1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
Co to do cholery jest?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
Nie wiem, ale tu jest Rosario!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Poprawka, po prostu zjadł Rosario!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Jak to tak szybko rosło?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
Ukrywa się w drzewach.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Gdzie to poszło?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
Czy ktoś może to zobaczyć?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-Mikrofon!
-El!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Mam cię!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
och!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
Ale kto cię ma, Mike?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
Pozwól im odejść!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Trzymaj się, Elu! Trzymać się!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
El!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
To nadchodzi po nas!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Proszę, odejdź.
Proszę, odejdź. Proszę, odejdź.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
To nie zniknęło!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
Złap mnie za rękę!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Stary, pomóż mi!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
Nie. Nie znowu.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Tutaj, dziwaczne przedstawienie.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Ponownie!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Załadowany! Iść!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
Chłopie, rzuć mi kij czy coś!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
Będzie?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
Uruchomić!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Uważaj!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
Maks, kaczka!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
Lucas!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
El! El!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Hej! Jerk O'Lantern!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Zostaw moich przyjaciół w spokoju!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Tak, tak, Zombie Boy!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-Tak!
-O tak, Willu!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
O nie.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
El.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Dobra robota, stary.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Czy ona żyje?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Jeśli ona nie jest,
ona na pewno mnie zabije.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
Myślę, że to ciasto było kiepskie.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
Chodźcie, chłopaki. Zabierzmy Rosario do domu.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
Dobry pomysł.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
Dlaczego jestem pokryty tą całą mazią?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
To było niezłe
reakcja alergiczna na ciasto dyniowe.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
Ilość barfu była dość pokaźna.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
Nie miałam wcześniej alergii na dynię.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Dojrzewanie. Życie się zmienia.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Czy mam rację?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Jesteś idiotą, Hendersonie.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
Dojrzewanie? Poważnie?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
Nie wiem.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
Chcę tę kamizelkę z powrotem! Czysty!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Nie suszyć w suszarce!
Nie niszcz hydroizolacji!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Dobra, muszę zabrać Eleven do domu
przed godziną policyjną.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Jutro spotkanie Arcade.
Wtedy wszystko sobie wyjaśnimy.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
To dobrze, bo ledwo mogę stać.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Hej, na pewno nadal chcesz być częścią
tego wszystkiego, nowy dzieciaku?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Stary, co? Żartujesz?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
Wy jesteście o wiele bardziej zabawni
niż wszystko, co mogłem znaleźć w telewizji kablowej.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
A ty?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
Mówiłem ci, że jesteś gwiazdą rocka. Później.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-Tak, to było niesamowite.
-Dobra robota!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Tak, stary, całkowicie to zniszczyłeś.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Dziękuję, Willu.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Przyjaciele pomagają przyjaciołom.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
Noc! Nie pozwól, aby dynie ugryzły!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
Pospiesz się!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
Coś jest z tobą naprawdę nie tak, Max!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Czy wszystko w porządku?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Tak. To po prostu…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
A co jeśli jest ich więcej?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Wtedy ich też powstrzymamy.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Hej.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Proszę bardzo. Jedno zamówienie frytek.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Doskonały. Umieram z głodu.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Hej, kupiłem je dla Eleven na wypróbowanie.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Jadła już frytki.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Tak, ale frytki z serem?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Frytki serowe?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
Mhm. Są takie pyszne.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
Hej, koleś, jeśli ci się podobają,
poczekaj, aż spróbujesz frytek z serem chili.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
Frytki z serem chili?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Tak.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Wszyscy, jedzcie.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Tak dobrze!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
Chłopaki, chodźcie! Kierowco zwolnij!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
Hej, ciesz się, że Dustina jeszcze tu nie ma.
albo nic by nie zostało.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Daje nam minutę
porozmawiać o kampanii.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
Ponieważ tym razem myślałem o DMingu.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
Chcesz zostać Mistrzem Lochów?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
wiesz,
kiedy te rzeczy do góry nogami się skończą…

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
„Kiedy” jest słowem operacyjnym.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
Najpierw najważniejsze rzeczy.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
„Aboleth”.
Według Księgi Potworów,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
jak wygląda nasz rekin śnieżny
Aboleth oparty na śniegu.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
Dodatkowo wydaje dźwięki Snow Shark
jak postać Jabberjawa.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Konkluzja jest taka,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
coś z Upside Down
musiał przeżyć w zeszłym roku.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
W ten sposób otrzymaliśmy Aboleth.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
El uratował Charliego,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
i wtedy poznaliśmy więcej szczegółów
dzięki naszemu H.I.C. pudełka na napiwki.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
Jeden trop prowadził do przerażonego Charliego
który powiedział mi, że zaatakowała go winorośl.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
Drugi trop został usunięty
przez agentów Mayfielda i Sinclaira.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Tak, nie nazywasz nas tak.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
Tak czy inaczej, plon
przekształconych winorośli dyniowych

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
odkryto na farmie Eugene'a.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Raczej prawie nas zabił.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
Potem wydarzył się Jerk O'Lantern.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
Ale brama jest zamknięta.
Skąd pochodzą winorośle?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
I co się stało
do tych roślin w naszym świecie

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
to sprawi, że zmienią się w Charliego
i Rosario w stworzenia do góry nogami?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Czegoś nam brakuje.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Oh! A co jeśli te stworzenia czegoś potrzebowały?
od Charliego i Rosario?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
Może nie zmieniali Charliego
i Rosario w stworzenia…

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Ale żywią się nimi!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Oczywiście! I wykorzystywanie ich jako ludzkich żywicieli.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Gamma World ma sekcję
na mutacje roślin i winorośli.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Więc odwołujecie się do książek fantasy
zamiast prawdziwej nauki?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Hej, cokolwiek działa.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
Nie, masz rację.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
Potrzebujemy prawdziwych odpowiedzi
od kogoś, kto zna się na nauce.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Kurczę, chciałbym żeby pan Clarke tu był.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
Hej, chłopaki, myślę
Może znam kogoś, kto mógłby pomóc.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
W porządku, wszyscy,
kroić i piec ciasteczka!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
Pan Clarke ostrzegł…
opowiedział mi o swoich uczniach z AV Club

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
i ich ciekawskie umysły.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Wygląda na to, że miał rację.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Tak, to my.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
O, cześć.
Chyba nie poznaję tej twarzy.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
Jesteś w innej klasie?
niż twoi przyjaciele, kochanie?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
Szkoła jest w domu.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Oh!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
Niezależny!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Niektóre z naszych największych umysłów
uczyli się w domu.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, jestem tutaj.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Dziękuję.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Panie Henderson!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Dan!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
Mówiłem, że oddam ci pieniądze!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Zrelaksować się. Nie jestem tu dla ciebie.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Co się dzieje, D Man?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Muszę jechać do sklepu.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Do zobaczenia wieczorem.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
Dobrze kochanie.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
Moja kolej na obiad i ucieczkę.
Potraktuj to jako zaliczkę.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
- Cześć, groszku.
- Później, Dan!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
- Cześć, Dan!
-Do zobaczenia!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
A zatem, pani Baxter,
rozmawialiśmy o ewolucji.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Tak, tak, tak, tak. Przepraszam.
Ewolucja. Proszę kontynuować.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Jeśli stworzenie zostało odcięte od swego domu

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
i teraz
w zupełnie innym środowisku,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
czy to możliwe, żeby przeżyć,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
mógłby ewoluować i przystosowywać się
aby nowa lokalizacja stała się jej domem?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
To prawda.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Izolowany okaz
może utworzyć nową gałąź genetyczną

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
dzięki doborowi naturalnemu.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
Czy jest jakiś sposób na nowy oddział
czy coś mogłoby ewoluować szybciej?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
O, tak, tak, tak. Rzeczywiście mogłoby.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Tam, gdzie panuje izolacja,
są skoki w ewolucji.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
Jak orchidee.
Mogą ewoluować w ciągu kilku dni.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Ciekawy.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
O mój dobry Boże, tak jest.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Ważki, a nawet niektóre żaby,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
ewoluować w bardzo różne zwierzęta
na różnych etapach ich cyklu życia.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Skok ewolucyjny
sprawia, że jest jeszcze bardziej.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
Cykle życia? Jak w Obcym?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Och, uwielbiam ten film!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Kiedy obce jajo wyczuło osobę
jako jego niechętny gospodarz,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
wykluło się
ten dziwaczny, poskręcany organizm.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Tak, ten krab na twarzy gościa?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
Która wydała własny zarodek
do jamy klatki piersiowej osoby.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Aż w końcu wyskoczył z piersi,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
zakończenie cyklu
zmieniając się w przerażającego dorosłego.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Jest cykl!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
Dziękuję bardzo, pani Baxter.
Byłeś niesamowity!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
Och, cała przyjemność po mojej stronie, Skarbie.
Mógłbym rozmawiać o tych rzeczach cały dzień.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
Ewolucja, wymieranie,
zwłaszcza wymieranie,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
najważniejszy czynnik wyzwalający ewolucję
na pierwszym miejscu.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Czekać. Co masz na myśli?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
Strach przed wyginięciem
jest świetną motywacją.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
Jak grzyby i sosny.
Kiedy umierają, uwalniają zarodniki.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Te zarodniki to zapewnią
przetrwanie ich gatunku.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
Czy przyroda nie jest po prostu fascynująca?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
Zarodniki do góry nogami! To musi być!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
Cokolwiek tu utknęło
po zamknięciu El brama ewoluuje

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
aby przetrwać w naszym świecie!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
To by wyjaśniało
dlaczego te stworzenia wyglądają tak inaczej

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
niż wszystko, co widzieliśmy!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Tak, może uwalnia zarodniki

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
i obracanie roślin w naszym świecie
w stworzenia do góry nogami!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
I zabieram ludzi!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Musimy sprawdzić tereny targowe
i gospodarstwo Eugeniusza

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
i powstrzymaj te rzeczy przed rozprzestrzenianiem się!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
Max i ja sprawdzimy farmę.
Targi mają znacznie więcej do zaoferowania.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
Dobry pomysł!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Panie i panowie,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
Klubu Śledczych Hawkinsa
jest w tej sprawie!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
Znalazłeś coś?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
Nie, jeszcze nie.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
wiesz,
Naprawdę zaczynam nienawidzić tej farmy.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Cóż, to sprawiedliwe.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
To miejsce nie trzyma
dobry wynik.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Oficjalnie zrujnowało to dla mnie dynie.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
Może, jeśli pojawi się Jedenastka,
Może rozważę ponowne zjedzenie ciasta dyniowego.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Może.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
Sami sobie poradziliśmy,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
ale tak, moce El
przydałby się całkiem.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
Ona nie jest Mad Maxem prowadzącym traktor,
chociaż.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
Zastanawiałeś się kiedyś, co byś zrobił
gdybyś miał moc Ela?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Och, całkowicie wystraszyłabym Billy'ego.
Jakby eksplodowała jego butelka obrzydliwej wody kolońskiej,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
rozbij jego nową przednią szybę,
przejąć kierownicę, gdy on kieruje.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Nie wiedziałby
skąd to pochodziło. Oszalałby!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Wow, przemyślałeś to.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Może trochę.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Co z tobą?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
Pewnie tak samo jest z Eriką.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
Twoja młodsza siostra nie jest nawet w połowie taka zła
jak mój głupi przyrodni brat.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Zabierałbym Ericę w każdy dzień tygodnia.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
A co powiesz na jutro?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Hej, spójrz na te winorośle.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Chyba nie znaleźli dyni
się zaczepić.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Ten popiół wokół nich wygląda
jak wyschnięte zarodniki.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
Czy to pochodziło od zarodników?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
Na pewno z czegoś to wynikało.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
Wygląda na to, że była to winorośl
w środku mutacji.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
Jednak nie udało mi się dotrzeć daleko.
Pomarszczona bardziej niż moja ciocia Angela.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
Jasne, że tak. Może być dowodem.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
Klub badaczy Hawkinsa.
Akta sprawy sygnowane numerem 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Jesteśmy w lesie na południu
na terenie festiwalu w Hawkins.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
Dwadzieścia godzin i dwanaście minut poczty
nasze spotkanie z Jerk O'Lantern.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Od wczorajszej nocy jest sucho,

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
więc nie ma nowej pokrywy śnieżnej
utrudniać nasze dalsze poszukiwania.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Mikrofon! Inny!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Wygląda…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…świeższy.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Wszystko, co do tej pory widzieliśmy
nie żyje.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Podczas naszego obecnego spaceru znaleźliśmy szczątki

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
częściowo zmutowanej rośliny Upside Down
pokryte martwymi zarodnikami.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Znaleźliśmy go w kierunku południowym,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
co wskazuje, że wiatr wiał z południa
ostatniej nocy.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Tak myślisz, Sherlocku?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
Rzeczy z Upside Down lubią zimno.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
Zima w Hawkins
to idealny plac zabaw.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
Ach!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
OK, lekko przerażające.
Jeśli mam tu być, potrzebuję broni.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
Dobra. Nie. Nie.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Aha!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Świetnie nadaje się do ochrony przed stworzeniami

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
i zabranie przypalonego grilla mojej mamy
z grilla.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Skąd wziąłeś to wszystko?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Z mojego mózgu.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
Mam garaż pełen śmieci.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
Jestem trochę jak Leonardo da Vinci
śmieci.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
Co mogę powiedzieć? Lubię majsterkować.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Na szczęście mama mnie motywuje
eksperymentować.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
Myślę, że to tylko po to, żeby mieć zajęcie
więc nie wtrącam się w jej własne naukowe śmieci.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
Powiedzmy
na pewno nie jest taka jak inne mamy.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Ona jest bardzo zabawna.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Ona jest totalnym dziwakiem.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Moja mama też.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Z drugiej strony, ja też.
I dlatego się dogadujemy, wiesz?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
Cóż, czasami. Poniekąd.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
Co masz na myśli?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Po prostu podchodzimy do różnych spraw inaczej
to wszystko.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
Lubię to wytrzymać i pracować nad czymś,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
i ona lubi
aby wskoczyć na następną nową rzecz.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
Raz na jakiś czas
znajdzie pracę, którą lubi,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
ale to zwykle nie trwa długo.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
A potem znów jesteśmy tylko my,
i ruszamy.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Uważa to za pouczające doświadczenia.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
Myślę o tym tak, jakby nigdy nie trzeba było się rozpakowywać.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
Chłopaki! Wstrzymać. Tutaj.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Święty mol.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Nie spodziewałem się tego.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Przynajmniej teraz mamy odpowiedź.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Jeśli nie znajdą gospodarza…

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
…umiera.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
Teraz wiemy
z pewnością ma ograniczony cykl życia.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
Tak. Mniej niż jeden dzień.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Dustin, to jest Lucas. Nad.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
Łukasz, jaka jest sytuacja? Nad.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
To potwierdzone.
Na farmie znaleźliśmy martwe zmutowane winorośle.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Było na nich pełno popiołu.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Uważamy, że mogą to być zarodniki.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Znaleźliśmy to samo.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Nasz szlak zmierza
prosto w stronę starego tartaku.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Kto wie, co znajdziemy.
Spotkajmy się tam. Galopem.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
I bądź ostrożny. Nad.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
Cóż, to jest
horror, który czeka, aż się wydarzy.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
Jezu! Prawie mi daliście
atak serca.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
To nie ma żadnego sensu.
Szlak właśnie się kończy.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
Hej, Chuck!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
Chodź tu i pomóż mi
z tym transportem z farmy Eugene'a.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Żartujesz?
Wciąż jestem zajęty wczorajszym transportem.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Leniwy, do niczego…

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
Hej! Co wy tu robicie, dzieciaki?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
Oh! Hmm… Cześć.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
Młyn jest zamknięty.
Nie mam czasu na wycieczkę szkolną.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Chcieliśmy tylko wiedzieć.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
Widziałeś tu coś dziwnego?
Coś dziwnego lub niezwykłego?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
Heh. Tylko mój brat Chuck.
Ale przez całe życie był dziwny.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Hej, słyszałem to!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
A teraz wynoś się stąd.
To nie jest miejsce dla dzieci.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
Och, w porządku.
Dziękuję tobie i twojemu klonowi za nic.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
Wiesz, powinniśmy naprawić tę frontową bramę
żeby trzymać tę hołotę z daleka.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
To całe drewno, które przyniosłeś?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
To dwa razy więcej niż masz.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Zdejmij to!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
Mam cię, bracie! Mam cię!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
To takie dziwne.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
Wszystko zmierzało w tym kierunku,
ale tu nic nie ma.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Być może to już koniec szlaku.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
Mam na myśli, że jest tylko tyle ziemi
możemy pokryć, prawda?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
Być może ten, który znaleźliśmy, był ostatnim.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-Nie ostatni!
-O nie!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
To nie działa!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
Czy on… nie żyje?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
Nie. Oddycha.
Jest pokryty smarkami, ale oddycha.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Czy te rzeczy nie powinny pozostać martwe?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
Nie ma już ludzkiego gospodarza!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
Powinien być martwy, prawda?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Czy wygląda ci to na martwe?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Zjedz mój piorunian srebra, kretynie!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
El!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
El!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
El! Elu, słyszysz mnie?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
El!