1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
Hej, co tu się dzieje?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
TELEWIZJA?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
Tak, widzę to.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
Ale dlaczego wszyscy tu są
podczas naszego wieczoru filmowego?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-Przepraszam za spóźnienie.
-Hej, szefie.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
Świetnie. Jest Was więcej.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Jesteście na czas.
Właśnie zaczęła się piosenka przewodnia.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
O co chodzi z teatrem?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Hopper nie może znaleźć Nikki.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
Nikki tu jest?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Hej, Hopper. Przyniosłeś mi obiad?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
Przyniosłem mi obiad.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
A nie masz jutro szkoły?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
Hej, co to było?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
Ja… nic nie słyszałem.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Kto jeszcze tu jest?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
Whoa, mógłbyś… mógłbyś chcieć otworzyć
okno. Wiesz co mówię?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
Harringtona?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-Przepraszam.
-Co tu robisz?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
Po prostu... spadałem...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
…dzieci na basenie. Dostać za swoje?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
Chcieli oglądać
ich ulubiony program z El, Night Guy.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Rycerz Jeździec.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
-Rycerz Jeździec. Rycerz Jeździec. Wiedziałem to.
-Hmm.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
Prawidłowy.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
-Nie masz przyjaciół w swoim wieku?
-On nie.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
co?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
Dobre, solidne… wykonanie.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
Co? Żadnego „na zdrowie”?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
Dawno już minęła pora snu. Czas iść.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
Świetny pomysł.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
Wszystkie dzieci oprócz El wynoście się z mojego domu.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Wszyscy już na zewnątrz.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
Wyprowadzę ich.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
I pamiętaj,
Niedziele są na przekąski i Snake Plissken.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
Jutro będziecie mieli czas na telewizję.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
Więc, Dustin, co się stało?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
Uwięziliśmy go w piecu. Potem bum!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
Blaaah!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
Spalony.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
A te zarodniki?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
Wszystko uległo spaleniu.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
To już koniec.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
To byłby już naprawdę koniec
gdyby Hopper widział Nikki.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
Co myślałeś?
Nie powinna tu być z nami.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
Prawie wszystko zrujnowała.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
Tak, było całkiem blisko.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
To nie ona poszła biegać
do Hoppera, żeby rozsypał fasolę.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
Hej, uspokój się.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Moja zmiana w opiece nad dziećmi dobiegła końca.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
Straciłem randkę, samochód,
i prawie moje życie.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
Hendersona.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Nie rób niczego, czego byś nie zrobił.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
Tak, lub cokolwiek byś zrobił.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Po prostu idź do domu, dobrze?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
Hej, Nikki. Kryzys zażegnany.
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Prawdopodobnie przeziębiła się i uciekła.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
Słuchajcie, chłopaki.
Musimy porozmawiać o polaroidzie Dustina.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
Czekać. Masz na myśli ten
Lucas wyrwany mi z ręki?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Tak. O tym…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
Tutaj.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
O tym właśnie mówię.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
Teraz nie mów nikomu
skąd to masz, ok?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Więc jesteśmy dobrzy?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Jesteśmy naprawdę dobrzy.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Nie mogę uwierzyć, że zgubiłeś zdjęcie.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
Nie zrobiłem tego celowo.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
Musicie przestać się o to kłócić.
Zastanowimy się nad tym później –

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-Hej!
-Hej, stary, uważaj gdzie jesteś--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
Stary, co się dzieje z Charliem?
Wygląda, jakby miał zaraz zwymiotować.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
Po prostu to powiem.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Charlie zjadł Jeffa Nelsona.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Co…? To takie obrzydliwe.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Jeff nadal jest nieprzytomny.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
Wszyscy o tym myślimy.
Po prostu mówię to na głos.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
Chodź, Dustin.
Jeff cały czas opuszcza szkołę.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
Mówiąc o szkole,
Nie widziałem Nikki po zajęciach.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
-Gdzie ona jest?
-Powinniśmy ją znaleźć?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
Większa ryba, przyjacielu.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Zadzwoniłem dzisiaj do was wszystkich

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
bo kiedy mnie nie było
kopie międzywymiarowe tyłki,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
Lucas zgubił zdjęcie El
i stworzenie Mulligan…

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
Zaczynamy.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
…i trafił w ręce Keitha.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
To był wypadek.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
Wypadek jest
rozlewając colę na twoją pracę domową z angielskiego.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
Było to rażące zaniedbanie karne.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
Jedyną rzeczą obrzydliwą tutaj jest twój oddech.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
Chłopaki! Wystarczająco!
W tej chwili musimy znaleźć sposób

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
żeby odzyskać to zdjęcie
zanim ktoś zobaczy, że to prawda.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
Jeśli Keith pokaże to niewłaściwej osobie,
i rozpoznają tatuaż El,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
będzie miała poważne kłopoty,
kłopoty rządu.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Dlatego mam plan
o tym, jak odzyskać zdjęcie.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Oto aktualny plan
o tym, jak najlepiej odzyskać zdjęcie.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
To nie jest plan.
To kilka bazgrołów na serwetce.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
-Lepiej niż przyjść z niczym.
-Do zobaczenia jutro.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
-Jesteś bardzo irytujący.
-Wiem, że jesteś, ale kim jestem?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
Hej, podczas gdy wy dwoje macie bóle brzucha,
Keith odchodzi.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
Po nim!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
Z drogi.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
To moje zdjęcie.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
Tak, i odzyskam to.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Co…?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Keith, wracaj tutaj.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
Zapomnij o tym, Dig Dug dziewczyno.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
Oferta gotówkowa dla Ciebie i Twojego chłopaka
bo zdjęcie wygasło.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Więcej szczęścia następnym razem, przegrani.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Wracaj tu, Keith!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
Ach!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
żyję.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
Sprawdź, czy dasz sobie radę z 10. biegiem.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
och!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
O cholera!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Zjadłem to!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
Cholera.

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
co?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Hej!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
Mike, myślę, że mogę go powstrzymać.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Zrób to.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Co?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
Odzyskuję to z powrotem.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
-Zepsujesz sprawę.
-Lucas! Dustina!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-Chłopaki!
-Uważaj!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
Hej! Uważaj!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Mój dodatek.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Och, tak!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
Odpuść sobie, Sinclair. To koniec gry.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
Chodź, stary. Chcemy tylko odzyskać nasze zdjęcie.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
To zdjęcie było moje, uczciwe i uczciwe.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Ja... Zaczekaj. Co masz na myśli mówiąc „był”?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
Mam na myśli „Weekly Watcher”.
Wydał duże pieniądze za to zdjęcie.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Ci frajerzy z tabloidów
uwierzę we wszystko.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
Tak długo, frajerzy!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
Co?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
To jest złe.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
„The Weekly Watcher” jest
Magazyn śmieci numer jeden w Hawkins.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
Czytają je wszyscy i ich matki
w kolejce do kasy.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
Zdjęcia są dzikie. Fałszywe, ale dzikie.
Snake Boy jest moim ulubionym.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
95% moich leadów przychodzi
z „The Weekly Watcher”.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
To wiele wyjaśnia.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
Jak mamy przypuszczać
odzyskać zdjęcie z tego miejsca?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
Wszystko ma słaby punkt.
Musimy tylko dowiedzieć się gdzie.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
To zdjęcie El i tych stworzeń
nie możesz się wydostać, bo gra się kończy.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Wygląda mi to na misję zwiadowczą.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
I popieram tę misję.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-Zróbmy to.
-Zróbmy to.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
To rozstrzygnięte.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
Rozdzielimy się, zbierzemy trochę informacji,
i spotkajmy się ponownie u mnie.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
Odzyskujemy to zdjęcie.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
jestem tutaj. jestem tutaj.
Złapałem je po drodze.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Ładny. Kocham Cheetosy.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
Naprawdę, Dustinie?
Poświęciłeś czas, aby zatrzymać się na przekąskę?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
Hej, mój poziom cukru we krwi spada
kiedy mam zlecenie.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
Cóż, teraz mamy pewność
Dustin nie traci przytomności,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
czego się nauczyliśmy, chłopaki?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Że to będzie trudne,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
ale udało mi się zobaczyć gdzie
oczy wszystkich skierowane są na budynek.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
W całym obiekcie są kamery

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
i ochroniarz
oglądanie monitorów 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Hm.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
OK, bezpieczeństwo jest problemem.
Max, punkty wejścia i wyjścia?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Kto powiedział, że nie można jeździć na deskorolce
zimą?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Zauważyłem trzy główne słabe punkty.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
Jednym z nich jest główne wejście.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
Drugie to drzwi ewakuacyjne
z boku budynku.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
Trzecie to drzwi wejściowe na dach,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
technicznie połączone
do bocznych drzwi wyjścia ewakuacyjnego.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
Więc zróbmy dwa i pół.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
Będzie?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
OK, najlepszy widok na akcję
czy to jest ten billboard.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
Jest dość wysokie.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
Udało mi się uzyskać wyraźny widok
do biura przez lornetkę Lucasa.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
Tygodnik Obserwator zajmuje
całe jedno piętro

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
na drugim piętrze budynku.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
Widziałem, jak jakiś szef otwierał Traper Keeper
i wyciągnij polaroid.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
Jak szkolny Traper Keeper?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
Tak. Położył teczkę
w prawej górnej szufladzie biurka.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Miał naklejkę Palace Arcade
i wszystko.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Keith!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
Więc to jest nasz cel!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
Czekaj, gdzie do cholery jest Lucas?
Był w wywiadzie...

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
I informacje, które otrzymasz.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
Co? Wie o tym każdy dobry prywatny detektyw

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
najwięcej dowiadujesz się o ludziach
przeglądając ich śmieci.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
A to pochodzi z „The Weekly Watcher”.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
-Naprawdę, Lucasie?
-Co znalazłeś?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Śmieci.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
I ta kluczowa karta.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
Świetnie, tyle że jest zepsute, głupcze.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
To nadal działa. To znaczy, prawdopodobnie.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
Lucas, Dustin, proszę.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
El i ja będziemy mieć na wszystko oko
z drugiej strony ulicy.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
Będziemy potrzebować wiarygodnego odwrócenia uwagi
aby ominąć ochroniarza.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
Maks ma rację.
Bez tego wszystko inne nie wchodzi w grę.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
Chłopaki, wiem, że to wygląda na trudne,
ale dlatego musimy współpracować.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Dustin, część tego bałaganu to moja wina.
Nigdy nie powinienem był odchodzić z H.I.C.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
Możemy się na siebie złościć,
ale nigdy nie pozwoliliśmy, żeby to rozbiło imprezę.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
Nigdy.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
Być może zgubiliśmy zdjęcie
El używającego swoich mocy,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
ale jeśli będziemy trzymać się razem,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
możemy to odzyskać
zanim trafi na pierwsze strony gazet.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Zgubiłeś zdjęcie El używającej swoich mocy?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
NIE! Powiedział, że zgubił zdjęcie
El gubiąca kwiaty.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
mam na myśli…

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Mike'a?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
Dobra!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
Oto prawda.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Keith sprzedał zdjęcie El,
zrobione kilka miesięcy temu--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
-I to sprawia, że jest lepiej?
-NIE.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
Ale staramy się to naprawić.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
Naprawdę przydałaby nam się pomoc.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
Przydałaby mi się pomoc.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
OK, zatem. Jak naprawić ten bałagan?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
Dzięki temu, że dajesz najlepsze wyniki
swojego życia.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Ty!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
Muszę z kimś natychmiast porozmawiać.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
Mój chłopak jest kosmitą.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
Przepraszam, masz spotkanie?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Ludzie muszą znać prawdę!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Zabierz mnie do swojego przywódcy!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
-Mój przywódca?
-Albo... redaktorze!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
Uch…

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
-Jest naprawdę dobra.
-Mhm.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
Operacja Trap That Keeper to strzał w dziesiątkę.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
Pomarańczowa substancja, którą zostawia na palcach
jest najlepszą częścią.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
Widziałem jego bulwiastą głowę i ogromne oczy!
Zaprowadzono mnie na tę wielką górę!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
Na niebie pojawiły się oślepiające światła
i dziwna muzyka na klawiszach elektrycznych!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Próbował się porozumieć!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
Jezu. Proszę pani, to brzmi jak
spisek do--

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-Chce mnie zabrać na bal swoim UFO!
-Pani…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-Więc uczyń mnie swoją królową kosmosu!
-Będę cię potrzebował, żebyś ustąpił.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
Co powiedzieliby ludzie? Co bym założył?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
-Patrzysz na mnie jak na wariata.
-NIE.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
-Myślisz, że zwariowałem?
-Zejdź stamtąd.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
Potrafię rozpoznać, kiedy ludzie kłamią
patrząc im w oczy.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
Nie sądzę, że jesteś szalony.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
-Spójrz na mnie! W oczach!
-Dobra.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
Pospiesz się!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
-Proszę puścić moją głowę!
-Po prostu szukaj dalej!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Puść moją głowę!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
Jesteśmy w środku!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
Tak!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
Kryć się!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Dustin, wybrzeże jest czyste. Wstałeś.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
Proszę pani,
gdybyś tylko mógł się uspokoić,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
załatwimy to wszystko, dobrze?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
Ustatkować się?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
Kamery są ślepe.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-OK, Nancy, czas na rozmowę za kurtyną.
-Kopia.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
Pozwól, że przyniosę ci trochę wody, dobrze?
Zaczynamy.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
NIE! Nie wolno nam pić tej wody!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
Wykorzystują to, żeby zrobić z nas niewolników!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-To kosmiczni chuligani!
-Dobra.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
Są wszędzie! Uruchomić!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
Cóż, to było żenujące.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Aktywuj fazę trzecią.
Wyprowadź redaktora z jego biura.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Sygnał jedenasty!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Potwierdzony. Przytrzymaj okno.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Dzisiejsze dowody, Cosmo.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
Oh. „Snake Boy wraca do Hawkins”.

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Ja… Napisałem historię Snake Boya.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
I doprowadziliśmy to do śmierci!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
Duchy, Wielka Stopa, węże w kanałach!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
Nasi czytelnicy mogą być naiwnymi idiotami,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
ale tego nie zrobią
rozdać duże pieniądze

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
dla tych samych starych nagłówków.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
Teraz kupiłem zdjęcie
to są ligi ponad całą tą pryczą.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
To znaczy, nawet ja nie mogę tego stwierdzić
czy to prawda, czy nie.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
Teraz przygotujmy okładkę
i zaskocz trochę umysłów!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
Pospiesz się! Siekaj, siekaj!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
Kosmo, kochanie,
masz zamiar wyruszyć w podróż po całym kraju.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
Co do cholery?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
Czy to jakiś żart?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-Hej, Cosmo, zanim odejdziesz…
-Tak, tak, daj mi chwilę.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
Mhm.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
W porządku, co mnie ominęło?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
Pomarańcza jest najlepsza. Patrzeć!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
Biuro redaktora jest czyste.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
Max, Lucas, wstaliście.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
Kopia.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Dustin, musimy ściemniać.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
Udało Ci się znaleźć główny kabel zasilający?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
Nada. Wciąż szukam.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
„Wąż kanalizacyjny”?
Kurczę, ten magazyn jest śmieszny.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Uff, jest zamknięte.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
Zrozumiałem.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
O nie.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Nie ma tu tego zdjęcia.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
Nikt nie panikuje.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
W szkolnej gazetce pt.
jeśli redaktor zatwierdził już zdjęcie,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
trafia do jednego z dwóch miejsc,
w układzie lub za pomocą zecera.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
Jestem w kabinie
tam jest napisane "dział składu",

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
ale nigdzie nie widzę zdjęcia. Nad.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
To musi być związane z układem.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
Czy ktoś może zobaczyć kabinę?
ze stołem kreślarskim?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Znaleźliśmy układ.
I widzę folder Trapper Keeper.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
To jest to, chłopaki.
Dustin, poszczęściło ci się z zasilaniem?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
Znalazłem to.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
Ale będzie ciężko.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Linia energetyczna jest tak gruba jak głowa Lucasa.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
Jest gruby, bo pełny
mózgów, których nie masz.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
OK, tak jak planowaliśmy.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
Max, potrzebujemy tych drzwi wyjściowych na klatkę schodową
podparte otwarte.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
Gdy tylko Lucas chwyci teczkę,
Dustin, włącz światła,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
i wszyscy udamy się do tego wyjścia.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
Nancy, Will, El, spotkamy się
przy bocznym wyjściu ewakuacyjnym w pięciu.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Kopia.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Tak!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
On to ma.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-W porządku!
-Tak!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
Hej, Ralph, widziałeś to coś?
samotnie przetoczyć się tutaj?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
Tak. Nie byłoby
najdziwniejsza rzecz, jaką widziałem w Hawkins.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
co?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
Co w…

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
chodźmy.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
O nie! Redaktor wrócił!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
Dustin, ściemnij się! Teraz!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Oj!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
Och, znowu!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
O nie!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Strzelać!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
Hej, ty!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
Hej, dzieciaku, co robisz
z moim zdjęciem?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
Um, cóż, mogę wyjaśnić.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Masz duże kłopoty, dzieciaku.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
El, tu Lucas!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
Co?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Wracaj tutaj!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
Idź tą drogą!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
Zatrzymaj się tam!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
Proszę pana, on tu jest!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
Jesteśmy skompromitowani! Ratujcie się!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
To koniec, dzieciaku.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
A teraz oddaj mi ten folder,
i nie zadzwonię po policję.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
Spokojnie, dzieciaku. Łatwy.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Mike, spójrz!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
Co to za szalony wiatr?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
To musi być burza!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
Hej!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
NIE!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
Hej, dzięki za pomoc.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
Oczywiście.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
To, że byłem zły, nie oznacza
Nie zawsze cię wspieram.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
Przepraszam, że nazwałem twój klub głupim.
To naprawdę niesamowite.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
To nasz klub,
a Twoje członkostwo jest nadal ważne.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
Chodź, chodźmy stąd.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
Pospiesz się! Pospiesz się! chodźmy!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
Straciłeś Strażnika Traperów?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Lucas naprawdę się starał, Mike.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
Tak, a poza tym,
kto potrzebuje Traper Keepera

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
kiedy dostałeś zdjęcie?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Tak!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
Tak! Tak!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-Tak!
-Zrobiliśmy to!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
Tutaj. To należy do ciebie, stary.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
Dzięki.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
I wiem po prostu, co z tym zrobić.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
Dobranoc.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
Swoją drogą, wy wszyscy jesteście
zakaz robienia zdjęć.