1
00:00:10,236 --> 00:00:12,374
Moscou
2
00:00:16,733 --> 00:00:19,735
Bem cara,
Você vai me perguntar uma coisa?
3
00:00:19,776 --> 00:00:22,243
Não, Scott.
Acho que não vou perguntar.
4
00:00:22,276 --> 00:00:26,119
o valor dos diamantes
Então você não quer perguntar?
5
00:00:30,496 --> 00:00:33,204
Acho que você quer perguntar.
6
00:00:43,191 --> 00:00:45,800
Você conversou com o médico?
7
00:00:47,233 --> 00:00:49,139
Foi estresse.
8
00:00:49,172 --> 00:00:51,481
De carregar meu parceiro nas costas por anos.
9
00:00:53,450 --> 00:00:56,587
- Achei que estava perdendo peso.
- Sim. Você se tornou fraco.
10
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Você acha que esses caras estão perdidos?
11
00:00:59,592 --> 00:01:02,867
Não.
Devemos ir e fazer novos amigos?
12
00:01:02,900 --> 00:01:05,035
Sim, acho que deveríamos.
13
00:01:12,711 --> 00:01:15,218
Onde está o time A?
14
00:01:16,051 --> 00:01:19,724
Eles não conhecem você. Também
Não queremos problemas com Arkady Ulyanov.
15
00:01:19,965 --> 00:01:23,473
- Você tem algum problema?
- Ulyanov sempre recebe sua parte.
16
00:01:23,505 --> 00:01:24,970
Se você não disser
Nós também não dizemos.
17
00:01:25,003 --> 00:01:27,706
Você tem a mercadoria?
18
00:01:32,581 --> 00:01:35,589
A melhor cocaína de Moscou.
Está tudo bem?
19
00:01:35,622 --> 00:01:37,253
Lindo.
20
00:01:37,286 --> 00:01:40,722
- Dinheiro.
- Você trouxe?
21
00:01:40,756 --> 00:01:43,292
- Não, cara.
- Eu não trouxe.
22
00:01:43,325 --> 00:01:45,734
- Você tinha que trazer, cara.
- Cara, eu não trouxe.
23
00:01:45,767 --> 00:01:47,102
Porra.
Lamentamos.
24
00:01:47,135 --> 00:01:49,197
- Você não precisa puxar imediatamente.
- Sem problemas.
25
00:01:49,230 --> 00:01:52,069
Você aceita cheques ou cartões de crédito?
26
00:01:52,102 --> 00:01:53,973
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Não, não.
27
00:01:54,006 --> 00:01:55,309
Você nos enganou!
28
00:01:55,342 --> 00:01:57,679
- Você nos enganou!
- Não atire!
29
00:01:57,712 --> 00:01:58,776
Não, não atire!
30
00:01:58,817 --> 00:02:01,115
Entre no carro daquele cara!
31
00:02:02,200 --> 00:02:03,703
Cessar fogo!
Cessar fogo!
32
00:02:04,964 --> 00:02:05,885
Cessar fogo!
33
00:02:06,493 --> 00:02:08,598
Isso não é nada bom para o meu estresse.
34
00:02:08,631 --> 00:02:11,601
Pressione, pressione! Não, não atire!
Cessar fogo!
35
00:02:15,608 --> 00:02:17,135
Pelo amor de Deus!
36
00:02:18,236 --> 00:02:19,136
Cessar fogo!
Cessar fogo!
37
00:02:19,209 --> 00:02:21,115
O que você diria, "Atire em nós." ?
38
00:02:21,148 --> 00:02:22,853
Não acho que eles estejam ouvindo, Michael.
39
00:02:22,886 --> 00:02:24,350
Morrer não fazia parte desta missão!
40
00:02:24,383 --> 00:02:26,318
Não vamos morrer, Scott.
41
00:02:30,123 --> 00:02:31,322
Porra!
42
00:02:41,670 --> 00:02:43,669
Cessar fogo!
Cessar fogo!
43
00:02:43,702 --> 00:02:45,940
E daí, quando você diz isso em inglês?
Isso importará?
44
00:02:45,973 --> 00:02:47,404
O que?
45
00:02:47,445 --> 00:02:49,877
A maneira como você dirige
Você sempre os irrita, cara.
46
00:02:55,188 --> 00:02:57,594
Você começou a dirigir como eu!
47
00:02:58,963 --> 00:03:01,502
Até quando vamos continuar assim?
48
00:03:02,627 --> 00:03:04,065
Não!
49
00:03:09,166 --> 00:03:10,731
OK.
Acho que deveríamos parar agora.
50
00:03:10,764 --> 00:03:12,533
- Você quer parar?
- Sim.
51
00:03:12,566 --> 00:03:14,205
OK.
Segure firme.
52
00:03:24,174 --> 00:03:25,869
Da próxima vez vou dirigir.
53
00:03:25,910 --> 00:03:29,944
Íamos ao Bolshoi.
54
00:04:43,577 --> 00:04:48,077
Tradução: Onur Kurtuluş
Espero que você se divirta.
55
00:04:57,790 --> 00:05:01,255
Senhor, Scott e Stonebridge
Recebemos a confirmação de que ele foi capturado.
56
00:05:01,288 --> 00:05:03,666
Entendido.
57
00:05:03,699 --> 00:05:05,468
Eles estão dentro.
58
00:05:05,501 --> 00:05:08,102
A OTAN e o governo britânico
Eu quero o canal 5.
59
00:05:08,135 --> 00:05:10,073
Ao seu comando.
60
00:05:20,680 --> 00:05:24,615
Isso é coisa de cara mau
Não foi tão divertido quanto pensei que seria.
61
00:05:24,648 --> 00:05:27,120
48 horas atrás
Os homens de Al Zuhari...
62
00:05:27,153 --> 00:05:31,088
...para a Embaixada Britânica em Budapeste
atacou e copiou o driver da OTAN.
63
00:05:31,120 --> 00:05:35,419
No momento em que alguém tenta alcançá-lo
O sinal do dispositivo duplicado foi capturado.
64
00:05:35,451 --> 00:05:37,922
Esse driver é bastante seguro.
65
00:05:39,179 --> 00:05:42,914
Sinal na Rússia
Ele foi deportado para a prisão do Urso Negro.
66
00:05:42,976 --> 00:05:45,224
Bem-vindo ao Urso.
67
00:05:46,491 --> 00:05:48,245
Ele está sendo administrado de forma privada.
68
00:05:48,426 --> 00:05:51,256
chamado Arkady Ulyanov
pelo chefe da máfia.
69
00:05:51,297 --> 00:05:53,894
Todos, incluindo o governador
tira dinheiro dele.
70
00:05:53,938 --> 00:05:55,196
Leve-os embora.
71
00:05:58,690 --> 00:06:02,630
Segundo uma fonte importante, Ulyanov
Foi confirmado que ele trabalhou com al-Zuhari.
72
00:06:03,031 --> 00:06:04,279
Pesquisa de faixa.
73
00:06:04,399 --> 00:06:05,788
O que ele disse?
74
00:06:05,850 --> 00:06:07,302
"Americano primeiro."
75
00:06:10,800 --> 00:06:11,780
Com fome.
76
00:06:11,803 --> 00:06:13,434
Foda-se.
77
00:06:13,467 --> 00:06:16,035
Foda-se.
Ok, ok.
78
00:06:16,076 --> 00:06:17,044
Aqui você vai.
79
00:06:19,590 --> 00:06:20,779
O que é isso?
80
00:06:21,006 --> 00:06:22,774
O telefone da sua mãe.
81
00:06:22,806 --> 00:06:24,051
-Damien.
- O que?
82
00:06:28,750 --> 00:06:30,888
Estava indo bem.
83
00:06:32,354 --> 00:06:36,397
Antes de chegar à sede da OTAN
Eles têm que passar por 3 firewalls.
84
00:06:36,462 --> 00:06:37,630
Deixe-os superar isso...
85
00:06:37,663 --> 00:06:39,995
Mas ninguém pode superar
Este homem transcende.
86
00:06:40,028 --> 00:06:42,299
Hacker, Erik Andersson.
87
00:06:42,332 --> 00:06:45,405
Em relação às operações no Irã
por vazar informações...
88
00:06:45,406 --> 00:06:46,873
...está sendo extraditado para a América.
89
00:06:47,806 --> 00:06:52,647
Transferido para o Urso Negro há 3 dias
Ele estava em uma prisão de segurança mínima até.
90
00:06:53,580 --> 00:06:54,676
Porra!
91
00:06:57,383 --> 00:07:00,549
Você nunca esquece o número de uma garota.
O que há de diferente nisso?
92
00:07:00,590 --> 00:07:02,189
Isto é diferente.
93
00:07:02,222 --> 00:07:05,991
- Por que?
- É um pouco especial.
94
00:07:06,032 --> 00:07:09,170
E atrás das orelhas
Certifique-se de que chega!
95
00:07:09,203 --> 00:07:10,937
Você informou os russos?
96
00:07:10,970 --> 00:07:13,935
Oficialmente, não.
97
00:07:13,968 --> 00:07:17,239
metade do FSB
Ele recebe dinheiro de Ulyanov.
98
00:07:17,272 --> 00:07:20,175
Mas na outra metade do FSB
Eu tenho um homem.
99
00:07:23,146 --> 00:07:24,716
Você estava certo.
100
00:07:24,749 --> 00:07:27,723
Primeiro firewall
Foi excedido há 15 minutos.
101
00:07:27,756 --> 00:07:29,857
Este Andersson deve ser detido.
102
00:07:30,090 --> 00:07:34,024
Meus homens estão atualmente na prisão e
destrua a unidade e extraia Andersson...
103
00:07:35,257 --> 00:07:37,464
...mesmo que eles não consigam tirá-lo, não os mate.
Eles receberam o pedido.
104
00:07:52,547 --> 00:07:56,310
- Vamos pegar o motorista e ir embora.
- Parece uma ótima ideia para mim, cara.
105
00:08:00,151 --> 00:08:02,318
Aqui está Anderson.
106
00:08:04,183 --> 00:08:06,624
O que estamos fazendo aqui?
107
00:08:06,657 --> 00:08:09,693
Ulyanov, estamos na prisão
Se ele descobrir, seremos mortos-vivos.
108
00:08:09,726 --> 00:08:11,626
Então...
109
00:08:13,123 --> 00:08:16,194
atraindo atenção indesejada
Você quer arriscar?
110
00:08:16,227 --> 00:08:19,466
- Sim. - Vamos fazer isso então.
- De onde? Você sempre vence.
111
00:08:19,499 --> 00:08:21,870
Eu sei. é por isso
Já estamos fazendo isso. Vamos.
112
00:08:21,903 --> 00:08:24,342
1, 2...
113
00:08:24,375 --> 00:08:26,071
Aqui está.
114
00:08:26,111 --> 00:08:29,944
Eles interromperam a diversão e os guardas
Vou chamar sua atenção aqui.
115
00:08:29,977 --> 00:08:32,048
- Você também receberá o hacker.
- Você vai lidar com elfos malvados?
116
00:08:32,081 --> 00:08:35,352
Sim. Sim.
Acho que vai ser bom para mim.
117
00:08:35,385 --> 00:08:37,553
Tem certeza, Mikey?
118
00:08:38,756 --> 00:08:41,427
- Sim.
- Ok, então.
119
00:08:41,460 --> 00:08:43,459
Vá cuidar deles.
120
00:08:50,368 --> 00:08:53,505
Senhores, sinto muito.
121
00:08:54,510 --> 00:08:56,011
Não podemos nos dispersar daqui?
122
00:08:56,044 --> 00:08:59,888
- Você sabe quem somos?
- E muito bom.
123
00:08:59,921 --> 00:09:03,516
Sim.
Tatuagens grandes, paus pequenos.
124
00:09:03,549 --> 00:09:06,042
- Tenho uma ideia muito boa.
- Pegue isso.
125
00:09:31,542 --> 00:09:35,798
- Andersson.
- Quem é você?
126
00:09:36,511 --> 00:09:40,723
- Vamos tirar você daqui.
- Como posso saber que posso confiar em você?
127
00:09:40,756 --> 00:09:44,694
Sobre as operações no Irã
Você vazou alguma informação?
128
00:09:45,027 --> 00:09:50,433
Você removeu os nomes de 5 homens disfarçados
caso contrário, eles morreriam.
129
00:09:50,467 --> 00:09:53,173
Quem mais saberia disso?
130
00:09:56,243 --> 00:09:59,574
- Motorista da OTAN. Onde?
- Eu não posso te ajudar.
131
00:09:59,915 --> 00:10:02,379
Quando você terminar
eles vão te matar.
132
00:10:02,412 --> 00:10:06,100
Eles têm meus amigos.
Se eu não fizer o que eles querem, eles os matarão.
133
00:10:06,680 --> 00:10:11,228
Quando o trabalho estiver concluído, você e seus amigos
Você acha que eles vão embora?
134
00:10:11,261 --> 00:10:15,562
Quando você passar pelo último firewall
Você e muitas pessoas inocentes morrerão.
135
00:10:15,594 --> 00:10:17,961
Esta é a verdade.
136
00:10:19,130 --> 00:10:22,631
- Seus amigos, onde estão?
- Não sei.
137
00:10:22,864 --> 00:10:24,902
Eu vi isso em um vídeo.
138
00:10:24,935 --> 00:10:29,470
Eles estavam em uma piscina vazia.
Havia placas militares em uma das paredes.
139
00:10:33,073 --> 00:10:34,593
Economize tempo.
140
00:10:36,099 --> 00:10:39,681
- Encontraremos seus amigos.
- É melhor você ficar de olho em si mesmo.
141
00:10:40,914 --> 00:10:42,409
Sim.
142
00:10:42,449 --> 00:10:45,345
Microfone!
Microfone!
143
00:10:46,785 --> 00:10:48,751
Parar!
144
00:10:48,784 --> 00:10:51,915
Mike, pare!
Você vai matar o homem!
145
00:10:51,948 --> 00:10:54,881
Saia disso.
Venha aqui. Deixe o homem ir.
146
00:10:55,214 --> 00:10:58,251
Respire fundo.
Dê-me o telefone.
147
00:11:03,980 --> 00:11:05,582
Venha aqui, querido.
148
00:11:07,134 --> 00:11:09,361
Pegue e transfira aqui.
149
00:11:10,274 --> 00:11:15,079
Não há espaço para fraqueza no Bear.
Limpe o quintal.
150
00:11:18,938 --> 00:11:21,774
Você quer que eu corte sua garganta?
Dê o fora daqui.
151
00:11:29,252 --> 00:11:31,259
Eles fizeram reféns.
152
00:11:31,292 --> 00:11:35,396
- Vai demorar mais do que pensamos.
- OK.
153
00:11:35,429 --> 00:11:37,094
Você acha que nosso segredo será revelado?
154
00:11:38,703 --> 00:11:41,963
Se você continuar fazendo isso
provavelmente não.
155
00:11:46,808 --> 00:11:49,139
Obrigado, doutor.
156
00:11:49,414 --> 00:11:52,616
Como vão as coisas nas suas instalações?
157
00:11:52,649 --> 00:11:54,920
Seu trabalho já deve estar concluído.
158
00:11:54,953 --> 00:11:57,817
seu trabalho
fornecendo o que preciso.
159
00:11:58,627 --> 00:12:00,364
Então.
160
00:12:00,397 --> 00:12:04,871
Quando Andersson terminar
Ele será transferido daqui.
161
00:12:04,904 --> 00:12:07,669
Claro, doutor.
162
00:12:18,159 --> 00:12:20,124
Sente-se.
163
00:13:04,595 --> 00:13:07,996
O que aconteceu lá?
Você está bem?
164
00:13:08,029 --> 00:13:11,102
Eu me perdi.
Queimei os circuitos.
165
00:13:11,535 --> 00:13:15,104
- Você tem que se conter, Mike.
- Você está certo.
166
00:13:15,145 --> 00:13:18,510
Eu não posso carregar você.
Aqui não.
167
00:13:18,543 --> 00:13:21,539
Quanto valem os diamantes, Scott?
168
00:13:23,180 --> 00:13:24,781
Até aqui.
169
00:13:40,089 --> 00:13:43,192
O que você vê ou ouve nesta cela
qualquer coisa...
170
00:13:43,233 --> 00:13:45,531
...se você contar lá fora
Considere-se morto, ok?
171
00:13:45,572 --> 00:13:49,940
Claro.
Mas primeiro vou cortar sua garganta!
172
00:13:51,675 --> 00:13:53,441
Realmente?
Realmente?
173
00:13:53,874 --> 00:13:56,545
Venha aqui.
Sente-se.
174
00:13:56,578 --> 00:13:59,253
Vamos ver o que mais está aqui?
Existem outras pequenas surpresas?
175
00:13:59,286 --> 00:14:02,387
- Não, deixe-os!
- Parar.
176
00:14:08,427 --> 00:14:10,427
É legal.
177
00:14:10,460 --> 00:14:12,862
Não é realmente a minha cor.
178
00:14:14,771 --> 00:14:17,337
O que mais temos?
É isso.
179
00:14:18,870 --> 00:14:21,004
Uau.
180
00:14:21,037 --> 00:14:24,445
É tão lindo.
181
00:14:24,478 --> 00:14:26,414
É seu?
182
00:14:26,447 --> 00:14:29,079
Isso não depende de você!
183
00:14:29,120 --> 00:14:32,752
Acalmar.
Faça o que você faz em noites longas.
184
00:14:32,785 --> 00:14:36,195
Você não entende. na prisão russa
Eles matam um homem por menos.
185
00:14:37,028 --> 00:14:40,225
Acalmar.
Seu segredo está seguro conosco.
186
00:14:43,003 --> 00:14:45,100
Sem problemas.
187
00:14:46,374 --> 00:14:48,344
Então...
188
00:14:48,377 --> 00:14:50,345
Não vejo nem ouço.
189
00:14:53,185 --> 00:14:57,286
Transferir todo o dinheiro
Você quer fechar contas?
190
00:15:05,499 --> 00:15:07,500
Existe algum problema?
191
00:15:07,933 --> 00:15:12,335
Somas tão grandes
Temos que reportar isso à Luta Contra o Terrorismo.
192
00:15:12,476 --> 00:15:14,803
Posso acabar sendo um terrorista.
193
00:15:14,844 --> 00:15:16,538
Não.
Mas...
194
00:15:16,579 --> 00:15:18,643
As aparências podem enganar.
195
00:16:11,690 --> 00:16:16,348
O incidente que você causou no pátio
Isso pode fazer com que você seja transferido.
196
00:16:16,692 --> 00:16:19,100
A menos que você tenha sorte ou seja muçulmano.
197
00:16:20,721 --> 00:16:21,910
Qual é o problema com os muçulmanos?
198
00:16:21,960 --> 00:16:25,333
Não sei.
Mas às vezes...
199
00:16:25,727 --> 00:16:29,518
...ele é muçulmano, para gerenciar transferências
Vem com japonês.
200
00:16:30,100 --> 00:16:32,709
Mas ele nunca pega um para si.
201
00:16:33,328 --> 00:16:34,958
Qual é o nome dele?
202
00:16:37,464 --> 00:16:40,795
Hassan.
Reza Hassan.
203
00:16:40,828 --> 00:16:42,595
Para onde eles são transferidos?
204
00:16:42,635 --> 00:16:44,266
Quem sabe?
205
00:16:44,299 --> 00:16:49,204
Mas você já foi?
ninguém ouve falar de você.
206
00:16:49,237 --> 00:16:50,771
Ninguém.
207
00:17:02,772 --> 00:17:06,272
Dispositivo descriptografado: NATO Drive
Eficiência de descriptografia: 22%
208
00:17:10,589 --> 00:17:14,816
Andersson retarda as coisas, mas
Está na metade do segundo firewall.
209
00:17:14,857 --> 00:17:18,856
Olhar. Kemali.
Nosso pessoal recebeu isso do FSB.
210
00:17:26,404 --> 00:17:27,763
O que ele está fazendo?
211
00:17:27,796 --> 00:17:31,399
A CIA não tem ideia.
Van Berg já embarcou em um avião em Berlim.
212
00:17:42,669 --> 00:17:45,800
- Philip Locke.
- Meu.
213
00:17:45,833 --> 00:17:48,840
Houve um problema.
Precisamos de mais tempo.
214
00:17:48,873 --> 00:17:52,410
- Então?
- Ele disse que fizeram seus amigos como reféns.
215
00:17:52,443 --> 00:17:54,912
Em algum tipo de sociedade hacker.
216
00:17:54,945 --> 00:17:57,277
Até que eles estejam seguros
Isso não nos ajudará.
217
00:17:57,310 --> 00:18:01,815
Você pode vê-los no vídeo com insígnias militares.
Ele viu isso em uma piscina vazia.
218
00:18:03,754 --> 00:18:06,719
Também Reza Hassan
Você já ouviu falar de alguém?
219
00:18:06,760 --> 00:18:10,755
Pode ter algo a ver com esses eventos.
Com os prisioneiros desaparecidos.
220
00:18:10,788 --> 00:18:12,556
Um dos chefes de Al Zuhari.
221
00:18:12,589 --> 00:18:14,596
Descubra tudo o que puder sobre ele.
222
00:18:14,798 --> 00:18:16,143
Olha...
223
00:18:17,101 --> 00:18:19,596
Os resultados dos testes do Michael chegaram.
224
00:18:19,637 --> 00:18:23,466
Ele foi exposto a algum tipo de agente nervoso, Scott.
225
00:18:23,499 --> 00:18:25,464
Como ele está?
226
00:18:25,505 --> 00:18:27,901
Há perda de controle?
227
00:18:27,934 --> 00:18:29,604
Sim, isso pode acontecer.
228
00:18:29,637 --> 00:18:32,838
Mas se você me perguntar, não me diga
Ainda assim, a decisão é sua, Scott.
229
00:18:32,871 --> 00:18:35,402
Provavelmente recentemente.
230
00:18:35,443 --> 00:18:37,369
Então...
231
00:18:37,410 --> 00:18:39,346
...vai piorar rapidamente.
232
00:18:39,379 --> 00:18:42,212
tem um dia
no máximo dois.
233
00:18:42,245 --> 00:18:44,714
O que devemos fazer sobre isso?
Você tem alguma idéia sobre o que é necessário?
234
00:18:44,747 --> 00:18:46,144
Senhor...
235
00:18:46,185 --> 00:18:49,446
Kemali contatou Van Berg.
Ele quer se encontrar.
236
00:18:50,814 --> 00:18:52,951
Há um remédio, Scott.
237
00:18:52,982 --> 00:18:56,023
OK. E o cara do FSB?
E se ele não conseguir nos tirar daqui a tempo?
238
00:18:56,056 --> 00:18:59,823
Assim como encontramos os reféns
Nós avisaremos você.
239
00:18:59,864 --> 00:19:02,156
Senhor?
Reza Hassan.
240
00:19:09,126 --> 00:19:11,526
Está tudo bem, amigo.
241
00:19:22,100 --> 00:19:23,700
Sede do FSB, Moscou
242
00:19:42,241 --> 00:19:47,071
- O que é isso?
- Os dois estranhos em Black Bear.
243
00:19:48,961 --> 00:19:51,138
São estes os homens que Ulyanov procura?
244
00:19:51,358 --> 00:19:53,809
Silencioso.
Falar Inglês.
245
00:19:55,436 --> 00:19:58,408
Paga US$ 500 mil por pessoa.
246
00:19:59,295 --> 00:20:02,887
Então você iria guardar isso para si mesmo.
Realmente?
247
00:20:09,107 --> 00:20:11,528
- 50-50.
- O que?
248
00:20:18,668 --> 00:20:22,102
- Mikey, você está acordado?
- Sim.
249
00:20:22,628 --> 00:20:26,100
Você conhece aquelas pedrinhas sujas?
Eles valem quase 2 milhões.
250
00:20:26,800 --> 00:20:28,733
Foda-se.
251
00:20:32,307 --> 00:20:34,528
- Damien?
- Sim?
252
00:20:34,872 --> 00:20:37,914
conversa por número de telefone
você quer contar?
253
00:20:39,284 --> 00:20:42,346
- Eu era um idiota completo na época.
- Você quer dizer na hora certa?
254
00:20:46,921 --> 00:20:50,159
Havia uma garota.
Eu a engravidei.
255
00:20:51,192 --> 00:20:54,725
Se eu fosse embora, seria bom para ela e para a criança
Você entende?
256
00:20:54,758 --> 00:20:56,626
Você os deixou e foi embora?
257
00:21:02,100 --> 00:21:03,626
Sim.
258
00:21:05,805 --> 00:21:08,339
Não é um momento do qual estou particularmente orgulhoso.
259
00:21:09,740 --> 00:21:11,973
Você pode ter um filho...
260
00:21:12,014 --> 00:21:14,414
...um pensamento assustador.
261
00:21:18,053 --> 00:21:20,021
Mikey.
262
00:21:23,327 --> 00:21:27,193
tanto bom quanto
Tenho más notícias.
263
00:21:27,233 --> 00:21:31,368
A boa notícia é que você não está perdendo a cabeça.
264
00:21:32,706 --> 00:21:35,338
Então, quais são as más notícias?
265
00:21:36,740 --> 00:21:41,110
Você está doente.
Você está muito doente.
266
00:21:43,076 --> 00:21:47,244
Você foi envenenado com algum tipo de agente nervoso.
267
00:21:49,185 --> 00:21:52,100
- Sua mão está ficando fora de controle?
- Sim.
268
00:21:52,514 --> 00:21:54,984
Em breve estará de pé...
269
00:21:55,017 --> 00:21:58,152
...depois para seus pulmões.
270
00:22:01,224 --> 00:22:04,356
no aeroporto de Leatherby
Deve ser das bombas.
271
00:22:05,756 --> 00:22:07,858
Quantos dias eu tenho?
272
00:22:10,761 --> 00:22:12,489
Um dia.
273
00:22:12,530 --> 00:22:14,626
No máximo dois.
274
00:22:17,530 --> 00:22:20,001
É legal.
275
00:22:20,034 --> 00:22:22,507
Eu não sou louco.
276
00:22:22,540 --> 00:22:25,141
Eu apenas guardei o pau.
277
00:22:56,797 --> 00:22:58,202
Locke.
278
00:22:58,235 --> 00:23:01,740
Al Zuhari, todas as suas contas
Ele me mandou fechar.
279
00:23:01,805 --> 00:23:05,712
Este homem veio comigo.
E tenho certeza que quando o trabalho estiver concluído...
280
00:23:05,745 --> 00:23:07,344
...ele tinha ordem para me matar.
281
00:23:07,385 --> 00:23:08,878
- Por que?
-CIA--
282
00:23:08,911 --> 00:23:10,581
Eu perguntei a ele.
283
00:23:10,614 --> 00:23:13,919
Os homens de Al Zuhari
Eles acham que você é um traidor.
284
00:23:15,658 --> 00:23:18,131
E daí? primeiro o dele
Eu deveria ter esperado que ele disparasse uma bala?
285
00:23:18,258 --> 00:23:20,727
Sim, tenho certeza absoluta!
286
00:23:23,632 --> 00:23:25,967
Eles vão me matar.
287
00:23:26,000 --> 00:23:29,103
- Eu tenho um filho--
- Eu tinha dois!
288
00:23:29,136 --> 00:23:31,101
Agora existe um.
289
00:23:31,135 --> 00:23:33,771
Não é por isso que fazemos isso, Leo?
290
00:23:33,804 --> 00:23:35,908
Não é?
291
00:23:37,246 --> 00:23:40,015
Você precisa me dar tempo.
292
00:23:56,919 --> 00:23:58,956
Rápido.
Entre no carro.
293
00:24:00,786 --> 00:24:03,590
- Vamos, entre!
- Empurre, empurre!
294
00:24:12,262 --> 00:24:14,133
O que aconteceu enquanto eu estava fora?
295
00:24:14,167 --> 00:24:18,440
Andersson chegou ao último firewall
mas isso retardou o processo.
296
00:24:18,473 --> 00:24:20,973
Ao mesmo tempo, o município
Onde fica a piscina...
297
00:24:20,974 --> 00:24:23,505
...monitoramos todos os movimentos militares.
298
00:24:24,538 --> 00:24:27,373
Algo pode resultar disso.
Encontre sua identidade.
299
00:24:31,745 --> 00:24:34,707
autenticação
Ele fez dupla com Reza Hassan.
300
00:24:34,740 --> 00:24:38,677
fora da cidade
Uma instalação esportiva fechada.
301
00:24:39,610 --> 00:24:41,481
Isso é o suficiente.
302
00:24:41,514 --> 00:24:44,511
Prepare-se. Proteja os reféns.
Então podemos pegar Andersson.
303
00:24:44,544 --> 00:24:45,679
Senhor.
304
00:24:45,712 --> 00:24:47,782
Gerente do Urso Negro
Transferindo prisioneiros...
305
00:24:47,815 --> 00:24:50,256
...e com Al Zuhari
Estabelecemos a conexão.
306
00:24:50,289 --> 00:24:51,217
Está tudo acontecendo agora.
307
00:24:51,218 --> 00:24:53,338
Pode ter algo a ver com o que ele está planejando.
308
00:24:53,561 --> 00:24:54,959
Realmente?
309
00:24:54,992 --> 00:24:57,125
A prisão pertence a Arkady Ulyanov.
310
00:24:57,159 --> 00:24:59,724
Eu quero que você o conheça.
Descubra o que você sabe.
311
00:24:59,757 --> 00:25:01,659
Espere um segundo.
312
00:25:01,692 --> 00:25:04,792
Você também viu isso
em qualquer circunstância...
313
00:25:04,825 --> 00:25:07,760
... tentando me matar
Era Al Zuhari.
314
00:25:07,801 --> 00:25:11,568
Você sabe o que precisa saber
Ele não trabalha com sua filosofia?
315
00:25:12,601 --> 00:25:13,871
Se você fosse, sênior
entre seus homens...
316
00:25:13,904 --> 00:25:16,735
...que ele era um traidor
Você contaria a Ulyanov?
317
00:25:16,776 --> 00:25:19,909
Será capaz de se reportar
Você é o único homem, Leo.
318
00:25:20,806 --> 00:25:24,109
Sim.
Obrigado.
319
00:25:32,520 --> 00:25:36,652
Esta bomba é tão grande quanto Van Berg
Ele estava se dirigindo a você também e você estava dizendo--
320
00:25:36,693 --> 00:25:40,061
Dalton está certo sobre algumas coisas
Acho que isso pode acontecer, sim.
321
00:25:40,094 --> 00:25:44,033
É melhor que esteja do nosso lado. Porque
Precisamos de todos que pudermos encontrar.
322
00:25:45,938 --> 00:25:48,935
Bem, Pushkin,
Você tem família lá fora?
323
00:25:48,968 --> 00:25:50,535
Minha esposa.
324
00:25:50,577 --> 00:25:52,313
E minha filha.
325
00:25:52,346 --> 00:25:54,716
Mas não os verei novamente.
326
00:25:54,749 --> 00:25:56,747
Você quer sair?
327
00:25:56,780 --> 00:25:59,152
Certamente.
328
00:25:59,185 --> 00:26:01,279
Em espadas.
329
00:26:03,153 --> 00:26:05,688
Se você nos levar para Andersson
Nós vamos tirar você daqui.
330
00:26:09,760 --> 00:26:13,230
Você quer ver sua família novamente,
certo, Pushkin?
331
00:26:15,062 --> 00:26:17,196
Estamos lhe dando essa chance.
332
00:26:17,229 --> 00:26:20,235
Mesmo que apenas uma vez,
Mesmo que seja muito difícil.
333
00:26:26,204 --> 00:26:28,311
O que devo fazer?
334
00:26:29,707 --> 00:26:31,642
Distração.
335
00:26:31,675 --> 00:26:35,808
Então você diz rebelião?
336
00:26:52,130 --> 00:26:54,401
Você é muito lento.
337
00:26:54,434 --> 00:26:57,741
Não é uma tarefa fácil.
Tenho que encontrar outra senha.
338
00:26:57,774 --> 00:27:00,204
Seus colegas estão esperando.
339
00:27:00,237 --> 00:27:02,107
Ouça, cara.
340
00:27:02,640 --> 00:27:06,584
Vai me explicar, o fracasso
Se você colocar isso em uma situação...
341
00:27:07,117 --> 00:27:11,950
...para suas mortes rápidas e brutais
Você olha para isso com inveja.
342
00:27:21,632 --> 00:27:24,597
Andersson está sendo mantido na ala de isolamento.
343
00:27:24,630 --> 00:27:28,435
Só é acessado pela ala “B”
e está sempre protegido.
344
00:27:28,468 --> 00:27:29,540
Chaves?
345
00:27:29,573 --> 00:27:31,540
Apenas o guarda na porta o tem.
346
00:27:31,573 --> 00:27:33,842
Como você sabe tanto?
347
00:27:34,100 --> 00:27:38,410
Quando fui enviado aqui pela primeira vez
Passei muito tempo isolado.
348
00:27:38,743 --> 00:27:40,710
Quando tiramos os guardas
Então o trabalho está feito.
349
00:27:40,743 --> 00:27:43,680
Não. Na ala "B"
Os Vories andam livremente.
350
00:27:43,713 --> 00:27:45,449
Malditos bastardos.
351
00:27:45,482 --> 00:27:47,691
Você pode tornar Wolf um pouco difícil.
352
00:27:47,724 --> 00:27:49,691
Não saia das forças especiais.
353
00:27:49,724 --> 00:27:50,788
Spetsnaz.
354
00:27:50,828 --> 00:27:52,260
Então depois?
355
00:27:52,293 --> 00:27:55,658
outra chave
e mais 4 bastardos.
356
00:28:10,358 --> 00:28:13,111
Por que você está parando?
357
00:28:19,284 --> 00:28:21,338
O que você está fazendo, Zukov?
358
00:28:24,029 --> 00:28:27,860
Nosso acordo mudou ligeiramente.
359
00:28:29,329 --> 00:28:32,749
OK.
Você ganha 75%.
360
00:28:33,653 --> 00:28:35,995
Você ainda pode se aposentar.
361
00:28:37,721 --> 00:28:41,028
Não sou eu quem está se aposentando...
362
00:28:41,300 --> 00:28:43,100
É você.
363
00:28:45,701 --> 00:28:47,101
Assveren.
364
00:29:02,602 --> 00:29:04,802
Piscina encontrada.
Fique atento.
365
00:29:07,568 --> 00:29:10,198
Eles localizaram os reféns.
Eles estão saindo agora.
366
00:29:10,231 --> 00:29:11,836
Lindo.
367
00:29:28,280 --> 00:29:29,710
Olá?
368
00:29:44,056 --> 00:29:48,391
Amjad?
369
00:30:04,339 --> 00:30:06,569
Muito lento.
Muito lento! Muito lento!
370
00:30:06,602 --> 00:30:08,200
É um erro técnico.
371
00:30:08,241 --> 00:30:10,070
Motorista substituto não responde...
372
00:30:10,103 --> 00:30:12,039
Não, Sr. Andersson.
373
00:30:12,072 --> 00:30:15,579
Alguém lhe disse para atrasar.
374
00:30:15,612 --> 00:30:17,052
Não.
375
00:30:17,085 --> 00:30:20,649
Caso contrário, mesmo sabendo das consequências...
...por que desacelerar o programa?
376
00:30:21,282 --> 00:30:23,749
Você achou que alguém iria te salvar?
377
00:30:23,782 --> 00:30:26,790
- Não.
- Essa é a única explicação.
378
00:30:26,823 --> 00:30:29,254
Não.
Eu juro.
379
00:30:29,688 --> 00:30:32,718
Ligue para Hassan.
Diga para começar a transmitir.
380
00:30:37,093 --> 00:30:40,267
Observe com atenção, querido.
381
00:30:41,868 --> 00:30:43,973
Sim.
382
00:30:44,006 --> 00:30:46,575
Sim.
Tudo está pronto--
383
00:30:46,608 --> 00:30:48,310
Reza Hassan.
384
00:30:52,336 --> 00:30:54,164
Leve-o contra a parede.
385
00:30:54,284 --> 00:30:55,582
Vamos!
386
00:30:55,849 --> 00:30:57,610
Espere. O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
387
00:31:06,345 --> 00:31:08,644
Na frente da câmera.
388
00:31:08,764 --> 00:31:11,459
Quem entrou em contato com você?
389
00:31:11,500 --> 00:31:14,235
Um de seus amigos morrerá.
390
00:31:14,268 --> 00:31:15,898
Quem entrou em contato com você?
391
00:31:15,931 --> 00:31:17,129
Não faça isso.
392
00:31:17,170 --> 00:31:18,599
Mate o garoto.
393
00:31:18,632 --> 00:31:21,268
Não!
Não!
394
00:31:21,301 --> 00:31:24,667
Não! Não!
Por favor!
395
00:31:24,700 --> 00:31:27,138
Não!
Por favor!
396
00:31:27,171 --> 00:31:28,871
Por favor!
Não! Por favor!
397
00:31:28,904 --> 00:31:31,610
Não! Não!
Por favor!
398
00:31:31,643 --> 00:31:33,709
Leve-me em vez disso, por favor!
399
00:31:33,750 --> 00:31:34,918
Por favor!
400
00:31:34,951 --> 00:31:36,887
- Devemos agir.
- Espere.
401
00:31:36,920 --> 00:31:39,824
Se agirmos enquanto a câmera estiver ligada
Expomos Scott e Stonebridge.
402
00:31:39,857 --> 00:31:41,594
- Ele é apenas uma criança.
- Parar.
403
00:31:41,627 --> 00:31:43,596
Não! Não!
404
00:31:43,629 --> 00:31:47,068
Por favor, me leve!
Não, por favor!
405
00:31:47,101 --> 00:31:49,300
- Sinto muito, Ana!
- Cala a sua boca!
406
00:31:49,333 --> 00:31:50,698
Que tocante.
407
00:31:50,739 --> 00:31:53,202
Se é isso que ele quer
deixe-o morrer!
408
00:32:12,297 --> 00:32:13,896
Não há nada.
409
00:32:16,969 --> 00:32:20,872
Quem entrou em contato com você?
410
00:32:23,709 --> 00:32:25,810
Eu fiz isso.
411
00:32:27,881 --> 00:32:29,847
Eu decidi atrasar.
412
00:32:29,881 --> 00:32:32,587
Ninguém queria isso.
413
00:32:32,620 --> 00:32:35,091
Eles vão matar pessoas.
414
00:32:35,124 --> 00:32:37,489
Eu não poderia fazer parte disso.
415
00:32:37,522 --> 00:32:40,458
Então...
416
00:32:40,491 --> 00:32:42,961
Você fará parte disso.
417
00:32:42,994 --> 00:32:44,296
Mate-o.
418
00:32:44,330 --> 00:32:45,867
Não!
419
00:32:47,400 --> 00:32:49,431
Feche a transmissão.
Fique aqui!
420
00:32:52,874 --> 00:32:56,242
Termine o trabalho ou
Nós matamos o resto.
421
00:33:00,613 --> 00:33:02,051
Eles desligaram a câmera.
Começar.
422
00:33:06,649 --> 00:33:08,088
Estou atrás de Hassan.
423
00:33:08,121 --> 00:33:10,886
Reféns foram capturados.
Você pode começar.
424
00:33:10,919 --> 00:33:13,453
Entendido.
425
00:33:17,954 --> 00:33:19,921
Porra!
426
00:33:22,458 --> 00:33:25,963
É a nossa vez, Mikey.
Você vai ficar bem?
427
00:33:28,006 --> 00:33:29,871
Sim.
428
00:33:33,312 --> 00:33:35,048
Vamos, Pushkin.
429
00:33:37,515 --> 00:33:39,620
Vamos.
430
00:33:49,945 --> 00:33:52,862
Esses prisioneiros
Será levado pelo FSB.
431
00:33:52,883 --> 00:33:56,129
relacionado com a segurança nacional
um tópico.
432
00:33:57,515 --> 00:34:00,001
Abra essa porta, imbecil!
433
00:34:15,468 --> 00:34:19,114
O que é isso na sua cara!
434
00:34:19,234 --> 00:34:21,512
Talvez você devesse tentar também.
435
00:34:32,582 --> 00:34:34,486
Eles vão matá-lo.
436
00:34:34,519 --> 00:34:36,388
Não, nada vai acontecer.
437
00:34:36,421 --> 00:34:38,387
Pushkin!
438
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
Fique de joelhos, vadia!
439
00:34:47,134 --> 00:34:48,969
Pushkin!
440
00:34:54,823 --> 00:34:57,107
Sim, estou usando um vestido!
441
00:34:57,227 --> 00:34:59,633
Eu também faço maquiagem!
442
00:34:59,839 --> 00:35:02,437
Estou feliz assim.
É um problema para você?
443
00:35:02,438 --> 00:35:07,306
Mas esses idiotas
Você gosta de tê-lo abraçando você!
444
00:35:07,426 --> 00:35:11,435
Quando seus camaradas forem tirados de você...
445
00:35:11,555 --> 00:35:13,571
... você não disse nada,
você não fez nada.
446
00:35:13,691 --> 00:35:17,484
Depois também
eles desapareceram!
447
00:35:18,039 --> 00:35:20,905
Para onde eles foram transferidos?
448
00:35:22,005 --> 00:35:24,829
Eles foram mortos lá!
449
00:35:25,209 --> 00:35:28,712
É por isso que digo ao Governador Ilyin...
450
00:35:29,194 --> 00:35:31,762
Droga!
451
00:35:32,100 --> 00:35:35,163
Faça uma bagunça!
Esmague-o!
452
00:35:36,664 --> 00:35:38,100
Droga, Ilyin!
453
00:35:53,122 --> 00:35:56,121
Venha aqui! Pushkin,
venha aqui! Venha, venha!
454
00:36:02,269 --> 00:36:04,161
Vamos, vamos.
455
00:36:04,202 --> 00:36:07,599
Mikey! Pushkin, use essas roupas
e limpe seu rosto.
456
00:36:07,633 --> 00:36:10,170
Você fez uma performance vencedora do Oscar lá.
Parabéns, amigo.
457
00:36:10,203 --> 00:36:11,740
Agora é hora
Ele veio trocar de roupa.
458
00:36:11,773 --> 00:36:13,308
Vamos, vamos.
459
00:36:14,100 --> 00:36:17,509
Eles invadiram a ala "B".
Use gás lacrimogêneo.
460
00:36:26,019 --> 00:36:28,024
Acho que é isso, Lobo.
461
00:36:28,057 --> 00:36:29,991
Isso mesmo.
462
00:36:30,024 --> 00:36:32,124
O que ele está fazendo com aquela pá?
463
00:36:32,157 --> 00:36:35,219
Spetsnaz ama seus remos.
464
00:36:35,260 --> 00:36:36,692
Pegue.
465
00:36:36,725 --> 00:36:39,891
- É melhor que nada.
- Você está ficando louco?
466
00:36:39,932 --> 00:36:43,397
Vá buscar Andersson.
Eu cuidarei disso.
467
00:36:44,702 --> 00:36:47,740
Cara, a luta é aqui.
468
00:36:49,740 --> 00:36:51,507
O que você fará com essa pá?
469
00:36:51,540 --> 00:36:54,671
Para vodca caseira
Você vai cultivar batatas?
470
00:37:22,265 --> 00:37:23,766
Você também quer?
471
00:37:23,799 --> 00:37:26,237
Afaste-se!
472
00:37:26,270 --> 00:37:27,731
Microfone!
473
00:37:27,772 --> 00:37:28,771
Estamos aqui.
474
00:37:28,804 --> 00:37:29,803
O que?
475
00:37:31,772 --> 00:37:33,243
Gás lacrimogêneo.
Use isso.
476
00:37:33,276 --> 00:37:34,611
O gás está chegando.
477
00:37:34,644 --> 00:37:36,011
Enrole-o em volta do seu rosto.
478
00:37:41,783 --> 00:37:43,948
Está tudo bem?
Vamos.
479
00:37:49,059 --> 00:37:51,501
Use balas reais.
480
00:37:54,859 --> 00:37:58,162
Ilin?
Eu venho do FSB.
481
00:37:58,775 --> 00:38:00,727
Eu quero esses caras.
482
00:38:00,728 --> 00:38:05,551
Você está brincando comigo?
A prisão está trancada a sete chaves.
483
00:38:08,718 --> 00:38:12,733
Você não deveria ter um parceiro?
484
00:38:12,734 --> 00:38:14,963
Eu acertei na estrada.
485
00:38:15,250 --> 00:38:16,781
Isso deveria acontecer com você também?
486
00:38:18,712 --> 00:38:20,725
Você sabe para quem eu trabalho?
487
00:38:20,845 --> 00:38:24,721
leve-me até eles
Caso contrário, vou atirar em você também.
488
00:38:25,300 --> 00:38:28,445
Abrir a porta.
Esses dois estão isolados.
489
00:38:49,877 --> 00:38:51,813
"B."
"B."
490
00:38:51,846 --> 00:38:53,611
Daqui.
491
00:39:06,790 --> 00:39:08,787
Muito tarde!
492
00:39:08,820 --> 00:39:09,954
Você está muito atrasado!
493
00:39:09,987 --> 00:39:12,258
Anna morreu por nada,
seus bastardos!
494
00:39:12,291 --> 00:39:14,361
- Suficiente!
- Você mentiu para mim!
495
00:39:14,394 --> 00:39:16,331
Você mentiu!
Descriptografado!
496
00:39:16,364 --> 00:39:17,563
- Acalmar.
- Agora é tarde demais.
497
00:39:17,596 --> 00:39:20,402
- Cala a sua boca!
- Sente-se. Abaixe-se!
498
00:39:25,167 --> 00:39:26,636
Acalmar.
499
00:39:26,669 --> 00:39:29,497
Seus outros amigos agora estão livres.
500
00:39:29,530 --> 00:39:31,096
Nós vamos tirar você daqui.
501
00:39:31,137 --> 00:39:33,735
Ilin.
Ilyin está chegando.
502
00:39:33,855 --> 00:39:34,766
- Você está com ela, Mike?
- Sim.
503
00:39:34,798 --> 00:39:35,804
Fique aí.
504
00:39:35,837 --> 00:39:37,834
- De onde?
- Daqui.
505
00:39:40,838 --> 00:39:44,242
Mikey, 5 guardas blindados
Está vindo para cá.
506
00:39:48,541 --> 00:39:49,507
Funcionou.
507
00:39:54,551 --> 00:39:56,872
Vamos começar a negociar com eles.
508
00:39:57,632 --> 00:39:59,779
Vou levar isso na barganha!
509
00:40:00,174 --> 00:40:04,213
Sou do Serviço de Inteligência Russo.
Major Nina Pirogova.
510
00:40:04,246 --> 00:40:06,855
estou desarmado...
511
00:40:06,888 --> 00:40:09,486
...e eu venho sozinho.
512
00:40:16,889 --> 00:40:18,520
Ele estava desarmado, foda-se.
513
00:40:18,561 --> 00:40:20,526
Andar.
514
00:40:21,991 --> 00:40:24,758
muito disposto a falar com você
Existe um homem.
515
00:40:24,799 --> 00:40:27,997
- Dê-lhe o telefone.
- Você ficou com a mulher?
516
00:40:29,767 --> 00:40:31,303
Sim.
Deixe-me picar você, Ulyanov.
517
00:40:31,336 --> 00:40:34,871
eu entendo
Você conheceu o Major Pirogova.
518
00:40:34,904 --> 00:40:37,039
Chefe.
519
00:40:37,072 --> 00:40:39,780
Sim.
Conosco.
520
00:40:41,177 --> 00:40:44,612
- Você é o infiltrado de Locke?
- Pareço um homem?
521
00:40:46,413 --> 00:40:47,612
Minha arma.
522
00:40:47,653 --> 00:40:50,883
Sim. Unidade destruída
mas estamos atrasados.
523
00:40:50,916 --> 00:40:53,154
Não.
Ele havia terminado de decifrar.
524
00:40:53,187 --> 00:40:54,817
Al Zuhari consegue o que quer
vou conseguir.
525
00:40:54,858 --> 00:40:56,825
Um segundo, um segundo.
O que você está fazendo?
526
00:40:56,858 --> 00:40:58,825
Meu trabalho é tirar você daqui.
527
00:40:58,859 --> 00:41:00,330
Eu não posso fazer isso sem ele.
528
00:41:00,363 --> 00:41:02,427
Não deixe ele fazer isso.
Você disse que me tiraria daqui.
529
00:41:02,460 --> 00:41:03,700
Porra!
530
00:41:04,821 --> 00:41:06,841
Tudo está sob controle!
531
00:41:09,610 --> 00:41:11,347
Isto é para você!
532
00:41:12,536 --> 00:41:14,508
Vamos!
Vamos!
533
00:41:18,090 --> 00:41:19,618
Acompanhe o major.
534
00:41:19,951 --> 00:41:21,381
Eles enviam pessoas para nós.
535
00:41:21,422 --> 00:41:23,917
Elimine armas
e caminhar.
536
00:41:23,958 --> 00:41:27,389
- Quem é esse?
- Pushkin.
537
00:41:27,422 --> 00:41:29,293
Ou ele virá também
Ou você vai sozinho.
538
00:41:29,326 --> 00:41:30,660
Filipe, vamos sair.
539
00:41:30,693 --> 00:41:33,027
Pegue seu telefone, seu telefone.
Pegue seu telefone.
540
00:41:33,965 --> 00:41:35,428
Tudo está sob controle.
541
00:41:35,626 --> 00:41:37,063
Andar.
542
00:41:43,900 --> 00:41:45,836
Locke, um homem como você
Onde ele encontrou isso?
543
00:41:45,869 --> 00:41:48,004
Cala a sua boca.
544
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
Casa de campo de Ulyanov, Moscou
545
00:42:17,101 --> 00:42:18,101
Entre.
546
00:42:23,918 --> 00:42:26,415
O que aconteceu no banco?
547
00:42:27,256 --> 00:42:31,747
O dinheiro teve que ser transferido.
Estes são os preparativos finais.
548
00:42:43,360 --> 00:42:46,800
Por que você está aqui, Leão?
549
00:42:48,168 --> 00:42:51,072
Os planos de Al Zuhari
para conversar.
550
00:42:53,010 --> 00:42:55,980
Continuar.
551
00:42:56,013 --> 00:42:58,685
Precisamos da sua ajuda.
552
00:43:03,725 --> 00:43:04,724
Mais?
553
00:43:06,695 --> 00:43:11,577
Em troca, acima de tudo
Posso te dar o que você tanto deseja.
554
00:43:14,128 --> 00:43:16,782
Levante suas armas.
Está tudo bem.
555
00:43:19,045 --> 00:43:21,012
Como tá indo?
556
00:43:23,470 --> 00:43:25,188
Perfeito.
557
00:43:25,713 --> 00:43:29,674
Estrangeiros chegando hoje
Os homens que mataram meu filho.
558
00:43:30,225 --> 00:43:33,479
Traga-os para mim.
Imediatamente!
559
00:43:39,912 --> 00:43:43,766
- Capture o Major agora!
- Parar!
560
00:43:46,410 --> 00:43:48,244
O que está acontecendo?
561
00:43:48,284 --> 00:43:50,285
Vá em frente.
Eles estão atrás de nós.
562
00:43:50,318 --> 00:43:52,421
Daqui.
563
00:43:58,064 --> 00:44:00,064
Deve haver outra maneira.
564
00:44:00,097 --> 00:44:02,032
Este é Anderson.
565
00:44:02,065 --> 00:44:04,367
Prometemos retirá-lo.
566
00:44:04,400 --> 00:44:08,099
Ele se foi agora, Mikey.
Temos que levá-lo ao hospital.
567
00:44:08,132 --> 00:44:11,372
- Pushkin. - Sim?
- Este é o veículo de transferência, certo?
568
00:44:11,405 --> 00:44:14,813
- Sim. - Isso e os outros
Então eles levam para onde quer que levem?
569
00:44:14,846 --> 00:44:16,078
Sim.
570
00:44:16,111 --> 00:44:19,122
Este é o plano de Al Zuhari
Deve fazer parte disso, Scott.
571
00:44:19,155 --> 00:44:20,588
OK.
Eu estou indo.
572
00:44:20,620 --> 00:44:23,091
Ninguém vai a lugar nenhum.
573
00:44:23,124 --> 00:44:25,427
Porra!
574
00:44:25,460 --> 00:44:27,060
Tire-nos daqui.
575
00:44:27,093 --> 00:44:29,563
Não vamos a lugar nenhum.
Ele está doente.
576
00:44:29,596 --> 00:44:30,898
Até que ele venha
Estou esperando aqui.
577
00:44:30,931 --> 00:44:34,002
Pelo menos um de vocês
Eu vou te levar vivo.
578
00:44:34,035 --> 00:44:35,634
- Você não vai atirar em mim, querido.
- Realmente?
579
00:44:37,138 --> 00:44:38,632
Experimente.
580
00:44:38,673 --> 00:44:42,102
- Vá em frente!
- Pushkin, não faça isso.
581
00:44:42,135 --> 00:44:44,711
Pushkin--
Foda-se!
582
00:44:54,662 --> 00:44:57,157
Vamos tirar você daqui.
583
00:45:01,858 --> 00:45:05,758
Atire neles! Atire neles!
Atire neles agora!
584
00:45:22,121 --> 00:45:25,828
Este lugar não é mais usado
Está indo para algum lugar.
585
00:45:25,861 --> 00:45:27,827
Provavelmente podemos sair daqui.
586
00:45:27,868 --> 00:45:29,499
Bloqueado.
587
00:45:29,532 --> 00:45:32,134
Venha aqui.
588
00:45:32,175 --> 00:45:33,804
Bom tiro.
589
00:45:33,805 --> 00:45:34,740
Parar!
590
00:45:34,741 --> 00:45:36,675
- Vamos. Ir.
- Porra.
591
00:45:36,708 --> 00:45:38,171
- Entre.
- Obrigado.
592
00:45:38,212 --> 00:45:40,043
- Continuar. Ir.
- Obrigado!
593
00:45:40,400 --> 00:45:43,144
Não se mova!
Não se mova!
594
00:45:46,155 --> 00:45:50,330
Não leve para o lado pessoal, mas
Seu plano poderia ter sido um pouco mais engenhoso.
595
00:45:51,196 --> 00:45:56,703
Tradução: Onur Kurtuluş
twitter.com/firetech_