1 00:00:10,260 --> 00:00:11,260 Pai? 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,605 Porra. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,566 Eles me disseram que você estava morto, que Qassem matou você. 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,444 Léo, que porra está acontecendo? 5 00:00:31,323 --> 00:00:32,615 Tenho uma boa ideia. 6 00:00:32,700 --> 00:00:33,950 Eu não entendo. 7 00:00:35,703 --> 00:00:37,286 Seu pai fingiu sua própria execução. 8 00:00:37,371 --> 00:00:39,789 Sim. Ele nos jogou o tempo todo. 9 00:00:40,833 --> 00:00:42,917 - Ester, seu pai é um terrorista. - Mike. 10 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 Ele trabalha para um homem que quer matar milhares de pessoas. 11 00:00:46,547 --> 00:00:48,172 Eles estão mentindo para você, Ester. 12 00:00:48,841 --> 00:00:50,758 Ester, eu sei que parece ruim, mas eu não menti para você. 13 00:00:51,260 --> 00:00:54,470 Estou aqui, não estou? E por que Qassem iria querer me matar? 14 00:00:55,806 --> 00:00:58,891 Prossiga. Você vai com Qassem até o carro, e eu estarei bem atrás de você. 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,351 Éster! Ei! 16 00:01:00,436 --> 00:01:01,769 Você mentiu para mim! 17 00:01:01,854 --> 00:01:04,147 Você me disse que ele estava morto! Por que você diria isso? 18 00:01:04,231 --> 00:01:05,314 Ele está levando você para fora 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,233 porque ele não quer você vê-lo nos matar. 20 00:01:07,317 --> 00:01:11,946 Isso não é verdade! Não vou machucá-los, eu prometo. 21 00:01:12,781 --> 00:01:14,782 Prossiga. Vá com Qassem até o carro. 22 00:01:14,867 --> 00:01:16,951 - Vamos, Ester. Tudo bem. - Vá agora. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,411 Bem jogado. 24 00:01:19,621 --> 00:01:22,039 Você tem um bom histórico com suas promessas, não é? 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,336 Leve-a para o carro. 26 00:01:30,048 --> 00:01:31,758 Você simplesmente não vai embora. 27 00:01:32,760 --> 00:01:34,260 Sim. Dalton estava certo sobre você. 28 00:01:34,344 --> 00:01:36,304 Você a subestimou. Eu não. 29 00:01:36,847 --> 00:01:38,514 Huh. Então você mandou matá-la? 30 00:01:40,142 --> 00:01:42,852 Pegamos Bin Laden. Vamos pegar Al-Zuhari, seu pedaço de merda. 31 00:01:45,522 --> 00:01:47,356 Vocês, malditos! 32 00:01:49,443 --> 00:01:51,861 Você conta cada um dos seus militares mortos, 33 00:01:52,613 --> 00:01:55,573 mas você não presta atenção à contagem de corpos de suas vítimas. 34 00:01:56,450 --> 00:01:58,659 Você não se importa. Eles não são importantes. 35 00:02:00,829 --> 00:02:04,207 Al-Zuhari está morto há seis meses. 36 00:02:05,209 --> 00:02:08,252 morto em um ataque aéreo israelense na Síria. 37 00:02:10,547 --> 00:02:12,882 Entregue esses homens para Ulyanov. 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,218 Ele irá se livrar deles. 39 00:02:19,848 --> 00:02:21,474 Este dia pode ficar pior? 40 00:03:42,598 --> 00:03:45,057 Você acha que Ulyanov irá matá-los imediatamente? 41 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 Não. 42 00:03:47,978 --> 00:03:49,979 Não creio que eles terão tanta sorte. 43 00:03:59,156 --> 00:04:00,615 Por que não podemos simplesmente matá-los nós mesmos? 44 00:04:02,326 --> 00:04:05,286 Kamali tem um acordo com os russos. Ele quer fazer isso sozinho. 45 00:04:29,478 --> 00:04:30,519 O que? 46 00:04:31,188 --> 00:04:32,688 Que porra é essa? 47 00:04:32,773 --> 00:04:34,273 - Você está vivo? - Sim! 48 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Porra! Merda! 49 00:04:37,235 --> 00:04:38,319 Aqui, me liberte! 50 00:04:40,489 --> 00:04:41,948 Desça, desça, desça! 51 00:04:47,746 --> 00:04:48,913 Eu tenho uma ideia. 52 00:04:51,917 --> 00:04:53,292 Jesus Cristo, Mike! 53 00:05:11,311 --> 00:05:13,270 Preciso deste carro muito mais do que você. Vamos! 54 00:05:15,065 --> 00:05:16,232 Até mais, filhos da puta! 55 00:05:20,237 --> 00:05:22,071 Entre. 56 00:05:22,864 --> 00:05:26,117 - Felicidades. Que bom que você apareceu. - Tudo bem. Precisamos de um ao vivo. 57 00:05:26,201 --> 00:05:27,743 Porra, encoste agora mesmo! 58 00:05:27,828 --> 00:05:29,203 Diga: "Por favor". 59 00:05:29,579 --> 00:05:31,038 Por favor, encoste! 60 00:05:34,084 --> 00:05:35,167 Porra! Microfone! 61 00:05:35,419 --> 00:05:36,585 Merda. Sim. Eu vejo isso, eu vejo isso. 62 00:05:36,670 --> 00:05:37,837 Construção, cara! 63 00:05:39,798 --> 00:05:41,549 - Nós não vamos fazer isso. - Ah Merda! 64 00:05:42,509 --> 00:05:44,260 - Estou fazendo isso! - Você é um idiota, você sabe! 65 00:05:58,775 --> 00:06:00,067 Espere, seu filho da puta! 66 00:06:04,740 --> 00:06:06,073 - Ah Merda! - Foda-me! 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,700 Eu disse que você não conseguiria. 68 00:06:07,784 --> 00:06:10,286 - Acabei de salvar sua bunda! - Estamos de cabeça para baixo, Michael! 69 00:06:10,954 --> 00:06:13,622 - Temos um ao vivo ali. - Porra! Um ao vivo? 70 00:06:13,832 --> 00:06:15,374 Vamos pegá-lo. 71 00:06:16,918 --> 00:06:18,377 Venha aqui, seu filho da puta! 72 00:06:19,629 --> 00:06:22,256 Em nome de Allah, o gracioso, 73 00:06:23,091 --> 00:06:26,135 você se ofereceu a Allah e sua causa. 74 00:06:26,803 --> 00:06:29,221 Justiça, o direito de nos defendermos... 75 00:06:29,306 --> 00:06:31,599 - Sim. - ...contra os opressores imperialistas. 76 00:06:31,683 --> 00:06:33,309 Eles nunca chegaram à casa de Ulyanov. 77 00:06:33,643 --> 00:06:35,936 - Rezo para que Alá... - Vinte ainda estão por aí. 78 00:06:36,563 --> 00:06:37,730 Vamos nos mover agora. 79 00:06:37,981 --> 00:06:39,231 Chega, chega! 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,402 Não temos tempo. Prepare-os. 81 00:06:43,487 --> 00:06:45,988 Alá. Vamos. Vamos! Vamos! 82 00:06:48,075 --> 00:06:51,077 Houve um ataque israelense num alvo sírio em Maio passado. 83 00:06:52,245 --> 00:06:54,205 Desde então, houve não houve avistamentos confirmados 84 00:06:54,289 --> 00:06:57,750 de al-Zuhari, exceto pelo vídeo que recuperamos em Budapeste. 85 00:06:58,460 --> 00:07:01,879 O que poderia ter sido pré-gravado e plantado por Kamali. 86 00:07:03,548 --> 00:07:04,965 Onde diabos nós erramos? 87 00:07:07,636 --> 00:07:09,053 Kamali atirou em Baxter, 88 00:07:11,681 --> 00:07:12,973 mandou matar Dalton. 89 00:07:13,850 --> 00:07:15,684 Martinez está no hospital por causa dele. 90 00:07:17,854 --> 00:07:21,524 Ele nos usou para chegar ao vírus e nos entregou para Ulyanov. 91 00:07:22,859 --> 00:07:23,984 Então você me diz, 92 00:07:25,487 --> 00:07:27,113 como diabos chegamos aqui? 93 00:07:27,197 --> 00:07:28,989 Uau. Você comprou isso tanto quanto qualquer um de nós, companheiro. 94 00:07:29,074 --> 00:07:32,618 O herói Kamali levando uma vida secreta e todas essas besteiras da CIA que você... 95 00:07:32,702 --> 00:07:33,702 - Cale a boca, Michael. - Com licença? 96 00:07:33,787 --> 00:07:35,871 - Como isso aconteceu? Diga-me a verdade. - O que? 97 00:07:35,956 --> 00:07:37,123 Como diabos isso aconteceu? 98 00:07:37,207 --> 00:07:40,042 A verdade é que Dalton te avisei sobre isso, 99 00:07:40,127 --> 00:07:41,460 - e você escolheu o lado de Kamali. - Realmente? 100 00:07:41,545 --> 00:07:42,962 - Sim, sério. Sim. - Isso é o que você pensa, Michael? 101 00:07:43,046 --> 00:07:44,505 - É o que eu penso, Scott. - Realmente? 102 00:07:44,589 --> 00:07:46,924 - Eu não dou a mínima para o que você pensa! - Já chega! 103 00:07:47,050 --> 00:07:48,926 - Fique fora disso! - Qual é o seu problema? 104 00:07:49,010 --> 00:07:50,469 - Faça backup! Faça backup! - É isso! 105 00:07:50,554 --> 00:07:51,762 Eu disse o suficiente! 106 00:07:58,436 --> 00:07:59,562 Desculpe. 107 00:08:03,483 --> 00:08:04,733 Desculpe. 108 00:08:06,570 --> 00:08:07,528 Não. Você está certo. 109 00:08:07,612 --> 00:08:10,739 A responsabilidade para comigo, mas Kamali usou todos nós. 110 00:08:11,199 --> 00:08:14,994 Ele usou a CIA, ele me usou, e ele usou você, Scott, todo mundo, 111 00:08:15,912 --> 00:08:18,372 então por que não nos concentramos em pará-lo? 112 00:08:21,376 --> 00:08:23,752 Então você finalmente conseguiu me trazer um ao vivo. 113 00:08:24,254 --> 00:08:27,756 Bem, você consegue algo dele, custe o que custar. 114 00:08:32,304 --> 00:08:33,429 Sim, chefe. 115 00:08:37,267 --> 00:08:41,687 - Como estamos com as identificações dos skins limpos? - Eles estão usando um algoritmo de pintura rápida. 116 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 Obrigado, Sargento. Você poderia fazer isso o mais rápido possível? 117 00:08:44,357 --> 00:08:45,524 Precisamos dessas identidades. 118 00:08:50,238 --> 00:08:51,572 Desculpe por estar lá em cima, Mikey. 119 00:08:52,824 --> 00:08:54,325 - Pode ter sido um pouco... - Sim. Um pouco? 120 00:08:56,077 --> 00:08:57,620 Tudo bem. Mais do que um pouco. 121 00:08:59,414 --> 00:09:01,457 Sim. Eu não deveria... 122 00:09:01,541 --> 00:09:03,417 Não. Você provavelmente não deveria ter feito isso. 123 00:09:06,338 --> 00:09:07,379 OK. 124 00:09:08,465 --> 00:09:10,799 Eu não posso acreditar naquela vadia maluca Dalton estava certo. 125 00:09:11,426 --> 00:09:12,968 Bem, ele nos enganou. 126 00:09:15,472 --> 00:09:17,181 - Tem certeza que está pronto para isso? - Não. 127 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 Você? 128 00:09:23,897 --> 00:09:27,483 Pessoas como você e eu não fazemos merdas assim, onde fica todo mundo, hein? 129 00:09:33,573 --> 00:09:35,074 Não tenho medo de morrer! 130 00:09:37,744 --> 00:09:38,911 Você não vai morrer. 131 00:09:40,330 --> 00:09:42,581 Qual é o alvo de Kamali? 132 00:09:52,467 --> 00:09:54,885 Estes são suas identidades para a base aérea. 133 00:09:55,345 --> 00:10:00,599 Cada célula tem seu próprio alvo, mas todos servem ao mesmo objetivo. 134 00:10:00,934 --> 00:10:03,060 Nada mais importa. 135 00:10:04,604 --> 00:10:07,106 Entramos, liberamos o vírus, 136 00:10:07,691 --> 00:10:08,899 e então partimos. 137 00:10:09,317 --> 00:10:11,360 Esses soldados carregarão a morte. 138 00:10:14,197 --> 00:10:17,241 Alguns de nós podem não viver para ver o fim deste dia. 139 00:10:18,535 --> 00:10:22,246 Esteja preparado para fazer esse sacrifício. 140 00:10:34,801 --> 00:10:36,510 Você está de olho em Ulyanov? 141 00:10:37,387 --> 00:10:39,930 - Eu faço. - Entre em posição. Estarei lá em breve. 142 00:10:53,737 --> 00:10:55,612 - O que é aquilo? - Está bem. 143 00:10:56,364 --> 00:10:58,198 - Não, pai, não. - Eu tenho que fazer isso, Ester. 144 00:10:58,366 --> 00:10:59,742 É proteção. 145 00:11:01,828 --> 00:11:02,911 Serei rápido. 146 00:11:03,413 --> 00:11:06,165 Dentro e fora. 147 00:11:06,249 --> 00:11:07,291 Feito. Finalizado. 148 00:11:09,336 --> 00:11:10,836 Bom, porque doeu. 149 00:11:14,090 --> 00:11:15,424 Para onde eles foram levados? 150 00:11:18,428 --> 00:11:19,428 Bem? 151 00:11:21,765 --> 00:11:24,099 Miguel e Damião não são quem você pensa que são. 152 00:11:24,768 --> 00:11:26,935 Eles não são seus amigos. 153 00:11:28,063 --> 00:11:29,897 Eles são o inimigo. 154 00:11:31,316 --> 00:11:32,649 Eles salvaram minha vida. 155 00:11:33,485 --> 00:11:38,197 Ester, eles acreditam que o que eles estão fazendo é certo. 156 00:11:39,282 --> 00:11:41,200 Eles acham que são bons homens. 157 00:11:41,868 --> 00:11:45,079 Eles não são. Eles são assassinos, assassinos. 158 00:11:45,246 --> 00:11:46,705 - Não, eles não são. - Ester. 159 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 O piloto que matou sua mãe, 160 00:11:51,920 --> 00:11:56,548 que disparou indiscriminadamente contra uma ambulância que a estava carregando para o hospital, 161 00:11:57,467 --> 00:11:59,301 tendo acabado de dar à luz você, 162 00:12:00,970 --> 00:12:04,473 aquele piloto também achava que ele era um bom homem. 163 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Isto pertencia à sua mãe, 164 00:12:19,030 --> 00:12:20,406 a mulher que você nunca conheceu. 165 00:12:25,995 --> 00:12:27,246 Você vai matá-los. 166 00:12:30,291 --> 00:12:31,458 Não é você? 167 00:12:37,090 --> 00:12:40,509 Temos o direito de viver num mundo 168 00:12:40,885 --> 00:12:44,221 onde pessoas como nós e aqueles que amamos 169 00:12:45,807 --> 00:12:48,183 estão seguros, Ester. 170 00:12:59,779 --> 00:13:00,988 Parar. 171 00:13:03,616 --> 00:13:04,741 Filipe Locke. 172 00:13:06,703 --> 00:13:07,828 Seção 20. 173 00:13:19,257 --> 00:13:20,591 Por que você está aqui? 174 00:13:20,758 --> 00:13:22,843 Kamali subestimou meu povo. 175 00:13:23,553 --> 00:13:25,929 Ele pensou que poderia simplesmente entregue-os a você. 176 00:13:26,014 --> 00:13:28,432 Quero ver você não cometer o mesmo erro. 177 00:13:28,516 --> 00:13:31,226 Você escolheu o errado parceiro de negócios, Sr. Ulyanov. 178 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Isto não é um negócio. 179 00:13:33,938 --> 00:13:35,147 É pessoal. 180 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 Seus homens assassinaram meu filho. 181 00:13:41,738 --> 00:13:42,821 Sim. 182 00:13:44,073 --> 00:13:45,282 Pobre e velho Viktor. 183 00:13:48,244 --> 00:13:50,120 Ele estava no lugar errado na hora errada. 184 00:13:50,497 --> 00:13:51,580 Lugar errado? 185 00:13:51,956 --> 00:13:55,751 - Você não tem ideia. Perder um filho. - Ah, sim, eu quero. 186 00:13:56,920 --> 00:13:59,546 Eu também tive um filho que foi assassinado, 187 00:14:00,715 --> 00:14:04,218 mas ele era um garoto de escola inocente cuja única culpa era ser meu filho, 188 00:14:05,595 --> 00:14:08,430 não é um idiota cheirando cocaína com os olhos no trono de seu pai. 189 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 - Porra... - Tenha muito cuidado. 190 00:14:18,358 --> 00:14:19,483 OK. 191 00:14:20,151 --> 00:14:21,777 Diga o que você tem a dizer. 192 00:14:23,696 --> 00:14:26,323 Quer Kamali tenha sucesso ou fracasse, uma vez feito isso, 193 00:14:26,407 --> 00:14:28,992 haverá uma caçada como essa nunca foi visto. 194 00:14:29,953 --> 00:14:31,578 Se Leo Kamali tiver sucesso, 195 00:14:33,039 --> 00:14:35,499 o mundo vai ser muito, muito diferente. 196 00:14:35,667 --> 00:14:38,168 Mas ainda haverá pessoas como eu procurando aqueles que o ajudaram, 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,962 e você estará no topo dessa lista. 198 00:14:43,424 --> 00:14:47,302 Você nos ajuda agora, você tem minha palavra de que não estará nessa lista. 199 00:14:49,639 --> 00:14:51,974 OK. Eu vou te dar o que você quer, 200 00:14:53,810 --> 00:14:55,185 mas você sabe o preço. 201 00:15:00,650 --> 00:15:01,900 O que você conseguiu? 202 00:15:03,444 --> 00:15:04,486 Bem? 203 00:15:04,821 --> 00:15:07,656 O plano é infectar militares com o vírus antes de irem para casa. 204 00:15:08,032 --> 00:15:09,783 Essas operadoras se espalharão a doença na América. 205 00:15:09,867 --> 00:15:11,952 - Onde? - Base Aérea de Ramstein. 206 00:15:12,829 --> 00:15:14,246 Ele diz que eles já estão lá. 207 00:15:16,249 --> 00:15:17,249 Nomes, identificações? 208 00:15:18,334 --> 00:15:19,334 Afirma que isso é tudo que ele sabe. 209 00:15:19,419 --> 00:15:21,753 Martinez está em Ramstein, esperando para ser mandado para casa. 210 00:15:22,005 --> 00:15:24,423 Garantiremos que ela seja mantida informada. Prepare-se. 211 00:15:25,174 --> 00:15:27,509 Vou trazer Richmond. Ela está identificando as peles limpas. 212 00:15:27,594 --> 00:15:29,386 - Vocês dois, sigam. - Senhor. 213 00:15:42,483 --> 00:15:43,483 Manhã. 214 00:15:43,568 --> 00:15:45,986 Aguentar. Coloque sua identidade no scanner, por favor. 215 00:15:49,115 --> 00:15:50,240 - Obrigado. - Obrigado. 216 00:15:52,994 --> 00:15:56,163 Você quer que eu feche uma base por causa de um interrogatório? 217 00:15:56,456 --> 00:16:00,000 Sim, General, quero que aterre a aeronave e sele esta base. 218 00:16:00,168 --> 00:16:02,794 A segurança aqui é melhor do que em qualquer outro lugar do mundo. 219 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Senhor, eles serão invisíveis para o sistema, 220 00:16:04,631 --> 00:16:07,633 mas temos informações isso diz que essas pessoas já estão aqui. 221 00:16:08,051 --> 00:16:09,635 Sua segurança foi violada. 222 00:16:12,096 --> 00:16:14,806 Duvido seriamente da qualidade da sua informação, Coronel Locke. 223 00:16:15,308 --> 00:16:18,727 Todo mundo é examinado e verificado, carteiras de identidade, biometria. 224 00:16:19,270 --> 00:16:22,397 Não há como essas pessoas simplesmente andarem direto para uma base aérea americana. 225 00:16:32,367 --> 00:16:33,533 Coronel Locke. 226 00:16:33,743 --> 00:16:35,202 Kim, Ramstein é o alvo de Kamali. 227 00:16:35,286 --> 00:16:37,329 Ele está planejando infectar os feridos a caminho de casa. 228 00:16:37,413 --> 00:16:39,790 As peles limpas estão chegando com um vírus. 229 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Apenas aguente firme. Estamos a caminho agora. 230 00:16:42,293 --> 00:16:44,586 Quando Richmond tira fotos, ela os enviará. 231 00:16:44,671 --> 00:16:45,921 Copie isso. 232 00:16:46,506 --> 00:16:47,673 Coronel, eu os tenho. 233 00:16:48,925 --> 00:16:50,759 - Quantos? - Até agora, temos 14, 234 00:16:50,843 --> 00:16:52,260 mas é provável que haja mais. 235 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 - Brigadeiro General. - Coronel. 236 00:16:56,349 --> 00:16:58,725 Bem, isso é o que temos. 237 00:17:00,436 --> 00:17:03,563 Esses 14 possuem IDs da base. Pode haver mais. 238 00:17:04,232 --> 00:17:05,482 Não vou correr nenhum risco. 239 00:17:06,192 --> 00:17:08,318 Capitão, eu quero que você bloqueie toda a base aérea. 240 00:17:08,444 --> 00:17:11,279 - Aterre todas as aeronaves. Ninguém entra ou sai. - Senhor, sim, senhor. 241 00:17:11,489 --> 00:17:12,989 Tenente Greg, por minha conta. 242 00:17:13,533 --> 00:17:15,450 Precisamos conseguir essas fotos online imediatamente. 243 00:17:16,035 --> 00:17:19,496 Sargento, meu chefe de segurança irá inserir esses IDs no sistema. 244 00:17:19,789 --> 00:17:21,123 - Senhor. - Não se preocupe. 245 00:17:21,374 --> 00:17:23,208 Dois minutos, todos saberão quem são esses caras. 246 00:17:24,836 --> 00:17:26,628 Bravo One e Two, centro médico. 247 00:17:42,270 --> 00:17:43,645 Você pode colocar sua identidade no scanner, por favor? 248 00:17:43,730 --> 00:17:44,771 Sim, claro. 249 00:17:45,356 --> 00:17:47,482 Com licença. Militares britânicos. Você está nos esperando. 250 00:17:48,568 --> 00:17:50,277 Precisamos falar com seu comandante. 251 00:17:50,820 --> 00:17:51,778 Por aqui. 252 00:17:51,863 --> 00:17:53,029 Ele é um deles. Identificação positiva! 253 00:17:53,156 --> 00:17:54,948 - Repita! Ele é um intruso! - Dê um passo para trás. Eu disse para trás. 254 00:17:55,950 --> 00:17:57,367 Microfone! 255 00:18:05,334 --> 00:18:06,918 - Merda! - Limpe a área agora! 256 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Claro! 257 00:18:10,465 --> 00:18:12,674 Temos três peles limpas, todos vestidos como manutenção da Força Aérea. 258 00:18:12,759 --> 00:18:14,551 Eles estavam trazendo algo em um caso. 259 00:18:14,677 --> 00:18:15,844 Dê-me uma visão. 260 00:18:21,601 --> 00:18:24,102 Isso é um filtro para um dos sistemas de ventilação. 261 00:18:24,187 --> 00:18:25,353 Quantos sistemas você tem? 262 00:18:25,605 --> 00:18:28,940 Dois, um no hospital principal, o outro no porão do centro de reabilitação. 263 00:18:29,025 --> 00:18:30,358 Quero homens lá embaixo agora! 264 00:18:30,735 --> 00:18:31,985 Equipe Bravo, você está entendendo? 265 00:18:32,069 --> 00:18:34,070 - Sim. Entendido. Vamos. - Tudo bem. 266 00:18:46,542 --> 00:18:49,085 Um, dois. Ir. Ir. 267 00:19:10,733 --> 00:19:14,402 Ei pessoal. Esta é uma área restrita. Posso ver alguma identificação? 268 00:19:15,905 --> 00:19:17,572 - Senhor. - Só um minuto. 269 00:19:18,324 --> 00:19:19,449 - Agora! - Só um minuto! 270 00:19:30,670 --> 00:19:32,671 - Pronto para ir para casa, soldado? - Sim, senhora. 271 00:19:33,381 --> 00:19:36,466 Só mais uma coisa a fazer, então colocaremos você naquele voo. 272 00:19:44,642 --> 00:19:46,643 - Ei. - Uma coisinha para o voo. 273 00:19:46,727 --> 00:19:48,103 Ei. Ei, você! 274 00:19:48,813 --> 00:19:50,397 Ei. eu disse... 275 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 Tire isso de mim! 276 00:20:10,585 --> 00:20:11,793 Feche a porta, feche a porta! 277 00:20:12,753 --> 00:20:14,546 Ninguém aqui vai embora! 278 00:20:19,427 --> 00:20:20,468 Sim. 279 00:20:31,397 --> 00:20:32,731 Mostre-me suas mãos! 280 00:20:33,900 --> 00:20:35,233 - Deixe-me ver algumas mãos! - Mãos ao alto! 281 00:20:35,318 --> 00:20:36,902 Mantenha-os de volta. Mantenha-os de volta. 282 00:20:50,166 --> 00:20:51,625 Zero, estamos de olho em Kamali! 283 00:20:52,001 --> 00:20:53,752 Repito, temos Kamali aqui! 284 00:21:17,860 --> 00:21:19,653 Estamos na base. Prepare-se para sair. 285 00:21:20,863 --> 00:21:21,863 Indo até você! 286 00:21:24,659 --> 00:21:25,700 Mover! 287 00:21:26,869 --> 00:21:28,954 Ei, pessoal. Esta é uma área restrita. 288 00:21:34,377 --> 00:21:36,127 Tudo bem, Mike. Você entendeu, vá. 289 00:21:38,464 --> 00:21:39,881 Merda! Scott, chegamos tarde demais. 290 00:21:40,049 --> 00:21:41,925 Zero, Kamali ativou-o. O que fazemos? 291 00:21:42,218 --> 00:21:44,427 Tenente Greg, desligue o sistema. 292 00:21:44,553 --> 00:21:46,596 Não posso, senhor. Eles parecem ter bloqueado de alguma forma. 293 00:21:47,014 --> 00:21:48,807 Eu consegui contê-lo no centro médico. 294 00:21:48,891 --> 00:21:50,392 Equipe Bravo, saiam agora. 295 00:21:51,018 --> 00:21:52,602 - Não brinca! - Entendido. 296 00:21:57,483 --> 00:21:58,900 Procedimento de bloqueio! 297 00:21:58,985 --> 00:22:00,902 Vá já para suas unidades! Vamos, vamos! 298 00:22:00,987 --> 00:22:02,529 Não tenho braço lateral nem nada. 299 00:22:02,738 --> 00:22:03,905 Não se preocupe com isso. 300 00:22:04,782 --> 00:22:06,741 Vamos trancar isso. Vamos, vamos! 301 00:22:12,832 --> 00:22:15,125 Vocês três, protejam o avião. Temos que sair agora. 302 00:22:16,335 --> 00:22:17,419 Eu sei. 303 00:22:18,212 --> 00:22:19,421 A enfermaria foi infectada. 304 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 - Martinez. - Estou bem. 305 00:22:24,927 --> 00:22:26,177 Eu sei o placar. 306 00:22:26,804 --> 00:22:28,430 Estou apenas relatando isso. 307 00:22:30,933 --> 00:22:32,934 - Os homens que estavam me seguindo, mate-os. - Sim, senhor. 308 00:22:36,105 --> 00:22:38,940 Possível violação de segurança, hangar 5. Vamos! 309 00:22:40,276 --> 00:22:41,359 Vá, vá. 310 00:22:52,121 --> 00:22:53,455 Abaixo, Scott, abaixo! 311 00:23:01,881 --> 00:23:03,548 Estão procurando o pessoal da manutenção. 312 00:23:07,636 --> 00:23:09,554 A Seção 20 está por toda parte. Vamos sair daqui. 313 00:23:09,638 --> 00:23:11,556 - Tudo bem. - Você comandou o avião? 314 00:23:11,640 --> 00:23:12,974 - Sim. - O vírus está a bordo? 315 00:23:13,059 --> 00:23:14,100 Claro. 316 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 - Porra! - Perdemos as comunicações com o Hangar 5. 317 00:23:20,149 --> 00:23:21,441 Você tem CFTV? 318 00:23:23,736 --> 00:23:25,070 OK. Execute de volta. 319 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 Lá. Segure a moldura. Melhore-o. 320 00:23:33,496 --> 00:23:37,457 Merda. Senhor, Kamali está aqui, Hangar 5, há dois minutos. 321 00:23:37,541 --> 00:23:39,751 Tenente Greg, leve alguns homens e vá lá com eles agora. 322 00:23:39,835 --> 00:23:42,253 - Sim, senhor. Vocês três, por minha conta! - Eu vou com ele. 323 00:23:44,423 --> 00:23:46,382 Bravo Um e Dois, enviem sitrep. 324 00:23:46,467 --> 00:23:48,843 Zero, estamos presos aqui fora do centro de reabilitação. 325 00:23:48,928 --> 00:23:50,720 Os homens de Kamali vestidos de deputados. 326 00:23:50,888 --> 00:23:53,807 Embrulhe tudo e vá para o hangar 5. Kamali está lá. 327 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 Copie isso. 328 00:24:03,776 --> 00:24:04,859 Entrando no hangar 5. 329 00:24:14,120 --> 00:24:16,121 Pare! Pare o carro! 330 00:24:16,205 --> 00:24:17,872 Tudo bem, tudo bem. Não atire, não atire. 331 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Você não iria querer para vir conosco de qualquer maneira, companheiro. 332 00:24:20,209 --> 00:24:21,209 Merda. 333 00:24:21,669 --> 00:24:23,169 Segure firme. Estamos a caminho. 334 00:24:26,507 --> 00:24:27,757 Eu tenho um KIA. 335 00:24:28,759 --> 00:24:29,759 Tenho um homem caído. 336 00:24:31,554 --> 00:24:34,097 Segurar. Mantenha sua posição. 337 00:24:34,181 --> 00:24:35,431 Vejo movimento no avião. 338 00:24:36,892 --> 00:24:38,184 Movendo-se para cobrir. 339 00:24:42,273 --> 00:24:43,648 Porra! 340 00:24:46,068 --> 00:24:47,068 De volta! 341 00:24:47,736 --> 00:24:49,904 Estou de olho em Kamali. Ele está no avião. 342 00:24:50,531 --> 00:24:52,991 Há pelo menos quatro outras skins limpas. Eu estou entrando. 343 00:24:53,284 --> 00:24:55,785 Bravo Três, fique fora desse avião e você espera por backup. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,704 Senhor, estou entrando. 345 00:24:58,581 --> 00:24:59,539 Mova-se! 346 00:24:59,623 --> 00:25:00,707 Eu repito. Aguarde o backup. 347 00:25:00,791 --> 00:25:02,625 Bravo Um e Dois estão a caminho. 348 00:25:05,087 --> 00:25:07,046 Richmond, não entre nesse avião. 349 00:25:07,256 --> 00:25:08,298 Júlia. 350 00:25:17,975 --> 00:25:20,101 Bravo Três, não embarque nesse avião! 351 00:25:30,654 --> 00:25:31,654 Huh? 352 00:25:32,323 --> 00:25:33,740 Onde diabos está Kamali? 353 00:25:37,620 --> 00:25:38,912 Mudança de plano! 354 00:25:39,121 --> 00:25:41,831 Dispersar o vírus pela cidade! 355 00:25:42,791 --> 00:25:47,921 Leo, aquelas pessoas lá embaixo, mulheres, crianças, muçulmanos, 356 00:25:48,297 --> 00:25:49,714 eles não têm antivírus. 357 00:25:49,798 --> 00:25:54,219 Vítimas de guerra, Qassem, cordeiros sacrificados. 358 00:26:13,697 --> 00:26:15,573 Bravo Três, aqui é Zero. Você copia? 359 00:26:16,242 --> 00:26:18,159 Bravo Três, você está ouvindo? 360 00:26:20,704 --> 00:26:23,206 Este é o Bravo One e o Bravo Two. Temos alvo à vista. 361 00:26:23,332 --> 00:26:24,999 Eu repito. Estamos de olho no alvo. 362 00:26:25,960 --> 00:26:28,711 Bravo Três, aqui é Zero. Você copia? 363 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 Júlia, entre! 364 00:26:34,927 --> 00:26:36,928 Kamali está aqui. 365 00:26:37,388 --> 00:26:38,471 Ele está no avião. 366 00:26:38,806 --> 00:26:41,099 Eles vão dispersar o vírus sobre Berlim. 367 00:26:41,267 --> 00:26:42,392 Não posso deixar aquele avião decolar. 368 00:26:42,518 --> 00:26:44,102 - Você pode dar algum tempo aos meus homens? - Negativo. 369 00:26:44,186 --> 00:26:46,771 - Tenho um soldado naquele avião! - Você ouviu o que ela disse. 370 00:26:47,606 --> 00:26:48,648 Se eles levantarem as rodas, 371 00:26:48,732 --> 00:26:52,193 eles vão liberar a arma uma área povoada, e não posso permitir isso. 372 00:26:53,362 --> 00:26:54,946 Bravo Um e Dois, você ouviu isso? 373 00:26:55,364 --> 00:26:56,864 Você impede aquele avião de decolar. 374 00:26:57,700 --> 00:26:59,993 Copie isso. Vamos buscar nossa garota de volta. 375 00:27:01,787 --> 00:27:04,747 - Quero mísseis superfície-ar travados. - Lançador PAC on-line. 376 00:27:09,962 --> 00:27:11,879 - Desça aqui! - Me aproxime. 377 00:27:12,798 --> 00:27:13,840 Mantenha-o firme. 378 00:27:27,604 --> 00:27:29,897 Feche a rampa, feche a rampa. 379 00:27:31,066 --> 00:27:33,276 Não está respondendo. A rampa não fecha. 380 00:27:33,360 --> 00:27:35,653 Acelere o avião. Decole, você me ouviu? 381 00:27:36,405 --> 00:27:38,573 Equipa dois, vão para a pista 3 agora. 382 00:27:46,915 --> 00:27:48,458 Porra! 383 00:27:48,584 --> 00:27:50,293 - Eles são seus? - Negativo. 384 00:27:50,794 --> 00:27:53,671 Bravo, esteja avisado, hostis chegando no seu 6. 385 00:27:54,214 --> 00:27:55,757 - Mike, no nosso 6. - Merda! 386 00:27:58,594 --> 00:27:59,677 Porra! 387 00:28:01,472 --> 00:28:03,014 - Eu os peguei! - Eu cheguei na frente. 388 00:28:03,432 --> 00:28:04,640 Foda-se! 389 00:28:23,369 --> 00:28:24,535 Mudando. 390 00:28:25,537 --> 00:28:26,621 Foda-se! 391 00:28:33,545 --> 00:28:34,629 Qassem! 392 00:28:39,510 --> 00:28:41,719 - Pegá-lo? - Nós o pegamos. 393 00:28:43,305 --> 00:28:44,389 Porra, sim! 394 00:28:45,557 --> 00:28:46,808 Legal, Michael, legal. 395 00:28:47,643 --> 00:28:48,976 Mísseis armados e prontos, senhor. 396 00:28:49,937 --> 00:28:52,855 Se não tirarmos Kamali daquele avião, você pode nunca encontrar uma cura, 397 00:28:52,981 --> 00:28:54,982 e suas pessoas infectadas não terá chance. 398 00:28:55,442 --> 00:28:58,319 750 é melhor que 750.000. 399 00:29:01,490 --> 00:29:03,282 - Um a menos. - Vamos recuperar nossa garota, hein? 400 00:29:03,367 --> 00:29:05,076 Certo. Pegue, pegue. 401 00:29:10,165 --> 00:29:11,416 Ah Merda. 402 00:29:11,542 --> 00:29:12,542 Oh! 403 00:29:16,964 --> 00:29:18,005 Pegue-os, Mikey. 404 00:29:18,841 --> 00:29:21,926 Júlia? Richmond, Richmond! 405 00:29:22,761 --> 00:29:25,012 - Júlia, você está bem? - Sim. 406 00:29:26,348 --> 00:29:27,390 Ao meu comando. 407 00:29:27,474 --> 00:29:28,516 Espere. 408 00:29:29,435 --> 00:29:31,185 - Kamali está a bordo. - Eles vão derrubar o avião. 409 00:29:31,270 --> 00:29:33,479 - Não. Existe uma cura. - Você está sem tempo. 410 00:29:33,564 --> 00:29:35,022 Merda! Temos que ir, temos que ir. 411 00:29:35,357 --> 00:29:36,482 Temos que sair deste avião. 412 00:29:36,567 --> 00:29:38,067 - Espera. - Você vai esperar? 413 00:29:38,444 --> 00:29:39,444 Eles não estão brincando. 414 00:29:44,867 --> 00:29:47,452 As rodas estão levantadas. Fogo! 415 00:29:47,536 --> 00:29:48,953 Bravo, SAM chegando. 416 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Aguentar! estou prestes fazer algo realmente estúpido! 417 00:29:51,707 --> 00:29:54,750 - Nove, oito, sete... - Vamos fazer isso! 418 00:29:56,545 --> 00:30:01,549 ...cinco, quatro, três, dois, um. 419 00:30:06,305 --> 00:30:08,222 Greve confirmada. Alvo destruído. 420 00:30:08,390 --> 00:30:10,391 Ah Merda. Kamali. 421 00:30:10,893 --> 00:30:12,059 Esse é um terrorista brindado. 422 00:30:13,896 --> 00:30:15,897 - A cura. - Ah, porra. 423 00:30:18,484 --> 00:30:20,735 Não, Kamali, mas temos Richmond. 424 00:30:20,986 --> 00:30:22,945 Rogério. Entendido. 425 00:30:24,573 --> 00:30:25,907 Você fez a ligação certa. 426 00:30:26,909 --> 00:30:28,075 Espero que você esteja certo. 427 00:30:41,548 --> 00:30:43,257 Só liguei para dizer oi. 428 00:30:49,765 --> 00:30:50,973 Nosso acordo ainda está em vigor? 429 00:30:52,351 --> 00:30:54,602 - Kamali está morto. - Tem certeza? 430 00:30:57,940 --> 00:30:59,273 Acabei de receber uma ligação dele. 431 00:31:00,817 --> 00:31:01,901 Ele não estava no avião. 432 00:31:01,985 --> 00:31:05,071 Se você ainda o quer, Praça Central, meia hora. 433 00:31:27,094 --> 00:31:30,429 A qualquer minuto, Ulyanov vai aparecer do outro lado daquele quadrado. 434 00:31:31,682 --> 00:31:33,766 Ele está com Kamali e o último vírus. 435 00:31:35,811 --> 00:31:37,353 Estamos aqui para fazer uma troca. 436 00:31:39,064 --> 00:31:40,398 O que estamos negociando? 437 00:31:44,820 --> 00:31:45,987 Somos nós, não é? 438 00:31:46,697 --> 00:31:47,905 Somos as únicas coisas que ele quer. 439 00:31:48,323 --> 00:31:49,824 E você esperou até agora para nos contar? 440 00:31:50,325 --> 00:31:51,534 Que fodidamente conveniente. 441 00:31:52,035 --> 00:31:53,536 Você estaria aqui se eu te contasse antes? 442 00:31:53,620 --> 00:31:54,704 Tudo bem. 443 00:31:55,789 --> 00:31:57,290 Então fazemos uma troca em praça pública. 444 00:31:57,874 --> 00:31:59,292 Kamali e o vírus? E se ele liberar? 445 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Estamos jogando de acordo com as regras de Ulyanov. É a nossa única chance. 446 00:32:01,587 --> 00:32:03,921 Foda-se! Acabamos de fazer um ato de Houdini para fugir daquele cara. 447 00:32:04,006 --> 00:32:07,258 Kamali é o único homem quem sabe onde está o antivírus, Scott. 448 00:32:07,342 --> 00:32:10,803 Sem cura, Martinez e todos naquela base quem está infectado está morto, 449 00:32:11,430 --> 00:32:13,389 e se não pudermos contê-lo lá, quem sabe quantos mais? 450 00:32:13,473 --> 00:32:16,058 Aquela "coisa muito, muito melhor que eu faço" merda pode funcionar com ele. 451 00:32:16,143 --> 00:32:17,184 Não funciona comigo. 452 00:32:17,269 --> 00:32:19,228 Então, o que acontecerá, Scott, o que acontecerá? 453 00:32:20,522 --> 00:32:21,522 Sentido de responsabilidade, 454 00:32:21,607 --> 00:32:23,941 uma sensação de dar a mínima para alguma coisa além de você mesmo? 455 00:32:25,527 --> 00:32:26,986 Pirogova cuida de você. 456 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Mas é isso? 457 00:32:32,117 --> 00:32:34,869 Nós assustamos Ulyanov, ele se foi, e Kamali com ele. 458 00:32:36,997 --> 00:32:39,248 Ei, ouça. Não vou ordenar que você faça isso. 459 00:32:46,506 --> 00:32:47,632 Dê-me cinco minutos. 460 00:32:48,050 --> 00:32:49,091 Sargento. 461 00:32:51,053 --> 00:32:52,720 Não posso mandar você para lá armado, Michael. 462 00:33:05,651 --> 00:33:06,692 Olá? 463 00:33:06,860 --> 00:33:09,403 Meu nome é Damien Scott... 464 00:33:13,075 --> 00:33:15,076 Eu tenho... eu tenho que te contar uma coisa. 465 00:33:32,803 --> 00:33:34,053 Por que estamos parando? 466 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Negócios. 467 00:33:37,349 --> 00:33:38,683 Saia do carro. 468 00:33:39,226 --> 00:33:42,853 Ester, tudo vai ficar absolutamente bem. 469 00:33:42,938 --> 00:33:43,896 - Fora do carro. - Pai! 470 00:33:43,980 --> 00:33:45,523 - Tudo vai ficar bem. - Não. Não vá. 471 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 - Não se preocupe. - Saia do carro. 472 00:33:46,692 --> 00:33:47,692 - Pai, não vá! - Não se preocupe. 473 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Não! Não! Não! 474 00:33:50,195 --> 00:33:51,779 - Não! Não minha filha, não minha filha. - Cale-se! 475 00:33:51,863 --> 00:33:52,905 Arkady, não minha filha! 476 00:33:52,989 --> 00:33:55,783 Arkady, por favor, não machuque minha filha. 477 00:33:55,867 --> 00:33:58,452 Você deveria ter me dado os dois homens que mataram Viktor. 478 00:34:22,102 --> 00:34:24,729 Você realmente acredita que eles são apenas vão se entregar a você? 479 00:34:24,813 --> 00:34:27,356 Dois soldados para Leo Kamali e o vírus? 480 00:34:27,649 --> 00:34:29,233 Por que não? 481 00:34:32,154 --> 00:34:33,154 Locke. 482 00:34:33,447 --> 00:34:35,573 Mande-o com o vírus. 483 00:34:35,657 --> 00:34:36,699 Sim. 484 00:34:43,331 --> 00:34:45,082 Você vai cruzar aquela praça. 485 00:34:45,459 --> 00:34:46,500 Ou vamos matá-la. 486 00:34:56,428 --> 00:34:57,511 Legal? 487 00:34:58,847 --> 00:35:00,139 Eu te conto mais tarde. 488 00:35:03,185 --> 00:35:04,351 Eu tenho que ir agora. 489 00:35:04,436 --> 00:35:06,103 Pai, eles estão negociando com você para Michael e Damien. 490 00:35:06,480 --> 00:35:07,605 Eu disse que não faria mal a eles. 491 00:35:07,689 --> 00:35:08,773 Mas este homem vai! 492 00:35:08,857 --> 00:35:11,609 Isso está fora do meu controle agora, mas você estará seguro. 493 00:35:11,902 --> 00:35:13,068 - Mover. - Apenas lembre-se 494 00:35:13,278 --> 00:35:17,531 que sua mãe ama você, e eu também. 495 00:35:17,741 --> 00:35:19,241 - Mova-se agora. - Estou indo. 496 00:35:23,497 --> 00:35:25,206 Você realmente acha que Pirogova pode fazer essa foto? 497 00:35:26,374 --> 00:35:27,500 Eu espero que sim. 498 00:35:28,835 --> 00:35:30,002 Vocês não fizeram, uh... 499 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 Sim. Coisa de uma noite. 500 00:35:34,299 --> 00:35:35,633 Ela é louca, até por mim. 501 00:35:36,009 --> 00:35:37,676 Este é um canal aberto, pessoal. 502 00:35:39,262 --> 00:35:40,429 Desculpe. 503 00:35:41,765 --> 00:35:42,807 E quanto a Richmond? 504 00:35:44,976 --> 00:35:46,060 Ainda aberto. 505 00:35:46,853 --> 00:35:47,895 Sim, desculpe. 506 00:35:48,438 --> 00:35:49,438 Olá. 507 00:36:11,503 --> 00:36:13,879 - Dois caras nos acompanhando, Mikey. - Sim. 508 00:36:15,465 --> 00:36:16,715 Verifique o caso. 509 00:36:18,593 --> 00:36:19,760 Está vazio. Não há vírus. 510 00:36:20,178 --> 00:36:22,054 Está na mão dele. Não há acordo! 511 00:36:23,348 --> 00:36:25,391 - Mexa-se, Kamali! - Segurar. 512 00:36:25,475 --> 00:36:26,600 Sem chance! Não há comércio! 513 00:36:27,310 --> 00:36:28,936 Merda! Não há acordo! 514 00:36:29,521 --> 00:36:32,106 Traga-os para mim! Kamali, mova-se! Mova-se agora! 515 00:36:32,190 --> 00:36:33,941 Não há acordo! Não há comércio. 516 00:36:34,025 --> 00:36:35,234 Bravo Três, atire à vontade. 517 00:36:41,616 --> 00:36:42,867 Vou matá-la agora mesmo! 518 00:36:51,835 --> 00:36:52,960 Pai! Pai! 519 00:36:53,253 --> 00:36:55,337 - Não! Venha aqui, venha aqui. - Pai! 520 00:36:55,422 --> 00:36:56,547 Você não pode ir até lá. 521 00:36:56,631 --> 00:36:58,215 -Kamali. - Você vê isso na mão dele? 522 00:36:58,300 --> 00:37:00,134 - Isso é varíola. - Pai, por favor! 523 00:37:00,552 --> 00:37:02,803 É uma arma biológica. Você não pode ir até lá. 524 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Não faça isso, Kamali. 525 00:37:04,389 --> 00:37:05,890 Você não vai fazer isso aqui, não aqui. 526 00:37:05,974 --> 00:37:07,224 Eu não tenho outra escolha. 527 00:37:07,893 --> 00:37:09,101 Não faça isso, Kamali. 528 00:37:10,103 --> 00:37:11,186 E ela? 529 00:37:11,605 --> 00:37:14,982 Vocês dois sabem, mesmo se eu entregar isso agora Nunca mais vou vê-la. 530 00:37:15,650 --> 00:37:20,362 Você vai me acorrentar em algum buraco como Guantánamo, a sua ideia de justiça. 531 00:37:20,614 --> 00:37:22,239 Pai, por favor, desista! 532 00:37:23,366 --> 00:37:24,909 - Tire a foto. - Não posso, chefe. 533 00:37:24,993 --> 00:37:26,285 - Não temos a cura. - Não... 534 00:37:26,661 --> 00:37:27,995 Ester, não, não. 535 00:37:28,663 --> 00:37:30,414 E o que é sua ideia de justiça, hein, Kamali? 536 00:37:30,999 --> 00:37:34,168 Você libera esse vírus nesta praça pública com milhares de pessoas inocentes? 537 00:37:34,252 --> 00:37:37,630 - Essa é a sua idéia de justiça? - Pessoas inocentes sempre morrem. 538 00:37:40,800 --> 00:37:44,136 Sua própria filha, Kamali, sua própria filha? 539 00:37:48,558 --> 00:37:50,726 Olhe para o rosto dela. Olhe para ela. 540 00:37:54,522 --> 00:37:57,024 - Não. - Não vou me justificar para você. 541 00:37:58,818 --> 00:38:00,027 Você pode entender, 542 00:38:01,446 --> 00:38:02,696 e então onde você estaria? 543 00:38:10,789 --> 00:38:12,122 - Mate-o. - Pai! 544 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 - Não! - Porra! 545 00:38:16,920 --> 00:38:18,045 Pai! 546 00:38:24,719 --> 00:38:25,803 Onde está a cura? 547 00:38:27,347 --> 00:38:28,681 Onde está a cura? Cadê? 548 00:38:28,890 --> 00:38:31,725 -Michael, o que você fez? - Somente para os justos. 549 00:38:31,851 --> 00:38:34,728 - Pai, dê-lhes a cura para mim, sim? - Kamali, onde está a cura? 550 00:38:34,813 --> 00:38:36,814 Se há algo que você precisa dar a eles, então faça isso, sim? 551 00:38:36,898 --> 00:38:38,065 Faça isso por mim. 552 00:38:38,149 --> 00:38:39,942 Apenas faça isso, e então tudo ficará bem, ok? 553 00:38:40,026 --> 00:38:42,403 - Vamos, Kamali. Faça isso por ela. - Vai ficar tudo bem. Apenas por favor. 554 00:38:42,779 --> 00:38:44,822 - Cadê? - Você poderia, por favor, dar a eles? 555 00:38:44,906 --> 00:38:47,199 Sim. Não faça isso apenas por mim. 556 00:38:47,784 --> 00:38:49,994 Você pode morrer como um bom homem. Você pode fazer isso, ok? 557 00:38:50,412 --> 00:38:53,288 Tudo bem? Vamos. Apenas diga a eles. Diga a eles onde está. 558 00:38:53,498 --> 00:38:55,958 Kamali, ela é a única coisa verdadeira em sua vida. 559 00:38:56,042 --> 00:38:58,085 Você mesmo disse isso. Faça isso por ela. 560 00:38:58,169 --> 00:38:59,336 Vamos. Diga a eles. 561 00:39:01,506 --> 00:39:03,424 É o colar, Scott. Está no colar dela! 562 00:39:03,717 --> 00:39:05,718 Dê-me isso, querido. Querida, me dê isso. 563 00:39:06,011 --> 00:39:07,678 Você conseguiu. Você conseguiu. Você contou a eles. 564 00:39:08,138 --> 00:39:09,638 Agora tudo pode ficar bem. 565 00:39:10,265 --> 00:39:11,765 - Leve isso para o laboratório. - Pai? 566 00:39:17,439 --> 00:39:19,106 Pai? 567 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 Papai, papai, papai. 568 00:39:22,027 --> 00:39:24,945 Pai, acorde! Pai! Pai! 569 00:39:38,334 --> 00:39:39,418 Parece que você pegou seu homem. 570 00:39:40,295 --> 00:39:42,004 Sim. Vou dormir melhor agora. 571 00:39:44,132 --> 00:39:45,382 A vingança é libertadora. 572 00:39:45,967 --> 00:39:47,176 Você deveria tentar, Philip. 573 00:39:53,892 --> 00:39:55,559 Você tem uma boa equipe aqui. 574 00:39:56,311 --> 00:39:59,480 Se precisar de ajuda, me ligue. Acabou com o FSB. 575 00:39:59,731 --> 00:40:00,898 Obrigado, Nina. 576 00:40:01,983 --> 00:40:04,818 Seu pai era um grande homem. Ele ficaria orgulhoso. 577 00:40:22,003 --> 00:40:23,045 Ei. 578 00:40:23,129 --> 00:40:24,213 Locke quer você. 579 00:40:25,131 --> 00:40:26,423 - Vejo você por aí. - Sim, claro. 580 00:40:26,508 --> 00:40:27,549 Desculpe. 581 00:40:30,053 --> 00:40:31,386 O que você está fazendo esta noite? 582 00:40:33,515 --> 00:40:34,848 - Hum... - Hum... 583 00:40:35,350 --> 00:40:36,683 Ele estará livre a partir das 8h. 584 00:40:37,894 --> 00:40:39,186 Bom. Eu ligo para você. 585 00:40:39,312 --> 00:40:40,312 Ha! 586 00:40:42,732 --> 00:40:44,775 Porra. Ela é assustadora. 587 00:40:45,610 --> 00:40:48,153 Você não tem ideia, cara. 588 00:40:49,906 --> 00:40:52,533 Você tem que levar vodca e uma arma. 589 00:40:56,704 --> 00:40:58,413 - Rapazes. - Ah, olá, chefe. 590 00:40:59,124 --> 00:41:00,457 Acabei de ouvir do laboratório. 591 00:41:01,126 --> 00:41:02,668 O antiviral estava no pingente. 592 00:41:04,170 --> 00:41:05,546 Martinez e os outros vão ficar bem. 593 00:41:06,131 --> 00:41:08,966 Então, considerando tudo, bom trabalho. 594 00:41:09,384 --> 00:41:10,384 Saúde. 595 00:41:12,095 --> 00:41:14,304 Aguarde as medalhas. Vamos nos contentar com um aumento. 596 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 Realmente? 597 00:41:17,267 --> 00:41:18,475 Pensei que seria a última coisa que você precisava. 598 00:41:18,893 --> 00:41:21,019 Eu estava examinando a papelada de Beirute 599 00:41:21,938 --> 00:41:25,399 se há algo que você gostaria de reivindicar ou entregar. 600 00:41:26,025 --> 00:41:27,234 - Está tudo bem. - Está tudo aí. 601 00:41:28,361 --> 00:41:29,903 Vou deixar isso com você, certo? 602 00:41:37,620 --> 00:41:39,705 Como diabos ele descobriu isso? 603 00:41:41,124 --> 00:41:42,624 Você tem que reconhecer isso, não é? 604 00:41:43,251 --> 00:41:46,295 Foda-se isso. Entreguei um para uma garota. 605 00:41:46,588 --> 00:41:48,338 Oh. Onde? 606 00:41:48,423 --> 00:41:50,841 Beirute na época. 607 00:41:51,426 --> 00:41:52,676 O único de nós que vai fugir 608 00:41:52,760 --> 00:41:55,554 com uma pedra de $ 250.000 é uma dançarina ucraniana. 609 00:41:57,265 --> 00:41:58,807 - Desculpe. Isso não é engraçado. - Não. 610 00:41:59,434 --> 00:42:01,143 - Não, mas o problema é seu. - Obrigado. 611 00:42:01,352 --> 00:42:03,937 - Sim. Dançarina do pólo? - Idiota de merda. 612 00:42:07,734 --> 00:42:08,775 Gosta daquela cerveja? 613 00:42:10,987 --> 00:42:12,029 Você quer isso? 614 00:42:13,031 --> 00:42:14,156 Sim eu faço. 615 00:42:27,879 --> 00:42:29,213 Que porra é essa? 616 00:43:09,879 --> 00:43:12,339 - Ela não é contagiosa? - Não. Você está seguro. 617 00:43:12,548 --> 00:43:14,049 - Saia daqui. - Eu estava apenas verificando. 618 00:43:14,133 --> 00:43:15,300 Eu não queria, sabe? 619 00:43:22,016 --> 00:43:25,060 Você sabe, eu pensei que se você puxasse que sai da sua bunda, 620 00:43:25,144 --> 00:43:26,895 você seria um cara que eu levaria mais a sério, 621 00:43:26,980 --> 00:43:30,691 mas meio que pertence a esse lugar, não é? 622 00:43:31,276 --> 00:43:33,694 - Vou considerar isso um elogio. - Foi concebido como um. 623 00:43:37,657 --> 00:43:39,283 Vocês, rapazes, passaram por momentos muito difíceis. 624 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Os caras no trem? 625 00:43:43,454 --> 00:43:44,663 Chegamos tarde demais. 626 00:43:48,209 --> 00:43:49,543 Foi fácil aqui. 627 00:43:51,087 --> 00:43:52,170 Sim, você fez. 628 00:43:55,300 --> 00:43:57,301 Você está começando a soar mais parecido com Locke todos os dias. 629 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 Vou considerar isso um elogio também. 630 00:43:59,637 --> 00:44:00,721 Não foi concebido como um. 631 00:44:04,183 --> 00:44:08,145 Você sabe, eu tinha minhas dúvidas sobre Seção 20 e como vocês fazem isso, 632 00:44:09,897 --> 00:44:13,066 mas depois de estar aqui com esses caras nesta sala, 633 00:44:14,819 --> 00:44:15,986 faz sentido. 634 00:44:17,613 --> 00:44:20,365 Alguém tem que fazer isso, e não consigo pensar em ninguém melhor. 635 00:44:24,537 --> 00:44:25,537 Ufa. 636 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 Esta vida está no seu sangue, não é? 637 00:44:31,252 --> 00:44:32,336 Sim. 638 00:44:34,839 --> 00:44:36,089 E tivemos uma vitória. 639 00:44:36,799 --> 00:44:39,259 Você tem que estar feliz com isso, hein? 640 00:44:40,011 --> 00:44:41,094 Uma vitória? 641 00:44:43,014 --> 00:44:44,348 Estamos vencendo? 642 00:44:49,103 --> 00:44:50,270 Sinto que estou ganhando agora. 643 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Então a, uh... A ligação. 644 00:45:10,958 --> 00:45:12,709 Sim. A chamada. 645 00:45:16,172 --> 00:45:17,422 Eu sou pai, Mikey. 646 00:45:18,633 --> 00:45:20,050 - Seriamente? - Sim. 647 00:45:21,302 --> 00:45:24,221 - Uau! Menino ou menina? - Garoto. O nome dele é Finn. 648 00:45:25,640 --> 00:45:27,474 - Tudo bem. Que idade? - Ele tem 15 anos. 649 00:45:28,810 --> 00:45:30,560 - Como se sente? - É uma sensação boa. 650 00:45:30,645 --> 00:45:31,645 Sim. Bom. 651 00:45:32,730 --> 00:45:34,439 Meio envergonhado de mim mesmo, sabe? 652 00:45:35,483 --> 00:45:36,691 Você vai vê-lo? 653 00:45:38,569 --> 00:45:39,736 - Sim. - Sim. 654 00:45:40,655 --> 00:45:41,822 Eu quero. 655 00:45:43,783 --> 00:45:46,076 Porra, sabia que deveríamos ter mantido alguns desses diamantes. 656 00:45:46,369 --> 00:45:49,162 - Eu tenho um filho. - Sim, você quer. Crianças são caras. 657 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 - Ele vai querer um carro rápido. - Sim. 658 00:45:50,998 --> 00:45:53,417 - Médico, odontológico. - Porra. Eu não pensei em toda essa merda. 659 00:45:53,668 --> 00:45:55,502 Sim, e se for seu filho, pode haver algumas garotas. 660 00:45:55,711 --> 00:45:57,087 Não havia diamantes suficientes para isso. 661 00:46:00,007 --> 00:46:02,092 Foi bom eu ter pedido um aumento ao Locke, hein? 662 00:46:02,635 --> 00:46:03,635 Huh. 663 00:46:04,345 --> 00:46:05,679 Então isso significa que você vai ficar? 664 00:46:06,347 --> 00:46:07,556 Claro que estou, amigo. 665 00:46:08,808 --> 00:46:10,392 Não sou tão bom em mais nada. 666 00:46:13,020 --> 00:46:15,856 E você não é tão bom nisso.