1 00:01:06,134 --> 00:01:09,270 [μουσική με γρήγορο ρυθμό] 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,143 Ορίστε, κυρία. 3 00:01:17,178 --> 00:01:19,947 - Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; - Ναι, παρακαλώ. 4 00:01:20,013 --> 00:01:22,150 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 5 00:01:27,588 --> 00:01:29,390 Θα σας πείραζε να αφαιρέσετε την τσάντα σας; 6 00:01:29,457 --> 00:01:31,225 Λυπάμαι, αλλά αυτό το μέρος έχει ληφθεί. 7 00:01:31,292 --> 00:01:32,760 Δεν βλέπω κανέναν να κάθεται εδώ. 8 00:01:32,826 --> 00:01:35,629 - Θα το κάνεις σε ένα λεπτό. - Το νεύρο κάποιων ανθρώπων. 9 00:01:36,264 --> 00:01:37,565 [χτυπά το κουδούνι] 10 00:01:37,631 --> 00:01:39,800 - Είναι πιασμένη αυτή η καρέκλα, δεσποινίς; - Ναι, είναι. 11 00:01:39,867 --> 00:01:41,769 Συγνώμη. 12 00:01:41,835 --> 00:01:43,337 Ω, είσαι εσύ. 13 00:01:43,404 --> 00:01:45,197 - Τότε, δεν έχει ληφθεί; - Σταμάτα να κάνεις κλόουν, Μιχάλη. 14 00:01:45,239 --> 00:01:46,774 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ, κυρία. 15 00:01:46,840 --> 00:01:49,210 - Άργησες. Τι σας κράτησε; - Κάτι πολύ σημαντικό. 16 00:01:49,277 --> 00:01:52,112 Πιείτε το χυμό σας από το πορτοκάλι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 17 00:01:52,180 --> 00:01:55,048 Α, για να μη νομίζεις ήταν σημαντικό. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,017 Εντάξει, περίμενε μέχρι βλέπεις την κουζίνα. 19 00:01:57,084 --> 00:01:58,819 Τι κουζίνα; Τι λες; 20 00:01:58,886 --> 00:02:02,590 Ηλεκτρική κουζίνα, ψυγείο, πλυντήριο ρούχων, τα πάντα. 21 00:02:02,656 --> 00:02:04,825 Ακόμη και μια ειδική τρύπα να ρίξει σκουπίδια μέσα. 22 00:02:04,892 --> 00:02:06,327 Μαντέψτε τι άλλο; 23 00:02:06,394 --> 00:02:08,229 Τοστ ολικής αλέσεως και μαρμελάδα πορτοκαλιού, σωστά; 24 00:02:08,296 --> 00:02:10,731 Σωστά, είναι τραπέζι. 25 00:02:10,798 --> 00:02:13,901 Ένα πραγματικό τραπέζι με τέσσερα πόδια με δύο καρέκλες 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,537 για να καθίσουν δύο άτομα, βλέπονται πραγματικά 27 00:02:16,604 --> 00:02:18,972 χωρίς να σφίξουν το λαιμό τους προσπαθώντας να ρίξει μια ματιά 28 00:02:19,039 --> 00:02:20,608 στον καθρέφτη πίσω το μεσημεριανό πάγκο. 29 00:02:20,674 --> 00:02:22,476 Αυτό ήσουν κάνει σήμερα το πρωί; 30 00:02:22,543 --> 00:02:24,144 Ολόκληρες οι εργασίες είναι 60 το μήνα. 31 00:02:24,212 --> 00:02:25,871 Τι συνέβη; Κέρδισες την κλήρωση; 32 00:02:25,913 --> 00:02:28,349 Καλύτερα από αυτό. Πήρα αύξηση $12. 33 00:02:28,416 --> 00:02:30,818 Μιχάλη, αλλά πώς γίνεται; 34 00:02:30,884 --> 00:02:33,487 Αν το κορίτσι που παντρεύομαι ενδιαφέρονταν για την καριέρα μου 35 00:02:33,554 --> 00:02:36,156 θα είχε αγοράσει το New York Star και το ανακάλυψε. 36 00:02:36,224 --> 00:02:37,891 Άσε με να δω. 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,695 - «Του Μάικλ Γουόρντ». - Ένα byline. 38 00:02:41,762 --> 00:02:45,666 Δείτε τι λέει; "Star Reporter." Αυτός είμαι εγώ. 39 00:02:47,668 --> 00:02:49,637 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάρετε ρεπό αύριο; 40 00:02:49,703 --> 00:02:51,839 - Γιατί; - Να παντρευτώ. 41 00:02:53,241 --> 00:02:56,043 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 42 00:02:56,109 --> 00:02:58,312 Michael Ward, ο βασικός μάρτυρας. 43 00:02:58,379 --> 00:03:00,681 Δυόμισι στήλες. Δεν είναι κακό, ε; 44 00:03:00,748 --> 00:03:05,052 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο νέος. Μοιάζει με παιδί. 45 00:03:05,118 --> 00:03:06,820 «Μερικοί από αυτούς ξεκινούν νέοι». 46 00:03:06,887 --> 00:03:08,856 Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσε τον Νικ; 47 00:03:08,922 --> 00:03:09,922 Σίγουρα. 48 00:03:11,459 --> 00:03:14,595 Δεν ξέρω, αλλά... Έχω ένα αστείο συναίσθημα. 49 00:03:14,662 --> 00:03:16,096 'Τι;' 50 00:03:16,163 --> 00:03:19,500 Κάπως, εύχομαι να μην ήσουν ποτέ κοντά στο σπίτι του Νικ εκείνο το βράδυ. 51 00:03:19,567 --> 00:03:22,336 Τι λες; Αυτό είναι το διάλειμμα που περίμενα. 52 00:03:22,403 --> 00:03:26,073 Αν δεν το είχα κάνει, δεν θα υπήρχε ιστορία και δεν θα παντρευόμασταν. 53 00:03:26,139 --> 00:03:28,542 -Το ξέρω αλλά.. - "Μα τι;" 54 00:03:28,609 --> 00:03:32,313 Τίποτα, εγώ... Υποθέτω ότι είμαι απλώς ανόητος. 55 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Γίνεται. 56 00:03:35,616 --> 00:03:38,118 (αρσενικός «Μμμ, πέρασε». 57 00:03:38,185 --> 00:03:39,920 (αρσενικός '260.' 58 00:03:39,987 --> 00:03:41,722 (αρσενικός '290.' 59 00:03:41,789 --> 00:03:45,058 Α, γιατί δεν γίνεται Έχω ένα αξιοπρεπές χέρι; 60 00:03:45,125 --> 00:03:47,428 - Αγορά; - Μπαστούνια ατού. 61 00:03:47,495 --> 00:03:49,430 Πιστεύεις ότι θα πάρει την καρέκλα; 62 00:03:49,497 --> 00:03:51,432 - ΠΟΥ; - Ω, αυτοί οι δημόσιοι υπερασπιστές. 63 00:03:51,499 --> 00:03:53,166 Έπρεπε να τον είχε δηλώσει ένοχος. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,868 Τουλάχιστον θα είχε σώσει τη ζωή του. 65 00:03:54,935 --> 00:03:58,005 - Να υποθέσουμε ότι δεν φταίει; - Ποια είναι η διαφορά; 66 00:03:58,071 --> 00:04:00,941 - Δεν έχει ευκαιρία πάντως. - Αυτό είναι, παιδιά. 67 00:04:03,176 --> 00:04:04,612 Λοιπόν, θα είμαι.. 68 00:04:04,678 --> 00:04:07,247 - Λοιπόν. Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ; - Γεια σας, αγόρια. 69 00:04:07,315 --> 00:04:08,682 Όπως ζω και αναπνέω 70 00:04:08,749 --> 00:04:10,818 Μάικλ Γουάρντ, ο λάμποντας φως της δημοσιογραφίας 71 00:04:10,884 --> 00:04:12,586 το αγόρι που έκανε καλό. 72 00:04:12,653 --> 00:04:15,423 Θέλεις να δείχνεις τακτοποιημένος. κάνει καλή εντύπωση στην κριτική επιτροπή. 73 00:04:15,489 --> 00:04:16,824 Κόψτε το χιούμορ. 74 00:04:16,890 --> 00:04:18,659 - Γεια, Τομ. - Πες μου, κύριε Ουάρντα. 75 00:04:18,726 --> 00:04:22,095 Πώς είναι να κρατάς κέντρο σκηνή σε αυτό το αιώνιο δράμα; 76 00:04:22,162 --> 00:04:23,664 - Σώπα. - Δεν σου αρέσει; 77 00:04:23,731 --> 00:04:26,500 - 'Στοιχηματίστε ότι του αρέσει η αύξηση.' - Είσαι καλός για πέντε; 78 00:04:26,567 --> 00:04:28,569 Δεν πειράζει. Ξεκίνησαν ακόμα; 79 00:04:28,636 --> 00:04:31,271 Θα σε περιμένουν. Είσαι το αστέρι αυτής της παράστασης. 80 00:04:31,339 --> 00:04:32,973 Σκοτώστε αυτά τα πράγματα, έτσι; 81 00:04:33,040 --> 00:04:35,643 Μην τους πειράζεις. Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι που έχεις ένα διάλειμμα. 82 00:04:35,709 --> 00:04:38,412 Ευχαριστώ, Μάρτιν. Παιδιά δεν πηγαίνετε; 83 00:04:38,479 --> 00:04:40,448 Για ποιο λόγο; Ξέρουμε πώς βγαίνει. 84 00:04:40,514 --> 00:04:42,483 - Τι σε κάνει σίγουρο; - Τι θα έκαναν; 85 00:04:42,550 --> 00:04:44,918 Πάρτε μια κούπα κατά ένας κύριος του Τύπου; 86 00:04:44,985 --> 00:04:46,754 Τι διάβολος μιλάς για 87 00:04:46,820 --> 00:04:49,189 Δεν είναι θέμα του λόγου μου εναντίον του. 88 00:04:49,256 --> 00:04:51,191 Είναι αυτό που είδα με τα μάτια μου. 89 00:04:51,258 --> 00:04:53,827 πήγαινα σπίτι. Κοίταξα το μεσημεριανό του Νικ 90 00:04:53,894 --> 00:04:55,896 για να δω αν ήταν εκεί κάποιος που ήξερα. 91 00:04:55,963 --> 00:04:58,231 - Λοιπόν, είδες κανέναν; - Ναι, κύριε. 92 00:04:58,298 --> 00:05:00,368 - Ποιος ήταν; - Μπριγκς. 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,302 - Εννοείς τον κατηγορούμενο; - 'Ναι, κύριε.' 94 00:05:02,370 --> 00:05:04,171 (δικηγόρος) «Τι έκανε;» 95 00:05:04,237 --> 00:05:06,206 (Μιχαήλ) «Στεκόμαστε πίσω ο πάγκος κοντά στον Νικ 96 00:05:06,273 --> 00:05:08,075 «ο οποίος έπεσε πάνω από το μητρώο». 97 00:05:08,141 --> 00:05:09,510 (δικηγόρος) «Τι έκανες;» 98 00:05:09,577 --> 00:05:10,944 Έτρεξα στο μέρος. 99 00:05:11,011 --> 00:05:13,414 Καθώς μπήκα μέσα, Είδα τον Μπριγκς να κοιτάζει τριγύρω 100 00:05:13,481 --> 00:05:15,282 και όρμησε προς η κουζίνα στο πίσω μέρος. 101 00:05:15,349 --> 00:05:19,520 - Τον ακολούθησες αμέσως; - Όχι, πρώτα κοίταξα τον Νικ. 102 00:05:19,587 --> 00:05:22,456 - Συνέχισε. - Δεν ήταν πολύ ωραίο. 103 00:05:22,523 --> 00:05:25,292 Του κόπηκε ο λαιμός. Το αίμα έσταζε ακόμα 104 00:05:25,359 --> 00:05:28,195 στο ανοιχτό συρτάρι της ταμειακής μηχανής. 105 00:05:28,261 --> 00:05:29,630 Λοιπόν, τι έκανες τότε; 106 00:05:29,697 --> 00:05:32,265 Έτρεξα στην κουζίνα, η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή 107 00:05:32,332 --> 00:05:34,568 Κοίταξα στο δρομάκι, αλλά ο Μπριγκς είχε φύγει. 108 00:05:34,635 --> 00:05:36,804 Γύρισα πίσω και κάλεσα την αστυνομία. 109 00:05:36,870 --> 00:05:39,373 Είπες ότι αναγνωρίζεις ο κατηγορούμενος. 110 00:05:39,440 --> 00:05:41,442 - Πού τον είχατε γνωρίσει πριν; - Στο Νικ. 111 00:05:41,509 --> 00:05:43,877 - Πότε; - Λίγες μέρες πριν σκοτωθεί. 112 00:05:43,944 --> 00:05:46,714 Ήταν στο σπίτι του Νικ όταν ο Μπριγκς ήρθε και παρήγγειλε λίγο φαγητό. 113 00:05:46,780 --> 00:05:48,616 (Μάικ) «Όταν το έφερε ο Νικ..» 114 00:05:50,384 --> 00:05:51,719 (δικηγόρος) «Συνεχίστε». 115 00:05:51,785 --> 00:05:53,353 (Μιχαήλ) «Λοιπόν, όταν το έφερε ο Νικ» 116 00:05:53,421 --> 00:05:55,389 «Ο Μπριγκς είπε ότι δεν το έκανε να έχεις χρήματα». 117 00:05:55,456 --> 00:05:57,024 «Ο Νικ του είπε να φύγει» 118 00:05:57,090 --> 00:05:59,860 «Δεν ασχολούνταν με τις επιχειρήσεις για να τροφοδοτήσει τους νεκρούς στη Νέα Υόρκη ». 119 00:05:59,927 --> 00:06:01,695 (δικηγόρος) «Τι έκανε ο κατηγορούμενος;» 120 00:06:01,762 --> 00:06:03,355 Άρπαξε τον Νικ και φώναξε κάτι σαν 121 00:06:03,397 --> 00:06:06,800 «Δεν θα με λέγατε έτσι αν είχα όπλο στα πλευρά σου». 122 00:06:06,867 --> 00:06:08,702 (δικηγόρος) «Τότε τι έγινε;» 123 00:06:08,769 --> 00:06:10,738 (Μιχαήλ) «Ο Νικ απείλησε να καλέσει την αστυνομία». 124 00:06:10,804 --> 00:06:14,007 «Είπα στον Νικ να τον αφήσει ήσυχο, Θα πλήρωνα για το φαγητό του ». 125 00:06:14,074 --> 00:06:16,710 - Είστε δημοσιογράφος, κύριε Ουάρντα; - Ναι, κύριε. 126 00:06:16,777 --> 00:06:20,548 Ως ρεπόρτερ εφημερίδας, είσαι εκπαιδευμένος παρατηρητής ανδρών-- 127 00:06:20,614 --> 00:06:22,149 «Έχω αντίρρηση». 128 00:06:22,215 --> 00:06:23,651 Ε, τι; 129 00:06:23,717 --> 00:06:26,153 Διαφωνώ με αυτή τη γραμμή της αμφισβήτησης, Αξιότιμε. 130 00:06:27,054 --> 00:06:29,957 Ω... συντηρημένος. 131 00:06:30,023 --> 00:06:32,993 (δικηγόρος) «Πολύ καλά, ένα πράγμα ακόμα». 132 00:06:33,060 --> 00:06:35,829 Το έχετε δηλώσει είσαι απόλυτα σίγουρος 133 00:06:35,896 --> 00:06:38,866 αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες στο Nick's και στις δύο περιπτώσεις. 134 00:06:38,932 --> 00:06:40,434 Τώρα, πρόσεχε 135 00:06:40,501 --> 00:06:43,871 γιατί στην απάντησή σου μπορεί να εξαρτάται από τη ζωή ενός άνδρα. 136 00:06:43,937 --> 00:06:47,608 Είσαι απόλυτα θετικός είναι ο ίδιος άνθρωπος; 137 00:06:49,276 --> 00:06:51,812 - Είμαι. - Αυτό είναι όλο. 138 00:06:54,448 --> 00:06:56,450 Ο μάρτυρας σου. 139 00:07:00,253 --> 00:07:03,156 Είπατε ότι είδατε τον κατηγορούμενο στέκεται δίπλα στο σώμα 140 00:07:03,223 --> 00:07:04,357 του ιδιοκτήτη του μεσημεριανού; 141 00:07:04,424 --> 00:07:05,693 Ναι, κύριε. 142 00:07:05,759 --> 00:07:08,128 Αλλά τον είδες πραγματικά; διαπράξει το φόνο; 143 00:07:08,195 --> 00:07:11,364 - Όχι, δεν το έκανα. - Αυτό είναι όλο. 144 00:07:11,431 --> 00:07:15,669 Δεν θα τον άφηνα να με υπερασπιστεί αν ήταν για κλοπή ενός μήλου. 145 00:07:20,440 --> 00:07:22,576 Ευχαριστώ για αυτό το φλιτζάνι καφέ. 146 00:07:24,578 --> 00:07:25,879 (κριτής) «Ο επόμενος μάρτυρας σου». 147 00:07:25,946 --> 00:07:29,016 (υπάλληλος) «Δρ... Δρ Τσαρλς Έβανς». 148 00:07:31,952 --> 00:07:33,587 Τζέιν, τι κάνεις εδώ; 149 00:07:33,654 --> 00:07:36,223 Ένιωσα λίγο αναστατωμένος. Το αφεντικό με άφησε να πάω σπίτι. 150 00:07:36,289 --> 00:07:38,058 - Αντ' αυτού ήρθα εδώ. - Δεν έπρεπε. 151 00:07:38,125 --> 00:07:41,328 (υπάλληλος) «Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη η αλήθεια..' 152 00:07:41,394 --> 00:07:42,996 νομίζεις θα τον καταδικάσουν; 153 00:07:43,063 --> 00:07:46,299 - Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν. - Σσς! Ησυχία, παρακαλώ. 154 00:07:46,366 --> 00:07:48,736 - 'Είσαι αστυνομικός χειρουργός;' - 'Ναι, κύριε.' 155 00:07:48,802 --> 00:07:51,505 - Εξέτασες τον Nick Narbajan; - Ναι, κύριε. 156 00:07:51,572 --> 00:07:53,741 Πόσο καιρό θα έλεγες ήταν νεκρός 157 00:07:53,807 --> 00:07:55,208 όταν έφτασες εκεί; 158 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 Περίπου μισή ώρα. 159 00:07:56,777 --> 00:07:59,146 Και τι κατά τη γνώμη σας ήταν η αιτία του θανάτου; 160 00:07:59,212 --> 00:08:02,115 Ένα κοφτερό όργανο, είτε μαχαίρι είτε ξυράφι 161 00:08:02,182 --> 00:08:04,718 χειρίστηκε θα έλεγα με μεγάλη βία. 162 00:08:04,785 --> 00:08:07,721 Το κεφάλι ήταν σχεδόν αποκομμένο από το σώμα. 163 00:08:10,490 --> 00:08:14,394 Θέλετε λοιπόν να πιστέψει αυτή η κριτική επιτροπή που γύρισες στο Νικ 164 00:08:14,461 --> 00:08:17,397 μόνο για να ξεπληρώσω χρέος τριάντα λεπτών; 165 00:08:17,464 --> 00:08:19,066 Ναι κύριε, αυτή είναι η αλήθεια. 166 00:08:19,132 --> 00:08:22,603 Ο κύριος Γουόρντ ήταν ευγενικός μαζί μου, και ήθελα να του ανταποδώσω. 167 00:08:22,670 --> 00:08:24,037 Μόνο για αυτό πήγα εκεί. 168 00:08:24,104 --> 00:08:26,073 Πώς το ήξερες θα τον βρεις εκει? 169 00:08:26,139 --> 00:08:29,409 Λοιπόν, πήρα μια ευκαιρία. Εκεί τον είχα γνωρίσει. 170 00:08:29,476 --> 00:08:31,845 Δεν ήταν εκεί όταν μπήκες μέσα, αυτός; 171 00:08:31,912 --> 00:08:33,046 Όχι. 172 00:08:33,113 --> 00:08:36,016 Τι σου είπε ο Νίκος όπως μπήκες; 173 00:08:36,083 --> 00:08:38,218 Λοιπόν, δεν είπε τίποτα. Ήταν νεκρός. 174 00:08:38,285 --> 00:08:40,453 Τι έκανες τότε; Άνοιξε την ταμειακή μηχανή; 175 00:08:40,520 --> 00:08:43,724 - Όχι, δεν το έκανα. Ήταν ανοιχτό. - Πόσα χρήματα πήρες; 176 00:08:43,791 --> 00:08:46,827 Δεν πήρα χρήματα. Δεν χρειαζόμουν κανένα. 177 00:08:46,894 --> 00:08:49,462 Δούλεψα εκείνη τη μέρα, και έβγαλα σχεδόν πέντε δολάρια. 178 00:08:49,529 --> 00:08:51,098 Λοιπόν γιατί τότε.. 179 00:08:51,164 --> 00:08:53,166 [ροχαλητό] 180 00:08:55,903 --> 00:08:58,839 - Σεβασμιώτατε. - Ε; Ναι, ναι. 181 00:08:58,906 --> 00:09:00,608 Ω. 182 00:09:00,674 --> 00:09:01,875 [χτυπήματα με δακτύλιο] 183 00:09:01,942 --> 00:09:03,944 (κριτής) «Νούμερο δύο της κριτικής επιτροπής». 184 00:09:04,011 --> 00:09:07,347 Η κριτική επιτροπή θα πληρώσει αυστηρά προσοχή στα στοιχεία. 185 00:09:07,414 --> 00:09:09,082 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 186 00:09:09,149 --> 00:09:11,518 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ με φοβερό πονόδοντο. 187 00:09:11,585 --> 00:09:14,054 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 188 00:09:14,121 --> 00:09:16,289 «Αλλά είναι καθήκον σου να μείνεις ξύπνιος ». 189 00:09:16,356 --> 00:09:17,958 Και προσπαθήστε να ακολουθήσετε τα στοιχεία 190 00:09:18,025 --> 00:09:21,261 με τόση ευφυΐα όπως έχεις. 191 00:09:21,328 --> 00:09:23,664 [το πλήθος γελάει] 192 00:09:24,397 --> 00:09:26,667 [χτυπήματα με δακτύλιο] 193 00:09:26,734 --> 00:09:28,101 (κριτής) «Συνέχεια». 194 00:09:28,168 --> 00:09:31,772 Το μόνο που θέλουν είναι να το αποκτήσουν τελείωσε, πήγαινε σπίτι. 195 00:09:31,839 --> 00:09:33,874 Είπες ότι δεν πήγες εκεί για να ληστέψεις. 196 00:09:33,941 --> 00:09:36,309 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία αντί να τρέξει μακριά; 197 00:09:36,376 --> 00:09:39,446 τρόμαξα. δεν ήθελα να μπερδευτούν σε αυτό. 198 00:09:39,512 --> 00:09:43,116 Τόσο φοβισμένος που έτρεξες πίσω στο δωμάτιό σας για να ετοιμάσετε την τσάντα σας. 199 00:09:43,183 --> 00:09:46,353 Ετοίμαζες την τσάντα σου όταν σε συνέλαβαν, σωστά; 200 00:09:46,419 --> 00:09:47,921 - Ναι, κύριε. - Γιατί; 201 00:09:47,988 --> 00:09:49,723 Λοιπόν, δεν ξέρω. 202 00:09:49,790 --> 00:09:51,725 -Με έπιασε πανικός. - Θα σου πω γιατί. 203 00:09:51,792 --> 00:09:54,995 Δεν είναι η πρώτη φορά έκανες έγκλημα, έτσι; 204 00:09:55,062 --> 00:09:56,263 Όχι κύριε. 205 00:09:56,329 --> 00:09:58,598 Γιατί είπες ψέματα αυτή η προηγούμενη καταδίκη; 206 00:09:58,666 --> 00:10:00,634 Αυτό ήταν λάθος. 207 00:10:00,701 --> 00:10:04,872 (δικηγόρος) «Ξέχασες τα δακτυλικά αποτυπώματα θα σε χαρίζει πάντα». 208 00:10:04,938 --> 00:10:08,141 «Υπηρέτησες τρία χρόνια στο Αναμορφωτήριο της Πολιτείας του Οχάιο» 209 00:10:08,208 --> 00:10:11,645 «για τη συγκράτηση μιας βενζίνης σταθμός στη Λίμα, έτσι δεν είναι;» 210 00:10:11,712 --> 00:10:15,082 Ναι, κύριε... αλλά ήμουν παιδί. 211 00:10:15,148 --> 00:10:17,785 Εγώ-Ήμουν απελπισμένος. Πήρα μόνο πέντε δολάρια. 212 00:10:17,851 --> 00:10:19,820 Πρέπει να υπήρχε τουλάχιστον 50 εκεί. 213 00:10:19,887 --> 00:10:22,055 Αν αυτός ο άνθρωπος στο γέμισμα ο σταθμός είχε πολεμήσει 214 00:10:22,122 --> 00:10:24,091 θα τον είχες σκοτώσει καθώς σκότωσες τον Νικ. 215 00:10:24,157 --> 00:10:27,360 Όχι, κύριε, και δεν σκότωσα τον Νικ. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 216 00:10:28,762 --> 00:10:31,331 Δεν τον σκότωσα. 217 00:10:31,398 --> 00:10:33,734 Δεν τον σκότωσα. 218 00:10:33,801 --> 00:10:37,938 ΔΕΝ ΕΚΑΝ. ΔΕΝ ΕΚΑΝ. ΔΕΝ ΕΚΑΝ. 219 00:10:39,539 --> 00:10:41,675 [το πλήθος φλυαρεί] 220 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Τι συμβαίνει, Τζέιν; 221 00:10:48,215 --> 00:10:50,083 Απλώς δεν άντεξα ακούγοντάς τον. 222 00:10:50,150 --> 00:10:51,885 Ξέρω, είναι πάντα πολύ απαίσιο. 223 00:10:51,952 --> 00:10:55,222 Αλλά ας υποθέσουμε, για ένα μόνο λεπτό ότι λέει την αλήθεια. 224 00:10:55,288 --> 00:10:58,591 Απλώς στενοχωριέσαι. Όλοι είναι στην πρώτη τους δίκη. 225 00:10:58,658 --> 00:11:01,862 Όχι, δεν είναι αυτό. είσαι εσύ. 226 00:11:01,929 --> 00:11:04,331 Αν τον καταδικάσουν, θα είναι στη μαρτυρία σας. 227 00:11:04,397 --> 00:11:08,101 Τι να κάνω, ψέματα; Έπρεπε να τους πω αυτό που είδα. 228 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Ω, Μιχάλη, γιατί το είχες να είμαι εκεί εκείνο το βράδυ; 229 00:11:11,805 --> 00:11:13,741 Τράβηξε τον εαυτό σου, αγάπη μου. 230 00:11:13,807 --> 00:11:15,709 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο 231 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 τότε θα δούμε το διαμέρισμα. 232 00:11:17,244 --> 00:11:20,647 - Όχι, όχι σήμερα. - Αλλά μπορεί να το νοικιάσουν. 233 00:11:20,714 --> 00:11:24,284 - Θα βρούμε άλλο μέρος. - Εντάξει. 234 00:11:31,358 --> 00:11:34,962 Περίμενε εδώ και θα βγούμε έξω να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 235 00:11:40,633 --> 00:11:42,369 Μιχαήλ. 236 00:11:55,749 --> 00:11:58,151 - Γεια σου, Τζέιν. - Γεια σου, Μάρτιν. 237 00:11:58,218 --> 00:12:00,653 Θα το πεις στον Μιχάλη ότι πήγα σπίτι; 238 00:12:00,720 --> 00:12:03,323 - Εντάξει, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 239 00:12:07,194 --> 00:12:10,130 Θα περιμένω την ετυμηγορία. Φυσικά, θα τηλεφωνήσω αμέσως. 240 00:12:11,531 --> 00:12:14,101 - Πού πας; - Στο φαρμακείο με την Τζέιν. 241 00:12:14,167 --> 00:12:16,669 - Είπε, έπρεπε να πάει σπίτι. - Ω. 242 00:12:16,736 --> 00:12:18,338 Τι συμβαίνει; Μια μικρή οικογενειακή σειρά; 243 00:12:18,405 --> 00:12:20,273 Όχι. Αναστατώθηκε από τη δίκη. 244 00:12:20,340 --> 00:12:23,376 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει. Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 245 00:12:23,443 --> 00:12:25,412 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 246 00:12:27,915 --> 00:12:29,749 Το αστείο είναι ότι συμπεριφέρεται σαν 247 00:12:29,817 --> 00:12:31,584 Ήμουν υπεύθυνος για το όλο θέμα. 248 00:12:31,651 --> 00:12:33,153 Λοιπόν, ίσως να είσαι. 249 00:12:33,220 --> 00:12:35,622 Αν δεν τον είχες δει, δεν θα τον έπιαναν ποτέ. 250 00:12:35,688 --> 00:12:37,690 Αλλά το έκανα. Τι έπρεπε να κάνω; 251 00:12:37,757 --> 00:12:41,228 Χαλαρώστε, έκανες το σωστό. 252 00:12:41,294 --> 00:12:44,497 Κι αν έχει δίκιο; Δεν το έκανε και παίρνει την καρέκλα; 253 00:12:44,564 --> 00:12:46,733 Να υποθέσουμε ότι το κάνουν; Τι διαφορά θα έχει; 254 00:12:46,800 --> 00:12:48,368 Πάρα πολλοί άνθρωποι στον κόσμο ούτως ή άλλως. 255 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 Τι ωφελεί να σου μιλάω; 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,106 - Νομίζεις ότι όλα είναι αστεία. - Γιε μου, είναι. 257 00:12:53,173 --> 00:12:55,843 Αν δεν ήταν, η ζωή δεν θα άξιζε να τη ζεις. 258 00:12:55,909 --> 00:12:57,777 Ο δικός μου οικοδεσπότης, άλλα δύο από τα ίδια. 259 00:12:57,845 --> 00:12:59,412 (μπάρμαν) 'Άλλα δύο. Ναι, κύριε». 260 00:12:59,479 --> 00:13:00,981 Όχι, ευχαριστώ. Όχι για μένα. 261 00:13:01,048 --> 00:13:02,883 Πρέπει να επιστρέψω στην αίθουσα του δικαστηρίου. 262 00:13:02,950 --> 00:13:06,319 Αυτό είναι καλό παιδί. Πηγαίνετε εκεί και κερδίστε την αύξηση σας. 263 00:13:07,855 --> 00:13:10,023 [το πλήθος φλυαρεί] 264 00:13:16,563 --> 00:13:19,332 (αρσενικό «Όλοι σηκωθούν, ο δικαστής του δικαστηρίου». 265 00:13:23,937 --> 00:13:25,873 Καθίστε. 266 00:13:30,510 --> 00:13:31,611 [χτυπήματα με δακτύλιο] 267 00:13:31,678 --> 00:13:34,882 Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί και αντιμετωπίζουν την κριτική επιτροπή. 268 00:13:35,949 --> 00:13:38,151 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. 269 00:13:38,218 --> 00:13:39,853 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 270 00:13:39,920 --> 00:13:41,488 Ναι, Σεβασμιώτατε. 271 00:13:41,554 --> 00:13:44,524 Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο του φόνου σε πρώτο βαθμό. 272 00:13:44,591 --> 00:13:45,825 Όχι! 273 00:13:45,893 --> 00:13:48,028 - Έλα γιε μου. - ΟΧΙ! 274 00:13:50,130 --> 00:13:54,067 Δεν το έκανα. Εγώ-Δεν το έκανα. εγω.. 275 00:13:54,134 --> 00:13:58,371 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 276 00:13:58,438 --> 00:14:00,941 κύριε Ουάρντα. κύριε Ουάρντα. 277 00:14:01,008 --> 00:14:03,643 Δεν το έκανα. Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 278 00:14:03,710 --> 00:14:06,113 - 'Έλα.' - 'Ο Νικ ήταν νεκρός, Γουόρντ.' 279 00:14:07,948 --> 00:14:10,083 [δραματική μουσική] 280 00:14:16,689 --> 00:14:21,128 Τι συμβαίνει, Μάικ; Δεν σου άρεσε η ετυμηγορία; 281 00:14:21,194 --> 00:14:24,531 αυτό ήθελες, δεν ήταν; Λοιπόν, τόσο καιρό. 282 00:14:33,473 --> 00:14:35,408 [δραματική μουσική] 283 00:14:41,648 --> 00:14:44,117 [το τηλέφωνο χτυπάει] 284 00:14:45,818 --> 00:14:48,288 Ναι Μιχάλη. 285 00:14:48,355 --> 00:14:50,991 Δεν ξέρω. Ι-Κουράστηκα τρομερά. 286 00:14:52,960 --> 00:14:55,095 Ποια ήταν η ετυμηγορία; 287 00:14:55,963 --> 00:14:58,398 Έχουν; Το ήξερα. 288 00:14:58,465 --> 00:15:02,235 Λοιπόν, τελείωσε, τέλος πάντων. Τι λέμε να πάμε στο Tony's; 289 00:15:02,302 --> 00:15:07,307 Όχι, Μιχάλη, δεν μου αρέσει βγαίνοντας απόψε. 290 00:15:07,374 --> 00:15:10,310 Δεν καταλαβαίνεις; Εγώ-Θέλω να είμαι μόνος. 291 00:15:10,377 --> 00:15:12,512 Είμαι κουρασμένος. 292 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 Α, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 293 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 Σε παρακαλώ, Τζέιν. Τι ξέρεις για το νόμο και τις δίκες 294 00:15:17,284 --> 00:15:18,818 και όλα αυτά τα πράγματα. 295 00:15:18,885 --> 00:15:20,954 Οι πιθανότητες είναι εκατομμύρια προς ένα αυτό το αγόρι είναι ένοχο. 296 00:15:21,021 --> 00:15:23,156 Δεν κάνει καμία διαφορά, Μιχάλη. 297 00:15:23,223 --> 00:15:25,392 Θα είναι μαζί μας την υπόλοιπη ζωή μας. 298 00:15:25,458 --> 00:15:27,627 (Τζέιν) «Θα ακούω πάντα τη φωνή του». 299 00:15:27,694 --> 00:15:28,861 Ιωάννα. Ιωάννα. 300 00:15:28,928 --> 00:15:31,198 [κλείνει το τηλέφωνο] 301 00:15:36,703 --> 00:15:38,638 [δραματική μουσική] 302 00:15:41,174 --> 00:15:43,310 [η πόρτα ανοίγει] 303 00:15:45,512 --> 00:15:48,081 Ω, με συγχωρείτε, σκέφτηκα είχατε ήδη φύγει όλοι. 304 00:15:48,148 --> 00:15:50,583 Ω, δεν πειράζει. Πάω τώρα. 305 00:16:08,101 --> 00:16:11,171 (Μπριγκς) Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 306 00:16:11,238 --> 00:16:14,807 [σκέφτομαι] Τι μου συμβαίνει; γίνομαι μαλακός. 307 00:16:14,874 --> 00:16:17,344 Το έκανε. Φυσικά, το έκανε. 308 00:16:17,410 --> 00:16:22,515 (Τζέιν) «Ας υποθέσουμε ότι για ένα μόνο λεπτό ότι λέει την αλήθεια;». 309 00:16:22,582 --> 00:16:25,352 [σκέφτομαι] Κι αν έχει δίκιο; 310 00:16:25,418 --> 00:16:28,855 Τελικά δεν είδα Ο Μπριγκς σκοτώνει πραγματικά τον Νικ. 311 00:16:28,921 --> 00:16:32,492 Όλα τα υπόλοιπα στοιχεία ήταν επίσης περιστασιακό. 312 00:16:32,559 --> 00:16:36,596 Και λοιπόν; Αυτό δεν κάνει το κάνουν λιγότερο αξιόπιστο. 313 00:16:36,663 --> 00:16:39,266 Αν έπρεπε να έχουν τα δικαστήρια αυτόπτης μάρτυρας για όλα 314 00:16:39,332 --> 00:16:42,802 κανείς δεν θα καταδικαζόταν ποτέ. 315 00:16:42,869 --> 00:16:46,439 Αλλά μερικές φορές το κάνουν πάρε τον λάθος άνθρωπο. 316 00:16:46,506 --> 00:16:49,676 Γιατί έπρεπε να έχει ποινικό μητρώο; 317 00:16:49,742 --> 00:16:51,744 Τώρα, θα έχουν να του δώσει την καρέκλα. 318 00:16:51,811 --> 00:16:54,781 Αυτός θα πεθάνει και εγώ ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα. 319 00:17:00,687 --> 00:17:03,056 Επιχειρήσεις ως συνήθως. 320 00:17:03,123 --> 00:17:05,292 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ξαναβάψτε το σημάδι. 321 00:17:05,358 --> 00:17:07,094 Βάλτε τον Τζακ αντί για τον Νικ 322 00:17:07,160 --> 00:17:10,797 και θα πιουν τον καφέ τους σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 323 00:17:15,635 --> 00:17:17,570 Χαρτί, κύριε Ουάρντα; 324 00:17:25,212 --> 00:17:28,548 [σκέφτομαι] Γιατί είχα να ζεις απέναντι; 325 00:17:34,654 --> 00:17:38,091 Πολλοί άνθρωποι ζουν στο Μπρούκλιν. Γιατί δεν μπορούσα; 326 00:17:40,293 --> 00:17:42,495 Τότε δεν θα ήμουν ανακατεμένο σε αυτό. 327 00:17:43,896 --> 00:17:45,832 [δραματική μουσική] 328 00:17:57,009 --> 00:17:59,146 [η μουσική συνεχίζεται] 329 00:18:12,259 --> 00:18:14,261 [σκέφτομαι] Τι ζοφερή χωματερή. 330 00:18:15,728 --> 00:18:18,131 Γιατί δεν μπορούν να βάλουν μεγαλύτερη λάμπα; 331 00:18:22,034 --> 00:18:24,437 [ροχαλητό] 332 00:18:28,175 --> 00:18:30,310 Ακούστε τον να ροχαλίζει. 333 00:18:31,411 --> 00:18:33,546 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 334 00:18:44,191 --> 00:18:45,592 [η πόρτα κλείνει] 335 00:18:47,594 --> 00:18:51,798 [σκέφτομαι] Θα είναι μια μεγάλη μέρα στη ζωή μου όταν φεύγω από εδώ. 336 00:18:53,466 --> 00:18:55,602 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 337 00:19:05,178 --> 00:19:06,713 Καημένο παιδί. 338 00:19:11,050 --> 00:19:13,853 Θα τα ξεχάσει όλα σε μια δυο μέρες. 339 00:19:23,463 --> 00:19:25,798 Πόσο μισώ να το κάνω αυτό κάθε βράδυ; 340 00:19:30,603 --> 00:19:33,606 Δύο χρόνια, δεν ξέρω πώς το άντεξα. 341 00:19:34,907 --> 00:19:37,710 Με εκείνο το ζώο που ροχαλίζει δίπλα. 342 00:19:40,480 --> 00:19:42,849 Ήταν σίγουρα εύκολο να εντοπιστεί. 343 00:19:44,484 --> 00:19:47,754 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο που γνωριστήκαμε. 344 00:19:51,924 --> 00:19:53,260 [χτυπώντας] 345 00:19:55,127 --> 00:19:56,729 -Τι θέλεις; - Κύριε Ουάρντα. 346 00:19:56,796 --> 00:19:58,598 Ποια είναι η ιδέα της διάρρηξης; 347 00:19:58,665 --> 00:20:01,234 Ο κύριος Μενγκ δεν μπορεί να κοιμηθεί, μαζί σας χτυπώντας σε εκείνο το μηχάνημα. 348 00:20:01,301 --> 00:20:03,069 Έχω κάποια δουλειά. Είναι μόνο δέκα. 349 00:20:03,135 --> 00:20:06,105 Άνθρωποι που δεν λουφάρουν όλη μέρα δεν χρειάζεται να δουλεύεις τα βράδια. 350 00:20:06,172 --> 00:20:07,507 Αυτό δεν είναι κτίριο γραφείων. 351 00:20:07,574 --> 00:20:09,175 Αυτό είναι σωστό. Είναι ένα ενοικιαζόμενο σπίτι. 352 00:20:09,242 --> 00:20:12,512 Ακριβώς! Έχω πληρώσει το νοίκι μου, και θα κάνω ό,τι θέλω. 353 00:20:12,579 --> 00:20:13,780 Τώρα, αν δεν σε πειράζει. 354 00:20:13,846 --> 00:20:15,648 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 355 00:20:15,715 --> 00:20:17,717 Ο κύριος Μενγκ μένει εδώ σχεδόν 14 χρόνια 356 00:20:17,784 --> 00:20:19,652 και πλήρωνε πάντα το νοίκι του αμέσως. 357 00:20:19,719 --> 00:20:21,388 - Κάθε εβδομάδα. - Το ίδιο κι εγώ. 358 00:20:21,454 --> 00:20:23,690 Ναι, αλλά δεν θα το κάνετε ζεις εδώ 14 χρόνια. 359 00:20:23,756 --> 00:20:24,924 Παράδεισος. 360 00:20:24,991 --> 00:20:28,628 Αλλά όσο ζεις εδώ, σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα. 361 00:20:28,695 --> 00:20:30,863 Ελάτε, κύριε Μενγκ. 362 00:20:30,930 --> 00:20:33,600 Αν πρέπει να γράψεις, γράψε με μολύβι. 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,629 [σκέφτομαι] Είμαι κουρασμένος. 364 00:21:14,307 --> 00:21:16,343 Ποιος είναι αυτός; 365 00:21:17,344 --> 00:21:19,479 Δεν είναι ο Μενγκ. 366 00:21:23,983 --> 00:21:26,052 [δραματική μουσική] 367 00:21:28,988 --> 00:21:30,590 [η πόρτα κλείνει] 368 00:21:32,392 --> 00:21:33,893 [η πόρτα ανοίγει] 369 00:21:56,215 --> 00:21:58,017 Ψάχνετε για κάποιον; 370 00:22:02,188 --> 00:22:04,424 Τι θέλετε; 371 00:22:04,491 --> 00:22:06,025 Ποιος είσαι; 372 00:22:06,092 --> 00:22:07,894 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 373 00:22:13,966 --> 00:22:16,603 [βήματα] 374 00:22:29,482 --> 00:22:32,118 [σκέφτομαι] Πού πήγε ο διάβολος; 375 00:22:34,153 --> 00:22:36,122 Γιατί με νοιάζει; 376 00:22:41,394 --> 00:22:43,396 [η πόρτα κλείνει] 377 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 Τι έκανε εδώ μέσα; 378 00:22:53,673 --> 00:22:55,808 Προσπαθούσε να ληστέψει το μέρος; 379 00:22:56,743 --> 00:22:58,778 Δεν μπορεί να είναι πολύ φωτεινό. 380 00:22:58,845 --> 00:23:01,147 Δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει κλέβοντας σε όλο το μπλοκ. 381 00:23:08,755 --> 00:23:11,558 Τι κακό πρόσωπο. 382 00:23:13,560 --> 00:23:16,028 Αυτός και η Μενγκ θα έφτιαχναν ομάδα. 383 00:23:16,095 --> 00:23:19,899 Μενγκ, δεν ροχαλίζει. Πρέπει να είναι ξύπνιος. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,672 Ίσως άκουσε εκείνον τον άντρα στην αίθουσα. 385 00:23:29,742 --> 00:23:34,614 Αλλά γιατί είναι τόσο ήσυχος; Δεν μπορώ να ακούσω έναν ήχο. 386 00:23:36,716 --> 00:23:40,620 Είναι αυτός.. Υπάρχει κάτι λάθος; 387 00:23:41,954 --> 00:23:43,422 Αυτός ο άνθρωπος.. 388 00:23:45,257 --> 00:23:49,261 ...ίσως έκανε κάτι σε αυτόν, ίσως τον σκότωσε. 389 00:23:49,328 --> 00:23:54,133 Τι μου συμβαίνει; φέρομαι σαν γριά. 390 00:23:54,200 --> 00:23:59,038 (δικηγόρος) «Ξέχασες τα δακτυλικά αποτυπώματα θα σε χαρίζει πάντα». 391 00:24:03,943 --> 00:24:05,044 [η πόρτα κλείνει] 392 00:24:06,378 --> 00:24:08,848 Γιατί είναι τόσο ήσυχα εκεί μέσα; 393 00:24:10,617 --> 00:24:12,184 [πατώντας] 394 00:24:15,087 --> 00:24:17,023 Δεν με άκουσε. 395 00:24:18,357 --> 00:24:20,493 Να ξαναχτυπήσω; 396 00:24:23,630 --> 00:24:25,765 Θα ξυπνήσω όλο το σπίτι. 397 00:24:29,702 --> 00:24:31,838 Κι αν κάνω; 398 00:24:33,372 --> 00:24:36,609 Γιατί να σκεφτούν Είχα καμία σχέση με αυτό; 399 00:24:38,110 --> 00:24:40,747 Και γιατί πίστεψα Ο Μπριγκς ήταν ένοχος; 400 00:24:40,813 --> 00:24:42,782 Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 401 00:24:42,849 --> 00:24:46,118 Είπε ο ίδιος ότι θα σκότωνε τον Νικ αν είχε μόνο όπλο. 402 00:24:46,185 --> 00:24:48,988 Δεν έχω πει ποτέ κάτι τέτοιο. 403 00:24:49,055 --> 00:24:51,157 [δραματική μουσική] 404 00:24:55,595 --> 00:24:57,830 Α, ναι, έχω. 405 00:24:57,897 --> 00:25:00,032 Εκείνη την εποχή στο Νικ.. 406 00:25:06,539 --> 00:25:09,676 Όλα πολύ ιδιαίτερα, όπως σας αρέσει, κύριε Ουάρντα. 407 00:25:09,742 --> 00:25:11,544 Ευχαριστώ, Νίκο. Πώς είναι τα κόλπα; 408 00:25:11,611 --> 00:25:14,346 Α, όλα καλά, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 409 00:25:14,413 --> 00:25:16,015 Πώς είναι η δουλειά των εφημερίδων; 410 00:25:16,082 --> 00:25:19,586 - Ωραία, ωραία, ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό. 411 00:25:19,652 --> 00:25:23,022 - Άλλο ένα φλιτζάνι java, Νικ. - Ερχόμενος. 412 00:25:23,089 --> 00:25:25,224 - Υπέροχος χαρακτήρας. - Καλλιτέχνης. 413 00:25:26,793 --> 00:25:28,795 Ξέρεις, δεν είναι κάθε ναρκωτικό 414 00:25:28,861 --> 00:25:31,631 μπορεί να φτιάξει ένα φλιτζάνι καφέ σαν αυτό. 415 00:25:31,698 --> 00:25:33,165 Είναι μεγάλο μυστικό. 416 00:25:33,232 --> 00:25:36,669 Αλλά μου αρέσεις τόσο πολύ κορίτσια, Σας λέω πώς. 417 00:25:36,736 --> 00:25:40,539 Βλέπετε, έβαλα μια σταφίδα σε κάθε φλιτζάνι καφέ 418 00:25:40,607 --> 00:25:42,308 να το κάνω γλυκό όπως εσύ. 419 00:25:42,374 --> 00:25:43,976 [τα κορίτσια γελάνε] 420 00:25:44,043 --> 00:25:48,180 - Καλησπέρα, κύριε Μενγκ. - Καλησπέρα. Καλησπέρα. 421 00:25:49,481 --> 00:25:52,719 Λοιπόν. Ένας από τους καλύτερους πελάτες μου. 422 00:25:52,785 --> 00:25:54,787 Θα έχω ένα μπουκάλι γάλα φίλε μου. 423 00:25:54,854 --> 00:25:56,555 - Γάλα; - Ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ. 424 00:25:56,623 --> 00:25:58,925 - Να το τυλίξω; - Όχι, ευχαριστώ. 425 00:25:58,991 --> 00:25:59,859 Ω! 426 00:25:59,926 --> 00:26:01,928 - Ω, κοίτα, δρομέας. - Ω. 427 00:26:01,994 --> 00:26:05,898 - Ποιος είναι αυτός ο πολίτης; - Είναι ο διπλανός μου γείτονας. 428 00:26:05,965 --> 00:26:09,335 Μοιάζει σαν το μυαλό του θα άντεχε λίγο ξέπλυμα. 429 00:26:09,401 --> 00:26:11,237 Γεια σου γείτονα. 430 00:26:11,303 --> 00:26:14,506 Α-χα, δεν πρέπει να πίνω καφέ πριν πάτε για ύπνο. 431 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 Το γάλα είναι το θέμα. 432 00:26:16,108 --> 00:26:18,878 Σε κάνει να κοιμάσαι σαν ένα αθώο μωρό. 433 00:26:18,945 --> 00:26:20,713 Καληνύχτα. 434 00:26:23,349 --> 00:26:25,117 Θέλατε ποτέ να σκοτώσετε έναν άνθρωπο; 435 00:26:25,184 --> 00:26:28,921 Γιε μου, υπάρχει φόνος σε όλα καρδιά έξυπνου ανθρώπου. 436 00:26:28,988 --> 00:26:31,223 Δεν είναι άντρας. Είναι ένα σκουλήκι. 437 00:26:31,290 --> 00:26:33,660 Ευγενικός θα έπρεπε να πηδήξεις με βαριές μπότες. 438 00:26:33,726 --> 00:26:35,895 Θα πρέπει να κάνετε πολύ άλματα. 439 00:26:35,962 --> 00:26:37,897 Η Γη είναι καλυμμένη από αυτά. 440 00:26:37,964 --> 00:26:40,833 Θα ήταν πραγματική απόλαυση να του κόψει το λαιμό. 441 00:26:40,900 --> 00:26:43,903 Πες, δεν αστειεύεσαι. Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι. 442 00:26:48,975 --> 00:26:52,278 [σκέφτομαι] Αλλά ήταν μόνο συζήτηση, απλά κάτι που λες. 443 00:26:52,344 --> 00:26:54,881 Δεν μπορείς να καταδικάσεις έναν άντρα για αυτό. 444 00:26:56,849 --> 00:26:59,285 Σε κάθε έγκλημα, πρέπει να υπάρχει ένα κίνητρο. 445 00:27:00,887 --> 00:27:02,989 Δεν είχα κανένα. 446 00:27:05,424 --> 00:27:07,794 Περίμενε ένα λεπτό. 447 00:27:07,860 --> 00:27:11,063 Τι θα λέγατε για τον περασμένο μήνα, το βράδυ που έβρεξε; 448 00:27:14,500 --> 00:27:17,269 [βρέχει] 449 00:27:18,370 --> 00:27:20,372 [ρομαντική μουσική] 450 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει για να ερθω εδω? 451 00:27:26,112 --> 00:27:30,082 Σίγουρα, δεν μου είπαν ποτέ να μην έχω φίλους στο δωμάτιό μου. 452 00:27:31,751 --> 00:27:33,886 [η μουσική συνεχίζεται] 453 00:27:50,536 --> 00:27:51,938 Μιχαήλ. 454 00:27:54,774 --> 00:27:56,442 [η πόρτα ανοίγει] 455 00:28:00,679 --> 00:28:02,815 [η μουσική συνεχίζεται] 456 00:28:05,684 --> 00:28:07,153 [κλικ εναλλαγής] 457 00:28:15,427 --> 00:28:17,363 Μου αρέσει το δωμάτιό σου. 458 00:28:20,166 --> 00:28:22,101 Είναι πολύ ωραίο. 459 00:28:27,339 --> 00:28:30,309 Α, το διάβασα αυτό. Μου άρεσε, έτσι δεν είναι; 460 00:28:30,376 --> 00:28:31,911 Μμ-χμμ. 461 00:28:31,978 --> 00:28:34,113 Το πρόσωπό σου είναι υγρό. 462 00:28:35,581 --> 00:28:37,183 Σας ευχαριστώ. 463 00:28:39,685 --> 00:28:42,354 Χαίρομαι που ανέβηκα. 464 00:28:42,421 --> 00:28:44,924 Έχω τη βροχή να ευχαριστήσω γι' αυτό. 465 00:28:52,064 --> 00:28:55,802 - Πάντα μου άρεσε η βροχή. - Κι εγώ. 466 00:29:00,372 --> 00:29:01,407 Τώρα. 467 00:29:02,674 --> 00:29:05,444 Το πάρκο ήταν υγρό και υγρό απόψε. 468 00:29:07,880 --> 00:29:09,949 Είναι άνετο και ζεστό εδώ. 469 00:29:10,016 --> 00:29:12,518 - Βαρέθηκα το πάρκο. - Κι εγώ. 470 00:29:12,584 --> 00:29:14,020 Έχω βαρεθεί τις ταινίες. 471 00:29:14,086 --> 00:29:16,255 Είναι τόσο σκοτεινά που δεν μπορώ ποτέ δείτε το πρόσωπό σας. 472 00:29:16,322 --> 00:29:18,891 Έχω βαρεθεί τις κορυφές των λεωφορείων ακόμα και την άνοιξη. 473 00:29:18,958 --> 00:29:21,127 - Μισώ το Riverside Drive. - Το ίδιο κι εγώ. 474 00:29:22,661 --> 00:29:24,330 Μισώ κάθε μέρος.. 475 00:29:26,232 --> 00:29:28,835 ...όπου δεν μπορώ να σε πάω στην αγκαλιά μου. 476 00:29:28,901 --> 00:29:32,238 Πάντα ήθελα να δω το δωμάτιό σου. 477 00:29:32,304 --> 00:29:34,606 Για να ξέρεις που κάθεσαι όταν είσαι κουρασμένος 478 00:29:34,673 --> 00:29:37,043 και που κοιμάσαι. 479 00:29:38,444 --> 00:29:41,447 - Μιλάς στον ύπνο σου; - Δεν ξέρω. 480 00:29:43,015 --> 00:29:44,750 Πάντα ζούσα μόνος. 481 00:29:44,817 --> 00:29:47,186 Πείτε τα μυστικά σας στους τοίχους. 482 00:29:47,253 --> 00:29:48,587 'Ισως.' 483 00:29:48,654 --> 00:29:52,925 Αγαπητέ... τα παπούτσια σου είναι μούσκεμα. 484 00:29:53,692 --> 00:29:55,294 Θα κρυώσεις. 485 00:29:55,361 --> 00:29:57,729 Οι κάλτσες σου επίσης. Καλύτερα να τα βγάλεις. 486 00:29:57,796 --> 00:29:59,966 Θα σου φέρω κάτι να τα στεγνώσουν με. 487 00:30:02,634 --> 00:30:05,571 [Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται] 488 00:30:12,544 --> 00:30:14,013 (Ο Μάικ γελάει) 489 00:30:14,080 --> 00:30:15,747 [χτυπώντας την πόρτα] 490 00:30:15,814 --> 00:30:19,251 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 491 00:30:19,318 --> 00:30:21,287 Πήγαινε να δεις. 492 00:30:24,723 --> 00:30:27,059 - Ποιος είναι; - «Εγώ, κυρία Κέιν.» 493 00:30:27,759 --> 00:30:29,128 Τι θέλετε; 494 00:30:29,195 --> 00:30:30,963 Ο κύριος Μενγκ λέει ότι έχετε γυναίκα. 495 00:30:31,030 --> 00:30:32,331 Κι αν έχω; 496 00:30:32,398 --> 00:30:34,166 Είναι ενάντια στους κανόνες του σπιτιού. 497 00:30:34,233 --> 00:30:35,734 «Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα». 498 00:30:35,801 --> 00:30:37,603 Εκεί είναι. Κοιτάξτε τα πόδια της. 499 00:30:37,669 --> 00:30:39,305 Είμαι έκπληκτος μαζί σας, κύριε Ουάρντα. 500 00:30:39,371 --> 00:30:41,840 Το έκανα αρκετά σαφές ότι οι κυρίες δεν επιτρέπονται. 501 00:30:41,908 --> 00:30:43,409 - Δεν είπες τίποτα. - Το έκανα. 502 00:30:43,475 --> 00:30:46,645 «Το λέω σε όλους τους ενοικιαστές μου. Φύγε την από εδώ». 503 00:30:46,712 --> 00:30:48,948 Ναι, αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι. 504 00:30:49,015 --> 00:30:51,217 Φύγε από εδώ. 505 00:30:51,283 --> 00:30:53,252 και οι δύο, πριν σε πετάξω έξω. 506 00:30:53,319 --> 00:30:55,587 Μην τολμήσεις. Θα καλέσω την αστυνομία. 507 00:30:55,654 --> 00:30:58,690 Σε παρακαλώ, Μιχάλη, μην τους μαλώνετε. 508 00:30:58,757 --> 00:31:01,894 Μην ανησυχείς, θα πάω αμέσως. 509 00:31:01,961 --> 00:31:04,096 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 510 00:31:07,633 --> 00:31:11,237 Δεν θα φύγεις γιατί αυτού του άσεμνου, παλιού ανόητου. 511 00:31:12,939 --> 00:31:15,908 - Πρέπει να σου στύψω το λαιμό. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 512 00:31:15,975 --> 00:31:18,177 -Κυρία Κέιν. - Μιχάλη. 513 00:31:18,244 --> 00:31:20,279 - Κύριε Ουάρντα! - Άφησε τον να φύγει σε παρακαλώ. 514 00:31:20,346 --> 00:31:23,349 Πάρε τον από εδώ πριν τον σκοτώσω. 515 00:31:23,415 --> 00:31:24,716 Καλώς. 516 00:31:24,783 --> 00:31:27,553 Τον άκουσες, τον άκουσες. Τον είδες να μου επιτίθεται. 517 00:31:27,619 --> 00:31:29,956 - Είσαι μάρτυς μου. - Εντάξει, εντάξει. 518 00:31:33,392 --> 00:31:37,263 Λυπάμαι, αγάπη μου. Λυπάμαι τρομερά. 519 00:31:37,329 --> 00:31:40,166 δεν με νοιάζει. Πραγματικά δεν το κάνω. 520 00:31:40,232 --> 00:31:42,034 Δεν μπορούν να με βλάψουν. 521 00:31:42,101 --> 00:31:44,170 Έπρεπε να ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 522 00:31:44,236 --> 00:31:45,737 Πάντα με κατασκοπεύει. 523 00:31:45,804 --> 00:31:47,806 Είχε το αυτί του κολλημένο στον τοίχο 524 00:31:47,873 --> 00:31:49,075 τη στιγμή που ανεβήκαμε. 525 00:31:49,141 --> 00:31:51,377 Ξέχνα το αγάπη μου, σε παρακαλώ. 526 00:31:54,947 --> 00:31:58,884 Πρέπει να με πιστέψεις. Αυτή ποτέ μου είπε ότι δεν θα σε έχω επάνω. 527 00:31:58,951 --> 00:32:01,087 Φυσικά, δεν το έκανε. 528 00:32:03,956 --> 00:32:06,625 Κοίτα, σταμάτησε να βρέχει. 529 00:32:09,328 --> 00:32:12,598 Λατρεύω τη μυρωδιά του πάρκου μετά τη βροχή. 530 00:32:15,134 --> 00:32:17,503 Όχι; 531 00:32:17,569 --> 00:32:19,105 Ναί. 532 00:32:19,171 --> 00:32:22,108 Λατρεύω το πάρκο πάντως και οι ταινίες 533 00:32:22,174 --> 00:32:24,643 και Riverside Drive. 534 00:32:24,710 --> 00:32:28,247 - Μιχάλη, σταμάτα. - Τζέιν, γιατί με αγαπάς; 535 00:32:28,314 --> 00:32:31,450 - Τι σε κάνει να νομίζεις ότι κάνω; - Απλά μια προαίσθηση. 536 00:32:31,517 --> 00:32:34,720 Πάμε Μιχάλη, πριν επιστρέψουν ξανά. 537 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 Έχεις δίκιο, ας το κάνουμε. 538 00:32:43,962 --> 00:32:45,431 [η πόρτα κλείνει] 539 00:32:46,965 --> 00:32:50,102 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 540 00:33:01,913 --> 00:33:03,582 [δραματική μουσική] 541 00:33:04,883 --> 00:33:06,485 Θα φύγω από εδώ αύριο. 542 00:33:06,552 --> 00:33:08,420 - Γιατί να ασχοληθώ; -Τι εννοείς; 543 00:33:08,487 --> 00:33:10,322 Χμ, τίποτα δεν το σκέφτηκα 544 00:33:10,389 --> 00:33:12,558 σε λίγες εβδομάδες, μπορεί να μετακομίσουμε και οι δύο. 545 00:33:12,624 --> 00:33:13,959 Ωραιότατος; 546 00:33:14,026 --> 00:33:15,994 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει η ιδέα; 547 00:33:16,062 --> 00:33:18,430 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,966 - Γιατί δεν σκέφτηκες τι; - Του γάμου. 549 00:33:21,033 --> 00:33:23,535 Μιχάλη, αλήθεια δεν το έκανες ποτέ; 550 00:33:23,602 --> 00:33:25,704 Όχι επειδή είμαι ντροπαλή. 551 00:33:25,771 --> 00:33:29,141 Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω με αυτό που θα ζούσαμε. 552 00:33:29,208 --> 00:33:31,743 Αυτό δεν έχει σημασία. 553 00:33:31,810 --> 00:33:33,845 Μπορώ να περιμένω. 554 00:33:33,912 --> 00:33:36,915 - Θα το κάνεις; -Για πάντα.. 555 00:33:36,982 --> 00:33:39,451 - ...αν χρειαστεί. - Δεν θα αργήσει τόσο πολύ. 556 00:33:40,986 --> 00:33:44,290 Μια από αυτές τις μέρες, Θα κάνω ένα διάλειμμα. 557 00:33:44,356 --> 00:33:47,093 Πήρα το δικό μου απόψε. 558 00:33:47,793 --> 00:33:50,329 [ορχηστρική μουσική] 559 00:33:55,134 --> 00:33:59,071 [σκέψη] Φτωχή, Τζέιν, θα την σύρουν μέσα. 560 00:34:00,672 --> 00:34:02,608 Αλλά η Μενγκ δεν πέθανε. 561 00:34:04,443 --> 00:34:07,113 Τι μου συμβαίνει; 562 00:34:13,119 --> 00:34:15,254 Είμαι απλά κουρασμένος. 563 00:34:20,326 --> 00:34:22,494 Δεν μπορώ πια να σκεφτώ ευθέως. 564 00:34:28,234 --> 00:34:31,237 Αν μπορούσα μόνο να το οδηγήσω έξω από το μυαλό μου.. 565 00:34:37,809 --> 00:34:40,279 ...και κοιμήσου λίγο. 566 00:34:41,880 --> 00:34:43,815 [η μουσική εντείνεται] 567 00:34:49,888 --> 00:34:51,690 (αρσενικός Ξύπνα. 568 00:34:54,493 --> 00:34:56,495 (αρσενικός Γιατί το έκανες; 569 00:34:56,562 --> 00:34:58,330 Μιλώ ανοιχτά. Γιατί τον σκότωσες; 570 00:34:58,397 --> 00:34:59,631 Ερχομαι. Λέω όλα. 571 00:34:59,698 --> 00:35:01,467 Ομολόγησε, και θα τα πάμε χαλαρά μαζί σου. 572 00:35:01,533 --> 00:35:03,269 - Δεν το έκανα. - Σταμάτα να λες ψέματα. 573 00:35:03,335 --> 00:35:05,271 - Ξέρεις ότι τον σκότωσες. - Δεν το έκανα. 574 00:35:05,337 --> 00:35:07,573 Ο άγνωστος το έκανε. Ο άντρας στην αίθουσα. 575 00:35:07,639 --> 00:35:10,209 - Πού έκρυψες το όπλο; - Δεν είχα ποτέ όπλο. 576 00:35:10,276 --> 00:35:11,877 Που το έβαλες το μαχαίρι; 577 00:35:11,943 --> 00:35:13,279 - Τι μαχαίρι; - Αυτός. 578 00:35:13,345 --> 00:35:15,314 «Σκέφτηκες δεν θα το βρίσκαμε, ε;». 579 00:35:15,381 --> 00:35:17,416 Δεν τον σκότωσα. Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 580 00:35:17,483 --> 00:35:20,085 (χαρτοπαιδί) Έξτρα, επιπλέον. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 581 00:35:20,152 --> 00:35:22,554 Επιπλέον, επιπλέον, διαβάστε σχετικά. 582 00:35:22,621 --> 00:35:25,824 Επιπλέον, επιπλέον, διαβάστε τα πάντα. 583 00:35:25,891 --> 00:35:27,193 Επιπλέον.. 584 00:35:29,828 --> 00:35:31,297 [φωνάζει] 585 00:35:34,433 --> 00:35:36,802 (δημοσιογράφος 'Εκπληκτική επιτυχία! Έχει ένα byline τώρα;». 586 00:35:36,868 --> 00:35:39,238 (δημοσιογράφος «Πώς ήξερες ότι το έκανε;» 587 00:35:39,305 --> 00:35:42,408 Ποιος νοιάζεται. Τι ιστορία! Τι ιστορία! 588 00:35:43,108 --> 00:35:45,577 [η μουσική συνεχίζεται] 589 00:35:47,078 --> 00:35:50,682 Ω, Μιχάλη, γιατί το έκανες; 590 00:35:50,749 --> 00:35:53,118 Δεν το έκανα, Τζέιν. 591 00:35:53,185 --> 00:35:54,853 Δεν το έκανα. 592 00:35:54,920 --> 00:35:57,689 Ήταν αυτός ο άνθρωπος που είδα. 593 00:35:57,756 --> 00:35:59,791 Κανείς δεν με πιστεύει. 594 00:35:59,858 --> 00:36:02,428 Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι; 595 00:36:05,297 --> 00:36:07,899 Εσείς; Εσείς; 596 00:36:07,966 --> 00:36:11,403 - Εσύ; - Μιχάλη, με πληγώνεις. 597 00:36:17,142 --> 00:36:20,279 [δραματική μουσική] 598 00:36:37,195 --> 00:36:38,797 Είμαι ο δικηγόρος σου. 599 00:36:38,864 --> 00:36:43,835 Θα σε υπερασπιστώ στη δίκη σου, αλλά πρέπει να ξέρω την αλήθεια. 600 00:36:43,902 --> 00:36:45,170 Δεν το έκανα. 601 00:36:45,237 --> 00:36:47,339 [γέλια] 602 00:36:47,406 --> 00:36:51,443 Αυτό λένε όλοι. Τώρα, εδώ είναι η συμβουλή μου. 603 00:36:51,510 --> 00:36:54,446 Παραδέξου την ενοχή σου και ρίξε τον εαυτό σου στο έλεος του δικαστηρίου. 604 00:36:54,513 --> 00:36:56,482 - Δεν θα το κάνω. - Μην είσαι ανόητος. 605 00:36:56,548 --> 00:36:58,517 Θέλεις να πάρεις η καρέκλα σαν τον Μπριγκς; 606 00:36:58,584 --> 00:37:00,819 Δεν θα παραδεχτώ κάτι δεν το έκανα. 607 00:37:00,886 --> 00:37:03,054 Κάποιος σε αυτή την κριτική επιτροπή θα με πιστέψει. 608 00:37:03,121 --> 00:37:04,923 Α, ναι; 609 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 [γέλια] 610 00:37:13,465 --> 00:37:16,201 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. 611 00:37:16,268 --> 00:37:20,772 Το κράτος θα το αποδείξει ο κατηγορούμενος, Michael Ward 612 00:37:20,839 --> 00:37:24,276 εσκεμμένα, εσκεμμένα, σκόπιμα 613 00:37:24,343 --> 00:37:26,545 και με κακία προνοητικότητα 614 00:37:26,612 --> 00:37:30,849 δολοφόνησε τον Άλμπερτ Μενγκ το βράδυ της 17ης Μαΐου. 615 00:37:30,916 --> 00:37:33,619 -Μα δεν το έκανα. - Ο κατηγορούμενος θα απέχει. 616 00:37:33,685 --> 00:37:36,888 Έχει φαύλο χαρακτήρα. Πάντα επιλέγω μάχες. 617 00:37:36,955 --> 00:37:39,024 Μια φορά, κόντεψε να με χτυπήσει. 618 00:37:39,090 --> 00:37:40,426 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 619 00:37:40,492 --> 00:37:42,628 - Αντιλέγω. - Ο κατηγορούμενος θα απέχει. 620 00:37:42,694 --> 00:37:43,962 Κάτσε κάτω. 621 00:37:44,029 --> 00:37:46,798 Άκουσα με τα αυτιά μου τι είπε στον κύριο Μενγκ 622 00:37:46,865 --> 00:37:51,036 όταν του ζήτησε να πάρει το δικό του κυρία φίλος έξω από το δωμάτιό του. 623 00:37:51,102 --> 00:37:53,238 Και τι είπε στον κύριο Μενγκ; 624 00:37:53,305 --> 00:37:56,542 Του είπε, «Θα λυπηθείς για αυτό. 625 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 θα σε σκοτώσω». 626 00:37:58,677 --> 00:38:00,646 (Μιχαήλ) 'Αλλά δεν το έκανα. Λέει ψέματα ». 627 00:38:00,712 --> 00:38:02,414 Ο κατηγορούμενος θα απέχει. 628 00:38:02,481 --> 00:38:04,115 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 629 00:38:04,182 --> 00:38:05,984 [δραματική μουσική] 630 00:38:06,051 --> 00:38:08,820 (υπάλληλος) «Συνειδητοποιείς ότι είσαι υπό όρκο να πω την αλήθεια» 631 00:38:08,887 --> 00:38:11,256 'όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;». 632 00:38:11,323 --> 00:38:12,658 το κάνω. 633 00:38:12,724 --> 00:38:15,160 Το είπε πριν, «Θα τον σκοτώσω;» 634 00:38:15,226 --> 00:38:16,695 Ι-Δεν θυμάμαι. 635 00:38:16,762 --> 00:38:18,564 Θα ορκιζόσασταν ότι δεν το είπε; 636 00:38:18,630 --> 00:38:20,532 Εσείς; Θα θέλατε;! 637 00:38:20,599 --> 00:38:23,369 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. 638 00:38:23,435 --> 00:38:25,404 [λυγμός] 639 00:38:29,541 --> 00:38:32,143 Συγγνώμη, Μιχάλη. 640 00:38:32,210 --> 00:38:34,946 Έπρεπε να πω την αλήθεια. 641 00:38:35,013 --> 00:38:37,315 [δραματική μουσική] 642 00:38:37,383 --> 00:38:39,385 Μισούσες τον Μενγκ, έτσι δεν είναι; 643 00:38:39,451 --> 00:38:41,620 Ναι, αλλά δεν τον σκότωσα. 644 00:38:41,687 --> 00:38:43,722 Σκέφτηκες ποτέ να τον σκοτώσεις; 645 00:38:43,789 --> 00:38:46,825 Δεν ξέρω. μπορεί να έχω. 646 00:38:46,892 --> 00:38:47,993 [γέλια] 647 00:38:48,059 --> 00:38:49,495 Αυτό είναι όλο. 648 00:38:49,561 --> 00:38:53,064 Όχι, δεν είναι. Σου λέω δεν το έκανα. 649 00:38:53,131 --> 00:38:56,368 Κυρίες και κύριοι, είσαι η κριτική επιτροπή. 650 00:38:56,435 --> 00:38:57,803 Σε παρακαλώ πιστέψτε με, είμαι αθώος. 651 00:38:57,869 --> 00:39:00,839 Υπήρχε ένας άντρας στην αίθουσα. Ένας ξένος, αυτός.. 652 00:39:03,241 --> 00:39:05,711 Γιατί δεν με ακούς; 653 00:39:09,014 --> 00:39:12,484 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. Δεν ακούνε. 654 00:39:12,551 --> 00:39:14,453 Κάνε τους να με ακούσουν, πρέπει να. 655 00:39:14,520 --> 00:39:16,221 Ο κατηγορούμενος θα απέχει. 656 00:39:16,287 --> 00:39:17,756 Δεν τον σκότωσα, δεν τον σκότωσα. 657 00:39:17,823 --> 00:39:20,091 - Δεν το έκανα, δεν το έκανα. - Παραγγελία στο δικαστήριο. 658 00:39:20,158 --> 00:39:23,361 (Μιχαήλ) «Δεν μπορείς να με καταδικάσεις. Δεν τον σκότωσα, δεν τον σκότωσα ». 659 00:39:23,541 --> 00:39:26,610 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής 660 00:39:26,842 --> 00:39:28,944 έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 661 00:39:30,135 --> 00:39:31,570 (όλα) Ένοχος. 662 00:39:31,637 --> 00:39:35,340 Δεν είμαι ένοχος. Ο άγνωστος τον σκότωσε. 663 00:39:35,407 --> 00:39:38,176 Εκεί. Εκεί είναι. 664 00:39:38,243 --> 00:39:41,246 Γιατί δεν κάνεις κάτι; Θα ξεφύγει. Συλλάβετέ τον. 665 00:39:41,312 --> 00:39:44,783 Ο Μάικλ Γουόρντ... αντιμετώπισε το δικαστήριο. 666 00:39:46,251 --> 00:39:48,854 Είναι η κρίση αυτού του δικαστηρίου 667 00:39:48,920 --> 00:39:52,290 να σε πάρουν στις κρατικές φυλακές 668 00:39:52,357 --> 00:39:55,594 "και να είσαι εκεί... θανατώθηκε» 669 00:39:56,895 --> 00:40:00,265 «με τον τρόπο που ορίζει ο νόμος». 670 00:40:00,331 --> 00:40:05,070 Και ο Θεός... ελέησον την ψυχή σου. 671 00:40:11,510 --> 00:40:13,645 [δραματική μουσική] 672 00:40:21,453 --> 00:40:24,322 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 673 00:40:24,389 --> 00:40:26,858 Αν και δεν ξέρω γιατί πρέπει. 674 00:40:29,360 --> 00:40:31,196 Αλλά πριν το κάνω 675 00:40:31,262 --> 00:40:33,632 Πρέπει να μάθω υπάρχει κάποιος σε αυτή τη γη 676 00:40:33,699 --> 00:40:36,602 που πιστεύει ότι είμαι αθώος. 677 00:40:36,668 --> 00:40:38,937 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος Θα μιλήσω ποτέ. 678 00:40:40,739 --> 00:40:42,974 Παρακαλώ πείτε ότι δεν πιστεύετε τον σκότωσα. 679 00:40:43,041 --> 00:40:44,309 [γέλια] 680 00:40:44,375 --> 00:40:46,978 Τώρα, ψάχνεις για να σε πιστέψει κάποιος. 681 00:40:47,045 --> 00:40:50,549 Να πεις ότι δεν το έκανες. Γιατί θα έπρεπε; 682 00:40:50,616 --> 00:40:52,217 Με πίστεψες; 683 00:40:52,283 --> 00:40:55,153 Θα μου πεις δεν νόμιζες ότι το έκανα; 684 00:40:55,220 --> 00:40:58,056 Όχι. Χα χα! 685 00:40:58,123 --> 00:41:00,959 Εντάξει, παιδί μου, πήγαινε να πεθάνεις. 686 00:41:01,026 --> 00:41:02,928 (ιερέας) «...το όνομά σου, η βασιλεία σου ελάτε». 687 00:41:02,994 --> 00:41:06,064 «Γενηθήτω το θέλημά σου επί της γης όπως είναι στον παράδεισο». 688 00:41:06,131 --> 00:41:08,433 «Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας» 689 00:41:08,500 --> 00:41:10,268 «και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματά μας» 690 00:41:10,335 --> 00:41:13,438 «καθώς τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας ». 691 00:41:13,505 --> 00:41:15,907 «Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό» 692 00:41:15,974 --> 00:41:17,843 «αλλά λύτρωσε μας από το κακό». 693 00:41:17,909 --> 00:41:19,678 «Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο» 694 00:41:19,745 --> 00:41:22,648 τη δύναμη και τη δόξα 695 00:41:22,714 --> 00:41:25,851 [η προσευχή συνεχίζει αδιάκριτα] 696 00:41:33,759 --> 00:41:35,894 [μελαγχολική μουσική] 697 00:41:53,178 --> 00:41:55,947 Πολύ καλή περίσταση, δεν είναι; 698 00:41:58,416 --> 00:42:01,086 Κοίτα, κοίτα, είναι ζωντανός. 699 00:42:01,152 --> 00:42:03,922 Σου είπα να μην πιεις καφέ πριν πάτε για ύπνο. 700 00:42:03,989 --> 00:42:05,891 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν τον σκότωσα! 701 00:42:05,957 --> 00:42:09,194 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ζωντανός; 702 00:42:09,260 --> 00:42:13,031 Άσε με να φύγω! Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 703 00:42:13,098 --> 00:42:18,103 Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός. 704 00:42:18,169 --> 00:42:20,105 Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός. 705 00:42:22,340 --> 00:42:24,275 Είναι ζωντανός. 706 00:42:39,290 --> 00:42:40,926 [λαχανίσματα] 707 00:42:42,928 --> 00:42:44,863 [αναστεναγμοί] 708 00:42:50,235 --> 00:42:52,170 Φυσικά, είναι ζωντανός. 709 00:43:33,544 --> 00:43:35,881 Μα γιατί δεν τον ακούω; 710 00:43:37,849 --> 00:43:40,151 Θα πάω εκεί και θα τον ξυπνήσω. 711 00:43:44,322 --> 00:43:46,257 [χτυπά την πόρτα] 712 00:43:52,363 --> 00:43:54,332 [δραματική μουσική] 713 00:44:04,743 --> 00:44:06,344 Νεκρός. 714 00:44:10,882 --> 00:44:13,018 [δραματική μουσική] 715 00:44:20,826 --> 00:44:22,961 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 716 00:45:26,391 --> 00:45:29,327 [χτυπάει το τηλέφωνο] 717 00:45:35,801 --> 00:45:38,169 - Γεια σου. - Τζέιν, άκου. 718 00:45:38,236 --> 00:45:40,438 Ντύσου και συναντήστε με στο πάρκο. 719 00:45:40,505 --> 00:45:43,274 Δεν μπορώ τώρα. Θα σου πω όταν σε δω. 720 00:45:43,341 --> 00:45:45,076 Είναι τρομερά σημαντικό. 721 00:45:45,143 --> 00:45:47,445 Φέρτε όλα τα λεφτά έχεις μαζί σου. 722 00:45:47,512 --> 00:45:49,314 Ναι, βιαστείτε. 723 00:45:53,451 --> 00:45:55,620 Σε παρακαλώ, Τζέιν. Πρέπει να φύγω αμέσως από την πόλη. 724 00:45:55,686 --> 00:45:58,056 Τη στιγμή που θα βρουν το πτώμα, θα με συλλάβουν. 725 00:45:58,123 --> 00:45:59,991 Αλλά, Μιχάλη, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 726 00:46:00,058 --> 00:46:01,392 Κανείς δεν πρόκειται να σε συλλάβει. 727 00:46:01,459 --> 00:46:03,228 - Γιατί να το κάνουν; - Σου είπα γιατί. 728 00:46:03,294 --> 00:46:05,430 Δεν έχει νόημα. Άλλωστε που θα πας; 729 00:46:05,496 --> 00:46:07,465 Θα σε βρουν δεν έχει σημασία όπου κρύβεσαι. 730 00:46:07,532 --> 00:46:10,301 Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω. Έφερες χρήματα; 731 00:46:10,368 --> 00:46:12,037 Μιχαήλ 732 00:46:12,103 --> 00:46:15,440 δεν καταλαβαίνεις ότι θα γίνει μόνο κάνει τα πράγματα χειρότερα για εσάς; 733 00:46:15,506 --> 00:46:17,876 Γιατί δεν προσπαθείς να το καταλάβω πρώτα; 734 00:46:17,943 --> 00:46:19,744 Είσαι σίγουρος ότι ο Μενγκ είναι νεκρός; 735 00:46:19,811 --> 00:46:21,346 Φυσικά, είμαι σίγουρος. 736 00:46:21,412 --> 00:46:24,983 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει με το λαιμό του κομμένο ανοιχτό σαν.. 737 00:46:25,050 --> 00:46:26,784 - Ο λαιμός του. - Τι είναι, Μιχάλη; 738 00:46:26,852 --> 00:46:29,821 - Κόπηκε ακριβώς όπως του Νικ. -Τι λες; 739 00:46:29,888 --> 00:46:31,656 Ο Νίκος στη γωνία, δεν θυμάσαι; 740 00:46:31,722 --> 00:46:33,859 Σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο. 741 00:46:35,293 --> 00:46:36,594 Με τον ίδιο τρόπο. 742 00:46:36,661 --> 00:46:39,030 Ο ίδιος άνθρωπος σκότωσε και τα δύο, σου λέω. 743 00:46:39,097 --> 00:46:41,933 - Ο ίδιος άνθρωπος; - Πρέπει να είναι. 744 00:46:42,000 --> 00:46:43,601 Δεν θα μπορούσε να είναι κανείς άλλος. 745 00:46:43,668 --> 00:46:45,470 Τότε πιστεύεις ότι αυτό το αγόρι είναι αθώο; 746 00:46:45,536 --> 00:46:47,238 Φυσικά, είναι. 747 00:46:47,305 --> 00:46:50,241 Α, αλλά σε τι χρησιμεύει; Δεν μπορώ να το αποδείξω. 748 00:46:50,308 --> 00:46:52,443 Θα με καταδικάσουν όπως ακριβώς τον έκαναν. 749 00:46:52,510 --> 00:46:55,413 Δεν το βλέπεις, Τζέιν, Πρέπει να ξεφύγω. 750 00:46:55,480 --> 00:46:58,183 Και αφήστε τον Μπριγκς να πεθάνει όταν ξέρεις ότι είναι αθώος; 751 00:46:58,249 --> 00:47:01,486 Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 752 00:47:01,552 --> 00:47:05,756 Ναι, μπορείς. Μπορείτε να βοηθήσετε η αστυνομία βρίσκει τον άντρα που είδες. 753 00:47:05,823 --> 00:47:09,027 Πολλά ξέρεις για τους αστυνομικούς! Δεν θα με ακούσουν καν. 754 00:47:09,094 --> 00:47:11,229 Θα το κάνουν, πρέπει. 755 00:47:13,231 --> 00:47:14,866 Καλώς. 756 00:47:14,933 --> 00:47:17,135 Αν αυτό θέλεις να κάνω. 757 00:47:17,202 --> 00:47:18,569 Παρακαλώ. 758 00:47:18,636 --> 00:47:21,572 [η σειρήνα χτυπάει] 759 00:47:24,976 --> 00:47:27,145 [το πλήθος μιλάει αδιάκριτα] 760 00:47:34,419 --> 00:47:36,421 - Πού πας; - Μένω εδώ. 761 00:47:36,487 --> 00:47:39,090 Δεν μπορείς να μπεις τώρα. Ένας άντρας σκοτώθηκε. 762 00:47:39,157 --> 00:47:40,758 Ξέρω ότι κάλεσα την αστυνομία. 763 00:47:40,825 --> 00:47:44,129 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. Έλα, ο υπολοχαγός θέλει να σε δει. 764 00:47:44,195 --> 00:47:47,298 - Τι λέτε γιατρέ; - Ο θάνατος ήταν ακαριαίος. 765 00:47:47,365 --> 00:47:49,700 - Η σφαγίτιδα φλέβα κόπηκε. - Πριν πόσο καιρό; 766 00:47:49,767 --> 00:47:51,402 Α, θα έλεγα περίπου έξι ώρες. 767 00:47:51,469 --> 00:47:53,905 Αυτός εδώ λέει έστειλε την κλήση. 768 00:47:53,972 --> 00:47:55,806 - Γεια σου, ανθυπολοχαγός. - Γεια σου, Ward. 769 00:47:55,873 --> 00:47:58,209 - Βρήκες το πτώμα; - Ναι. 770 00:47:58,276 --> 00:48:00,145 Μένεις εκεί μέσα; 771 00:48:00,211 --> 00:48:03,648 Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό μου. Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες μέχρι στιγμής; 772 00:48:03,714 --> 00:48:06,351 Τίποτα πολύ. Ελέγχουν για δακτυλικά αποτυπώματα τώρα. 773 00:48:06,417 --> 00:48:08,853 - Τι γνωρίζετε για αυτό; - Όχι πολύ. 774 00:48:08,920 --> 00:48:12,157 Αλλά έχω μια κλίση αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 775 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Ένας άντρας τριγυρνούσε χθες το βράδυ όταν γύρισα σπίτι. 776 00:48:15,060 --> 00:48:17,195 Ναι; Ίσως ήταν επίσκεψη σε κάποιον. 777 00:48:17,262 --> 00:48:20,531 Ισως. Όταν όμως μίλησα σε αυτόν, έτρεξε. 778 00:48:20,598 --> 00:48:23,935 Το έκανε, ε; Λοιπόν, ευχαριστώ, Ward. Είναι ένα προβάδισμα πάντως. 779 00:48:24,002 --> 00:48:25,670 Εδώ είναι άλλο ένα. 780 00:48:25,736 --> 00:48:27,905 - Θυμάσαι τον Νίκο; - Σίγουρα. 781 00:48:27,973 --> 00:48:30,075 Ο λαιμός του κόπηκε με τον ίδιο τρόπο. 782 00:48:30,141 --> 00:48:31,876 - Έτσι είναι. - Ναι; 783 00:48:31,943 --> 00:48:33,544 Δεν νομίζω ότι ήταν τυχαίο. 784 00:48:33,611 --> 00:48:35,746 - Όχι, ε; - Τι πιστεύεις; 785 00:48:35,813 --> 00:48:37,415 Λοιπόν, νομίζω... 786 00:48:37,482 --> 00:48:39,750 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα ενημερώσει το DA; 787 00:48:39,817 --> 00:48:42,553 Ένας συνάδελφος καταδικάστηκε για τον άλλο φόνο χθες. 788 00:48:42,620 --> 00:48:46,491 Μάλλον έτσι... αν μπορούμε να τον βγάλουμε από το κρεβάτι. 789 00:48:46,557 --> 00:48:48,126 Ναί. 790 00:48:50,828 --> 00:48:52,297 Καταπληκτικό.. 791 00:48:54,032 --> 00:48:56,201 ... σχεδόν απίστευτα. 792 00:48:56,267 --> 00:48:59,070 Βάλτε άντρες να πάρουν αυτόν τον άνθρωπο είδε; 793 00:48:59,137 --> 00:49:00,538 Ναι, κύριε, έχω. 794 00:49:00,605 --> 00:49:04,309 - Κανένα σημάδι του ακόμα, να υποθέσω; - Όχι, κύριε. Όχι τόσο μακριά. 795 00:49:04,375 --> 00:49:08,746 βλέπω. Λοιπόν, κάτσε να ξυρίζομαι. 796 00:49:08,813 --> 00:49:11,616 Εν τω μεταξύ, κάτι είναι έπρεπε να γίνει με τον Μπριγκς. 797 00:49:11,682 --> 00:49:13,651 Α, ναι, ναι, φυσικά. 798 00:49:16,954 --> 00:49:20,091 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 799 00:49:21,726 --> 00:49:26,531 Το είπες αυτό, είχες ένα... προαίσθημα.. 800 00:49:28,166 --> 00:49:31,036 ...ότι ο Μενγκ ήταν νεκρός αμέσως μετά τρέξατε 801 00:49:31,102 --> 00:49:32,870 σε αυτή την παράξενη εμφάνιση πελάτης στην αίθουσα. 802 00:49:32,937 --> 00:49:34,205 Ναι, κύριε. 803 00:49:34,272 --> 00:49:36,141 Χμ, εξαιρετικό. 804 00:49:36,207 --> 00:49:38,976 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγους άνδρες με ένα τέτοιο δώρο 805 00:49:39,044 --> 00:49:40,678 στο αστυνομικό σώμα, ε, υπολοχαγός; 806 00:49:40,745 --> 00:49:42,380 [γέλια] 807 00:49:42,447 --> 00:49:44,249 Γιατί δεν το έκανες κάτι για αυτό; 808 00:49:44,315 --> 00:49:47,052 Ήταν απλώς ένα αόριστο συναίσθημα που είχα. 809 00:49:47,118 --> 00:49:50,088 βλέπω. Τι το έκανε λιγότερο ασαφή αργότερα; 810 00:49:50,155 --> 00:49:51,956 Είχα έναν εφιάλτη, σου είπα. 811 00:49:52,023 --> 00:49:55,160 Μμ-μμ, πρέπει να είσαι ψυχολόγος. 812 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 Έχετε συχνά τέτοιους εφιάλτες; 813 00:49:57,995 --> 00:49:59,430 Όχι, δεν το κάνω. 814 00:49:59,497 --> 00:50:02,367 Δεν σε έβγαλα από το κρεβάτι να μιλήσω για τα όνειρά μου. 815 00:50:02,433 --> 00:50:05,370 Τι θα γίνει με τον Μπριγκς; 816 00:50:05,436 --> 00:50:07,205 Γιατί ανησυχείς τόσο για αυτόν; 817 00:50:07,272 --> 00:50:09,140 Γιατί σε βοήθησα να τον καταδικάσεις. 818 00:50:09,207 --> 00:50:11,342 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 819 00:50:13,378 --> 00:50:15,580 Ήσουν ο μόνος μάρτυρας. 820 00:50:19,517 --> 00:50:21,919 Τώρα λοιπόν πιστεύεις και τους δύο φόνους 821 00:50:21,986 --> 00:50:24,122 διαπράχθηκαν από τον ίδιο άνθρωπο, ε; 822 00:50:24,189 --> 00:50:25,223 Ναι, το κάνω. 823 00:50:25,290 --> 00:50:28,693 Χμ... ίσως έχεις δίκιο. 824 00:50:28,759 --> 00:50:31,962 Όπως επισήμανες, υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες 825 00:50:32,029 --> 00:50:34,165 ανάμεσα στα δύο εγκλήματα. 826 00:50:34,232 --> 00:50:36,000 Αλλά σου έλειψε ένα. 827 00:50:36,067 --> 00:50:39,204 Ίσως, το πιο σημαντικό. 828 00:50:39,270 --> 00:50:41,806 Και οι δύο δολοφονίες αποκαλύφθηκαν 829 00:50:41,872 --> 00:50:45,076 από τον ίδιο άνθρωπο. Εσείς. 830 00:50:45,342 --> 00:50:48,313 Με τι οδηγείτε; 831 00:50:48,379 --> 00:50:52,250 Πες μου... έχει υπάρξει ποτέ υπάρχει τρέλα στην οικογένειά σου; 832 00:50:52,317 --> 00:50:54,552 Άκου, είμαι τόσο λογικός όσο κι εσύ 833 00:50:54,619 --> 00:50:58,022 και αν νομίζεις ότι είχα κάτι για να το κάνεις, είσαι τρελός. 834 00:50:58,089 --> 00:51:00,458 «Σας λέω, ήταν εκείνον τον άντρα που είδα». 835 00:51:00,525 --> 00:51:05,296 Μπορεί να είναι... αλλά για χάρη σου, Ουάρντα. 836 00:51:05,363 --> 00:51:07,898 Ελπίζω να μην τον ονειρευτήκατε κι εσείς. 837 00:51:07,965 --> 00:51:09,367 Τι εννοείς; 838 00:51:09,434 --> 00:51:12,170 Καλύτερα να τον πάρεις από κάτω στα κεντρικά γραφεία μαζί σας. 839 00:51:12,237 --> 00:51:14,472 - Υλικός μάρτυρας. - Έλα μαζί. 840 00:51:16,241 --> 00:51:19,610 Συγχαρητήρια. Θα είσαι ακόμα κυβερνήτης. 841 00:51:23,548 --> 00:51:25,783 Και ευχαριστώ για την παραγγελία σας.. 842 00:51:29,254 --> 00:51:31,256 «Ε, πού ήμουν;» 843 00:51:31,322 --> 00:51:33,591 "Και ευχαριστώ για την παραγγελία σας..." 844 00:51:33,658 --> 00:51:37,162 Α, καλύτερα να το φτιάξεις ευχαριστώ αντί για ευχαριστώ. 845 00:51:39,364 --> 00:51:41,332 Πες, τι συμβαίνει μαζί σου σήμερα το πρωί; 846 00:51:41,399 --> 00:51:43,334 «Μοιάζεις σαν να μην ήσουν εδώ». 847 00:51:43,401 --> 00:51:45,703 Ω, λυπάμαι, κύριε ΜακΚλέιν. 848 00:51:45,770 --> 00:51:47,805 [χτυπάει το τηλέφωνο] 849 00:51:47,872 --> 00:51:50,040 Ναι. 850 00:51:50,107 --> 00:51:52,843 Γεια σου Μιχάλη. 851 00:51:52,910 --> 00:51:54,379 Συνελήφθη. 852 00:51:55,546 --> 00:51:59,350 Αλλά γιατί; Δεν μπορούν να βρουν αυτόν τον άνθρωπο; 853 00:51:59,417 --> 00:52:01,552 Λοιπόν, γιατί δεν ψάχνουν; 854 00:52:02,853 --> 00:52:04,789 Ω, βλέπω. 855 00:52:05,990 --> 00:52:07,892 Ναι, το κάνω. 856 00:52:07,958 --> 00:52:10,428 Περισσότερο από ποτέ. 857 00:52:10,495 --> 00:52:14,899 Εγώ-Θα ανέβω το συντομότερο θα με αφήσουν να σε δω. Αντίο. 858 00:52:14,965 --> 00:52:18,169 Παρακαλώ, κύριε ΜακΚλέιν. Μπορώ να έχω το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό; 859 00:52:18,236 --> 00:52:20,104 Χα χα. Τι, πάλι; 860 00:52:20,171 --> 00:52:23,341 Λυπάμαι, κύριε ΜακΚλέιν, αλλά κάτι τρομερό έχει συμβεί. 861 00:52:23,408 --> 00:52:26,944 - Δεν θα με αφήσεις να φύγω, σε παρακαλώ. - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 862 00:52:27,011 --> 00:52:29,480 - «Ευχαριστώ, κύριε ΜακΚλέιν.» - Εντάξει. 863 00:52:32,917 --> 00:52:34,852 Σας ευχαριστώ πολύ. 864 00:52:36,621 --> 00:52:38,589 Ναι, κυρία. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 865 00:52:38,656 --> 00:52:40,891 Πήρα μερικά πολύ ωραία, φρέσκες μπανάνες σήμερα. 866 00:52:40,958 --> 00:52:42,960 Όχι, ευχαριστώ. Πες μου. 867 00:52:43,027 --> 00:52:45,530 Πρέπει να γνωρίζετε σχεδόν όλους γύρω από αυτή τη γειτονιά. 868 00:52:45,596 --> 00:52:47,365 Α, σίγουρα. Και με ξέρουν όλοι. 869 00:52:47,432 --> 00:52:49,225 Τίμιος σερβιτόρος Τζουζέπε, έτσι με λένε. 870 00:52:49,267 --> 00:52:52,470 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε βρες αυτόν τον άντρα που ψάχνω. 871 00:52:52,537 --> 00:52:55,673 - Ένας άντρας. Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. 872 00:52:55,740 --> 00:52:58,743 Δεν ξέρεις; Πώς μοιάζει; 873 00:52:58,809 --> 00:53:01,646 Ούτε αυτό το ξέρω. Δεν τον είδα ποτέ. 874 00:53:01,712 --> 00:53:05,783 Το μόνο που ξέρω είναι αυτός-έχει μεγάλα μάτια που προεξέχουν 875 00:53:05,850 --> 00:53:08,018 και φοράει μια αστεία εμφάνιση μακρύ λευκό μαντήλι. 876 00:53:08,085 --> 00:53:09,820 Και δεν τον είδες ποτέ; 877 00:53:09,887 --> 00:53:12,390 - Δεν το έκανα ποτέ. - Ευχαριστώ. 878 00:53:19,530 --> 00:53:20,665 - Χοντρά χείλη. - 'Ναι.' 879 00:53:20,731 --> 00:53:22,433 - Ογκώδη μάτια. - 'Ναι.' 880 00:53:22,500 --> 00:53:23,934 - Μακρύ κασκόλ. - 'Ναι.' 881 00:53:24,001 --> 00:53:29,039 Όχι. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τύπο. Τι λες, Τόνι; 882 00:53:29,106 --> 00:53:31,876 - Ούτε εγώ. - Αχ. 883 00:53:31,942 --> 00:53:33,678 Σας ευχαριστώ. 884 00:53:36,180 --> 00:53:38,783 - Παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 885 00:53:38,849 --> 00:53:41,419 Γνωρίζετε έναν άντρα με παράξενη εμφάνιση. 886 00:53:41,486 --> 00:53:45,390 Έχει μεγάλα ογκώδη μάτια και... χοντρά χείλη 887 00:53:45,456 --> 00:53:48,225 και-και φοράει ένα μακρύ λευκό μαντήλι. 888 00:53:48,293 --> 00:53:50,328 - Πώς τον λένε; - Α, δεν ξέρω. 889 00:53:50,395 --> 00:53:52,997 Συγγνώμη, κυρία, αλλά άνθρωποι είναι απλά ονόματα για μένα. 890 00:53:53,063 --> 00:53:56,567 Μερικές φορές, σκέφτομαι τι είναι αυτό ή αυτό το όνομα μοιάζει 891 00:53:56,634 --> 00:54:00,738 αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ κανέναν που έμοιαζε έτσι. 892 00:54:00,805 --> 00:54:02,273 Ευχαριστώ. 893 00:54:04,342 --> 00:54:07,011 - Συγγνώμη, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 894 00:54:09,179 --> 00:54:11,416 Συγγνώμη κυρία. 895 00:54:11,482 --> 00:54:13,618 [απαλή μουσική] 896 00:54:46,851 --> 00:54:49,520 - Ένα φλιτζάνι καφέ παρακαλώ. - Ναι, δεσποινίς. 897 00:54:52,222 --> 00:54:54,325 Έχετε δει άνθρωπο που... 898 00:54:54,392 --> 00:54:59,029 Ω, λυπάμαι. -Σε ρώτησα πριν. 899 00:54:59,096 --> 00:55:01,499 Εδώ είστε, δεσποινίς. 900 00:55:01,566 --> 00:55:03,401 - Προλάβετε ακόμα αυτόν τον φίλο; - Όχι. 901 00:55:03,468 --> 00:55:04,769 [τρίζει η πόρτα] 902 00:55:04,835 --> 00:55:06,371 Αυτό είναι πολύ κακό. 903 00:55:06,437 --> 00:55:08,939 Ναι, κύριε. Τι θα είναι; 904 00:55:09,006 --> 00:55:13,644 Θέλω δυο χάμπουργκερ, και θα τα ήθελα ωμά. 905 00:55:13,711 --> 00:55:16,080 Δύο χάμπουργκερ ωμά. Αμέσως. 906 00:55:17,515 --> 00:55:20,117 Εκτός μόδας. Χα χα χα. 907 00:55:20,184 --> 00:55:23,621 (σερβιτόρος) «Μου αρέσει κάπως η γεύση του αίματος, ε;» 908 00:55:23,688 --> 00:55:26,924 Όχι, ευχαριστώ. Δεν με νοιάζουν τα ψωμάκια. 909 00:55:26,991 --> 00:55:29,994 Απλά βάλτε τα σε κάποιο χαρτί παρακαλώ, εγώ.. 910 00:55:30,060 --> 00:55:31,662 Θέλω να τα πάρω μαζί μου. 911 00:55:31,729 --> 00:55:33,398 (σερβιτόρος) 'Εντάξει.' 912 00:55:35,232 --> 00:55:37,402 Εντάξει, 20 σεντς. 913 00:55:41,105 --> 00:55:42,740 Καληνύχτα. 914 00:55:48,946 --> 00:55:50,881 [απόκοσμη μουσική] 915 00:55:53,117 --> 00:55:56,053 Τώρα, εδώ είσαι, καημένε διαβολάκι. 916 00:55:59,424 --> 00:56:02,793 Τώρα, μην τρώτε πολύ γρήγορα. Θα πονέσεις στην κοιλιά, εσύ. 917 00:56:05,563 --> 00:56:07,898 Με ακολούθησε για δύο τετράγωνα. 918 00:56:07,965 --> 00:56:10,535 «Έπρεπε να του δώσω κάτι για να φάω.' 919 00:56:12,970 --> 00:56:14,972 Γιατί με κοιτάς έτσι; 920 00:56:15,039 --> 00:56:18,976 Ω, λυπάμαι. Ι-Φοβάμαι ότι έκανα λάθος. 921 00:56:19,043 --> 00:56:22,179 Για ένα λεπτό, σκέφτηκα ήσουν κάποιος που ήξερα. 922 00:56:22,246 --> 00:56:24,515 Ω, δεν πειράζει. 923 00:56:24,582 --> 00:56:26,717 Είναι τρομερά χαριτωμένος. Πρέπει να τον κρατήσεις. 924 00:56:26,784 --> 00:56:29,654 Ναί. Ι-Μακάρι να μπορούσα 925 00:56:29,720 --> 00:56:33,824 αλλά... δεν έχω σπίτι να του δώσω. 926 00:56:37,928 --> 00:56:39,930 Λοιπόν.. 927 00:56:39,997 --> 00:56:41,466 Καληνύχτα. 928 00:56:44,234 --> 00:56:46,370 Καληνύχτα εσύ. 929 00:56:46,437 --> 00:56:48,573 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 930 00:56:58,415 --> 00:57:00,751 Τι θέλεις; Γιατί με ακολουθείς; 931 00:57:00,818 --> 00:57:03,888 Ω, έμπαινα μέσα την ίδια κατεύθυνση 932 00:57:03,954 --> 00:57:07,592 και σκέφτηκα ότι ίσως Θα μπορούσα να περπατήσω μαζί σου. 933 00:57:07,658 --> 00:57:09,393 - Γιατί; - Λοιπόν.. 934 00:57:09,460 --> 00:57:12,530 Είναι τόσο αργά και τόσο σκοτεινά.. 935 00:57:12,597 --> 00:57:14,732 Ναι, είναι σκοτάδι. 936 00:57:17,001 --> 00:57:18,836 Παρουσιάζομαι. 937 00:57:18,903 --> 00:57:21,806 Θα το δω δεν σου συμβαίνει τίποτα. 938 00:57:21,872 --> 00:57:23,140 Σας ευχαριστώ. 939 00:57:25,409 --> 00:57:26,811 [η μουσική συνεχίζεται] 940 00:57:26,877 --> 00:57:29,814 Αυτή είναι η γειτονιά αυτό με τρομάζει. 941 00:57:29,880 --> 00:57:32,449 Τόσα τρομερά πράγματα έχουν συμβεί εδώ. 942 00:57:32,517 --> 00:57:33,984 Τι πράγματα; 943 00:57:34,051 --> 00:57:37,221 Ω, μη-μην ζεις εδώ γύρω; 944 00:57:37,287 --> 00:57:38,789 Δεν έχεις.. 945 00:57:38,856 --> 00:57:42,426 Δεν άκουσες τι έγινε εκεί πάνω στο νούμερο 39; 946 00:57:42,493 --> 00:57:45,930 - Σε στέλνουν να με πάρεις πίσω; - Όχι. Ποιος; 947 00:57:49,033 --> 00:57:53,437 Δεν το ξέρεις; Οι άνθρωποι που σε κλειδώνουν. 948 00:57:53,504 --> 00:57:56,874 Ω, όχι. Φυσικά, όχι. 949 00:58:00,077 --> 00:58:03,714 - Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Λοιπόν αυτοί.. 950 00:58:03,781 --> 00:58:06,784 Δεν θα έστελναν μια γυναίκα, θα το έκαναν; 951 00:58:09,219 --> 00:58:11,822 Όχι. Χα χα χα. 952 00:58:11,889 --> 00:58:15,926 Όχι, δεν θα το έκαναν στείλε μια γυναίκα. Χα χα. 953 00:58:19,930 --> 00:58:24,602 Το μόνο άτομο που ήταν ποτέ ευγενική μαζί μου ήταν μια γυναίκα. 954 00:58:25,670 --> 00:58:27,805 - Πέθανε τώρα. - Ω. 955 00:58:30,474 --> 00:58:32,442 Γιατί; Γιατί κάνουν θελεις να σε κλειδωσω? 956 00:58:32,509 --> 00:58:34,979 Α, για να με πληγώσουν. Αυτοί.. 957 00:58:35,045 --> 00:58:38,783 Σε έβαλαν με πουκάμισο με, ε.. 958 00:58:38,849 --> 00:58:41,686 ...μακρυμάνικα και.. 959 00:58:41,752 --> 00:58:44,755 ...σε ρίχνουν παγωμένο νερό. 960 00:58:44,822 --> 00:58:47,958 Ω, αυτό είναι τρομερό. 961 00:58:48,025 --> 00:58:51,295 Ήθελε να σου στείλει ο Νικ πίσω σε αυτούς; 962 00:58:51,361 --> 00:58:54,865 Ναι, το έκανε. Πώς το ξέρεις; 963 00:58:54,932 --> 00:58:58,435 - Προσπάθησε να το κάνει και η Μενγκ; - Μενγκ; 964 00:58:58,502 --> 00:58:59,837 Ποια είναι η Μενγκ; 965 00:58:59,904 --> 00:59:04,041 Ξέρεις, ο άνθρωπος εκεί πάνω στο σπίτι. 966 00:59:04,108 --> 00:59:06,476 Ω, αυτός ο άνθρωπος. 967 00:59:06,543 --> 00:59:08,746 Α, είπε ότι πήγαινε να με αναφέρει. 968 00:59:08,813 --> 00:59:11,982 Έπρεπε να τον σκοτώσω. Τι συμβαίνει; 969 00:59:12,049 --> 00:59:13,317 Τίποτα. 970 00:59:15,419 --> 00:59:17,922 Εγώ-Μένω εδώ μέσα. 971 00:59:17,988 --> 00:59:19,156 Ω. 972 00:59:21,258 --> 00:59:22,893 Καληνύχτα. 973 00:59:24,862 --> 00:59:27,798 Ήταν πολύ ωραία. 974 00:59:27,865 --> 00:59:32,302 Μην πας. Εγώ-Δεν έχω το δικό μου κλειδί. Πρέπει να χτυπήσω το κουδούνι. 975 00:59:32,369 --> 00:59:34,672 Σε παρακαλώ, περίμενε μέχρι να μπω. 976 00:59:37,141 --> 00:59:39,076 [βόμβος που βουίζει] 977 00:59:40,678 --> 00:59:44,314 Χα, πρέπει να κοιμούνται όλοι. 978 00:59:45,616 --> 00:59:47,985 Μάλλον ναι. 979 00:59:48,052 --> 00:59:50,655 [βουίζει] 980 00:59:50,721 --> 00:59:52,690 -Τι θέλεις; - Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 981 00:59:52,757 --> 00:59:54,825 -Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Είσαι μεθυσμένος. 982 00:59:54,892 --> 00:59:56,861 Ξυπνώντας ανθρώπους αυτή την ώρα της νύχτας. 983 00:59:56,927 --> 00:59:59,329 Φύγε από εδώ, ή θα καλέσω την αστυνομία. 984 01:00:05,269 --> 01:00:07,204 [η μουσική εντείνεται] 985 01:00:13,811 --> 01:00:18,248 - Γιατί είπες ψέματα; - Δεν το έκανα. εγω.. 986 01:00:18,315 --> 01:00:20,050 Απλά έκανα ένα λάθος. 987 01:00:20,117 --> 01:00:23,988 Τα σπίτια είναι όλα όμοια τριγύρω εδώ. Το δικό μου πρέπει να είναι δίπλα. 988 01:00:24,054 --> 01:00:27,124 Όχι. Δεν μένεις δίπλα. 989 01:00:28,092 --> 01:00:29,927 Δεν μένεις καθόλου εδώ. 990 01:00:29,994 --> 01:00:33,163 - Μένεις εκεί μαζί τους. - Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 991 01:00:33,230 --> 01:00:35,265 [αναπνέοντας βαριά] 992 01:00:35,332 --> 01:00:36,633 Είμαι φίλος σου. 993 01:00:36,701 --> 01:00:40,404 - Γιατί με φοβάσαι; - Δεν είμαι. 994 01:00:40,470 --> 01:00:41,939 δεν φοβάμαι. 995 01:00:42,006 --> 01:00:45,943 Σε έστειλαν γιατί ξέρουν ότι θα εμπιστευόμουν μια γυναίκα. 996 01:00:48,278 --> 01:00:50,748 Βοήθεια! Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 997 01:00:52,349 --> 01:00:55,285 Άσε με να φύγω! Βοήθεια! Βοήθεια.. 998 01:00:56,854 --> 01:00:58,989 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 999 01:01:01,258 --> 01:01:02,727 Βοήθεια! 1000 01:01:04,128 --> 01:01:05,329 'Βοήθεια!' 1001 01:01:09,266 --> 01:01:12,202 [κορνάρισμα φορτηγού] 1002 01:01:12,269 --> 01:01:13,603 [λάστιχα τσιρίζουν] 1003 01:01:13,670 --> 01:01:15,806 [φωνάζει] 1004 01:01:22,412 --> 01:01:25,149 Δεν φταίω εγώ, δεσποινίς. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1005 01:01:25,215 --> 01:01:28,719 κορνάρισα. Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα από αυτά τα πράγματα σε πέντε πόδια. 1006 01:01:28,786 --> 01:01:31,655 Θα είσαι μάρτυρας για μένα, δεν θέλεις; 1007 01:01:31,722 --> 01:01:33,090 - Πες.. - Τι έγινε; 1008 01:01:33,157 --> 01:01:34,992 - Δεν έφταιγα εγώ. - Καλέστε ασθενοφόρο. 1009 01:01:35,059 --> 01:01:37,061 - Σίγουρα. - Πήγε ακριβώς μπροστά του. 1010 01:01:37,127 --> 01:01:39,529 -Τον είδε. - Είναι έτσι; 1011 01:01:39,596 --> 01:01:43,200 Ναί. Αυτός-με κυνηγούσε. 1012 01:01:44,034 --> 01:01:46,136 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 1013 01:01:46,203 --> 01:01:49,039 Μοιάζει με τον τύπο που ήμασταν ψάχνω σήμερα το πρωί. 1014 01:01:49,106 --> 01:01:54,411 Ναι, είναι, και-και παραδέχτηκε τα πάντα. 1015 01:01:54,478 --> 01:01:56,313 Τους σκότωσε και τους δύο. 1016 01:01:58,115 --> 01:02:01,385 - Εσύ; - Ναι. 1017 01:02:04,088 --> 01:02:06,757 Αλλά δεν γυρίζω πίσω. 1018 01:02:13,297 --> 01:02:15,866 - Είναι αυτό το μέρος, δεσποινίς; - Ναι, είναι. 1019 01:02:15,933 --> 01:02:18,435 - Ζητώ συγγνώμη. - Κάτσε κάτω. 1020 01:02:18,502 --> 01:02:20,237 - Ευχαριστώ, κυρία. - Πού ήσουν; 1021 01:02:20,304 --> 01:02:22,006 - Πάλι άργησες. - Ω, εγώ... 1022 01:02:22,072 --> 01:02:24,108 Τοστ ολικής αλέσεως και μαρμελάδα πορτοκαλιού, σωστά; 1023 01:02:24,174 --> 01:02:25,776 Λανθασμένος. 1024 01:02:25,843 --> 01:02:27,611 Λανθασμένος; Είναι αυτό που σας σερβίρω κάθε πρωί. 1025 01:02:27,677 --> 01:02:30,247 - Δεν είναι αυτό που θέλω. - Αυτό έχεις πάντα. 1026 01:02:30,314 --> 01:02:33,483 Ποτέ ξανά. Από εδώ και πέρα, Αλλάζω στα αυγά. 1027 01:02:33,550 --> 01:02:36,854 Μαγειρεμένο από τη γυναίκα μου. Στη δική της κουζίνα. 1028 01:02:36,921 --> 01:02:38,956 Φιλ, έχασες δύο πελάτες. 1029 01:02:39,023 --> 01:02:41,558 - Έτσι είναι; Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Φιλ. 1030 01:02:41,625 --> 01:02:43,227 - Σωστά. - Σωστά. 1031 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 Ερχομαι. 1032 01:02:44,561 --> 01:02:45,863 Πού πάμε; 1033 01:02:45,930 --> 01:02:48,098 Ο δικαστής και η Δ.Α μας περιμένουν. 1034 01:02:48,165 --> 01:02:51,235 Μιχάλη, πάλι κάτι δεν πάει καλά; 1035 01:02:51,301 --> 01:02:54,638 Όχι αν αυτή η άδεια γάμου είναι εντάξει. 1036 01:02:54,704 --> 01:02:57,241 [ορχηστρική μουσική] 1037 01:02:58,708 --> 01:02:59,676 Ταξί! 1038 01:02:59,743 --> 01:03:01,278 - Δημαρχείο. - Ω, όχι. 1039 01:03:01,345 --> 01:03:03,914 Δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε η κοινή μας ζωή έτσι. 1040 01:03:03,981 --> 01:03:05,449 Από εδώ και πέρα ​​μένουμε. 1041 01:03:05,515 --> 01:03:08,185 Δεν πειράζει, κυρία. Αυτό είναι στο σπίτι. 1042 01:03:09,719 --> 01:03:11,856 - Γεια, πώς είσαι; - Ωραία. 1043 01:03:16,526 --> 01:03:18,462 [ορχηστρική μουσική]