00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:39,870 --> 00:00:41,157 Você sua. 2 00:00:42,401 --> 00:00:44,096 Por que você está nervoso? 3 00:00:45,807 --> 00:00:48,049 O próprio Allah escolheu o seu caminho 4 00:00:48,090 --> 00:00:51,900 e ele não gostaria de ser alguma coisa acontece com os crentes, certo? 5 00:00:54,563 --> 00:00:56,969 Al-Zuhari tem um pedido. 6 00:01:08,558 --> 00:01:11,151 Seria mais fácil se ele simplesmente ligaria. 7 00:01:17,575 --> 00:01:21,676 Você tem que confiar em Al-Zuhari como ele deixe você transmitir esta mensagem. 8 00:01:21,756 --> 00:01:24,341 Você merece uma recompensa. 9 00:01:27,532 --> 00:01:28,866 Espere aqui. 10 00:01:52,844 --> 00:01:53,946 Almoço? 11 00:01:57,922 --> 00:02:02,922 Tradução: Tinus Tussengas www.bierdopje.com 12 00:03:28,235 --> 00:03:30,424 Que bom ver você, Amir. 13 00:03:31,944 --> 00:03:34,385 Ouvi dizer que isso vai acontecer em breve. 14 00:03:35,507 --> 00:03:37,155 E aquele Al-Zuhari... 15 00:03:38,383 --> 00:03:40,547 Não há discussão sobre isso. 16 00:03:41,360 --> 00:03:42,703 Me perdoe. 17 00:03:43,430 --> 00:03:46,874 Eu deveria ter ficado quieto. Desculpe. 18 00:03:48,336 --> 00:03:50,086 Você tem uma mensagem? 19 00:03:50,601 --> 00:03:52,374 O escocês deve ser pago. 20 00:04:08,002 --> 00:04:09,163 Traidor. 21 00:04:10,715 --> 00:04:12,333 Você foi descoberto. 22 00:04:22,363 --> 00:04:26,269 Equipe Bravo, quero Amir vivo. 23 00:04:28,683 --> 00:04:32,115 Vejo muitas pessoas do Hezbollah aqui. - Eles controlam a cidade. 24 00:04:32,162 --> 00:04:34,185 Você o pega. Isso é uma ordem. 25 00:04:35,909 --> 00:04:37,043 Entendido. 26 00:04:59,162 --> 00:05:00,804 O declínio. - Obrigado. 27 00:05:09,173 --> 00:05:12,852 Zero, um guarda do Hezbollah está morto. Era ele ou eu. 28 00:05:12,910 --> 00:05:15,269 Entendido. - Bravo 2, vou pelos fundos. 29 00:05:15,331 --> 00:05:18,175 Bravo 1, alvo vindo em sua direção. - Entendido. 30 00:05:23,736 --> 00:05:26,329 Alvo sob custódia. - Traga-o aqui. 31 00:05:26,478 --> 00:05:28,306 Entendido. Vamos. 32 00:05:28,962 --> 00:05:30,419 Onde você ficou? 33 00:05:38,803 --> 00:05:40,337 Descendo as escadas. Para caminhar. 34 00:05:57,856 --> 00:06:00,391 Zero, estamos sob ataque. A saída é inadequada. 35 00:06:06,937 --> 00:06:08,890 Bravo 3, estamos em retirada. 36 00:06:09,333 --> 00:06:11,234 Entendido. Eu dirijo em torno dele. 37 00:06:17,085 --> 00:06:18,374 Levantar. 38 00:06:19,954 --> 00:06:22,381 Alvo atingido no estômago. Ele não vai conseguir. 39 00:06:24,163 --> 00:06:26,264 Você está preparado em um interrogatório no local. 40 00:06:26,309 --> 00:06:28,529 No carro, não aqui. Estamos sob fogo pesado. 41 00:06:28,591 --> 00:06:31,285 Você está interrogando o prisioneiro. 42 00:06:33,549 --> 00:06:37,181 Olhe para mim. O escocês Chama-se Leatherby, certo? 43 00:06:38,696 --> 00:06:40,299 Pelo que ele é pago? 44 00:06:42,516 --> 00:06:44,684 Tropas armadas entram no prédio. 45 00:06:46,672 --> 00:06:48,921 Você vê isso? Você vê esta conta? 46 00:06:48,967 --> 00:06:52,127 Essas são suas transações, pago pela CIA. 47 00:06:52,577 --> 00:06:53,998 Isso não é meu. - Não? 48 00:06:54,063 --> 00:06:55,584 Você fingiu isso. 49 00:06:56,273 --> 00:06:57,416 Você vê isso? 50 00:06:57,479 --> 00:07:01,453 Este é o seu passaporte, prove que você viajaram entre os EUA e Israel. 51 00:07:01,986 --> 00:07:03,338 Estou morrendo. 52 00:07:03,704 --> 00:07:05,353 Zero, ele não diz nada. 53 00:07:07,010 --> 00:07:09,829 Coloque os papéis no bolso dele. 54 00:07:13,197 --> 00:07:15,525 Diga isso ao Hezbollah vai atrás de sua família. 55 00:07:23,604 --> 00:07:26,573 Se eles encontrarem este, eles matam sua família. 56 00:07:28,509 --> 00:07:30,057 A escolha é sua. 57 00:07:30,701 --> 00:07:33,317 Mikey, há movimento lá embaixo. 58 00:07:41,654 --> 00:07:43,506 Temos que ir. 59 00:07:44,522 --> 00:07:46,414 Temos que ir, Mike. 60 00:07:47,263 --> 00:07:51,513 Se você destruir os papéis Eu vou te contar o que você quer saber. 61 00:07:54,442 --> 00:07:55,642 Para caminhar. 62 00:08:21,786 --> 00:08:23,404 Estamos prontos para sermos apanhados. 63 00:08:23,461 --> 00:08:27,226 Você ainda não terminou. Encontre algo concreto. 64 00:08:27,605 --> 00:08:29,769 Dê-me seu isqueiro. - Ela está ficando louca. 65 00:08:30,025 --> 00:08:31,433 Dê-me seu isqueiro. 66 00:08:31,742 --> 00:08:35,089 Momento perfeito para começar a fumar. - Que bom que você pensou em mim. 67 00:08:35,354 --> 00:08:36,455 Olhar. 68 00:08:39,205 --> 00:08:42,504 Bravo 3, qual é a sua posição? - Ponto de extração em dois minutos. 69 00:08:43,388 --> 00:08:45,407 Sua família está segura. Falar. 70 00:08:45,668 --> 00:08:48,840 Allah me perdoe, eu faço isso por eles. 71 00:08:49,860 --> 00:08:52,742 Ele vem da Síria. 72 00:08:53,766 --> 00:08:56,453 Ele vem com Leatherby. 73 00:08:56,531 --> 00:08:58,641 Quem é da Síria? 74 00:08:59,653 --> 00:09:01,422 Quem Leatherby está trazendo da Síria? 75 00:09:03,107 --> 00:09:04,333 Al-Zuhari. 76 00:09:14,847 --> 00:09:17,197 Zero, Leatherby traz Al-Zuhari. 77 00:09:18,963 --> 00:09:21,346 Al-Zuhari chega da Síria. Você tem isso? 78 00:09:21,381 --> 00:09:23,229 Al-Zuhari vem da Síria. 79 00:09:24,098 --> 00:09:25,665 Eu sabia. 80 00:09:55,611 --> 00:09:57,586 Minhas mais profundas condolências 81 00:09:57,970 --> 00:10:00,009 em sua perda, meu amigo. 82 00:10:07,339 --> 00:10:10,282 Viktor era um bom filho. 83 00:10:28,099 --> 00:10:31,408 De acordo com minhas fontes eles são soldados britânicos. 84 00:10:38,134 --> 00:10:40,003 Faça o que for necessário. 85 00:11:04,837 --> 00:11:06,633 Onde se encontra Dalton? - Agora não. 86 00:11:06,682 --> 00:11:08,011 Por que não agora? -Scott. 87 00:11:08,083 --> 00:11:10,940 Você viu, quase morremos. - Estou do seu lado. 88 00:11:10,996 --> 00:11:13,708 É verdade. Mas por causa dela temos Al-Zuhari. 89 00:11:13,781 --> 00:11:16,945 E se ele estivesse mentindo, Michael? - Ele não estava mentindo. 90 00:11:17,064 --> 00:11:20,382 Espero que você esteja certo. Você está me ouvindo? 91 00:11:21,747 --> 00:11:23,266 Eu não tive escolha. 92 00:11:23,673 --> 00:11:26,233 Uma briga de rua em Daheih em plena luz do dia? 93 00:11:26,610 --> 00:11:29,657 Como você deseja operar de forma eficaz se O Hezbollah está em nosso encalço? 94 00:11:30,141 --> 00:11:32,506 Espero que você tenha algo para justificar isso. 95 00:11:32,556 --> 00:11:34,946 Graças a Amir temos Al-Zuhari. 96 00:11:35,938 --> 00:11:37,890 Ele vem para a cidade vindo da Síria. 97 00:11:38,735 --> 00:11:42,188 Quando Al-Zuhari está se movendo, ele está se movendo o que ele planeja que aconteça rapidamente. 98 00:11:42,281 --> 00:11:46,387 James Leatherby o ajuda a cruzar a fronteira. Precisamos de um horário e local. 99 00:11:46,828 --> 00:11:49,390 Assumindo suas informações Isso mesmo, qual é o seu próximo passo? 100 00:11:49,440 --> 00:11:51,088 Kamali tem que pagar a ele. 101 00:11:51,575 --> 00:11:54,728 Deixe-o fazer isso. - Você sabe que não confio em Kamali. 102 00:11:56,283 --> 00:12:00,759 Kamali é a nossa melhor opção. Deixe ele pague e veja o que isso rende 103 00:12:00,818 --> 00:12:04,587 Já houve vítimas suficientes. Não me faça voltar para Beirute. 104 00:12:18,825 --> 00:12:20,294 Posso te garantir... 105 00:12:20,903 --> 00:12:23,571 E se ele estivesse mentindo, Michael? - A Al-Qaeda também fez isso antes do 11 de Setembro. 106 00:12:23,626 --> 00:12:26,694 Se tivermos Kamali, também temos Al-Zuhari. 107 00:12:26,744 --> 00:12:29,330 Esta é uma limpeza sistemática. 108 00:12:55,903 --> 00:12:59,560 O que aconteceu hoje foi uma bagunça total. 109 00:13:00,121 --> 00:13:02,168 Eu disse que poderia lidar com isso. 110 00:13:02,707 --> 00:13:04,926 Seu povo nunca deveria ter estado lá. 111 00:13:06,016 --> 00:13:09,605 Amir era minha pessoa de contato dentro da operação. 112 00:13:09,862 --> 00:13:14,706 Se você não me deixar fazer do meu jeito... - Al-Zuhari vem da Síria. 113 00:13:16,660 --> 00:13:19,816 Isso não pode ser verdade. Tem certeza? 114 00:13:20,495 --> 00:13:22,277 Leatherby o traz. 115 00:13:24,877 --> 00:13:29,346 Preciso saber onde e quando. - Sou apenas o cara das finanças. 116 00:13:29,737 --> 00:13:31,416 Então faça o seu trabalho. 117 00:13:31,987 --> 00:13:35,029 Pague Leatherby e obtenha a informação que procuro. 118 00:13:36,055 --> 00:13:39,986 Se eu for fazer perguntas... - Você faz o que eu digo. 119 00:13:47,174 --> 00:13:49,176 Vou encontrá-lo no cassino dele. 120 00:13:49,713 --> 00:13:52,546 Apres la Guerre, amanhã de manhã às 3h. 121 00:13:53,181 --> 00:13:56,596 Pagarei a ele com diamantes brutos. Essa é a única coisa. 122 00:13:58,936 --> 00:14:00,422 Você usa um microfone. 123 00:14:01,877 --> 00:14:03,157 Para que eu me traia? 124 00:14:03,627 --> 00:14:07,608 Eu não ligo os comandantes querem, 125 00:14:08,752 --> 00:14:10,775 ou o que a CIA acredita. 126 00:14:11,329 --> 00:14:12,923 Se você nos trair... 127 00:14:13,841 --> 00:14:17,595 deixe-me castrá-lo por outra pessoa se machuca. 128 00:14:21,359 --> 00:14:23,377 Você está fora de controle, Major. 129 00:14:24,047 --> 00:14:28,219 Você é quem fez essas pessoas mata você, não eu. 130 00:14:42,029 --> 00:14:43,564 Você me odeia, não é? 131 00:14:43,724 --> 00:14:45,224 Tiago... - Não. 132 00:14:47,093 --> 00:14:50,179 Sou um entre muitos bastardos, não sou? 133 00:14:52,311 --> 00:14:54,382 Homens que vêm aqui 134 00:14:55,188 --> 00:14:58,616 reclamar do calor e da poeira, 135 00:14:59,928 --> 00:15:02,249 enquanto eles falam sobre como se sentem. 136 00:15:02,869 --> 00:15:04,345 Os ingleses... 137 00:15:04,902 --> 00:15:09,056 Os ingleses criam gosto de falar sobre o governo, 138 00:15:09,606 --> 00:15:11,659 e os dias de glória. 139 00:15:15,410 --> 00:15:20,363 Mas foram os escoceses que fizeram isso encontrado, capturado e guardado para eles. 140 00:15:21,745 --> 00:15:22,943 Por que? 141 00:15:23,966 --> 00:15:27,033 Nós amamos aqueles lugares distantes 142 00:15:29,275 --> 00:15:30,841 aqueles estranhos distantes. 143 00:15:33,156 --> 00:15:35,312 Não podemos fazer nada sobre isso. 144 00:15:47,184 --> 00:15:49,518 Você precisa me contar alguma coisa? 145 00:15:51,348 --> 00:15:52,848 O que você quiser. 146 00:15:58,069 --> 00:16:01,725 Ex-SAS, opera a partir de Beirute desde o final da década de 1990. 147 00:16:01,842 --> 00:16:06,247 Contrabandeia armas, drogas, dinheiro sujo. - Nós sabemos disso. 148 00:16:06,497 --> 00:16:08,617 Ele tinha um histórico impecável no Iraque. 149 00:16:10,574 --> 00:16:11,871 Eu também. 150 00:16:12,362 --> 00:16:13,886 Quero saber o que houve de errado com ela. 151 00:16:14,512 --> 00:16:16,558 Como esse homem se transformou naquele homem. 152 00:16:17,527 --> 00:16:18,926 Vamos, Mike. 153 00:16:19,468 --> 00:16:23,051 Os jovens mudam, às vezes para melhor, 154 00:16:24,659 --> 00:16:25,963 às vezes para pior. 155 00:16:26,044 --> 00:16:29,631 Durante a primeira Guerra do Golfo, operou ele atrás das linhas iraquianas, 156 00:16:30,129 --> 00:16:33,641 quando ele foi capturado e torturado por membros da Guarda Republicana. 157 00:16:34,989 --> 00:16:36,627 Talvez seja isso. 158 00:16:59,883 --> 00:17:03,570 Estamos em posição, o alvo não está à vista. Repito, o alvo não está visível. 159 00:17:15,177 --> 00:17:17,144 Leatherby está lá dentro. 160 00:17:31,114 --> 00:17:32,848 Ausência injustificada, soldado? 161 00:17:33,973 --> 00:17:35,135 Eu consegui escapar. 162 00:17:36,309 --> 00:17:39,980 Faça isso, faça aquilo. Como está sua alma? 163 00:17:40,472 --> 00:17:42,957 Esse é o meu problema, meu amigo. 164 00:17:43,494 --> 00:17:45,418 Um assassino é um assassino. 165 00:17:45,729 --> 00:17:48,531 Um homem pode escapar de muitas coisas, 166 00:17:50,300 --> 00:17:51,970 mas nunca para si mesmo. 167 00:17:53,136 --> 00:17:55,915 Comemos o mesmo biscoito da sorte. 168 00:17:57,754 --> 00:18:00,360 Todo bom soldado vai para o inferno. 169 00:18:01,082 --> 00:18:04,450 Alguém sabe disso, e o outro não. 170 00:18:10,135 --> 00:18:12,873 O que deveria ser, acontecerá. 171 00:18:13,563 --> 00:18:14,783 Saúde. 172 00:18:18,510 --> 00:18:20,214 Traga um pouco de vinho. 173 00:18:21,252 --> 00:18:22,632 Se você está procurando trabalho, 174 00:18:23,480 --> 00:18:24,955 você deveria apenas me ligar. 175 00:18:27,712 --> 00:18:29,580 Ou ligue de qualquer maneira. 176 00:18:35,413 --> 00:18:36,648 Saúde. 177 00:18:49,641 --> 00:18:51,079 Posso servir alguma bebida? 178 00:18:52,899 --> 00:18:55,695 Não, obrigado. Eu ainda tenho. 179 00:18:57,004 --> 00:19:00,539 Você gostaria de me tratar? - Eu adoraria, mas não posso. 180 00:19:03,340 --> 00:19:04,625 Liga para mim. 181 00:19:14,285 --> 00:19:16,051 Kamali está lá dentro. 182 00:19:39,776 --> 00:19:41,311 Por precaução. 183 00:19:47,854 --> 00:19:50,291 Eu tenho meu primeiro marido assassinado com uma faca. 184 00:19:50,877 --> 00:19:52,830 Soldado argentino. 185 00:19:53,674 --> 00:19:55,642 Estava tão frio 186 00:19:56,197 --> 00:19:58,493 que o sangue congelou na lâmina. 187 00:20:00,392 --> 00:20:01,829 Imagine isso. 188 00:20:03,000 --> 00:20:06,119 17 anos depois estou deitado na cama, 189 00:20:06,243 --> 00:20:07,571 eu me viro... Espere. 190 00:20:09,106 --> 00:20:13,145 e aquele bastardo está ao lado dele mim, para sorrir para mim. 191 00:20:14,020 --> 00:20:17,410 Só para rir. 192 00:20:18,402 --> 00:20:20,495 Eles sempre deixam os soldados com pesadelos 193 00:20:20,636 --> 00:20:22,769 fazendo os trabalhos sujos. 194 00:20:23,472 --> 00:20:27,651 Não há sangue sob as unhas, certo? 195 00:20:29,021 --> 00:20:31,623 Ouvi dizer que houve muitas mortes na Colômbia, Leo. 196 00:20:43,203 --> 00:20:44,672 Você os tem com você? 197 00:20:53,537 --> 00:20:56,756 A outra metade como pacote foi entregue com segurança. 198 00:20:58,170 --> 00:21:00,326 Eu preciso saber onde e quando ele entra. 199 00:21:01,490 --> 00:21:04,490 Por que você quer saber disso? 200 00:21:08,042 --> 00:21:09,505 Não vá muito longe. 201 00:21:10,768 --> 00:21:13,292 Porque eu tenho que cuidar dos negócios. 202 00:21:14,713 --> 00:21:16,256 Com todo o respeito, Tiago. 203 00:21:16,306 --> 00:21:19,743 Você é apenas um mensageiro conta antigas histórias de guerra. 204 00:21:20,185 --> 00:21:22,295 Diga-me o que eu quero saber, 205 00:21:22,848 --> 00:21:25,950 ou nunca mais te verei você trabalhará para Al-Zuhari. 206 00:21:27,794 --> 00:21:29,065 Sente-se. 207 00:21:38,126 --> 00:21:40,954 Você acha que está me assustando? 208 00:21:42,642 --> 00:21:43,817 Real? 209 00:21:44,597 --> 00:21:46,204 De onde veio essa arma? 210 00:21:48,437 --> 00:21:50,062 Para acentuação. 211 00:21:53,141 --> 00:21:56,396 O informante foi comprometido. - Zero, vamos levá-lo embora, não é? 212 00:21:57,047 --> 00:21:58,365 Deixe-o continuar. 213 00:21:59,374 --> 00:22:01,796 Sim, senhora. - Eu quero comprar. 214 00:22:23,087 --> 00:22:27,010 Leo, isso foi um problema entre eu e meu namorado. 215 00:22:31,739 --> 00:22:34,450 Um barman de merda? - Não é nada. 216 00:22:35,551 --> 00:22:39,169 Se eu te ver aqui novamente, Eu vou abrir você. 217 00:22:41,903 --> 00:22:44,317 Pelo amor de Deus. - Não. 218 00:22:49,685 --> 00:22:52,145 Agora, não é nada. 219 00:22:58,302 --> 00:23:02,332 Eu só queria que você soubesse como me sinto em relação à traição. 220 00:23:06,144 --> 00:23:08,183 Ele é apenas um amigo. 221 00:23:10,650 --> 00:23:12,379 Você é meu. 222 00:23:15,918 --> 00:23:18,594 Vejamos isso. - Não. 223 00:23:20,377 --> 00:23:24,667 Se você quiser se matar, vá em frente. Acabou, estou desistindo. 224 00:23:28,179 --> 00:23:29,579 Nós o temos. 225 00:23:32,570 --> 00:23:35,726 Fique de olho no namorado. Parece que ele foi atingido. 226 00:23:37,237 --> 00:23:38,804 Pegue-o. 227 00:23:44,640 --> 00:23:46,908 Entre ou eu atiro também no outro. 228 00:24:38,559 --> 00:24:40,794 Kamali, abaixe essa arma. 229 00:24:42,337 --> 00:24:43,848 O que diabos você está fazendo aqui? 230 00:24:52,563 --> 00:24:53,731 Pai. 231 00:24:56,805 --> 00:24:59,646 Quem são eles? - Amma, está tudo bem. 232 00:24:59,696 --> 00:25:02,640 Leve Ester para o seu quarto. 233 00:25:02,844 --> 00:25:05,000 Pai, o que está acontecendo? - Ester, por favor. 234 00:25:05,406 --> 00:25:09,538 Vá com Amma para o quarto dela. 235 00:25:15,579 --> 00:25:18,446 Eu quero você para baixo vem e me dá aquela arma. 236 00:25:53,594 --> 00:25:55,257 Posso ter um também? 237 00:25:59,890 --> 00:26:02,293 Quantos anos você tem? - Você é minha mãe ou algo assim? 238 00:26:05,457 --> 00:26:07,175 Ele simplesmente se parece com isso. 239 00:26:08,519 --> 00:26:10,433 Como você conhece meu pai? 240 00:26:12,972 --> 00:26:14,511 Essa é uma longa história. 241 00:26:15,354 --> 00:26:17,171 Entendi, sou muito jovem. 242 00:26:17,838 --> 00:26:19,370 O confronto? 243 00:26:20,190 --> 00:26:21,713 Você tem um álbum favorito? 244 00:26:22,206 --> 00:26:24,825 Londres ligando, não tente para mudar de assunto. 245 00:26:27,295 --> 00:26:29,736 E você? -Pistolas Sexuais. 246 00:26:30,490 --> 00:26:32,339 Sério? - Sim. 247 00:26:33,099 --> 00:26:37,216 Achei que você fosse mais alguém para Wham! - Andrew Ridgely é altamente subestimado. 248 00:26:40,216 --> 00:26:44,565 Então você agiu muito bem pedido para uma criança de treze anos. 249 00:26:44,762 --> 00:26:48,293 Não diga nada. Você sabia alguém que era igual a mim, 250 00:26:48,344 --> 00:26:50,357 e esse foi você. 251 00:26:51,512 --> 00:26:53,441 Dê aqui. - Quem você pensa que é? 252 00:26:53,494 --> 00:26:55,127 Fumar vai te matar. 253 00:26:58,433 --> 00:27:01,573 Você é muito bom com crianças, não é? - Especialista experiente. 254 00:27:06,350 --> 00:27:07,835 Precisamos conversar. 255 00:27:07,886 --> 00:27:12,370 Eu terminei, estou desistindo, Estou indo embora. Fora desta casa, desta cidade, tudo. 256 00:27:14,487 --> 00:27:17,424 Seu gerente acabou de me pegar jogado em um quarto 257 00:27:17,486 --> 00:27:20,260 com um sociopata delirante e uma lista de perguntas 258 00:27:20,315 --> 00:27:22,674 para alimentar sua paranóia. 259 00:27:24,244 --> 00:27:26,064 Não se trata apenas de mim. 260 00:27:26,809 --> 00:27:28,556 Penso em Ester. 261 00:27:34,450 --> 00:27:38,582 Se o Hezbollah conhecesse você e Leatherby fossem amantes, você já estaria morto. 262 00:27:39,578 --> 00:27:42,820 Se você me ajudar, eu te ajudo. 263 00:27:44,351 --> 00:27:46,211 Ninguém pode me ajudar. 264 00:27:46,757 --> 00:27:50,171 Nós fornecemos um visto, 265 00:27:50,433 --> 00:27:52,081 uma nova vida, algum dinheiro. 266 00:27:53,198 --> 00:27:54,901 Em troca você pode nos contar 267 00:27:54,963 --> 00:27:58,858 onde e quando Leatherby, Al-Zuhari para o país. 268 00:27:59,836 --> 00:28:03,289 Eu não posso fazer isso. - Então direi ao Hezbollah quem você realmente é. 269 00:28:04,156 --> 00:28:06,065 Mas para o Hezbollah isso é apropriado 270 00:28:06,654 --> 00:28:09,101 Vou garantir que seu pai ouça sobre seu pecado. 271 00:28:15,972 --> 00:28:17,639 Escolher. 272 00:28:25,751 --> 00:28:27,485 O que é? 273 00:28:29,641 --> 00:28:31,133 Venha para casa. 274 00:28:36,166 --> 00:28:37,801 A escolha é sua. 275 00:28:53,845 --> 00:28:55,568 Existe um aeroporto 276 00:28:57,100 --> 00:28:59,029 nos arredores de Kefraya. 277 00:28:59,801 --> 00:29:01,373 que James usa. 278 00:29:05,129 --> 00:29:07,480 Eles pousam amanhã por volta do meio-dia. 279 00:29:16,799 --> 00:29:18,271 Para onde você iria? 280 00:29:19,267 --> 00:29:22,342 Eu tenho opções. Eu sempre quis desistir. 281 00:29:23,119 --> 00:29:25,345 Ninguém pode viver assim para sempre. 282 00:29:25,689 --> 00:29:28,414 Você deve ter planos para o futuro, uma saída. 283 00:29:29,181 --> 00:29:32,518 Isso é para alguém nos deixar de joelhos? nos força e atira na nossa cabeça, 284 00:29:32,568 --> 00:29:33,892 como você fez na Baxter? 285 00:29:40,444 --> 00:29:42,262 Poderia ser a primeira vez... 286 00:29:42,507 --> 00:29:45,538 que você é a pessoa errada mata pelas razões certas? 287 00:29:48,714 --> 00:29:52,316 eu não vou fingir você entende ou gosta. 288 00:29:53,893 --> 00:29:55,988 Você tem que terminar o que começou. 289 00:29:57,370 --> 00:29:58,645 É fácil para você dizer. 290 00:29:59,198 --> 00:30:01,471 O que homens como você têm a perder? 291 00:30:03,256 --> 00:30:04,870 Já perdi o que tinha. 292 00:30:09,729 --> 00:30:11,497 Valeu a pena? 293 00:30:24,351 --> 00:30:26,843 Quando eu voltar... 294 00:30:28,374 --> 00:30:29,890 E Dalton? 295 00:30:30,312 --> 00:30:32,296 Ela é um perigo. 296 00:30:37,085 --> 00:30:38,929 Nós cuidaremos disso. 297 00:30:45,869 --> 00:30:48,720 No arquivo da CIA nada sobre uma criança. 298 00:30:50,100 --> 00:30:52,728 E eu apreciaria isso se pudermos mantê-lo assim. 299 00:30:55,988 --> 00:30:57,140 Bom. 300 00:30:58,246 --> 00:30:59,973 O que aconteceu com a mãe dela? 301 00:31:00,560 --> 00:31:02,031 Ele morreu. 302 00:31:04,679 --> 00:31:05,980 Desculpe. 303 00:31:07,485 --> 00:31:09,255 Nós vamos ajudá-lo com isso, Leo. 304 00:31:16,755 --> 00:31:18,723 Agora dê o fora da minha casa. 305 00:31:34,991 --> 00:31:37,910 Estamos implantando uma equipe armada o lado sul da pista. 306 00:31:38,529 --> 00:31:40,115 Se você olhar o mapa... 307 00:31:40,381 --> 00:31:41,665 O que é isso? 308 00:31:42,217 --> 00:31:43,357 E? 309 00:31:43,864 --> 00:31:45,185 Kamali se junta a nós. 310 00:31:47,818 --> 00:31:50,289 Nós temos inteligência. - O namorado falou. 311 00:31:50,339 --> 00:31:53,284 Leatherby traz Al-Zuhari através deste aeroporto. 312 00:31:53,643 --> 00:31:55,595 Então acreditamos que namorado em sua palavra? 313 00:31:56,228 --> 00:31:58,525 Podemos perguntar a Kamali. - Não. 314 00:32:02,291 --> 00:32:05,705 O Coronel Locke está ciente disso? - Locke é informado depois. 315 00:32:06,322 --> 00:32:08,392 Qual é o seu problema com Kamali? 316 00:32:08,954 --> 00:32:11,564 Todo mundo sabe o que ele fez e por quê. 317 00:32:11,937 --> 00:32:15,462 Mas a verdade é que Baxter agradece você apontou aquela arma para a cabeça dele. 318 00:32:19,158 --> 00:32:22,267 Como você acha que alguém se Leo Kamali sobreviver? 319 00:32:23,138 --> 00:32:24,572 É simples. 320 00:32:27,349 --> 00:32:29,824 Ele se vende como aquele quem você quer que ele seja. 321 00:32:30,286 --> 00:32:32,466 Informante da CIA, terrorista, 322 00:32:34,270 --> 00:32:35,469 lavador de dinheiro. 323 00:32:37,316 --> 00:32:40,285 O que você comprou hoje? Um novo melhor amigo? 324 00:32:42,363 --> 00:32:44,542 Só temos uma chance. 325 00:32:45,323 --> 00:32:47,466 Se estragarmos essa, Al-Zuhari desaparece. 326 00:32:48,523 --> 00:32:50,765 e não o veremos novamente até então quando já é tarde demais. 327 00:32:54,032 --> 00:32:55,633 Você está participando ou não? 328 00:32:57,516 --> 00:32:59,328 A que horas o avião pousa? 329 00:32:59,672 --> 00:33:01,306 Amanhã às 12h. 330 00:33:03,475 --> 00:33:05,098 Estou com meu psicólogo. 331 00:33:20,928 --> 00:33:22,580 Que bom que você ligou? 332 00:33:28,881 --> 00:33:32,116 Você tem namorada em casa? - Sem namorada... 333 00:33:37,076 --> 00:33:38,740 e sem casa. 334 00:33:40,614 --> 00:33:42,231 História triste. 335 00:33:42,757 --> 00:33:45,801 Talvez ainda tenhamos uma chance para um final feliz? 336 00:33:48,262 --> 00:33:49,972 Você gostaria disso? 337 00:33:50,746 --> 00:33:53,465 Você trabalha aqui em Beirute? 338 00:33:53,551 --> 00:33:54,764 Eu sou um artista. 339 00:33:55,611 --> 00:33:57,396 Não ria, eu tenho provas. 340 00:34:00,738 --> 00:34:03,123 Ver? Visto de artista. 341 00:34:03,573 --> 00:34:05,690 Dançando e se despindo não é fácil. 342 00:34:10,541 --> 00:34:12,268 Por que você está tão longe de casa? 343 00:34:13,611 --> 00:34:16,103 eu tinha emprestado dinheiro para começar meu negócio. 344 00:34:17,392 --> 00:34:19,744 Grande erro, homem mau. 345 00:34:21,540 --> 00:34:24,611 Como você diz isso? Don Corleone? - Máfia. 346 00:34:25,506 --> 00:34:28,172 Então agora eu danço para ele para poder pagar de volta. 347 00:34:29,813 --> 00:34:31,235 Caso contrário, ele quebrará minhas pernas. 348 00:34:31,343 --> 00:34:34,086 Quantos? -$ 10.000. 349 00:34:34,141 --> 00:34:38,640 Você tem que dançar muito para isso. - Eu gosto de dançar. 350 00:34:40,440 --> 00:34:42,328 Eu gosto das minhas pernas. 351 00:34:46,862 --> 00:34:50,331 Eu também. - Vou te ver de novo? Onde você vai ficar? 352 00:34:51,996 --> 00:34:53,406 Eu ligo para você. 353 00:34:55,510 --> 00:34:57,127 Vejo você com suas pernas sensuais. 354 00:35:44,903 --> 00:35:48,677 Zero, posição de aproximação, um km da pista de pouso de Kefraya. 355 00:36:04,530 --> 00:36:06,085 Nós estamos indo em frente. 356 00:36:26,544 --> 00:36:30,067 Começa. Comboio alvo se aproximando. Quatro SUVs estão vindo em nossa direção. 357 00:36:30,122 --> 00:36:34,395 Entendido. Estou em posição. - Te vejo daqui. 358 00:36:35,325 --> 00:36:37,551 Eu posso ver você. - Eu também. 359 00:36:41,095 --> 00:36:42,814 Avião está prestes a pousar. 360 00:36:45,306 --> 00:36:49,137 Bravo 1, o avião está à vista. eu repita, o avião está à vista. 361 00:37:23,430 --> 00:37:26,071 Bravo 2, vejo Leatherby. 362 00:37:32,190 --> 00:37:34,200 Conto várias tropas. 363 00:37:34,627 --> 00:37:36,892 Alguém está saindo do avião agora. 364 00:37:38,197 --> 00:37:39,970 Impossível identificá-los. 365 00:37:40,251 --> 00:37:43,509 Bravo 1, relatório. - Não consigo identificá-lo. 366 00:37:45,766 --> 00:37:49,770 Não posso atirar livremente. Estou procurando um lugar melhor. 367 00:38:00,908 --> 00:38:03,338 Bravo 1, relatório. - Que diabos é isso? 368 00:38:06,282 --> 00:38:07,900 Bravo 1, relatório. 369 00:38:07,950 --> 00:38:10,718 Foxhound, este é o Sunray. Forneça cobertura no ponto de extração. Sobre. 370 00:38:12,239 --> 00:38:13,539 Sair. 371 00:38:17,330 --> 00:38:18,565 Bravo 1? 372 00:38:20,912 --> 00:38:22,412 Mike, você está bem? 373 00:38:25,969 --> 00:38:29,915 Zero, Leatherby tem o alvo. Repito, Leatherby tem Al-Zuhari. 374 00:38:32,477 --> 00:38:34,094 Bravo 1, relatório. 375 00:38:37,634 --> 00:38:39,048 Bravo 1... 376 00:38:40,532 --> 00:38:43,751 Mike, você está bem? - Sim, estou me mudando. 377 00:38:54,797 --> 00:38:56,498 Atravesse. 378 00:39:00,205 --> 00:39:02,534 Te peguei. Você corre como uma garota. 379 00:39:05,463 --> 00:39:07,092 Tudo bem? - Estou bem. 380 00:39:07,142 --> 00:39:08,829 Você dirige como um maricas. Se apresse. 381 00:39:08,915 --> 00:39:10,907 Bravo 4, em movimento. - Entendido. 382 00:39:10,954 --> 00:39:12,907 Equipe Bravo, alvo a caminho lado sul do aeroporto. 383 00:39:12,961 --> 00:39:16,133 Entendido. A caminho de você. - Eles chegam às 14h. 384 00:39:24,168 --> 00:39:25,568 Segure firme. 385 00:39:28,564 --> 00:39:30,099 Scott, você viu isso? - O que? 386 00:39:30,161 --> 00:39:32,918 A placa com 'minas'. - O que devo fazer? Desacelerar? 387 00:39:32,969 --> 00:39:34,481 Não, siga em frente. 388 00:39:37,673 --> 00:39:39,944 Não há minas aqui. Deve ser um sinal antigo. 389 00:39:41,988 --> 00:39:44,830 Acho que eles perderam um. - Mais rápido. 390 00:39:50,908 --> 00:39:53,822 Então eram dois. - Tire-nos daqui. 391 00:39:55,493 --> 00:39:59,032 Bravo 1, qual é a sua posição? - Lá estão eles. 392 00:40:08,193 --> 00:40:12,306 Ande ao lado deles. Se for assim. Peguem, pessoal. 393 00:40:27,378 --> 00:40:30,042 Quero Al-Zuhari vivo. 394 00:40:46,875 --> 00:40:48,877 Estou sem munição. 395 00:40:53,585 --> 00:40:54,757 Recarregar. 396 00:40:57,837 --> 00:41:00,694 Bravo 1, está sob ataque. Alvo não visível. 397 00:41:07,081 --> 00:41:08,769 O que? - Em movimento. 398 00:41:11,467 --> 00:41:13,662 Esse é o veículo do nosso alvo. 399 00:41:16,729 --> 00:41:18,330 Confirme o alvo. 400 00:41:21,476 --> 00:41:25,085 Negativo, é uma mulher. 401 00:41:27,546 --> 00:41:30,725 Al-Zuhari não está lá. Repito, não está aqui. 402 00:41:38,848 --> 00:41:41,918 Quando Al-Zuhari está se movendo, ele está se movendo o que ele planeja que aconteça rapidamente. 403 00:41:41,973 --> 00:41:44,535 Espero que você tenha algo para justificar isso. 404 00:41:45,670 --> 00:41:47,177 Leve-a com você. 405 00:41:49,294 --> 00:41:50,626 Vamos. 406 00:41:52,741 --> 00:41:54,599 Comemos o mesmo biscoito da sorte. 407 00:41:54,692 --> 00:41:56,832 Eu preciso saber como e quando ele vem aqui. 408 00:41:57,318 --> 00:41:59,802 Tiago, me tire daqui. Isso vai explodir. 409 00:42:15,075 --> 00:42:18,372 Traidor sujo. Traga-me Kamali. 410 00:42:34,322 --> 00:42:36,486 Ouça minha voz. Levantar. 411 00:42:37,155 --> 00:42:38,678 Isso é besteira. 412 00:42:38,732 --> 00:42:41,287 Eu quero que você se levante. eu Eu não fiz nada de errado. 413 00:42:42,324 --> 00:42:44,034 Avançar. - Onde... 414 00:42:44,136 --> 00:42:45,839 Silêncio. 415 00:42:46,568 --> 00:42:48,714 Meu pai é Tareq Abboud. 416 00:42:50,691 --> 00:42:52,816 Meu nome é Sofia Abboud. Meu pai é Tareq Abboud. 417 00:42:52,870 --> 00:42:55,320 Eu não deveria estar aqui. - Leve-a para baixo. 418 00:42:55,370 --> 00:42:57,416 Este é um grande erro. - Para caminhar. 419 00:42:57,476 --> 00:42:58,810 Não, por favor. 420 00:43:00,484 --> 00:43:03,883 Ele é um empresário. Ele tem pago para me tirar da Síria. 421 00:43:05,140 --> 00:43:06,804 Quem é você realmente? 422 00:43:07,419 --> 00:43:08,960 Para trás, major. 423 00:43:10,054 --> 00:43:12,632 Você pode agradar esta mulher? levar para outro lugar? 424 00:43:20,657 --> 00:43:25,151 Coronel, acredito que aquela mulher... - Exatamente quem ela diz que é. 425 00:43:26,540 --> 00:43:30,368 Seu pai era o ministro das finanças de Assad até 2007. 426 00:43:30,438 --> 00:43:34,023 Corria o boato de que ele Al-Zuhari forneceu recursos, mas... 427 00:43:34,665 --> 00:43:37,430 essa é a única coisa. - Ela deve ser uma mensageira. 428 00:43:38,540 --> 00:43:41,594 Você sabe que eles têm mulheres e família usar para enviar mensagens. 429 00:43:41,649 --> 00:43:45,787 Eu sei que. Ela é interrogada só não por você. 430 00:43:49,664 --> 00:43:51,796 Você me enviou nesta missão. 431 00:43:53,438 --> 00:43:55,663 Estou disfarçado há três meses. 432 00:44:01,042 --> 00:44:03,129 Você não pode tirar isso de mim. 433 00:44:05,201 --> 00:44:07,903 Se Al-Zuhari estivesse naquele avião... 434 00:44:11,043 --> 00:44:12,880 Mas não foi, foi? 435 00:44:15,302 --> 00:44:17,864 Você assume riscos injustificados. 436 00:44:19,019 --> 00:44:23,388 Você faz escolhas erradas. É um É apenas uma questão de tempo até que alguém morra. 437 00:44:32,411 --> 00:44:33,996 Você não pode fazer isso. 438 00:44:34,069 --> 00:44:36,255 Major, você vai primeiro em licença por tempo indeterminado. 439 00:44:36,727 --> 00:44:38,162 Imediatamente. 440 00:45:02,692 --> 00:45:04,158 Ouvir. 441 00:45:06,955 --> 00:45:09,888 A partir deste momento eu assumirei o comando sobre esta unidade sobre. 442 00:45:42,614 --> 00:45:44,313 Vamos conversar. 443 00:45:52,617 --> 00:45:55,726 Nós vamos dar um passeio e conversar um pouco. 444 00:45:55,944 --> 00:45:59,530 Enquanto fazemos isso eu quero você tenha uma coisa em mente. 445 00:46:00,043 --> 00:46:03,218 Não tenho absolutamente nada a perder. 446 00:46:05,838 --> 00:46:13,338 Tradução: Tinus Tussengas www.bierdopje.com 447 00:46:14,305 --> 00:46:20,275 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org