1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 SÚPER HÍBRIDO (2010) 2 00:03:32,496 --> 00:03:35,647 ¿Allison? Ella simplemente no lo hace por mí. 3 00:03:37,296 --> 00:03:39,396 no te veo paseando fuera de allí 4 00:03:39,397 --> 00:03:40,995 con tres bellezas en cada brazo. 5 00:03:40,996 --> 00:03:42,995 Tengo los dígitos de Jessica. 6 00:03:42,996 --> 00:03:44,696 No, no lo hiciste. 7 00:03:44,697 --> 00:03:47,095 ella dejo su numero en una servilleta en la barra. 8 00:03:47,096 --> 00:03:49,896 Sí, y lo tengo. Sólo estás celoso. 9 00:03:49,897 --> 00:03:52,694 Sí, Jessica... ¿Estás seguro de que era una niña? 10 00:03:52,695 --> 00:03:56,394 Bueno, ella tenía una voz bastante profunda. ahora que lo mencionas. 11 00:03:56,395 --> 00:03:57,994 no fui el unico quien tomó su número. 12 00:03:57,995 --> 00:04:00,092 ¿Viste el tamaño? de sus manos? 13 00:04:00,093 --> 00:04:01,894 Sí, ella era... 14 00:04:05,294 --> 00:04:07,794 Santa mierda. 15 00:04:07,795 --> 00:04:10,692 Oh, escuchando tu basura Casi me hizo perderlo. 16 00:04:10,693 --> 00:04:12,194 Amigo, no lo hagas. 17 00:04:12,195 --> 00:04:14,592 No. 18 00:04:14,593 --> 00:04:16,143 Dudar. 19 00:04:18,193 --> 00:04:20,243 Simplemente deja el auto en paz. 20 00:04:21,092 --> 00:04:22,893 Ah, cállate. 21 00:04:22,894 --> 00:04:25,342 Mira esto. Hay llaves. 22 00:04:26,892 --> 00:04:29,042 Oye, hombre, súbete al auto. 23 00:04:30,492 --> 00:04:33,390 Amigo, espera. te apuesto esto es una especie de configuración. 24 00:04:33,391 --> 00:04:35,291 - Apuesto que hay algunos policías por todo... - Puedes apostar tu trasero a que lo es. 25 00:04:35,292 --> 00:04:37,590 Algún tipo rico necesita dinero del seguro, 26 00:04:37,591 --> 00:04:40,942 Lo aparca aquí, deja las llaves... auge. Desaparecido. 27 00:04:42,391 --> 00:04:44,642 quieres decepcionar ese chico? 28 00:04:45,891 --> 00:04:48,940 ¡Vaya! 29 00:04:51,090 --> 00:04:54,388 ¿Qué demonios? Mi puerta simplemente... 30 00:04:56,890 --> 00:04:59,888 ¿Qué...? 31 00:04:59,889 --> 00:05:01,540 ¿Dónde está el encendido? 32 00:05:01,590 --> 00:05:03,288 No, probablemente sea uno de esos autos. sin ningun... 33 00:05:03,289 --> 00:05:05,438 No, hombre, ya no está. 34 00:05:07,090 --> 00:05:09,887 Amigo, la puerta... 35 00:05:09,888 --> 00:05:12,787 amigo, te lo dije No deberíamos haber hecho esto. 36 00:05:12,788 --> 00:05:14,487 ¿Por qué me convenciste de esto? 37 00:05:14,488 --> 00:05:16,586 Sólo... amigo, no puedo... 38 00:05:16,587 --> 00:05:18,587 Yo tampoco puedo salir. 39 00:07:08,477 --> 00:07:11,275 Retroceder. Retroceder. 40 00:07:11,276 --> 00:07:13,576 Tenemos una colisión de dos autos. 41 00:07:13,577 --> 00:07:16,226 10-52. 42 00:07:29,776 --> 00:07:31,874 ¿Qué fue eso? 43 00:07:31,875 --> 00:07:34,072 No lo sé. 44 00:07:34,073 --> 00:07:36,725 nadie podría haber Salí vivo de aquí. 45 00:08:05,172 --> 00:08:06,770 Lo siento, hombre, pero estamos remodelando. 46 00:08:06,771 --> 00:08:08,771 No aceptaremos más autos. hasta que terminemos. 47 00:08:08,772 --> 00:08:10,170 Vamos, hombre. 48 00:08:10,171 --> 00:08:11,870 Me quedan como 10 minutos en mi turno. 49 00:08:11,871 --> 00:08:14,070 No me hagas cargar esta cosa todo el camino a través de la ciudad. 50 00:08:14,071 --> 00:08:15,970 al menos llegarás pronto a casa. 51 00:08:15,971 --> 00:08:17,469 Estoy haciendo doble turno aquí. 52 00:08:17,470 --> 00:08:19,570 Sí, pero supongo no tienes una esposa embarazada 53 00:08:19,571 --> 00:08:21,720 esperándote en casa. 54 00:08:23,470 --> 00:08:27,069 Está bien, hombre. Y considéralo un regalo a tus últimos días de libertad. 55 00:08:27,070 --> 00:08:29,118 Está bien. Muchas gracias. 56 00:08:36,969 --> 00:08:40,566 � Ahora tengo que jugar de verdad... � 57 00:08:44,768 --> 00:08:47,267 �Te lo digo, te lo digo� 58 00:08:47,268 --> 00:08:51,216 � Ahora conocerás el trato � 59 00:08:52,468 --> 00:08:54,966 �Oye, te lo digo� 60 00:08:54,967 --> 00:08:58,117 �Te lo digo, te lo digo...� 61 00:09:02,967 --> 00:09:04,865 David. 62 00:09:04,866 --> 00:09:07,265 David, ¿has visto mi relicario? 63 00:09:07,266 --> 00:09:09,165 Espera, Til. 64 00:09:09,166 --> 00:09:11,316 Bueno... 65 00:09:18,664 --> 00:09:21,263 Relicario, relicario. 66 00:09:21,264 --> 00:09:23,063 ¿El que te dio tu mamá? 67 00:09:23,064 --> 00:09:25,415 Sí. Sí. 68 00:09:30,665 --> 00:09:32,462 ¿Cuál es la gran prisa? 69 00:09:32,463 --> 00:09:35,112 Algunos de nosotros tenemos un trabajo. 70 00:09:36,364 --> 00:09:41,414 Y siéntete libre de hacer algunas compras. Si tienes un segundo, ¿eh? 71 00:09:44,862 --> 00:09:46,460 Vale, adiós. 72 00:09:46,461 --> 00:09:48,562 Ah, y no me llames esta noche, ¿vale? 73 00:09:48,563 --> 00:09:50,560 Ray quiere empezar a atracarnos. para llamadas personales. 74 00:09:50,561 --> 00:09:52,362 Sí, bueno, no puedo comunicarme contigo. en tu celular tampoco. 75 00:09:52,363 --> 00:09:55,960 Sí, trabajo en una caja de concreto. ¿Qué puedo hacer? 76 00:09:55,961 --> 00:09:57,661 Oye, Til, hablando de trabajo, 77 00:09:57,662 --> 00:09:59,760 cuando vas a cortar ¿Estás suelto de ese lugar? 78 00:09:59,761 --> 00:10:02,059 Quiero decir, la promoción... ¿qué fue eso? ¿Hace como tres semanas? 79 00:10:02,060 --> 00:10:04,260 Esos monos grasos no te merezco. 80 00:10:04,261 --> 00:10:06,411 Yo... 81 00:10:09,260 --> 00:10:11,410 Sí. 82 00:10:13,359 --> 00:10:16,558 Sabes, David, hay muchos trabajos. que no involucren tu espalda. 83 00:10:16,559 --> 00:10:20,159 Sí, lo sé, pero me duele la espalda. Incluso cuando no estoy haciendo nada, entonces... 84 00:10:20,160 --> 00:10:23,808 Bueno, han parado pagándote por eso. 85 00:10:26,459 --> 00:10:30,858 Oye, Til, ¿cuál es la palabra? sobre mis ruedas? 86 00:10:30,859 --> 00:10:33,157 no puedo ir a entrevistas sin él. 87 00:10:33,158 --> 00:10:35,407 El autobús me hace sudar. 88 00:10:35,457 --> 00:10:39,408 Sí, estoy trabajando en ello. Te veré por la mañana. 89 00:11:14,353 --> 00:11:16,354 Antes de convertirte en millonario, 90 00:11:16,355 --> 00:11:18,852 Serías tan amable de organizar este montón de mierda? 91 00:11:18,853 --> 00:11:22,052 El seguro no cubrirá ningún archivo. perdido durante la construcción. 92 00:11:22,053 --> 00:11:23,652 Y no asumo la culpa. 93 00:11:23,653 --> 00:11:26,352 Ya basta de la rutina del CD rayado, Rayo. Lo tengo. 94 00:11:26,353 --> 00:11:28,052 ¿Sí? Entonces como es ¿Aún no has terminado? 95 00:11:28,053 --> 00:11:31,903 Sabes, sólo estoy rezando para que consigas ese trabajo de supervisión en Imperial. 96 00:11:31,953 --> 00:11:34,202 Ten cuidado con lo que deseas. 97 00:12:25,246 --> 00:12:27,898 Tengo que ver a un oftalmólogo. 98 00:13:11,843 --> 00:13:15,894 El idiota no sabe lo suficiente. poner el freno de mano? 99 00:14:16,038 --> 00:14:19,535 Piensas cuando remodelan ¿Tendremos una pequeña recepción aquí? 100 00:14:19,536 --> 00:14:21,237 ¿Por qué? ¿A quién intentas llamar? 101 00:14:21,238 --> 00:14:24,536 Cualquiera. 102 00:14:30,335 --> 00:14:32,487 Oye, Gordy, ¿dónde está Héctor? 103 00:14:33,936 --> 00:14:36,734 Y nos vamos. 104 00:14:36,735 --> 00:14:38,834 Puedo verlos chicos. 105 00:14:38,835 --> 00:14:41,333 Bobby, dile a Gordy que se ponga las orejas. de vuelta 106 00:14:41,334 --> 00:14:42,783 y contesta el maldito intercomunicador. 107 00:14:51,734 --> 00:14:53,482 Está buscando a Héctor. 108 00:14:55,034 --> 00:14:58,332 Vaya, lo siento, sargento. 109 00:14:58,333 --> 00:14:59,833 Él no está en este nivel. 110 00:14:59,834 --> 00:15:02,432 pero voy a buscar a Al para ir a buscarlo. 111 00:15:02,433 --> 00:15:04,730 Oh genial. el retrasado liderando a los retrasados. 112 00:15:04,731 --> 00:15:07,431 Escucha, se suponía que Héctor tenía todos los modelos nuevos... 113 00:15:07,432 --> 00:15:09,331 trasladado a las instalaciones imperiales por ayer. 114 00:15:09,332 --> 00:15:11,731 Todavía veo una pareja aquí arriba. ¿Qué pasa ahí abajo? 115 00:15:11,732 --> 00:15:14,230 No, estamos bastante despejado aquí. 116 00:15:14,231 --> 00:15:16,232 Sólo estamos trabajando en algún inventario antiguo. 117 00:15:16,233 --> 00:15:19,330 bobby, estudia en tu propio tiempo. 118 00:15:19,331 --> 00:15:23,281 Oh, vaya. 119 00:15:27,632 --> 00:15:29,130 ¿Te importa, Al? 120 00:15:29,131 --> 00:15:30,628 ¿Te importa qué? 121 00:15:30,629 --> 00:15:33,030 Quédate conmigo, hermano. Vas a encontrar a Héctor. 122 00:15:33,031 --> 00:15:37,228 Oh, está bien, ¿quieres decir que eso es...? Sí, me voy. 123 00:15:41,528 --> 00:15:44,129 Oh sí. 124 00:15:44,130 --> 00:15:46,228 Dame algunos autos para moverme. 125 00:15:46,229 --> 00:15:49,828 ¿Sí? Bueno, déjate llevar. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,027 - El nivel 3 aún debe superarse. - Te tengo. 127 00:15:52,028 --> 00:15:55,179 Las llaves están en el encendido. Divertirse. Ey. 128 00:15:56,627 --> 00:15:58,826 ¿Sabes si Til ¿vienes esta noche? 129 00:15:58,827 --> 00:16:03,876 Sí, tan pronto como pueda Aparta sus labios de ya sabes quién. 130 00:16:35,324 --> 00:16:38,975 ya era hora para arreglar este lugar. 131 00:16:41,524 --> 00:16:44,023 Oye, Tilda, casi llegas tarde. 132 00:16:44,024 --> 00:16:46,522 Lo siento, yo... 133 00:16:46,523 --> 00:16:49,923 Por cierto, 134 00:16:49,924 --> 00:16:52,422 pillo a tu sobrino estudiando en el trabajo de nuevo, 135 00:16:52,423 --> 00:16:54,221 y él se va de aquí, ¿de acuerdo? 136 00:16:54,222 --> 00:16:56,022 Le conseguiste este trabajo. Asegúrate de que se lo quede. 137 00:16:56,023 --> 00:16:58,072 Sí, lo tengo, Ray. 138 00:16:59,221 --> 00:17:01,621 Hola María, ¿cómo estás? 139 00:17:01,622 --> 00:17:04,020 Oh, acabo de ganar el Quick Pick por un millón de dólares. 140 00:17:04,021 --> 00:17:05,519 Pero pensé que terminaría mi turno. 141 00:17:05,520 --> 00:17:08,320 Sí. ¿Qué es? sobre este lugar? 142 00:17:08,321 --> 00:17:10,019 No sé. 143 00:17:10,020 --> 00:17:12,720 Dime, creo que perdí mi collar... el uno con el relicario. ¿Lo has visto? 144 00:17:12,721 --> 00:17:15,319 No, lo siento, pero mantendré los ojos bien abiertos. 145 00:17:15,320 --> 00:17:17,619 Es genial. creo que Lo dejé aquí ayer. 146 00:17:17,620 --> 00:17:20,918 Héctor, ¿dónde diablos estás? 147 00:17:20,919 --> 00:17:23,319 Parecen los medicamentos de Ray. han entrado en acción esta noche. 148 00:17:23,320 --> 00:17:26,818 - Héctor. - Sí, una gran mejora. 149 00:17:26,819 --> 00:17:28,570 Héctor. 150 00:17:31,319 --> 00:17:32,768 Héctor. 151 00:17:34,319 --> 00:17:37,468 Hola, Héctor. Vamos, hombre, ¿dónde estás? 152 00:17:39,219 --> 00:17:42,416 Ay Héctor. 153 00:17:42,417 --> 00:17:45,517 ¿Dónde estás? 154 00:17:45,518 --> 00:17:49,666 Oye, Héctor, vamos. Todo el mundo te está buscando. 155 00:17:53,716 --> 00:17:57,167 Vale, ja, ja. Me tienes. Puedes apagar las luces ahora. 156 00:17:58,717 --> 00:17:59,866 Héctor. 157 00:18:01,716 --> 00:18:04,166 Vamos, despierta, hombre. 158 00:18:25,214 --> 00:18:27,212 ¿Qué estás haciendo, amigo? 159 00:18:27,213 --> 00:18:28,814 Estoy buscando a Héctor. 160 00:18:28,815 --> 00:18:30,712 Pero Héctor no está ahí. 161 00:18:30,713 --> 00:18:32,312 ¿Miraste lo suficiente? 162 00:18:32,313 --> 00:18:34,313 Tal vez la próxima vez. 163 00:18:34,314 --> 00:18:36,112 - Es esto...? - Voy a volver. 164 00:18:36,113 --> 00:18:39,313 ¿Es este el auto? desde esta mañana? 165 00:18:39,314 --> 00:18:41,662 No sé. Pregúntale a Héctor. 166 00:18:53,111 --> 00:18:55,109 Ir a la tienda no es Te vas a lastimar la espalda, David. 167 00:18:55,110 --> 00:18:56,561 María, presiona L3, ¿lo harás? 168 00:18:56,611 --> 00:18:59,309 Vale, ¿sabes qué? Tengo que irme. 169 00:18:59,310 --> 00:19:02,510 No, lo preguntaré, pero... sí. No, te amo. 170 00:19:02,511 --> 00:19:04,908 Ay, yo también te amo. ¿No es dulce? 171 00:19:04,909 --> 00:19:06,708 - David... - Aquí no tenemos suficiente. 172 00:19:06,709 --> 00:19:07,709 Sólo un segundo. 173 00:19:07,710 --> 00:19:08,909 ¿Qué te dije? sobre el uso del teléfono? 174 00:19:08,910 --> 00:19:10,908 Está bien, me tengo que ir. Adiós. 175 00:19:21,908 --> 00:19:24,059 Sabes que podría demandar por acoso, ¿no? 176 00:19:24,109 --> 00:19:26,607 ¿Y lo sabías? que hay un reglamento... 177 00:19:26,608 --> 00:19:29,308 las secretarias solo obtienen ¿Una pausa para el almuerzo de 10 minutos? 178 00:19:29,309 --> 00:19:31,658 Porque si fuera más, entonces tendrías que volver a entrenarlos. 179 00:19:33,906 --> 00:19:38,306 Oye, abajo en L3, ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 180 00:19:38,307 --> 00:19:42,206 Oye, cuando veas a Héctor, Envíalo aquí inmediatamente. 181 00:19:42,207 --> 00:19:46,257 Sí, claro. Escucha, ¿puedo trabajar? ¿En el auto de David esta noche? 182 00:19:49,305 --> 00:19:51,006 Por supuesto, cariño. 183 00:19:51,007 --> 00:19:54,155 ¿Qué haces durante tu pausa para el almuerzo? Depende de ti. 184 00:19:55,305 --> 00:19:57,805 Lo digo en serio. 185 00:19:57,806 --> 00:20:00,604 Conduces hacia el atardecer con perdedor... 186 00:20:00,605 --> 00:20:02,404 Me refiero al chico amante. 187 00:20:02,405 --> 00:20:03,604 Bien. 188 00:20:03,605 --> 00:20:07,102 Escucha, tenemos un montón de trabajo. hacer antes de que acabe la noche. 189 00:20:07,103 --> 00:20:10,103 Todos estos autos tienen que ser movidos. y autorizado para los pintores la próxima semana. 190 00:20:10,104 --> 00:20:11,502 - Bueno. - Puedes empezar dándome 191 00:20:11,503 --> 00:20:13,104 un inventario de lo que queda en la L3, 192 00:20:13,105 --> 00:20:14,902 - al doble. - Sí, señor. 193 00:20:14,903 --> 00:20:16,202 A paso ligero. 194 00:20:16,203 --> 00:20:17,852 Sí, señor. 195 00:20:41,702 --> 00:20:44,999 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? que tipo de auto es? 196 00:20:45,000 --> 00:20:46,500 Échale un vistazo. 197 00:20:46,501 --> 00:20:48,199 Está bien, pero debo advertirte, 198 00:20:48,200 --> 00:20:50,099 el último auto que no pude hacer modelo y año en adelante, 199 00:20:50,100 --> 00:20:51,899 Yo tenía 15 años y eso fue en 1914. personalizado... 200 00:20:51,900 --> 00:20:54,598 ...'14 Ascó Bufera personalizable. 201 00:20:54,599 --> 00:20:56,851 Sí. Gracias. 202 00:20:57,700 --> 00:20:59,398 Eso es lo que pensé. 203 00:21:02,999 --> 00:21:04,598 tía tilda, 204 00:21:04,599 --> 00:21:06,897 dime que no hay algo Realmente extraño lo de este auto. 205 00:21:06,898 --> 00:21:09,398 En primer lugar, Bobby. Ya basta de cosas de "tía", ¿vale? 206 00:21:09,399 --> 00:21:10,798 no tengo edad suficiente ser tu tía. 207 00:21:10,799 --> 00:21:12,796 Pero eres mi tía. 208 00:21:12,797 --> 00:21:14,798 Ese no es el punto. 209 00:21:14,799 --> 00:21:18,196 En lo que a todos concierne, solo somos primos. 210 00:21:18,197 --> 00:21:19,997 ¿Entiendo? 211 00:21:19,998 --> 00:21:22,196 - Entiendo. - ¿Y ahora a qué se debe tanto alboroto? 212 00:21:22,197 --> 00:21:24,448 Deberías decírnoslo, tía. 213 00:21:26,697 --> 00:21:28,595 Eso es un trabajo de pintura. 214 00:21:31,497 --> 00:21:34,945 No se siente metálico. 215 00:21:38,495 --> 00:21:40,796 Pero no es fibra de vidrio. 216 00:21:40,797 --> 00:21:42,495 Mmm. 217 00:21:42,496 --> 00:21:46,046 ¿Dónde está...? Yo no... no hay ningún Bondo. 218 00:21:49,694 --> 00:21:52,994 Ese panel lateral... Esa es una pieza de fábrica. 219 00:21:52,995 --> 00:21:56,643 Es el 76 o el 77. 220 00:21:59,394 --> 00:22:02,343 Se alinea perfecto. 221 00:22:03,894 --> 00:22:06,392 Quiero decir, tiene que ser una pieza estándar. 222 00:22:06,393 --> 00:22:08,892 Pero no lo es. 223 00:22:08,893 --> 00:22:11,343 Eso es lo que dije. 224 00:22:11,393 --> 00:22:13,390 - Sí, es casi como un... - ¿Cómo qué? 225 00:22:13,391 --> 00:22:16,391 Bueno, es casi como Le mostraste este modelo a alguien. 226 00:22:16,392 --> 00:22:19,492 y construyeron una copia del mismo, pero es como si lo hicieran de memoria, 227 00:22:19,493 --> 00:22:23,789 porque es... es casi correcto hasta que miras muy de cerca. 228 00:22:23,790 --> 00:22:26,690 ¿Quién diablos haría? algo asi? 229 00:22:26,691 --> 00:22:29,090 Al, ¿dónde está Héctor? 230 00:22:29,091 --> 00:22:31,090 Oh si, me iba a ir búscalo. 231 00:22:31,091 --> 00:22:33,090 - Sí. - Yo iré. 232 00:22:33,091 --> 00:22:35,388 Nos vemos, amigo. 233 00:22:35,389 --> 00:22:37,540 Mmm. 234 00:22:40,090 --> 00:22:42,340 Todavía hace calor. 235 00:22:43,390 --> 00:22:45,339 No puede ser. 236 00:22:49,489 --> 00:22:51,638 Lo trajeron esta mañana. 237 00:22:58,189 --> 00:22:59,538 ¿Qué? 238 00:23:01,087 --> 00:23:02,737 ¿Hasta? 239 00:23:17,386 --> 00:23:19,938 Ese no es como cualquier motor alguna vez he oído. 240 00:23:21,087 --> 00:23:24,784 Es más como escuchar un... 241 00:23:24,785 --> 00:23:26,236 Déjame conseguirte eso. 242 00:23:30,184 --> 00:23:31,485 Pop it. 243 00:23:31,486 --> 00:23:34,434 Sí. Déjame intentarlo. 244 00:23:36,486 --> 00:23:37,784 ¿Lo entendiste? 245 00:23:37,785 --> 00:23:39,534 Aparentemente no. 246 00:23:41,485 --> 00:23:43,235 Nada. 247 00:23:46,183 --> 00:23:48,883 Vale, ¿sabes qué? Traigamos un equipo aquí. 248 00:23:48,884 --> 00:23:52,232 Remolcaremos a este bebé hasta L2, ponlo en un ascensor y échale un vistazo real. 249 00:23:57,984 --> 00:24:02,880 Ah, espera. Nos estamos olvidando de Héctor y Al. 250 00:24:02,881 --> 00:24:04,482 - Hasta que pueda conseguirlos para ti. - Yo los conseguiré. 251 00:24:04,483 --> 00:24:06,780 No, no, ustedes simplemente vayan. Arriba, ¿vale? 252 00:24:06,781 --> 00:24:09,382 Te veré allí arriba. No empecemos eso de nuevo. 253 00:24:09,383 --> 00:24:12,132 Está bien. 254 00:25:11,177 --> 00:25:13,274 ¡Alabama! 255 00:25:13,275 --> 00:25:16,375 Oye, Til, ven a ver esto. 256 00:25:16,376 --> 00:25:18,574 ¿Qué... reaparcaste el coche? 257 00:25:18,575 --> 00:25:19,673 No. 258 00:25:19,674 --> 00:25:22,075 ¿Qué quieres decir con que no? Nosotros simplemente... 259 00:25:22,076 --> 00:25:23,673 Bueno, ellos... ellos simplemente algo conmovido. 260 00:25:23,674 --> 00:25:26,974 Oh, está bien, muy gracioso. 261 00:25:26,975 --> 00:25:29,324 Vamos a moverlo hacia atrás antes de que Ray tenga un ataque. 262 00:25:37,075 --> 00:25:39,472 - ¡Tilda! - ¡Al! ¡Alabama! 263 00:25:39,473 --> 00:25:43,772 - Tilda, abre. Abrir. - Está bien, vamos. 264 00:25:43,773 --> 00:25:45,671 - ¡Tilda! -¡Al! Vamos. 265 00:25:45,672 --> 00:25:47,973 - ¡Tilda! - ¡Al! ¡Alabama! 266 00:25:47,974 --> 00:25:50,922 ¡Ayuda! ¡No! ¡Alabama! 267 00:25:53,071 --> 00:25:55,422 - Déjame salir, Tilda. - Esperar. Esperar. 268 00:25:57,771 --> 00:26:00,222 Déjame salir. 269 00:26:02,571 --> 00:26:04,870 ¡Alabama! 270 00:26:04,871 --> 00:26:07,070 ¡Tilda! 271 00:26:07,071 --> 00:26:08,669 ¡Alabama! 272 00:26:08,670 --> 00:26:11,370 ¡Déjame salir! 273 00:26:31,467 --> 00:26:33,867 ¡Ayuda! 274 00:26:33,868 --> 00:26:36,267 ¡Ayuda! 275 00:26:43,069 --> 00:26:45,966 Quédate aquí. 276 00:26:45,967 --> 00:26:48,767 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 277 00:26:48,768 --> 00:26:50,917 ¡Ey! 278 00:26:53,165 --> 00:26:55,466 veamos a mano alzada... 279 00:26:55,467 --> 00:26:58,764 ¿Quién cree que Héctor y Al...? 280 00:26:58,765 --> 00:27:02,265 ¿Fueron asesinados por un coche devorador de hombres? 281 00:27:02,266 --> 00:27:04,865 No estoy loco, Ray. 282 00:27:04,866 --> 00:27:06,964 ¿Crees que soy un idiota? ¿Eh? 283 00:27:06,965 --> 00:27:10,063 Al... oh, ¿y Héctor comido? 284 00:27:10,066 --> 00:27:13,115 Vamos chicos, probablemente estés metido en esto. 285 00:27:14,664 --> 00:27:17,164 No estoy loco. 286 00:27:17,165 --> 00:27:20,362 Ray, ahí... había algo realmente extraño al respecto. 287 00:27:20,363 --> 00:27:23,362 Oh, bueno, eso está muy lejos parece que podría atacar 288 00:27:23,363 --> 00:27:25,662 y devorar a un hombre, Pundexter. 289 00:27:25,663 --> 00:27:28,662 Ahora quiero echar un vistazo en este maldito vehículo, 290 00:27:28,663 --> 00:27:31,361 sea lo que sea. 291 00:27:31,362 --> 00:27:33,362 -Ray, espera. - ¡Ey! Cállate, Tilda. 292 00:27:33,363 --> 00:27:35,362 - No. - ¡Al, Héctor, salid de aquí! 293 00:27:35,363 --> 00:27:37,662 - Ray, no lo hagas. Escúchame. - ¿No te escuchas? 294 00:27:37,663 --> 00:27:39,362 Finalmente algo eso tiene sentido. 295 00:27:39,363 --> 00:27:41,360 Ray, tienes que creerme. 296 00:27:41,361 --> 00:27:42,760 - Hasta. - Gordy. 297 00:27:42,761 --> 00:27:46,511 Hasta que no... me digas que esto no es más que ver con Lake Forest. 298 00:27:50,462 --> 00:27:52,459 ¿De qué estás hablando? 299 00:27:52,460 --> 00:27:54,760 Nada, ¿vale? Nada, sargento. 300 00:27:54,761 --> 00:27:57,459 Háblame, Gordy. 301 00:27:57,460 --> 00:27:59,560 Mira, es complicado, ¿vale? 302 00:27:59,561 --> 00:28:02,510 Vamos, escúpelo. 303 00:28:04,159 --> 00:28:06,059 Ella ha pasado por un momento difícil, ¿de acuerdo? 304 00:28:06,060 --> 00:28:08,858 primer año en la escuela ella tuvo que abandonar. 305 00:28:08,859 --> 00:28:11,910 Ella estaba teniendo ataques de pánico, Pensé que algunas personas la estaban acosando. 306 00:28:18,358 --> 00:28:20,757 Bueno, eso explica las payasadas delirantes. 307 00:28:20,758 --> 00:28:23,058 Ey. 308 00:28:23,059 --> 00:28:25,407 No estoy loco. 309 00:28:26,356 --> 00:28:28,757 Muy bien, ¿dónde está? ¿Mmm? 310 00:28:28,758 --> 00:28:31,456 Ahora que hiciste con el auto? 311 00:28:36,856 --> 00:28:39,007 ¿Qué diablos fue eso? 312 00:28:52,055 --> 00:28:54,253 ¿Alabama? ¿Héctor? 313 00:28:54,254 --> 00:28:57,405 Ustedes salgan ahora antes de que ensangrenté el interior. 314 00:28:57,455 --> 00:29:00,754 Oye, ¿alguien oye el motor de un coche? Porque no escucho el motor de un auto. 315 00:29:00,755 --> 00:29:02,653 Ray, sólo... 316 00:29:02,654 --> 00:29:05,454 Ray, Ray, aléjate de eso. Aléjate ahora mismo. 317 00:29:05,455 --> 00:29:08,653 Tilda, sólo porque tienes problemas con los autos... 318 00:29:08,654 --> 00:29:10,803 no significa que todos lo hagamos. 319 00:29:13,153 --> 00:29:15,702 Este se siente como el otro auto. 320 00:29:27,251 --> 00:29:30,351 Gordy, consigue una palanca de esa caja de herramientas. 321 00:29:30,352 --> 00:29:32,549 vamos a explotar esta maldita capucha. 322 00:29:32,550 --> 00:29:35,701 tu piensas ¿Es una buena idea, Ray? 323 00:29:41,051 --> 00:29:44,302 Rayo. Rayo. 324 00:29:47,549 --> 00:29:49,801 Sólo escucha. 325 00:30:00,048 --> 00:30:02,398 ¿Qué diablos fue eso? 326 00:30:03,249 --> 00:30:05,597 Muy bien, Gordy, 327 00:30:05,647 --> 00:30:07,199 adelante. 328 00:30:23,847 --> 00:30:25,597 ¡Oh! 329 00:30:33,045 --> 00:30:35,296 Llega a las escaleras. 330 00:30:38,644 --> 00:30:41,595 -Vamos, Bobby. - Oh Dios. 331 00:30:47,744 --> 00:30:49,795 ¡Está bien! ¡Dios! 332 00:30:53,243 --> 00:30:56,094 Vamos, vámonos. 333 00:31:04,342 --> 00:31:07,393 Hasta que salgas de ahí. Vamos, vamos. 334 00:31:08,243 --> 00:31:09,841 Tienes que saltar. 335 00:31:09,842 --> 00:31:11,391 ¡Saltar! 336 00:31:14,542 --> 00:31:16,991 Levántate, levántate. Vamos, levántate. 337 00:31:17,843 --> 00:31:19,891 Vamos. Estar atento. 338 00:31:31,141 --> 00:31:32,590 Estar atento. 339 00:31:38,439 --> 00:31:40,290 Estar atento. 340 00:31:56,139 --> 00:31:59,836 ¿Qué diablos? ¿Estamos tratando aquí? ¿Eh? 341 00:31:59,837 --> 00:32:01,638 ¿Monstruos? ¿Cómo debería saberlo? 342 00:32:01,639 --> 00:32:05,436 Está bien, está bien, está bien, tenías razón. ¿Está bien? Toma una medalla. 343 00:32:05,437 --> 00:32:07,436 ¿Cuántos de ellos hay? 344 00:32:07,437 --> 00:32:10,135 Uno. Cambia. 345 00:32:10,136 --> 00:32:11,335 ¿Qué? ¿Llegar de nuevo? 346 00:32:11,336 --> 00:32:13,936 ¿Cambia? Como un cambiaformas. 347 00:32:13,937 --> 00:32:17,234 Qué, como... como uno de esos robots. del espacio exterior? 348 00:32:17,235 --> 00:32:20,235 No sé de dónde es. Pero viste debajo del capó. 349 00:32:20,236 --> 00:32:22,633 Quiero decir, esa cosa no es una máquina. Es como si... 350 00:32:22,634 --> 00:32:24,286 Vivo. 351 00:32:24,336 --> 00:32:28,184 Bien, ¿de dónde vino y qué? ¿Qué diablos está haciendo en mi garaje, eh? 352 00:32:33,934 --> 00:32:35,385 Ey. 353 00:32:38,734 --> 00:32:40,633 Quizás eso es lo que hace. 354 00:32:40,634 --> 00:32:42,433 ¿Qué? 355 00:32:42,434 --> 00:32:44,731 Bueno, estudié esto en la escuela, en biología marina... 356 00:32:44,732 --> 00:32:47,432 era este tipo de calamar llamado 357 00:32:47,433 --> 00:32:49,632 "parateuthis ennoculatas", algo así. 358 00:32:49,633 --> 00:32:52,484 Quiero decir, podría hacerse solo parecerse a otras cosas... 359 00:32:52,534 --> 00:32:54,531 como una concha, una roca, un trozo de coral. 360 00:32:54,532 --> 00:32:56,633 Un pez pasaría nadando 361 00:32:56,634 --> 00:32:59,031 ver lo que parece ser un escondite agradable y seguro. 362 00:32:59,032 --> 00:33:01,932 Entra y es el almuerzo. 363 00:33:01,933 --> 00:33:05,730 Sí, como una especie de gigante Calamares camuflados. 364 00:33:05,731 --> 00:33:07,931 Quiero decir, parecía casi insectoide. 365 00:33:07,932 --> 00:33:10,981 No tengo ni idea. Quizás... tal vez sea una especie de híbrido. 366 00:33:12,330 --> 00:33:14,430 Gracias por el científico. análisis, newton, 367 00:33:14,431 --> 00:33:16,729 pero ¿a quién le importa? 368 00:33:16,730 --> 00:33:19,530 Esto podría haber estado evolucionando. durante millones de años. 369 00:33:19,531 --> 00:33:21,929 Ray, ¿qué estás haciendo? 370 00:33:21,930 --> 00:33:25,129 Podría haber estado imitando una cueva. o una cabaña al costado del camino. 371 00:33:25,130 --> 00:33:27,728 Los coches podrían ser la última forma que se necesita. 372 00:33:27,729 --> 00:33:29,929 Los coches pueden moverse. No tendrían que esperar a cenar. 373 00:33:29,930 --> 00:33:32,878 Podrían... podrían convertirse en verdaderos cazadores. 374 00:33:34,128 --> 00:33:36,979 ¿Es eso lo que eres? ¿Eh? 375 00:33:38,228 --> 00:33:40,228 ¿Un cazador? 376 00:34:04,126 --> 00:34:06,325 Vaya, está huyendo. 377 00:34:06,326 --> 00:34:07,977 Está bien, oye, oye. se está escapando. 378 00:34:15,725 --> 00:34:18,023 Nadie ha visto uno de estos. antes, ¿verdad? 379 00:34:18,024 --> 00:34:19,224 ¿Cómo lo sabría? 380 00:34:19,225 --> 00:34:22,223 ¿Cómo sabemos que el Área 51 no tiene ¿Toda una maldita flota de ellos? 381 00:34:22,224 --> 00:34:24,324 - ¿Y si atrapamos uno? - Esta no es una de tus cacerías de trofeos. 382 00:34:24,325 --> 00:34:26,323 Ray, ¿vale? esta cosa Ha matado a dos personas. 383 00:34:26,324 --> 00:34:28,723 Oye, no lo sabemos, ¿vale? No sabemos qué pasó con Héctor. 384 00:34:28,724 --> 00:34:30,523 Sigamos con los hechos, ¿Está bien? 385 00:34:30,524 --> 00:34:32,323 Bien, necesitamos ayuda. Llamaremos a la comisaría. 386 00:34:32,324 --> 00:34:34,421 Hola, oficial. 387 00:34:34,422 --> 00:34:36,023 Si si, Estamos en el garaje aquí. 388 00:34:36,024 --> 00:34:37,722 Tenemos una pequeña situación. 389 00:34:37,723 --> 00:34:40,823 Hay uno de esos "pentacocos inocula" o lo que sea. 390 00:34:40,824 --> 00:34:42,972 Está suelto y, eh... bueno... 391 00:34:43,022 --> 00:34:45,620 Ups, nos desconectamos. 392 00:34:45,621 --> 00:34:48,121 Digamos que encuentran el de Al. o el cuerpo de Héctor. 393 00:34:48,122 --> 00:34:50,621 No hay manera de que nadie nos creería. 394 00:34:50,622 --> 00:34:52,821 Es el corredor de la muerte o el manicomio. 395 00:34:52,822 --> 00:34:55,420 Vamos chicos, podríamos responder el uno por el otro, ¿verdad? 396 00:34:55,421 --> 00:34:57,820 Esta es una gran historia, ¿de acuerdo? 397 00:34:57,821 --> 00:35:00,220 Es una historia realmente grande. 398 00:35:00,221 --> 00:35:03,120 Te apuesto que podríamos conseguir, como, 250.000 dólares por esto. 399 00:35:03,121 --> 00:35:04,919 Quiero decir, eso es más de 60.000 dólares cada uno. 400 00:35:04,920 --> 00:35:09,120 50.000 dólares cada uno. María. 401 00:35:09,121 --> 00:35:12,118 Sí, sí, 50.000 dólares. María. 402 00:35:12,119 --> 00:35:13,820 ¿De qué estás hablando? 403 00:35:13,821 --> 00:35:15,818 Vamos a atrapar a este tonto. 404 00:35:15,819 --> 00:35:18,919 Cualquiera que no quiera participar. puede subir a la oficina, 405 00:35:18,920 --> 00:35:20,419 ayuda maria con el crucigrama. 406 00:35:20,420 --> 00:35:22,018 ¿Qué es una palabra de cinco letras? por "perdedor"? 407 00:35:22,019 --> 00:35:23,217 Esto es una tontería. 408 00:35:23,218 --> 00:35:25,118 Si trabajamos juntos, podemos atraparlo. 409 00:35:25,119 --> 00:35:27,417 El foso del ascensor. 410 00:35:27,418 --> 00:35:29,918 Podríamos subir el ascensor de coches. El pozo tiene casi 15 pies de profundidad. 411 00:35:29,919 --> 00:35:32,917 Si lo forzamos allí, quedará atascado. 412 00:35:32,918 --> 00:35:34,715 Ahí tienes. Así es. 413 00:35:34,716 --> 00:35:37,017 Muy bien, lo primero... Vamos a subir a L2. 414 00:35:37,018 --> 00:35:39,267 Vamos a bloquear la rampa. Llevando hasta aquí, ¿de acuerdo? 415 00:35:39,317 --> 00:35:40,917 Ponle una barricada. Estará atrapado aquí abajo. 416 00:35:40,918 --> 00:35:43,716 -Bobby, esto es una locura. - Hasta que esto podría funcionar. 417 00:35:43,717 --> 00:35:45,714 Gordy. 418 00:35:45,715 --> 00:35:47,916 No hay nada que lo detenga cuando se le ocurre una idea, Til. 419 00:35:47,917 --> 00:35:49,515 Así es, cariño. Vamos. 420 00:35:49,516 --> 00:35:51,867 Vamos, vámonos. 421 00:35:53,216 --> 00:35:55,614 Oye, escucha, alguien necesita quedarse aquí abajo 422 00:35:55,615 --> 00:35:58,015 y vigilar el auto mientras estamos trabajando en la barricada allá arriba. 423 00:35:58,016 --> 00:36:00,165 ¿Crees que Bobby está dispuesto a hacerlo? 424 00:36:01,815 --> 00:36:04,214 - Lo haré. - Esa es mi niña buena. 425 00:36:04,215 --> 00:36:07,564 Ahora mantente atento. Asegúrate No sube la rampa ni cambia. 426 00:36:21,413 --> 00:36:24,311 No, esta barricada no pudo evitar un carrito de golf. 427 00:36:24,312 --> 00:36:27,463 Voy a conseguir otro. Mantén los ojos abiertos, hombre. 428 00:37:51,605 --> 00:37:52,905 Maldita sea. 429 00:37:52,906 --> 00:37:55,355 María, María. 430 00:37:57,503 --> 00:37:59,155 ¿Qué pasa, Tilda? 431 00:37:59,205 --> 00:38:01,602 María, necesito que llames el recinto 432 00:38:01,603 --> 00:38:03,602 y consigue algunas unidades aquí de inmediato. 433 00:38:03,603 --> 00:38:06,903 ¿Y por qué lo harías? ¿quieres que haga eso? 434 00:38:06,904 --> 00:38:10,203 María, lo digo en serio. Esta es una emergencia. 435 00:38:10,204 --> 00:38:13,201 Ah, okey. ¿Qué tipo de emergencia? 436 00:38:13,202 --> 00:38:15,602 Maldita sea, María, Lo digo en serio. 437 00:38:15,603 --> 00:38:18,601 Tilda, ¿estamos bajo un ataque terrorista? 438 00:38:18,602 --> 00:38:20,202 ¿Tu cabello está en llamas? 439 00:38:20,203 --> 00:38:24,000 ¿... oh, pequeños extraterrestres? aterrizar en el techo? 440 00:38:24,001 --> 00:38:26,301 - María. - Vamos, Til. 441 00:38:26,302 --> 00:38:28,801 Sabes, esperaría este tipo de pendejadas de los chicos, 442 00:38:28,802 --> 00:38:30,899 ¿Pero tú entre todas las personas? 443 00:38:30,900 --> 00:38:34,451 María. María. 444 00:38:35,900 --> 00:38:38,551 ¿Ver? Te lo dije. 445 00:39:00,299 --> 00:39:01,849 Maldita sea. 446 00:39:28,496 --> 00:39:30,993 La puerta de arriba en la calle principal... está soldado cerrado. 447 00:39:30,994 --> 00:39:34,094 - Escucha, no quieres hacer esto. - No no, oye, Tilda, podemos hacer esto. 448 00:39:34,095 --> 00:39:35,794 - No. - Si quieres ir, está bien. 449 00:39:35,795 --> 00:39:38,594 Entiendo. Simplemente no te quedes por mí. 450 00:39:38,595 --> 00:39:41,693 Muy bien chicos, necesitamos para subir el ascensor. 451 00:39:41,694 --> 00:39:43,794 Después nos conoces abajo. 452 00:39:43,795 --> 00:39:46,493 Vamos a ejecutar lo que sea en el foso del ascensor. 453 00:39:46,494 --> 00:39:48,094 Hola. 454 00:39:48,095 --> 00:39:50,093 ¿Lo que le pasó? 455 00:39:50,094 --> 00:39:52,842 Sé lo que le pasó a Al. 456 00:39:57,193 --> 00:39:59,193 Muy bien, Bobby, vamos. 457 00:39:59,194 --> 00:40:00,793 Esto es trabajo en equipo. Te necesito. 458 00:40:00,794 --> 00:40:03,990 Puedes ayudarnos a Gordy y a mí. redondearlo. 459 00:40:03,991 --> 00:40:07,191 ¿Sabes qué, Ray? La puerta principal está soldada y cerrada. 460 00:40:07,192 --> 00:40:08,891 Sí, para mantener los adictos al crack. 461 00:40:08,892 --> 00:40:11,442 no te vas a escapar Con esto, Ray. 462 00:40:14,790 --> 00:40:18,541 Vaya. ¿Ya nos estamos divirtiendo? Vaya. 463 00:40:18,591 --> 00:40:22,990 Esto no es gracioso, Gordy, ¿vale? Vamos. Sabes que esto está mal. 464 00:40:22,991 --> 00:40:24,989 Hasta que te diré lo que sé. 465 00:40:24,990 --> 00:40:27,590 Hay algunas cosas que aprendí con Ray en el ejército. 466 00:40:27,591 --> 00:40:30,188 hay lideres y hay seguidores. 467 00:40:30,189 --> 00:40:32,490 Y yo no soy un líder. 468 00:40:32,491 --> 00:40:36,188 Ray es un idiota, ¿vale? Nos ha puesto a todos en peligro. 469 00:40:36,189 --> 00:40:38,189 Sí, tal vez. 470 00:40:38,190 --> 00:40:40,388 Así... ¿Qué, esta caza de monstruos? 471 00:40:40,389 --> 00:40:41,888 ¿Bueno? Somos mecánicos, Gordy. 472 00:40:41,889 --> 00:40:43,888 No somos X-Men. No podemos hacer esto. 473 00:40:43,889 --> 00:40:47,338 Escucha, si las cosas se ponen raras, Te cubro la espalda. 474 00:40:49,189 --> 00:40:52,538 Deberíamos ponernos en marcha. ¿Vienes? 475 00:41:14,786 --> 00:41:16,836 ¿Rayo? 476 00:41:19,485 --> 00:41:21,636 ¿Dónde están ustedes? ¿Hola? 477 00:41:23,086 --> 00:41:25,334 Bobby, Bobby, cuidado. 478 00:41:27,186 --> 00:41:29,083 Lo tenemos. 479 00:41:29,084 --> 00:41:30,634 Está atrapado. 480 00:41:33,785 --> 00:41:36,133 ¡Poli! 481 00:41:42,383 --> 00:41:45,034 ¿Qué está sucediendo? 482 00:41:48,083 --> 00:41:50,233 Tipo. 483 00:41:53,582 --> 00:41:56,282 Oye, soy yo. 484 00:41:56,283 --> 00:41:58,480 Poli. 485 00:41:58,481 --> 00:42:00,133 Vamos. 486 00:42:01,382 --> 00:42:02,981 Ey. 487 00:42:02,982 --> 00:42:05,681 Oye, soy yo. 488 00:42:05,682 --> 00:42:07,780 Ey. 489 00:42:43,577 --> 00:42:45,028 ¡Alguien me ayuda! 490 00:42:49,977 --> 00:42:51,476 ¡Todos, a la principal ahora! 491 00:42:51,477 --> 00:42:55,077 - ¿Qué diablos está pasando? - Va detrás de María. 492 00:42:55,078 --> 00:42:56,826 ¡Ayuda! 493 00:43:31,373 --> 00:43:33,524 María! María, ¡apártate del camino! 494 00:43:48,171 --> 00:43:49,620 ¡Escapar! 495 00:43:54,171 --> 00:43:56,321 María! 496 00:44:08,470 --> 00:44:11,218 Vamos. 497 00:44:17,770 --> 00:44:21,718 - Esperar. Esperar. - ¿A qué? 498 00:44:26,067 --> 00:44:27,817 ¡Apártate del camino! 499 00:44:40,267 --> 00:44:41,666 ¿Quién diablos conduce? esa cosa? 500 00:44:41,667 --> 00:44:43,716 Nadie. 501 00:45:10,663 --> 00:45:13,214 Basta. Vas a matarnos. 502 00:45:25,863 --> 00:45:27,361 Mierda. 503 00:45:27,362 --> 00:45:29,762 ¡Ey! 504 00:45:29,763 --> 00:45:31,061 Oye, vamos. 505 00:45:31,062 --> 00:45:32,911 Necesitas un poco de pelea en tu dieta! 506 00:45:56,860 --> 00:45:59,159 - ¡Gordo! - Ve a las escaleras. 507 00:45:59,160 --> 00:46:01,408 Vamos. 508 00:46:05,258 --> 00:46:06,608 Gordy! 509 00:46:39,855 --> 00:46:42,405 Gordy! 510 00:47:14,053 --> 00:47:17,102 Oh, no. 511 00:47:36,351 --> 00:47:38,699 ¿Qué fue eso? 512 00:47:46,050 --> 00:47:48,299 Oh, no. 513 00:48:00,447 --> 00:48:03,547 Era un buen hombre. Era un hombre valiente. 514 00:48:03,548 --> 00:48:05,198 Cállate de una vez. 515 00:48:10,647 --> 00:48:12,696 Ey. 516 00:48:38,245 --> 00:48:41,494 Rayo. Rayo. 517 00:48:41,544 --> 00:48:44,142 Ray, ¿dónde está la llave? 518 00:48:44,143 --> 00:48:46,544 ¿La clave? 519 00:48:46,545 --> 00:48:48,542 La clave... La llave está en mi escritorio. 520 00:48:48,543 --> 00:48:50,642 Ayudar a sí mismo. 521 00:48:50,643 --> 00:48:53,094 Oh, no. 522 00:49:03,243 --> 00:49:05,341 ¿Vas a ayudar? 523 00:49:07,442 --> 00:49:10,640 ¿Cuánto duran estas luces de emergencia? ¿Vas a arder? 524 00:49:10,641 --> 00:49:12,640 Tres horas, 525 00:49:12,641 --> 00:49:14,640 si cambias las pilas cuando se supone que debes hacerlo. 526 00:49:14,641 --> 00:49:17,239 No creo que estas baterías han cambiado desde... siempre. 527 00:49:17,240 --> 00:49:19,741 Bien, entonces tenemos que salir. de aquí ahora. 528 00:49:19,742 --> 00:49:22,090 No hay salida, Bobby. 529 00:49:24,139 --> 00:49:26,291 ¿De qué estás hablando? 530 00:50:25,835 --> 00:50:27,533 ¿Qué demonios? 531 00:50:27,534 --> 00:50:30,332 Hice que Al lo soldara hace dos dias 532 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 para detener los robos y mantener alejados a los adictos. 533 00:50:32,334 --> 00:50:34,732 ¿Soldaste una salida de emergencia? 534 00:50:34,733 --> 00:50:37,433 Es una salida de emergencia, Ray. 535 00:50:37,434 --> 00:50:41,431 No sabía en ese entonces que estaríamos atrapado aquí con un auto asesino. 536 00:50:41,432 --> 00:50:42,983 Eres un idiota. 537 00:50:51,532 --> 00:50:54,131 Vamos, vamos. 538 00:50:54,132 --> 00:50:56,981 ¡Ayuda! 539 00:51:02,930 --> 00:51:06,730 Mira, todos estamos conmocionados por lo que ha pasado. 540 00:51:06,731 --> 00:51:08,129 Entiendo. 541 00:51:08,130 --> 00:51:10,730 Pero yo... todavía pienso debemos ceñirnos al plan. 542 00:51:10,731 --> 00:51:13,029 ¿Tenemos un plan? 543 00:51:13,030 --> 00:51:14,328 Ya no. 544 00:51:14,329 --> 00:51:16,929 - Sí, vamos a atrapar a este imbécil. - No. 545 00:51:16,930 --> 00:51:19,028 - Tilda, sé cómo te sientes... - Vamos a matarlo. 546 00:51:19,029 --> 00:51:21,429 ¿Alguien podría decirme? ¿Qué está pasando aquí? 547 00:51:21,430 --> 00:51:24,878 Está sangrando. Si puede sangrar, puede morir. 548 00:51:26,229 --> 00:51:29,027 Tilda, viste a lo que sobrevivió. No será tan fácil. 549 00:51:29,028 --> 00:51:30,626 Por eso tenemos que muévete rápido. 550 00:51:30,627 --> 00:51:34,327 Bueno, ¿y si nos escondemos en las escaleras? hasta que venga alguien? 551 00:51:34,328 --> 00:51:36,326 Recién llega el próximo turno Lunes por la mañana. 552 00:51:36,327 --> 00:51:37,927 Puede que no sobrevivamos hasta entonces. 553 00:51:37,928 --> 00:51:40,826 El Messerschmitt KR200, el prototipo Citroün 2CV, 554 00:51:40,827 --> 00:51:42,927 el coche inteligente Mercedes... tres autos fuera de mi cabeza 555 00:51:42,928 --> 00:51:44,726 que sean lo suficientemente estrechos para subir esas escaleras. 556 00:51:44,727 --> 00:51:47,425 Todo lo que necesita es uno de esos y... 557 00:51:47,426 --> 00:51:51,425 María, María, 558 00:51:51,426 --> 00:51:53,026 Yo nos sacaré de aquí. 559 00:51:53,027 --> 00:51:56,076 Confía en mí, ¿vale? 560 00:51:57,025 --> 00:52:00,724 Eh. Eh. 561 00:52:00,725 --> 00:52:01,924 Ahora escucha... 562 00:52:01,925 --> 00:52:04,325 Espera espera, "ahora escucha" mi trasero. 563 00:52:04,326 --> 00:52:06,424 Con todo respeto, 564 00:52:06,425 --> 00:52:08,723 quien de repente ponerte a cargo, ¿eh? 565 00:52:08,724 --> 00:52:10,824 Nadie. No lo soy. Nadie está a cargo. 566 00:52:10,825 --> 00:52:13,423 Pues seguro que me suena como si alguien estuviera a cargo. 567 00:52:13,424 --> 00:52:15,924 Estamos haciendo esto juntos, ¿vale? 568 00:52:15,925 --> 00:52:18,522 Te guste o no, No estás dirigiendo un pelotón. 569 00:52:18,523 --> 00:52:20,222 Tienes un garaje, ¿vale? 570 00:52:20,223 --> 00:52:22,673 Usted registra la entrada y salida de los autos. Escribe programas de reparación. 571 00:52:22,723 --> 00:52:25,221 No eres un líder, Ray. 572 00:52:25,222 --> 00:52:27,674 Eres sólo un matón. 573 00:52:29,722 --> 00:52:33,222 Me duele, ¿vale? Todavía tenemos luz. 574 00:52:33,223 --> 00:52:35,321 La rampa de bajada a L3 está barricada. 575 00:52:35,322 --> 00:52:37,872 Eso significa que podemos trabajar ahí abajo. 576 00:52:40,421 --> 00:52:42,573 Vamos. 577 00:52:50,321 --> 00:52:52,819 Hola, Tilda. 578 00:52:52,820 --> 00:52:54,420 si no estás a cargo, 579 00:52:54,421 --> 00:52:57,019 ¿Cómo es que todos siguiéndote, ¿eh? 580 00:53:01,720 --> 00:53:04,420 Oye, Ray, si quieres ayudar, ven con nosotros. 581 00:53:04,421 --> 00:53:07,169 Si no lo haces, quédate donde estás. 582 00:54:59,208 --> 00:55:00,508 Está aquí arriba. 583 00:55:00,509 --> 00:55:02,208 Entonces ¿por qué lo somos? 584 00:55:02,209 --> 00:55:05,259 María, ayuda a Bobby a tirar de la cadena. a través de la rampa. 585 00:55:07,209 --> 00:55:09,106 Eso es como detener a un toro. con una cuerda. 586 00:55:09,107 --> 00:55:11,507 Lo sabrías. Eres el cazador. 587 00:55:11,508 --> 00:55:13,358 ¿O los compraste? trofeos en eBay? 588 00:55:17,108 --> 00:55:20,405 Un sistema de alerta. 589 00:55:20,406 --> 00:55:22,757 Un retraso incorporado. 590 00:55:25,506 --> 00:55:28,157 ¿Realmente crees que eso va a ¿algo bueno? 591 00:55:29,606 --> 00:55:31,756 Ya me siento mejor. 592 00:55:43,806 --> 00:55:46,103 Está bien, puede que no tener poder, 593 00:55:46,104 --> 00:55:48,402 pero mientras las baterías aguanten, Podemos hacer más de estos. 594 00:55:48,403 --> 00:55:51,303 ¿Más de estos? ¿Para qué? 595 00:55:51,304 --> 00:55:53,102 alguna vez escuchaste de una trampa para tigres birmana? 596 00:55:53,103 --> 00:55:56,103 Tengo. Es un hoyo con púas afiladas. en la parte inferior, 597 00:55:56,104 --> 00:55:58,402 cubierto para que se vea como el suelo. 598 00:55:58,403 --> 00:56:01,053 Sí, miramos el canal Discovery. 599 00:56:16,803 --> 00:56:19,200 Apresúrate. Vamos. 600 00:56:19,201 --> 00:56:21,699 Jalar. 601 00:56:21,700 --> 00:56:24,500 Así es, vamos. 602 00:56:24,501 --> 00:56:26,499 Jalar. Vamos, vámonos. 603 00:56:26,500 --> 00:56:28,400 Vamos. 604 00:56:28,401 --> 00:56:29,999 Vamos chicos movámonos. 605 00:56:30,000 --> 00:56:32,099 - Ya, vamos. - Sigue adelante. 606 00:56:32,100 --> 00:56:34,250 Uno dos, uno dos. Vamos, vamos. 607 00:56:43,299 --> 00:56:45,750 Empezaré de nuevo aquí. 608 00:57:01,298 --> 00:57:04,047 ¿Está todo bien? 609 00:57:05,796 --> 00:57:07,597 Oh. 610 00:57:07,598 --> 00:57:09,096 Héctor. 611 00:57:09,097 --> 00:57:11,246 Mira, al menos ahora sabemos seguro. 612 00:58:32,589 --> 00:58:35,139 Chicos, las luces se están apagando. Apresúrate. 613 00:58:37,189 --> 00:58:39,337 Encendamos las luces. 614 00:58:48,387 --> 00:58:50,538 Éste no funciona. 615 00:58:51,888 --> 00:58:54,036 Por aquí. 616 00:59:09,285 --> 00:59:11,035 Lo entendiste. 617 00:59:13,085 --> 00:59:15,084 Por aquí. 618 00:59:29,784 --> 00:59:31,934 ¿Cómo va? ahí arriba, chicos? 619 00:59:54,082 --> 00:59:56,332 No tenemos mucho tiempo. 620 01:00:47,077 --> 01:00:49,375 Bien, eso tendrá que ser suficiente. 621 01:00:49,376 --> 01:00:52,275 Todavía necesitamos tiempo para subir las escaleras. y pase la lona a través del eje. 622 01:00:52,276 --> 01:00:54,175 voy a subir y bloquear el ascensor. 623 01:00:54,176 --> 01:00:56,173 Bobby, Ray, ustedes saque la lona. 624 01:00:56,174 --> 01:00:57,475 Eres el jefe. 625 01:00:57,476 --> 01:00:59,074 Bueno, ¿qué puedo hacer? 626 01:00:59,075 --> 01:01:01,773 Consigue algunos trapos algunas botellas... botellas de vidrio, 627 01:01:01,774 --> 01:01:03,374 un poco de gasolina.... 628 01:01:03,375 --> 01:01:05,873 Una orden de cócteles molotov subiendo. 629 01:01:05,874 --> 01:01:07,675 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 630 01:01:07,676 --> 01:01:08,874 Sí, estoy bien. 631 01:01:10,574 --> 01:01:12,672 Muy bien, ahora toca L2. Tenemos que movernos. 632 01:01:12,673 --> 01:01:14,973 Está bien, escucha, Sigue el plan, ¿vale? 633 01:01:14,974 --> 01:01:17,172 Es la única manera que vamos a superar esto. 634 01:01:17,173 --> 01:01:19,673 Si me pasa algo, Sácalos de aquí. 635 01:01:19,674 --> 01:01:22,122 Oh, crees ¿Puedo manejar eso? ¿Eh? 636 01:01:45,271 --> 01:01:47,270 Oye, relájate. 637 01:01:47,271 --> 01:01:49,470 Ella volverá pronto. 638 01:01:49,471 --> 01:01:51,870 no hay nada puedes hacerlo de todos modos. 639 01:01:51,871 --> 01:01:53,570 - Ey. - Ey. 640 01:01:53,571 --> 01:01:56,269 - ¿Cómo lo llevas? - No encuentro ninguna botella. 641 01:01:56,270 --> 01:02:00,269 - ¿Has revisado los botes de basura? - Sí. 642 01:02:00,270 --> 01:02:02,367 Al guarda una reserva de cerveza. en su taller de reparación. 643 01:02:02,368 --> 01:02:06,267 No no no, no irás a L2. Esa cosa está ahí ahora mismo. 644 01:02:06,268 --> 01:02:08,069 - Hola, Darwin. - ¿Qué? 645 01:02:08,070 --> 01:02:10,267 Consigue su número y acabar con esto de una vez. 646 01:02:10,268 --> 01:02:11,468 Y vuelve al trabajo. 647 01:02:11,469 --> 01:02:14,719 Hay demasiado trabajo. Vamos. 648 01:04:30,454 --> 01:04:33,405 Gracias. 649 01:04:51,453 --> 01:04:53,704 - Ey. - ¿Por qué tardó tanto? 650 01:04:53,754 --> 01:04:56,251 No importa. Ya terminé aquí. 651 01:04:56,252 --> 01:04:58,304 Levante la lona y te ayudaré a atarlo. 652 01:04:59,253 --> 01:05:01,203 ¿Dónde está María? 653 01:05:04,254 --> 01:05:06,302 Oye, ¿a dónde fuiste? 654 01:05:09,853 --> 01:05:11,502 Buen trabajo. 655 01:05:13,551 --> 01:05:16,051 estoy adivinando está en camino hacia nosotros. 656 01:05:16,052 --> 01:05:19,201 La rampa sigue bloqueada. por el momento Si encuentra la salida, estaremos listos. 657 01:05:21,651 --> 01:05:23,250 ¡Oh! 658 01:05:23,251 --> 01:05:25,399 Bobby, cuidado. 659 01:05:35,649 --> 01:05:37,749 ¿Alguien quiere cócteles? 660 01:05:37,750 --> 01:05:39,999 Me vendría bien un martini seco justo ahora. 661 01:06:15,045 --> 01:06:18,445 Bueno. ustedes chicos ten todo listo, ¿vale? 662 01:06:18,446 --> 01:06:21,745 Voy a atraerlo. 663 01:06:21,746 --> 01:06:23,095 Tilda. 664 01:08:39,233 --> 01:08:41,231 Poli. 665 01:08:41,232 --> 01:08:43,583 Bobby, no. 666 01:10:25,423 --> 01:10:28,173 ¡Tilda! 667 01:10:31,022 --> 01:10:33,522 Mira, ella dijo en todo caso le pasó a ella, 668 01:10:33,523 --> 01:10:35,221 Yo debía hacerme cargo de ti. 669 01:10:35,222 --> 01:10:38,370 Ella regresó la última vez, ¿verdad? 670 01:10:40,722 --> 01:10:41,920 Oh. 671 01:10:54,519 --> 01:10:57,569 Vamos. Vamos. 672 01:10:59,019 --> 01:11:01,170 Vamos. 673 01:11:08,718 --> 01:11:11,616 Poli. 674 01:11:12,918 --> 01:11:14,917 Subirse. 675 01:11:14,918 --> 01:11:17,469 ¿Tienes más de esas cosas? 676 01:11:19,317 --> 01:11:22,566 Ray, tenemos que ayudarlos. 677 01:11:26,316 --> 01:11:29,067 Hasta L2. 678 01:11:29,917 --> 01:11:31,615 María. 679 01:11:31,616 --> 01:11:33,365 ¡Lo tengo! 680 01:11:44,716 --> 01:11:47,614 ¿Qué carajo? 681 01:11:47,615 --> 01:11:49,963 María! 682 01:11:53,514 --> 01:11:55,412 María, ¡no! 683 01:11:55,413 --> 01:11:56,413 ¡No! 684 01:12:29,112 --> 01:12:31,961 - Las escaleras. - Lo tengo. 685 01:12:48,608 --> 01:12:50,909 Vamos. 686 01:12:50,910 --> 01:12:52,559 Vamos. 687 01:13:25,206 --> 01:13:28,854 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está María? 688 01:13:34,404 --> 01:13:37,704 Ella es... 689 01:13:37,705 --> 01:13:40,304 en el hoyo. 690 01:13:40,305 --> 01:13:42,654 - ¿Qué? - No. 691 01:13:42,704 --> 01:13:44,853 ¿Qué pasó? 692 01:13:54,403 --> 01:13:56,401 Oh, mierda. 693 01:13:56,402 --> 01:13:59,301 Escuche, no hay tiempo para lágrimas. 694 01:13:59,302 --> 01:14:03,302 Tenemos que mover la camioneta. 695 01:14:03,303 --> 01:14:04,901 Entonces hagámoslo. 696 01:14:04,902 --> 01:14:06,800 Oye, ¿cómo lo sabes? 697 01:14:06,801 --> 01:14:09,301 no solo se arrastrará a algún rincón y morir, ¿eh? 698 01:14:09,302 --> 01:14:12,399 ¿Cuánta experiencia has tenido? ¿Con animales heridos? 699 01:14:12,400 --> 01:14:14,552 No tienes idea. 700 01:14:16,401 --> 01:14:18,501 No. 701 01:14:21,400 --> 01:14:24,351 No lo hagas. Tilda, no lo hagas. 702 01:14:26,500 --> 01:14:29,048 Vamos, Bobby. mueve el maldito auto. 703 01:14:43,398 --> 01:14:45,347 Chicos, llaves. 704 01:14:46,798 --> 01:14:49,796 Aférrate. 705 01:14:49,797 --> 01:14:52,448 ¡Bobby, lárgate! 706 01:15:08,597 --> 01:15:10,746 Poli. 707 01:15:12,994 --> 01:15:15,246 No, no. 708 01:15:24,596 --> 01:15:27,044 ¡Bobby! 709 01:15:34,393 --> 01:15:36,644 Ey. 710 01:15:48,393 --> 01:15:50,942 Debe haber empujado ese auto. fuera del camino, ¿eh? 711 01:15:54,692 --> 01:15:57,089 Probablemente volvió a tener hambre. 712 01:15:57,090 --> 01:15:58,742 ¿Eh, Tilda? 713 01:16:00,491 --> 01:16:02,640 - ¡Hijo de puta! - Está bien, lo siento. 714 01:16:02,690 --> 01:16:04,690 - ¡Hijo de puta! - Lo lamento. Lo lamento. 715 01:16:04,691 --> 01:16:06,389 No debería haber dicho eso. 716 01:16:06,390 --> 01:16:09,441 Le conseguí este trabajo. 717 01:16:11,690 --> 01:16:14,141 Y ahora yo... 718 01:16:17,589 --> 01:16:20,340 igual que su mamá. 719 01:16:22,788 --> 01:16:24,538 Oye, es... 720 01:16:30,889 --> 01:16:33,837 Oye, escucha. 721 01:16:35,487 --> 01:16:37,487 A veces eso es solo ya sabes... 722 01:16:37,488 --> 01:16:40,186 esas son solo las cartas que trata la vida, ya sabes. 723 01:16:40,187 --> 01:16:42,738 No tiene nada que ver contigo. 724 01:16:43,987 --> 01:16:46,185 Oye, escucha. 725 01:16:46,186 --> 01:16:48,885 Tienes que esforzarte juntos, ¿vale? 726 01:16:48,886 --> 01:16:51,036 Todavía tenemos trabajo por hacer. 727 01:16:52,487 --> 01:16:55,984 Ey. Ey. 728 01:16:55,985 --> 01:16:58,186 Pensé que íbamos a sigue el plan. 729 01:16:58,187 --> 01:16:59,536 Ey. 730 01:17:01,285 --> 01:17:03,936 Así no es como se atrapa un tigre birmano. 731 01:17:35,282 --> 01:17:36,733 Bueno. 732 01:17:38,083 --> 01:17:40,631 ¿Quién será la cabra? 733 01:17:42,183 --> 01:17:43,831 Vamos. 734 01:17:50,780 --> 01:17:54,979 esto me recuerda de los buenos viejos tiempos. 735 01:17:54,980 --> 01:17:57,230 Sí, ¿estás feliz ahora? 736 01:18:02,379 --> 01:18:04,479 Maldita sea. 737 01:18:04,480 --> 01:18:07,629 Tenemos suerte si tenemos suficiente gasolina. para llegar a la rampa. 738 01:18:34,277 --> 01:18:36,877 - ¿Y tú, mmm? - ¿Qué hay de mí? 739 01:18:36,878 --> 01:18:41,175 ¿Sigues tomando las decisiones? ¿Es así? 740 01:18:41,176 --> 01:18:43,475 ¿Quieres hacerte cargo, Ray? Sé mi invitado. 741 01:18:43,476 --> 01:18:46,374 ¿Me haré cargo? Pensé que ni siquiera estabas a cargo. 742 01:18:46,375 --> 01:18:49,175 Sólo estoy tratando de sacarnos de aquí vivo, ¿vale? ¿Por qué no te callas? 743 01:18:49,176 --> 01:18:53,024 ¿Sí? Bueno, será mejor que te des prisa. No quedan muchos de nosotros. 744 01:18:54,075 --> 01:18:57,073 Tonterías. 745 01:18:57,074 --> 01:18:59,874 Mierda. 746 01:19:11,474 --> 01:19:13,723 Ahí está... sangre. 747 01:19:19,472 --> 01:19:22,023 Todavía me duele. 748 01:19:22,073 --> 01:19:23,722 Bien. 749 01:19:45,870 --> 01:19:48,270 Maldita sea. 750 01:19:49,870 --> 01:19:52,268 Supongo que esto no es nuestra noche, ¿eh? 751 01:19:52,269 --> 01:19:56,719 Oye, Til, ¿sabes sobre esa promoción? usted solicitó... 752 01:19:57,668 --> 01:19:59,868 les dije que eras el mejor mecánico que tuve, 753 01:19:59,869 --> 01:20:03,418 pero supervisor... ya sabes, no lo hiciste "Tienes agallas para eso", dije. 754 01:20:10,069 --> 01:20:13,566 De todos modos, no sabía nada de ti entonces. Lo que sé de ti ahora, ¿eh? 755 01:20:13,567 --> 01:20:16,967 ¿Por qué no ¿Cállate, Ray? 756 01:20:16,968 --> 01:20:19,416 ¿Sabes siquiera cómo utilizar esa cosa? 757 01:20:20,566 --> 01:20:23,017 ¿Mmm? 758 01:20:24,167 --> 01:20:26,364 Ahí tienes, asesino. 759 01:20:26,365 --> 01:20:28,765 Sabes, lo intento para hacerte un cumplido, 760 01:20:28,766 --> 01:20:31,065 ¿Y quieres volarme la cabeza? Eso no es agradable. 761 01:20:31,066 --> 01:20:33,565 Voy a mostrarte esto solo una vez. 762 01:20:33,566 --> 01:20:36,115 Así que presta atención. 763 01:20:42,664 --> 01:20:45,563 Si quieres disparar algo, lo pones en tu hombro, 764 01:20:45,564 --> 01:20:48,964 postura amplia, puntería, fuego. 765 01:20:48,965 --> 01:20:52,262 Quieres recargar, lo bombeas. 766 01:20:52,263 --> 01:20:54,264 ¿Tienes eso? 767 01:20:54,265 --> 01:20:56,362 Sigues siendo un idiota. 768 01:20:56,363 --> 01:20:58,713 Sí, de nada. 769 01:21:22,762 --> 01:21:26,409 Hola, Tilda. ¿Alguna vez fuiste a cazar? 770 01:21:27,761 --> 01:21:30,160 No antes de esta noche, no. 771 01:21:30,161 --> 01:21:32,460 Ya sabes, a veces cuando se caza un animal, 772 01:21:32,461 --> 01:21:35,059 ¿Sabes lo que hará? 773 01:21:35,060 --> 01:21:36,609 ¿Qué? 774 01:21:38,261 --> 01:21:40,558 Volver hacia atrás. 775 01:21:57,558 --> 01:21:59,606 Así es. Ven con papá. 776 01:22:02,657 --> 01:22:05,408 Vamos. ¡Tilda, suéltame, cariño! ¡Déjalo ir! 777 01:22:22,257 --> 01:22:24,554 ¡Tilda! 778 01:22:30,754 --> 01:22:33,505 Tilda, ¿estás ahí? Tilda. 779 01:22:39,054 --> 01:22:41,104 ¡Rayo! 780 01:22:53,052 --> 01:22:54,803 Espera, Tilda. 781 01:25:56,637 --> 01:25:59,285 Los fuertes sobreviven, ¿eh? 782 01:26:19,834 --> 01:26:23,431 Así que supongo que es 50/50, ¿eh? 783 01:26:23,432 --> 01:26:27,031 ya que, bueno, 784 01:26:27,032 --> 01:26:29,732 ¿Están todos muertos? 785 01:26:29,733 --> 01:26:32,430 Bueno, ya sabes, Estaba pensando... 786 01:26:32,431 --> 01:26:35,032 debería ser más como 60/40, 787 01:26:35,033 --> 01:26:37,881 ya que bueno, quiero decir Sigo siendo el jefe, ¿verdad? 788 01:26:38,731 --> 01:26:40,831 ¿Bien? 789 01:26:40,832 --> 01:26:42,881 ¿Cómo saldremos de aquí? 790 01:27:13,529 --> 01:27:15,578 Eh... 791 01:27:21,028 --> 01:27:23,725 alguien quiere explicarme ¿Qué diablos está pasando? 792 01:27:23,726 --> 01:27:26,226 Llevo toda la noche intentando llamar. 793 01:27:26,227 --> 01:27:30,577 Dios mío, Til, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 794 01:27:32,427 --> 01:27:34,675 Tu auto está todo listo. 795 01:27:35,927 --> 01:27:38,475 Déjate inconsciente. 796 01:27:44,525 --> 01:27:47,376 Hasta, sólo un minuto. 797 01:29:10,717 --> 01:29:13,015 ¿Noticias del Canal 1? 798 01:31:18,705 --> 01:31:21,705 �Un hombre� 799 01:31:21,706 --> 01:31:24,554 � Una vez me dijo � 800 01:31:26,305 --> 01:31:29,403 � Cuando llega el relámpago desde el cielo� 801 01:31:29,404 --> 01:31:31,954 �Dios está enojado� 802 01:31:33,604 --> 01:31:36,402 � Un sacerdote � 803 01:31:36,403 --> 01:31:38,953 � Una vez me dijo � 804 01:31:40,703 --> 01:31:43,903 � Si cuestiono lo que habla � 805 01:31:43,904 --> 01:31:46,851 �Eso es una blasfemia� 806 01:31:48,303 --> 01:31:51,301 �No lo sé� 807 01:31:51,302 --> 01:31:55,501 ¿Está equivocado o tiene razón? � 808 01:31:55,502 --> 01:31:59,301 � Él sabe lo que le han dicho � 809 01:31:59,302 --> 01:32:01,600 � Pero puedo ver � 810 01:32:01,601 --> 01:32:05,151 � La luz � 811 01:32:06,501 --> 01:32:10,500 � ¿A quién debo creer? � 812 01:32:10,501 --> 01:32:14,498 � ¿A quién puedo creer? � 813 01:32:14,499 --> 01:32:17,399 � Si quiero ser libre � 814 01:32:17,400 --> 01:32:21,799 �Tengo que creer en mí� 815 01:32:21,800 --> 01:32:25,697 � ¿A quién debo creer? � 816 01:32:25,698 --> 01:32:29,298 � ¿A quién puedo creer? � 817 01:32:29,299 --> 01:32:32,198 � Si quiero ser libre � 818 01:32:32,199 --> 01:32:37,149 �Tengo que creer en mí� 819 01:33:20,995 --> 01:33:24,292 �Mi mamá� 820 01:33:24,293 --> 01:33:27,244 � Una vez me dio � 821 01:33:28,993 --> 01:33:31,391 � La oportunidad � 822 01:33:31,392 --> 01:33:34,543 � Para unirnos a la humanidad � 823 01:33:36,492 --> 01:33:39,391 �El hombre� 824 01:33:39,392 --> 01:33:41,842 � Perforado en mí � 825 01:33:43,992 --> 01:33:47,190 � "Para vivir una vida que sea libre � 826 01:33:47,191 --> 01:33:50,390 �Es un delito grave�� 827 01:33:50,391 --> 01:33:54,091 � ¿Quién va a saberlo? � 828 01:33:54,092 --> 01:33:58,888 � ¿Me equivoco al pensar que tengo razón? � 829 01:33:58,889 --> 01:34:01,689 � Las palabras vacías no valen � 830 01:34:01,690 --> 01:34:04,890 � Una vez que hayas visto � 831 01:34:04,891 --> 01:34:08,439 � La luz � 832 01:34:09,688 --> 01:34:13,488 � ¿A quién debo creer? � 833 01:34:13,489 --> 01:34:16,988 � ¿A quién puedo creer? � 834 01:34:16,989 --> 01:34:20,287 � Si quiero ser libre � 835 01:34:20,288 --> 01:34:24,986 �Tengo que creer en mí� 836 01:34:24,987 --> 01:34:28,387 � ¿A quién debo creer? � 837 01:34:28,388 --> 01:34:31,785 � ¿A quién puedo creer? � 838 01:34:31,786 --> 01:34:34,986 � Si quiero ser libre � 839 01:34:34,987 --> 01:34:38,737 �Tengo que creer...�