1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
אתה שקט מאוד, יוסף.
4
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
- איך הייתה הטיסה שלך?
- נהדר!
5
00:03:36,080 --> 00:03:40,080
תודה שאספת אותי, דרך אגב.
אני מצטער שנאלצת לחכות כל כך הרבה זמן.
6
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
לא, לא. ויטו היה האחד
שנאלץ לחכות באוטו.
7
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
Efcharísto polý, Víto.
8
00:03:45,200 --> 00:03:47,120
- Parakaló.
- אה-אה, ויטו,
9
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
אל תתן, אה,
הנימוס של לורה מטעה אותך.
10
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
מה שלומך?
11
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
אני בסדר!
12
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
בַּטוּחַ?
13
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
כמה זמן היית בבית
לפני שהיית צריך לבוא לכאן?
14
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
שבוע.
15
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
- לא יותר מדי זמן.
פשוט ישנתי את רוב זה.
16
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
- היה קשה הפעם?
- לא.
17
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
לא יותר מהרגיל.
18
00:04:13,920 --> 00:04:18,520
זה מריח כל כך שונה כאן,
זה כמו... כמו מושק.
19
00:04:18,600 --> 00:04:21,880
לא, זה, אה, שעוות היופי של ויטו.
20
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
קרם בטלן.
21
00:04:23,160 --> 00:04:27,400
הוא סיפר לנו הכל על זה.
זה, אה... זה מגיע מברזיל.
22
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
יש בו פי חמישה מכמות הקפאין
שקפה כן.
23
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
מעניין.
התחת שלי יכול להשתמש בקצת קפה.
24
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
גם אני. תָמִיד.
25
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
- איך זה עובד?
אתה משפשף את זה.
26
00:04:39,200 --> 00:04:42,520
השמן סוחט את המולקולות
של העורות שלך ומהדק אותו.
27
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
- כמו... כמו תוף-תוף?
כן.
28
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
אנחנו מתקרבים.
29
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
אתה בטח עייף.
30
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
אנחנו יכולים פשוט להירגע
ליד הבריכה היום אחר הצהריים.
31
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
היער מלא בדובים.
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
כשזה מתייבש ככה,
33
00:05:05,200 --> 00:05:08,960
הם יורדים מההרים
והם שותים מבריכות השחייה.
34
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
לא ידעתי שיש לך דובים.
35
00:05:11,840 --> 00:05:14,760
העות'מאנים הביאו אותם לכאן
מאורל.
36
00:05:15,800 --> 00:05:18,560
הם גרו בהרים
עד שהכביש נבנה.
37
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
שבוע שעבר...
38
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
כלב נשך את האוזן שלו.
39
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
ובכן, הנה אנחנו כאן.
40
00:05:41,200 --> 00:05:42,920
הממ. וָרוֹד?
41
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
ג'ו חושב שזו טרקוטה, אבל...
אתה יודע.
42
00:06:06,920 --> 00:06:09,200
- היי.
- היי!
43
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
היי!
44
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
- התגעגעתי אליך!
- יש אישה בבריכה.
45
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
מי זה לעזאזל?
46
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
זה דוב, ג'ו?
47
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
היי.
48
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
היי!
49
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
אני מחכה לוויטו.
השער היה פתוח.
50
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
ויטו!
יש כאן מישהו בשבילך.
51
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
איזה שער?
52
00:07:25,240 --> 00:07:28,760
אני מקווה שלא אכפת לך שאני משתמש בבריכה.
חיכיתי והיה לי חם.
53
00:07:28,840 --> 00:07:30,080
לא אכפת לנו.
54
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
חשבנו שאולי אתה דוב.
55
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
היי.
56
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
- איך קוראים לך?
- נינה.
57
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
אני אוהב את השיער שלך.
58
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
אתה חושב שאני נראה
כמו דוב, נינה?
59
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
- לא.
- מאיפה אתה?
60
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
הנה, לפעמים.
- לפעמים.
61
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
מה לעזאזל זה אומר?
62
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
אני הולך לחכות בשער.
63
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
מה אלה?
64
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
הצמחים שלי.
65
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
אני בוטנאי.
66
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
יש לך טוב,
מילים מוזרות בבוטניקה.
67
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
- ויטו? החבר שלך כאן.
היי, סליחה, חשבתי שנחזור.
68
00:08:11,800 --> 00:08:14,120
לא, זו אשמתנו שהוא איחר.
הטיסה של לורה התעכבה.
69
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
זו חברה שלי, קיטי.
70
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
אני איזבל.
71
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
- היי.
- היי.
72
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
אני מוצא לה דירה.
73
00:08:21,800 --> 00:08:23,840
- איפה?
- ליד החוף.
74
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
למה שלא תישאר כאן?
75
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
יש לנו בית קטן בגינה.
76
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
יש שער לחוף.
אתה יכול לבוא וללכת כרצונך.
77
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
אתה בטוח?
כן.
78
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
אני לא רוצה להיות בעיה.
- לא, זו לא בעיה בכלל.
79
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
יוסף אוהב לדבר על צמחים, ו...
80
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
נינה כבר משועממת מאיתנו.
81
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
Entáxei.
82
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
נינה...
83
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
האם אתה רוצה להראות לה
עד הבית הקטן?
84
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
תודה, נינה.
85
00:09:01,440 --> 00:09:03,080
מה אתה זומם?
86
00:09:03,160 --> 00:09:05,080
ויטו מכיר אותה.
87
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
יכולת להגיד לא, יוסף.
88
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
הנה אתה,
תן לי להראות לך איפה אתה.
89
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
החדר נראה מתוק.
90
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
זה מגניב.
91
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
זֶה? קח את זה.
92
00:10:05,480 --> 00:10:07,120
- זה יתאים לך.
- באמת?
93
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
אמא שלך נחמדה.
94
00:10:11,240 --> 00:10:15,080
- לא תמיד.
- היא עיתונאית מלחמה, נכון?
95
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
איך אתה יודע את זה?
96
00:10:17,640 --> 00:10:19,120
ההורים שלך מפורסמים.
97
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
אנשים תמיד חושבים
מה שהיא עושה זה באמת מיוחד...
98
00:10:23,120 --> 00:10:26,680
אבל באמת היא פשוט הולכת לאחרים
מדינות לראות אנשים הורגים אחד את השני.
99
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
זה מרגיז אותך?
100
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
פעם זה היה.
101
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
היא תמיד כועסת
כשהיא חוזרת.
102
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
נשמע שאכפת לך.
103
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
אני לא.
104
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
איפה היא הייתה לאחרונה?
105
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
סודן.
106
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
ואבא שלך?
107
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
אבא אף פעם לא הולך לשום מקום.
108
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
פשוט מסתגר בחדר העבודה כל היום.
109
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
כְּתִיבָה?
110
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
הוא אומר שהוא לא כותב יותר.
111
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
מַדוּעַ?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
לא ממש אדבר על זה.
113
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
משורר בלי מילים.
114
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
כֵּן.
115
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
מי דואג לך בבית?
116
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
פעם היה לנו
דיירת בשם מרתה.
117
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
היא הייתה ממש נחמדה,
אבל היא נקלעה לוויכוח גדול והלכה.
118
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
שניהם ממש מוזרים, אמא ואבא.
119
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
אף אחד מהם לא יכול לבשל או לנהוג.
120
00:11:28,480 --> 00:11:32,640
אבא נהג, אבל עכשיו כשאנחנו הולכים
בחופשה אנחנו תמיד מקבלים נהג.
121
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
זה די מוזר.
122
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
זה לא מוזר, אם אתה לא נוהג.
123
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
זה מביך.
124
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
בן כמה אתה?
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
126
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
האם אתה אוהב בנים או בנות?
127
00:11:59,840 --> 00:12:01,760
בנים, אני מניח.
128
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
אתה רוצה אחד?
129
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
אלה מריחים כמו פרצלונים.
מה הם?
130
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
הם שורשים.
131
00:12:15,520 --> 00:12:16,480
אני אוסף שורשים.
132
00:12:16,560 --> 00:12:20,000
הם יכולים לחשוב ולפתור בעיות.
133
00:12:28,120 --> 00:12:31,000
אתה יכול להראות לי את החדר של ההורים שלך?
- בטח.
134
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
הם הספרים של אבא שלי.
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
הוא אמור להכין
אוסף של הדברים הישנים שלו...
136
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
אבל אני חושב שהוא עדיין לא קרא אותם.
137
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
"קח... אותו."
138
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
הוא היה יפה מאוד.
139
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
מבוסניה.
140
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
הוא היה צעיר מאוד כשעזב?
141
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
הוא לא ידבר על זה.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
אתה חושב שיהיה לו אכפת
אם אקח את זה?
143
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
הוא בהחלט יעשה זאת.
144
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
אתה הולך לים?
145
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
טֶרֶם.
146
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
בוא נלך מחר.
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
אני אראה לך את הסלעים
איפה הבנים נמצאים.
148
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
הבנים על הסלעים!
149
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
הבאתי אחד מהספרים שלך.
150
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
קראתי את הכריכה האחורית.
נינה אמרה שזה בסדר.
151
00:14:52,280 --> 00:14:54,240
לקריאת הכריכה האחורית
או לקחת את הספר?
152
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
לקרוא את השירים שלך.
153
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
כתבת אותם לקריאה, נכון?
154
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
בהצלחה במציאת
כל דבר שימושי בפנים.
155
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
איפה אמא?
156
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
איזבל אוהבת לעשות את שלה
בערב.
157
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
מה שאומר שהיא
אף פעם לא מזדיין כאן, אפילו עם אורחים.
158
00:15:17,920 --> 00:15:20,200
מתוקה, אמא שלך...
159
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
הולך לאיזה מועדון סקס מוזר כל ערב.
160
00:15:23,080 --> 00:15:25,280
אמא שלך צריכה זמן לבד...
161
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
והיא חזרה רק כמה שבועות.
162
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
בלי אנשים כמוה בעולם,
163
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
לא נדע
חצי מהדברים שאנו יודעים.
164
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
ואתה יודע
היא לא הולכת למועדון מין.
165
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
לורה צודקת.
166
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
היא מאוד אמיצה, אמא שלך.
167
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
איפה נולדת, קיטי?
168
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
אני לא זוכר שנולדתי.
אתה יכול?
169
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
טוב, אני יודע לפחות היכן נולדתי.
170
00:15:52,400 --> 00:15:57,080
אמא שלי הייתה נהר...
אז תמיד היינו בתנועה.
171
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
זה מעניין.
172
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
אתה מבוסניה.
173
00:16:05,040 --> 00:16:07,200
בטח הייתה לך ילדות קשה.
174
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
ואתה מפריז?
175
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
זה המקום שבו אני גר, כן.
176
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
לורה היא ראש המחלקה
בסורבון.
177
00:16:19,560 --> 00:16:22,680
רק ראש ממלא מקום.
זה לא כזה מרגש.
178
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
אותיות?
179
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
- L'histoire.
- Ancienne?
180
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Contemporaine.
181
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
History de société
occidentale contemporaine.
182
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
אתם מכירים כבר הרבה זמן?
183
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
לורה הייתה הפרופסור הראשון שלנו,
איזבל ואני.
184
00:16:39,640 --> 00:16:42,360
לפני הרבה זמן,
כשג'ו היה זה...
185
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
דבר חם צעיר בספרות.
186
00:16:44,880 --> 00:16:47,360
לא כל כך מזמן.
187
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
"קח אותו. בטיסה."
188
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
"קח אותו ותחשוב עליו.
189
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
"הוא ותחשוב עליו.
190
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
"איתו תחשוב עליו.
191
00:16:59,000 --> 00:17:01,240
"איתו ועם חשיבה
192
00:17:01,320 --> 00:17:05,360
"עם תחשוב עם תחשוב עליו."
193
00:17:12,360 --> 00:17:14,080
קיטי אמרה ששורשים יכולים לחשוב.
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
אני לא בטוח
לתפוחי אדמה יש מחשבות.
195
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
שורשים יכולים לפתור בעיות
בלי מוח.
196
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
בגלל זה הם מעניינים.
197
00:17:20,720 --> 00:17:23,080
כל המקום הזה שימש נזירים
לגדל רפואה.
198
00:17:24,120 --> 00:17:26,800
נוכל לנסוע לשם מחר, אם אתה רוצה.
זה לא כל כך רחוק.
199
00:17:28,920 --> 00:17:30,840
אתה יודע שורשים.
200
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
זה אטימולוגיה.
201
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
- האם את אוהבת שירה, קיטי?
- אני לא יודע הרבה על זה.
202
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
תודה שנתת לי להישאר.
203
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
אתה לא צריך להודות לי,
אתה חייב להודות לאיזבל.
204
00:17:46,720 --> 00:17:49,080
היא זו שהזמינה אותך.
205
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
היא מאוד טובת לב.
206
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
אמא?
207
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
כן, אמא.
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
עוד סלט, מישהו?
209
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
גם אני האורח המזוין שלך,
אתה יודע.
210
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
אתה בסדר?
211
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
אתה רועד.
212
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
בוא הנה.
213
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
הנה, כאן.
214
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
בְּסֵדֶר. שב, עכשיו.
215
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
שלום.
216
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
לא ישנת, נכון?
217
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
שמעת את הציפורים?
218
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
מעולם לא שמעתי אותם כל כך מוקדם.
219
00:21:35,360 --> 00:21:37,080
אתה בסדר?
220
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
- בוקר!
-בוקר.
221
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
ישנת בסדר?
222
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
כֵּן.
223
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
אני רק תוהה אם היא בסדר.
224
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
אני חושב שהיא כן.
225
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
אני לא יודע.
אני... התעוררתי בלילה
226
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
ורצה לשתות מים, ו...
227
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
וראיתי אותה מסתובבת,
228
00:22:10,760 --> 00:22:13,040
והיא לא נראתה לי בסדר.
229
00:22:18,080 --> 00:22:20,960
האם הבנת
למה יש לה את כל הצמחים האלה?
230
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
אני חושב שהיא צמחונית.
231
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
אני יודע שאתה כועס שביקשתי ממנה להישאר.
232
00:22:33,240 --> 00:22:35,120
אני לא כועס.
233
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
אני פשוט מודאג.
234
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
ממה אתה מודאג?
235
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
אַתָה.
236
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
מה שאתה עושה לעצמך.
237
00:22:47,000 --> 00:22:49,280
מה אתה מנסה לעשות לנישואיך.
238
00:22:49,920 --> 00:22:52,720
אתה יודע, היא יפה ומוזרה
239
00:22:52,800 --> 00:22:55,640
ואתה מזמין אותה
להישאר בגינה שלך...
240
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
להסתובב עירום.
241
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
אתה יודע איך ג'ו.
242
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
הרגע נפטרת מהארגנטינאי הזה...
243
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
מרתה.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
כן, מרתה.
- כן. ג'ו נפטר ממנה.
245
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
אני פשוט...
246
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
ראיתי את הכאב שזה גורם לך.
247
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
אתה זוכר מתי
חזרת מירושלים
248
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
ומצאת את האישה הזו...
אני לא יודע איך קראו לה...
249
00:23:21,280 --> 00:23:22,600
לורה...
250
00:23:24,600 --> 00:23:27,520
..האם אני אעשה רשימה
מכל הנשים שג'ו שכב איתן?
251
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
אני פשוט לא מבין
למה אתה צריך לשים משהו...
252
00:23:39,680 --> 00:23:41,640
..לפניו.
253
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
ובכן,
ג'ו יכול לעשות את הבחירות שלו.
254
00:23:44,120 --> 00:23:46,880
האחריות שלו היא כלפי עצמו.
255
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
תמיד הסכמנו על זה.
256
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
כֵּן.
257
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
אתה בסדר?
258
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
אני פשוט...
259
00:24:05,280 --> 00:24:08,200
פשוט לא דיברנו
מאז שחזרת.
260
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
אני... ידעתי שאני הולך לראות אותך,
אז אני פשוט...
261
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
אני מוצא את זה...
262
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
..הרבה יותר קשה.
263
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
כן, אני יודע.
264
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
קראתי את המאמר שלך
על הנשים שהיו...
265
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
אה, לא.
266
00:24:36,800 --> 00:24:39,920
לא, לא, זה לא זה. אממ...
267
00:24:40,000 --> 00:24:44,280
זה אותו דבר,
הסבל לא משתנה,
268
00:24:44,360 --> 00:24:46,840
האכזריות לא משתנה. זה...
269
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
קשה לי יותר לחזור הביתה.
270
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
אני...
271
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
..הרבה יותר בודד כשאני חוזר הביתה.
272
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
אתה יודע.
273
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
כשאני שם...
274
00:25:13,720 --> 00:25:17,720
..כלומר, כן, זה...
זה מסוכן או שזה יכול להיות מפחיד,
275
00:25:17,800 --> 00:25:20,720
אבל אני מרגיש בטוח.
276
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
וכשאני כאן...
277
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
או-או...
278
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
אני עומד מחוץ לבית הספר של נינה
ותסתכל על ההורים האחרים...
279
00:25:32,360 --> 00:25:34,640
כלומר, יש רק...
280
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
כלום.
אין אמפתיה.
281
00:25:40,560 --> 00:25:43,520
כולם רק מסתכלים החוצה
לעצמם, ו...
282
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
אני לא יכול לסבול את זה,
אני לא יכול לסבול את האנוכיות.
283
00:25:57,920 --> 00:26:01,080
זה בסדר, אני פשוט...
משהו...
284
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
השתנה, ואני לא יודע...
איך להיות כאן.
285
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
אבל זה לא אתה.
286
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
אני מצטער, אני אפסיק להיות כל כך...
287
00:26:19,880 --> 00:26:22,720
נספג בעצמו בקרוב.
288
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
הוא מזכיר לי מסטיק.
289
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
התגעגעתי אליך.
290
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
אני רק מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
291
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
שַׁחַר.
292
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- שלום.
- שלום.
293
00:26:52,040 --> 00:26:54,640
- שלום.
- שלום, בוקר טוב.
294
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
מה ויטו רצה?
295
00:26:58,280 --> 00:27:01,560
אה, הוא רצה לדעת מה שלום קיטי.
296
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
ומה אמרת לו?
297
00:27:04,040 --> 00:27:06,480
אני, אמרתי לו...
298
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
שאהבתי מאוד את המכנסיים הקצרים שלו.
299
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
- כמה זמן הוא מכיר אותה?
- לא שאלתי.
300
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
אני פשוט לא סומך עליה.
- ואתה לא מקל מביך?
301
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
- מקל?
היי.
302
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
האם תקצוץ את זה?
303
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
ראית את העט שלי איפשהו?
304
00:27:28,520 --> 00:27:31,120
ככל הנראה, יש חולדה
מתחת לכיור איפשהו
305
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
ויטו הולך לקבל מלכודת.
306
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
אז אולי העכברוש משתמש בעט שלך.
307
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
חולדות לא יכולות לכתוב שטויות, אתה יודע את זה.
308
00:27:40,480 --> 00:27:42,920
האם אתה הולך
להתחיל לכתוב שטויות שוב?
309
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
אני לא יודע, כנראה.
310
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
אתה יכול לחתוך את זה?
311
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
האם אנחנו הולכים למקום מסוים?
312
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
חשבתי שאתה אוהב ללכת לאיבוד.
313
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
למה הפסקת לכתוב?
314
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
"היא עומדת על העפעפיים שלי.
315
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
"והשיער שלה בשלי.
316
00:28:22,600 --> 00:28:27,120
"יש לה את הצורה של הידיים שלי
וצבע העיניים שלי.
317
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
"היא נבלעת בצל שלי
כמו אבן על רקע השמים."
318
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
זה על איזבל...
319
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
או אישה אחרת?
320
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
האם היא אבודה?
321
00:28:50,200 --> 00:28:53,720
לא, היא תמיד יודעת לאן היא הולכת.
322
00:28:53,800 --> 00:28:55,280
אתה בטוח?
323
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
לא.
324
00:28:57,280 --> 00:28:59,120
אני אף פעם לא בטוח בשום דבר לגבי איזבל.
325
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
בגלל זה התאהבתי בה.
326
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
ויטו בא לכאן לפעמים עם בנות.
327
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
בגלל זה אתה יודע
על המקום הזה?
328
00:29:24,600 --> 00:29:26,120
אני נגרר לכל מקום.
329
00:29:27,120 --> 00:29:28,480
נִגרָר?
330
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
רוצה לראות את הצלקות שלי?
331
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
קוניום מקולאטום.
332
00:29:50,560 --> 00:29:54,080
רוֹשׁ.
אני יודע מה זה, סוקרטס.
333
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
וינקמין.
334
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
סנה אלכסנדרינה.
335
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
- אטרופה בלדונה.
- בלדונה.
336
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
כולם רעילים.
337
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
הידרה לרנה.
338
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
אם תחתוך את הראש...
339
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
...שניים גדלים בחזרה.
340
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
בּוּם.
341
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
סוקרטס פחד מנחשים.
342
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
סוקרטס היה אידיוט.
343
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
למה באת לכאן איתי?
344
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
אני מחבב את אשתך.
345
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
איזבל היא טריקסטר.
346
00:31:16,200 --> 00:31:17,840
מה אתה?
347
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
האם אתה זוכר משהו
על ההורים שלך?
348
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
השאירו אותך ביער.
349
00:31:37,880 --> 00:31:39,720
פחדת?
350
00:31:43,720 --> 00:31:45,640
אתה זוכר?
351
00:31:55,520 --> 00:31:57,840
למה אני צריך לזכור?
352
00:31:58,880 --> 00:32:01,600
קראתי את השירים.
353
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
– השירים רוצים לזכור.
- ממ.
354
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
למה היית בבריכה שלנו?
355
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
היה לי חם.
356
00:32:24,000 --> 00:32:25,520
לא.
357
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
לא. W-בשביל מה באת?
358
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
באתי לכאן בשבילך.
359
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
אני לא רוצה אותך.
360
00:32:52,840 --> 00:32:54,760
זה לא נכון.
361
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
אתה לא יכול לשקר לי, יוסף.
362
00:33:04,200 --> 00:33:06,320
למה אתה אוכל צמחים רעילים?
363
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
בשבילך.
364
00:33:12,040 --> 00:33:14,480
היי.
היי, נינה.
365
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
אנחנו הולכים לחוף?
- כן.
366
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
איך הגעת לכאן?
367
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
ויטו נתן לי טרמפ.
368
00:33:23,440 --> 00:33:26,320
- הוא מתוק.
הוא לא מתוק, אהובי.
369
00:33:36,880 --> 00:33:39,640
תיזהר, סוקרטס.
יש נחשים בעשב.
370
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
לעזאזל, נחשים.
371
00:34:41,560 --> 00:34:44,360
אתה לא יכול לשקר לי, יוסף.
372
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
פונילנד. ארץ הפוני. ארץ הפוני.
373
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
פונילנד. ארץ הפוני.
374
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
פונילנד. ארץ הפוני.
375
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
איזבל.
376
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
בחרתם בבית או בויטו?
377
00:35:50,120 --> 00:35:51,560
מַה?
378
00:35:58,720 --> 00:36:01,400
כבר גילית איך הוא מכיר את קיטי?
379
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
מה אתה עושה?
380
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
הבעלים ביקשו ממני לעשות חור.
381
00:37:00,640 --> 00:37:01,800
מַדוּעַ?
382
00:37:02,840 --> 00:37:05,760
אני לא יודע,
הם רוצים שאשים בזה צעדים.
383
00:37:08,160 --> 00:37:10,680
אתה בטוח שאתה בסדר
עם קיטי נשארת כאן?
384
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
אני יכול למצוא לה מקום אחר לשהות בו.
לא, לא, היא בסדר.
385
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
אנחנו מחבבים אותה.
386
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
אם תצא הלילה,
אתה רוצה שאני אסיע אותך?
387
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
אני אוהב ללכת.
388
00:37:22,480 --> 00:37:24,960
אתה יודע, זה לא כזה בטוח,
ליד החוף בלילה.
389
00:37:28,040 --> 00:37:30,160
אני יודע. אני בסדר.
390
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
"יש לה את הצורה של הידיים שלי
391
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
וצבע העיניים שלי."
392
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
אני לא אמיתי.
393
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
זה כמו לחצות כביש
בעיניים עצומות.
394
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
לפעמים פשוט צריך ללכת.
395
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
לא שמעתי אותך חוזר.
396
00:42:05,760 --> 00:42:07,240
איפה היית?
397
00:42:11,600 --> 00:42:12,720
מה זה?
398
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
אני לא יודע.
399
00:42:22,240 --> 00:42:23,440
אתה לא יודע?
400
00:42:27,200 --> 00:42:28,280
אני לא ממש זוכר.
401
00:42:35,960 --> 00:42:38,200
מרגיש קצת חולה.
402
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
אתה זוכר שהלכת לפרדס?
403
00:42:43,280 --> 00:42:45,240
- זאת אומרת...
- עם קיטי?
404
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
זה לא באמת פרדס.
405
00:42:52,480 --> 00:42:54,600
היא קראה את השירים שלי.
406
00:42:58,960 --> 00:43:02,520
- הרבה אנשים קוראים את השירים שלך, אהובי.
- זה לא זה.
407
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
היא שאלה על ההורים שלי.
408
00:43:08,520 --> 00:43:10,160
מה אמרת לה?
409
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
אמרתי שאני לא זוכר.
410
00:43:14,760 --> 00:43:16,680
אתה זוכר?
411
00:43:58,920 --> 00:44:01,360
הנה, שתה קצת מים.
412
00:44:09,400 --> 00:44:11,440
אולי יש לך מכת חום.
413
00:44:12,680 --> 00:44:14,840
כמה זמן היית שם בחוץ?
414
00:44:18,880 --> 00:44:20,200
איפה נינה?
415
00:44:21,960 --> 00:44:24,320
היא רצתה לבלות את היום בחוף הים.
416
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
אני הולך להביא את ויטו
למצוא את קיטי במקום אחר לשהות בו.
417
00:44:49,280 --> 00:44:53,240
לדעת ולזכור
הם לא אותו דבר, אהובי.
418
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
"Eides ton filo mou?"
419
00:45:35,480 --> 00:45:38,320
"אידס טון פילו מו?"
420
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
"הוא הלך הביתה."
421
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
"Échei páei spíti."
422
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
"Echei páei spíti."
423
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
"האם תרצה מרק?"
424
00:45:51,200 --> 00:45:53,480
"Tha thélate lígi soúpa?"
425
00:45:54,520 --> 00:45:57,400
"Tha thélate lígi soúpa?"
426
00:45:57,480 --> 00:45:59,760
"הוא הלך הביתה."
427
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
"Échei páei spíti."
428
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
"Echei páei spíti."
429
00:46:05,920 --> 00:46:08,400
"האם תרצה
ביס מהכריך שלי?"
430
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
"Tha thélate mia boukiá apó
to sántouits mou?"
431
00:46:16,520 --> 00:46:20,040
"התלאטה מיה בוקיה
apó to sántouits mou?"
432
00:46:20,120 --> 00:46:22,960
"איפה הוא?" "Poú eínai?"
433
00:46:23,040 --> 00:46:25,000
"Poú eínai?"
434
00:46:25,080 --> 00:46:27,160
"מה אכלת?"
435
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
"Ti éfages?"
436
00:46:30,680 --> 00:46:32,240
"Ti éfages?"
437
00:46:32,320 --> 00:46:34,560
"השיח בוער."
438
00:46:35,800 --> 00:46:39,200
"O thámnos échei piasei fotia."
439
00:46:39,920 --> 00:46:43,680
"O thámnos échei piasei fotia."
440
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
"הוא הלך הביתה."
441
00:46:47,760 --> 00:46:50,080
"Échei páei spíti."
442
00:46:50,160 --> 00:46:52,920
"Echei páei spíti."
443
00:46:53,960 --> 00:46:57,360
"הוא כתב מכתב להוריו."
444
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
התבוננתי בך, יוסף.
445
00:49:52,000 --> 00:49:53,640
הפחדת אותי.
446
00:49:55,600 --> 00:49:58,640
- אתה אף פעם לא ישן?
- חיכיתי לך.
447
00:50:01,560 --> 00:50:03,120
אתה מרגיש יותר טוב?
448
00:50:04,640 --> 00:50:06,520
אל תדאג לגבי נינה.
- איפה היא?
449
00:50:06,600 --> 00:50:08,520
היא תחזור.
450
00:50:08,600 --> 00:50:10,280
מה אתה רוצה ממני?
451
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
שלחת אותי, יוסוף.
452
00:50:13,120 --> 00:50:14,800
זה לא השם שלי.
453
00:50:20,280 --> 00:50:21,560
להישאר על ידי ההורים שלך...
454
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
... זה היה כל כך מפחיד?
455
00:50:57,960 --> 00:50:59,600
אני לא יכול להזיז את היד שלי.
456
00:51:11,800 --> 00:51:13,240
איזבל.
457
00:51:14,960 --> 00:51:17,600
- ראית את נינה?
- לא הבוקר.
458
00:51:18,440 --> 00:51:20,560
היא לא בחדר שלה.
אני לא מוצא אותה.
459
00:51:20,640 --> 00:51:23,200
שמעתי אותה חוזרת אתמול בלילה.
460
00:51:23,280 --> 00:51:24,600
אני לא מוצא אותה.
461
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
מצא אותך.
462
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
היא קיבלה מחזור אתמול בלילה...
463
00:52:00,120 --> 00:52:01,680
ונכנס איתי.
464
00:52:05,520 --> 00:52:07,080
אתה בסדר, אהובי?
465
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
אני הולך לעיר.
אני אביא לך משהו מהכימאי.
466
00:52:45,840 --> 00:52:49,680
אני לא רוצה את קיטי כאן.
אני רוצה שהיא תעזוב... ברגע זה.
467
00:52:52,400 --> 00:52:55,320
למה אתה רוצה שהיא תעזוב?
- כי אני לא אוהב אותה.
468
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
למה אתה לא אוהב אותה?
469
00:53:02,120 --> 00:53:04,320
אני לא רוצה לשחק במשחק הזה, איזבל.
470
00:53:04,400 --> 00:53:06,560
אני לא משחק משחקים.
471
00:53:06,640 --> 00:53:09,600
אם אתה רוצה להיפטר ממנה,
אתה צריך להיות מסוגל להסביר למה.
472
00:53:14,040 --> 00:53:16,320
לא קיימתי איתה יחסי מין.
473
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
האם תרצה?
474
00:53:25,200 --> 00:53:26,640
לא.
475
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
אני לא.
476
00:53:28,920 --> 00:53:30,760
זה בדרך כלל...
477
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
למה אתה רוצה להיפטר מאנשים.
478
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
בְּסֵדֶר.
479
00:53:37,320 --> 00:53:39,680
הו, אני די רציני, אהובי.
480
00:53:41,920 --> 00:53:44,520
אני צריך שתגיד לי
למה אתה רוצה שהיא תעזוב.
481
00:53:47,000 --> 00:53:48,360
היא מפחידה אותי.
482
00:53:55,320 --> 00:53:57,320
נינה לא נראית מפחדת ממנה.
- נינה היא ילדה.
483
00:53:57,400 --> 00:54:00,160
מעניין מי הילד הארור, יוסף.
484
00:54:00,240 --> 00:54:03,520
אתה יודע, לפחות בעבר
כשעשית את זה...
485
00:54:03,600 --> 00:54:06,120
אולי תבייש אותי, אבל הצלחת
מעולם לא פחדתי מהאחרים.
486
00:54:07,440 --> 00:54:10,600
- זה לא קשור לאחרים.
- לא! זה קשור אליך.
487
00:54:10,680 --> 00:54:12,840
אתה צריך להבין
ממה אתה מפחד.
488
00:54:15,080 --> 00:54:16,880
אני לא יודע.
489
00:54:17,920 --> 00:54:21,440
אולי אם כתבת משהו שוב,
אז תדע.
490
00:54:23,920 --> 00:54:26,200
אני לא מרגיש כלום.
491
00:54:30,400 --> 00:54:33,240
אם אתה לא מרגיש כלום...
492
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
ואז כל הספרים האלה
לא אומר כלום.
493
00:54:37,720 --> 00:54:39,280
כֵּן.
494
00:54:46,760 --> 00:54:48,480
אתה כן מרגיש משהו.
495
00:54:51,040 --> 00:54:53,440
ואז...אני לא רוצה.
496
00:55:19,920 --> 00:55:22,280
אתה צריך להתקדם, יוסף.
497
00:55:25,160 --> 00:55:27,080
אתה לא יכול לחזור.
498
00:55:28,120 --> 00:55:30,040
אין שם כלום.
499
00:55:45,320 --> 00:55:47,560
אם קיטי עוזבת, גם אני.
500
00:56:27,000 --> 00:56:28,960
הוא תמיד עושה משהו.
501
00:56:46,160 --> 00:56:48,320
אתה בסדר?
502
00:56:50,400 --> 00:56:52,120
אתה מעדיף שאעזוב?
503
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
אתה יודע, רק בגלל שחלון פתוח,
504
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
לא אומר שאתה צריך לטפס דרכו.
505
00:57:21,360 --> 00:57:24,040
תחסוך ממני את המטאפורות המזוינות, לורה.
506
00:57:29,880 --> 00:57:32,640
פונילנד, פונילנד.
507
00:57:41,720 --> 00:57:44,240
פונילנד, פונילנד.
508
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
איך קוראים לך?
509
00:58:09,880 --> 00:58:11,480
מרקוס.
510
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
אתה מוכן לקחת אותי איתך, מרקוס?
511
00:58:15,640 --> 00:58:17,480
מַה?
512
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
אתה מוכן לקחת אותי לאן שאתה הולך?
513
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
אני לא הולך לשום מקום.
514
00:58:25,800 --> 00:58:27,440
איך קוראים לך?
515
00:58:28,920 --> 00:58:30,440
איזבל.
516
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
היי, איזבל.
517
00:58:33,840 --> 00:58:35,160
היי, מרקוס.
518
01:00:43,040 --> 01:00:45,520
אני לא יודע מה נכנס לתוכו.
519
01:00:48,160 --> 01:00:50,080
אני לא חושב שזה שבור.
520
01:00:52,360 --> 01:00:54,000
האם אתה יכול...
אתה יכול פשוט להחזיק את זה ככה?
521
01:00:56,760 --> 01:00:58,200
כֵּן.
522
01:01:02,640 --> 01:01:04,360
כן, שם.
523
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
כן, ממש שם.
524
01:01:16,080 --> 01:01:18,000
מה אנחנו עושים?
525
01:01:19,880 --> 01:01:22,000
חשבתי שאתה רוצה ללכת לדוג.
526
01:01:22,080 --> 01:01:23,880
למה אתה כל כך מוזר?
527
01:01:26,680 --> 01:01:28,520
אתה יודע...
528
01:01:28,600 --> 01:01:31,160
אתה לא יכול פשוט לתפוס אותי יותר.
529
01:01:31,240 --> 01:01:33,280
אני לא ילד קטן.
530
01:01:34,320 --> 01:01:35,600
בְּסֵדֶר.
531
01:01:36,600 --> 01:01:38,360
זה לא בסדר.
532
01:01:46,840 --> 01:01:49,040
זהירות,
יש כאן כמה חורים גדולים.
533
01:01:50,720 --> 01:01:51,960
- חורים A.
- חורים A.
534
01:01:58,400 --> 01:02:00,760
למה פגעת בוויטו?
535
01:02:00,840 --> 01:02:03,400
אתה יודע, אתה לא יכול פשוט להכות אנשים.
536
01:02:03,480 --> 01:02:06,240
הוא תמיד עושה משהו.
- זו העבודה שלו.
537
01:02:06,320 --> 01:02:08,560
לא, זה לא, לא בזמן שאנחנו כאן.
538
01:02:09,920 --> 01:02:11,840
אתה יודע...
539
01:02:11,920 --> 01:02:13,840
מעולם לא ראיתי אותך מכה מישהו לפני כן.
540
01:02:16,480 --> 01:02:18,440
זה ממש הפחיד אותי.
541
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
אני פשוט...
542
01:02:21,920 --> 01:02:23,480
רציתי שזה ייפסק.
543
01:02:23,560 --> 01:02:25,760
להפסיק מה?
544
01:02:30,760 --> 01:02:32,800
אני מצטער. בְּסֵדֶר?
545
01:02:38,000 --> 01:02:39,880
זה עדיין לא בסדר, אבא.
546
01:02:56,680 --> 01:02:58,160
בוא לשבת.
547
01:03:02,160 --> 01:03:04,200
האם אתה מרגיש בסדר, כשאתה לבד?
548
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
אתה שוב מתנהג מוזר, אבא.
549
01:03:09,520 --> 01:03:13,880
אתה יודע, אתה ואמא
חושב שאני לא יודע כלום...
550
01:03:13,960 --> 01:03:16,040
אבל כולנו שמענו אותך מתווכח הבוקר.
551
01:03:17,280 --> 01:03:20,280
כשהיא חוזרת,
זה תמיד לעזאזל ויכוחים, אז לא...
552
01:03:21,760 --> 01:03:23,960
אני לא מרגיש מפחד כשאני לבד.
553
01:03:32,320 --> 01:03:35,000
אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון?
554
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
אתה לא יכול להגיד דברים נחמדים
555
01:03:39,080 --> 01:03:42,280
לעשות אותי
תפסיק לכעוס, אבא. זה...
556
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
לא ככה זה עובד.
557
01:03:45,240 --> 01:03:46,560
אני יודע.
558
01:03:47,560 --> 01:03:50,080
אבל... אני אוהב אותך...
559
01:03:51,200 --> 01:03:54,120
... מאוד.
חשוב שתדע את זה.
560
01:03:58,440 --> 01:04:01,080
אני אוהב אותך בכל דרך אפשרית.
561
01:04:06,000 --> 01:04:08,200
פאקינג מוזר.
562
01:04:21,600 --> 01:04:23,520
הישאר כאן.
563
01:04:43,560 --> 01:04:45,440
תראה מה מצאנו.
564
01:04:45,520 --> 01:04:49,040
זה הדג שלנו. תפסנו אותו ליד הסלעים.
565
01:04:52,440 --> 01:04:54,200
זה דבר נאה.
566
01:04:54,280 --> 01:04:56,640
אבא תמיד מוצא
דברים ממש מכוערים.
567
01:04:58,000 --> 01:05:00,760
אנחנו הולכים לקרוא לזה Thing-Pet.
568
01:05:00,840 --> 01:05:02,560
אני יכול לראות את זה?
569
01:05:07,760 --> 01:05:09,520
זה שבלול ים.
570
01:05:09,600 --> 01:05:11,840
זה זכר.
571
01:05:11,920 --> 01:05:14,320
אתה יכול לדעת כי יש לו שתי נקודות
משני צידי פיו.
572
01:05:15,560 --> 01:05:19,200
הם מגיעים אל הסלעים לצורך השרצה
לפני החזרה לים.
573
01:05:19,280 --> 01:05:21,440
סביר להניח שהוא לא ישרוד.
574
01:05:57,120 --> 01:05:58,680
נינה...
575
01:05:59,800 --> 01:06:01,840
אני אקח אותך לרכוב
עוד מעט, אהובי.
576
01:06:05,560 --> 01:06:07,680
היי, איזבל.
- שלום.
577
01:06:07,760 --> 01:06:09,120
שלום, יוסף.
578
01:06:11,520 --> 01:06:14,320
- מה זה?
זה הדבר-חיית המחמד שלנו.
579
01:06:15,360 --> 01:06:18,240
אה-הא.
מה אתה הולך לעשות עם זה?
580
01:06:18,320 --> 01:06:19,960
תשמור את זה.
581
01:06:20,040 --> 01:06:21,120
- למה?
לא, אני אקח את זה בחזרה.
582
01:06:21,920 --> 01:06:26,320
חשבתי שנשמור על זה.
לא, קיטי צודקת, זה צריך ללכת הביתה.
583
01:06:35,400 --> 01:06:36,680
גם אתה מתכוון לבוא לרכוב?
584
01:06:36,760 --> 01:06:38,560
בַּטוּחַ.
585
01:07:21,280 --> 01:07:23,200
אלה!
586
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
אדי! אדי.
587
01:07:26,440 --> 01:07:28,160
לפוני שלך קוראים אדיפוס.
588
01:07:28,720 --> 01:07:30,920
כי הוא אף פעם לא יכול
לעזוב את אמא שלו בשקט.
589
01:07:31,000 --> 01:07:32,400
אדיפוס הקטן והמסכן.
590
01:07:34,240 --> 01:07:36,080
אמא, אתה לא יכול לעשן כאן.
591
01:07:39,840 --> 01:07:41,920
זה אדיפוס.
592
01:07:42,000 --> 01:07:44,240
קצר יותר ממה שדמיינתי.
593
01:07:49,000 --> 01:07:51,880
לא יכולת לעזוב את אמא שלך לבד, אה?
594
01:07:51,960 --> 01:07:53,880
האם אתה אוהב את אמא שלך?
595
01:07:55,680 --> 01:07:58,040
אחת, שתיים, שלוש, חחח.
596
01:07:58,120 --> 01:08:00,720
נחמד מאוד. רק קדימה.
597
01:08:00,800 --> 01:08:05,080
תצטרך לשמור על המושכות די הדוקות,
אחרת הוא יפסיק וינסה לאכול.
598
01:08:05,160 --> 01:08:06,880
אני לא רוצה שהוא יאכל.
599
01:08:06,960 --> 01:08:09,200
יש כמה צמחים רעילים.
600
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
בְּסֵדֶר?
601
01:08:11,080 --> 01:08:13,600
מוּכָן? אדי...
602
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
תודה לך.
603
01:08:48,160 --> 01:08:51,560
אני מצטער שנתתי לך אגרוף.
יכולת להכות אותי בחזרה.
604
01:08:51,640 --> 01:08:53,560
זה לא העבודה שלי.
605
01:08:57,960 --> 01:08:59,000
כאן.
606
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- כאן?
כן, שם.
607
01:09:44,960 --> 01:09:46,600
בְּסֵדֶר.
608
01:09:51,440 --> 01:09:53,200
רוֹשׁ.
609
01:09:53,280 --> 01:09:55,160
דוּדָא.
610
01:09:55,240 --> 01:09:56,840
בלדונה.
611
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
למה יש כאן כל כך הרבה?
612
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
הנזירים השתמשו בהם כתרופה
613
01:10:06,280 --> 01:10:08,320
וכשהם עזבו, זה גדל בכל מקום.
614
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
זה הרג את חיות הבר,
עד שהם הפכו חסינים ו...
615
01:10:13,240 --> 01:10:15,960
ואז זה הרג את האנשים
שאכל את חיות הבר.
616
01:10:19,040 --> 01:10:21,280
- האם אתה חסין?
- ממ-ממ.
617
01:10:22,840 --> 01:10:25,720
התחלתי לאכול כמויות קטנות
כשהייתי צעיר.
618
01:10:28,400 --> 01:10:29,920
אתה רועד.
619
01:10:30,000 --> 01:10:31,320
כֵּן.
620
01:10:31,400 --> 01:10:33,320
לפעמים, כשיש לי הרבה.
621
01:10:37,720 --> 01:10:39,880
- אז, אתה...
- רעיל, כן.
622
01:10:41,320 --> 01:10:43,080
אם דוב יאכל אותי...
623
01:10:47,400 --> 01:10:49,960
האם באמת יש כאן דובים?
624
01:10:50,040 --> 01:10:51,800
הרבה מהם.
625
01:10:54,880 --> 01:10:57,360
יוסף ידע עליהם כל הזמן.
626
01:11:07,560 --> 01:11:10,240
כשנינה נולדה,
חשבתי שהיא מתה.
627
01:11:12,640 --> 01:11:16,240
שאלתי את המיילדת
למה היא הושיטה לי תינוק מת.
628
01:11:16,320 --> 01:11:18,760
זה די נפוץ, כנראה.
629
01:11:22,040 --> 01:11:23,960
לא רציתי תינוק.
630
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
תמיד צחקנו ש...
631
01:11:29,760 --> 01:11:31,640
נינה...
632
01:11:31,720 --> 01:11:33,320
היה שלו.
633
01:11:36,800 --> 01:11:38,720
זו לא ממש בדיחה.
634
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
אתה עדיין אוהב אותו.
635
01:11:50,320 --> 01:11:51,800
מאוד.
636
01:11:55,920 --> 01:11:57,320
אבל...
637
01:11:59,400 --> 01:12:01,320
אני לא יכול לעשות שום דבר יותר כדי לעזור לו.
638
01:12:04,120 --> 01:12:06,040
והוא יודע את זה.
639
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
החזקת אותו הרבה זמן.
640
01:12:17,560 --> 01:12:19,040
וגם פגעתי בו.
641
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
עזבתי אותו, הרבה פעמים.
642
01:12:24,000 --> 01:12:25,920
חשבתי...
643
01:12:29,080 --> 01:12:31,160
זה לא משנה עכשיו, נכון?
644
01:12:45,000 --> 01:12:47,680
הגיע הזמן שתלך.
645
01:13:13,480 --> 01:13:15,400
להתראות.
646
01:13:16,560 --> 01:13:18,480
להתראות, איזבל.
647
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
תודה לך.
648
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
לעזאזל.
649
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
אתה יכול לשחרר אותי לכאן?
650
01:13:58,880 --> 01:14:00,960
- כמעט הגענו.
- פשוט תעצור כאן.
651
01:14:01,040 --> 01:14:02,640
- כמעט הגענו.
פשוט תשחרר אותי מכאן, ויטו.
652
01:14:02,720 --> 01:14:04,400
פשוט עצור את המכונית. כָּאן.
653
01:14:04,480 --> 01:14:07,120
עצור את המכונית. פשוט עצור את המכונית, ויטו.
654
01:14:09,000 --> 01:14:11,560
אה, לעזאזל!
655
01:14:11,640 --> 01:14:12,840
לך, אני בסדר.
656
01:14:13,280 --> 01:14:15,520
פשוט עזוב! לַעֲזוֹב!
657
01:14:21,280 --> 01:14:23,040
זִיוּן.
658
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
אמא, מה לעזאזל את עושה?
659
01:15:05,920 --> 01:15:09,040
ראש למטה עכשיו.
קדימה, נינה, ישר למטה.
660
01:15:15,800 --> 01:15:17,120
שלום.
661
01:15:18,720 --> 01:15:20,760
חשבתי שנמצא אותך כאן.
662
01:15:20,840 --> 01:15:22,200
מה אתה עושה?
663
01:15:23,560 --> 01:15:24,880
אני לא רוצה שתעזוב.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
איפה קיטי?
זה לא קשור לקיטי.
665
01:15:28,760 --> 01:15:30,400
היא מסוכנת.
666
01:15:32,440 --> 01:15:33,840
הכל מסוכן.
667
01:15:33,920 --> 01:15:36,200
אני הולך להתקשר למשטרה.
אתה לא הולך להתקשר למשטרה.
668
01:15:36,280 --> 01:15:38,760
אתה לא יכול להביא את הסוס
במסעדה.
669
01:15:38,840 --> 01:15:40,320
אם תתקשר למשטרה, המסעדה שלך
עומד להיסגר לשבועות.
670
01:15:40,400 --> 01:15:41,480
הסוס נשאר בחוץ.
671
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
האם אתה רוצה את המסעדה שלך
להיסגר?
672
01:15:43,720 --> 01:15:45,520
- המסעדה מיועדת לאנשים!
- הסוס בפנים.
673
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
לא, בפנים מיועד לאנשים!
674
01:15:47,040 --> 01:15:48,920
לא, בפנים מיועד לאנשים
והסוס.
675
01:15:49,000 --> 01:15:51,560
אוקיי...אני אחזור.
676
01:15:54,040 --> 01:15:55,400
עשינו את זה.
677
01:15:55,880 --> 01:15:56,960
אתה נראה נחמד, ויטו.
678
01:15:57,040 --> 01:15:59,320
אתה יכול לתפוס את הפוני
אז זה לא אוכל את הילד הזה?
679
01:16:00,920 --> 01:16:03,440
האם אתה ונינה תוודאו
זה חוזר לאורוות?
680
01:16:03,520 --> 01:16:04,840
כֵּן.
681
01:16:12,880 --> 01:16:14,960
מה אתה עושה?
682
01:16:15,040 --> 01:16:16,560
אני יכול לקבל סקוצ' וסודה, בבקשה?
683
01:16:16,640 --> 01:16:18,880
אתה צריך לשלם על הנזק.
684
01:16:19,760 --> 01:16:20,800
אין נזק.
685
01:16:20,880 --> 01:16:22,760
- כן, זה כן.
- לא, לא.
686
01:16:22,840 --> 01:16:24,920
אבל אני אשלם על האוכל
שהפוני אכל,
687
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
והאם יכולתי לקבל
סקוצ' וסודה, בבקשה?
688
01:16:37,800 --> 01:16:40,680
אתה יודע, אתה מפחיד אותי לפעמים.
689
01:16:44,080 --> 01:16:46,960
ג'ו ידוע כבר הרבה זמן.
690
01:16:49,920 --> 01:16:51,440
ידוע מה?
691
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
הַכֹּל.
692
01:17:05,520 --> 01:17:07,040
שלום, יוסף.
693
01:17:09,680 --> 01:17:11,760
חיכיתי שתבוא.
694
01:17:13,320 --> 01:17:15,320
אתה זוכר עכשיו?
695
01:17:18,040 --> 01:17:19,480
כֵּן.
696
01:17:23,440 --> 01:17:25,560
ההורים שלך עזבו אותך
ביער.
697
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
אני...
698
01:17:30,280 --> 01:17:34,320
זכור ללכת ליער
מאחורי המקום בו גרנו.
699
01:17:39,120 --> 01:17:40,160
אָנוּ...
700
01:17:41,360 --> 01:17:42,760
... הלך עידן ועידנים.
701
01:17:46,440 --> 01:17:48,920
כואבות לי הרגליים...
702
01:17:49,000 --> 01:17:51,720
אבל אבי אמר
שהיינו צריכים להמשיך.
703
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
הגענו למקום
שלא זיהיתי...
704
01:17:59,880 --> 01:18:02,600
והתיישבתי מתחת לעץ.
705
01:18:04,640 --> 01:18:07,600
ואבא שלי אמר ל...חכה שם.
706
01:18:12,480 --> 01:18:14,600
ואני...
707
01:18:14,680 --> 01:18:17,560
ראה אותם מתרחקים.
708
01:18:20,680 --> 01:18:22,600
חשבתי שהם יחזרו.
709
01:18:24,640 --> 01:18:26,320
הם לא עשו זאת.
710
01:18:31,120 --> 01:18:33,360
חיכיתי הרבה מאוד זמן.
711
01:18:36,640 --> 01:18:38,760
החשיך.
712
01:18:43,560 --> 01:18:45,520
ואני זוכרת...
713
01:18:48,160 --> 01:18:51,000
... מרגיש חם...
714
01:18:52,840 --> 01:18:55,680
לאחר הקפאה כל היום.
715
01:19:01,000 --> 01:19:03,920
וחשבתי שכדור הארץ
התהפך.
716
01:19:12,360 --> 01:19:14,400
פחדתי מאוד.
717
01:19:18,160 --> 01:19:20,080
לא עוד.
718
01:19:24,520 --> 01:19:26,480
הם לא היו צריכים לעזוב אותי.
719
01:19:29,160 --> 01:19:31,080
הייתי צריך ללכת איתם.
720
01:19:34,440 --> 01:19:36,360
לא משנה מה קרה.
721
01:19:37,360 --> 01:19:39,320
זה היה עדיף.
722
01:19:41,680 --> 01:19:43,480
הם מתו בלעדיי.
723
01:19:48,280 --> 01:19:50,600
אתה עדיין מפחד?
724
01:19:53,480 --> 01:19:55,080
לא.
725
01:19:56,800 --> 01:19:59,200
אין מה לפחד עכשיו.
726
01:20:01,480 --> 01:20:03,160
מַדוּעַ?
727
01:20:05,120 --> 01:20:07,040
תטפל בי?
728
01:20:14,440 --> 01:20:16,200
אני אעשה זאת.
729
01:20:19,720 --> 01:20:20,880
אני אוהב אותך, איזבל.
730
01:20:23,040 --> 01:20:24,840
גם אני אוהב אותך.
731
01:20:26,440 --> 01:20:28,320
אני שמח שחזרת בשבילי.
732
01:21:03,720 --> 01:21:05,640
אתה יודע מי אני?
733
01:21:06,600 --> 01:21:07,880
כֵּן.
734
01:21:10,840 --> 01:21:14,160
ציפיתי שתבוא, אבל חשבתי
שתראה אחרת.
735
01:21:16,720 --> 01:21:18,640
כולם עושים זאת.
736
01:21:20,880 --> 01:21:23,080
היית איתי הרבה זמן?
737
01:21:25,040 --> 01:21:27,000
מאז ההתחלה.
738
01:21:28,400 --> 01:21:30,440
למה לא ראיתי אותך קודם?
739
01:21:32,840 --> 01:21:35,120
- לא זיהית אותי.
- ממ.
740
01:21:38,000 --> 01:21:40,200
ולמה עכשיו?
741
01:21:40,280 --> 01:21:41,240
עַכשָׁיו?
742
01:21:45,120 --> 01:21:47,520
אף פעם אין סיבה.
743
01:21:53,320 --> 01:21:55,640
האם תילחם בי?
744
01:21:57,160 --> 01:21:58,760
לא.
745
01:22:18,120 --> 01:22:20,120
אני לא רוצה להילחם יותר.
746
01:27:58,840 --> 01:28:00,600
מה אתה עושה?
747
01:28:08,720 --> 01:28:10,480
מה השעה?
748
01:28:14,480 --> 01:28:16,040
מה קורה, אמא?
749
01:28:24,280 --> 01:28:26,200
קיטי חזרה?
750
01:28:27,520 --> 01:28:29,120
אני לא יודע.
751
01:28:49,280 --> 01:28:50,320
קיטי!
752
01:28:56,040 --> 01:28:57,440
לֹא!
753
01:28:59,720 --> 01:29:02,000
לֹא!
754
01:29:02,080 --> 01:29:04,320
ויטו!
755
01:29:13,600 --> 01:29:15,400
תעלה אותו!
756
01:29:20,520 --> 01:29:22,120
- תתעורר!
- אהובי!
757
01:29:22,200 --> 01:29:24,440
- לא!
- ויטו!
758
01:29:24,520 --> 01:29:26,080
תתעורר.
759
01:29:26,160 --> 01:29:27,280
לֹא!
760
01:29:29,400 --> 01:29:31,040
תתעורר.
761
01:29:32,920 --> 01:29:35,200
ג'ו!
762
01:29:35,280 --> 01:29:36,840
תתעורר!
763
01:29:38,160 --> 01:29:39,720
ג'ו!