1 00:00:33,075 --> 00:00:35,618 Ainda brincando de soldado, hein? 2 00:00:35,828 --> 00:00:39,622 - Você não ouviu? A guerra acabou. - Você está aqui, não está? 3 00:00:46,213 --> 00:00:48,089 Estamos planejando algo grande. 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,386 Melhor guardar isso para você então, hein? 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,680 Homem de Derry, obviamente. 6 00:00:57,975 --> 00:00:59,767 Nascido e criado. 7 00:01:00,269 --> 00:01:03,479 Terra a terra, cinzas a cinzas, 8 00:01:03,564 --> 00:01:05,148 pó em pó. 9 00:01:06,316 --> 00:01:11,320 Portanto, comprometemos o corpo de Rachel Dalton no chão 10 00:01:12,030 --> 00:01:16,993 na esperança certa e certa da ressurreição para a vida eterna. 11 00:01:18,912 --> 00:01:20,121 Os alvos estão embarcando no bonde. 12 00:01:25,002 --> 00:01:26,711 O pacote está sendo entregue. 13 00:01:36,096 --> 00:01:37,680 Você tem algo para nós? 14 00:01:39,266 --> 00:01:40,391 Aqui. 15 00:01:40,476 --> 00:01:44,020 Meus clientes húngaros irão coletar sua remessa amanhã à noite. 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,864 Você com certeza colocou seu coração e alma em seu trabalho, Agente Especial. 17 00:01:54,948 --> 00:01:58,701 Eles não dizem, "Se você vai fazer alguma coisa, faça certo"? 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,205 - Sim, eu acho... acho que eles dizem isso. - OK. 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,124 Contém um arquivo de vídeo. 20 00:02:05,209 --> 00:02:08,252 Você tem as conexões. Veja se eles entendem. 21 00:02:09,546 --> 00:02:11,964 Esses caras gostam ver seus rostos na televisão, tudo bem. 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,510 - Tenho uma nova vida aqui. Eu não posso... - Você fará isso. 23 00:02:17,763 --> 00:02:19,013 Você ouviu o homem. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 Quando? 25 00:02:23,977 --> 00:02:25,561 Você saberá. 26 00:02:37,783 --> 00:02:39,826 Não se vire. Mantenha a boca fechada. 27 00:02:47,209 --> 00:02:48,251 Faz muito tempo que não te vejo, Sean. 28 00:02:48,627 --> 00:02:50,545 De onde diabos você veio? 29 00:02:51,171 --> 00:02:52,505 Fora do passado. 30 00:04:33,440 --> 00:04:34,815 Você está ficando enferrujado, Sean. 31 00:04:35,359 --> 00:04:39,570 Eu sou legítimo agora. Sou homem de negócios. 32 00:04:40,781 --> 00:04:42,448 Claro que você está. 33 00:04:42,532 --> 00:04:48,204 Todos aqueles anos a transportar armas para Belfast., e agora você fornece de Budapeste. 34 00:04:49,414 --> 00:04:54,418 Então me diga, quem está na sua lista de cartões de Natal atualmente? 35 00:04:54,503 --> 00:04:56,879 - Al-Zuhari? - Nunca ouvi falar dele. 36 00:04:59,091 --> 00:05:00,716 E Mairead McKenna? 37 00:05:00,801 --> 00:05:02,259 Quem? 38 00:05:02,386 --> 00:05:04,136 Assim que soubemos ela estava indo para Budapeste, 39 00:05:04,221 --> 00:05:05,388 recuperamos seus registros telefônicos, Sean. 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,641 Ela ligou para você de Beirute há dois dias. 41 00:05:11,436 --> 00:05:13,729 Você está jogando um jogo muito perigoso, Sean. 42 00:05:25,242 --> 00:05:26,242 O'Riordan! 43 00:05:27,035 --> 00:05:28,327 Ei! Droga! 44 00:05:30,414 --> 00:05:32,623 - Fique para trás ou eu atiro. - Contenha! 45 00:05:32,916 --> 00:05:34,834 Estou avisando você! 46 00:05:35,460 --> 00:05:36,669 Afaste-se de mim! 47 00:05:36,753 --> 00:05:37,753 Vai! Vai! Vai. 48 00:05:37,921 --> 00:05:39,088 Lembre-se, precisamos dele vivo! 49 00:05:43,093 --> 00:05:44,343 Pressa! 50 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 Irlandês, ei, ei! 51 00:05:49,433 --> 00:05:51,684 Ei, ei, ei, ei. Olha, olha, olha. Nós só queremos conversar. 52 00:05:51,768 --> 00:05:53,185 - Afaste-se. - Não. Ei. 53 00:05:53,270 --> 00:05:54,770 - Afaste-se! - Só queremos conversar... 54 00:05:58,692 --> 00:06:00,443 - Sai de cima de mim, você... - Posso ficar com sua peruca? 55 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Bem aqui! 56 00:06:04,114 --> 00:06:05,740 Saia de cima de mim! 57 00:06:05,907 --> 00:06:07,116 Ele vai se casar. 58 00:06:07,200 --> 00:06:08,325 - Devemos nós? - Sim. Ir. 59 00:06:08,618 --> 00:06:11,120 - Não! Não! - Aí está. 60 00:06:11,621 --> 00:06:13,789 - Ok, ok! - Você quer morrer com uma peruca verde? 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,167 Vamos, Sean. Vamos. 62 00:06:16,251 --> 00:06:17,752 Eu disse apenas por favor, me levante. 63 00:06:17,878 --> 00:06:19,086 Você está bem? 64 00:06:19,296 --> 00:06:21,422 Vamos, Sean. Fale comigo sobre McKenna. 65 00:06:21,590 --> 00:06:23,007 Eu só lidei com a tripulação dela. 66 00:06:23,341 --> 00:06:24,425 E o que eles queriam? 67 00:06:24,801 --> 00:06:27,511 A mesma coisa que eles sempre querem, armas e explosivos. 68 00:06:27,679 --> 00:06:29,972 - Hum-hmm. Mais, mais. - Esse é o seu destino. 69 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 - De volta. - Não, não! 70 00:06:32,350 --> 00:06:33,809 - Pronto, amigo. - Você gosta disso? 71 00:06:33,894 --> 00:06:35,478 Eu os apontei para um carregamento de armas 72 00:06:35,937 --> 00:06:38,147 entrando no pátio de comutação amanhã à noite em Pest. 73 00:06:39,149 --> 00:06:41,233 McKenna vai emboscá-lo. 74 00:06:41,318 --> 00:06:42,777 Por que diabos McKenna matou Rachel Dalton? 75 00:06:42,861 --> 00:06:44,445 Quem diabos é Rachel Dalton? 76 00:06:44,529 --> 00:06:47,114 - Onde podemos encontrar McKenna? - Ela estará lá amanhã à noite. 77 00:06:47,199 --> 00:06:48,657 - Sim. - Você levanta. 78 00:06:49,659 --> 00:06:51,202 Agora você não mentiria para mim, não é, Sean? 79 00:06:51,703 --> 00:06:55,790 Eu tenho netos. Juro por Deus que é a verdade honesta. 80 00:06:57,334 --> 00:06:58,959 - Procure-o. - Sim, senhor. 81 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 Tire suas malditas mãos de cima de mim! 82 00:07:01,213 --> 00:07:04,215 Acalme-se, acalme-se. Vamos dar um passeio. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,593 Vamos dar um passeio, amiguinho. 84 00:07:08,637 --> 00:07:10,221 Gigante Verde Jolly, hein? 85 00:07:10,555 --> 00:07:12,264 Como vocês estão, pessoal? 86 00:07:13,683 --> 00:07:15,851 - Chefe! - Ah, não seja bobo, Sean. 87 00:07:19,898 --> 00:07:21,398 Filho da puta estúpido. 88 00:07:21,691 --> 00:07:22,858 Estou fora. 89 00:07:24,361 --> 00:07:25,486 Merda. 90 00:07:42,879 --> 00:07:45,631 Você não vai se acovardar comigo com aqueles diamantes, não é? 91 00:07:45,715 --> 00:07:46,799 Não sei. 92 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Vamos, Mikey. Eles são diamantes de bandidos. 93 00:07:49,719 --> 00:07:53,305 Você os entrega e nossos caras vão devolvê-los às autoridades libanesas, 94 00:07:53,390 --> 00:07:55,766 quem provavelmente é vou devolvê-los ao Hezbollah. 95 00:07:55,851 --> 00:07:58,227 Eles só vão comprar mais armas e matar mais dos nossos rapazes. 96 00:07:58,311 --> 00:08:01,313 - Bem... - Então estamos apenas quebrando o ciclo. 97 00:08:01,398 --> 00:08:03,732 - Estamos apenas fazendo um favor a todos, não é? - Exatamente. 98 00:08:05,235 --> 00:08:07,945 - É um mundo confuso. - Certamente é. 99 00:08:08,238 --> 00:08:11,073 Sim. Falando nisso, 100 00:08:11,741 --> 00:08:14,160 vi você e Martinez lá fora dando um beijinho. 101 00:08:14,244 --> 00:08:16,120 Apenas mantendo meu disfarce, companheiro. 102 00:08:16,204 --> 00:08:17,997 - Realmente? Fazendo um trabalho muito bom. - Sim. 103 00:08:18,081 --> 00:08:19,081 Oh. Bem, felicidades. 104 00:08:19,166 --> 00:08:21,125 Fico feliz em ver que você finalmente está conseguindo alguma ação. 105 00:08:21,835 --> 00:08:25,212 - Identificação, senhores. - Espera aí. Estamos com... 106 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 Sargentos Scott e Stonebridge? 107 00:08:26,923 --> 00:08:28,674 Dela. 108 00:08:28,758 --> 00:08:29,925 Pare, por favor. 109 00:08:30,051 --> 00:08:31,510 E você é? 110 00:08:31,636 --> 00:08:33,721 - Fora do seu alcance. - Ah! 111 00:08:33,805 --> 00:08:35,139 Natália Fisher. 112 00:08:35,223 --> 00:08:37,057 Montamos suas instalações no salão de baile da embaixada. 113 00:08:37,142 --> 00:08:38,767 - Me siga. - Obrigado. 114 00:08:54,910 --> 00:08:56,035 Dois dos seus, eu acredito. 115 00:08:56,494 --> 00:08:58,120 - Ei. - Como foi? 116 00:08:58,496 --> 00:09:01,123 Desolador. O IRA dá seus mortos uma despedida melhor. 117 00:09:01,374 --> 00:09:02,917 Sim, ainda acho que deveríamos ter estado lá. 118 00:09:03,168 --> 00:09:05,169 Infelizmente, não podemos escolher para onde somos enviados. 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 - Ela teve um filho. - Não brinca. 120 00:09:08,757 --> 00:09:10,466 - Você sabia? - Não. Só depois. 121 00:09:10,842 --> 00:09:12,426 Faremos o que pudermos pelo menino. 122 00:09:12,719 --> 00:09:14,470 O quê, porque o exército não vai, certo? 123 00:09:15,472 --> 00:09:18,766 Eles não são a primeira família pagar o preço pelo que fazemos, Michael. 124 00:09:18,850 --> 00:09:19,975 Senhor. 125 00:09:20,227 --> 00:09:21,435 Ficando on-line. 126 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 Ei! 127 00:09:22,854 --> 00:09:23,854 - Ei, garoto. - Oi. 128 00:09:23,939 --> 00:09:26,899 - Como você está? - Ah, não é bom. Goma de nicotina. 129 00:09:27,317 --> 00:09:29,235 Essa merda não funciona. Tente outra coisa. 130 00:09:29,319 --> 00:09:30,903 Como está a Suíça? 131 00:09:30,987 --> 00:09:34,365 Uh, é um pouco chato. Não há tiroteios. 132 00:09:34,824 --> 00:09:36,033 Ah. Estou com saudades de vocês. 133 00:09:36,493 --> 00:09:38,786 Sim. Mamãe aqui está chorando em seu travesseiro todas as noites. 134 00:09:38,870 --> 00:09:39,995 Sim, é verdade. 135 00:09:40,538 --> 00:09:41,622 E você? 136 00:09:43,375 --> 00:09:45,209 - Sinto um pouco a sua falta. - Bastante. 137 00:09:46,086 --> 00:09:47,169 OK. 138 00:09:47,504 --> 00:09:48,671 Oh. Vejo você mais tarde. 139 00:09:49,256 --> 00:09:50,381 - Bye Bye. - Vê você. 140 00:09:50,465 --> 00:09:53,175 - Feche a porta. - Que bom que você pôde se juntar a nós, Leo. 141 00:09:53,510 --> 00:09:57,012 Descriptografamos o arquivo de mídia encontrado no corpo de O'Riordan. 142 00:09:58,556 --> 00:10:01,267 O ataque você testemunhou na Europa hoje... 143 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 Al-Zuhari. 144 00:10:02,519 --> 00:10:05,187 ...você causou suas próprias cabeças. 145 00:10:05,689 --> 00:10:10,818 No aniversário do martírio do Imam Ali, Alayahis Salam, 146 00:10:10,944 --> 00:10:15,406 você provou com o que devemos conviver todos os dias. 147 00:10:15,949 --> 00:10:22,246 Até que seus governos se retirem de todas as terras onde você é indesejado, 148 00:10:22,622 --> 00:10:27,084 nós e nossos irmãos das nações oprimidas desta terra 149 00:10:27,544 --> 00:10:31,213 fará chover o fogo de Allah sobre suas cabeças. 150 00:10:32,590 --> 00:10:34,383 Foda-se você também. 151 00:10:35,719 --> 00:10:38,637 Kamali, este é para transmissão após um ataque, certo? 152 00:10:38,722 --> 00:10:43,851 Sim, e no máximo, temos 48 horas. O dia sagrado a que ele se refere é quarta-feira. 153 00:10:43,935 --> 00:10:46,395 Então temos um homem do IRA com um comunicado al-Zuhari 154 00:10:47,397 --> 00:10:50,232 e um carregamento de armas que está prestes a ser emboscado. 155 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Leo, preciso de você aqui. 156 00:10:52,944 --> 00:10:54,903 É difícil. Ester... 157 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 Não. Preciso de você aqui, Leo. 158 00:10:58,700 --> 00:11:00,659 - Vou providenciar. - Obrigado. Eu agradeço. 159 00:11:01,077 --> 00:11:02,369 Tudo bem. Ouça. 160 00:11:02,996 --> 00:11:05,247 Este não é apenas um ataque terrorista. 161 00:11:05,749 --> 00:11:06,874 O que estamos vendo aqui 162 00:11:06,958 --> 00:11:10,169 tem sido o pior pesadelo de todo agente na última década. 163 00:11:10,503 --> 00:11:14,214 O velho inimigo estão dando as mãos ao novo. 164 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Então evitamos McKenna de se apossar dessas armas, 165 00:11:16,760 --> 00:11:21,221 descobriremos o que Al-Zuhari está fazendo, e nós paramos com isso. 166 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 - Ei. - Aí está. 167 00:12:21,825 --> 00:12:23,283 Ei! Ei! 168 00:12:23,368 --> 00:12:24,493 - Ei. - Soneca, você perde. 169 00:12:24,869 --> 00:12:27,871 Devíamos beber por isso. É para isso que devemos beber. 170 00:12:28,123 --> 00:12:29,164 Aproveitar. 171 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 É para isso que vamos beber? 172 00:12:32,335 --> 00:12:36,630 Devíamos brindar ao Dalton. Ela era uma de nós. 173 00:12:36,714 --> 00:12:38,340 - Deus. - Realmente? 174 00:12:38,675 --> 00:12:40,008 Você está brincando comigo? 175 00:12:40,760 --> 00:12:43,011 Ela tratou você como uma merda, 176 00:12:43,346 --> 00:12:45,931 e Deus sabe quantas vezes ela quase matou todos nós, porra. 177 00:12:46,015 --> 00:12:47,766 Damien, talvez se chegamos lá na hora certa, talvez... 178 00:12:47,851 --> 00:12:50,018 Ah, vamos lá, cara. 179 00:12:50,103 --> 00:12:53,647 Estávamos sempre lá, todos nós a carregamos. 180 00:12:53,731 --> 00:12:58,986 Sim, eu sei que ela tem um filho pequeno, e sinto muito por aquele garotinho. 181 00:13:00,113 --> 00:13:05,909 Eu seria um maldito mentiroso se eu dissesse que não estava feliz por ela não estar aqui. Desculpe. 182 00:13:07,120 --> 00:13:08,412 A próxima rodada é por minha conta. 183 00:13:23,303 --> 00:13:25,929 Desculpe. Eu não falo húngaro. 184 00:13:28,266 --> 00:13:29,600 Nunca te vi antes. 185 00:13:30,226 --> 00:13:31,852 Primeira vez na cidade. 186 00:13:32,479 --> 00:13:34,938 - Você trabalha aqui em Budapeste? - Embaixada. 187 00:13:35,482 --> 00:13:37,232 Um diplomata. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,943 Uau. Isso deve ser glamoroso. 189 00:13:42,071 --> 00:13:44,239 O que exatamente você faz? 190 00:13:44,324 --> 00:13:45,991 Recepções intermináveis, 191 00:13:46,075 --> 00:13:51,538 sendo atropelado por empresários superexcitados longe de casa. 192 00:13:51,623 --> 00:13:55,417 - O sonho de toda garota, né? - Hum. 193 00:14:07,764 --> 00:14:08,805 Ei. 194 00:14:12,769 --> 00:14:13,852 Ei. 195 00:14:14,437 --> 00:14:17,606 Você estava certo sobre Dalton. 196 00:14:21,653 --> 00:14:22,945 Obrigado. 197 00:14:26,366 --> 00:14:28,242 Antiga namorada? 198 00:14:31,079 --> 00:14:32,329 Sim. 199 00:14:33,248 --> 00:14:36,500 Ela poderia ter se casado, mudou o nome dela. 200 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Sim. 201 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Olhar. Deixe comigo. 202 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Coisas que fazemos pelo nosso país, hein? 203 00:15:36,269 --> 00:15:37,769 Custe o que custar. 204 00:17:16,452 --> 00:17:18,412 Você é um querido, não é? 205 00:17:34,095 --> 00:17:35,429 Desculpe. 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,948 Conhecemos al-Zuhari está planejando um ataque iminente. 207 00:18:38,201 --> 00:18:41,536 O carregamento de armas que O'Riordan nos contou chega de trem esta noite. 208 00:18:41,829 --> 00:18:45,207 Se não pararmos a tripulação de McKenna colocando as mãos nessas armas, 209 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 perdemos a única vantagem que temos do ataque al-Zuhari, 210 00:18:48,669 --> 00:18:52,923 então Colômbia, Beirute, tudo terá sido em vão. 211 00:18:53,007 --> 00:18:56,635 Pessoal, preciso de vocês naquele trem antes de chegar a Budapeste. 212 00:18:56,719 --> 00:18:59,387 Martinez, você estará esperando por eles no pátio de manobra, ok? 213 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 Hum-hmm. 214 00:19:01,224 --> 00:19:03,934 Traga-me de volta McKenna vivo. 215 00:19:09,398 --> 00:19:10,440 Aí está ela. 216 00:19:11,609 --> 00:19:13,109 Tudo bem. 217 00:19:13,194 --> 00:19:16,196 - Eu sou Butch e você é Sundance. - Ei, Sundance foi mais rápido. 218 00:19:16,280 --> 00:19:18,532 Sim, mas Butch era mais bonito. 219 00:19:18,991 --> 00:19:20,826 Sim, mas Sundance pegou a garota. 220 00:19:22,119 --> 00:19:24,955 Bom ponto. Você não pode ser Sundance. 221 00:19:25,414 --> 00:19:27,958 - Tudo bem. Pegar o último carro? - Sim, somos nós, somos nós. 222 00:19:30,086 --> 00:19:31,711 Sim. Ninguém aqui. 223 00:19:34,298 --> 00:19:37,175 Bravo Dois, você está em posição? 224 00:19:37,260 --> 00:19:40,136 São dois vagabundos a bordo e no caminho. 225 00:19:40,221 --> 00:19:42,973 Rogério. Sat ficando online agora. 226 00:19:44,058 --> 00:19:47,185 Olá. Você acha Butch e Sundance morrem no final? 227 00:19:48,813 --> 00:19:50,730 Não, cara. Eles viveram. 228 00:19:51,524 --> 00:19:54,109 Ah. Apenas dois homens contra todo o exército boliviano? 229 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 Já estive lá e fiz isso, né? 230 00:19:59,866 --> 00:20:02,117 Bem, acho que eles provavelmente sobreviveram. 231 00:20:04,245 --> 00:20:06,705 Eles nunca encontraram os corpos. 232 00:20:06,789 --> 00:20:09,916 Então esses dois simplesmente desapareceram com todo aquele saque. 233 00:20:10,001 --> 00:20:11,167 Sim. 234 00:20:11,252 --> 00:20:15,922 Você sabe, às vezes, você tem que saber quando você tem que ir. 235 00:20:16,465 --> 00:20:17,465 Huh. 236 00:20:18,050 --> 00:20:23,722 Tudo bem. Vamos avaliar os diamantes, mas só por curiosidade, só isso. 237 00:20:23,806 --> 00:20:26,766 Deus sabe, caímos de cara no chão, ninguém vai nos buscar. 238 00:20:27,476 --> 00:20:29,060 Isso está claro. 239 00:20:39,989 --> 00:20:41,573 Em posição. Sobre. 240 00:20:41,657 --> 00:20:44,326 Rogério. Alguma atividade? Sobre. 241 00:20:44,493 --> 00:20:46,494 Negativo. Fora. 242 00:21:02,386 --> 00:21:03,678 Os húngaros estão fazendo a retirada. 243 00:21:18,235 --> 00:21:22,656 - Mikey, estou me mudando. - Boa sorte. 244 00:21:44,762 --> 00:21:46,596 Eles têm algumas coisas pesadas aqui. 245 00:21:47,932 --> 00:21:50,225 Não há sinal dos irlandeses. 246 00:21:50,393 --> 00:21:53,645 Resistir. Eu tenho um atirador aos meus 12 anos 247 00:21:54,397 --> 00:21:55,981 naquela ponte. 248 00:21:57,942 --> 00:22:00,568 - Boa posição para a emboscada, hein? - Raio X confirmado. 249 00:22:04,031 --> 00:22:07,075 - Ah, porra. - Levante a porra das mãos. 250 00:22:09,578 --> 00:22:11,204 De joelhos. 251 00:22:18,838 --> 00:22:20,130 Filho da puta. 252 00:22:28,639 --> 00:22:29,931 Aqui estão os lutadores irlandeses. 253 00:22:56,208 --> 00:22:58,418 Merda. Eles acabaram com os húngaros. 254 00:22:58,502 --> 00:23:00,545 Vamos! A polícia estará por todo este lugar em breve! 255 00:23:00,796 --> 00:23:03,048 Consegui um tiro certeiro em nosso alvo principal. 256 00:23:03,132 --> 00:23:05,258 Coloque este barril no caminhão. Onde diabos está o Liam? 257 00:23:07,470 --> 00:23:09,345 Dois de seus tripulantes são do Oriente Médio. 258 00:23:09,472 --> 00:23:12,265 Espere aqui. Mova essas armas agora! Rapidamente! 259 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 O alvo está em movimento. 260 00:23:14,643 --> 00:23:17,937 Se puder, leve-a viva, Bravo Dois. 261 00:23:19,482 --> 00:23:20,648 Copie isso. 262 00:23:20,983 --> 00:23:22,692 Vamos lá, rapazes! Não é a porra de um feriado! 263 00:23:22,777 --> 00:23:25,528 - Vamos. Vamos! - Vamos mudar isso. Mova-se! 264 00:23:25,988 --> 00:23:27,572 Vamos. Vamos. 265 00:23:38,292 --> 00:23:39,459 Merda! Liam! 266 00:23:44,340 --> 00:23:45,673 Quem diabos está demitindo? 267 00:23:46,967 --> 00:23:48,051 Abaixe-se! 268 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Vamos. 269 00:23:52,306 --> 00:23:53,723 Ir! 270 00:23:56,143 --> 00:23:57,560 Alvo adquirido. 271 00:23:58,187 --> 00:24:00,188 Levante-se e vá embora agora! 272 00:24:00,356 --> 00:24:01,773 Mova-se! Saia daqui! 273 00:24:02,274 --> 00:24:03,775 Para dentro do caminhão, para dentro do caminhão! 274 00:24:07,279 --> 00:24:08,780 Chefe, eles estão em movimento. 275 00:24:09,281 --> 00:24:10,824 As armas estão no caminhão. 276 00:24:14,829 --> 00:24:17,122 Não os deixe escapar com essas armas. 277 00:24:17,540 --> 00:24:19,040 Você está brincando comigo? 278 00:24:23,170 --> 00:24:24,212 Vá, Mikey! 279 00:24:36,142 --> 00:24:37,183 Tire a foto. 280 00:24:39,728 --> 00:24:40,895 Vamos. 281 00:24:41,063 --> 00:24:42,063 Tire a foto. 282 00:24:48,863 --> 00:24:49,988 Porra. 283 00:24:56,912 --> 00:24:57,996 Merda. 284 00:25:02,626 --> 00:25:03,710 Merda. 285 00:25:15,556 --> 00:25:16,848 Alguma notícia sobre o caminhão de armas? 286 00:25:17,266 --> 00:25:21,144 Nada ainda. A polícia local foi alertada e o GCHQ... 287 00:25:21,228 --> 00:25:22,687 Todos nós sentimos falta às vezes, Mikey. 288 00:25:22,855 --> 00:25:26,149 - Acontece com o melhor de nós. - Sim? Bem, eu consegui. 289 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Não seja muito duro consigo mesmo, cara. Estava escuro, era um alvo em movimento. 290 00:25:30,613 --> 00:25:32,197 Eu disse que estava com tudo, Scott. 291 00:25:37,453 --> 00:25:40,205 Então você ficou com vontade de fazer um check-up, né? 292 00:25:40,289 --> 00:25:41,456 Sim. Sim. 293 00:25:41,582 --> 00:25:44,792 Você deve ser o primeiro homem na história visitar voluntariamente um médico. 294 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 Já faz um tempo, só isso. 295 00:25:47,296 --> 00:25:48,922 Amostra de sangue de rotina. 296 00:25:49,006 --> 00:25:51,799 Os resultados serão repassados ao seu CO em alguns dias. 297 00:25:56,013 --> 00:25:57,972 Algo está incomodando você, Sargento? 298 00:25:59,683 --> 00:26:01,142 Não. Não, nada. 299 00:26:02,728 --> 00:26:04,312 Ansiedade, alterações de humor? 300 00:26:05,898 --> 00:26:07,565 Não, não, não que eu consiga pensar. 301 00:26:09,235 --> 00:26:13,655 Fui do Exército Territorial, duas viagens, Iraque. 302 00:26:17,409 --> 00:26:19,994 Meu número. Sempre que você quiser conversar. 303 00:26:41,934 --> 00:26:43,101 Prossiga. 304 00:26:56,699 --> 00:27:00,952 Antigamente, o IRA costumava concentrar suas mentes em uma chama invisível 305 00:27:01,036 --> 00:27:02,495 resistir ao interrogatório. 306 00:27:09,003 --> 00:27:10,712 Você quer dizer tortura. 307 00:27:13,048 --> 00:27:16,134 Não foram os ianques que inventou o afogamento simulado. 308 00:27:16,218 --> 00:27:18,219 Você estava usando isso conosco há 40 anos. 309 00:27:19,305 --> 00:27:21,347 "Nós"? É interessante. 310 00:27:25,561 --> 00:27:28,062 Você não é do IRA, Mairead. 311 00:27:29,231 --> 00:27:31,774 Se estivesse, saberia que a guerra acabou. 312 00:27:31,859 --> 00:27:33,401 O IRA, 313 00:27:33,986 --> 00:27:37,530 o que eles resolveram poderíamos ter tido 10 anos antes de eu nascer. 314 00:27:37,614 --> 00:27:40,116 Hum. Então, o que você é? 315 00:27:41,243 --> 00:27:44,787 Ah, não me diga. Você é o verdadeiro IRA, hein? 316 00:27:44,872 --> 00:27:46,581 Você realmente acha que as pessoas acreditam nisso? 317 00:27:47,041 --> 00:27:49,792 - Você serve lá? - Seis passeios. 318 00:27:50,669 --> 00:27:53,755 Armagh, meados dos anos 80? 319 00:27:55,132 --> 00:27:57,216 Você teria conhecido meu irmão lá. 320 00:27:59,470 --> 00:28:03,264 Ou talvez não. Você ainda está vivo. 321 00:28:06,810 --> 00:28:09,228 O que você estava fazendo em Beirute, hmm? 322 00:28:10,939 --> 00:28:12,899 Você se unindo com alguns jihadistas que pensam como você? 323 00:28:13,108 --> 00:28:15,526 Você vai trazer a lei Sharia para os seis condados 324 00:28:15,611 --> 00:28:17,820 e vire para o Norte em algum califado muçulmano? 325 00:28:17,905 --> 00:28:21,783 - Melhores os muçulmanos do que os britânicos. - Ah, você realmente não acredita nisso. 326 00:28:23,702 --> 00:28:25,953 Onde estão seus meninos? 327 00:28:26,372 --> 00:28:27,789 Onde está o caminhão? 328 00:28:29,249 --> 00:28:31,542 Quando esse ataque vai acontecer? 329 00:28:41,470 --> 00:28:45,264 Foram os malditos britânicos que levaram Mairead. Podia sentir o cheiro dos bastardos. 330 00:28:45,349 --> 00:28:47,642 - Ele está morrendo. - Então ele precisa de um maldito padre! 331 00:28:52,815 --> 00:28:54,273 O ataque deve prosseguir. 332 00:28:54,358 --> 00:28:57,652 Nós vamos tirá-la de lá. Tenho conexões no consulado. 333 00:29:00,322 --> 00:29:01,447 Pai. 334 00:29:05,160 --> 00:29:07,662 - Ele precisa da extrema-unção, padre. - Não há tempo para isso. 335 00:29:07,830 --> 00:29:09,497 Mostre um pouco de respeito! 336 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 Temos um problema aqui. 337 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 Você tem que limpar sua bagunça. 338 00:29:21,969 --> 00:29:26,431 Então me diga, Mairead, por que você matou o major Dalton? 339 00:29:26,515 --> 00:29:28,599 A garota em Beirute? 340 00:29:28,684 --> 00:29:30,518 A vadia estava no lugar errado na hora errada, 341 00:29:30,936 --> 00:29:32,854 vítima de guerra. 342 00:29:32,938 --> 00:29:34,981 E Sophia Abboud, esposa de al-Zuhari? 343 00:29:35,107 --> 00:29:37,942 Ela poderia ter comprometido a nossa operação. 344 00:29:38,026 --> 00:29:40,862 O que você pode deixar de trabalhar com essas pessoas? 345 00:29:41,071 --> 00:29:43,072 Eu consigo ver a expressão em seu rosto 346 00:29:43,157 --> 00:29:46,492 quando você percebe cada filho da puta você já pisou nos últimos 1.000 anos 347 00:29:46,577 --> 00:29:48,995 se uniu e está voltando para te buscar. 348 00:29:54,293 --> 00:29:56,252 Vamos. Conte-me sobre o alvo. 349 00:29:57,921 --> 00:30:00,131 Posso guardar um segredo. 350 00:30:01,091 --> 00:30:02,091 Pergunte ao seu irmão. 351 00:30:03,969 --> 00:30:06,679 - Meu irmão está morto. - Eu sei. 352 00:30:06,763 --> 00:30:10,183 Ele foi pego do lado de fora do Rock Bar na Falls Road por um esquadrão de ataque legalista. 353 00:30:10,267 --> 00:30:12,435 Você fez sua pesquisa. O que você quer, uma estrela dourada? 354 00:30:12,728 --> 00:30:13,936 Eu estava lá. 355 00:30:14,897 --> 00:30:19,400 Ah, eu conheci seu irmão, Mairead. Era meu trabalho. 356 00:30:19,902 --> 00:30:24,113 Mas você o conheceu pessoalmente, você cruzou com ele? 357 00:30:25,115 --> 00:30:26,449 Eu corri com ele. 358 00:30:27,451 --> 00:30:29,827 - O que? - Você ouviu. 359 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Seu irmão era um agenciador. 360 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Seu bastardo britânico sujo. 361 00:30:36,251 --> 00:30:39,378 Meu irmão valia 10 de você. 362 00:30:39,755 --> 00:30:44,926 Ele deixou vocês assustados, o grande SAS. 363 00:30:45,969 --> 00:30:49,388 Tudo o que você é, você é por causa do seu irmão, 364 00:30:49,473 --> 00:30:53,518 e tudo que você sabe sobre ele era mentira. 365 00:30:55,938 --> 00:30:57,438 Você é o mentiroso. 366 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Senhor. 367 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 Pense nisso. 368 00:31:05,989 --> 00:31:09,700 A polícia local acabou de receber uma ligação de uma igreja no Distrito 5. 369 00:31:09,785 --> 00:31:11,619 Um de seus padres foi sequestrado 370 00:31:11,703 --> 00:31:15,331 enquanto ele dava os últimos ritos para um homem morrendo devido a um ferimento à bala. 371 00:31:15,499 --> 00:31:17,959 Parece que ele foi trazido por um árabe e um irlandês. 372 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Ok, dê uma olhada. 373 00:31:20,212 --> 00:31:21,420 Sim. Entendido. 374 00:31:21,505 --> 00:31:23,965 - Mas dê o controle operacional aos húngaros. - Vai fazer. 375 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 O Consulado Irlandês foi até o embaixador. 376 00:31:28,804 --> 00:31:30,555 Traga Natalie aqui, sim? 377 00:31:30,639 --> 00:31:32,682 Ela não veio hoje, senhor. 378 00:31:49,157 --> 00:31:51,492 - Olá, Sargento. - Sim? 379 00:31:51,577 --> 00:31:54,078 Quer jantar algum dia? 380 00:31:54,162 --> 00:31:58,958 Nada muito sério, apenas uma boa comida, um bom vinho, 381 00:31:59,042 --> 00:32:00,334 e sexo quente com a bunda nua. 382 00:32:00,544 --> 00:32:03,629 Você realmente pensa agora é a hora de falar sobre isso? 383 00:32:03,714 --> 00:32:07,258 Bem, dado que poderíamos estar mortos em 60 segundos, 384 00:32:07,342 --> 00:32:09,385 Eu diria que não há tempo como o presente. 385 00:32:46,882 --> 00:32:49,467 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Ir! 386 00:32:53,347 --> 00:32:54,388 Você está bem? 387 00:32:54,514 --> 00:32:55,514 Mikey! 388 00:32:55,641 --> 00:32:57,016 Sim. Estamos bem. Você está bem? 389 00:32:57,100 --> 00:32:58,100 Que porra foi essa? 390 00:32:59,269 --> 00:33:01,604 Ah, sim, Francie nos fez correr para o banco. 391 00:33:01,855 --> 00:33:05,524 50 mil por ano que injetamos sua conta, mais despesas. 392 00:33:06,234 --> 00:33:09,820 Ainda assim, foi um dinheiro bem gasto. 393 00:33:17,788 --> 00:33:19,455 Sem condições? 394 00:33:20,082 --> 00:33:22,875 - Contanto que possamos ser holandeses. - Sim. Sim, podemos. 395 00:33:25,587 --> 00:33:26,921 Merda. 396 00:33:27,923 --> 00:33:29,965 Bastardos irlandeses sorrateiros. 397 00:33:30,842 --> 00:33:32,051 - Sim. - Huh? 398 00:33:32,135 --> 00:33:34,512 - Picadas. - Sim, cara. 399 00:33:34,596 --> 00:33:36,597 Temos que sair deste jogo, Mikey. 400 00:33:37,808 --> 00:33:42,103 Se não for o IRA, será apenas algum outro filho da puta que nos pega. 401 00:33:42,187 --> 00:33:47,400 Cara, isso foi muito perto, muito perto. 402 00:33:47,484 --> 00:33:49,485 - Sim. - Porra! 403 00:33:50,946 --> 00:33:52,446 Sim, foi. 404 00:33:53,031 --> 00:33:54,782 Isso é besteira. 405 00:33:55,659 --> 00:33:58,411 Garoto com um Mac poderia fingir essa merda em 10 minutos. 406 00:34:00,247 --> 00:34:02,498 Sim? OK. 407 00:34:06,002 --> 00:34:07,253 Experimente isso. 408 00:34:09,339 --> 00:34:10,715 Olá, Francie. 409 00:34:10,799 --> 00:34:12,842 Só um presentinho do Governo de Sua Majestade. 410 00:34:13,385 --> 00:34:16,929 Dois soldados ainda andando pelas ruas por sua causa, Francie. 411 00:34:17,889 --> 00:34:21,183 Obrigado. Agora você tem algo para mim? 412 00:34:24,104 --> 00:34:25,187 - Um ataque. - Hum-hmm. 413 00:34:26,898 --> 00:34:30,192 Essa noite. Delegacia de polícia em Cushendall. 414 00:34:32,821 --> 00:34:33,988 Os detalhes estão lá. 415 00:34:34,364 --> 00:34:37,533 Francie, bom homem. 416 00:34:45,250 --> 00:34:46,417 O que você está fazendo? 417 00:34:47,586 --> 00:34:51,547 A tripulação que você está comandando apenas se submete a você por causa de quem era seu irmão, 418 00:34:51,631 --> 00:34:53,340 quem eles pensam que ele era. 419 00:34:53,759 --> 00:34:56,761 Mesmo motivo o IRA real não acabou com você. 420 00:34:58,054 --> 00:35:00,181 Você é a irmãzinha de Francie McKenna. 421 00:35:01,641 --> 00:35:03,350 Você é intocável. 422 00:35:04,144 --> 00:35:07,855 Vamos ver se isso funciona bem quando eu postar isso em um site de notícias republicano, certo? 423 00:35:16,740 --> 00:35:19,366 Melhor um molestador de crianças do que um informante, hein, Mairead? 424 00:35:20,786 --> 00:35:24,079 O ataque, quando é, 425 00:35:25,373 --> 00:35:26,499 onde está? 426 00:35:32,047 --> 00:35:33,798 Última chance, Mairead. 427 00:35:35,926 --> 00:35:37,259 Coronel Locke? 428 00:35:38,887 --> 00:35:40,262 Uma palavra. 429 00:35:41,890 --> 00:35:43,682 Seria esse o Philip Locke? 430 00:35:44,518 --> 00:35:45,726 Por favor. 431 00:35:49,397 --> 00:35:53,526 O embaixador está prestes para trazer uma tempestade de merda sobre sua cabeça. 432 00:35:53,610 --> 00:35:56,237 O Consulado Irlandês sabe que estamos segurando McKenna. 433 00:35:56,738 --> 00:35:58,948 Eles estão ameaçando levá-lo para o número 10, 434 00:35:59,032 --> 00:36:02,493 alegar que estamos usando a embaixada como um site negro para entregas ilegais. 435 00:36:02,577 --> 00:36:07,331 Ela assegurou-lhes você vai levar McKenna para Londres agora. 436 00:36:07,415 --> 00:36:08,457 Você está falando sério? 437 00:36:08,750 --> 00:36:12,002 Um ataque está prestes a acontecer, e ela é a única pista que temos. 438 00:36:12,087 --> 00:36:16,173 Ela tem que ir, Philip, e tem que ser oficial. 439 00:36:16,716 --> 00:36:18,551 Isso é besteira. Um ataque iminente, 440 00:36:18,635 --> 00:36:20,594 e não podemos questionar o terrorista que está planejando isso 441 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 porque estamos na porra do país errado? 442 00:36:22,764 --> 00:36:27,643 Talvez se a sua CIA não tivesse criado sua própria rede global de franquias de tortura, 443 00:36:27,769 --> 00:36:29,603 não estaríamos nesta situação agora. 444 00:36:29,688 --> 00:36:32,273 Assim que as rodas subirem naquele avião, preciso de vocês aqui de volta. 445 00:36:32,357 --> 00:36:33,524 - Entendi, chefe. - Senhor. 446 00:36:33,608 --> 00:36:36,777 Como está seu filho, Filipe? Ter o que agora, 20, 25? 447 00:36:39,239 --> 00:36:41,824 Você mencionou meu filho novamente, e eu vou te matar onde você está. 448 00:36:41,908 --> 00:36:43,409 Você entendeu isso? 449 00:36:43,493 --> 00:36:44,618 Chefe. 450 00:36:46,454 --> 00:36:47,746 Leve-a para o carro. 451 00:37:00,135 --> 00:37:01,302 Você cavalga com ela. 452 00:37:01,595 --> 00:37:03,596 O quê, foi algo que eu disse? 453 00:37:08,977 --> 00:37:10,144 Entre. 454 00:37:20,989 --> 00:37:22,156 Tudo isso para mim. 455 00:37:23,116 --> 00:37:25,159 Assusto vocês, garotos, não é? 456 00:37:29,164 --> 00:37:32,917 Normalmente não pense de chuva quando você pensa em Beirute, 457 00:37:33,001 --> 00:37:35,294 mas aposto que você sabe agora. 458 00:37:36,171 --> 00:37:40,883 Ela me implorou por sua vida. Qual era o nome dela? Dalton? 459 00:37:42,302 --> 00:37:45,679 Como todos vocês, rapazes, ela era melhor distribuindo do que aceitando. 460 00:38:18,546 --> 00:38:19,964 OK. Você sabe o placar. 461 00:38:20,173 --> 00:38:25,302 Aplicam-se protocolos diplomáticos. Armas em cofres, todos os nove metros. 462 00:38:25,428 --> 00:38:26,887 Sim. Seremos alvos fáceis. 463 00:38:36,481 --> 00:38:37,773 Preciso usar o banheiro. 464 00:38:38,775 --> 00:38:41,610 Boa tentativa, querido. Você pode fazer isso no avião. 465 00:38:49,577 --> 00:38:52,705 Vou levar um prisioneiro de volta ao Reino Unido. Essas pessoas estão me vendo no avião. 466 00:38:52,789 --> 00:38:56,125 A papelada está toda aqui, e nosso jato está na pista ali. 467 00:38:56,209 --> 00:38:57,668 Preciso ver os passaportes de todos. 468 00:39:00,130 --> 00:39:01,255 Obrigado, pai. 469 00:39:04,426 --> 00:39:05,968 Não há registro de sua chegada. 470 00:39:07,595 --> 00:39:09,596 Foi um voo diplomático vindo de Beirute. 471 00:39:10,432 --> 00:39:12,099 Ela tem passaporte? 472 00:39:13,018 --> 00:39:14,351 - Ah, pelo amor de Deus. - Um minuto, por favor. 473 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 Brincadeira pra caralho, né? 474 00:39:16,479 --> 00:39:19,940 Olhar. Esta mulher é uma terrorista procurada que está sendo extraditado para o Reino Unido. 475 00:39:20,191 --> 00:39:22,901 Foi limpo. Você precisa ler isso. 476 00:39:24,988 --> 00:39:28,032 Receio ter que perguntar a você esperar aqui, senhores. 477 00:39:28,116 --> 00:39:30,576 Me coloque naquele avião, ou deixe-me usar o banheiro. 478 00:39:30,660 --> 00:39:32,369 - Cale a boca. - Época do mês. 479 00:39:32,871 --> 00:39:34,663 Pelo amor de Deus, vocês são mulheres. 480 00:39:34,748 --> 00:39:36,123 Basta levá-la. 481 00:39:37,959 --> 00:39:39,001 Vamos. 482 00:40:11,493 --> 00:40:12,993 Vou precisar disso. 483 00:40:17,499 --> 00:40:19,124 Como devo ir? 484 00:40:20,168 --> 00:40:21,376 Você vai descobrir. 485 00:40:22,587 --> 00:40:23,796 É tudo seu. 486 00:40:55,453 --> 00:40:58,163 - OK. Tudo parece em ordem. - Já era hora. 487 00:40:59,833 --> 00:41:02,167 - Vamos. - Saúde. 488 00:41:15,473 --> 00:41:17,432 - Suas armas, por favor. - Eu não tenho um. 489 00:41:17,517 --> 00:41:20,227 Ah, estou apenas brincando com você. 490 00:41:25,859 --> 00:41:28,402 - Aqui. Não perca. - Venha por aqui, senhor. 491 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 Aguentar. 492 00:41:34,242 --> 00:41:35,367 Se apresse. 493 00:41:48,131 --> 00:41:49,298 Bem ali. 494 00:42:04,272 --> 00:42:05,939 - Passe por aqui. - Ah! 495 00:42:06,191 --> 00:42:08,108 - Você encontrou o vibrador de metal dele? - Sim. Obrigado, companheiro. 496 00:42:08,318 --> 00:42:10,444 - Onde estão aquelas malditas garotas? - Você pode passar. 497 00:42:57,116 --> 00:42:58,367 Mova-se, mova-se, mova-se! 498 00:43:05,833 --> 00:43:06,959 Venha aqui, grandalhão. 499 00:43:16,094 --> 00:43:17,511 Na varanda, Mikey! 500 00:43:27,480 --> 00:43:28,897 Largue a arma. Faça isso. 501 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 Estou me mudando! 502 00:43:30,775 --> 00:43:32,025 Vá, Mike! 503 00:43:36,239 --> 00:43:37,322 Agora! 504 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Obrigado. 505 00:43:56,801 --> 00:43:57,801 Coronel! 506 00:44:01,723 --> 00:44:04,558 Fique aí. Fique aí. Não se mova! 507 00:44:09,272 --> 00:44:10,355 Merda. 508 00:44:15,528 --> 00:44:16,820 Tome a chance, Michael. 509 00:44:20,033 --> 00:44:21,700 Mikey, tire essa foto! 510 00:44:22,994 --> 00:44:24,202 Pegue. 511 00:44:26,831 --> 00:44:29,166 Nem pense nisso, seu filho da puta. Você é meu! 512 00:44:29,334 --> 00:44:30,542 Porra! 513 00:44:31,002 --> 00:44:32,252 Porra. 514 00:44:33,838 --> 00:44:37,674 Que porra é essa, Mairead? O que você está fazendo? Mova-se! Ir! Agora. 515 00:44:38,259 --> 00:44:39,426 Porra! 516 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Maldito movimento! 517 00:44:58,237 --> 00:44:59,321 Júlia. 518 00:45:07,121 --> 00:45:08,246 Porra. 519 00:45:15,630 --> 00:45:17,005 Dê-me a porra de uma granada! 520 00:45:30,770 --> 00:45:31,770 Porra!