor een ex-Mossad-agent
genaamd Gabriël Shear.
861
01:29:34,702 --> 01:29:36,203
Pardon, meneer.
862
01:29:38,623 --> 01:29:42,751
De DEA heeft hiervan geen gegevens
Ginger Knowles werkt voor hen.
863
01:29:42,960 --> 01:29:47,839
Ik heb alle ziekenhuizen gecontroleerd en...
mortuaria, en ik kan haar lichaam niet vinden.
864
01:29:48,132 --> 01:29:51,218
Kijk nog eens.
Lichamen verdwijnen gewoon niet.
865
01:29:52,261 --> 01:29:53,762
Rechts.
866
01:29:54,138 --> 01:29:56,348
Hij zou het kunnen maken
een olifant verdwijnt...
867
01:29:56,557 --> 01:29:59,810
...in een volle zaal.
Weet je hoe hij dat deed?
868
01:30:00,019 --> 01:30:01,019
Misleiding.
869
01:30:01,270 --> 01:30:02,813
Ik ben DEA, Stanley.
870
01:30:03,022 --> 01:30:06,316
Geef hem de worm,
Neem het geld en ga weg.
871
01:30:06,484 --> 01:30:09,820
Wat de ogen zien en de oren horen,
de geest gelooft.
872
01:30:16,494 --> 01:30:18,495
Misleiding, Stan.
873
01:30:26,921 --> 01:30:30,507
Dit is een slechterik.
Niemand zal hem missen.
874
01:30:30,842 --> 01:30:35,178
- Alles goed?
-Ja, met mij gaat het goed.
875
01:30:36,347 --> 01:30:40,016
Waarom ga je hier niet weg?
Ga naar je dochter.
876
01:30:43,020 --> 01:30:44,187
Ja, bedankt.
877
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
We nemen contact met u op.
878
01:30:52,280 --> 01:30:54,281
Jij klootzak.
879
01:31:01,539 --> 01:31:05,083
-Bedankt. Ben je klaar?
-Ja, ik zit vol.
880
01:31:05,710 --> 01:31:07,502
Goed. Laten we gaan.
881
01:31:10,047 --> 01:31:14,050
Dus navigatie,
waar is onze volgende stop?
882
01:31:14,260 --> 01:31:16,178
-Holbrook.
-Holbrook.
883
01:31:17,221 --> 01:31:21,850
-Dus wat zit er in Holbrook?
-Het versteende woud, papa.
884
01:31:23,394 --> 01:31:27,397
-Ik denk dat je de I-40 naar de 180 neemt.
-Koel.
885
01:31:28,316 --> 01:31:29,983
Oké.
886
01:31:31,068 --> 01:31:34,237
- Gaat het, papa?
-Ja, met mij gaat het goed, lieverd.
887
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
Oké.
888
01:31:44,373 --> 01:31:47,209
Maak je geen zorgen, papa.
Het komt goed.
889
01:31:47,418 --> 01:31:51,087
- Het komt goed met ons.
-Ik weet het, lieverd.
890
01:32:14,278 --> 01:32:17,113
Ik wil graag geld overmaken
van de rekening van mijn werkgever.
891
01:32:17,281 --> 01:32:20,951
Mag ik uw rekeningnummer?
en wachtwoord, alstublieft?
892
01:32:21,369 --> 01:32:26,414
356127G. Wachtwoord: Zwaardvis.
893
01:32:28,626 --> 01:32:31,044
Hoeveel wilt u overmaken?
894
01:32:31,629 --> 01:32:35,048
Alles. Gelijkmatig over deze rekeningen.
895
01:32:53,150 --> 01:32:54,818
Het is klaar.
896
01:33:05,705 --> 01:33:09,165
In internationaal nieuws,
terrorist Allal bin-Hazzad...
897
01:33:09,375 --> 01:33:12,669
...werd vandaag vermoord
in een onverklaarbare explosie...
898
01:33:12,878 --> 01:33:15,213
...op een jacht
in de Middellandse Zee.
899
01:33:15,423 --> 01:33:18,842
De ongrijpbare bin-Hazzad
werd verantwoordelijk geacht voor...
900
01:33:19,051 --> 01:33:22,887
...de bomaanslag op de Amerikaanse ambassade
in Istanboel eerder deze maand.
901
01:33:23,180 --> 01:33:27,684
Dit is de derde moord op a
terroristische leider over evenveel weken.
902
01:39:12,446 --> 01:39:14,447
[NEDERLANDS]