00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:11,560 --> 00:01:12,920 Por favor... - Cale a boca. 2 00:01:14,600 --> 00:01:17,834 Já mencionei que sou jornalista. Isso é um erro. 3 00:01:17,960 --> 00:01:20,860 A mulher com quem você estava também é jornalista? 4 00:01:21,820 --> 00:01:23,589 Eu não entendo o que você quer dizer. 5 00:01:26,010 --> 00:01:28,142 Você não sabe o que fazemos com espiões? 6 00:01:31,071 --> 00:01:33,680 Você está cometendo um erro. Eu sou da imprensa. 7 00:01:33,739 --> 00:01:35,313 Basta verificar meu credenciamento. 8 00:01:36,623 --> 00:01:38,116 Onde está a mulher? 9 00:01:39,006 --> 00:01:40,823 Caia morto. 10 00:01:44,027 --> 00:01:45,128 Kamali. 11 00:01:45,972 --> 00:01:48,949 Al-Zuhari não iria... - Falo em nome de Al-Zuhari. 12 00:01:49,277 --> 00:01:51,043 Você deveria saber disso. 13 00:02:03,449 --> 00:02:05,183 Ele não dirá nada. 14 00:02:06,785 --> 00:02:08,956 Não temos tempo para isso. 15 00:02:11,010 --> 00:02:12,878 Isso é um erro. Eu sou jornalista. 16 00:02:13,440 --> 00:02:15,600 Eu sei disso, Sargento Baxter. 17 00:02:18,720 --> 00:02:20,770 Eu sei tudo. 18 00:02:37,220 --> 00:02:44,720 Tradução: Tinus Tussengas www.bierdopje.com 19 00:04:34,161 --> 00:04:36,161 Na Grã-Bretanha jogamos sinuca. 20 00:04:36,450 --> 00:04:38,300 Que se parece muito com isso 21 00:04:38,590 --> 00:04:41,760 requer mais destreza e sensibilidade. 22 00:04:46,080 --> 00:04:49,000 Nós jogamos em um mesa maior com bolsos menores. 23 00:04:50,110 --> 00:04:53,220 Então isso é moleza. 24 00:05:04,915 --> 00:05:07,868 Você serviu? - Não, senhora. Eu sou um contabilista. 25 00:05:08,820 --> 00:05:10,780 Você irradia isso. 26 00:05:12,002 --> 00:05:13,421 Estou de férias. 27 00:05:15,090 --> 00:05:17,960 Até onde você irá? - Até a estrada acabar. 28 00:05:20,330 --> 00:05:22,619 Que você encontre paz lá. 29 00:05:23,670 --> 00:05:24,971 Eu brinde a isso. 30 00:05:28,030 --> 00:05:29,930 Eu gosto de garotas americanas. 31 00:05:30,320 --> 00:05:32,366 Onde está aquele seu amigo? 32 00:05:32,428 --> 00:05:34,708 É melhor você fazer isso perguntas de garçonete bonita. 33 00:05:35,020 --> 00:05:36,413 Essa é minha filha. 34 00:06:22,760 --> 00:06:25,805 Vamos nos divertir nós vamos embora, você disse. Brilhante. 35 00:06:25,855 --> 00:06:27,869 Você queria dar um passeio. 36 00:06:28,599 --> 00:06:32,140 A Rota de São Jacó não é uma caminhada, apenas uma peregrinação. 37 00:06:32,550 --> 00:06:36,253 Você sabia que está na Califórnia você deve usar um capacete? 38 00:06:36,471 --> 00:06:38,955 Não, senhor. Nós não sabíamos disso. - Eu faço. 39 00:06:39,025 --> 00:06:43,248 Você tem infrações de trânsito em seis estados daqui até o Alasca. 40 00:06:43,298 --> 00:06:44,523 Apenas seis? 41 00:06:44,820 --> 00:06:47,665 Você está fugindo? - Estamos em recreio, senhor. 42 00:06:48,060 --> 00:06:50,660 Feriado. - Ele quer dizer férias. 43 00:06:50,730 --> 00:06:52,150 Certificado de condução e registro. 44 00:06:54,350 --> 00:06:55,983 Pertence a você? 45 00:07:08,774 --> 00:07:10,242 Isso é Richmond? 46 00:07:14,120 --> 00:07:17,070 Eles certamente pertencem a nós. - A sorte. 47 00:07:20,720 --> 00:07:22,820 A licença foi retirada. 48 00:07:22,920 --> 00:07:25,107 O que está acontecendo? - Acabamos de chegar. 49 00:07:25,172 --> 00:07:26,841 Vamos, Miguel. Por favor me ajude. 50 00:07:26,896 --> 00:07:29,403 Estamos indo para o sul, temos planos. - Não mais. 51 00:07:29,456 --> 00:07:31,778 O que aconteceu? - Baxter está morto. 52 00:07:32,050 --> 00:07:33,862 O que? Como? - Venha junto. 53 00:07:34,790 --> 00:07:36,340 O briefing está em andamento. - Guarda. 54 00:07:36,390 --> 00:07:39,080 O transporte espera base Vinte e Nove Palmas. 55 00:07:40,690 --> 00:07:41,971 Eu tenho um problema aqui. 56 00:09:06,335 --> 00:09:07,444 Vá se foder. 57 00:09:08,738 --> 00:09:09,847 Vá se foder. 58 00:09:11,460 --> 00:09:13,590 Você não, Sankara, seu pedaço de merda. 59 00:09:17,647 --> 00:09:20,311 Você me traiu. - Não é verdade, eu juro. 60 00:09:22,336 --> 00:09:24,875 Um dos meus homens foi morto. 61 00:09:26,280 --> 00:09:29,909 Dê-me Kamali ou Hezbollah disseram que você trabalha para mim. 62 00:09:29,972 --> 00:09:31,373 Mas eu não trabalho... 63 00:09:33,100 --> 00:09:34,534 Espero que eles também pensem assim. 64 00:09:35,570 --> 00:09:37,550 Eles estão indo para a Colômbia. 65 00:09:38,260 --> 00:09:39,790 A Colômbia é muito grande. 66 00:09:39,840 --> 00:09:42,652 Kamali tem uma reunião com o cartel Gomez e os russos. 67 00:09:42,798 --> 00:09:44,230 Eles vão começar uma guerra. 68 00:09:46,460 --> 00:09:49,077 Vista-se, você é nojento. 69 00:10:05,680 --> 00:10:06,906 Pronto, Sargento. 70 00:10:07,330 --> 00:10:11,306 O que você está injetando na minha bunda? - Febre amarela, tétano, febre tifóide. 71 00:10:11,807 --> 00:10:13,611 Você entra na selva colombiana. 72 00:10:13,800 --> 00:10:15,698 Você terá que se esquivar de mais do que balas. 73 00:10:16,720 --> 00:10:20,040 Porque você pediu tão bem, vá em frente. 74 00:10:20,300 --> 00:10:21,503 Aí vem ele. 75 00:10:23,320 --> 00:10:26,079 Isso não foi terno. - Quem é seu pai? 76 00:10:29,780 --> 00:10:32,370 Major Dalton, eles estão prontos para o briefing. 77 00:10:36,112 --> 00:10:37,501 Bem vindo de volta. 78 00:10:39,170 --> 00:10:41,130 Você provavelmente já ouviu isso sobre Baxter. 79 00:10:41,800 --> 00:10:42,901 Sim, senhora. 80 00:10:42,980 --> 00:10:45,462 Temos tempo para lembrar dele, mas ao que parece, 81 00:10:45,512 --> 00:10:48,550 só temos uma pequena chance para pegar o perpetrador. 82 00:10:51,001 --> 00:10:52,618 Whitehall já está online? 83 00:10:52,996 --> 00:10:54,391 A qualquer hora, Major. 84 00:11:03,420 --> 00:11:05,257 Eles estão prontos para você, senhor. 85 00:11:09,260 --> 00:11:10,612 Principal. 86 00:11:11,826 --> 00:11:13,873 Senhores. - Boa noite, Coronel. 87 00:11:13,923 --> 00:11:15,610 Esse é Philip Locke. - Você o conhece? 88 00:11:15,669 --> 00:11:18,139 Já ouvi falar dele. Nunca conheci. 89 00:11:18,190 --> 00:11:19,649 Eu me concentro nos pontos principais. 90 00:11:20,547 --> 00:11:23,078 Durante o seu passeio, 91 00:11:23,309 --> 00:11:25,707 uma operação em Beirute deu errado. 92 00:11:26,162 --> 00:11:28,202 O assassino do Sargento Baxter é esse cara: 93 00:11:29,216 --> 00:11:32,614 Leo Kamali. Britânico nacionalidade, origem libanesa. 94 00:11:33,270 --> 00:11:35,744 Kamali financia Al-Zuhari rede terrorista 95 00:11:35,794 --> 00:11:37,777 e é o cérebro por trás da operação. 96 00:11:38,004 --> 00:11:40,670 Graças a Kamali, seu Al Zuhari e sua organização 97 00:11:40,720 --> 00:11:44,351 principal fornecedor de cocaína e heroína na Europa. 98 00:11:44,470 --> 00:11:46,770 Dalton e Baxter o seguiram. 99 00:11:50,205 --> 00:11:51,516 Você se importaria de explicar isso, Major? 100 00:11:51,997 --> 00:11:54,032 Vigilância simples, coleta de inteligência. 101 00:11:55,680 --> 00:11:58,440 Fomos expostos. - Você pode desligar isso? 102 00:11:59,150 --> 00:12:01,932 Se pegarmos Kamali, também temos Al-Zuhari. 103 00:12:02,018 --> 00:12:03,870 Ele é o objetivo final desta missão. 104 00:12:03,925 --> 00:12:07,301 Ainda não tivemos chance ir até ele agora. 105 00:12:07,470 --> 00:12:10,080 Não temos informações recentes sobre a localização de Al-Zuhari. 106 00:12:10,130 --> 00:12:13,447 Graças ao Major Dalton sabemos que ele está em Bogotá, 107 00:12:13,497 --> 00:12:15,209 mas as chances de pegá-lo são mínimas. 108 00:12:15,259 --> 00:12:17,780 A Colômbia ainda é uma gangue corrupta e violenta. 109 00:12:17,990 --> 00:12:21,738 Os cartéis têm políticos e policiais estão na folha de pagamento, então não confie em ninguém. 110 00:12:21,788 --> 00:12:23,279 Exceto esta mulher. 111 00:12:24,132 --> 00:12:26,443 Essa é Kim Martinez, agente da DEA. 112 00:12:26,498 --> 00:12:29,645 Ela chefia uma unidade de narcóticos na selva perto de uma área 113 00:12:29,695 --> 00:12:32,550 gerenciado pelo chefe do cartel Miguel Gomez. 114 00:12:33,150 --> 00:12:35,227 O homem onde Kamali tem uma reunião com. 115 00:12:36,527 --> 00:12:39,934 Já trabalhei com ela antes. Ela é boa, muito boa. 116 00:12:41,035 --> 00:12:42,385 Ela vai levar você até eles. 117 00:12:43,382 --> 00:12:46,502 Richmond monta a base móvel na base aérea de Bogotá. 118 00:12:47,464 --> 00:12:50,074 Para perguntar? - Você o quer vivo ou morto? 119 00:12:50,124 --> 00:12:51,574 Queremos Kamali vivo. 120 00:12:52,362 --> 00:12:55,112 Com suas informações podemos Derrubando a rede de Al-Zuhari. 121 00:12:55,346 --> 00:12:56,447 Concordar. 122 00:12:57,330 --> 00:13:01,230 Mas se capturar não opção é matá-lo. 123 00:13:01,353 --> 00:13:02,720 Entendido. - Sim, senhor. 124 00:13:02,782 --> 00:13:04,260 As férias acabaram, senhores. 125 00:13:04,781 --> 00:13:05,882 Sucesso. 126 00:13:06,521 --> 00:13:08,018 Major Dalton, 127 00:13:08,955 --> 00:13:12,135 você sabe que estou procurando uma razão para sujar as mãos. 128 00:13:14,030 --> 00:13:15,255 Não me venha com isso. 129 00:13:16,360 --> 00:13:17,461 Não, senhor. 130 00:13:20,368 --> 00:13:22,579 Se eles trouxerem Locke é sério. 131 00:13:23,304 --> 00:13:24,647 E ele? 132 00:13:24,870 --> 00:13:27,241 Phillip Locke. Uma lenda dentro das Forças Especiais. 133 00:13:27,533 --> 00:13:30,665 Durante o treinamento em Hereford todos queriam seguir seus passos. 134 00:13:30,960 --> 00:13:33,846 Ele passou as últimas três décadas serviu em todos os palcos principais. 135 00:13:33,900 --> 00:13:38,182 Segundo rumores, ele é um dos homens que perseguiu o IRA em Gibraltar. 136 00:13:38,550 --> 00:13:40,620 Entendido. - Eles estão prontos? 137 00:13:41,045 --> 00:13:44,139 Esses cartéis não estão para brincadeira. Como eles são? 138 00:13:46,922 --> 00:13:48,367 Melhor do que você, senhora. 139 00:13:52,380 --> 00:13:54,829 Estávamos agora bebendo tequilas tem que bater em Baja. 140 00:13:54,879 --> 00:13:56,354 Você não precisa me dizer isso. 141 00:13:58,533 --> 00:14:00,823 Nós iríamos de qualquer maneira voltar para 20? 142 00:14:07,170 --> 00:14:08,667 Te vejo lá embaixo. 143 00:14:12,570 --> 00:14:13,771 Até mais. 144 00:14:22,090 --> 00:14:23,863 Vá em frente. Basta dizer a palavra. 145 00:14:33,360 --> 00:14:34,679 Zero, esta é a equipe Bravo. 146 00:14:35,170 --> 00:14:37,540 Finalmente no chão. 147 00:14:40,260 --> 00:14:42,841 Zero, esta é a equipe Bravo. Você está me ouvindo? 148 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Você ouve alguma coisa? - Não. 149 00:14:47,454 --> 00:14:49,654 O cartel está bloqueando o sinal. 150 00:14:50,337 --> 00:14:51,750 Estamos a caminho. 151 00:16:05,980 --> 00:16:09,817 Corporal. Estamos no ar? - Comunicação em 20 minutos. 152 00:16:09,867 --> 00:16:11,356 Qual é o problema? - Problemas de sinal. 153 00:16:11,406 --> 00:16:12,795 Resolva isso. - Sim, senhora. 154 00:16:12,845 --> 00:16:14,255 A base deve estar operacional. 155 00:16:14,305 --> 00:16:16,830 Scott e Stonebridge são no país e precisam de apoio. 156 00:16:16,880 --> 00:16:19,280 Quero a localização deles e contato por rádio. 157 00:16:20,878 --> 00:16:22,996 Em que confusão fomos jogados. 158 00:16:24,930 --> 00:16:26,910 Deus sabe que tipo de doenças eles têm aqui. 159 00:16:29,430 --> 00:16:31,370 E isso para pegar um bastardo. 160 00:16:32,707 --> 00:16:33,808 E por quê? 161 00:16:35,354 --> 00:16:37,064 O mundo continua girando 162 00:16:38,985 --> 00:16:41,135 e algum outro bastardo o substitui. 163 00:16:43,805 --> 00:16:46,245 Em nossa indústria estamos fazendo idiotas, amigo. 164 00:16:46,791 --> 00:16:48,041 Nós criamos esses empregos. 165 00:16:48,825 --> 00:16:50,328 Não devemos duvidar disso. 166 00:16:50,790 --> 00:16:54,030 Talvez devêssemos começar com isso. Estou começando a me cansar disso. 167 00:16:54,542 --> 00:16:55,984 Eu só quero vencer. 168 00:16:57,290 --> 00:16:59,130 Você não pode vencer, você sabe disso. 169 00:17:02,600 --> 00:17:04,065 O que é que foi isso? 170 00:17:06,563 --> 00:17:08,857 Provavelmente um Candiru. - Que diabos é isso? 171 00:17:09,170 --> 00:17:11,830 Um peixe que nada no seu pau e beba seu sangue. 172 00:17:12,695 --> 00:17:14,647 Você não pode tirar isso. Ele tem farpas. 173 00:17:15,401 --> 00:17:17,370 Você está brincando comigo? - Não. 174 00:17:17,421 --> 00:17:18,733 Existe vacina para isso? 175 00:17:18,900 --> 00:17:23,250 Não se preocupe, pequenino Eles nunca vão pensar que você é um idiota de qualquer maneira. 176 00:17:23,720 --> 00:17:24,821 Caia morto. 177 00:17:26,430 --> 00:17:27,760 Quero sair da água agora. 178 00:17:27,810 --> 00:17:30,020 Bravo, aqui é Zero. Verificação de rádio, acabou. 179 00:17:32,743 --> 00:17:35,337 Bravo, aqui é Zero. Verificação de rádio, acabou. 180 00:17:35,446 --> 00:17:38,620 Zero, esta é a equipe Bravo. A recepção é ruim, sobre isso. 181 00:17:38,840 --> 00:17:41,647 Podemos seguir você mas uma boa comunicação é difícil. 182 00:17:42,130 --> 00:17:44,650 Você está dois quilômetros ao sul de Martinez. 183 00:17:45,798 --> 00:17:46,999 Fazer boa viagem. 184 00:19:46,469 --> 00:19:47,883 Quem nos traiu? 185 00:19:49,570 --> 00:19:50,971 Quem nos traiu? 186 00:19:52,370 --> 00:19:53,771 Quem nos traiu? 187 00:20:01,610 --> 00:20:03,063 Levante-se, idiota. 188 00:20:03,778 --> 00:20:04,979 Um nome. 189 00:20:05,070 --> 00:20:07,821 Isso é tudo que quero de você. Um nome. 190 00:20:11,043 --> 00:20:12,864 Dê-me um nome. 191 00:20:14,746 --> 00:20:16,134 Caia morto. 192 00:20:36,590 --> 00:20:38,975 Coronel, o que há no nome? Sebastian Gray você? 193 00:20:39,137 --> 00:20:41,949 Cinza? Ele trabalhou para o MI6. 194 00:20:43,155 --> 00:20:45,256 Trabalhou no consulado em Beirute na década de 80, 195 00:20:45,315 --> 00:20:47,404 quando eles ligaram para ele de volta ele desapareceu. 196 00:20:49,250 --> 00:20:53,190 Ele vendeu até dois anos atrás informações ao licitante com lance mais alto, 197 00:20:53,428 --> 00:20:56,548 mas ele se escondeu quando irritou os franceses. 198 00:20:56,920 --> 00:20:59,560 Eles enviaram uma equipe atrás dele. Pensávamos que ele estava morto. 199 00:20:59,615 --> 00:21:02,052 Suspeito que não seja o caso. - Temos que encontrá-lo. 200 00:21:02,140 --> 00:21:05,469 Eu envio o que temos, mas é uma informação antiga. 201 00:21:05,519 --> 00:21:08,224 Se você encontrá-lo, aproxime-se dele na direção do vento. 202 00:21:10,880 --> 00:21:13,560 Se ele te ver primeiro, ele se foi. 203 00:21:29,450 --> 00:21:32,461 Reserve o próximo voo para Beirute. - Imediatamente, senhor. 204 00:21:58,077 --> 00:21:59,343 Olá, senhor. 205 00:22:02,515 --> 00:22:03,779 Como vai você? 206 00:22:05,030 --> 00:22:06,331 Você está sozinho? 207 00:22:12,340 --> 00:22:13,641 Mãos ao alto. 208 00:22:15,932 --> 00:22:19,156 Essa arma não é para pescar. - Autodefesa. 209 00:22:19,330 --> 00:22:23,441 Aqui você nunca sabe quando um vai acontecer idiota sai da selva. 210 00:22:24,210 --> 00:22:26,450 Talvez eu devesse apresentar meus amigos. 211 00:22:30,210 --> 00:22:31,311 Senhores. 212 00:22:36,204 --> 00:22:37,572 Você está muito atrasado. 213 00:22:39,220 --> 00:22:41,701 Achei que eram vocês dois. - Nós também. 214 00:22:48,311 --> 00:22:49,479 Kim Martinez. 215 00:22:50,582 --> 00:22:52,370 Ainda mais bonito na vida real. 216 00:22:52,770 --> 00:22:54,370 Você não precisa tentar isso comigo. 217 00:22:57,549 --> 00:22:58,780 Ele pode falar também? 218 00:22:59,276 --> 00:23:00,776 Se eu tiver algo a dizer. 219 00:23:04,050 --> 00:23:06,015 Então você é a equipe do Coronel Locke? 220 00:23:06,065 --> 00:23:10,229 Podemos informá-lo melhor para você esbarrar em outra pessoa. 221 00:23:10,542 --> 00:23:13,000 Nem todo mundo é tão hospitaleiro quanto eu. 222 00:23:15,801 --> 00:23:17,102 Eu gosto dela. 223 00:23:17,407 --> 00:23:18,708 Isso vai. 224 00:23:27,650 --> 00:23:31,740 Se você quer Kamali você tem que você o tira deste homem: 225 00:23:31,820 --> 00:23:33,810 Miguel Gomes, 226 00:23:33,860 --> 00:23:36,005 ex-comandante da polícia. 227 00:23:36,055 --> 00:23:39,000 Ele desertou? - O dinheiro faz isso com as pessoas. 228 00:23:39,253 --> 00:23:41,097 Gomez era um policial brutal 229 00:23:41,159 --> 00:23:44,634 mas é uma história completamente diferente agora que ele tem seu próprio cartel. 230 00:23:44,684 --> 00:23:46,954 Ele se autodenomina Jaguar. 231 00:23:47,160 --> 00:23:51,140 Isso é tudo dele. Fortemente guardado. 232 00:23:51,741 --> 00:23:54,621 Mas de acordo com o Coronel Locke você faz o trabalho 233 00:23:55,370 --> 00:23:57,155 colorindo fora das linhas. 234 00:23:57,205 --> 00:23:59,760 Somos nós. - Há alguma fila? 235 00:24:04,760 --> 00:24:08,420 Kamali está aqui uma ou duas vezes por ano e sabemos que ele desempenha um papel fundamental 236 00:24:08,475 --> 00:24:10,784 no transporte do dinheiro do cartel. 237 00:24:10,834 --> 00:24:13,588 Gomez reuniu todos os chefes do cartel 238 00:24:13,638 --> 00:24:16,144 para uma reunião com um traficante de armas russo. 239 00:24:16,200 --> 00:24:19,080 Presumivelmente por ordem de Kamali. 240 00:24:46,620 --> 00:24:49,205 A casa de Gomez fica a dois quilômetros a sudeste. 241 00:24:49,261 --> 00:24:52,031 Encontre um local de observação adequado, espere até escurecer. 242 00:24:52,300 --> 00:24:53,500 Bom plano. 243 00:25:06,196 --> 00:25:08,710 Miguel, meu amigo. 244 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 É bom te ver. Já faz muito tempo. 245 00:25:11,289 --> 00:25:14,446 Parece que você está passando sozinho se houver problemas. 246 00:25:14,713 --> 00:25:16,950 Está todo mundo aí? - Você é o último. 247 00:25:17,410 --> 00:25:21,500 Eu organizei entretenimento. Você tinha não precisa trazer sua própria prostituta. 248 00:25:22,120 --> 00:25:25,790 O nome dela é Celine, Miguel. e ela não é para o Jaguar. 249 00:25:29,710 --> 00:25:32,796 Vitor? - Há. Não Arcádio. 250 00:25:33,130 --> 00:25:36,590 Ele pode transformar isso em um problema. - Tem muita gente insatisfeita, Leo. 251 00:25:36,647 --> 00:25:39,678 Estávamos esperando o tocador de órgão, não seu macaco. 252 00:25:39,740 --> 00:25:42,990 Às vezes o macaco é mais fácil para verificar. 253 00:25:43,076 --> 00:25:45,040 Viktor, você conhece meu amigo Leo. 254 00:25:45,260 --> 00:25:46,361 De fato. 255 00:25:47,033 --> 00:25:50,870 Deseje o melhor ao seu pai. Ele é um grande homem. 256 00:25:50,920 --> 00:25:52,940 É uma pena que ele não possa estar lá. 257 00:25:52,990 --> 00:25:55,690 Falo inteiramente em nome do meu pai. 258 00:26:19,980 --> 00:26:21,610 Algum problema, soldado? 259 00:26:24,330 --> 00:26:25,440 Candiru. 260 00:26:26,092 --> 00:26:30,170 Aquele peixinho que você... - Não está aqui, está na Amazônia. 261 00:26:38,870 --> 00:26:39,971 Filho da puta. 262 00:26:43,990 --> 00:26:46,360 Eu não deveria estar aqui. 263 00:26:50,812 --> 00:26:52,912 Isso não deveria ter acontecido. 264 00:26:54,503 --> 00:26:57,260 Que eu estou lá diz 265 00:26:57,387 --> 00:27:00,427 que nem tudo corre como deveria. 266 00:27:02,210 --> 00:27:04,380 Nossas atividades 267 00:27:04,430 --> 00:27:07,400 estão sendo investigados mais detalhadamente do que nunca. 268 00:27:09,028 --> 00:27:13,029 Cada agência, cada força policial luta contra nós, 269 00:27:13,427 --> 00:27:15,740 e ainda assim aqui estamos. 270 00:27:16,262 --> 00:27:17,363 Como? 271 00:27:17,623 --> 00:27:20,818 Porque nos unimos. 272 00:27:21,137 --> 00:27:23,182 A divisão nos destruirá. 273 00:27:25,083 --> 00:27:28,085 A falta de confiança nos destruirá. 274 00:27:28,267 --> 00:27:31,392 E não vou permitir isso. 275 00:27:32,569 --> 00:27:36,270 Al-Zuhari não permitirá isso. 276 00:27:48,021 --> 00:27:50,011 Quem disse que o crime não compensa? 277 00:27:51,360 --> 00:27:54,842 Vejo quatro nas torres. - Pelo menos seis de mim no chão. 278 00:27:55,278 --> 00:27:59,200 É verdade que Samuel te pagou? 279 00:27:59,250 --> 00:28:03,015 para armas que na semana passada seria entregue? 280 00:28:03,174 --> 00:28:05,963 Você sabe onde está aquele maldito navio e por que não está aqui. 281 00:28:06,226 --> 00:28:08,025 Isso é respeito? 282 00:28:09,307 --> 00:28:12,136 Dois dos meus melhores homens foram assassinados. - Isso é verdade? 283 00:28:13,314 --> 00:28:15,196 Segundo Samuel, os russos tinham 284 00:28:15,259 --> 00:28:18,110 Estuprou uma de suas prostitutas e então mate a partir daí. 285 00:28:18,368 --> 00:28:19,469 Martinez. 286 00:28:19,868 --> 00:28:22,510 Retire os guardas para passagem gratuita? 287 00:28:23,203 --> 00:28:26,014 Devo chamar Kamali imediatamente? 288 00:28:26,443 --> 00:28:28,459 Uma distração seria muito boa. 289 00:28:28,717 --> 00:28:30,811 Vai ficar tudo bem. - 'Vai ficar tudo bem.' 290 00:28:31,625 --> 00:28:33,851 Ele entende isso? - Ele é educado. 291 00:28:34,534 --> 00:28:36,695 E o sotaque dele me deixa fraca. 292 00:28:38,360 --> 00:28:40,877 Há uma chance para a paz... 293 00:28:41,923 --> 00:28:45,502 mas isso exigirá sacrifícios de nossa parte. 294 00:28:46,390 --> 00:28:50,889 Claro que você vai nos entregar a carga. 295 00:28:51,436 --> 00:28:55,070 Vou garantir que Arkady ouça da sua diplomacia. 296 00:28:55,448 --> 00:28:57,068 E que ele está orgulhoso de seu filho. 297 00:28:58,726 --> 00:29:00,548 Eu não faço absolutamente nada. 298 00:29:00,598 --> 00:29:04,335 Você fará as pazes por suas ações 299 00:29:04,398 --> 00:29:07,558 e recuperamos nosso respeito. 300 00:29:18,662 --> 00:29:20,367 Tire-o daqui. 301 00:29:25,271 --> 00:29:29,230 Fazemos isso com cuidado, pegamos Kamali e sair sem problemas para sair. 302 00:29:31,040 --> 00:29:32,220 Entendido. 303 00:30:53,470 --> 00:30:55,610 Pare com isso. Parar. Guarda. 304 00:30:58,861 --> 00:30:59,962 Damião. 305 00:31:01,621 --> 00:31:02,722 Rebeca. 306 00:31:04,953 --> 00:31:07,976 O que diabos você está fazendo aqui? - O que você acha? 307 00:31:08,250 --> 00:31:09,726 Você disse que isso iria parar. 308 00:31:09,945 --> 00:31:12,640 Você terminou com o Mossad, com o assassinato. 309 00:31:13,047 --> 00:31:14,537 Eu te dei essa saída. 310 00:31:15,850 --> 00:31:18,095 Você realmente acha que foi tão fácil? 311 00:31:19,130 --> 00:31:20,578 Este é o nosso trabalho. 312 00:31:21,482 --> 00:31:22,583 E você? 313 00:31:24,060 --> 00:31:25,375 Estou aqui pelo Leo Kamali? 314 00:31:27,465 --> 00:31:28,622 O que você quer dizer com isso? 315 00:31:45,776 --> 00:31:47,906 Kamali é minha. - Sem chance. 316 00:31:48,045 --> 00:31:50,915 Alguma ideia do que eu tive que fazer chegar perto dele? 317 00:31:50,965 --> 00:31:54,386 Eu tenho uma suspeita. - Você ao menos sabe quem ele é? 318 00:31:54,441 --> 00:31:57,579 Naturalmente. O banqueiro de Allah. - Por que você acha que estou aqui? 319 00:31:57,629 --> 00:32:01,032 Então a Mossad pode fazê-lo desaparecer? Ele matou um de nós. 320 00:32:01,082 --> 00:32:02,387 Eu vou levá-lo. 321 00:32:05,170 --> 00:32:07,710 Damien, não estrague tudo. 322 00:32:07,953 --> 00:32:09,783 Estou tão perto... 323 00:32:32,280 --> 00:32:33,800 Você trancou a porta? 324 00:32:34,319 --> 00:32:36,675 eu não gosto disso que aqueles guarda-costas estão olhando para mim. 325 00:32:36,777 --> 00:32:39,077 Então me sinto uma prostituta barata. 326 00:32:44,260 --> 00:32:47,225 Eu não gosto deles mais do que você. 327 00:32:47,505 --> 00:32:48,870 É necessário. 328 00:32:50,300 --> 00:32:51,840 Eu vou compensar você. 329 00:32:52,675 --> 00:32:54,034 Eu prometo. 330 00:32:55,793 --> 00:32:59,710 Agora não, teremos tempo mais tarde. - Adoro quando você fala árabe. 331 00:33:03,250 --> 00:33:04,470 Boa noite. 332 00:33:08,540 --> 00:33:10,410 Isto é uma reunião de família ou algo assim? 333 00:33:10,817 --> 00:33:12,653 Muito rude. - Na verdade. 334 00:33:16,355 --> 00:33:17,705 Você pode se vestir? 335 00:33:28,774 --> 00:33:31,164 Este é um grande erro. - Deixe-o calar a boca. 336 00:33:31,219 --> 00:33:34,617 Você não percebe o que está fazendo. - Só parece que sim. 337 00:33:34,716 --> 00:33:36,669 Você tem que me ouvir. 338 00:33:38,516 --> 00:33:39,771 Não é verdade. 339 00:34:23,860 --> 00:34:25,188 O que você está vestindo agora? 340 00:34:25,582 --> 00:34:27,805 Você acha que estou com meu uniforme comigo? 341 00:34:28,201 --> 00:34:31,430 Esta é a saída. - Se a amiga de Locke fizesse o trabalho dela. 342 00:34:31,900 --> 00:34:33,687 Delta, precisamos dessa distração. 343 00:34:34,800 --> 00:34:36,573 Você não pode fazer isso, Kamali é meu. 344 00:34:36,628 --> 00:34:40,635 A menos que você esteja disfarçando uma equipe do Mossad lá Se você tem pererecas, ele é nosso. 345 00:34:40,768 --> 00:34:43,090 São sempre os detalhes que eles não contam. 346 00:34:43,330 --> 00:34:45,127 Como se ela fosse uma agente israelense? 347 00:34:45,557 --> 00:34:48,471 Delta, relatório. Delta, como está a distração? 348 00:34:48,834 --> 00:34:50,513 Delta, relatório. Você está me ouvindo? 349 00:34:51,045 --> 00:34:52,375 Delta, responda. 350 00:34:54,420 --> 00:34:56,660 Nada. -Scott, em movimento. 351 00:34:57,490 --> 00:35:00,440 Venha aqui. - O que temos agora? 352 00:35:00,654 --> 00:35:02,591 Venha aqui. - Você ao menos sabe quem eu sou? 353 00:35:02,646 --> 00:35:05,246 Isso não me interessa. Venha aqui. - Não. 354 00:35:09,420 --> 00:35:10,521 Em movimento. 355 00:35:33,260 --> 00:35:35,130 Me siga. Para caminhar. 356 00:35:41,650 --> 00:35:43,450 Apenas me siga. 357 00:36:15,040 --> 00:36:16,880 Você se lembra de que lado você está? 358 00:36:18,970 --> 00:36:21,220 Você tem que sair daí. 359 00:36:21,887 --> 00:36:22,989 Ir. 360 00:36:23,039 --> 00:36:25,550 Quem diabos é esse? - Longa história. Para caminhar. 361 00:36:25,690 --> 00:36:26,891 Em movimento. 362 00:37:17,170 --> 00:37:19,200 Com licença. 363 00:37:25,708 --> 00:37:26,809 Droga. 364 00:37:56,440 --> 00:37:59,340 Você só pode escapar com um aqui bala na sua cabeça. E agora andando. 365 00:37:59,390 --> 00:38:00,491 Para caminhar. 366 00:38:13,300 --> 00:38:14,400 Não atire. 367 00:38:15,300 --> 00:38:16,820 Ainda não fomos descobertos. 368 00:38:43,274 --> 00:38:44,704 Fique aqui. 369 00:38:49,890 --> 00:38:51,000 Para caminhar. 370 00:38:51,741 --> 00:38:53,475 Rebeca, lá embaixo. 371 00:38:53,811 --> 00:38:54,986 Parar. 372 00:38:55,200 --> 00:38:57,598 Martinez, venha aqui. 373 00:39:01,750 --> 00:39:02,851 Venha aqui. 374 00:39:05,430 --> 00:39:06,531 Me siga. 375 00:39:17,612 --> 00:39:20,360 Martinez, volte. - Em movimento. 376 00:39:21,380 --> 00:39:22,930 Mikey, nove horas. 377 00:39:23,812 --> 00:39:25,342 Scott, em movimento. 378 00:39:39,790 --> 00:39:40,970 Granada. 379 00:39:42,670 --> 00:39:43,771 Bom trabalho. 380 00:39:43,982 --> 00:39:46,942 Bravo 1. Você vai me receber? Aqui é Bravo 1, faça login. 381 00:39:48,220 --> 00:39:50,370 Zero, precisamos de extração imediatamente. 382 00:39:53,010 --> 00:39:54,111 Nada. 383 00:39:54,870 --> 00:39:56,450 Estamos sozinhos. 384 00:40:00,170 --> 00:40:01,550 Fique abaixado. 385 00:40:10,988 --> 00:40:12,888 Mais pessoas no limite. 386 00:40:14,010 --> 00:40:15,111 Pegar. 387 00:40:21,730 --> 00:40:25,097 Eu te disse que isso não era possível. - Fora, cubra-se. 388 00:40:33,790 --> 00:40:37,131 Eles adoram nadar na Marinha, certo? - Sim. 389 00:40:37,592 --> 00:40:39,192 Devemos pegar aquele barco? 390 00:40:42,337 --> 00:40:45,155 Vamos fazer isso. Por que não. 391 00:40:45,461 --> 00:40:47,956 Rebeca. Dê-nos as costas. 392 00:40:54,650 --> 00:40:57,970 O que ele vai fazer? - Algo muito corajoso ou algo muito estúpido. 393 00:40:58,523 --> 00:40:59,817 Não posso dizer isso ainda. 394 00:41:42,190 --> 00:41:43,740 Para caminhar. 395 00:41:45,920 --> 00:41:49,250 Estou indo até você. Nós vamos contornar isso. Para o rio. 396 00:41:53,040 --> 00:41:54,510 O rio. 397 00:41:55,860 --> 00:41:58,096 Vá ou fique aqui. Você pode escolher. 398 00:41:59,700 --> 00:42:01,811 Para caminhar. Vamos. 399 00:42:06,950 --> 00:42:08,250 Para caminhar. 400 00:42:22,439 --> 00:42:24,210 Pegue o calibre .30. 401 00:42:24,510 --> 00:42:26,920 Ajude-o. - Vamos, se apresse. 402 00:42:29,630 --> 00:42:31,070 Pegue a febre tifóide. 403 00:42:37,030 --> 00:42:38,760 Muito bem, Aquaman. 404 00:42:39,096 --> 00:42:40,546 Agora leve-nos para casa. 405 00:42:44,822 --> 00:42:46,502 Você não pode estar falando sério. 406 00:42:56,740 --> 00:42:59,220 Pronto, Martinez? - Sim. 407 00:42:59,290 --> 00:43:00,571 Agora. 408 00:43:11,791 --> 00:43:14,948 Coloque esse calibre .30 para funcionar. - Estou ocupado. 409 00:43:21,270 --> 00:43:22,920 Filho da puta. 410 00:43:39,080 --> 00:43:40,670 Estou sem munição. 411 00:43:42,212 --> 00:43:44,482 Tudo que me resta é minha arma. Você? 412 00:43:48,870 --> 00:43:51,760 Estou perdendo energia, Scott. 413 00:43:51,855 --> 00:43:55,070 O motor foi atingido. - Precisamos de um plano B. 414 00:43:55,780 --> 00:43:57,010 Ótimo. 415 00:43:58,270 --> 00:43:59,920 Você ainda tem algum C4? 416 00:44:13,320 --> 00:44:15,345 Comece com o próximo. 417 00:44:16,980 --> 00:44:19,830 Venha aqui. - Martinez, me jogue uma revista. 418 00:44:24,270 --> 00:44:26,376 Pegue o leme. - Eu vou. 419 00:44:29,466 --> 00:44:31,305 Eu jogo, você atira. 420 00:44:31,355 --> 00:44:34,130 Em um ou zero? - Cale a boca e atire. 421 00:44:38,361 --> 00:44:39,854 Isso estava errado. 422 00:44:40,080 --> 00:44:43,580 Eu não posso acreditar. - Se você jogar bem, eu bato. 423 00:44:59,775 --> 00:45:02,130 Muito bem, Miguel. Bom tiro. 424 00:45:02,180 --> 00:45:03,960 Você fez uma boa bomba. 425 00:45:04,290 --> 00:45:05,780 Você está bem? - Sim. 426 00:45:07,913 --> 00:45:10,543 Zero, esta é a equipe Bravo. 427 00:45:10,850 --> 00:45:14,440 Você vai me receber? - Bravo to Zero, alto e claro, acabou. 428 00:45:14,840 --> 00:45:18,625 Relatório de status? - Foi emocionante por um momento. Mas nós o temos. 429 00:45:18,675 --> 00:45:20,400 Bom trabalho. Traga-o aqui. 430 00:45:27,480 --> 00:45:28,890 Proteja-se. 431 00:45:30,290 --> 00:45:31,840 Proteja-se. 432 00:45:35,790 --> 00:45:37,180 Tire-nos daqui. 433 00:45:43,087 --> 00:45:44,955 Cobertura. 434 00:45:53,200 --> 00:45:55,990 Bravo, relatório. Equipe Bravo, respondam. 435 00:46:32,739 --> 00:46:40,239 Tradução: Tinus Tussengas www.bierdopje.com 436 00:46:41,305 --> 00:46:47,933 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4ths5 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!