00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:40,282 --> 00:02:41,641
Onde se encontra Kamali?

2
00:02:46,669 --> 00:02:54,169
Tradução: Tinus Tussengas
www.bierdopje.com

3
00:04:54,536 --> 00:04:57,461
Você sabe que aquele bastardo voltou
para ajudar você a sair?

4
00:04:58,121 --> 00:05:00,481
Se ele não tivesse feito isso,
você não estaria lá.

5
00:05:02,011 --> 00:05:03,502
Você está se referindo a Kamali?

6
00:05:03,827 --> 00:05:04,928
Sim.

7
00:05:07,831 --> 00:05:09,252
Quem faz algo assim?

8
00:05:10,566 --> 00:05:12,776
Ele tinha acabado de descobrir você
trabalha para o Mossad.

9
00:05:14,457 --> 00:05:17,472
Se eu fosse ele...
- Você deveria ter me deixado afogar.

10
00:05:23,481 --> 00:05:24,634
Eu também.

11
00:05:26,433 --> 00:05:27,650
Agora veja.

12
00:05:28,523 --> 00:05:30,394
É por isso que vocês foram feitos um para o outro.

13
00:05:37,627 --> 00:05:38,936
Eu tenho que ir.

14
00:05:39,862 --> 00:05:40,995
Real?

15
00:05:52,483 --> 00:05:54,490
Quando eles estarão aqui? - Quem?

16
00:05:55,756 --> 00:05:57,983
A equipe do Mossad que você está esperando.

17
00:06:02,243 --> 00:06:03,548
Não minta.

18
00:06:05,299 --> 00:06:07,164
Eu sei que Kamali ainda está aqui.

19
00:06:08,236 --> 00:06:09,730
Caso contrário, você também não estaria aqui.

20
00:06:10,069 --> 00:06:11,637
Talvez eu queira estar aqui.

21
00:06:15,634 --> 00:06:17,098
Esta é uma missão de Moss.

22
00:06:18,218 --> 00:06:20,032
Você me invadiu, lembra?

23
00:06:23,640 --> 00:06:26,022
Quando eles estarão aqui?
- Em 24 horas.

24
00:06:31,004 --> 00:06:32,389
É tarde demais.

25
00:06:33,037 --> 00:06:34,739
Então ele já terá partido há muito tempo.

26
00:06:36,879 --> 00:06:38,597
A menos que trabalhemos juntos

27
00:06:41,233 --> 00:06:43,152
e dobrar a chance de pegá-lo.

28
00:06:49,799 --> 00:06:53,877
Ele tem um armário em um
banco em todas as cidades onde trabalha

29
00:06:54,679 --> 00:06:58,483
Pontos de coleta de informações,
dinheiro, passaportes e uma lista de esconderijos.

30
00:06:59,287 --> 00:07:03,787
Ele está em um daqueles abrigos
esperando que Gomez o tirasse do país.

31
00:07:04,569 --> 00:07:07,458
Se encontrarmos o armário,
encontramos Kamali.

32
00:07:08,782 --> 00:07:11,343
Legal.
- Por que você está tão feliz?

33
00:07:13,024 --> 00:07:14,141
Porque...

34
00:07:14,852 --> 00:07:16,950
vamos roubar um banco.
- O que vamos fazer?

35
00:07:18,258 --> 00:07:19,422
Não é um banco de verdade.

36
00:07:19,571 --> 00:07:21,929
Os armários estão localizados sob o salão de exposições.

37
00:07:22,741 --> 00:07:24,179
Você disse que era um banco.

38
00:07:24,500 --> 00:07:27,210
Há um cofre, você ainda pode
brincar de ladrão de banco.

39
00:07:27,270 --> 00:07:28,822
Legal, é para isso que eu faço isso.

40
00:07:29,793 --> 00:07:30,893
O que?

41
00:07:31,027 --> 00:07:33,137
Você não interpretou um policial?
quando você era pequeno?

42
00:07:34,167 --> 00:07:36,457
Deixe-me adivinhar. Você estava
o agente ou não?

43
00:07:36,808 --> 00:07:38,767
Agora você pode ser o ladrão de banco.
Você está participando?

44
00:07:38,822 --> 00:07:42,181
Se ao menos não tivéssemos que contar a Locke
Concordo que perdemos Kamali.

45
00:07:43,517 --> 00:07:45,841
Vamos roubar um banco.
Você é conhecido aqui. Qual é o plano?

46
00:07:45,891 --> 00:07:47,680
Você conhece Miguel Gomez.

47
00:07:48,663 --> 00:07:50,750
Ele adora gatos e sabe
como funciona um lançador de foguetes.

48
00:07:50,800 --> 00:07:52,635
Este é seu irmão Raoul.

49
00:07:52,987 --> 00:07:55,354
Ele não tem os genes da família Gomez.

50
00:07:55,698 --> 00:07:57,824
Viciado em cocaína com problema cardíaco,

51
00:07:57,874 --> 00:08:01,094
mas graças ao seu irmão diretor
da bolsa de valores.

52
00:08:01,708 --> 00:08:04,796
Enfiar uma arma em seu traseiro gorduroso
e ele nos leva além da segurança.

53
00:08:04,847 --> 00:08:06,933
Esse é o seu plano? Entrar assim?

54
00:08:07,442 --> 00:08:09,235
Temos tempo para cavar um túnel?

55
00:08:10,338 --> 00:08:13,159
É domingo. Poucas pessoas em pé.
Mantém tudo fácil.

56
00:08:13,228 --> 00:08:14,807
Raoul está sendo protegido?

57
00:08:14,862 --> 00:08:17,135
Dois guarda-costas e um motorista.
- Isso não é nada.

58
00:08:17,193 --> 00:08:19,229
Porque todo mundo sabe quem é seu irmão.

59
00:08:19,291 --> 00:08:23,211
Aos domingos ele leva seu cachorro feio para passear
no Parque Simón Bolívar.

60
00:08:23,535 --> 00:08:27,660
Vamos supor algo
dá errado e a polícia aparece.

61
00:08:27,712 --> 00:08:30,791
Eu não atiro na polícia fazendo o trabalho deles.
- Esta é a Colômbia.

62
00:08:31,639 --> 00:08:35,314
A polícia nunca é a primeira a quem você liga.
- Não, os Caça-Fantasmas.

63
00:08:35,364 --> 00:08:37,326
Piada.
- Você fala demais.

64
00:08:37,379 --> 00:08:39,363
Por favor, pare.

65
00:08:40,660 --> 00:08:41,834
Martinez?
- Obrigado.

66
00:08:41,884 --> 00:08:45,964
Se algo der errado, haverá um
equipe militar privada vindo em sua direção.

67
00:08:46,358 --> 00:08:48,544
Uma empresa na folha de pagamento do cartel.

68
00:08:49,326 --> 00:08:51,865
Eles agem
antes que a polícia saiba disso.

69
00:08:51,931 --> 00:08:53,419
Eles não devem ser confundidos.

70
00:08:53,494 --> 00:08:55,880
Isso não é necessário,
se tudo correr conforme o planejado.

71
00:08:56,269 --> 00:08:59,935
Tudo está indo conforme o planejado.
Os assaltos a bancos nunca terminam mal.

72
00:09:20,512 --> 00:09:22,137
Isso pode demorar um pouco.

73
00:09:22,343 --> 00:09:24,329
Eu estava ocupado. Continuar.

74
00:09:25,905 --> 00:09:28,948
Você está genuinamente desesperado, mas de acordo com
você não atira em mim.

75
00:09:29,473 --> 00:09:31,860
Eu vou atirar na sua perna
quando você fugir novamente.

76
00:09:32,777 --> 00:09:35,288
Estou honrado que você pense assim
que sou mais rápido que você.

77
00:09:35,879 --> 00:09:37,839
Achei que os franceses estavam procurando por você.

78
00:09:38,300 --> 00:09:39,972
Fizemos um acordo.

79
00:09:40,710 --> 00:09:42,329
E você? Seção 12?

80
00:09:43,140 --> 00:09:44,325
20.

81
00:09:45,819 --> 00:09:48,334
A ferramenta mais contundente de todas.
O que você quer de mim?

82
00:09:49,125 --> 00:09:52,397
Seu nome estava em uma caixa de fósforos
de alguém que queria me matar.

83
00:09:54,063 --> 00:09:57,411
Deve haver vários assassinos
em Beirute com meu nome no bolso.

84
00:09:58,320 --> 00:09:59,705
Você me traiu?

85
00:10:01,239 --> 00:10:05,403
Já tenho sangue suficiente nas mãos.
Quem te traiu, não fui eu.

86
00:10:40,786 --> 00:10:44,440
Eu não faria isso, gordo.
A menos que você tenha um kit de adesivos com você.

87
00:10:45,739 --> 00:10:48,811
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
- Nós sabemos exatamente isso.

88
00:10:52,614 --> 00:10:53,714
Ajuda.

89
00:11:00,709 --> 00:11:02,334
Vamos dar um passeio.

90
00:11:03,779 --> 00:11:05,161
Você é bom.

91
00:11:05,646 --> 00:11:08,217
A prática leva à perfeição.
Com licença.

92
00:11:11,567 --> 00:11:15,652
Eu segui Leo Kamali.
- Leo Kamali é um incorporador imobiliário.

93
00:11:15,747 --> 00:11:18,692
Kamali é o homem financeiro,
sem o dinheiro que ele lava,

94
00:11:18,742 --> 00:11:21,282
Al-Zuhari e seus seguidores não são mais nada

95
00:11:21,618 --> 00:11:25,998
então um bando de árabes furiosos que abelha
As embaixadas ocidentais queimam bandeiras.

96
00:11:26,318 --> 00:11:28,501
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Eu parei.

97
00:11:29,348 --> 00:11:30,448
Besteira.

98
00:11:30,586 --> 00:11:34,309
Você está aqui, ainda participando,
vende qualquer informação que você tenha

99
00:11:34,367 --> 00:11:36,122
para quem estiver disposto a pagar por isso.

100
00:11:36,551 --> 00:11:38,110
Você está com nojo de mim?

101
00:11:38,715 --> 00:11:41,614
É por causa da minha falta de
lealdade e honra?

102
00:11:42,035 --> 00:11:46,118
Cite um governo que tenha isso.
Você espera que eu faça isso sozinho?

103
00:11:46,328 --> 00:11:48,155
Você criou este mundo.

104
00:11:50,890 --> 00:11:53,515
Você e seus colegas.
- Eu vejo.

105
00:11:53,853 --> 00:11:56,239
Aparentemente você tem objeções de consciência.

106
00:11:56,312 --> 00:11:59,155
O que você faria pela verdade
o que você está procurando?

107
00:11:59,210 --> 00:12:01,015
Atirar na perna de um velho?

108
00:12:01,976 --> 00:12:04,616
Você sabe o que eu vejo quando olho para você?

109
00:12:05,507 --> 00:12:07,467
Uma mulher que está perdida,

110
00:12:07,960 --> 00:12:09,319
à beira do abismo.

111
00:12:09,495 --> 00:12:12,523
Confie em mim, eu tenho isso
tudo visto antes.

112
00:12:12,847 --> 00:12:16,197
Aqueles que te enviaram
também enviou Leatherby há dez anos.

113
00:12:16,250 --> 00:12:17,535
Você conhece Leatherby?

114
00:12:17,870 --> 00:12:19,351
O que eles dizem sobre ele?

115
00:12:19,953 --> 00:12:22,954
Como eles explicam que um soldado
do calibre dele

116
00:12:23,004 --> 00:12:26,024
de repente deserta para o inimigo?

117
00:12:26,895 --> 00:12:30,332
Se você continuar a trilhar esse caminho
você vai acabar assim também.

118
00:12:31,707 --> 00:12:33,293
A única coisa que eu quero saber

119
00:12:34,605 --> 00:12:37,819
é se Al-Zuhari é quem
que enviou homens atrás de mim.

120
00:12:39,623 --> 00:12:44,123
Essa é a pergunta errada.
- Por que você não me diz qual é o certo?

121
00:12:44,293 --> 00:12:47,813
Seis funcionários foram empregados nos últimos três meses
de serviços de inteligência assassinados.

122
00:12:47,863 --> 00:12:50,683
Carros-bomba, sequestros, assentamentos.

123
00:12:50,868 --> 00:12:53,743
Esta é uma limpeza sistemática.

124
00:12:53,903 --> 00:12:57,719
Al-Zuhari forneceu especificamente
em pessoas que são um perigo para ele.

125
00:12:57,785 --> 00:12:59,170
Pessoas como você.

126
00:12:59,539 --> 00:13:01,914
A Al-Qaeda fez o mesmo antes do 11 de Setembro.

127
00:13:03,578 --> 00:13:05,164
Algo está prestes a acontecer.

128
00:13:06,860 --> 00:13:08,028
O que?

129
00:13:15,625 --> 00:13:17,343
Algumas semanas atrás ouvi um boato

130
00:13:17,393 --> 00:13:20,546
sobre alguém em busca de informações
sobre bases militares ocidentais.

131
00:13:20,663 --> 00:13:23,049
Que tipo de informação? Quais bases?

132
00:13:23,185 --> 00:13:27,685
Sobre tudo, todas as informações: equipamentos,
pessoal, artilharia, mapas.

133
00:13:28,347 --> 00:13:31,012
Eu disse para mim mesmo: 'Sebastian,

134
00:13:32,894 --> 00:13:35,410
o valor real não está na inteligência

135
00:13:36,019 --> 00:13:38,948
mas em quem quer essa informação.'

136
00:13:40,276 --> 00:13:42,433
Então me apresentei como vendedor.

137
00:13:43,077 --> 00:13:45,295
Eu espalhei o boato
que eu tinha o que eles queriam.

138
00:13:45,800 --> 00:13:47,276
O que aconteceu?

139
00:13:47,523 --> 00:13:49,041
O que aconteceu?

140
00:13:49,800 --> 00:13:53,175
Os homens de Al-Zuhari me pegaram na rua

141
00:13:53,229 --> 00:13:55,981
me jogou no porta-malas
e dirigi três horas

142
00:13:56,031 --> 00:13:58,350
no Vale do Bekaa para um
de seus campos de treinamento.

143
00:13:58,498 --> 00:14:00,818
Você conheceu Al-Zuhari?
Ele está aqui?

144
00:14:01,003 --> 00:14:03,623
Ninguém mais o conhece.

145
00:14:04,833 --> 00:14:07,121
Eles me deram três semanas para entrega.

146
00:14:09,325 --> 00:14:11,911
Mas você não.
- Não posso.

147
00:14:12,856 --> 00:14:14,600
Eu não tenho o que eles querem.

148
00:14:15,887 --> 00:14:20,287
Mas agora você sabe que Al-Zuhari está com tudo
bases militares ocidentais.

149
00:14:21,162 --> 00:14:22,780
Eles vão matar você.

150
00:14:25,462 --> 00:14:27,915
eu sempre tenho
joguei minhas próprias regras.

151
00:14:30,103 --> 00:14:32,718
Você pode correr.
- Para onde?

152
00:14:33,337 --> 00:14:35,988
Pelo menos ainda posso fazer isso aqui
jogue gamão decente.

153
00:14:36,243 --> 00:14:37,782
Venha comigo.

154
00:14:38,930 --> 00:14:41,148
Ajude-nos a encontrar a base de Al-Zuhari.

155
00:14:42,856 --> 00:14:44,742
Você não está com medo, está?

156
00:14:46,154 --> 00:14:47,788
eu tive uma filha...

157
00:15:46,364 --> 00:15:49,076
Você já teve essa sensação?
que você não era mais bem-vindo?

158
00:15:56,268 --> 00:15:58,237
Ele não tem utilidade para nós.

159
00:16:00,041 --> 00:16:02,041
Eu sempre dirijo muito rápido.

160
00:16:03,168 --> 00:16:04,353
Entre.

161
00:16:04,924 --> 00:16:07,947
Há um avião pronto.
Vamos para a Colômbia.

162
00:16:09,683 --> 00:16:10,964
Gray está morto.

163
00:16:11,682 --> 00:16:14,745
Ele sabia que Al-Zuhari estava planejando...
- Calma, Major.

164
00:16:15,391 --> 00:16:17,293
O interrogatório está no avião.

165
00:16:27,943 --> 00:16:29,484
Apenas guarde isso para você.

166
00:16:33,027 --> 00:16:36,843
Sempre quis roubar um banco.
- Não é um banco, é uma bolsa de valores.

167
00:16:37,816 --> 00:16:39,235
Fora, gordo bastardo.

168
00:16:40,762 --> 00:16:43,344
Não há dinheiro aqui.
- Não se trata de dinheiro para nós.

169
00:16:43,394 --> 00:16:44,900
Por que então?

170
00:16:53,541 --> 00:16:56,628
Ele precisa do código de segurança dele
entre na entrada.

171
00:16:56,969 --> 00:16:59,022
O cofre responde ao reconhecimento de voz.

172
00:16:59,135 --> 00:17:02,226
Você digita o código e nós entramos.
Se houver algum problema, nós mataremos você.

173
00:17:06,840 --> 00:17:08,626
O código, Humpty Dumpty.

174
00:17:08,689 --> 00:17:11,008
Você acha que isso ajuda?
- Provavelmente não.

175
00:17:11,386 --> 00:17:13,287
Isso me faz sentir bem.

176
00:17:15,030 --> 00:17:17,898
Veja só, isso ajuda.
-Zero, estamos dentro.

177
00:17:24,821 --> 00:17:27,297
Você tem que ir para o cofre
descer com o elevador.

178
00:17:27,351 --> 00:17:29,286
Há um guarda no balcão.

179
00:17:29,492 --> 00:17:30,989
O Sr. Gomez está doente.

180
00:17:32,297 --> 00:17:33,676
Vá ajudar rapidamente.

181
00:17:52,727 --> 00:17:54,863
Pegamos o elevador à direita.

182
00:18:05,126 --> 00:18:06,627
Continue, gordo bastardo.

183
00:18:10,252 --> 00:18:13,236
Por que você desacelera?
Reconhecimento de voz. Falar.

184
00:18:13,313 --> 00:18:14,414
Não.

185
00:18:23,881 --> 00:18:25,568
Não fale sobre isso, gordo bastardo.

186
00:18:28,306 --> 00:18:29,407
Falar.

187
00:18:34,946 --> 00:18:37,125
Raoul Gomez.

188
00:18:41,610 --> 00:18:42,777
Prestar atenção.

189
00:18:49,925 --> 00:18:51,125
Turistas.

190
00:18:53,529 --> 00:18:56,122
Talvez eu possa ser útil para você.

191
00:18:56,590 --> 00:18:59,840
Não, obrigado.
Ficaremos bem, oficial.

192
00:19:00,573 --> 00:19:03,901
Você falar espanhol?
- Um pouco.

193
00:19:04,045 --> 00:19:06,437
Senhoras tão lindas.

194
00:19:07,943 --> 00:19:09,541
Ela realmente é.

195
00:19:13,046 --> 00:19:17,725
Esta é uma cidade muito romântica,
ou você não acha?

196
00:19:21,022 --> 00:19:23,743
Você não tem permissão para estacionar aqui.
Sair.

197
00:19:23,793 --> 00:19:25,546
Desculpe, oficial.

198
00:19:35,449 --> 00:19:37,562
Qual deles pertence a Kamali?
- Não faço ideia.

199
00:19:38,130 --> 00:19:39,816
Eu não faço ideia.
Desculpe.

200
00:19:41,252 --> 00:19:43,895
De Kamali. - Quem é Kamali?

201
00:19:44,160 --> 00:19:45,838
Eu sei que você o conhece.

202
00:19:46,410 --> 00:19:48,105
É você.

203
00:19:49,511 --> 00:19:52,050
Puta traidora.

204
00:19:53,499 --> 00:19:54,967
Qual deles pertence a Kamali?

205
00:19:55,764 --> 00:19:58,327
Qual deles?
- Você não o conhece.

206
00:19:58,803 --> 00:20:02,782
Se eu trair Leo Kamali, isso é até possível
meu irmão não me protege.

207
00:20:03,153 --> 00:20:05,071
Você não me conhece, então em dez segundos

208
00:20:05,128 --> 00:20:07,681
Eu decorei este cofre com
50 tons de massa cinzenta.

209
00:20:07,935 --> 00:20:10,496
Dez, nove, oito,

210
00:20:10,712 --> 00:20:12,430
sete, seis...

211
00:20:13,074 --> 00:20:14,442
Eu já estou indo.

212
00:20:15,562 --> 00:20:18,796
Roubo em andamento. Venha agora.

213
00:20:21,562 --> 00:20:23,185
Desculpe, amigo.

214
00:20:23,808 --> 00:20:25,354
Zero, fomos descobertos.

215
00:20:25,404 --> 00:20:27,742
Um guarda soou o alarme.
Quanto tempo temos?

216
00:20:27,792 --> 00:20:29,511
O tempo normal de resposta é de quatro minutos.

217
00:20:31,698 --> 00:20:33,078
Para onde eu fui?

218
00:20:33,138 --> 00:20:35,250
Seis, cinco...
- Por favor.

219
00:20:35,300 --> 00:20:38,760
Quatro, três, dois...

220
00:20:39,092 --> 00:20:40,660
Um. Qual foi?

221
00:20:46,808 --> 00:20:49,111
O que está acontecendo?
- Você causou-lhe um ataque cardíaco.

222
00:20:49,161 --> 00:20:51,539
Essa não foi minha intenção.

223
00:20:51,589 --> 00:20:54,144
E ele realmente não vai chegar lá
elegível.

224
00:20:54,878 --> 00:20:57,134
Zero, temos um pequeno problema
com o gordo.

225
00:20:57,184 --> 00:20:58,995
O que aconteceu com Raoul?

226
00:21:00,383 --> 00:21:01,963
Ele está inconsciente.

227
00:21:02,139 --> 00:21:05,303
Zero, você pode consertar o sistema?
hackear da bolsa de valores?

228
00:21:05,369 --> 00:21:07,131
Não até que eles cheguem lá.

229
00:21:07,188 --> 00:21:09,341
Ele é o único elo com Kamali
que temos.

230
00:21:09,396 --> 00:21:11,615
Então é melhor você acordá-lo.
- Rápido.

231
00:21:11,679 --> 00:21:13,580
Você tem que ensiná-lo.
- EU?

232
00:21:13,646 --> 00:21:15,997
Por que?
- Porque esse ataque cardíaco é culpa sua.

233
00:21:16,204 --> 00:21:19,047
Não foi minha intenção.
Eu fiz ela, é a sua vez.

234
00:21:19,098 --> 00:21:22,618
Cabelo, não um gorila gordo cheirando cocaína
que fede pela boca.

235
00:21:22,707 --> 00:21:25,172
Pessoas e país, Michael.
Isso é tudo que estou dizendo.

236
00:21:25,236 --> 00:21:28,166
Você tem um problema maior do que isso.
As tropas estão chegando.

237
00:21:29,012 --> 00:21:30,480
Eu farei isso.

238
00:21:32,665 --> 00:21:34,235
Isso é nojento.

239
00:21:35,965 --> 00:21:38,034
Estou tentando hackear os dados.

240
00:21:41,988 --> 00:21:43,949
Não há nada sob Kamali.

241
00:21:44,784 --> 00:21:47,760
Dê um nome e você receberá um número.
- Qual é o nome da mãe dele?

242
00:21:48,068 --> 00:21:49,386
Lisa Cooper.

243
00:21:49,950 --> 00:21:51,824
Padre Youssef Kamali.

244
00:21:52,874 --> 00:21:56,028
Negativo, sem Lisa, Cooper ou Youssef.

245
00:21:56,378 --> 00:21:57,831
Acordar.

246
00:21:57,979 --> 00:21:59,145
Dois minutos.

247
00:22:01,102 --> 00:22:03,252
Guarda. Ester.

248
00:22:03,947 --> 00:22:05,437
Experimente Ester.

249
00:22:05,487 --> 00:22:07,472
Ele acha que é um nome bonito.
-Você está falando sério?

250
00:22:07,522 --> 00:22:09,283
Você está falando sobre nomes de bebês?

251
00:22:09,885 --> 00:22:12,144
Negativo.
- Tem que ser.

252
00:22:13,094 --> 00:22:15,163
O que isso significa?
- Estrela.

253
00:22:20,093 --> 00:22:22,618
Encontrado. João Carlos Estrela. 553.

254
00:22:22,668 --> 00:22:24,086
553.

255
00:22:24,253 --> 00:22:25,905
Lá.
- Aí está.

256
00:22:28,002 --> 00:22:29,338
Vamos, amigo.

257
00:22:34,249 --> 00:22:37,385
Esteja alerta, veículos blindados
chegar ao seu local.

258
00:22:41,768 --> 00:22:43,287
Vamos, Mike.

259
00:22:44,541 --> 00:22:47,345
Ele está morto.
- Sério?

260
00:22:47,395 --> 00:22:49,815
Um problema de cada vez.
Vamos, Miguel.

261
00:22:57,227 --> 00:22:58,612
Você tem que sair agora.

262
00:22:58,702 --> 00:23:01,960
Isso nunca dá errado, não é?
Roubar bancos é ótimo.

263
00:23:02,052 --> 00:23:03,294
Cala a sua boca.

264
00:23:05,313 --> 00:23:07,099
Veja isso.
- Legal.

265
00:23:10,193 --> 00:23:13,208
Se não der certo como soldado,
você sempre pode se tornar um médico.

266
00:23:13,258 --> 00:23:14,743
Estou pensando sobre isso.
- Algo?

267
00:23:14,856 --> 00:23:16,274
Talvez.

268
00:23:16,594 --> 00:23:20,061
Zero, estamos saindo agora.
- Entendido. Frente do prédio.

269
00:23:22,570 --> 00:23:24,828
Vamos.
Finalizado? Em movimento.

270
00:23:26,093 --> 00:23:27,402
Sorte sua, gordo bastardo.

271
00:23:43,460 --> 00:23:46,888
Zero, estou vendo você.
- Esteja avisado. Tropas em posição.

272
00:23:51,327 --> 00:23:53,912
Há muito espaço aberto,
há muitos deles.

273
00:23:54,139 --> 00:23:56,068
Crie uma cortina de fumaça. - Lá dentro.

274
00:23:58,721 --> 00:23:59,829
Maldita fumaça.

275
00:24:00,630 --> 00:24:03,483
Rebecca, à medida que avançamos,
temos que continuar andando.

276
00:24:04,068 --> 00:24:06,074
Você entende isso?
- Sim.

277
00:24:11,813 --> 00:24:13,836
Damião, vamos.

278
00:24:33,226 --> 00:24:34,616
Fique abaixado.

279
00:24:44,176 --> 00:24:46,147
Mentira.

280
00:24:49,660 --> 00:24:50,861
Droga.

281
00:25:02,430 --> 00:25:04,747
Você está bem? Você foi atingido?

282
00:25:05,294 --> 00:25:07,127
Eu apenas mordi minha língua.

283
00:25:07,177 --> 00:25:08,679
Estou em movimento.

284
00:25:14,114 --> 00:25:16,128
Mentira. Fique abaixado.

285
00:25:25,991 --> 00:25:28,125
Esteja pronto para ir.

286
00:25:32,617 --> 00:25:33,751
Para caminhar.

287
00:25:45,440 --> 00:25:46,570
Para caminhar.

288
00:25:50,148 --> 00:25:51,716
Rebeca, vamos.

289
00:26:21,983 --> 00:26:23,748
Água.

290
00:26:32,821 --> 00:26:33,973
Aqui.

291
00:26:36,925 --> 00:26:38,211
Água?

292
00:26:39,589 --> 00:26:41,182
Você não precisa fazer isso.

293
00:26:42,439 --> 00:26:44,956
Ouça, Israel:

294
00:26:46,306 --> 00:26:48,845
o Senhor é nosso Deus,

295
00:26:49,772 --> 00:26:52,342
o Senhor é um.

296
00:27:01,385 --> 00:27:04,565
Eu reconheço diante de você...

297
00:27:14,972 --> 00:27:16,699
Estou aqui.
- Não vejo nada.

298
00:27:43,424 --> 00:27:44,642
Temos que ir.

299
00:27:44,692 --> 00:27:46,411
Eu sei.
- Vamos.

300
00:27:47,110 --> 00:27:49,220
Scott, temos que ir.

301
00:27:49,938 --> 00:27:52,651
Se você quiser levá-la conosco, nós o levaremos.
- Ela está morta, Mike.

302
00:27:53,188 --> 00:27:54,470
Ela está morta.

303
00:27:55,549 --> 00:27:57,870
Leve isso com você e encontre algo útil.

304
00:28:00,869 --> 00:28:02,595
Para cavalgar.
- Vamos deixá-los para trás?

305
00:28:02,645 --> 00:28:05,180
Vamos pegar Kamali com isso,
é tudo o que importa.

306
00:28:13,641 --> 00:28:14,875
Vamos.

307
00:28:26,954 --> 00:28:29,554
Saia desse carro. Saia daqui.

308
00:28:29,604 --> 00:28:31,623
Sair.

309
00:28:33,146 --> 00:28:34,314
Morrer.

310
00:28:48,223 --> 00:28:49,623
Continue.

311
00:28:51,095 --> 00:28:52,199
Vamos.

312
00:28:58,510 --> 00:29:00,908
Zero, as tropas estão chegando.
- Isso não pode ser verdade.

313
00:29:01,094 --> 00:29:02,718
Não pare.

314
00:29:08,762 --> 00:29:09,895
De novo não.

315
00:29:12,765 --> 00:29:14,134
Bem conduzido.

316
00:29:19,678 --> 00:29:22,951
Quando Kamali ouve a notícia sobre o cofre,
ele sabe que estamos nos aproximando.

317
00:29:23,365 --> 00:29:24,876
Apenas me dê um momento.

318
00:29:25,244 --> 00:29:27,298
Temos que descobrir onde está Kamali.

319
00:29:29,155 --> 00:29:30,307
Hebe.

320
00:29:31,757 --> 00:29:34,764
Esconderijos.
- Zero, aqui é a equipe Bravo.

321
00:29:34,817 --> 00:29:37,228
Zero, esta é a equipe Bravo.
- O que você encontrou?

322
00:29:37,278 --> 00:29:40,217
Eu tenho as coordenadas de três
esconderijos do cartel.

323
00:29:40,954 --> 00:29:43,095
Entendido. Qual deles?

324
00:29:44,118 --> 00:29:48,086
Gomez usa canteiros de obras como cobertura.
Eles colocam dinheiro em projetos de construção.

325
00:29:48,446 --> 00:29:51,047
Um endereço está em um canteiro de obras.
É onde deve estar.

326
00:29:51,110 --> 00:29:53,027
Estou enviando as coordenadas agora.

327
00:29:53,735 --> 00:29:54,872
Entendido.

328
00:29:55,085 --> 00:29:57,703
Equipe Bravo, estamos voltando ao básico.

329
00:30:04,737 --> 00:30:06,342
Você está aí, amigo?

330
00:30:08,636 --> 00:30:09,737
Sim.

331
00:30:20,876 --> 00:30:22,432
Veja se perdi alguma coisa.
- Sim, senhora.

332
00:30:22,771 --> 00:30:25,388
Relatório de status?
- Equipe Bravo, estamos na casa segura.

333
00:30:25,457 --> 00:30:27,159
Nenhuma outra atividade.

334
00:30:37,935 --> 00:30:39,037
Ir.

335
00:30:42,508 --> 00:30:44,542
Ele está lá dentro?
- Zero, entre.

336
00:30:57,452 --> 00:30:59,070
Confirme a situação no terreno.

337
00:30:59,120 --> 00:31:01,897
Bravo, esteja alerta.
As tropas estão vindo em sua direção.

338
00:31:02,002 --> 00:31:03,970
Pelo menos sabemos que Kamali está lá.

339
00:31:06,106 --> 00:31:07,874
Vá em frente.

340
00:31:10,528 --> 00:31:11,929
Vamos lá.

341
00:31:44,327 --> 00:31:47,171
Onde está Rebeca?
- Seu amigo Gomez atirou nela.

342
00:31:47,831 --> 00:31:49,124
Desculpe.

343
00:32:02,159 --> 00:32:03,778
Scott, lá fora.

344
00:32:04,175 --> 00:32:05,309
Quantos?

345
00:32:09,302 --> 00:32:10,428
Muitos.

346
00:32:10,478 --> 00:32:13,193
Sempre há muitos.
- Mas desta vez é mesmo.

347
00:32:14,068 --> 00:32:15,732
Mãos atrás das costas.

348
00:32:24,601 --> 00:32:26,163
Você está me ouvindo?

349
00:32:26,707 --> 00:32:28,476
Mande Kamali para fora.

350
00:32:29,187 --> 00:32:31,533
Então talvez eu deixe você viver.

351
00:32:31,833 --> 00:32:34,145
Você tem tempo até que acabe.

352
00:32:34,637 --> 00:32:37,427
Deixe-me ir.
É aqui que você morre.

353
00:32:37,786 --> 00:32:40,841
Por nada, assim como Rebecca.
- Cala a sua boca.

354
00:32:40,930 --> 00:32:44,378
Eu juro que você vai primeiro.
- Ajude-me a cobrir as janelas.

355
00:32:54,597 --> 00:32:55,998
Vamos.

356
00:33:00,534 --> 00:33:02,346
Fácil. Zero.

357
00:33:03,065 --> 00:33:05,807
Temos o informante sob custódia
mas estamos cercados.

358
00:33:07,381 --> 00:33:09,815
Eu sabia que ia morrer assim.
- Real?

359
00:33:11,591 --> 00:33:13,459
Você?
- Não.

360
00:33:14,316 --> 00:33:17,223
Eu pensei que conseguiria.
Aposentar-se e tudo mais.

361
00:33:17,467 --> 00:33:21,154
Envelhecer e essa bobagem?
- Sim, envelhecendo, lendo para os netos.

362
00:33:21,778 --> 00:33:24,365
Dizendo o quão ótimo eu era
antes que meus joelhos quebrassem.

363
00:33:24,534 --> 00:33:27,490
Então você mentiria para eles.
- Esses são detalhes.

364
00:33:29,424 --> 00:33:30,951
E você?
- Não.

365
00:33:31,791 --> 00:33:33,517
Nunca imaginei que fosse assim.

366
00:33:33,939 --> 00:33:36,806
Zero, o que devo fazer com o informante?

367
00:33:38,028 --> 00:33:39,128
Aqui.

368
00:33:43,629 --> 00:33:45,216
Demita o informante.

369
00:33:46,129 --> 00:33:48,339
Chegue a um acordo.
- Você não pode atirar em mim.

370
00:33:48,389 --> 00:33:49,875
Sim.
- Não é verdade.

371
00:33:49,925 --> 00:33:52,959
Por que não?
- Porque trabalho para a CIA.

372
00:33:56,000 --> 00:33:57,593
Besteira. Atire nele até matá-lo.

373
00:34:00,456 --> 00:34:02,565
Apenas comece a orar.
- Eles estão vindo.

374
00:34:03,394 --> 00:34:06,082
Sou um agente disfarçado da CIA.

375
00:34:07,043 --> 00:34:09,761
Meu codinome é Pégaso.
Meu supervisor é August van Berg.

376
00:34:09,979 --> 00:34:13,066
Fui recrutado quando
saiu de Harvard há 15 anos.

377
00:34:13,281 --> 00:34:16,449
Estou profundamente disfarçado
para penetrar na rede de Al-Zuhari.

378
00:34:18,062 --> 00:34:21,788
Ligue para Langley, você tem contatos lá.
Ligue para eles e pergunte pelo Pegasus.

379
00:34:22,999 --> 00:34:25,233
Zero, você ouviu isso?

380
00:34:25,400 --> 00:34:27,831
Entraremos em contato com Langley
mas preciso de mais tempo.

381
00:34:27,881 --> 00:34:29,916
Estou procurando o supervisor de Pegasus.

382
00:34:30,063 --> 00:34:33,646
Não há tempo. Eu atiro nele ou não?
- Ele é um terrorista, atire nele.

383
00:34:33,696 --> 00:34:36,399
Com o apoio de Langley
Eu cheguei ao topo.

384
00:34:38,703 --> 00:34:41,657
Estou dentro agora e se você atirar em mim

385
00:34:41,708 --> 00:34:44,365
você perde a única chance
para deter Al-Zuhari.

386
00:34:44,579 --> 00:34:48,094
Ninguém está mais perto do que eu. Ninguém tem
maior chance de encontrar a verdade.

387
00:34:48,150 --> 00:34:50,102
E ele está tramando alguma coisa.

388
00:34:50,485 --> 00:34:52,391
Algo grande.
- E então?

389
00:34:54,155 --> 00:34:56,418
Eu não sei disso ainda.
- Bela coincidência.

390
00:34:56,468 --> 00:34:58,834
Mas estou quase lá.
Eu preciso de mais tempo.

391
00:34:59,678 --> 00:35:03,053
É por isso que estamos aqui, certo?
Para parar o terror?

392
00:35:03,246 --> 00:35:05,619
Eu vi o que você pode fazer.

393
00:35:05,669 --> 00:35:08,149
Isso é impressionante,
mas do meu jeito posso fazer mais.

394
00:35:08,199 --> 00:35:10,167
Você tem que confiar em mim.

395
00:35:15,267 --> 00:35:18,008
Se essa porta se abrir, você está morto.
Você sabe disso.

396
00:35:18,058 --> 00:35:19,385
Posso tirar você daqui.

397
00:35:19,441 --> 00:35:22,482
Eu sou sua única esperança
para sobreviver hoje.

398
00:35:23,596 --> 00:35:25,361
Desamarre-me e me dê suas armas.

399
00:35:25,411 --> 00:35:27,853
Vá se foder.
- Zero, ele está falando merda ou não?

400
00:35:27,927 --> 00:35:30,813
Não faço ideia. Eu tento as pessoas certas
para se apossar.

401
00:35:31,750 --> 00:35:33,648
Atire nele.
Ele matou Baxter.

402
00:35:33,742 --> 00:35:36,632
Eles o torturaram.
O que mais eu poderia fazer?

403
00:35:37,156 --> 00:35:38,499
Ao lado.

404
00:35:39,114 --> 00:35:40,718
E quanto a Rebeca?

405
00:35:41,998 --> 00:35:46,318
Eu queria que ela não tivesse morrido
mas ela correu o mesmo risco que nós.

406
00:35:46,644 --> 00:35:48,511
Se eu mentir, você morre.

407
00:35:49,589 --> 00:35:52,798
Se eu falar a verdade
você morre também.

408
00:35:53,917 --> 00:35:55,733
Mas não hoje.

409
00:35:56,611 --> 00:35:59,487
Eu trabalho para a CIA,
você tem que confiar em mim.

410
00:36:16,059 --> 00:36:18,126
Negativo. Pégaso não existe.

411
00:36:19,398 --> 00:36:22,076
Bravo, esteja alerta.
Ele não trabalha para a CIA.

412
00:36:22,126 --> 00:36:24,293
Repito, ele não trabalha para a CIA.

413
00:36:24,343 --> 00:36:26,044
Bastardo mentiroso.

414
00:36:35,173 --> 00:36:39,365
Sinto falta da honestidade disso
trabalho normal da polícia.

415
00:36:42,041 --> 00:36:43,413
Você está bem?

416
00:36:44,232 --> 00:36:46,126
Sim, você soa como eu me sinto.

417
00:36:48,850 --> 00:36:51,146
Sonhei que estávamos de moto
dirigiu pelo México.

418
00:36:52,196 --> 00:36:55,326
Posso sentir o gosto das margaritas.
- Esse é o sangue na sua boca.

419
00:36:59,936 --> 00:37:01,318
O picador.

420
00:37:02,466 --> 00:37:05,248
Um dispositivo sul-americano único

421
00:37:06,912 --> 00:37:09,333
derivado do aguilhão do gado

422
00:37:09,674 --> 00:37:13,021
mas fabricado especificamente para

423
00:37:13,377 --> 00:37:16,306
Torturando pessoas.
- Exatamente, Raoul.

424
00:37:16,371 --> 00:37:17,889
Como você está, Raoul?

425
00:37:18,549 --> 00:37:21,440
Você não deveria ir para o hospital
para uma redução de mama, bastardo gordo?

426
00:37:21,490 --> 00:37:22,913
E sentir falta disso?

427
00:37:26,124 --> 00:37:29,811
Alta tensão, mas baixa amperagem.

428
00:37:30,061 --> 00:37:33,412
Você acha que falaremos sobre isso?
Você acha que não estamos treinados para isso?

429
00:37:33,470 --> 00:37:35,248
Não. Ele fala.

430
00:37:35,871 --> 00:37:37,138
Você grita.

431
00:37:38,316 --> 00:37:41,362
E agora você.
- Vá se foder.

432
00:37:41,437 --> 00:37:44,134
Se você falar, seu amigo não terá que sofrer.

433
00:37:44,356 --> 00:37:47,214
Quais são suas intenções comigo?
e meu povo?

434
00:37:48,832 --> 00:37:51,598
Desculpe, Mikey
- Faça isso, Scott.

435
00:37:52,179 --> 00:37:53,999
Eu só conheço o amor.

436
00:37:58,030 --> 00:38:01,451
Eu sei que você é da Inteligência Britânica.
Por que você está na Colômbia?

437
00:38:01,504 --> 00:38:03,397
É aí que você está errado, amigo.

438
00:38:03,894 --> 00:38:07,309
Eu não sou britânico,
e ele certamente não é inteligente.

439
00:38:07,359 --> 00:38:09,279
É engraçado.

440
00:38:10,936 --> 00:38:14,522
Você é um traficante de drogas.
Conecte as linhas, idiota.

441
00:38:19,325 --> 00:38:21,200
Sua vez.
- Não.

442
00:38:21,415 --> 00:38:23,333
Ele entende isso.

443
00:38:24,644 --> 00:38:28,613
Aparentemente é pessoal
entre você e meu irmão.

444
00:38:34,105 --> 00:38:37,453
Para que isso é necessário? Você
deve fazer uma pergunta primeiro.

445
00:38:37,503 --> 00:38:39,521
Porque isso me faz sentir bem.

446
00:38:39,821 --> 00:38:42,575
Por que você matou Viktor Ulyanov?

447
00:38:43,433 --> 00:38:44,533
Quem?

448
00:38:46,508 --> 00:38:48,027
Não me toque.

449
00:38:48,860 --> 00:38:53,194
O filho de Arkady Ulyanov,
meu convidado em minha casa.

450
00:38:53,247 --> 00:38:54,814
Não sei de quem você está falando.

451
00:38:59,249 --> 00:39:03,100
Agora você pode responder a uma pergunta.
- Desde quando você é tão covarde?

452
00:39:39,374 --> 00:39:41,409
O que eles te disseram?
- Nada.

453
00:39:43,459 --> 00:39:46,100
Não é tão divertido quanto se esperava, não é?

454
00:39:46,429 --> 00:39:48,624
Vamos cortar as mãos deles.

455
00:39:48,842 --> 00:39:49,960
Não.

456
00:39:51,505 --> 00:39:53,171
Vou fazê-los conversar.

457
00:39:55,398 --> 00:39:56,599
Com isso.

458
00:40:09,696 --> 00:40:12,790
Não, esse não.

459
00:40:12,876 --> 00:40:14,978
Não seja estúpido.

460
00:40:16,001 --> 00:40:17,678
Eles são valiosos.

461
00:40:18,110 --> 00:40:19,680
Dê-os para mim.

462
00:40:19,756 --> 00:40:22,077
Eles machucaram meu irmão
e Viktor morto.

463
00:40:22,127 --> 00:40:24,579
Eu tenho que ser responsável
em Arkady, não em você.

464
00:40:25,035 --> 00:40:28,745
Se você tem mais medo dele
então, para Al-Zuhari, você está cometendo um erro.

465
00:40:28,795 --> 00:40:31,514
Este é o meu país, Leo.
Cabe a mim cometer esse erro.

466
00:40:31,775 --> 00:40:32,909
De fato.

467
00:40:35,622 --> 00:40:37,656
De que lado você está agora?

468
00:40:42,556 --> 00:40:44,103
Dê aqui, gordo bastardo.

469
00:41:12,621 --> 00:41:14,034
Obrigado.
- Não mencione isso.

470
00:41:14,084 --> 00:41:16,457
Saia daqui.
- Você vai ficar aqui?

471
00:41:16,514 --> 00:41:18,746
Meu álibi ainda está intacto.
As únicas testemunhas estão mortas.

472
00:41:18,801 --> 00:41:22,443
Por que você não sai conosco
para explicar por que ninguém na CIA

473
00:41:22,493 --> 00:41:24,730
já ouviu falar de você?

474
00:41:26,378 --> 00:41:28,823
Essa é uma ótima ideia.
- Obrigado.

475
00:41:29,704 --> 00:41:31,073
Desculpe, gordo bastardo.

476
00:41:56,771 --> 00:41:58,024
2010.

477
00:42:00,552 --> 00:42:04,585
Um ataque de agente nervoso em um
Base americana em Doha.

478
00:42:05,335 --> 00:42:07,545
14 soldados mortos.

479
00:42:07,991 --> 00:42:09,999
Al-Zuhari assumiu a responsabilidade.

480
00:42:10,051 --> 00:42:11,653
Sim.
- Você sabia disso?

481
00:42:14,848 --> 00:42:16,567
Mas ainda assim você não fez nada.

482
00:42:16,897 --> 00:42:19,350
Por que você acha isso?
14 estavam mortos?

483
00:42:28,912 --> 00:42:31,880
Você gostaria de me dizer como isso pode ser feito?

484
00:42:33,341 --> 00:42:35,568
que nada se sabe sobre você em Langley?

485
00:42:36,138 --> 00:42:37,834
Até onde você tem acesso?

486
00:42:38,505 --> 00:42:39,843
Longe o suficiente.

487
00:42:40,577 --> 00:42:41,878
Aparentemente não.

488
00:42:55,742 --> 00:42:57,754
Major Dalton, tem sido bom assim.

489
00:42:57,804 --> 00:42:59,589
O que está acontecendo?
- Que é aquele?

490
00:42:59,665 --> 00:43:01,577
Quem sou eu?
Eu sou vice-diretor

491
00:43:01,629 --> 00:43:04,624
do Centro Antiterrorista da CIA,
Agosto van Berg.

492
00:43:04,674 --> 00:43:08,220
O homem que você bateu é um herói.

493
00:43:08,291 --> 00:43:12,441
Ele é um policial disfarçado.
- Por que não o conhecem em Langley?

494
00:43:12,491 --> 00:43:15,139
Não há registros disso
operações secretas negáveis.

495
00:43:15,201 --> 00:43:16,701
Você deveria saber disso.

496
00:43:16,773 --> 00:43:19,059
O que a CIA pensa de um insider?

497
00:43:19,109 --> 00:43:22,394
quem ajuda a financiar
os terroristas que você quer impedir?

498
00:43:22,444 --> 00:43:24,922
Eu não preciso de nenhuma responsabilidade
para você, major.

499
00:43:24,972 --> 00:43:27,158
Então o que você está fazendo aqui?
- O que eu faço agora?

500
00:43:27,208 --> 00:43:32,075
Agora eu tenho que descobrir como Leo volta
sem ser comprometido.

501
00:43:32,142 --> 00:43:34,022
Ele não vai voltar.
- Realmente.

502
00:43:34,549 --> 00:43:36,681
Quando Al-Zuhari descobre isso, ele desaparece.

503
00:43:36,739 --> 00:43:40,293
Então ele desaparece pelos próximos três anos
em uma caverna.

504
00:43:40,351 --> 00:43:44,065
Espere um minuto. Isto não é uma negociação.

505
00:43:44,115 --> 00:43:47,624
Eu vou te contar o que vai acontecer.

506
00:43:51,288 --> 00:43:52,823
Vou te mostrar uma coisa.

507
00:44:03,872 --> 00:44:05,498
Cristo, Leão.

508
00:44:06,863 --> 00:44:09,582
Eu vou te contar o que vai acontecer.

509
00:44:10,547 --> 00:44:13,251
Seu informante trabalha para nós,
compartilhamos a inteligência,

510
00:44:13,301 --> 00:44:15,769
ou ele pega 25 anos de prisão perpétua.

511
00:44:17,610 --> 00:44:19,486
Você não tem permissão para usar isso.

512
00:44:19,914 --> 00:44:24,324
Desafie-me.
- Você destruirá o trabalho de dez anos.

513
00:44:24,515 --> 00:44:26,860
Eu não quero destruir nada,
Eu quero usar isso.

514
00:44:27,437 --> 00:44:31,347
Pense nisso como uma troca.
- Você acha que não posso ligar para ninguém?

515
00:44:33,569 --> 00:44:35,802
Vou deixar meus chefes falarem com Whitehall.

516
00:44:35,852 --> 00:44:40,336
Você trabalhará em turnos de plantão
nas Ilhas Malvinas.

517
00:44:41,062 --> 00:44:43,421
Pelo menos você sabe onde está.

518
00:44:43,481 --> 00:44:46,997
Ele não é confiável.
- Faça o que lhe foi dito, Major.

519
00:44:58,175 --> 00:45:01,756
Eu entendo que você não confia em mim.
Por que você faria isso?

520
00:45:03,214 --> 00:45:05,792
Se você fizer isso,
você deveria saber

521
00:45:06,272 --> 00:45:08,803
que não posso garantir nada.

522
00:45:08,936 --> 00:45:12,881
Al-Zuhari tem uma missão e uma fé.

523
00:45:13,234 --> 00:45:17,278
Ele sacrificará todos
para alcançar seus objetivos.

524
00:45:18,229 --> 00:45:20,562
Você, eu, todo mundo.

525
00:45:22,976 --> 00:45:26,312
Você deve estar disposto a fazer o mesmo.

526
00:45:33,757 --> 00:45:38,212
Você sentiu onde estamos
tenho que conviver todos os dias.

527
00:45:38,921 --> 00:45:43,070
Para seus governos
retirar-se de todos os países

528
00:45:43,920 --> 00:45:46,201
onde eles são indesejados.

529
00:45:47,132 --> 00:45:52,296
Nós e nossos irmãos iremos
nações oprimidas do mundo

530
00:45:52,347 --> 00:45:55,583
derrubar a ira de Allah.

531
00:45:57,246 --> 00:46:04,746
Tradução: Tinus Tussengas
www.bierdopje.com

532
00:46:05,305 --> 00:46:11,761
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.OpenSubtitles.org