1
00:00:16,933 --> 00:00:25,633
Namajinheung A.Ş.

2
00:01:14,050 --> 00:01:20,717
Aniden Karanlık Gecede

3
00:01:22,217 --> 00:01:23,763
Seo Hyeon'u Planlamak
Senaryo Yoon Sam-yuk

4
00:01:23,764 --> 00:01:26,679
Görüntü Yönetmeni Jung Pil-si
Görüntü yönetmeni yardımcısı Choe Jeong-won

5
00:01:26,680 --> 00:01:29,647
Aydınlatma Son Han-su
Yardımcı usta Sim Hak-seong

6
00:01:29,648 --> 00:01:32,744
Müzik Choi Jong-hyeok
Sanat yönetmeni Jo Gyeong-hwan

7
00:01:32,745 --> 00:01:35,644
Kim Byeong-su'yu kaydetme
Efekt Choe Gyeong-sang

8
00:01:35,645 --> 00:01:38,695
Kore Film Konseyi geliştirme laboratuvarının geliştirilmesi
Hyeon Dong-chun'un Düzenlenmesi

9
00:01:38,696 --> 00:01:41,596
Hala Hwang Hyung-sik
Prop Cha Soon-ha

10
00:01:41,597 --> 00:01:44,707
Senaryo Parkı Tae-chang
Üretim müdürü Kim Min-su

11
00:01:44,708 --> 00:01:47,591
Kim Young-ae

12
00:01:47,592 --> 00:01:50,674
Yoon Il-bong

13
00:01:50,675 --> 00:01:53,591
Lee Gi-seon

14
00:01:53,592 --> 00:01:56,578
Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui

15
00:01:56,579 --> 00:01:59,778
Kim Min-gyu, Kim Gi-jong

16
00:01:59,779 --> 00:02:02,825
Lee Yae-sung, Gwak Geon, Yoo Myeong-sun

17
00:02:02,826 --> 00:02:06,757
Yapımcı Seo Hyeon

18
00:02:06,758 --> 00:02:10,842
Yönetmen Go Yeong-nam

19
00:02:30,218 --> 00:02:31,842
Babam.

20
00:02:31,843 --> 00:02:32,834
Gyeong-a.

21
00:02:34,384 --> 00:02:35,259
Babacığım!

22
00:02:37,259 --> 00:02:40,008
- Çok çalıştın mı?
- Baba.

23
00:02:40,009 --> 00:02:42,759
- Çok fazla kelebek yakaladın mı?
- Elbette.

24
00:02:44,134 --> 00:02:47,050
- İki hafta oldu değil mi?
- 17 gün.

25
00:02:47,051 --> 00:02:48,168
Çoktan?

26
00:02:48,676 --> 00:02:52,842
Üzgünüm tatlım.
Bu koleksiyon büyük bir başarıydı.

27
00:02:52,843 --> 00:02:55,300
Bırak onu ve git duş al.

28
00:02:55,301 --> 00:02:57,175
Tamam mı?
Hadi Gyeong-a'ya gidelim.

29
00:02:57,176 --> 00:02:57,958
Tamam.

30
00:03:05,926 --> 00:03:09,390
Tatlım, bir çağrı vardı
üniversiteden.

31
00:03:09,391 --> 00:03:10,418
Ne istiyorlardı?

32
00:03:11,093 --> 00:03:13,342
Genel işler müdürü
bizzat aradık.

33
00:03:13,343 --> 00:03:16,384
Programın hakkında konuşmak istedi
bu dönem için.

34
00:03:17,218 --> 00:03:21,425
Ona sadece ders verebileceğimi söylemeliydin
Geçen seferki gibi haftada iki saat.

35
00:03:21,426 --> 00:03:22,651
Yapamazsın dedi.

36
00:03:23,426 --> 00:03:25,300
Kelebek yakalamanın önemli olduğunu söyledi ancak

37
00:03:25,301 --> 00:03:29,925
üniversite sana soracak
daha fazla ders vermek.

38
00:03:29,926 --> 00:03:33,300
Tatlım, lütfen Insadong'daki Dr. Oh'u ara.

39
00:03:33,301 --> 00:03:34,425
Neden?

40
00:03:34,426 --> 00:03:38,884
Bu sefer nadir bir tane buldum.
Bu gece gelmesini iste.

41
00:03:39,593 --> 00:03:41,800
- Bu akşam?
- Evet.

42
00:03:41,801 --> 00:03:44,093
Biyolojideki diğer arkadaşları da ara.

43
00:03:45,843 --> 00:03:49,093
- Tatlım, bana bir havlu getir.
- Tamam.

44
00:03:52,051 --> 00:03:55,426
muhtemelen vermeliyim
Bu akşam kısa bir sunum.

45
00:03:57,051 --> 00:04:01,468
Bu gece mi olması gerekiyor?
Biraz dinlenmelisin.

46
00:04:03,176 --> 00:04:05,425
Neden? Mutlu görünmüyorsun.

47
00:04:05,426 --> 00:04:08,509
Benimle dalga geçme.
Aman tanrım...

48
00:04:35,217 --> 00:04:37,217
Geç kaldın...

49
00:04:37,758 --> 00:04:39,382
- İçeri gelin.
- Özür dilerim.

50
00:04:39,383 --> 00:04:40,841
Geç kalanlar para cezası ödemek zorundadır.

51
00:04:40,842 --> 00:04:44,842
İyi.
Dr. Oh ne derse desin.

52
00:04:46,551 --> 00:04:48,509
Tamam, bir bakalım!

53
00:04:59,217 --> 00:05:01,133
Misk kelebeğinin bir türü değil mi bu?

54
00:05:02,258 --> 00:05:07,882
Evet ama yaz tipi genellikle
yaylı tipten önemli ölçüde daha büyüktür.

55
00:05:07,883 --> 00:05:11,109
Sonra bir yay tipimiz var
bu yaz türü kadar büyük.

56
00:05:12,133 --> 00:05:13,568
Bu harika.

57
00:05:17,717 --> 00:05:19,341
Bu bir Gri Ejderha Kırlangıç ​​Kuyruğu.

58
00:05:19,342 --> 00:05:23,467
Kore'ye özel ama sayıları
her yıl azalmaya devam ediyor.

59
00:05:24,342 --> 00:05:25,443
Bunun nedeni pestisitlerdir.

60
00:05:28,301 --> 00:05:30,300
Bu bir Camberwell güzeli.

61
00:05:30,301 --> 00:05:33,259
Kuzey Kore'de bunlardan çok var
ama güneyde oldukça nadirdir.

62
00:05:33,260 --> 00:05:36,550
Onu Jirisan'da bir vadide buldum.

63
00:05:36,551 --> 00:05:38,009
Oldukça fazla şey topladın.

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,966
Bu çok tuhaf.

65
00:05:44,967 --> 00:05:48,300
Bu da ne?
Tahtadan yapılmış bir bebek değil mi bu?

66
00:05:48,301 --> 00:05:50,466
Bu çok tuhaf.
Neden orada sıkıştı?

67
00:05:50,467 --> 00:05:53,542
Bırak gitsin.
Nadir bir türdür.

68
00:05:55,258 --> 00:05:58,341
Bir cadıya benziyor
bu gizli bir sanat taşır.

69
00:05:58,342 --> 00:06:02,176
Ne zamandan beri Şamanizm'i araştırıyorsunuz?

70
00:06:04,508 --> 00:06:06,675
Şamanizmi araştırmadım.

71
00:06:06,676 --> 00:06:09,550
İlgim sayesinde
modern psikiyatrik tıp,

72
00:06:09,551 --> 00:06:13,259
Bir kitapta bir pasaja rastladım
cadılar hakkında ve bunu hatırladım.

73
00:06:13,260 --> 00:06:15,716
Cadılara inanır mısın?

74
00:06:15,717 --> 00:06:17,425
Bu inanmak ya da inanmamakla ilgili değil.

75
00:06:17,426 --> 00:06:20,384
Gerçek şu ki ortaya çıkıyorlar çünkü
kalbinde bir şey seni rahatsız ediyor.

76
00:06:20,385 --> 00:06:24,167
konu nasıl gitti
Biyolojiden tıbba.

77
00:06:25,551 --> 00:06:29,834
Üzgünüm, üzgünüm.
Peki bu resim buraya nasıl geldi?

78
00:06:30,342 --> 00:06:33,167
Herhalde karışmış olmalı
fotoğraf laboratuvarında.

79
00:06:36,508 --> 00:06:39,175
Bu gezinin en önemli özelliği bu.

80
00:06:39,176 --> 00:06:41,425
Güney Mavi Tavus Kuşu Kelebeği değil mi?

81
00:06:41,426 --> 00:06:43,259
Maalesef yakalayamadım.

82
00:06:43,260 --> 00:06:45,591
Bir fotoğrafım olduğu için şanslıyım.

83
00:06:45,592 --> 00:06:49,257
Seok Ju-myeong itiraf etti
Bu bir Kore kelebeği, değil mi?

84
00:06:49,258 --> 00:06:54,257
Dr. Jo Bok-seong bir tanesini yakaladı
1955'te Jeju Adası'nda ve

85
00:06:54,258 --> 00:06:58,708
1966'da Dr. Won Byeong-hui
Shinheung Üniversitesi'nden bir tane yakaladım.

86
00:06:59,217 --> 00:07:01,583
Ne yazık ki örneklerin tamamı kaybolmuştur.

87
00:07:29,717 --> 00:07:31,083
Ne yapıyorsun?

88
00:07:33,467 --> 00:07:34,542
Şuraya bak.

89
00:07:35,301 --> 00:07:38,459
Neye bakmamı istiyorsun?
Orada hiçbir şey yok.

90
00:07:42,051 --> 00:07:43,668
Bir şeyler görüyor olmalısın.

91
00:07:46,342 --> 00:07:48,626
Kahve istiyorlar.
Başaracağım.

92
00:09:11,342 --> 00:09:13,668
- Bal.
- Evet.

93
00:09:14,675 --> 00:09:17,376
- Daha önceki resim.
- Hangi resim?

94
00:09:21,925 --> 00:09:27,542
- Beyaz makyajlı ahşap bebek.
- Ah, bu.

95
00:09:28,592 --> 00:09:30,458
O resim neden oradaydı?

96
00:09:32,759 --> 00:09:38,043
Bir hata yapmış olmalılar
geliştiricilerde.

97
00:09:39,634 --> 00:09:42,209
Nedense o resim
beni kötü bir duruma sokuyor.

98
00:09:43,467 --> 00:09:46,424
Tahmin ediyormuşum gibi hissediyorum
kötü bir şey olacak.

99
00:09:46,425 --> 00:09:49,667
Unut gitsin.
Aşırı hassas davranıyorsun.

100
00:09:51,467 --> 00:09:55,501
Üç gün sonra geri mi döneceksin?

101
00:09:56,384 --> 00:09:59,251
yakalamam lazım
şu Güney Mavi Tavus Kuşu Kelebeği.

102
00:10:02,384 --> 00:10:04,418
Gitmeye devam ettiğim için üzgünüm.

103
00:10:05,842 --> 00:10:06,976
Önemli değil.

104
00:10:14,467 --> 00:10:17,424
- Kocanız yine mi gitti?
- Evet.

105
00:10:17,425 --> 00:10:20,042
- Seni aldatıyor mu?
- Gülünç olma.

106
00:10:20,884 --> 00:10:24,424
Böcekler konusunda ne kadar deli olduğu umurumda değil.

107
00:10:24,425 --> 00:10:26,282
Sadece üç gün geri döndü

108
00:10:26,283 --> 00:10:30,243
ve senin gibi güzel bir eş bırakıyor
ülkeye geri dönmek mi?

109
00:10:30,244 --> 00:10:32,258
Bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına geliyor olmalı.

110
00:10:32,259 --> 00:10:35,758
Sen delisin!
Kocam öyle biri değil.

111
00:10:35,759 --> 00:10:37,876
Gitmesine izin vermemelisin.

112
00:10:38,425 --> 00:10:42,508
Özgürce dolaşan bir adam
kaçak bir tay gibidir.

113
00:10:42,509 --> 00:10:45,049
Bu alana ve buna koşmak.

114
00:10:45,050 --> 00:10:46,208
Bunu duymak istemiyorum!

115
00:10:48,425 --> 00:10:52,542
Hey, olmamalısın
Kocanıza çok güveniyorsunuz.

116
00:10:53,217 --> 00:10:56,418
28 yaşında bir kadın
60 yaşındaki biriyle aynı.

117
00:10:57,175 --> 00:11:01,626
Zaten 30'un üzerindeyiz ki bu da
tıpkı 60 yaşında biri olmak gibi.

118
00:11:03,384 --> 00:11:07,633
Deneyimlere dayanarak evli çiftler

119
00:11:07,634 --> 00:11:11,584
her zaman tetikte kalmalıdır.

120
00:11:12,717 --> 00:11:15,466
Bir adam özgürce dolaşırken
genç, taze kızlar...

121
00:11:15,467 --> 00:11:17,174
Dışarı çıkman gerektiğini düşündüm?

122
00:11:17,175 --> 00:11:19,549
Hiç acelem yok.

123
00:11:19,550 --> 00:11:21,549
Gitmeliyim. Evde kimse yok.

124
00:11:21,550 --> 00:11:23,466
Hizmetçin evde değil mi?

125
00:11:23,467 --> 00:11:25,626
Bir şeyler çıktı ve istifa etti.

126
00:11:26,259 --> 00:11:29,176
Bu günlerde iyi bir yardım bulmak imkansız.

127
00:11:29,177 --> 00:11:30,299
Hadi gidelim.

128
00:11:30,300 --> 00:11:32,674
Bir kıyafet almam ve aceleyle eve dönmem gerekiyor.

129
00:11:32,675 --> 00:11:34,917
Tamam, üstümü değiştireyim.

130
00:11:51,384 --> 00:11:53,501
- Anne.
- Ne?

131
00:11:54,092 --> 00:11:57,583
- Sabah zaferini buraya mı ekeyim?
- Elbette.

132
00:12:04,517 --> 00:12:05,883
Bu baba!

133
00:12:07,634 --> 00:12:08,501
Baba!

134
00:12:15,384 --> 00:12:16,209
Baba.

135
00:12:17,175 --> 00:12:19,833
- Gyeong-a'ya çok çalıştın mı?
- Evet.

136
00:12:34,259 --> 00:12:35,501
O kim?

137
00:12:36,384 --> 00:12:37,668
Bu Mi-ok.

138
00:12:38,384 --> 00:12:43,091
Onu etrafta dolaşırken buldum.
O yalnız. Ailesi öldü

139
00:12:43,092 --> 00:12:44,799
bu yüzden onu buraya getirdim.

140
00:12:44,800 --> 00:12:47,458
Mi-tamam.
Merhaba de.

141
00:12:53,342 --> 00:12:54,251
Hoş geldin.

142
00:12:56,342 --> 00:12:59,216
Köydekilerin anlattıklarına göre
o çok çalışkandır.

143
00:12:59,217 --> 00:13:03,133
Bu devirde temizlikçi bulmak çok zor
bu yüzden onu getirmenin iyi olacağını düşündüm.

144
00:13:03,134 --> 00:13:06,251
Gerçekten mi?
Bu harika.

145
00:13:08,550 --> 00:13:10,376
Burada olduğuna sevindim.
İçeri girelim.

146
00:13:14,467 --> 00:13:17,876
Görünce daha mutlu görünüyorsun
kocanızdan daha hizmetçi mi?

147
00:13:21,134 --> 00:13:23,668
Buraya gel.
Hadi sana bir oda bulalım.

148
00:13:33,425 --> 00:13:38,383
- Tatlım, bana bir yedek kıyafet ver.
- Dolapta.

149
00:13:38,384 --> 00:13:39,293
Tamam.

150
00:13:41,009 --> 00:13:42,966
Artık burası senin odan.

151
00:13:42,967 --> 00:13:45,591
akşam yemeği yapacağım
o yüzden üzerini değiştir ve paketini aç.

152
00:13:45,592 --> 00:13:46,458
Tamam.

153
00:14:02,967 --> 00:14:05,258
Ne düşünüyorsun?

154
00:14:05,259 --> 00:14:07,841
Temizlikçi bulmak imkansız
bu günlerde

155
00:14:07,842 --> 00:14:09,383
yani seçici değilim.

156
00:14:09,384 --> 00:14:12,924
Ondan çok faydalanacağınıza eminim.

157
00:14:12,925 --> 00:14:15,583
Ah, markete gitmeyi unuttum.

158
00:14:16,800 --> 00:14:19,001
O kadar mutlu musun?

159
00:14:21,842 --> 00:14:25,383
Neden üstünü değiştirmedin?

160
00:14:25,384 --> 00:14:26,518
Başka kıyafetim yok.

161
00:14:27,259 --> 00:14:30,501
Aman Tanrım. Unuttum, gidecektim
sana benimkinden biraz vereyim.

162
00:14:31,342 --> 00:14:35,299
Aslında önce duş almalısın.
Onu bırak ve buraya gel.

163
00:14:35,300 --> 00:14:36,225
HAYIR!

164
00:14:37,384 --> 00:14:40,459
Sorun nedir?
Onu çalacağımı mı sanıyorsun?

165
00:14:41,217 --> 00:14:44,626
Onu yere koy ve dışarı çık.
Önce yıkanman lazım.

166
00:15:00,134 --> 00:15:03,299
Bu duşu açar.
Tamam?

167
00:15:03,300 --> 00:15:05,458
sana birkaç kıyafet getireceğim
o yüzden küvete gir.

168
00:15:44,425 --> 00:15:47,501
Hadi, elbiselerini çıkar ve içeri gir.
Şu kıyafetleri bana ver.

169
00:16:07,217 --> 00:16:13,208
- Bu çok sıcak.
- Boynunu oraya sok.

170
00:16:15,384 --> 00:16:17,186
Bu çok sıcak.

171
00:16:17,187 --> 00:16:19,543
Fırçalamak için sıcak olması gerekiyor
tüm bu kirler üstünüze yapıştı.

172
00:16:27,425 --> 00:16:31,376
Güzel bir vücudun var.
Kaç yaşındasın?

173
00:16:32,050 --> 00:16:33,633
19.

174
00:16:33,634 --> 00:16:34,584
19.

175
00:16:35,384 --> 00:16:37,584
Bundan sonra her gün bu şekilde yıkanın.

176
00:16:58,217 --> 00:17:00,708
Çok güzel bir cildin var.

177
00:17:03,425 --> 00:17:04,308
Üzgünüm!

178
00:17:05,092 --> 00:17:08,417
- Kapıyı çalmalısın.
- Kapıyı kilitlemelisin.

179
00:17:20,384 --> 00:17:22,918
Gyeong-a, babana yemeğe gelmesini söyle.

180
00:17:28,259 --> 00:17:31,557
Vay, bu kim?

181
00:17:31,558 --> 00:17:33,842
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel, değil mi?

182
00:17:33,843 --> 00:17:36,217
Ne kadar farklı göründüğüne şaşırdım.

183
00:17:36,218 --> 00:17:39,793
- Bir film yıldızına benziyor.
- Orada güzel bir kız vardı.

184
00:17:44,050 --> 00:17:46,258
- Mi-tamam, gel bizimle otur.
- Evet.

185
00:17:46,259 --> 00:17:49,508
Muhtemelen yolculuktan yoruldunuz.
Erken yat.

186
00:17:49,509 --> 00:17:51,001
Ben bulaşıkları yıkayacağım.

187
00:17:52,550 --> 00:17:57,876
Yorgun değilim.
Ben halledeceğim, sen dinlen.

188
00:17:58,509 --> 00:18:02,459
- Evimizi beğendin mi?
- Evet, gerçekten çok hoş.

189
00:18:03,093 --> 00:18:08,293
Eğer Mi-ok için sorun yoksa
evlenene kadar burada kalmalı.

190
00:18:11,884 --> 00:18:15,563
28 yaşında bir kadın diyorlar
60 yaşındaki biriyle aynı.

191
00:18:15,564 --> 00:18:18,924
Zaten 30'un üzerindeyiz.

192
00:18:18,925 --> 00:18:22,501
Bir sürü genç, müsait kız var.

193
00:18:31,175 --> 00:18:33,708
Odana biraz pijama koydum
o yüzden uyumadan önce üstünüzü değiştirin.

194
00:18:37,175 --> 00:18:39,467
- Bal.
- Ne?

195
00:18:39,468 --> 00:18:41,959
- Şu kız hakkında.
- DSÖ?

196
00:18:43,134 --> 00:18:46,001
- Mi-tamam.
- Peki ya ona?

197
00:18:47,968 --> 00:18:49,924
Onu nerede buldun?

198
00:18:49,925 --> 00:18:52,357
Sana söylemedim mi?
Onu Naengol'dan getirdim.

199
00:18:52,358 --> 00:18:54,217
Nerede bu?

200
00:18:54,218 --> 00:18:57,342
Muju Gucheon-dong'un küçük bir köyü.

201
00:18:57,343 --> 00:19:01,626
- O halde o bir çiftçinin kızı.
- Hayır, o bir şamanın kızı.

202
00:19:03,343 --> 00:19:04,168
Şaman mı?

203
00:19:05,175 --> 00:19:07,751
Annesi o bölgede ünlü bir şamandı.

204
00:19:09,050 --> 00:19:11,542
Bir gün bir kız çocuğu dünyaya getirdi.
Kimse babasının kim olduğunu bilmiyordu.

205
00:19:12,050 --> 00:19:17,217
Şamanın alışkanlığı vardı
doğduğunu söylemekten

206
00:19:17,218 --> 00:19:19,676
Deniz Tanrısı'nın büyükannesinin ruhuyla
Yongdu Dağı'ndan.

207
00:19:19,677 --> 00:19:21,217
Gerçekten mi?

208
00:19:21,218 --> 00:19:25,626
Ancak beklenmedik bir anda yangın çıktı
şamanın evinde.

209
00:19:26,675 --> 00:19:29,174
Şaman yangında öldü

210
00:19:29,175 --> 00:19:32,417
ve evden koşarak çıktı
zar zor hayatta kalıyor.

211
00:19:34,134 --> 00:19:37,376
Ama sanki kimse yok
o köyde yangın çıkaracak şey.

212
00:19:38,384 --> 00:19:42,209
Onu yanmış evin etrafında dolaşırken gördüm
bu yüzden onu buraya getirdim.

213
00:19:43,300 --> 00:19:45,876
- Belki de bu yüzdendir?
- Neden ne?

214
00:19:47,343 --> 00:19:49,376
Bir hava veriyor
çekici ve büyüleyici güzellik.

215
00:19:50,384 --> 00:19:54,543
Yani onda Deniz Tanrısı'nın büyükannesinin ruhu var
onun içinde mi? Hadi uyuyalım.

216
00:19:55,468 --> 00:19:59,092
Gerçekten çok güzel bir vücudu var.

217
00:19:59,093 --> 00:19:59,834
Gerçekten mi?

218
00:20:00,425 --> 00:20:02,217
Daha önce görmedin mi?
Banyoda.

219
00:20:02,218 --> 00:20:05,584
Aptal olma...
Ne zaman zamanım olacaktı?

220
00:20:07,300 --> 00:20:10,751
- Gerçekten görmedin mi?
- Gülünç olmayı bırak!

221
00:20:11,800 --> 00:20:13,342
Ben ciddiyim.

222
00:20:13,343 --> 00:20:16,717
Bir kadın bile alınırdı
onun vücudu tarafından.

223
00:20:16,718 --> 00:20:18,876
Saçma sapan konuşmayı bırak
ve ışıkları kapat.

224
00:20:40,884 --> 00:20:43,001
- Ver onu buraya!
- HAYIR!

225
00:20:43,509 --> 00:20:45,758
- Onu bana ver!
- Hayır dedim!

226
00:20:45,759 --> 00:20:48,584
- Onu bana ver.
- İstemiyorum.

227
00:20:49,925 --> 00:20:53,126
- Anneme söyleyeceğim.
- Ne istersen yap. Ona sahip olamazsın.

228
00:20:54,468 --> 00:20:56,676
Gyeong-a, onun eşyalarına dokunmayı bırak.

229
00:20:56,677 --> 00:21:00,299
- Bebeğim orada.
- Bu bir oyuncak bebek değil.

230
00:21:00,300 --> 00:21:03,049
- Yalan söylemeyi bırak.
- Yalan söylemiyorum.

231
00:21:03,050 --> 00:21:07,967
- Nedir? Bir bakayım.
- Hayır.

232
00:21:07,968 --> 00:21:10,376
Neden?
Görmemem gereken bu şey nedir?

233
00:21:11,009 --> 00:21:12,418
Bu bir şey değil.

234
00:21:13,300 --> 00:21:15,542
Önemli değil.
Bir bakayım.

235
00:21:21,800 --> 00:21:25,958
- Neden buna sarılmış?
- Kimsenin görmesine izin verilmiyor.

236
00:21:27,634 --> 00:21:28,626
Bu...

237
00:21:29,509 --> 00:21:31,543
- Bunu nereden buldun?
- Benim.

238
00:21:35,175 --> 00:21:36,417
Gyeong-a, odadan çık.

239
00:21:40,134 --> 00:21:42,424
Haklısın.
Bu senin.

240
00:21:42,425 --> 00:21:45,542
Onu senden almayacağım.
Sadece açıkla.

241
00:21:46,175 --> 00:21:47,583
Onu nereden aldın?

242
00:21:48,759 --> 00:21:52,376
Benim... annem verdi onu bana.

243
00:21:53,425 --> 00:21:58,751
Gerçekten mi? Sonra annen kullandı
atalardan kalma bir tablet olarak mı?

244
00:21:59,925 --> 00:22:00,701
Evet.

245
00:22:35,175 --> 00:22:40,417
Bu atalardan kalma tablet
Seni koruyan Deniz Tanrısı'nın büyükannesi.

246
00:22:40,968 --> 00:22:43,133
Ölsem bile

247
00:22:43,134 --> 00:22:45,709
ona sahip olduğun sürece yaşayacaksın.

248
00:22:46,218 --> 00:22:48,126
Aksi takdirde öleceksiniz.

249
00:23:18,718 --> 00:23:22,418
Bunu al ve git
Git, acele et ve git.

250
00:23:35,384 --> 00:23:39,584
Yani tek şey bu
ateşten çıkardın.

251
00:23:44,468 --> 00:23:49,293
Merak etme. O sana ait.
Onu güvende tut.

252
00:24:05,634 --> 00:24:07,418
O zaman neden...

253
00:24:08,925 --> 00:24:10,283
Fotoğrafa nasıl girdi...

254
00:25:18,009 --> 00:25:18,959
Gitti.

255
00:25:39,175 --> 00:25:41,751
Yeni bir evde olmaktan mutlu değil misin?

256
00:25:43,259 --> 00:25:44,251
Evet, evet.

257
00:25:45,093 --> 00:25:50,751
Manzara güzel ve
sahipleri her ikisi de çok güzel.

258
00:25:52,925 --> 00:25:55,583
Senin de böyle düşünmene sevindim.

259
00:25:56,925 --> 00:26:04,501
Zenginler.
Ev büyük ve gerçekten güzel, değil mi?

260
00:26:06,175 --> 00:26:07,143
Evet.

261
00:26:09,509 --> 00:26:16,584
İkimiz de burada yaşayacağız
ölene kadar.

262
00:26:18,759 --> 00:26:22,418
Evet, evet.
Uzun zamandır eğleniyoruz...

263
00:26:34,300 --> 00:26:38,042
- Bütün gece uyanık mı kalacaksın?
- Evet.

264
00:26:41,634 --> 00:26:43,418
Yarın rapor vermem gerekiyor.

265
00:26:44,925 --> 00:26:47,049
Ben çok gerideyim.

266
00:26:47,050 --> 00:26:50,174
Gece yarısı atıştırmalık ister misin?

267
00:26:50,175 --> 00:26:54,126
Bir tane istersem alırım.
Biraz uyu.

268
00:26:55,134 --> 00:27:00,549
- Peki o resmi ne yaptın?
- Hangi resim?

269
00:27:00,550 --> 00:27:04,833
Tahta bebeğin resmi.

270
00:27:05,759 --> 00:27:07,501
Ha? Bu...

271
00:27:10,425 --> 00:27:13,799
Ondan kurtuldum. Neden?

272
00:27:13,800 --> 00:27:18,492
- Sadece biraz tuhaf.
- Nedir?

273
00:27:19,175 --> 00:27:23,643
Mi-ok'ta da aynı oyuncak bebek var.

274
00:27:25,050 --> 00:27:25,808
Gerçekten mi?

275
00:27:27,050 --> 00:27:29,792
Annesine ait olduğunu söyledi.

276
00:27:31,343 --> 00:27:33,543
Tek şey buydu
ateşten çıkardı.

277
00:27:34,550 --> 00:27:38,583
Ah... bu garip değil.

278
00:27:41,384 --> 00:27:42,768
Neden, seni rahatsız mı ediyor?

279
00:27:43,925 --> 00:27:47,417
Bu neden resimlerinin arasındaydı?

280
00:27:48,925 --> 00:27:52,376
Biraz tuhaf.

281
00:27:59,509 --> 00:28:04,049
Ama bu günlerde o şeyler
geleneksel değere sahiptir.

282
00:28:04,050 --> 00:28:06,954
Bunları toplayan çok insan var
ve onların fotoğraflarını çek

283
00:28:06,955 --> 00:28:08,583
yani muhtemelen karışmıştır.

284
00:33:45,300 --> 00:33:46,667
Tatlım, ne yapıyorsun?

285
00:33:49,343 --> 00:33:53,501
- Ah, sensin!
- Ne yapıyorsun?

286
00:33:54,175 --> 00:33:55,667
Nereye gittin?

287
00:33:56,300 --> 00:34:02,842
Biraz hava almak istedim
bu yüzden yürüyüşe çıktım.

288
00:34:02,843 --> 00:34:05,501
Bir şey duyduğumu sandım
bu yüzden aşağı indim.

289
00:34:06,050 --> 00:34:07,650
Bütün gece ayakta olacağım

290
00:34:07,651 --> 00:34:11,364
yani endişelenmene gerek yok
birisi içeri giriyor. Yatağınıza dönün.

291
00:34:11,365 --> 00:34:12,917
Yakında geleceğim.

292
00:35:14,508 --> 00:35:16,882
Gyeong-a, acele et.
Okula geç kalacaksın.

293
00:35:16,883 --> 00:35:19,208
Hoşça kal anne.

294
00:35:27,093 --> 00:35:29,667
Sorun nedir?
Hasta mısın?

295
00:35:30,301 --> 00:35:33,459
son zamanlarda uyuyamıyorum
bu yüzden biraz başım ağrıyor.

296
00:35:34,301 --> 00:35:35,925
İyi olacağım.

297
00:35:35,926 --> 00:35:39,376
Yüzün solgun görünüyor.
Kendine dikkat etmelisin.

298
00:35:40,176 --> 00:35:41,084
Tamam, şimdi gidiyorum.

299
00:35:57,926 --> 00:36:01,425
Neye bakıyorsun?
Temizlik yapıyor olmalısın.

300
00:36:01,426 --> 00:36:03,626
Evet. Ben gidiyorum.

301
00:37:03,176 --> 00:37:05,592
- Merhaba.
- Merhaba.

302
00:37:05,593 --> 00:37:08,376
- Yüzün gerçekten sıska görünüyor.
- Gerçekten mi?

303
00:37:09,093 --> 00:37:10,417
Yine mi hamilesin?

304
00:37:14,843 --> 00:37:18,132
başım ağrıyor
ve biraz başım dönüyor.

305
00:37:18,133 --> 00:37:20,217
Sık sık baş ağrınız mı var?

306
00:37:20,218 --> 00:37:22,460
Çünkü uyumakta zorluk çekiyorum.

307
00:37:22,461 --> 00:37:25,132
Sana sakinleştirici yazacağım.

308
00:37:25,133 --> 00:37:26,842
Başım dönse bile onlar iyi mi?

309
00:37:26,843 --> 00:37:31,126
Bu bazen olur
stresli olduğunda.

310
00:38:17,133 --> 00:38:19,925
Durum nedir?
Eve erken geldin.

311
00:38:19,926 --> 00:38:21,626
Eve ne zaman geldin?

312
00:38:26,176 --> 00:38:29,418
Okulda spor etkinliği vardı
bu yüzden öğleden sonra dersleri iptal edildi.

313
00:38:31,383 --> 00:38:34,175
- Hey.
- Evet?

314
00:38:34,176 --> 00:38:36,751
Neden böyle giyindin?
Göğüslerinizin üst kısmı görünüyor.

315
00:38:39,218 --> 00:38:42,292
Onu rahat bırak.
Bunu ona sen verdin.

316
00:38:45,968 --> 00:38:49,251
Her şey onu nasıl giydiğinle alakalı.
Özensiz görünüyor.

317
00:38:51,176 --> 00:38:54,709
Tamamen orada görünmüyor
ama oldukça akıllıdır.

318
00:38:55,468 --> 00:38:57,334
Nereden biliyorsunuz?

319
00:38:58,008 --> 00:39:01,542
Ondan bana kelebek örnekleri getirmesini istedim.
ikinci kattan

320
00:39:02,758 --> 00:39:05,717
ve o beni getirdi
Gri Ejderha Kırlangıç Kuyruğu

321
00:39:05,718 --> 00:39:08,501
ve Luehdorfia puziloi.
Uzmanlar bile bunları birbirinden ayıramıyor.

322
00:39:10,468 --> 00:39:11,709
Nasıl biliyordu?

323
00:39:12,383 --> 00:39:14,501
Keskin bir gözü var.
Bana birkaç kez yardım ettikten sonra...

324
00:39:16,926 --> 00:39:19,918
Her neyse, o gerçekten akıllı.

325
00:39:40,051 --> 00:39:40,826
Hey...

326
00:40:42,343 --> 00:40:44,882
- Hey, Mi-tamam!
- Evet.

327
00:40:44,883 --> 00:40:46,150
Buraya gel.

328
00:40:56,258 --> 00:40:57,517
Bunu nereden buldun?

329
00:40:59,383 --> 00:41:03,217
- Bu neden senin odanda?
- Bu...

330
00:41:03,218 --> 00:41:06,751
Bu kocamın
peki onun odanda ne işi var?

331
00:41:09,758 --> 00:41:11,376
Bütün bu yaygara neden?

332
00:41:14,343 --> 00:41:17,376
Bu Mi-ok'un odasındaydı.
Neler oluyor?

333
00:41:18,008 --> 00:41:20,958
- Ne demek istiyorsun?
- Bu neden onun odasında?

334
00:41:21,718 --> 00:41:25,459
Kırıldı o yüzden attım.

335
00:41:26,093 --> 00:41:26,951
Ne?

336
00:41:27,883 --> 00:41:30,542
Kırık olduğundan Mi-ok muhtemelen onu almıştır.

337
00:41:31,258 --> 00:41:32,876
Bunu çöpten mi çıkardın?

338
00:41:35,218 --> 00:41:36,243
Evet.

339
00:41:37,301 --> 00:41:40,543
Boş yere ona kızıyorsun.
At şunu.

340
00:41:45,093 --> 00:41:47,501
- Yukarı çık ve temizle.
- Tamam.

341
00:44:57,301 --> 00:44:58,668
Sorun nedir?

342
00:45:03,051 --> 00:45:07,550
Kalbim!
Kapıyı bu kadar yüksek sesle açmak zorunda mısın?

343
00:45:07,551 --> 00:45:09,257
Kapı ses mi çıkardı?

344
00:45:09,258 --> 00:45:10,583
Dikiş makinesini yağlayın!

345
00:45:36,968 --> 00:45:37,584
Seon-hui!

346
00:45:41,133 --> 00:45:42,001
MERHABA.

347
00:45:43,218 --> 00:45:45,751
Neden gelmemi istedin?

348
00:45:47,093 --> 00:45:47,792
İçeri girelim.

349
00:45:48,676 --> 00:45:50,543
İyi görünmüyorsun.

350
00:45:54,843 --> 00:45:57,550
Peki benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?

351
00:45:57,551 --> 00:46:00,925
Bir sorunum var.

352
00:46:00,926 --> 00:46:01,701
Nedir?

353
00:46:03,008 --> 00:46:05,417
- Kocam şüpheli davranıyor.
- Ne?

354
00:46:06,051 --> 00:46:11,257
Eve getirildikten sonra başladı
Mi-ok, bir hizmetçi.

355
00:46:11,258 --> 00:46:14,376
- Mi-tamam mı?
- Bitirmeme izin ver.

356
00:46:21,426 --> 00:46:24,168
Gerçekten kocanın mı olduğunu düşünüyorsun?
bir şey yapar mıydın?

357
00:46:24,968 --> 00:46:29,001
İsteseydi seni aldatabilirdi
evin dışında.

358
00:46:29,593 --> 00:46:32,342
Onu neden eve getirsin ki?

359
00:46:32,343 --> 00:46:34,167
Pek olası görünmüyor mu?

360
00:46:34,883 --> 00:46:39,592
Eğer bunu zaten dikkate alsalardı

361
00:46:39,593 --> 00:46:41,382
bu korkutucu olmaz mıydı?

362
00:46:41,383 --> 00:46:44,233
Bundan daha korkunç bir şey yok
birinden şüphe duymak.

363
00:46:46,051 --> 00:46:47,376
Başka bir sorun daha var.

364
00:46:49,633 --> 00:46:50,583
Başka ne?

365
00:46:51,551 --> 00:46:54,543
Bu aralar bana dokunmuyor.

366
00:46:55,633 --> 00:46:59,501
Tezini yazması gerektiğini söylüyor
ve ikinci katta uyuyor.

367
00:47:00,008 --> 00:47:02,501
Muhtemelen tezini yazıyordur.

368
00:47:03,051 --> 00:47:05,175
Delirmek üzereyim.

369
00:47:05,176 --> 00:47:08,967
Birinden şüphe etmeye başladığın an

370
00:47:08,968 --> 00:47:11,757
paranoyaklaşmaya başlarsın.

371
00:47:11,758 --> 00:47:15,717
O zaman her şey öyle görünüyor.

372
00:47:15,718 --> 00:47:18,882
O aşamaya ulaştığınızda

373
00:47:18,883 --> 00:47:22,417
kurban olduğunu hissediyorsun ve sonra
karşınızdaki kişiye saldırmaya başlarsınız.

374
00:47:24,426 --> 00:47:27,751
Neden psikiyatrik değerlendirme almıyorsunuz?

375
00:47:28,758 --> 00:47:30,507
Sen deli misin?

376
00:47:30,508 --> 00:47:34,342
Bu günlerde nevrozun en ufak belirtilerinde

377
00:47:34,343 --> 00:47:36,217
insanlar psikiyatriste gidiyor.
Önemli olan ne?

378
00:47:36,218 --> 00:47:37,342
Bunu duymak istemiyorum!

379
00:47:37,343 --> 00:47:40,917
Hey, boşuna endişeleniyorsun.
Şimdi gidiyorum.

380
00:47:43,968 --> 00:47:48,042
Yakında uğrayacağım.
Çok fazla endişelenmeyin!

381
00:47:49,508 --> 00:47:50,626
Tamam.

382
00:47:52,017 --> 00:47:52,876
Bu o mu?

383
00:47:54,883 --> 00:47:55,458
Evet.

384
00:47:59,258 --> 00:48:04,632
- O kadar güzel olduğunu düşünmüyorum.
- Harika bir vücudu var.

385
00:48:04,633 --> 00:48:07,751
Çünkü çok zayıfsın.
Her şey göreceli.

386
00:48:09,843 --> 00:48:10,584
Gerçekten mi?

387
00:48:12,426 --> 00:48:15,882
- Beni dışarı çıkarmana gerek yok.
- Tamam, eve sağ salim dön.

388
00:48:15,883 --> 00:48:16,558
Tamam.

389
00:51:40,551 --> 00:51:42,543
Tatlım, tatlım.

390
00:51:47,758 --> 00:51:48,575
Bal!

391
00:51:50,633 --> 00:51:51,792
Uyanık mısın?

392
00:51:57,468 --> 00:51:58,626
Beni tanıyor musun?

393
00:52:04,426 --> 00:52:08,382
- Uyanık mısın?
- Kirli ellerini üzerimden çek!

394
00:52:08,383 --> 00:52:11,047
Senin derdin ne?

395
00:52:11,048 --> 00:52:14,507
Bir hayvandan daha iyi değilsin!

396
00:52:14,508 --> 00:52:15,092
Ne...

397
00:52:15,093 --> 00:52:18,018
Dışarı çık!
Seni pis ikiyüzlü!

398
00:52:19,093 --> 00:52:22,808
Ne söylediğine dikkat et.
Neler oluyor?

399
00:52:24,093 --> 00:52:25,634
Neden böyle davranıyorsun?

400
00:52:25,635 --> 00:52:27,257
Sebebini bilmek ister misin?

401
00:52:27,258 --> 00:52:31,257
Mi-ok'un odasına neden girdin?
Orada ne yaptın?

402
00:52:31,258 --> 00:52:32,175
Ne?

403
00:52:32,176 --> 00:52:33,884
Seni görmediğimi mi sanıyorsun?

404
00:52:33,885 --> 00:52:37,592
Seni anahtar deliğinden gördüm.

405
00:52:37,593 --> 00:52:40,757
Her gece onun odasına gittiğini biliyorum.

406
00:52:40,758 --> 00:52:41,542
Bu kadar yeter!

407
00:52:42,926 --> 00:52:45,709
Belki bir kabus gördün?

408
00:52:47,301 --> 00:52:48,459
Ne?

409
00:52:49,926 --> 00:52:51,634
İkinci kattaydım.

410
00:52:51,635 --> 00:52:55,349
Aşağıdan bir ses duydum
bu yüzden aşağı koştum

411
00:52:55,350 --> 00:52:57,584
ve bayıldığını buldum
Mi-ok'un odasının önünde.

412
00:52:59,593 --> 00:53:01,467
Neler oluyor?

413
00:53:01,468 --> 00:53:03,667
Kaba şeyler söylüyorsun.

414
00:53:06,926 --> 00:53:10,668
Bunu nasıl yapabilirsin?

415
00:53:12,843 --> 00:53:15,501
Bal. Ne düşünüyorsun?

416
00:53:27,801 --> 00:53:31,709
Bu aralar çok daha gerginsin.

417
00:53:35,051 --> 00:53:37,634
Gitmeye ne dersin?
yarın psikiyatrik değerlendirme için mi?

418
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
Bunu duymak istemiyorum!

419
00:53:43,176 --> 00:53:44,601
Bundan sonra bunları almayın!

420
00:54:01,093 --> 00:54:05,251
Sadece evde kalmayın.
Dışarı çıkıp biraz temiz hava alın.

421
00:54:09,343 --> 00:54:10,558
Ayrılıyorum.

422
00:54:13,508 --> 00:54:14,583
İyi günler.

423
00:54:28,133 --> 00:54:28,958
Ne...

424
00:54:29,368 --> 00:54:32,257
Üzgünüm.
İyi misin?

425
00:54:32,258 --> 00:54:33,542
Ne yaptığını sanıyorsun!

426
00:54:39,426 --> 00:54:43,501
Kaymış olmalı.
Üzgünüm.

427
00:54:44,676 --> 00:54:45,793
Seninle konuşmak istiyorum.

428
00:54:54,718 --> 00:54:56,376
Dün gece bir şeyler mi görüyordum?

429
00:54:57,383 --> 00:55:00,542
Hayır. Ben eminim
Onları aynı odada gördüm.

430
00:55:02,968 --> 00:55:04,126
İyi misin?

431
00:55:05,258 --> 00:55:08,592
Dün gece kendimden geçtiğimde
neredeydin?

432
00:55:08,593 --> 00:55:12,842
- Uyuyordum.
- Uyuyor muydun?

433
00:55:12,843 --> 00:55:16,882
Bir 'güm' sesi duyduğumda uyuyordum.

434
00:55:16,883 --> 00:55:18,175
Uyandığımda

435
00:55:18,176 --> 00:55:20,668
Kocanı duydum
merdivenlerden aşağı koşuyor,

436
00:55:21,551 --> 00:55:24,293
sana sesleniyorum.

437
00:55:25,718 --> 00:55:28,063
korktum
bu yüzden dışarı çıktım

438
00:55:28,064 --> 00:55:30,542
ve sen baygın yatıyordun
odamın önünde.

439
00:55:38,301 --> 00:55:42,501
- Hastaneye gitmen gerekmiyor mu?
- Ben iyiyim!

440
00:55:44,801 --> 00:55:46,751
Neden bunu hep yanında taşıyorsun?

441
00:55:48,633 --> 00:55:50,751
Ben etrafta olmadığımda
Gyeong-a onu çalar.

442
00:55:51,926 --> 00:55:55,251
Ayrıca annem de yapmam gerektiğini söyledi.
her zaman yanımda olsun.

443
00:55:56,426 --> 00:55:58,501
Beni koruyor.

444
00:55:59,383 --> 00:56:00,751
Tamam, peki.
Git işini yap.

445
00:56:01,301 --> 00:56:02,126
Tamam.

446
00:56:06,468 --> 00:56:09,334
Üzgünüm.

447
00:56:14,593 --> 00:56:18,917
O akıllı çünkü ele geçirilmiş
Deniz Tanrısı'nın büyükannesinin ruhuyla.

448
00:56:35,218 --> 00:56:38,060
Anne, oyuncak ayımı gördün mü?

449
00:56:38,470 --> 00:56:39,632
Oyuncak ayı?

450
00:56:39,633 --> 00:56:42,626
Evet. onu kullanacağım
Mi-ok'un bebeğiyle dövüşmeye.

451
00:56:47,218 --> 00:56:49,834
- Gyeong-a, buraya gel.
- Neden?

452
00:56:50,551 --> 00:56:53,675
- Mi-ok'un bebeğine dokunmamalısın.
- Neden?

453
00:56:53,676 --> 00:56:57,382
Bu onun bebeği, o yüzden bunu düşünme bile.

454
00:56:57,383 --> 00:56:59,300
Bu gece benimle uyu.

455
00:56:59,301 --> 00:57:01,543
Yapamam.
Gidip ödevimi yapmam gerekiyor.

456
00:57:12,508 --> 00:57:14,167
Gecenin bu saatinde ne yapıyorsun?

457
00:57:15,008 --> 00:57:17,925
Artık arpa çayımız kalmadı
o yüzden biraz yapıyorum.

458
00:57:17,926 --> 00:57:20,126
Bunu tükenmeden yapmalısın.

459
00:57:21,218 --> 00:57:25,709
Kocanıza kahve yapayım mı?

460
00:57:26,676 --> 00:57:28,584
Bırak onu. Yapacağım.

461
00:57:48,843 --> 00:57:50,084
Bana biraz kahve mi getirdin?

462
00:57:54,218 --> 00:57:58,584
- Bal.
- Ah, sensin. Düşündüm ki...

463
00:58:00,343 --> 00:58:02,584
Kendini iyi hissetmiyorsun
erken yatmalısın.

464
00:58:11,301 --> 00:58:13,168
- Bal.
- Ne?

465
00:58:14,926 --> 00:58:21,675
- Onu kovalım.
- DSÖ? Mi-tamam mı?

466
00:58:21,676 --> 00:58:22,576
Evet.

467
00:58:23,343 --> 00:58:26,376
Neden?
İşini iyi yapmıyor mu?

468
00:58:28,051 --> 00:58:30,584
Bu o değil...

469
00:58:32,093 --> 00:58:35,336
Bulmak kolay değil
bu günlerde bir hizmetçi

470
00:58:35,337 --> 00:58:37,292
eğer sorun yoksa
onu elimizde tutmalıyız.

471
00:58:38,343 --> 00:58:41,126
Nedense korkuyorum.

472
00:58:43,176 --> 00:58:47,459
Tekrar...
Sana böyle düşünmeyi bırakmanı söylemiştim.

473
00:58:52,133 --> 00:58:54,251
Ne istersen yap.

474
00:58:57,093 --> 00:58:59,001
Eğer bu seni bu kadar rahatsız ediyorsa
bırak gitsin.

475
00:59:01,343 --> 00:59:05,292
Hayır. Bırakacağım.
Gidip sana kahve yapacağım.

476
00:59:06,718 --> 00:59:07,917
İyi karar.

477
00:59:10,343 --> 00:59:13,542
Bu aralar kendini iyi hissetmiyorsun.
Yardım için Mi-ok'a ihtiyacın var.

478
01:01:24,301 --> 01:01:26,820
Kapıyı aç. Kapıyı aç!
Kapıyı aç dedim!

479
01:01:26,821 --> 01:01:28,209
Hatta beklemek.

480
01:01:31,468 --> 01:01:34,257
- Kimi öldürmeye çalışıyorsun?
- Ne?

481
01:01:34,258 --> 01:01:37,217
- Kimi öldürmeye çalışıyorsun?
- Neyi öldürmek?

482
01:01:37,218 --> 01:01:38,634
Bunu bilerek yaptın, değil mi?

483
01:01:38,635 --> 01:01:41,083
gazı açık bırakmadın mı
bilerek beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

484
01:01:41,633 --> 01:01:44,217
- Kapattım.
- Kapattın mı?

485
01:01:44,218 --> 01:01:46,792
Gaz kapalı ama dışarı mı sızıyor?
Buraya gel!

486
01:01:56,383 --> 01:02:02,042
- İşte bak.
- Ah? Neden açık?

487
01:02:05,593 --> 01:02:08,501
Bu sana kötü görünüyor mu?
Kimi öldürmeye çalışıyordun!

488
01:02:10,258 --> 01:02:14,570
Ah, bu tarafa dönmelisin
kapatmak için.

489
01:02:14,571 --> 01:02:17,217
Gaz insanı öldürebilir mi?

490
01:02:17,218 --> 01:02:20,959
Ne?
Ne söylediğinin farkında mısın?

491
01:02:22,301 --> 01:02:26,418
- Bilmiyordum.
- Sana inanamıyorum!

492
01:02:40,843 --> 01:02:42,217
Tanrım...

493
01:02:42,218 --> 01:02:45,959
Bir aptal gibi davranıyor
beni öldürmeye çalışmak için.

494
01:02:46,468 --> 01:02:49,251
Tatlım, tatlım.
Kapıyı aç.

495
01:02:54,176 --> 01:02:56,342
Bal.
Neler oluyor?

496
01:02:56,343 --> 01:02:59,425
Tatlım, Mi-ok beni öldürmeye çalışıyor.

497
01:02:59,426 --> 01:03:02,084
- Ne?
- Beni öldürmeye çalıştığından eminim.

498
01:03:03,176 --> 01:03:06,217
- Tekrar!
- Hayır, bu doğru.

499
01:03:06,218 --> 01:03:09,634
Bu sabah bir vazo düşürdü
balkondan çıkıp beni öldürmeye çalıştı.

500
01:03:09,635 --> 01:03:13,257
Az önce gazı açık bıraktı
ve beni öldürmeye çalıştı.

501
01:03:13,258 --> 01:03:17,458
Sana gerçeği söylüyorum.
Çok korkuyorum.

502
01:03:18,301 --> 01:03:19,118
Bal.

503
01:03:41,343 --> 01:03:44,376
Merhaba.
Bu psikiyatriden Dr. Kim mi?

504
01:03:44,968 --> 01:03:47,959
Bu 92-8982 değil mi?
Üzgünüm.

505
01:03:49,133 --> 01:03:52,417
Kimi arıyorsun?

506
01:03:54,008 --> 01:03:56,342
Bence tedavi olmalısın.

507
01:03:56,343 --> 01:03:59,459
Tatlım, ben iyiyim.
Neden tedavi olmalıyım?

508
01:04:00,843 --> 01:04:04,167
Son zamanlarda acı çekiyorsun
aşırı paranoyadan.

509
01:04:05,383 --> 01:04:07,458
seni göndermek istemiyorum
psikiyatriste de

510
01:04:08,383 --> 01:04:10,757
ama zihinsel istikrara ihtiyacınız var.

511
01:04:10,758 --> 01:04:14,542
Bir hata yaptım.
Hiçbir sebep olmadan bazı şeyleri hayal ettim.

512
01:04:15,383 --> 01:04:18,917
Oraya gitmek istemiyorum.
Benim hiçbir sorunum yok.

513
01:04:19,883 --> 01:04:22,717
seni yanına götüreceğim
Yakında Dr. Kim'in evi olacak.

514
01:04:22,718 --> 01:04:24,709
Psikiyatrik bir değerlendirme alalım.

515
01:04:25,383 --> 01:04:27,217
Benim hiçbir sorunum yok!

516
01:04:27,218 --> 01:04:29,417
Sende yanlış bir şey yok
yine de bu kadar paranoyak mısın?

517
01:04:31,176 --> 01:04:31,976
Tatlım...

518
01:04:45,426 --> 01:04:48,584
Yemin ederim.
Delireceğim.

519
01:04:49,551 --> 01:04:52,234
Kocamla yatıyor
her gece.

520
01:04:53,008 --> 01:04:54,583
Ve beni öldürmeye çalışıyor.

521
01:04:55,301 --> 01:04:58,209
- Nasıl?
- Sana söyledim.

522
01:04:59,008 --> 01:05:02,382
Balkondan vazo düşürdü
ve gazı açık bıraktık.

523
01:05:02,383 --> 01:05:04,007
Bu bir hata olabilir.

524
01:05:04,008 --> 01:05:07,007
Bu yüzden korkutucu
çünkü onları hata olarak gizliyor.

525
01:05:07,008 --> 01:05:08,958
Onun pek akıllı olmadığını söylememiş miydin?

526
01:05:10,383 --> 01:05:14,251
O sırada aptal gibi davranıyor
cinayet planlamak. Bu ne kadar korkutucu?

527
01:05:14,883 --> 01:05:18,501
O akıllı çünkü
Deniz Tanrısı'nın büyükannesinin hayaleti onun içinde.

528
01:05:19,093 --> 01:05:23,792
Hiç mantıklı değil.
Bu sadece senin hayal gücün.

529
01:05:24,508 --> 01:05:25,417
Sen de...

530
01:05:27,926 --> 01:05:30,132
Benim de deli olduğumu mu düşünüyorsun?

531
01:05:30,133 --> 01:05:33,751
Gerçekçi konuşursak, bunun nedeni
söylediklerin çok saçma.

532
01:05:35,383 --> 01:05:38,800
Hayır, bilmiyorsun.

533
01:05:38,801 --> 01:05:40,543
Başıma gelen her şey

534
01:05:41,968 --> 01:05:44,667
hepsi o tahta bebek yüzünden.

535
01:05:45,426 --> 01:05:47,959
Modern bilimle açıklanamaz.

536
01:05:49,301 --> 01:05:51,418
Neden kocamın slayt gösterisindeydi?

537
01:05:52,926 --> 01:05:57,543
Sonra o bebeği getirdi
evimizin içi kötü ruhlarla doldu.

538
01:05:58,426 --> 01:06:01,757
Sonra tüm bunlar olmaya başladı.

539
01:06:01,758 --> 01:06:04,251
Ben deli değilim.

540
01:06:04,968 --> 01:06:09,459
Kocam beni göndermek istiyor
bir akıl hastanesine.

541
01:06:10,176 --> 01:06:13,459
Eğer oraya gidersem
bu ev onların cenneti olacak.

542
01:06:14,051 --> 01:06:16,592
Sonra o oyuncak bebeğin içindeki kötü ruhlar

543
01:06:16,593 --> 01:06:18,876
kocamı ve Gyeong-a'yı öldüreceğim.

544
01:06:20,593 --> 01:06:21,667
Biliyorum.

545
01:06:23,383 --> 01:06:26,083
Bu yüzden onunla savaşıyorum.

546
01:06:27,508 --> 01:06:29,751
Bu yüzden beni öldürmeye çalışıyor.

547
01:06:31,551 --> 01:06:35,543
Eun-yeong. Bana yardım etmeyecek misin?

548
01:06:36,426 --> 01:06:38,793
Tamam, nasıl yardımcı olabilirim?

549
01:06:39,718 --> 01:06:42,417
Birkaç gün burada kalmama izin ver.

550
01:06:43,343 --> 01:06:44,042
Hayır.

551
01:06:44,926 --> 01:06:46,709
İstedikleri bu.

552
01:06:48,801 --> 01:06:55,001
gelip evimde kalabilir misin
birkaç günlüğüne mi?

553
01:07:00,301 --> 01:07:04,126
Tek bir şey var
Sana yardım etmek için yapabilirim.

554
01:07:04,926 --> 01:07:05,676
Bu nedir?

555
01:07:05,677 --> 01:07:08,092
Psikiyatrik bir değerlendirme yaptırın.

556
01:07:08,093 --> 01:07:11,751
Sen de değil...

557
01:07:13,883 --> 01:07:16,675
Şu anda doğru düzgün düşünmüyorsun.

558
01:07:16,676 --> 01:07:19,251
Hadi hemen gidelim.

559
01:07:20,093 --> 01:07:22,501
Hayır. Ben normalim.

560
01:07:46,176 --> 01:07:48,543
Kimse bana inanmıyor.

561
01:07:49,343 --> 01:07:50,584
Hepsi doğru.

562
01:07:51,176 --> 01:07:53,709
Kötü ruhlar evimizi istila ediyor.

563
01:07:55,218 --> 01:07:59,209
Karşı koymam lazım
ailemin mutluluğu için.

564
01:10:29,426 --> 01:10:31,293
- Bal!
- Ne? Ah...

565
01:10:33,676 --> 01:10:35,751
- Eve ne zaman geldin?
- Şu anda.

566
01:10:38,092 --> 01:10:40,708
Neden burada uyuyor?

567
01:10:48,092 --> 01:10:50,876
Merhaba Mi-tamam.
Uyanmak.

568
01:10:52,092 --> 01:10:52,626
Hey.

569
01:10:56,342 --> 01:10:57,667
Uyuyakalmış olmalıyım.

570
01:10:59,633 --> 01:11:03,257
Biraz çalışmam gerekiyor.
Bana biraz kahve getir.

571
01:11:03,258 --> 01:11:05,876
Evet. Sen de ister misin?

572
01:11:58,301 --> 01:11:59,276
Buna krema mı sürdün?

573
01:11:59,277 --> 01:12:01,458
Evet, kocanız hiç koymuyor.

574
01:12:06,427 --> 01:12:08,083
Bunu içeceğimi mi sanıyorsun?

575
01:12:33,422 --> 01:12:34,708
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

576
01:13:03,926 --> 01:13:07,709
Ne istiyorsan onu yap...
iyi eğlenceler.

577
01:13:09,176 --> 01:13:11,209
- Hey!
- Evet.

578
01:13:11,883 --> 01:13:14,833
Neden bu kadar uzun süre yukarıdaydın?

579
01:13:15,342 --> 01:13:18,251
Ona birkaç kelebek bulmamı istedi.

580
01:13:19,008 --> 01:13:21,126
Düğmen neden gitti?

581
01:13:21,717 --> 01:13:24,792
Bir çiviye takıldı
Ben kutuyu çıkarırken.

582
01:13:25,551 --> 01:13:29,918
Gerçekten mi? Buraya gel.

583
01:13:39,551 --> 01:13:43,668
Yukarıya bak.
Neden bu kadar kirli?

584
01:13:44,301 --> 01:13:47,300
Odayı temizleyin ve pencereyi temizleyin.

585
01:13:47,301 --> 01:13:48,501
Tamam.

586
01:13:52,551 --> 01:13:53,659
Savaşacağım.

587
01:13:54,383 --> 01:13:57,058
Kötü ruhları kovacağım
bunlar evimizi işgal etti.

588
01:14:37,217 --> 01:14:39,542
Tatlım, acele et ve buradan çık.

589
01:15:07,883 --> 01:15:09,417
İlk önce polisi aramalıyız.

590
01:15:14,758 --> 01:15:15,642
Bal.

591
01:15:16,717 --> 01:15:17,975
Buna inanamıyorum.

592
01:15:22,426 --> 01:15:25,132
Ne zaman pencereyi temizlese

593
01:15:25,133 --> 01:15:28,882
her zaman ona yaslandı.
Ona defalarca dikkatli olmasını söyledim.

594
01:15:28,883 --> 01:15:30,583
ama beni dinlemedi.

595
01:15:36,133 --> 01:15:39,757
Yağmura benziyor
pencere çerçevesini aşındırdı.

596
01:15:39,758 --> 01:15:42,251
Sizi gereksiz yere rahatsız etmişiz gibi görünüyor.

597
01:15:43,217 --> 01:15:47,292
Son zamanlarda çok fazla insan oldu
merdivenlerden düşmek.

598
01:15:48,801 --> 01:15:49,841
Güle güle.

599
01:15:49,842 --> 01:15:50,751
Güle güle.

600
01:15:52,426 --> 01:15:53,584
Affedersin?

601
01:15:54,717 --> 01:15:55,600
Evet.

602
01:15:56,633 --> 01:16:03,257
Mi-ok'un herhangi bir nedeni var mıydı?
kendini öldürmek istemek mi?

603
01:16:03,258 --> 01:16:05,757
Hayır.
Neden sordun?

604
01:16:05,758 --> 01:16:10,257
Sadece not ediyorum.

605
01:16:10,258 --> 01:16:11,058
Anlıyorum.

606
01:16:47,926 --> 01:16:51,584
Kaybedemem.
Sonuna kadar savaşacağım.

607
01:17:00,758 --> 01:17:02,708
Eğer kaybedersem
evim yıkılacak.

608
01:17:37,092 --> 01:17:40,925
Anne, bak ne buldum.
Bak anne.

609
01:17:40,926 --> 01:17:44,126
- Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?
- Bu.

610
01:17:48,301 --> 01:17:51,216
Nereden buldun?

611
01:17:51,217 --> 01:17:53,216
Bizim bahçemizdeydi.

612
01:17:53,217 --> 01:17:56,583
Ne?
Onu atmalısın.

613
01:18:00,051 --> 01:18:01,584
Bütün bu yaygara neden?

614
01:18:02,342 --> 01:18:06,542
Birkaç gün önce bunu attım
ama onu geri getirdi.

615
01:18:08,092 --> 01:18:11,626
Bu kötü ruhları beraberinde getirir.
Mi-ok bu yüzden öldü.

616
01:18:47,217 --> 01:18:49,487
Ne kadar çabalarsan çabala
evime gelmek.

617
01:18:49,488 --> 01:18:51,168
Seni asla kabul etmeyeceğim.

618
01:18:56,967 --> 01:18:58,708
Bir daha asla geri dönmeyin sizi kötü ruhlar!

619
01:19:08,883 --> 01:19:10,083
Hey!

620
01:19:13,342 --> 01:19:14,417
Hey!

621
01:19:18,217 --> 01:19:20,083
Hey!

622
01:21:25,801 --> 01:21:28,543
Tatlım, tatlım!

623
01:21:45,508 --> 01:21:49,876
- Bu aralar senin sorunun ne?
- Kötü ruhlar geri döndü.

624
01:21:50,551 --> 01:21:54,257
Beni çok dikkatli dinle.

625
01:21:54,258 --> 01:21:58,376
Paranoyanız büyük bir hastalıktır.

626
01:21:59,383 --> 01:22:02,042
Tek bir şeye takılıp kalmak hastalıktır.

627
01:22:02,842 --> 01:22:05,751
Kötü ruhların olduğu düşüncesi
etrafta olmak kötü.

628
01:22:06,717 --> 01:22:10,257
Kötü ruhlar modern bir toplumda var olamaz.

629
01:22:10,258 --> 01:22:12,050
Yapsalar bile

630
01:22:12,051 --> 01:22:15,216
o oyuncak bebeğin içinde olmayacaklar.

631
01:22:15,217 --> 01:22:18,833
Bunlardan sayısız sayıda var
Bu dünyadaki aptal bebekler.

632
01:22:20,176 --> 01:22:24,876
İyi. Diyelim ki o oyuncak bebek
kötü ruhlar tarafından ele geçirilmiştir.

633
01:22:25,592 --> 01:22:29,833
Onu çöpe atacak
bunları kafandan silmek mi istiyorsun?

634
01:22:30,758 --> 01:22:32,716
Ne kadar uzağa atarsan at

635
01:22:32,717 --> 01:22:36,376
bu paranoyak düşünce olmadığı sürece
zihninde kaybolur

636
01:22:36,967 --> 01:22:38,458
gitmeyecek.

637
01:22:40,092 --> 01:22:42,925
Eğer durum buysa,
yakın tutmak daha iyi

638
01:22:42,926 --> 01:22:44,209
ve onunla savaş.

639
01:23:04,342 --> 01:23:07,333
Bakalım gerçekten var mı
kötü ruhlar burada.

640
01:23:08,551 --> 01:23:11,550
Bu yüzden paranoyanı tedavi etmeni istiyorum.

641
01:23:11,551 --> 01:23:14,001
bunu buraya bırakacağım

642
01:23:15,092 --> 01:23:16,458
bu yüzden onu hareket ettirmeyin.

643
01:23:17,383 --> 01:23:20,042
Eğer onu tekrar atarsan
Çok kızacağım.

644
01:23:20,926 --> 01:23:21,626
Anladım?

645
01:23:44,842 --> 01:23:47,458
Gyeong-a yaz tatilinde
o halde onu büyükannesinin yanına gönderelim.

646
01:23:47,967 --> 01:23:50,507
Yaklaşık dört gün boyunca olmayacağım
kelebek topluyorum.

647
01:23:50,508 --> 01:23:52,917
- Dikkatli sür.
- Tamam.

648
01:23:57,842 --> 01:24:00,376
- Hoşça kal anne.
- Hoşçakal.

649
01:24:43,926 --> 01:24:47,043
Bu Eun-yeong mu?
Benim.

650
01:24:48,342 --> 01:24:50,876
Bu gece gelebilir misin?

651
01:24:53,967 --> 01:24:57,083
Kocam köye gitti ve
Gyeong-a büyükannesinin yanındadır.

652
01:24:59,426 --> 01:25:02,376
Tamam. Lütfen gelin.
Ben bekliyor olacağım.

653
01:25:44,717 --> 01:25:47,833
Merhaba?
Neden gelmiyorsun?

654
01:25:49,383 --> 01:25:51,216
Ne, neden?

655
01:25:51,217 --> 01:25:53,667
Yağmurdan dolayı gidemiyorum

656
01:25:54,176 --> 01:25:56,876
ve Bay Hwang geleceğini söyledi.

657
01:25:57,758 --> 01:25:58,800
Üzgünüm.

658
01:25:58,801 --> 01:25:59,709
Hey!

659
01:35:13,342 --> 01:35:15,792
Çıkmak. Dışarı çık dedim.

660
01:36:49,883 --> 01:36:53,751
Çık dışarı seni şeytan!
Dışarı çık dedim!

661
01:39:41,842 --> 01:39:42,642
Ne...

662
01:39:45,758 --> 01:39:47,917
Tatlım, tatlım!

663
01:40:16,508 --> 01:40:18,962
Son.


