1 00:00:55,374 --> 00:00:57,844 Fique longe dele! 2 00:00:59,879 --> 00:01:01,964 Como você escapou? 3 00:01:02,352 --> 00:01:05,217 Durante o processo. Ocorreu um erro. 4 00:01:05,280 --> 00:01:08,295 - Não infectado. - Não podemos arriscar. 5 00:01:08,993 --> 00:01:11,162 Seja cremado! 6 00:01:27,603 --> 00:01:29,488 De volta às instalações! 7 00:01:41,595 --> 00:01:43,207 Merda! 8 00:03:03,400 --> 00:03:06,870 Contra-ataque 4x08 Traduzido por Szaki e LFL 9 00:03:07,430 --> 00:03:10,803 PRISÃO DO URSO NEGRO, MOSCOU 10 00:03:29,806 --> 00:03:33,198 - Isso é um erro! Eu vim do FSB. - Eu sei. 11 00:03:33,828 --> 00:03:40,055 - Onde está Ilyin? - Morto como um homem que fede em seu porta-malas. 12 00:03:40,226 --> 00:03:42,563 Já cheirava mal antes que eu coloquei lá. 13 00:03:46,191 --> 00:03:47,931 Bastardo corrupto! 14 00:03:49,424 --> 00:03:52,323 Posso tentar também? Suas habilidades de comunicação são uma merda. 15 00:03:53,849 --> 00:03:55,852 Meu amigo fugiu, não foi? 16 00:03:56,361 --> 00:03:58,962 Ele estará de volta em breve e nos tirou. 17 00:04:01,469 --> 00:04:05,066 Ele fala sobre seu amigo quem encontramos na van? 18 00:04:05,975 --> 00:04:09,344 Sargento Damien Scott, você realmente quer morrer? 19 00:04:09,977 --> 00:04:12,043 Primeiro ele mata o filho do meu chefe, 20 00:04:12,163 --> 00:04:15,823 então Pirogov se reúne com a filha do coronel. 21 00:04:18,645 --> 00:04:20,171 Leve-os! 22 00:04:21,708 --> 00:04:24,078 "Posso tentar também?" 23 00:04:26,672 --> 00:04:29,259 Eles não levam isso a sério, não é? Não nos damos muito bem. 24 00:04:29,755 --> 00:04:32,342 O americano é engraçado ele acredita em si mesmo. 25 00:04:32,353 --> 00:04:35,722 - O que você disse? - Que você só tem uma bala. 26 00:04:35,754 --> 00:04:37,657 Eu guardo isso só para você. 27 00:04:38,758 --> 00:04:40,793 Coronel, ele nos garantiu, 28 00:04:40,826 --> 00:04:43,198 parar Andersson antes de hackear o hub. 29 00:04:43,201 --> 00:04:47,135 - Meus homens ainda estão em campo. A missão... - Eles falharam! 30 00:04:48,672 --> 00:04:51,209 Temos informações sobre para transportar prisioneiros 31 00:04:51,242 --> 00:04:53,705 do Urso Negro Por ordem de Al-Zuhari. 32 00:04:53,746 --> 00:04:56,611 - Onde? E por quê? - Ainda não sabemos. 33 00:04:56,624 --> 00:04:58,388 Sem satélite nossa foto, senhora. 34 00:04:58,389 --> 00:05:00,869 eu precisaria do esmalte aos drones da OTAN na fronteira. 35 00:05:00,872 --> 00:05:02,682 Invadiria o espaço aéreo russo? 36 00:05:02,723 --> 00:05:05,852 Com todo o respeito, não é um meu trabalho é fazer amigos. 37 00:05:05,865 --> 00:05:09,061 vou tentar evitar um ataque iminente! 38 00:05:09,094 --> 00:05:11,165 Até que não haja mais informações precisas... 39 00:05:11,198 --> 00:05:13,997 Será difícil sem drones, senhor! 40 00:05:14,030 --> 00:05:16,165 Onde eles estão agora? seus homens, coronel? 41 00:05:16,308 --> 00:05:19,635 Até onde sabemos eles escaparam do Urso Negro. 42 00:05:19,912 --> 00:05:24,175 Assim que tiver mais informações, Eu irei informá-lo. 43 00:05:24,216 --> 00:05:27,214 - Você pega os drones, Coronel. - Senhora, senhor. 44 00:05:31,584 --> 00:05:33,590 Você tem um passado compartilhado com esses idiotas? 45 00:05:33,623 --> 00:05:37,491 Eu passei? Arcádio Ulyanov ele matou meu pai. 46 00:05:37,524 --> 00:05:39,185 Merda! 47 00:05:39,218 --> 00:05:42,127 - Esperamos um bom futuro. - Eu garanto. 48 00:06:28,653 --> 00:06:30,486 Tranque o quarto! 49 00:06:36,360 --> 00:06:40,130 Por favor, não! Não! 50 00:07:02,028 --> 00:07:04,068 Inocule com o vírus! 51 00:07:05,201 --> 00:07:08,301 Não é adequado. Febril. Você tem dificuldade para respirar. 52 00:07:09,510 --> 00:07:11,512 Livre-se disso! 53 00:07:23,008 --> 00:07:26,516 - Precisamos reabastecer. - Pare aqui! 54 00:07:41,544 --> 00:07:45,462 - Pare de correr tantos riscos! - Está bem. 55 00:08:00,037 --> 00:08:02,466 Você acha que vai nos comprar um chip? 56 00:08:02,499 --> 00:08:04,338 Não brinque! 57 00:08:06,403 --> 00:08:08,876 Você está me perguntando? Eu gosto de churrascos. 58 00:08:08,909 --> 00:08:12,414 Você gostaria de uma bala? Apenas mantenha a boca fechada! 59 00:08:12,447 --> 00:08:15,958 E como será que Ulyanov vai gostar? Ele quer me matar, não é? 60 00:08:16,478 --> 00:08:18,181 Quebre o dedo dele! 61 00:08:19,014 --> 00:08:21,082 O que Faszfejszki disse? 62 00:08:23,785 --> 00:08:25,550 Você quer quebrar isso? 63 00:08:26,422 --> 00:08:28,250 Merda! O que é que foi isso? 64 00:08:33,393 --> 00:08:35,406 - Seu celular! - Estou tentando! 65 00:08:40,408 --> 00:08:42,601 o que você disse Diga em inglês! 66 00:08:42,634 --> 00:08:44,489 - Idiota de merda! - Você diz certo. 67 00:08:44,492 --> 00:08:46,871 Sair! Espere! 68 00:08:48,471 --> 00:08:50,537 - Venha agora! - Estou indo! 69 00:08:51,070 --> 00:08:52,605 você vem? 70 00:08:52,638 --> 00:08:54,867 - Vamos para aquele carro, ok? - Bom. 71 00:08:54,869 --> 00:08:56,883 - Você está pronto? podemos ir - Sim. 72 00:08:57,809 --> 00:08:58,872 Caia! 73 00:08:58,905 --> 00:09:00,575 Vamos! 74 00:09:03,742 --> 00:09:05,476 Caia! Entre no carro! 75 00:09:05,509 --> 00:09:08,743 Entrem! vá embora estou dirigindo 76 00:09:08,776 --> 00:09:12,245 Então vamos entrar! Entre agora! 77 00:09:14,982 --> 00:09:17,442 Sua maldita mãe! 78 00:09:22,184 --> 00:09:24,150 Atirar! Vamos! 79 00:09:25,486 --> 00:09:28,320 - Foi legal! - Enfrente e pise nele! 80 00:10:30,435 --> 00:10:32,173 Pegou os assassinos? 81 00:10:32,804 --> 00:10:34,711 Um está em Dresden. 82 00:10:35,768 --> 00:10:37,483 O outro escapou. 83 00:10:38,403 --> 00:10:39,952 Idiota! 84 00:10:52,338 --> 00:10:53,938 Eu estraguei tudo. 85 00:10:54,469 --> 00:10:56,108 Eu estraguei tudo. 86 00:11:01,845 --> 00:11:02,942 Onde ele estava? 87 00:11:03,225 --> 00:11:06,765 Eu tive que libertar seus homens. Eu traí você ele que eles estão em sua prisão. 88 00:11:06,965 --> 00:11:09,249 - Como? - Ulyanov não confiava em mim. 89 00:11:09,282 --> 00:11:12,952 Ele me encurralou. Eu tive que dar algo a ele. 90 00:11:14,456 --> 00:11:17,022 Você usou Michael e Damien? 91 00:11:17,087 --> 00:11:20,153 Eu usei o que eu tinha você me usou também. 92 00:11:20,164 --> 00:11:22,389 Bom. diga-me o que ele descobriu! 93 00:11:22,430 --> 00:11:26,767 - Para onde os prisioneiros estão sendo levados? - Existe um instalação ao norte de Black Bear. 94 00:11:26,900 --> 00:11:28,784 Digite sua localização! Quão longe é isso? 95 00:11:28,787 --> 00:11:32,002 - Não sei. - Que facilidade? 96 00:11:32,105 --> 00:11:34,105 - Bioquímico. - O que eles estão fazendo lá... 97 00:11:34,146 --> 00:11:36,315 Isso é tudo que sei! 98 00:11:36,347 --> 00:11:39,822 Filipe, isso é tudo Eu consegui tirar isso. 99 00:11:40,255 --> 00:11:42,332 - Desculpe. - Você se arrepende? 100 00:11:43,465 --> 00:11:45,290 Volte agora mesmo! 101 00:11:59,446 --> 00:12:02,314 O que você quer fazer? Merda! 102 00:12:02,647 --> 00:12:04,051 Foda-se! 103 00:12:05,484 --> 00:12:07,400 Sempre acaba na pior hora. 104 00:12:07,453 --> 00:12:08,856 Você não diz?! 105 00:12:08,889 --> 00:12:11,652 - Parece que você vai ficar comigo. - Ótimo! 106 00:12:13,295 --> 00:12:15,727 Faça-me um favor. Ligue para o departamento 20. 107 00:12:17,066 --> 00:12:19,171 Por que Ulyanov matou seu pai? 108 00:12:20,142 --> 00:12:22,678 Porque ele era um homem honesto. 109 00:12:24,547 --> 00:12:27,546 - Aí está. - Obrigado! 110 00:12:32,062 --> 00:12:33,631 Martinez. 111 00:12:34,064 --> 00:12:35,870 Scott na linha! 112 00:12:36,293 --> 00:12:37,866 Aumente! 113 00:12:38,399 --> 00:12:40,203 Diga-me, sargento. O que isso traz para mim? 114 00:12:40,236 --> 00:12:43,310 Estou com Pinarova. com Pirogov. 115 00:12:43,343 --> 00:12:47,278 - Estamos a leste da prisão. -Stonebridge? - Eu perdi. 116 00:12:47,311 --> 00:12:50,278 Colocaram Andersson numa van. 117 00:12:50,719 --> 00:12:53,154 Mikey foi atrás dele. Eu não consegui parar. 118 00:12:53,187 --> 00:12:56,506 Temos drones. Você tem uma ideia de onde isso pode ir? 119 00:12:56,996 --> 00:12:59,462 Negativo. Mike está muito ferrado. 120 00:12:59,503 --> 00:13:02,739 Acho que você está com dores no peito. Ele está respirando com dificuldade. 121 00:13:02,772 --> 00:13:05,908 Então não temos muito tempo para encontrá-lo. Volte Scott! 122 00:13:05,942 --> 00:13:08,999 - Merda! - Eu comprei. Até então, Tenho que me livrar de alguns policiais. 123 00:13:09,353 --> 00:13:10,784 Agarre-o! 124 00:13:16,431 --> 00:13:19,271 - Eu medi Scott. - Vamos! 125 00:13:34,690 --> 00:13:36,182 Venha aqui! 126 00:13:38,123 --> 00:13:39,686 Sente-se! 127 00:13:39,919 --> 00:13:42,294 O que é esse lugar? Onde diabos estamos? 128 00:13:43,927 --> 00:13:46,293 Este é um centro de pesquisa. em Dresda. 129 00:13:46,326 --> 00:13:48,161 Qual centro de pesquisa? 130 00:13:48,994 --> 00:13:51,768 - Sou apenas um assistente, Eu não sei. - Nada de peido de cavalo! 131 00:13:52,301 --> 00:13:54,136 Laboratório de biologia. 132 00:13:56,775 --> 00:13:58,904 Estamos fabricando armas químicas a partir da varíola. 133 00:14:03,500 --> 00:14:05,009 Foda-se! 134 00:14:06,700 --> 00:14:09,821 - Me dê seu telefone! - Não podemos fazer ligações. 135 00:14:10,654 --> 00:14:12,784 Apenas o Dr. Takenaka o possui. 136 00:14:15,003 --> 00:14:17,662 mostre-me onde está Anderson! 137 00:14:17,895 --> 00:14:20,701 Ele estava comigo também. Leve-me até ele! 138 00:14:25,177 --> 00:14:26,911 Você está morrendo. 139 00:14:29,180 --> 00:14:30,948 Eu posso ajudar. 140 00:14:31,561 --> 00:14:33,580 Eu posso me ajudar. 141 00:14:36,856 --> 00:14:39,127 Apenas me leve até Andersson. Agora! 142 00:14:42,408 --> 00:14:44,688 - Eles estão chegando perto. - Bem, foda-se! 143 00:14:44,723 --> 00:14:47,195 Se você quiser terminar minha porra 144 00:14:47,230 --> 00:14:49,332 a pista é gratuita. 145 00:14:49,365 --> 00:14:51,868 Avisarei você quando terminar. 146 00:14:52,701 --> 00:14:56,642 - Você não tem medo de mim? - Na sua casa Eu até consegui uma mordida maior! 147 00:15:10,803 --> 00:15:12,694 A mulher ontem. 148 00:15:13,577 --> 00:15:16,892 - O refém? - Júlia, você não se importa? 149 00:15:16,985 --> 00:15:19,266 Kim, isto não é repressão às drogas. 150 00:15:19,301 --> 00:15:22,370 Isto não é sobre a lei. As coisas não são preto e branco aqui. 151 00:15:22,405 --> 00:15:24,908 Eu sei o que é cinza. Realmente. 152 00:15:25,001 --> 00:15:28,115 Eu já estava instalado. Eu fiz algumas coisas controversas. 153 00:15:28,120 --> 00:15:29,967 Eu posso viver com que eu atirei no guarda 154 00:15:30,002 --> 00:15:32,863 e então eu ouvi a namorada dele no telefone 155 00:15:32,887 --> 00:15:36,124 de meg sosem hagytam, para executar uma mulher inocente. 156 00:15:38,695 --> 00:15:41,627 Agora vem a parte que vivemos em um mundo complicado? 157 00:15:41,660 --> 00:15:43,661 Ou muito simples. 158 00:15:45,802 --> 00:15:49,426 - Será mais fácil mais tarde. - Ah... 159 00:15:58,216 --> 00:16:01,989 - Eltűnt a jel. - Então, para onde vamos agora? 160 00:16:05,308 --> 00:16:07,765 Esse carro vem do Black Bear. 161 00:16:18,035 --> 00:16:20,103 - Merre mesz? -Fingom sincroniza. 162 00:16:24,040 --> 00:16:27,005 - Estamos prestes a ficar sem gasolina. - Bassza meg! 163 00:16:27,040 --> 00:16:29,667 Nem volt olyan kocsi, aminek tele a tankja? 164 00:16:29,702 --> 00:16:33,247 Desculpe, não verifiquei o gás e o nível do óleo antes de roubá-lo. 165 00:16:33,277 --> 00:16:37,518 - Uh, sarcasmo de um americano. - Bénák vagyunk benne? 166 00:16:37,553 --> 00:16:40,190 Ah, claro, todo mundo sabe disso. 167 00:16:43,604 --> 00:16:45,549 Você quer falar sobre estereótipos? 168 00:16:45,550 --> 00:16:48,095 Você pode estar linda agora é fofo, mas todo mundo sabe 169 00:16:48,128 --> 00:16:50,720 que as mulheres russas murcharam, elas serão mamães gordas, 170 00:16:50,732 --> 00:16:52,963 com um pequeno lenço e bigode. 171 00:16:53,306 --> 00:16:55,598 Um tópico já apareceu. 172 00:16:58,570 --> 00:17:00,134 Boneca. 173 00:17:00,467 --> 00:17:02,405 - Aqui você vai? - É assim que os chamamos. 174 00:17:02,412 --> 00:17:05,467 Vamos, ele até ri você deu a ele Então deve ser verdade. 175 00:17:11,040 --> 00:17:14,810 - Por que você está indo para lá? - Você vê outra maneira de fazer isso? 176 00:17:19,942 --> 00:17:21,149 Merda! 177 00:17:23,149 --> 00:17:25,148 Vamos! Venha agora! 178 00:17:27,749 --> 00:17:29,142 Espere, de volta! 179 00:17:29,145 --> 00:17:30,832 - Se apresse! O que você está fazendo?! - Um momento! 180 00:17:30,835 --> 00:17:32,587 - Vamos! - Serei rápido. 181 00:18:05,153 --> 00:18:09,248 Vamos, morda a isca! Foi uma explosão. 182 00:18:12,565 --> 00:18:15,066 - Mais policiais? - Estes não são policiais. 183 00:18:25,489 --> 00:18:27,443 Policiais. Guardas do Urso Negro. 184 00:18:27,476 --> 00:18:30,286 Ulyanov. Há mais alguém quem não gosta de você? 185 00:18:30,319 --> 00:18:32,793 Você, se você ainda me ama. 186 00:18:39,807 --> 00:18:41,526 onde você está indo 187 00:18:44,855 --> 00:18:46,217 Quem são esses? 188 00:18:46,230 --> 00:18:49,173 Bom momento. Eles são meus amigos. 189 00:18:57,177 --> 00:18:59,451 - Estamos saindo, ok? - Você está louco? 190 00:18:59,461 --> 00:19:00,914 - Confie em mim! - E aí? 191 00:19:00,957 --> 00:19:03,851 Apenas confie em mim. É assim que você quer morrer? 192 00:19:03,984 --> 00:19:06,493 - Você me diz. - Você não quer. 193 00:19:08,609 --> 00:19:11,350 Faça o que eu faço! Andar! 194 00:19:18,144 --> 00:19:19,736 Eu vejo Scott. 195 00:19:22,059 --> 00:19:23,805 Pessoal? 196 00:19:23,938 --> 00:19:26,277 Estou desarmado. Eu não tenho uma arma. 197 00:19:47,705 --> 00:19:50,126 Abaixe sua arma! Abaixe isso! 198 00:19:50,269 --> 00:19:51,835 Vamos, pé no chão! 199 00:19:51,870 --> 00:19:55,295 - De joelhos! Você está ouvindo? - Sim. 200 00:19:55,908 --> 00:19:59,000 - Bom trabalho, Boneca. - Não ofegue muito. 201 00:20:00,391 --> 00:20:03,305 Eu vi você guardar o dinheiro. 202 00:20:05,600 --> 00:20:06,765 Seu bastardo! 203 00:20:06,768 --> 00:20:10,169 Major Pirogova. Isso causou muitos transtornos? 204 00:20:10,430 --> 00:20:11,955 - Quem? - Ah, ele me ama. 205 00:20:11,975 --> 00:20:14,671 - Está claro. - Que bom que você veio me buscar. 206 00:20:14,706 --> 00:20:17,145 - Você está bem? - Eu ficarei bem. 207 00:20:17,778 --> 00:20:20,153 - Vamos encontrar Michael? - Vamos fazê-lo! 208 00:20:29,649 --> 00:20:31,727 O que você fez comigo? 209 00:20:43,249 --> 00:20:46,377 - Onde ele estava? - Tome cuidado! - Venha aqui! 210 00:20:46,510 --> 00:20:49,691 Senti sua falta? Não fuja senão vou cortar sua garganta! 211 00:20:50,802 --> 00:20:52,984 Dê-me seu telefone! 212 00:20:53,017 --> 00:20:55,046 Coloque na minha mão esquerda! Bom. 213 00:20:56,986 --> 00:20:59,685 Ele não fará isso. Ele precisa de mim viva. 214 00:20:59,718 --> 00:21:02,887 - Correr! - Não faça isso! 215 00:21:02,922 --> 00:21:05,092 Você tem que tirá-lo daqui! 216 00:21:05,265 --> 00:21:09,106 Você não pode. Infectado, contagioso. 217 00:21:09,128 --> 00:21:11,366 Ele definitivamente pode fazer alguma coisa! 218 00:21:11,899 --> 00:21:14,403 Ele estará morto em algumas horas. 219 00:21:17,702 --> 00:21:21,218 - É varíola, não é? - Uma variante. 220 00:21:21,253 --> 00:21:24,735 - Muito mais mortal. - Mais mortal? 221 00:21:24,942 --> 00:21:28,014 Se Al-Zuhari tocar, milhares morrerão. 222 00:21:28,049 --> 00:21:31,789 - Dezenas de milhares. - Por que você faz isso? 223 00:21:32,744 --> 00:21:36,218 - Você não é muçulmano. Pelo dinheiro? - Para a ciência. 224 00:21:36,253 --> 00:21:37,931 Vamos! Venha aqui! 225 00:21:39,551 --> 00:21:41,228 Erik, me escute! 226 00:21:41,235 --> 00:21:44,437 Você tem que me contar tudo o que você sabe sobre seus planos. 227 00:21:44,470 --> 00:21:46,176 Você vai deixar isso aqui, não é? 228 00:21:46,180 --> 00:21:47,974 Você ouviu o que ele disse. 229 00:21:48,009 --> 00:21:51,214 Eu não posso deixar você sair mas estou recebendo ajuda. 230 00:21:51,249 --> 00:21:54,420 eu farei tudo o que pode ser, mas agora 231 00:21:54,423 --> 00:21:58,292 você tem que contar tudo o que você sabe sobre eles. 232 00:21:58,305 --> 00:21:59,904 Você entendeu? 233 00:22:00,654 --> 00:22:04,635 Sim. baixei todos os dados sobre as bases europeias da OTAN: 234 00:22:04,645 --> 00:22:06,749 horários, arquivos de pessoal, 235 00:22:06,768 --> 00:22:09,005 carga, planos de rota. 236 00:22:09,105 --> 00:22:12,168 Houve uma referência a o que eles querem atacar? 237 00:22:12,601 --> 00:22:16,172 Não. Mas eu não apenas baixei. 238 00:22:16,492 --> 00:22:20,077 - Eu carreguei em seus servidores. - Que tipo? 239 00:22:20,310 --> 00:22:23,541 Identidade pura. Seu próprio pessoal no estoque. 240 00:22:24,573 --> 00:22:26,584 Eterno! Eterno! 241 00:22:28,017 --> 00:22:31,621 Ir! Eu os marquei! 242 00:22:31,654 --> 00:22:35,422 - Marquei tudo que fiz. - Obrigado! 243 00:22:37,758 --> 00:22:39,995 Marquei tudo que fiz! 244 00:23:12,690 --> 00:23:14,300 Sim, Filipe, 245 00:23:14,540 --> 00:23:18,350 Eu fui forçado a desista de Scott e Stonebridge. 246 00:23:18,980 --> 00:23:23,755 Nessa situação eu me senti vale a pena o risco. 247 00:23:24,030 --> 00:23:27,375 Eu espero que sim eles podem cuidar de si mesmos. 248 00:23:27,410 --> 00:23:29,940 Assim como você quando você os libera. 249 00:23:30,460 --> 00:23:32,660 Você não teria feito isso sozinho? 250 00:23:33,070 --> 00:23:37,525 Pelo menos sabemos como é agora Al-Zuhari se prepara para atacar. 251 00:23:37,555 --> 00:23:41,157 - Sabemos que esse produto químico... - Como posso saber se é verdade? 252 00:23:43,480 --> 00:23:45,360 O que aconteceu em Beirute, Leo? 253 00:23:47,570 --> 00:23:52,020 o que aconteceu na casa onde Dalton morreu? 254 00:23:52,030 --> 00:23:53,450 Eu levei um tiro. 255 00:23:53,860 --> 00:23:55,450 Valão. 256 00:23:56,120 --> 00:23:59,220 Você acha que planejei isso com antecedência? 257 00:23:59,940 --> 00:24:03,750 Eu poderia ter morrido. E por que tudo isso? Portanto? 258 00:24:03,830 --> 00:24:06,780 Pensar que você é um traidor de novo? 259 00:24:06,890 --> 00:24:09,000 Mas ele não está morto, está? 260 00:24:10,030 --> 00:24:13,075 Um dos meus soldados, no entanto. assim como Van Berg... 261 00:24:13,110 --> 00:24:15,220 Você acha que eu poderia ter parado você? 262 00:24:15,710 --> 00:24:19,300 Ele nem mesmo ouviu a si mesmo. Pelo amor de Deus... 263 00:24:19,340 --> 00:24:20,940 Qual deles, Leão? 264 00:24:25,000 --> 00:24:26,470 Isso importa? 265 00:24:30,110 --> 00:24:31,860 Ele não acredita em mim de qualquer maneira. 266 00:24:32,170 --> 00:24:33,550 Ficar! 267 00:24:36,250 --> 00:24:38,270 - Olá, Major! - Olá, Coronel! 268 00:24:38,790 --> 00:24:40,710 - Você está bem? - Sim. 269 00:24:41,140 --> 00:24:43,450 Saiba para onde será transferido os prisioneiros? 270 00:24:44,080 --> 00:24:46,715 9 locais podem ser considerados ao norte da prisão, num círculo de 160 km. 271 00:24:46,750 --> 00:24:49,350 Nós observamos isso com drones os veículos que saem da prisão, 272 00:24:49,385 --> 00:24:51,710 mas até agora nada. 273 00:24:51,970 --> 00:24:53,800 Quanto resta para Michael? 274 00:24:54,810 --> 00:24:57,030 - O objetivo é parar al-Zuhari... - Quanto? 275 00:24:57,160 --> 00:24:58,590 Não muito. 276 00:25:00,320 --> 00:25:02,260 - Leão. - Você não pode falar com ele! 277 00:25:03,590 --> 00:25:07,245 - O que diabos está acontecendo aqui? - A unidade Spetsnaz está pronta. 278 00:25:07,275 --> 00:25:10,650 Eu sei debaixo da grama. O comandante bom amigo do meu pai. 279 00:25:10,685 --> 00:25:12,040 Obrigado! 280 00:25:12,310 --> 00:25:13,780 É o Michael. 281 00:25:14,360 --> 00:25:16,340 - Sargento? - Comandante. 282 00:25:16,460 --> 00:25:20,100 - Como vai você? - Estou vivo. Damien está aí? 283 00:25:20,135 --> 00:25:22,200 Sim, estou aqui, companheiro. Estou bem. 284 00:25:22,235 --> 00:25:24,993 - Michael, onde ele está agora? - Em Dresda. 285 00:25:25,510 --> 00:25:28,680 Em um laboratório onde a química eles produzem armas para Al-Zuhari. 286 00:25:29,830 --> 00:25:33,220 Eles usam prisioneiros para ratos experimentais. 287 00:25:33,250 --> 00:25:34,790 Diga à OTAN! 288 00:25:34,795 --> 00:25:38,860 Eu medi o número, Eu tenho o laboratório. 289 00:25:39,400 --> 00:25:42,510 Andersson estava infectado. 290 00:25:44,070 --> 00:25:47,310 Ele não apenas hackeou dados. 291 00:25:47,570 --> 00:25:50,000 - Mas também recarregou. - O que? 292 00:25:50,150 --> 00:25:51,700 Identidade pura. 293 00:25:51,800 --> 00:25:54,170 Seu próprio povo o instala como soldado. 294 00:25:54,820 --> 00:25:56,650 Dados pessoais falsos, 295 00:25:57,150 --> 00:25:58,855 mas ele os marcou. 296 00:25:58,890 --> 00:26:01,150 Michael, estou mandando para você uma equipe legal. 297 00:26:04,310 --> 00:26:05,760 Eu entendi. 298 00:26:10,990 --> 00:26:12,410 Miguel? 299 00:26:25,290 --> 00:26:27,570 -Leo, me desculpe... - Você não precisa dizer nada. 300 00:26:27,590 --> 00:26:30,050 Estamos todos tensos. 301 00:26:30,070 --> 00:26:35,105 Se realmente existe uma arma química naquele laboratório em Dresden 302 00:26:35,140 --> 00:26:37,860 então um ataque aberto pode ser perigoso 303 00:26:37,895 --> 00:26:40,522 o que é mais mortal, se assim for eles decidem, eles usam isso contra nós. 304 00:26:40,557 --> 00:26:43,150 Também pode acontecer matar Stonebridge 305 00:26:43,185 --> 00:26:44,930 antes de ser resgatado. 306 00:26:45,380 --> 00:26:47,100 E daí? Você vai? 307 00:26:47,460 --> 00:26:51,240 Eu coloquei o vírus em segurança, então talvez Stonebridge possa se safar. 308 00:26:51,850 --> 00:26:54,410 Al-Zuhari tentou uma vez me mate, Leão. 309 00:26:54,740 --> 00:26:56,830 Se ele entrar, ele morre. 310 00:26:58,220 --> 00:27:00,610 Filipe, deixe-me ir! 311 00:27:01,160 --> 00:27:03,590 Eles estão esperando lá fora e eles vêm atrás de mim. 312 00:27:03,625 --> 00:27:06,242 - Você não tem nada a perder. - Richmond irá acompanhá-lo. 313 00:27:06,650 --> 00:27:08,060 Vista-se com roupas civis! 314 00:27:08,120 --> 00:27:11,095 Tudo bem. Vamos tentar. 315 00:27:11,130 --> 00:27:13,480 Eu não sei, mas um sentimento ruim me diz 316 00:27:13,515 --> 00:27:16,017 Ulyanov planeja que em pouco tempo 317 00:27:16,052 --> 00:27:18,520 transmite o vírus Ao povo de Al-Zuhari. 318 00:27:18,550 --> 00:27:21,490 O helicóptero está pronto para partir. Dresden fica a 30 quilômetros daqui. 319 00:27:22,410 --> 00:27:24,450 Encontraremos Spetsnaz lá. 320 00:27:24,485 --> 00:27:26,220 Está tudo bem. Estamos prestes a sair. 321 00:27:26,470 --> 00:27:29,330 - Você vai com eles? - Tenho que fazer uma ligação primeiro. 322 00:27:29,580 --> 00:27:30,970 Ester? 323 00:27:41,030 --> 00:27:43,210 O que há de errado? Era como se você se locomovesse em breve. 324 00:27:43,220 --> 00:27:46,565 Eu sei... mas ainda assim Eu tenho que ficar um pouco. 325 00:27:46,600 --> 00:27:48,930 - Não, você prometeu voltar para casa. - Sim. 326 00:27:49,050 --> 00:27:52,360 Eu me lembro, mas a situação mudou. 327 00:27:53,130 --> 00:27:54,690 Aconteceu alguma coisa? 328 00:27:54,820 --> 00:27:57,780 Tudo bem, Ester. 329 00:27:58,500 --> 00:28:00,330 Quando eu for para casa passamos tempo juntos. 330 00:28:00,660 --> 00:28:02,360 Vou te levar para passear. 331 00:28:03,670 --> 00:28:05,610 Eu não quero ir a lugar nenhum 332 00:28:05,810 --> 00:28:08,460 eu só... eu quero estar com você 333 00:28:09,290 --> 00:28:11,020 Eu também estou nisso. 334 00:28:12,310 --> 00:28:14,100 Você está cuidando dele? 335 00:28:15,140 --> 00:28:16,490 Sim. 336 00:28:17,380 --> 00:28:20,160 - Este é o meu trabalho. - Obrigado, Damien! 337 00:28:21,990 --> 00:28:23,440 Eu te amo pai! 338 00:28:26,670 --> 00:28:28,200 Eu também te amo! 339 00:28:34,240 --> 00:28:35,730 Está tudo bem? 340 00:28:39,730 --> 00:28:41,775 você deveria saber Eu disse a Ulyanov 341 00:28:41,810 --> 00:28:44,290 aquele Stonebridge e você eles estão no Urso Negro. 342 00:28:44,460 --> 00:28:45,810 Eu sei. 343 00:28:46,450 --> 00:28:48,050 Locke me contou, certo? 344 00:28:49,300 --> 00:28:51,490 Entenda, sem esperança Eu estava em uma posição. 345 00:28:51,505 --> 00:28:52,680 Leão... 346 00:28:53,510 --> 00:28:57,000 somos apenas fantoches em um jogo, é isso. 347 00:28:59,910 --> 00:29:01,990 Vamos, o helicóptero está esperando! 348 00:29:15,180 --> 00:29:17,435 - Philip Locke. - Coronel Voskov. 349 00:29:17,500 --> 00:29:19,980 - O major te informou? - Sim. - Tudo bem. 350 00:29:20,790 --> 00:29:23,490 Não se preocupe! Seu amigo sobrevive. 351 00:29:23,840 --> 00:29:25,460 Eu confio nele. 352 00:29:26,560 --> 00:29:28,270 Isso foi bastante amigável. 353 00:29:28,940 --> 00:29:30,580 Atenção! 354 00:29:32,700 --> 00:29:36,020 Você mesmo encontrará Stonebridge e o vírus, eles deixam o resto conosco. 355 00:29:36,035 --> 00:29:37,400 Sim, senhor! 356 00:29:37,860 --> 00:29:40,430 Se você tem Stonebridge, entregue isso para ele! 357 00:29:41,310 --> 00:29:42,790 Partidas! 358 00:29:49,910 --> 00:29:51,990 - Você está bem? - Sim. 359 00:30:24,620 --> 00:30:26,340 Que tipo de fumaça existe? 360 00:30:26,920 --> 00:30:28,740 Eu não consigo nem pensar nisso. 361 00:30:37,940 --> 00:30:39,390 Meu nome é Leo Kamali. 362 00:30:40,120 --> 00:30:41,790 Leo Kamali está aqui. 363 00:30:50,400 --> 00:30:51,880 Eles estão dentro. 364 00:31:00,390 --> 00:31:01,830 Você pode ir? 365 00:31:03,640 --> 00:31:05,530 Kamali, o que você está fazendo aqui? 366 00:31:05,860 --> 00:31:07,685 Cumpro as instruções de Al-Zuhari. 367 00:31:07,720 --> 00:31:09,910 Reza Hassan não está vindo atrás dele? 368 00:31:09,945 --> 00:31:14,470 Não. Ultimamente não custa nada ter cuidado. 369 00:31:14,505 --> 00:31:16,000 Onde se encontra Ulyanov? 370 00:31:16,360 --> 00:31:18,440 Com Hassan. Eles estarão aqui em breve. 371 00:31:19,920 --> 00:31:22,080 - Quem é esse? - Um amigo. 372 00:31:22,580 --> 00:31:25,680 - Ele deixou o americano passar. - Mas temos inglês. 373 00:31:25,710 --> 00:31:27,980 Correto. Leve-me até ele! 374 00:31:47,100 --> 00:31:48,670 Está trancado aqui. 375 00:32:03,960 --> 00:32:06,360 Vou demonstrar o remédio em inglês. 376 00:32:06,570 --> 00:32:10,280 O Sr. Ulyanov gostaria de para encerrar um caso com ele pessoalmente. 377 00:32:12,910 --> 00:32:14,480 Eles chegaram. 378 00:32:35,680 --> 00:32:37,120 Reza Hassan. 379 00:32:37,130 --> 00:32:40,100 Se Al-Zuhari quiser que ele morra Kamalit, então você está em apuros. 380 00:32:41,940 --> 00:32:43,380 Ulyanov está lá. 381 00:32:45,350 --> 00:32:48,180 - Eu trocarei com você. - Não. Ele é meu. 382 00:32:48,230 --> 00:32:49,690 Partidas! 383 00:33:07,350 --> 00:33:09,720 - Bravo em 2 posições. - Espera! 384 00:33:15,620 --> 00:33:17,120 Assalamu alaikum. 385 00:33:17,870 --> 00:33:20,121 Chegará em breve o grande dia, irmão. 386 00:33:23,522 --> 00:33:25,122 Você pode confiar nele. 387 00:33:26,443 --> 00:33:29,250 Talvez você tenha esquecido de onde você veio 388 00:33:29,257 --> 00:33:31,461 Eu prometi lealdade a você. 389 00:33:43,262 --> 00:33:44,662 Foi ele? 390 00:33:52,220 --> 00:33:53,530 Eles fazem isso! 391 00:33:54,700 --> 00:33:56,060 A hora está aqui. 392 00:33:56,070 --> 00:33:57,430 Pressão! 393 00:34:24,740 --> 00:34:26,400 Caramba! 394 00:34:33,560 --> 00:34:35,170 Sua puta fedorenta! 395 00:34:39,200 --> 00:34:40,860 - Você está bem? - Sim. 396 00:34:40,920 --> 00:34:43,590 - Onde está Michael? - Dentro da cabine. 397 00:34:43,625 --> 00:34:46,420 - Venha com uma cerveja. - Seria bom, hein? 398 00:35:06,210 --> 00:35:08,410 - Eu preciso da chave! - O que? 399 00:35:08,600 --> 00:35:10,650 - Chave! - Existe um. 400 00:35:19,500 --> 00:35:22,100 Olá Mikey! você está bem 401 00:35:22,260 --> 00:35:23,855 Você finalmente está aqui! 402 00:35:23,860 --> 00:35:27,120 você está feliz se eu for mais tarde você não viveria mais. 403 00:35:27,890 --> 00:35:29,910 - Você já foi um brincalhão? - Desgraçado! 404 00:35:30,000 --> 00:35:32,455 - Exame de próstata gostoso? - Apenas deixe pra lá! 405 00:35:32,500 --> 00:35:35,090 - Ok, comando! - Finalmente! 406 00:35:35,670 --> 00:35:37,905 - Entregue isso rapidamente! - Atrás de você! Atrás de você! 407 00:35:45,160 --> 00:35:46,930 Aí está. Pegue Mikey! 408 00:35:47,820 --> 00:35:49,590 - Está carregado. - Obrigado! 409 00:35:51,870 --> 00:35:53,240 OK. 410 00:35:54,140 --> 00:35:55,610 você pode andar 411 00:35:57,420 --> 00:35:58,485 Sim. 412 00:35:58,515 --> 00:36:00,180 - Vá, eu te sigo! - Tem certeza? 413 00:36:00,290 --> 00:36:02,900 - Estou melhor. - Realmente? - Não. 414 00:36:03,410 --> 00:36:04,880 Foda-se! 415 00:36:14,090 --> 00:36:15,510 Pressão! 416 00:36:29,620 --> 00:36:31,010 Mikey! 417 00:36:38,100 --> 00:36:39,410 Foda-se! 418 00:36:39,445 --> 00:36:40,720 Pobre casal. 419 00:36:41,490 --> 00:36:42,970 Mike, ouça! 420 00:36:46,120 --> 00:36:47,550 Aqui está, Mike. 421 00:36:48,010 --> 00:36:49,370 Para isso. 422 00:36:51,420 --> 00:36:52,840 Ulyanov! 423 00:36:53,000 --> 00:36:54,730 Meu nome é Nina Pirogova. 424 00:36:57,150 --> 00:36:58,590 Ulyanov! 425 00:37:05,350 --> 00:37:06,760 você está bem 426 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Merda! 427 00:37:19,030 --> 00:37:20,850 Caramba! 428 00:37:21,620 --> 00:37:23,380 -Kamali! - O vírus, por favor! 429 00:37:23,415 --> 00:37:25,030 Nem um único passo! 430 00:37:29,870 --> 00:37:31,410 Cubra-me! 431 00:37:42,660 --> 00:37:44,120 Vamos! Rápido! 432 00:37:45,860 --> 00:37:47,875 Vamos rápido! Vamos! 433 00:37:47,910 --> 00:37:51,365 Zero, feche o prédio! Eles têm o vírus. 434 00:37:52,010 --> 00:37:53,450 Ele está conosco. 435 00:37:53,640 --> 00:37:55,400 Está tudo bem, é meu. 436 00:37:58,070 --> 00:37:59,750 - Você está bem? - Sim. 437 00:38:00,040 --> 00:38:01,535 Onde se encontra Ulyanov? 438 00:38:01,570 --> 00:38:05,180 Você estava certo. Sempre acaba na pior hora. 439 00:38:05,450 --> 00:38:08,875 - Eles levaram Kamali com eles. - Cara, vou descansar aqui agora. 440 00:38:08,885 --> 00:38:11,125 - Vou atrás deles. - Vá, eu estarei lá. 441 00:38:44,190 --> 00:38:45,610 Obrigado! 442 00:38:49,340 --> 00:38:52,460 Diga-me... qual é o prognóstico? 443 00:38:54,290 --> 00:38:56,320 eu não chamaria isso um fracasso completo. 444 00:38:56,950 --> 00:38:59,280 Eles têm a arma mas temos algumas amostras 445 00:38:59,630 --> 00:39:02,020 e Valigny, o médico sueco. 446 00:39:03,770 --> 00:39:05,460 Talvez ele fale. 447 00:39:05,710 --> 00:39:08,550 Richmond, o computador da OTAN ajuda seus especialistas, 448 00:39:09,000 --> 00:39:11,900 filtrar os soldados, que foram enviados por Andersson. 449 00:39:13,440 --> 00:39:16,490 Na verdade, para o meu prognóstico Eu estava curioso. 450 00:39:16,640 --> 00:39:19,390 Ou então! Ele vai se recuperar. 451 00:39:21,560 --> 00:39:23,270 Você não precisa se preocupar! 452 00:39:26,640 --> 00:39:29,620 Ele tinha botulismo. Um caso grave de intoxicação alimentar. 453 00:39:30,710 --> 00:39:32,410 Não demorou muito. 454 00:39:36,050 --> 00:39:37,580 Alguma novidade sobre Léo? 455 00:39:39,290 --> 00:39:40,780 Nada. 456 00:39:41,030 --> 00:39:43,150 Ela estaria morta sem ele. 457 00:39:46,530 --> 00:39:48,080 Ele arriscou sua vida. 458 00:39:49,720 --> 00:39:53,460 Ele fez tudo o que pôde para não conseguir e o vírus e eu não confiava nele. 459 00:39:53,720 --> 00:39:55,980 - Eu pensei que... - Não é sua culpa. 460 00:40:00,780 --> 00:40:02,670 Você sabe, houve um momento... 461 00:40:03,720 --> 00:40:05,210 quando... 462 00:40:06,950 --> 00:40:09,130 pensei que ia morrer... 463 00:40:12,330 --> 00:40:14,610 e senti que seria melhor. 464 00:40:18,240 --> 00:40:20,470 Melhor estar morto como um aleijado. 465 00:40:21,920 --> 00:40:23,290 E agora? 466 00:40:24,550 --> 00:40:26,030 Estou bem. 467 00:40:27,560 --> 00:40:29,730 Há uma coisa que você deveria saber, Michael. 468 00:40:31,200 --> 00:40:33,410 Não valemos a pensão. 469 00:40:34,940 --> 00:40:36,620 Coma as uvas! 470 00:40:37,070 --> 00:40:38,500 Adeus, coronel! 471 00:41:17,640 --> 00:41:19,660 - Quem está aí? - FSB. 472 00:41:19,990 --> 00:41:22,020 Abra já a porta! 473 00:41:27,070 --> 00:41:30,590 - Entre! - Qual você vai usar? 474 00:41:31,770 --> 00:41:34,650 Ele vai se divorciar. Depende do que você está com disposição. 475 00:41:35,960 --> 00:41:39,400 Você quer saber como eles bebem vodka para garotas russas? 476 00:41:42,780 --> 00:41:44,320 Sim. 477 00:43:10,570 --> 00:43:12,110 o que você disse 478 00:43:13,270 --> 00:43:14,720 Diga-me o que? 479 00:43:16,640 --> 00:43:19,580 - Diga em inglês! - Foda-me! 480 00:43:19,780 --> 00:43:23,125 - Você realmente disse isso? - Sim. 481 00:43:23,160 --> 00:43:24,980 Se é isso que você quer. 482 00:43:37,500 --> 00:43:39,080 Céus! 483 00:43:41,850 --> 00:43:44,460 - Eu farei isso! - Quem é? - Não é interessante. 484 00:43:51,290 --> 00:43:52,830 e aí 485 00:44:17,310 --> 00:44:19,560 Meu nome é Leo Kamali. 486 00:44:21,510 --> 00:44:24,660 "Admito que pequei contra Alá" 487 00:44:25,310 --> 00:44:28,420 "e eu trouxe vergonha em seu santo nome." 488 00:44:30,720 --> 00:44:34,780 "Eu traí e fui conivente" 489 00:44:35,290 --> 00:44:36,990 "com o incrédulo Grande Satanás." 490 00:44:39,750 --> 00:44:43,260 "Tenho uma mensagem para entregar." 491 00:44:44,470 --> 00:44:48,430 "A raiva de Al-Zuhari ataca", 492 00:44:48,670 --> 00:44:51,200 "e o Ocidente saberá disso o sofrimento." 493 00:44:52,630 --> 00:44:55,790 "Minha morte é rápida e será indolor 494 00:44:56,860 --> 00:44:59,490 "em comparação com os de futuras vítimas." 495 00:45:09,720 --> 00:45:11,190 Foda-se! 496 00:45:19,130 --> 00:45:21,250 O que devo dizer à sua filha agora? 497 00:45:25,950 --> 00:45:29,260 Leão disse Al-Zuhari sacrifica tudo, 498 00:45:29,440 --> 00:45:31,480 para alcançar seu objetivo 499 00:45:32,620 --> 00:45:35,650 e para pará-lo devemos fazer o mesmo. 500 00:45:35,685 --> 00:45:38,680 eu prometo Ele quer sacrificar qualquer coisa... 501 00:45:40,540 --> 00:45:42,120 nós vamos trazer. 502 00:45:43,630 --> 00:45:45,400 Não importa qual seja o preço 503 00:45:46,480 --> 00:45:47,990 nós pagaremos. 504 00:45:52,100 --> 00:45:58,100 Traduzido por Szaki e LFL 505 00:45:58,601 --> 00:46:03,101 www.feliratok.info www.hosszupuskasub.com