1
00:00:36,161 --> 00:00:38,630
(El motor del coche arranca)
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,768
(Yo música dramática)
3
00:02:07,628 --> 00:02:09,551
(Yo música continúa)
4
00:03:09,690 --> 00:03:11,988
(Radio) 'Estás escuchando
a Tyneside 247,
5
00:03:12,067 --> 00:03:14,195
'La estación de radio número uno de Inglaterra
6
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
'con los mejores
en sonidos americanos.
7
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
'Y si acabas de llegar a la ciudad,
8
00:03:18,824 --> 00:03:21,293
'quizás te estés preguntando
¿Qué está pasando?
9
00:03:21,368 --> 00:03:24,497
"Bueno, puedo decirte,
este es el día 4 de la Semana Americana
10
00:03:24,579 --> 00:03:26,297
"Hay mucha más diversión guardada".
11
00:03:26,373 --> 00:03:28,467
(La radio continúa de fondo)
12
00:03:40,721 --> 00:03:42,769
(Yo repentino estallido de música dramática)
13
00:04:04,369 --> 00:04:06,792
(El caballo relincha)
14
00:04:14,421 --> 00:04:16,344
(Suena el teléfono)
15
00:04:20,302 --> 00:04:22,270
- ¿Hola?
- '¿Kate?'
16
00:04:23,096 --> 00:04:26,566
- ¿Quién es?
- 'Kate, este es Bob.
17
00:04:26,641 --> 00:04:30,771
'Aún no nos hemos conocido.
Acabo de sustituir a Elliott Johnson.
18
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
¿Qué pasó con Elliott?
19
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
Está de vuelta en Nueva York.
Fue algo repentino.
20
00:04:36,151 --> 00:04:39,826
"Escucha, Kate, he estado intentando
contactarte desde anoche.
21
00:04:40,489 --> 00:04:42,662
Bueno, estaba en el trabajo.
22
00:04:43,658 --> 00:04:47,128
'¿Tienes otro trabajo?
No tengo constancia de esto, ningún contacto.
23
00:04:47,954 --> 00:04:51,629
Elliott tiene mi número.
¿Qué es lo que quieres de todos modos?
24
00:04:51,708 --> 00:04:56,259
'Señor Cosmo, ¿verdad?
Él tiene un trabajo para ti. Mañana.
25
00:04:56,338 --> 00:04:58,841
'Dice que compremos un traje nuevo.
Todo nuevo.'
26
00:04:58,924 --> 00:05:03,145
Mmm, no puedo.
Necesito más aviso que eso.
27
00:05:03,220 --> 00:05:05,097
Tengo que trabajar mañana.
28
00:05:05,180 --> 00:05:08,855
'Kate, lo entendí por el Sr. Cosmo.
que eras uno más del equipo.
29
00:05:10,435 --> 00:05:13,279
"Eso es lo que dijo el señor Cosmo,
"Kate trabaja con nosotros, ¿verdad?"
30
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Supongo que sí.
31
00:05:17,776 --> 00:05:20,950
(Radio de fondo)
32
00:05:55,438 --> 00:05:58,237
(Tannoy) 'Y recuerda, cualquier tienda
con un cartel de la Semana Americana
33
00:05:58,316 --> 00:06:01,536
'te venderé a mitad de precio
cualquier artículo hecho en los EE.UU.
34
00:06:01,611 --> 00:06:04,785
'si estas usando
Tu insignia de "Amo América".
35
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
(Yo toco el piano)
36
00:06:39,274 --> 00:06:42,699
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Sí, lo hacemos.
37
00:06:46,573 --> 00:06:49,747
Me quedo con este también.
38
00:06:49,826 --> 00:06:55,424
(Yo música nativa americana)
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
(Yo música dramática tranquila)
40
00:07:30,951 --> 00:07:32,544
(Exclama)
41
00:07:50,428 --> 00:07:51,896
Lo siento.
42
00:07:59,187 --> 00:08:00,484
(Radio) 'Titulares de noticias.
43
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
'Una de las figuras clave
en el festival Semana Americana,
44
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
'Empresario de Texas,
Francisco Cosmo,
45
00:08:05,610 --> 00:08:08,659
'Estaba en el centro
de otra formidable pelea ayer.
46
00:08:08,738 --> 00:08:10,911
'Cuando el concejal de la oposición
Stanley Higgins acusado
47
00:08:10,991 --> 00:08:13,494
'tanto el Sr. Cosmo
y la señora alcaldesa
48
00:08:13,576 --> 00:08:18,423
'de mostrar insensible desprecio
para el patrimonio local...'
49
00:08:18,540 --> 00:08:19,757
(Gritando)
50
00:08:22,377 --> 00:08:24,220
(Policía) ...dentro de sus derechos.
51
00:08:24,295 --> 00:08:26,389
¡En su derecho, mi culo!
52
00:08:26,464 --> 00:08:29,183
- Está en el contrato.
- ¡Debes estar bromeando!
53
00:08:29,259 --> 00:08:31,978
¿Derechos? ¡Estoy en mi derecho!
54
00:08:32,053 --> 00:08:36,149
- (Rompiendo vidrio)
- ¡Esos son mis derechos, cabrones!
55
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
(Radio) 'Ahora, aquí hay un artículo extraño.
56
00:08:38,309 --> 00:08:41,609
'Positivamente el único lugar en la ciudad
eso no se vuelve americano
57
00:08:41,688 --> 00:08:44,111
'es el club clave
abajo en el muelle.
58
00:08:44,190 --> 00:08:46,739
'Oye, tal vez lo estén intentando
para decirnos algo, quién sabe.
59
00:08:46,818 --> 00:08:50,994
'El sábado por la noche, sólo por una noche,
el conjunto de jazz de Cracovia -
60
00:08:51,072 --> 00:08:53,325
"Eso es Cracovia, Polonia,
no Pensilvania -
61
00:08:53,408 --> 00:08:55,957
'hará su único concierto en el Reino Unido...'
62
00:08:56,036 --> 00:08:59,085
(sirenas)
63
00:08:59,164 --> 00:09:03,886
'Aquí hay una pista
de su álbum actual
64
00:09:03,960 --> 00:09:06,713
'pero desafortunadamente
las notas de la portada están en polaco
65
00:09:06,796 --> 00:09:09,515
'Así que no puedo decirte cómo se llama.
De todos modos, aquí están,
66
00:09:09,591 --> 00:09:14,438
'el conjunto de jazz de Cracovia con
¡"Speedsky, Schnortsky, Schneitsky"!
67
00:09:14,512 --> 00:09:17,186
'(Risas)'
68
00:09:17,265 --> 00:09:19,438
(Yo música alegre)
69
00:09:49,089 --> 00:09:51,137
(Yo música de piano)
70
00:09:58,556 --> 00:10:00,854
(Mujer) ¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
71
00:10:00,934 --> 00:10:02,732
Sí, ¿está el señor Finney?
72
00:10:02,811 --> 00:10:05,030
- ¿Qué?
- Señor Finney.
73
00:10:05,105 --> 00:10:07,324
Está hablando por teléfono.
¿De qué se trataba?
74
00:10:07,398 --> 00:10:09,571
- Se trata del trabajo de limpieza.
- ¿Trabajo de limpieza?
75
00:10:09,651 --> 00:10:11,949
Sí, el trabajo de limpieza.
76
00:10:21,788 --> 00:10:25,634
...alguien cayendo por las escaleras
con un borracho.
77
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
- Es alguien del trabajo.
- Muéstrale la entrada.
78
00:10:28,128 --> 00:10:30,631
- Bueno, en realidad es...
- Hazla pasar, Jean.
79
00:10:32,924 --> 00:10:37,430
Bueno, lo siento, Roy. Sé que escribí a lápiz
entras, pero por eso era un lápiz.
80
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
No, no cambiaré de opinión.
81
00:10:41,057 --> 00:10:43,480
¡No pierdas el sentido del humor!
82
00:10:43,560 --> 00:10:45,358
¡Gilipollas!
83
00:10:49,149 --> 00:10:52,403
- ¿Quién carajo eres?
- He venido por el trabajo.
84
00:10:56,030 --> 00:10:59,625
"Club clave.
Se busca persona de limpieza."
85
00:10:59,701 --> 00:11:02,796
Si quisiera un chico
Yo lo habría dicho.
86
00:11:02,871 --> 00:11:04,999
Adiós blues.
87
00:11:05,081 --> 00:11:06,799
¿Qué dijiste?
88
00:11:06,875 --> 00:11:08,218
Adiós blues.
89
00:11:08,293 --> 00:11:11,888
Eddy Condón,
El salvaje Bill Davison, Dave Tough.
90
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
¿Quién estaba en el bajo?
91
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
(Suena el teléfono)
92
00:11:15,258 --> 00:11:18,728
-Jim Lanagan.
- Equivocado. Jack Lesberg.
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,476
Hola finney. Club clave.
94
00:11:20,555 --> 00:11:21,772
¡Oye!
95
00:11:21,848 --> 00:11:25,148
- '...Conjunto de Jazz de Cracovia.'
- Señor Slominski.
96
00:11:25,226 --> 00:11:28,446
No te esperaba hasta el sábado.
Señor Slominski.
97
00:11:28,521 --> 00:11:30,694
Siéntate, ¿quieres?
98
00:11:30,773 --> 00:11:32,901
¿No podrías haberte quedado?
la noche en Amsterdam?
99
00:11:32,984 --> 00:11:36,409
Es la semana americana aquí en Newcastle.
Todo está reservado.
100
00:11:36,487 --> 00:11:39,582
Mira, súbete a un par de taxis.
Los pagaré aquí abajo.
101
00:11:39,657 --> 00:11:41,876
- 'Hay un problema.'
- ¿Qué quieres decir?
102
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
¡Cristo!
103
00:11:43,953 --> 00:11:45,751
Póntelo.
104
00:11:45,830 --> 00:11:49,130
- Hola.
- Sr. Brown, Aduanas e Inmigración.
105
00:11:49,209 --> 00:11:52,964
Tengo conmigo al señor Slominski.
106
00:11:53,046 --> 00:11:55,595
quien me asegura que
él y sus colegas tienen un contrato
107
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
aparecer en tu discoteca
por una noche,
108
00:11:57,634 --> 00:12:01,059
pero desafortunadamente
no tienen ninguna documentacion.
109
00:12:01,137 --> 00:12:04,357
Alguien tendrá que presentar
documentación para mí
110
00:12:04,432 --> 00:12:07,732
aquí en el aeropuerto
antes de que pueda liberar su equipaje.
111
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Gracias, señor Finney.
112
00:12:13,066 --> 00:12:15,910
- (cierra el teléfono de golpe)
- ¡Jesucristo!
113
00:12:15,985 --> 00:12:17,157
¡Vaquero!
114
00:12:18,529 --> 00:12:21,248
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- No lo hice. Es Brendan.
115
00:12:21,407 --> 00:12:24,286
- ¿Tienes permiso de conducir?
- Sí.
116
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
¡Vaquero!
117
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
Te daré dos trabajos, Brendan.
118
00:12:28,498 --> 00:12:31,297
Puedes limpiar el club,
lo cual es un privilegio dudoso,
119
00:12:31,376 --> 00:12:33,674
pero primero necesito una banda
Recogida en el aeropuerto.
120
00:12:33,753 --> 00:12:35,926
¿El conjunto de jazz de Cracovia?
121
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
- ¿Has oído hablar de ellos?
- Los acabo de escuchar en la radio.
122
00:12:38,716 --> 00:12:41,515
- ¿Te gustan?
- Sí. Bien.
123
00:12:41,594 --> 00:12:44,143
Sí, yo también lo creo.
124
00:12:44,222 --> 00:12:45,314
¡Vaquero!
125
00:12:46,224 --> 00:12:49,444
- ¿Qué?
- Los malditos polacos han aterrizado.
126
00:12:49,519 --> 00:12:52,614
- Un día antes.
- Ay dios mío.
127
00:12:52,689 --> 00:12:56,785
- ¿Dónde los voy a poner, Jean?
- Bueno, conmigo no esta vez.
128
00:12:56,859 --> 00:13:02,241
- Jean, ¿dónde los voy a poner?
- Hotel Estación Real. £50 por noche.
129
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
¡Qué demonios! Hazlo.
130
00:13:04,450 --> 00:13:08,626
Dale a Brendan las llaves.
para el tránsito, fotocopia para el contrato,
131
00:13:08,705 --> 00:13:11,584
algo de dinero
de caja chica para gasolina.
132
00:13:11,666 --> 00:13:15,136
- Gracias.
- Y consigue un recibo por todo.
133
00:13:18,256 --> 00:13:20,304
(sistema de megafonía)
'Este es un anuncio de seguridad.
134
00:13:20,383 --> 00:13:23,637
'Por favor no dejes tu equipaje
desatendido en cualquier momento.
135
00:13:23,720 --> 00:13:27,441
'Si ves una bolsa desatendida,
no intentes moverlo
136
00:13:27,515 --> 00:13:30,064
'y contacto
seguridad del aeropuerto inmediatamente.
137
00:13:30,143 --> 00:13:31,816
'Gracias.'
138
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
(Yo música de piano)
139
00:14:07,096 --> 00:14:12,978
(Yo música de jazz)
140
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
¿Aparecieron los chicos de Londres?
141
00:14:55,228 --> 00:14:58,983
- Aún no.
- Excelente. ¿Hablaste con Kate?
142
00:14:59,065 --> 00:15:01,033
Sí, estará allí a la 1:00.
143
00:15:01,109 --> 00:15:03,453
- Llegaremos tarde.
- Ella esperará.
144
00:15:29,095 --> 00:15:31,223
¿Señor Cosmo?
145
00:15:31,305 --> 00:15:35,230
Este es Peter Reed. el es responsable
para la planificación general.
146
00:15:35,309 --> 00:15:37,186
¿Cómo estás, Pedro?
147
00:15:37,270 --> 00:15:40,945
Es fantástico. Es maravilloso.
Pero necesitas más banderas.
148
00:15:41,023 --> 00:15:44,448
Necesita muchas más banderas.
Más estrellas, más rayas.
149
00:15:44,569 --> 00:15:47,869
En esta pared de aquí, ¿qué
dices, ponemos una fotografía grande
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,995
del Presidente de los Estados Unidos?
151
00:15:50,074 --> 00:15:53,328
Y por aquí, tal vez,
otra de su propio Primer Ministro.
152
00:15:53,411 --> 00:15:56,085
- Gran idea.
- Buen hombre, bien.
153
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Echemos un vistazo al salón de baile.
154
00:16:05,673 --> 00:16:08,893
Bonitos candelabros, Peter. ¿Francés?
155
00:16:19,770 --> 00:16:22,239
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí...
156
00:16:22,315 --> 00:16:24,158
Somos el Conjunto de Jazz de Cracovia.
157
00:16:24,233 --> 00:16:27,908
- ¿Tiene alguna reserva?
- Sí, señor Finney del Key Club.
158
00:16:27,987 --> 00:16:30,866
- Llamó hace una hora.
- Un momento, por favor.
159
00:16:30,948 --> 00:16:33,952
(Yo música suave de fondo)
160
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Ella es agradable.
161
00:17:03,773 --> 00:17:06,367
¿Vienen todos?
¿Alguien rechazó la invitación?
162
00:17:06,442 --> 00:17:08,490
Sólo tres.
Presidente de la comisión de vivienda.
163
00:17:08,569 --> 00:17:09,991
Ese bastardo.
164
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
- Altman Thorpe tuvo que ir al hospital.
- Nada grave, espero.
165
00:17:12,782 --> 00:17:14,204
Terminal.
166
00:17:14,283 --> 00:17:16,536
Y, ejem, el señor Ferguson está de vacaciones.
167
00:17:16,619 --> 00:17:19,042
- ¿Quién es Ferguson?
- El sindicalista, el servicial.
168
00:17:19,121 --> 00:17:21,419
- Oh sí. Bien.
- Llegas tarde, cariño.
169
00:17:21,499 --> 00:17:24,343
Llevo una hora esperando.
Fui a tomar una taza de café.
170
00:17:24,418 --> 00:17:26,716
Bueno, entonces debería disculparme.
171
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Me retuvieron en Heathrow.
Todo parte de la gran tradición británica.
172
00:17:30,675 --> 00:17:32,518
Déjame mirarte.
173
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Katie, te ves hermosa.
174
00:17:37,223 --> 00:17:40,352
Bob aquí me dice
lo has estado pasando bien.
175
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
Nuevos amigos, caras diferentes.
176
00:17:43,688 --> 00:17:45,531
Oh, aún no conoces a Bob.
177
00:17:45,606 --> 00:17:48,029
Katie, este es Bob.
Bob, esta es mi pequeña Katie.
178
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
He estado tratando de imaginarte
de tu voz.
179
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
- Bonita como una foto.
- Seguro que lo es, señor Cosmo.
180
00:17:53,281 --> 00:17:56,285
Bob reemplaza a Elliot.
Elliot hizo algo muy estúpido.
181
00:17:56,367 --> 00:17:58,040
Me acosté con un periodista y...
182
00:17:58,119 --> 00:18:01,089
Bob aquí se está haciendo cargo
y Bob siempre duerme solo.
183
00:18:01,163 --> 00:18:04,713
- ¿No es así, Bob?
- Sí, señor, señor Cosmo.
184
00:18:04,792 --> 00:18:07,966
No me malinterpretes, Katie.
Este tipo no es ningún maricón. ¿Lo eres, Bob?
185
00:18:08,045 --> 00:18:10,139
(Risas)
186
00:18:10,214 --> 00:18:11,511
No, señor.
187
00:18:11,591 --> 00:18:13,639
- ¿Puedo hablar contigo?
- Seguro.
188
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
Solo.
189
00:18:15,428 --> 00:18:17,772
¿A qué hora se supone que
para conocer, ¿cómo se llama?
190
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
El concejal Perry nos está esperando.
en la oficina ahora.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,520
Katie, ¿puede esperar hasta mañana?
192
00:18:23,603 --> 00:18:26,527
hasta después del almuerzo
y tú y yo podemos ir a algún lado
193
00:18:26,606 --> 00:18:29,951
agradable e íntimo, y... ¿hablar?
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,824
Habla y habla.
195
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
¿DE ACUERDO?
196
00:18:34,780 --> 00:18:36,828
No debemos hacer esperar cuál es su nombre.
197
00:18:38,075 --> 00:18:39,918
Más banderas, Peter.
198
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
Habla, habla, habla.
199
00:18:50,588 --> 00:18:52,886
- ¿Cómo se llama el chico?
- Concejal Perry.
200
00:18:52,965 --> 00:18:55,263
- No, su nombre.
- John.
201
00:18:55,343 --> 00:18:56,720
John.
202
00:19:04,518 --> 00:19:06,941
- Juan, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.
203
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Tedioso. Lo de siempre.
204
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
John, mantén tu asiento.
Nos sentamos en ceremonia en esta oficina.
205
00:19:15,279 --> 00:19:19,284
Aquí Bob me ha informado sobre el informe.
Tiene buena pinta, Juan.
206
00:19:19,367 --> 00:19:21,085
Excelente trabajo.
207
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
Lo leeré atentamente esta noche.
208
00:19:28,459 --> 00:19:29,927
John.
209
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
¿Habrá algún problema?
con el comité de vivienda?
210
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
estoy absolutamente seguro
que la votación será a favor.
211
00:19:35,341 --> 00:19:38,515
El ángulo de la recreación laboral
es suficiente para asegurarlo.
212
00:19:38,594 --> 00:19:41,313
Eran tres o cuatro
resistiendo contra,
213
00:19:41,389 --> 00:19:44,484
pero hicimos un pequeño trato con el centro
Calefacción en los edificios de viviendas.
214
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Creo que será una votación general.
215
00:19:47,269 --> 00:19:50,648
- ¿Estás seguro de esto, John?
- Absolutamente seguro.
216
00:19:50,731 --> 00:19:54,452
Buen trabajo, Juan.
Nada negativo a estas alturas...
217
00:19:55,986 --> 00:19:58,489
...el proyecto se convierte
Otro británico "casi sucede".
218
00:19:58,572 --> 00:20:01,667
la empresa despega
para Rotterdam o Amberes.
219
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
(Risas)
220
00:20:03,869 --> 00:20:06,497
Así es, señor Cosmo,
Nunca llegará a eso.
221
00:20:08,249 --> 00:20:12,004
Um, y es nuestro amigo.
¿Sigue siendo difícil?
222
00:20:15,881 --> 00:20:18,100
Maldita sea, Bob.
Tomemos un poco de champán.
223
00:20:19,510 --> 00:20:21,604
¿Aún no hay acuerdo, Chris?
224
00:20:22,471 --> 00:20:25,270
Bueno, dile que se vaya a la mierda.
Adiós.
225
00:20:35,109 --> 00:20:36,952
Maravilloso, ¿no?
226
00:20:36,944 --> 00:20:40,289
M mm) alguien
m Ron w mamá u
227
00:20:41,157 --> 00:20:44,036
Ya hice el piso, Sr. Finney.
¿Qué sigue?
228
00:21:03,888 --> 00:21:06,732
(Yo música alegre)
229
00:21:19,904 --> 00:21:21,622
Hola.
230
00:21:22,239 --> 00:21:23,661
Llegas tarde.
231
00:21:23,741 --> 00:21:26,665
Si no puedes llegar a tiempo, vete.
232
00:21:26,744 --> 00:21:29,088
Es un trabajo. Llega a tiempo.
233
00:21:29,163 --> 00:21:34,420
- Intenté coger un taxi...
- No me vengas con un taxi.
234
00:21:35,169 --> 00:21:38,594
Llegas tarde.
Estamos ocupados. Cámbiate.
235
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Esta es la hora feliz.
236
00:21:41,342 --> 00:21:42,719
DE ACUERDO.
237
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
¿Podría haber
¿La sopa de almejas, por favor?
238
00:22:01,487 --> 00:22:03,706
Yo no lo haría. No es muy bueno.
239
00:22:03,781 --> 00:22:06,000
- Hola.
- Hola.
240
00:22:07,409 --> 00:22:09,252
Bueno, ¿qué recomiendas?
241
00:22:09,328 --> 00:22:12,798
- El bistec está bastante bueno.
- Está bien, entonces. Tomaré un bistec.
242
00:22:12,873 --> 00:22:14,716
- ¿Inglés?
- ¿Qué quieres decir?
243
00:22:14,792 --> 00:22:16,419
- ¿Quemado?
- Medio.
244
00:22:16,502 --> 00:22:18,254
- ¿Papas fritas?
- Sí, por favor.
245
00:22:18,337 --> 00:22:19,930
- Ensalada de acompañamiento.
- Sí.
246
00:22:20,005 --> 00:22:22,929
- ¿Cerveza o vino de California?
- Cerveza.
247
00:22:23,008 --> 00:22:26,603
Schlitz, Bud, Paps, Corcho,
Carlsberg o Heineken.
248
00:22:26,679 --> 00:22:28,932
-¿Guinness?
- No.
249
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
- Amigo.
- Amigo.
250
00:22:30,724 --> 00:22:34,399
Estará listo en unos diez minutos.
Primero te traeré tu cerveza.
251
00:22:48,409 --> 00:22:50,582
Ahí tiene, señor.
252
00:23:00,921 --> 00:23:02,969
(Hombre) La sopa de almejas, ¿está caliente?
253
00:23:03,048 --> 00:23:05,267
- Puede ser.
- ¿Hay mucho?
254
00:23:05,342 --> 00:23:07,140
Puedo darte una ración doble.
255
00:23:08,596 --> 00:23:11,520
- Bien.
- ¿Quieres algo aparte?
256
00:23:11,599 --> 00:23:14,773
Un par de whiskies grandes,
hielo, sin agua.
257
00:23:14,852 --> 00:23:16,695
Y tráelos inmediatamente.
258
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
- ¿Algo más?
- Sí.
259
00:23:20,649 --> 00:23:22,276
Siéntate en mi cara.
260
00:23:22,401 --> 00:23:24,574
(Risas)
261
00:23:41,045 --> 00:23:42,638
Lo quería caliente.
262
00:23:42,755 --> 00:23:44,849
Un par de gotas de eso ahí dentro.
263
00:23:45,925 --> 00:23:48,804
Dos espaguetis a la boloñesa,
dos banana splits y dos cafés.
264
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
Se adapta a un tirón.
265
00:24:02,316 --> 00:24:04,284
Tarde de mañana.
266
00:24:04,401 --> 00:24:08,497
- Y estamos aquí para robar el Key Club.
- Ahí es donde está por la tarde.
267
00:24:08,614 --> 00:24:10,708
Para lastimarlo...
268
00:24:10,824 --> 00:24:12,622
...o matarlo?
269
00:24:12,743 --> 00:24:15,212
Herir. Necesitamos su firma.
270
00:24:15,329 --> 00:24:18,333
(Risa estridente)
271
00:24:27,508 --> 00:24:30,682
No lo sé. Son unos idiotas.
272
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Te conseguiré tu cambio.
273
00:25:00,582 --> 00:25:02,630
Salgo a medianoche.
274
00:25:06,088 --> 00:25:08,307
(Yo música de jazz)
275
00:25:26,191 --> 00:25:28,319
- Hola, Brendan.
- Gail.
276
00:25:28,444 --> 00:25:31,038
- ¿Está el señor Finney?
- Se ha ido.
277
00:25:31,155 --> 00:25:34,409
- Está en su otro club, The Precinct.
- ¿Dónde está eso?
278
00:25:34,533 --> 00:25:37,082
A la vuelta de la esquina
en el muelle.
279
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Bien.
280
00:25:51,884 --> 00:25:55,263
Es muy importante que hable con el Sr. Finney.
Él es mi jefe. Trabajo para él.
281
00:25:55,387 --> 00:25:58,061
- ¿Eres miembro?
- No.
282
00:25:58,182 --> 00:26:00,651
Entonces me temo que no puedes.
Son miembros sólo esta noche.
283
00:26:00,768 --> 00:26:02,816
Además de lo cual,
no llevas traje.
284
00:26:02,936 --> 00:26:07,282
- No te dejaríamos entrar de ninguna manera.
- Inadecuadamente vestido, para ser precisos.
285
00:26:12,613 --> 00:26:14,866
Es muy importante que hable con el Sr. Finney.
286
00:26:14,948 --> 00:26:18,122
¿Te vas a ir a la mierda?
¿O te va a aplastar?
287
00:26:19,995 --> 00:26:22,089
Odio la violencia.
288
00:26:48,732 --> 00:26:51,201
(Yo música dramática tranquila)
289
00:27:12,214 --> 00:27:13,761
- Hola.
- Hola.
290
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Entonces, ¿qué quieres hacer?
291
00:27:19,263 --> 00:27:22,142
Er, ¿podemos dar la vuelta?
¿La esquina para tomar una copa?
292
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
Surgen algunas cosas.
Tengo que ver a este tipo.
293
00:27:27,146 --> 00:27:28,773
Es mi jefe.
294
00:27:32,067 --> 00:27:35,867
Suena complicado.
¿No quieres que vaya?
295
00:27:35,946 --> 00:27:37,869
Por supuesto que quiero que vengas.
296
00:27:42,995 --> 00:27:44,872
(Yo música alegre)
297
00:27:46,582 --> 00:27:49,256
- ¿Nos sentamos en la barra?
- Seguro.
298
00:27:49,334 --> 00:27:51,462
- ¿Cómo te llamas?
- Brendan.
299
00:27:51,545 --> 00:27:54,594
- Kate.
- Te queda bien.
300
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
(Vidrio roto)
301
00:28:04,933 --> 00:28:06,731
¿Qué te gustaría, Kate?
302
00:28:08,103 --> 00:28:12,654
Um, tomaré un... whisky de malta.
303
00:28:12,733 --> 00:28:15,361
- Hola, ¿qué puedo ofrecerte?
- ¿Qué maltas tienes?
304
00:28:15,444 --> 00:28:19,369
Er, tenemos a Aultmore, Cardhu,
Clynelish, Glenesk, Elgin, Glenleven,
305
00:28:19,448 --> 00:28:23,453
Glenury Royal, Lagavulín,
Oban, Strathconan y Talisker.
306
00:28:24,953 --> 00:28:26,751
- Glenlevens.
- ¿Dos?
307
00:28:26,830 --> 00:28:28,673
- Sí.
- ¿Con hielo?
308
00:28:28,749 --> 00:28:30,467
- No, gracias.
- No, gracias.
309
00:28:32,878 --> 00:28:36,052
¡Dios mío!
¡Qué día!
310
00:28:40,510 --> 00:28:41,932
Me gusta aquí.
311
00:28:53,482 --> 00:28:55,155
Salud.
312
00:29:03,075 --> 00:29:04,452
Hace calor.
313
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
deberíamos intentar
uno diferente cada vez.
314
00:29:10,874 --> 00:29:13,047
Vale, tú eliges.
315
00:29:18,173 --> 00:29:20,346
Perdón por haberte derribado.
316
00:29:20,425 --> 00:29:22,473
Lo hiciste, ¿no?
317
00:29:24,137 --> 00:29:26,356
Ah, en realidad...
318
00:29:26,431 --> 00:29:28,399
En realidad, es bastante británico.
319
00:29:28,475 --> 00:29:32,855
En realidad, esa fue una de las cosas más agradables.
Eso me pasó hoy.
320
00:29:34,231 --> 00:29:37,360
¿Y qué fue lo malo entonces?
¿Esos dos tipos en un restaurante?
321
00:29:37,442 --> 00:29:40,070
No, estoy acostumbrado a idiotas como ellos.
322
00:29:40,153 --> 00:29:42,281
Dos Taliskers, acercándose.
323
00:29:42,364 --> 00:29:44,958
probablemente sean
el más fácil de tratar.
324
00:29:45,033 --> 00:29:47,536
No fui yo, no fueron ellos.
325
00:29:47,619 --> 00:29:51,294
tengo este otro trabajo
y estoy bajo contrato
326
00:29:51,373 --> 00:29:54,798
y se ha vuelto un poco pesado.
327
00:29:54,876 --> 00:29:58,176
No sé.
Te lo contaré en otra ocasión.
328
00:29:58,255 --> 00:30:00,599
¿Qué pasa contigo?
¿A qué te dedicas?
329
00:30:00,674 --> 00:30:04,770
Yo, ejem, trabajo en The Key Club,
a la vuelta de la esquina.
330
00:30:04,886 --> 00:30:07,184
- Club de caballeros.
- Lindo.
331
00:30:07,264 --> 00:30:09,938
- Sí.
- ¿Qué haces allí?
332
00:30:11,435 --> 00:30:15,986
Yo, ejem, cuido de la banda.
Ese tipo de cosas.
333
00:30:17,399 --> 00:30:19,948
- ¿Hace mucho que estás allí?
- Sí.
334
00:30:22,779 --> 00:30:27,034
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Unas 14 horas y media!
335
00:30:27,117 --> 00:30:28,118
(Risas)
336
00:30:28,201 --> 00:30:30,169
Soy la limpiadora.
337
00:30:30,245 --> 00:30:33,124
Pero estoy cuidando de esta banda polaca.
por un par de días.
338
00:30:33,206 --> 00:30:36,085
- ¿El conjunto de jazz de Cracovia?
- Así es.
339
00:30:36,168 --> 00:30:40,765
Los escuché en la radio esta mañana.
Suenan un poco locos.
340
00:30:40,839 --> 00:30:42,466
(Silbatos)
341
00:30:48,013 --> 00:30:50,311
¿De qué parte de los Estados eres?
342
00:30:50,390 --> 00:30:54,816
Um, he vivido en Nueva York.
desde hace aproximadamente un año.
343
00:30:55,604 --> 00:30:57,948
¿Qué hiciste allí?
344
00:30:58,023 --> 00:31:02,153
yo era camarera,
una actriz entre trabajos.
345
00:31:02,235 --> 00:31:06,160
Y aquí,
entre ser mesera?
346
00:31:06,239 --> 00:31:08,833
- Una especie de actriz.
- ¿Y antes de eso?
347
00:31:08,909 --> 00:31:10,377
(Risas)
348
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
Newulm, Minnesota, ¿de acuerdo?
349
00:31:12,412 --> 00:31:14,665
- ¿Nuevo qué?
- Newulm.
350
00:31:14,748 --> 00:31:18,093
N-E-W-U-L-M. Newulmo.
351
00:31:18,168 --> 00:31:22,014
- Eso te convierte en no vegetariano.
- Medio. Mi madre.
352
00:31:23,340 --> 00:31:26,014
Eso es muy perspicaz de tu parte, Brendan.
¿Cómo supiste eso?
353
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
He estado por aquí.
354
00:31:28,929 --> 00:31:31,728
Viajé por los Estados Unidos
hace un par de años.
355
00:31:31,807 --> 00:31:34,731
- Estuve dos semanas en Minnesota.
- ¿Sí?
356
00:31:34,810 --> 00:31:37,814
- Es hermoso, ¿no?
- Es fantástico.
357
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
Sí.
358
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Si tuviera el dinero,
Volvería mañana.
359
00:31:41,316 --> 00:31:45,037
Mmm, yo también.
360
00:31:45,112 --> 00:31:49,788
(La música aumenta de volumen)
361
00:31:54,663 --> 00:31:58,338
- ¿Tus padres viven allí?
- No. Mis padres están muertos.
362
00:31:59,918 --> 00:32:08,144
Lo lamento. No quise decir...
363
00:32:10,429 --> 00:32:12,978
Gran récord.
364
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
¿Quieres bailar?
365
00:32:42,461 --> 00:32:44,930
(La música aumenta de volumen)
366
00:32:55,515 --> 00:32:58,519
no he bailado asi
por mucho tiempo.
367
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
(Yo música continúa)
368
00:33:33,595 --> 00:33:35,723
Es Finney.
369
00:33:36,306 --> 00:33:38,525
- ¿Me esperarás?
- Sí.
370
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
Buena suerte.
371
00:33:49,945 --> 00:33:53,575
Er, ¿sabes? Hay un tipo
Simplemente sal de ahí con una rubia.
372
00:33:53,657 --> 00:33:56,752
¿Sabes adónde ha ido?
Gracias.
373
00:34:22,018 --> 00:34:24,487
(Pasos)
374
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
(Golpeando)
375
00:34:47,502 --> 00:34:50,255
Soy Brendan, Sr. Finney.
376
00:34:52,924 --> 00:34:54,346
¿Qué quieres, Brendan?
377
00:34:54,426 --> 00:34:56,804
¿Puedo hablar contigo un minuto?
378
00:34:56,886 --> 00:34:59,981
- No, estoy ocupado.
- Es muy urgente, señor Finney.
379
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Mañana, Brendan.
380
00:35:03,893 --> 00:35:08,399
Algunos hombres intentarán hacerte daño.
Algo que ver con un americano.
381
00:35:10,942 --> 00:35:14,242
Brendan, quiero que vengas
a mi casa en la mañana a las 8:30.
382
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
Esa es mi dirección allí.
383
00:35:16,156 --> 00:35:19,456
Consigue un taxi.
Es una cuestión de tiempo, ¿sabes?
384
00:35:20,619 --> 00:35:22,587
Gracias.
385
00:35:22,662 --> 00:35:24,630
Dile adiós a Brendan.
386
00:35:25,582 --> 00:35:27,676
- Adiós.
- Buenas noches.
387
00:35:32,255 --> 00:35:34,929
- ¿Brendan?
- ¿Sí?
388
00:35:35,008 --> 00:35:37,557
¿No olvides el recibo?
389
00:35:56,821 --> 00:35:58,243
¿Lo encontraste?
390
00:35:58,323 --> 00:36:00,041
Sí. Estaba ocupado.
391
00:36:06,581 --> 00:36:08,834
Vámonos, amigos.
392
00:36:19,052 --> 00:36:20,304
Buenas noches.
393
00:36:29,187 --> 00:36:32,236
(Yo música romántica)
394
00:36:39,614 --> 00:36:42,037
- Bonito lugar.
- Sí.
395
00:36:43,743 --> 00:36:46,337
- ¿Quieres un poco de café?
- No.
396
00:36:47,831 --> 00:36:50,459
Estoy un poco cansado. ¿Eres?
397
00:36:50,542 --> 00:36:52,260
Sí.
398
00:36:55,171 --> 00:36:58,220
¿Tienes una camisa?
o algo que pueda usar?
399
00:36:58,842 --> 00:37:00,344
Sí.
400
00:37:01,720 --> 00:37:03,063
Excelente.
401
00:37:03,138 --> 00:37:05,391
(Yo música tranquila)
402
00:37:26,786 --> 00:37:29,164
-Brendan...
- ¿Sí?
403
00:37:29,247 --> 00:37:32,126
¿Te importa?
¿Si nos quedamos aquí juntos?
404
00:37:35,295 --> 00:37:38,139
No, no me importa.
405
00:37:40,717 --> 00:37:42,594
¿Está seguro?
406
00:37:43,303 --> 00:37:46,603
Sí, estoy seguro. Es bonito.
407
00:37:53,688 --> 00:37:56,817
- ¿Apago las luces?
- Sí.
408
00:38:38,274 --> 00:38:40,322
(Se aclara la garganta)
409
00:38:42,028 --> 00:38:44,998
(Yo música tranquila)
410
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
¿Puedo verte más tarde?
411
00:38:53,790 --> 00:38:57,761
tengo que trabajar.
No sé cuando terminaré.
412
00:38:59,170 --> 00:39:01,719
Si puedo,
Estaré en el restaurante.
413
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
¿Qué pasa si no puedes?
414
00:39:05,802 --> 00:39:07,975
Entonces te encontraré.
415
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
(Suena el teléfono)
416
00:39:14,269 --> 00:39:17,819
(Mujer) 'Un momento, por favor.
Señor Reed... ¿Señor Reed?
417
00:39:17,897 --> 00:39:20,116
- Teléfono para ti.
- Gracias.
418
00:39:20,233 --> 00:39:22,486
Hola. Peter Reed hablando.
419
00:39:22,569 --> 00:39:24,663
Sí. los esperábamos
esta mañana.
420
00:39:29,075 --> 00:39:31,498
Oh, lamento escuchar eso.
421
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Absolutamente trágico.
422
00:39:34,789 --> 00:39:36,757
Qué horror.
423
00:39:39,168 --> 00:39:42,638
Odio preguntarte esto,
pero tienes repuesto?
424
00:39:43,172 --> 00:39:45,015
Ya veo, cierto.
425
00:39:46,092 --> 00:39:48,436
Bueno, gracias por hacérmelo saber.
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,974
Se han estrellado en la autopista.
No tenemos una banda.
427
00:39:52,056 --> 00:39:54,104
Es demasiado tarde para encontrar
un reemplazo. ¡Excelente!
428
00:39:54,183 --> 00:39:57,608
Señor Reed, hay una banda que se queda.
el hotel. Se registraron ayer.
429
00:39:57,687 --> 00:39:59,155
Aunque me temo que son extranjeros.
430
00:39:59,230 --> 00:40:01,449
(Suena la campana)
431
00:40:04,611 --> 00:40:07,285
Hola. He venido a ver al señor Finney.
432
00:40:08,948 --> 00:40:11,042
Dijo que vendría sobre las 8:30.
433
00:40:21,461 --> 00:40:23,429
Espera aquí.
434
00:40:23,504 --> 00:40:26,428
(Yo música dramática tranquila)
435
00:40:37,852 --> 00:40:41,277
Estará abajo en un momento.
Llegar.
436
00:40:44,776 --> 00:40:46,403
(Toca la puerta)
437
00:40:48,404 --> 00:40:50,202
Desayuno, señor.
438
00:40:54,327 --> 00:40:59,208
Señor Slavinski, buenos días.
Me pregunto si podría hablar con usted.
439
00:41:08,299 --> 00:41:11,269
¿Qué era lo que querías?
¿De qué hablar con mi marido?
440
00:41:11,344 --> 00:41:14,769
Ah, es, eh, algo.
eso surgió anoche.
441
00:41:14,847 --> 00:41:16,895
- Buenos días, Brendan.
- Mañana.
442
00:41:20,019 --> 00:41:22,067
Voy a buscar tu café.
443
00:41:25,817 --> 00:41:27,911
Háblame, Brendan.
444
00:41:29,195 --> 00:41:31,323
Bueno... No, gracias.
445
00:41:31,906 --> 00:41:35,035
Después de que dejé el club anoche,
alrededor de las 8:30,
446
00:41:35,743 --> 00:41:39,498
Doblé la esquina por algo
para comer. Un lugar llamado Weegee's.
447
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
Sí, lo sé.
448
00:41:41,416 --> 00:41:43,635
Estaba bastante lleno en ese momento.
449
00:41:43,710 --> 00:41:47,135
En la mesa de al lado había
Estos dos tipos realmente pesados.
450
00:41:47,213 --> 00:41:52,140
Mencionaron el club...
y mencionaron tu nombre.
451
00:41:52,218 --> 00:41:56,439
Uno de ellos dijo,
"Mañana, por la tarde".
452
00:41:57,557 --> 00:42:01,152
Y el otro dijo,
"Hacerle daño, o..."
453
00:42:01,227 --> 00:42:03,321
¿O qué?
454
00:42:04,147 --> 00:42:05,990
"O matarlo."
455
00:42:06,065 --> 00:42:08,944
Era una pregunta:
"¿lastimarlo o matarlo?"
456
00:42:09,902 --> 00:42:12,906
- ¿Cuál fue la respuesta, Brendan?
- Hubo mucho ruido.
457
00:42:14,824 --> 00:42:18,499
- ¿Quién me está tendiendo una trampa, Brendan?
- No lo sé, señor Finney.
458
00:42:18,578 --> 00:42:22,003
- ¿Sabes quién es?
- No.
459
00:42:27,295 --> 00:42:30,890
- ¿Qué quieren?
- Quieren que venda el club.
460
00:42:32,925 --> 00:42:36,896
No quiero. simplemente no me gusta
siendo empujado, ¿sabes?
461
00:42:38,431 --> 00:42:41,981
Entonces, Brendan, la banda está tocando.
el club polaco esta noche.
462
00:42:42,060 --> 00:42:45,280
Jean tiene la dirección.
Los quiero allí a las ocho en punto.
463
00:42:45,354 --> 00:42:47,777
- No más tarde, ¿vale?
- Bien, está bien.
464
00:42:54,238 --> 00:42:57,663
(Yo tocando el piano)
465
00:43:08,753 --> 00:43:10,551
¡Jimmy!
466
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
(Charla)
467
00:43:31,818 --> 00:43:33,365
¿Cómo estás?
468
00:43:35,863 --> 00:43:39,493
(Yo música de jazz)
469
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Juan, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
470
00:43:45,873 --> 00:43:48,717
Concejal John Perry,
Me gustaría presentarte a Katie.
471
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
- Hola.
- Encantado de conocerte.
472
00:43:50,503 --> 00:43:52,346
Katie es una de mis mejores amigas.
473
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
- ¿Señor Cosmo?
- Sí.
474
00:43:54,132 --> 00:43:57,011
Ah, discúlpeme.
Tengo muchos incendios que apagar.
475
00:44:00,972 --> 00:44:02,394
¿Beber, Kate?
476
00:44:02,473 --> 00:44:05,067
(Yo música dramática)
477
00:44:25,746 --> 00:44:31,549
Es un gran honor que me lo pidan
para dar la bienvenida a nuestros amigos estadounidenses hoy.
478
00:44:31,627 --> 00:44:34,722
También es un gran placer.
479
00:44:34,797 --> 00:44:37,050
(aplausos)
480
00:44:37,133 --> 00:44:42,765
tengo confianza
que estamos marcando el comienzo de una nueva era
481
00:44:42,847 --> 00:44:47,353
de cooperación transatlántica
y amistad
482
00:44:47,435 --> 00:44:51,110
y, por último pero no menos importante,
de prosperidad.
483
00:44:56,777 --> 00:45:04,002
Las cualidades que han hecho a Estados Unidos
el más rico, el más poderoso
484
00:45:04,076 --> 00:45:08,081
y, en mi opinión, lo más
superpotencia benevolente de la historia.
485
00:45:09,081 --> 00:45:11,550
Espero que esas cualidades
486
00:45:11,751 --> 00:45:15,756
ser transmitido
a nuestra propia iniciativa británica
487
00:45:15,838 --> 00:45:20,935
y contribuir a un resurgimiento
de esta otrora gran nación.
488
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
(Aplausos)
489
00:45:23,221 --> 00:45:26,191
(Yo himno nacional americano
interpretado por una banda de jazz)
490
00:46:16,315 --> 00:46:18,989
Uno de nuestros más tergiversados,
491
00:46:19,068 --> 00:46:22,948
o debería decir presidentes incomprendidos
una vez dijo,
492
00:46:23,030 --> 00:46:26,660
"Cuando las cosas se ponen difíciles,
los duros se ponen en marcha."
493
00:46:27,994 --> 00:46:30,964
Y cuando miro a Inglaterra,
494
00:46:31,038 --> 00:46:34,713
en particular esta área,
esta área que alguna vez fue excelente,
495
00:46:34,792 --> 00:46:38,342
Puedo ver que el camino es difícil.
496
00:46:40,840 --> 00:46:45,767
También puedo ver que es hora
Los duros se pusieron en marcha.
497
00:46:48,389 --> 00:46:53,020
Esta área requiere una cirugía mayor.
498
00:46:53,936 --> 00:46:57,190
Ahora, el bisturí del cirujano
Puede parecer crudo.
499
00:46:58,441 --> 00:47:01,536
Pero le preguntas a cualquier víctima de cáncer.
quien ha sobrevivido
500
00:47:01,610 --> 00:47:04,363
y te cantará un cantito llamado
"Dios salve al cirujano".
501
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
¿Finney?
502
00:47:22,465 --> 00:47:26,641
Puedes firmar por mí...
y puedes firmar por él.
503
00:47:36,562 --> 00:47:38,656
(Fuerte golpe)
504
00:48:05,216 --> 00:48:07,969
(Enciende el soplete)
505
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
Firme, por favor.
506
00:48:39,166 --> 00:48:41,669
No deberías haber dañado
el escritorio.
507
00:48:44,046 --> 00:48:46,344
No deberías haber hecho eso.
508
00:48:47,550 --> 00:48:49,518
(Yo música discordante)
509
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
¡Tony!
510
00:49:11,157 --> 00:49:13,251
Entra, Brendan.
511
00:49:16,036 --> 00:49:18,459
Es hora de que tengas una educación.
512
00:49:39,393 --> 00:49:41,441
Sé quién eres...
513
00:49:43,606 --> 00:49:45,574
...Tony.-
514
00:49:49,695 --> 00:49:52,073
Estuviste en Durham hace ocho años.
515
00:49:55,367 --> 00:49:57,745
¿Los hiciste en el taller?
516
00:49:59,663 --> 00:50:01,711
Búscalos.
517
00:50:15,554 --> 00:50:18,023
Es un buen auto, Tony.
518
00:50:19,558 --> 00:50:22,402
Brendan, dale una libra a este hombre.
¿Lo harías?
519
00:50:43,249 --> 00:50:45,126
Acabo de venderle tu auto.
520
00:50:49,421 --> 00:50:50,468
Patricio.
521
00:50:53,384 --> 00:50:55,512
Odio las armas, Patrick.
522
00:50:56,095 --> 00:51:01,352
Si vuelves aquí,
Te volaré la maldita cabeza.
523
00:51:09,942 --> 00:51:12,946
Blake, trae la camioneta al frente.
¿Lo harías?
524
00:51:19,577 --> 00:51:23,002
Bien, acabemos con esto.
525
00:51:23,122 --> 00:51:25,375
(Risas)
526
00:51:34,925 --> 00:51:37,223
(Lloriqueos)
527
00:51:38,721 --> 00:51:40,473
(Sonido de corte abrupto)
528
00:51:41,557 --> 00:51:43,730
(Yo música de jazz)
529
00:51:46,729 --> 00:51:49,027
Suena duro, ¿eh?
Es difícil.
530
00:51:49,148 --> 00:51:54,029
Creo que es verdad que cualquier hombre quiere
para mantener a su esposa,
531
00:51:54,153 --> 00:51:56,656
quiere a sus hijos
tener una buena educación.
532
00:51:56,739 --> 00:51:58,241
Absolutamente.
533
00:51:58,365 --> 00:52:02,666
tenemos un 20%
situación de desempleo aquí.
534
00:52:02,786 --> 00:52:06,666
- ¿Es tan malo en Estados Unidos?
- No, de ninguna manera.
535
00:52:19,094 --> 00:52:21,062
¡Ah!
536
00:52:43,202 --> 00:52:47,173
- ¿Qué diablos está pasando?
- Una banda muy reputada, mi trasero.
537
00:52:47,247 --> 00:52:49,500
Haz callar a esos hijos de puta.
538
00:53:11,271 --> 00:53:13,774
(Guardia del tren) 'Damas y caballeros,
Habla el guardia.
539
00:53:13,857 --> 00:53:15,234
Patricio...
540
00:53:18,737 --> 00:53:22,287
(Estallé de música jazz)
541
00:53:38,340 --> 00:53:41,389
(Yo música suave)
542
00:53:41,468 --> 00:53:43,562
- Hola.
- Hola.
543
00:53:47,433 --> 00:53:51,563
Escucha, tengo que irme
en algún lugar esta noche.
544
00:53:51,645 --> 00:53:55,149
Quiero que vengas conmigo.
¿Puedes hacer eso?
545
00:54:16,003 --> 00:54:16,925
Hola.
546
00:54:17,004 --> 00:54:19,348
¿Puedo tener la noche libre por favor?
547
00:54:19,423 --> 00:54:23,303
Seguro. Tómate el año libre.
Estás despedido.
548
00:54:23,385 --> 00:54:25,308
¿Despedido?
549
00:54:25,387 --> 00:54:26,559
Despedido.
550
00:54:30,267 --> 00:54:32,190
(Platos rompiéndose)
551
00:54:40,694 --> 00:54:43,823
Brendan, he sido una chica muy mala.
552
00:54:43,906 --> 00:54:46,910
- Sube al coche.
- ¿De dónde sacaste el auto?
553
00:54:46,992 --> 00:54:49,336
He sido un chico malo, malo.
554
00:54:49,411 --> 00:54:52,631
- ¿Pero de dónde sacaste el auto?
- ¡Sólo entra!
555
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Te lo contaré en el camino.
556
00:54:58,712 --> 00:55:01,010
(Yo música de jazz)
557
00:55:08,222 --> 00:55:10,441
(I Música de jazz de ritmo rápido)
558
00:55:42,923 --> 00:55:45,722
(charla confusa y aplausos)
559
00:55:47,845 --> 00:55:52,726
(polaco) Por favor, disfrútalo.
A todos nuestros invitados... ¡salud!
560
00:56:09,491 --> 00:56:15,749
Gracias por esta cálida bienvenida.
en nombre de mi banda.
561
00:56:15,873 --> 00:56:23,348
Espero que todos vengan
a nuestro concierto de mañana.
562
00:56:23,463 --> 00:56:26,307
Es maravilloso estar aquí,
es como venir
563
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
de una Polonia a otra.
564
00:56:28,552 --> 00:56:30,350
(Aplausos)
565
00:56:39,438 --> 00:56:44,786
Aquí están nuestros excelentes músicos.
de Cracovia. Este es el director de la banda.
566
00:56:45,736 --> 00:56:47,659
Es tan extraño.
567
00:56:48,238 --> 00:56:51,242
Y este es mi amor
nieta Krysia.
568
00:56:52,159 --> 00:56:55,163
-André}.
- Krystyna.
569
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
Toma, siéntate.
570
00:56:58,790 --> 00:57:01,543
¿Qué juegas?
¿Rock'n'roll?
571
00:57:01,668 --> 00:57:06,595
No, tocamos free jazz.
572
00:57:06,715 --> 00:57:09,389
¿Jazz americano?
573
00:57:09,509 --> 00:57:11,728
No, polaco... jazz.
574
00:57:11,845 --> 00:57:13,347
¿Jazz polaco?
575
00:57:13,472 --> 00:57:16,976
Jazz polaco.
576
00:57:17,100 --> 00:57:19,068
(La mujer se ríe)
577
00:57:19,144 --> 00:57:20,066
(Suena el teléfono)
578
00:57:20,145 --> 00:57:23,740
(Yo música oscura)
579
00:57:23,815 --> 00:57:25,738
¿Cosmo?
580
00:57:31,406 --> 00:57:34,330
- Sí.
- 'Señor Cosmo, soy Tony.
581
00:57:34,409 --> 00:57:37,959
Estamos de vuelta en Londres.
Finney nos hizo dar la vuelta.
582
00:57:39,414 --> 00:57:41,257
(Cuelga el teléfono de golpe)
583
00:57:41,333 --> 00:57:42,630
Consigue a Bob.
584
00:57:42,709 --> 00:57:47,931
(Yo música folclórica polaca)
585
00:59:11,506 --> 00:59:13,474
(Suenan las campanas)
586
00:59:18,013 --> 00:59:21,358
Oye, eso estuvo bastante bien.
para un no vegetariano.
587
00:59:22,976 --> 00:59:25,320
Mi padre era polaco.
588
00:59:26,271 --> 00:59:29,115
Solía pasar mucho tiempo
con mis abuelos.
589
00:59:29,191 --> 00:59:31,364
Y eso solo...
590
00:59:31,443 --> 00:59:34,322
Ese lugar me recordó todo eso.
591
00:59:35,322 --> 00:59:38,496
Brendan, no lo soy
una persona muy agradable de conocer.
592
00:59:38,575 --> 00:59:40,418
Sí es usted.
593
00:59:42,287 --> 00:59:44,710
no lo sabes
en lo que te estás metiendo.
594
00:59:44,790 --> 00:59:47,259
Bueno, no me importa.
595
00:59:49,878 --> 00:59:52,176
¿Qué deseas?
596
00:59:56,218 --> 00:59:58,562
Te deseo.
597
00:59:59,679 --> 01:00:01,226
¿Por qué?
598
01:00:07,646 --> 01:00:09,489
(Yo música polaca)
599
01:00:30,043 --> 01:00:33,297
Andrej. ¡Andrej!
Nos vamos.
600
01:00:33,380 --> 01:00:35,178
Vale, creo que me quedaré un rato.
601
01:00:35,257 --> 01:00:37,931
- Sólo llama a un taxi.
- DE ACUERDO. Salud. Adiós.
602
01:00:38,009 --> 01:00:39,636
Adiós.
603
01:00:53,108 --> 01:00:55,110
Vámonos a casa.
604
01:01:06,955 --> 01:01:09,299
Brendan, ¿qué es esto?
605
01:01:11,835 --> 01:01:14,054
(El motor del coche arranca)
606
01:01:22,012 --> 01:01:24,731
(Yo música dramática)
607
01:01:35,066 --> 01:01:36,818
(Fuertes lluvias)
608
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
(Radio) 'Falta un día
del Festival Semana de América,
609
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
'beneficios récord
han sido reportados por tiendas,
610
01:01:54,878 --> 01:01:58,678
'y la posibilidad de que el festival
podría convertirse en un evento regular.
611
01:01:58,757 --> 01:02:00,179
'Viajar...
612
01:02:03,470 --> 01:02:06,474
'Todas las principales aerolíneas informan
reservas superiores a la media
613
01:02:06,556 --> 01:02:08,274
'en las principales rutas transatlánticas.
614
01:02:08,350 --> 01:02:11,775
'British Airways y TWA
Están completos hasta la próxima semana.
615
01:02:11,853 --> 01:02:12,775
'Pan Am...'
616
01:02:12,854 --> 01:02:14,356
¡Neumático! ¡Tu neumático!
617
01:02:14,439 --> 01:02:15,861
'Clima...'
618
01:02:15,941 --> 01:02:17,784
¡Tu neumático se está estropeando!
619
01:02:17,859 --> 01:02:21,864
(Radio) 'Se va a quedar mojado
y ventoso. Si vas a salir, abrígate.
620
01:02:23,531 --> 01:02:25,124
¿Por qué nos detenemos?
621
01:02:25,200 --> 01:02:27,294
Es el neumático.
622
01:02:48,098 --> 01:02:51,022
(Conmoción)
623
01:02:55,563 --> 01:02:56,815
¡Brendan!
624
01:02:56,898 --> 01:02:57,945
Levantarse.
625
01:02:58,024 --> 01:02:59,822
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
626
01:03:01,361 --> 01:03:03,580
¡Oye, suéltame!
627
01:03:05,865 --> 01:03:07,583
(Kate) ¡Basta!
628
01:03:07,659 --> 01:03:09,252
¡Basta!
629
01:03:10,036 --> 01:03:11,379
¡Detener!
630
01:03:11,454 --> 01:03:13,957
¡Basta! Suéltame.
631
01:03:38,356 --> 01:03:40,324
(Disparo)
632
01:03:52,996 --> 01:03:55,090
(Trueno)
633
01:04:05,467 --> 01:04:07,344
Están juntos en esto.
634
01:04:07,427 --> 01:04:10,021
Tu Kate y...
El hombre de Finney.
635
01:04:12,474 --> 01:04:14,226
Su nombre es Brendan.
636
01:04:17,645 --> 01:04:19,864
Es un profesional.
637
01:04:19,939 --> 01:04:21,737
Parecen muy cercanos.
638
01:04:23,985 --> 01:04:26,158
Nadie dijo nada sobre armas.
639
01:04:26,237 --> 01:04:29,457
Tienen armas.
Creo que necesitamos armas.
640
01:04:30,492 --> 01:04:34,417
Eso es pensar inteligentemente, Bob.
Pensamiento realmente inteligente.
641
01:04:34,496 --> 01:04:36,498
Todo el maldito dinero
paso por aquí,
642
01:04:36,581 --> 01:04:40,836
¿Quieres jugar con Al Capone?
una maldita albóndiga. ¡Eres un juvenil!
643
01:04:41,503 --> 01:04:43,972
Madura, Bob.
Somos caballeros.
644
01:04:44,923 --> 01:04:47,096
No podemos dispararle a la gente.
por aquí.
645
01:04:47,175 --> 01:04:51,305
Se supone que debemos mejorar
la calidad de vida, crear empleo.
646
01:04:52,347 --> 01:04:54,691
Y ganar mucho dinero.
647
01:04:56,851 --> 01:04:59,900
Lo primero que haces
es perder el cuerpo.
648
01:04:59,979 --> 01:05:03,574
Tíralo al río.
Nunca existió.
649
01:05:03,650 --> 01:05:06,073
Lo siguiente que haces -
ve al club.
650
01:05:06,236 --> 01:05:08,864
Di que quiero hablar con Finney.
651
01:05:10,031 --> 01:05:12,284
Organizar una reunión...
652
01:05:13,910 --> 01:05:16,254
...y sea cortés.
653
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Ir.
654
01:05:29,175 --> 01:05:30,518
No la cagues, Bob.
655
01:05:39,769 --> 01:05:42,773
La llave de Andrej Slominski, por favor.
656
01:05:48,570 --> 01:05:51,073
- Uno de los músicos, ¿verdad?
- Sí.
657
01:06:02,083 --> 01:06:03,881
Por favor.
658
01:06:03,960 --> 01:06:05,507
109.
659
01:06:05,587 --> 01:06:07,134
Gracias.
660
01:06:14,762 --> 01:06:16,059
Buenas noches.
661
01:06:17,140 --> 01:06:18,983
(Yo música de jazz)
662
01:08:08,543 --> 01:08:12,264
Gracias por venir, Sr. Finney.
Realmente lo aprecio.
663
01:08:12,338 --> 01:08:15,057
Estoy seguro de que podemos resolver
este malentendido.
664
01:08:15,133 --> 01:08:17,682
¡Deja de tonterías!
No soy el consejo.
665
01:08:18,970 --> 01:08:20,893
Sé todo sobre ti, Cosmo.
666
01:08:22,974 --> 01:08:27,024
sé acerca de
el negocio legítimo en Nueva York.
667
01:08:27,103 --> 01:08:30,482
El negocio no tan legítimo
en Nueva Orleans.
668
01:08:31,357 --> 01:08:32,859
Investigación del Senado.
669
01:08:34,777 --> 01:08:39,123
He hecho mis deberes, Sr. Cosmo.
No has hecho tu tarea.
670
01:08:39,198 --> 01:08:43,203
Sí, tiene razón, señor Finney.
Eso fue una tontería de mi parte.
671
01:08:43,286 --> 01:08:46,039
Tal vez pensaste
no era necesario, ¿eh?
672
01:08:51,961 --> 01:08:55,090
Ven aquí
con un banco lleno de dinero para lavar.
673
01:08:56,424 --> 01:09:00,600
Escuché las historias.
Trabajaste tu acto en la calle
674
01:09:00,678 --> 01:09:05,400
y pensé que tarde o temprano
Él vendrá a hacerme una oferta.
675
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
Estuve preparado todo el tiempo para considerar...
676
01:09:09,187 --> 01:09:12,612
Entonces, ¿qué haces?
Envías dos empleados.
677
01:09:14,817 --> 01:09:16,569
Fueron insensibles.
678
01:09:18,071 --> 01:09:19,618
Entonces dije que no.
679
01:09:22,158 --> 01:09:25,708
Entonces ¿qué haces?
Concejal Perry... presión.
680
01:09:27,205 --> 01:09:30,459
Tengo una fotografía del concejal Perry.
con un amigo mío.
681
01:09:31,959 --> 01:09:34,132
Está en mi bolsillo, Cosmo.
682
01:09:35,213 --> 01:09:38,183
Has hecho demasiadas suposiciones
sobre la gente de esta ciudad
683
01:09:38,257 --> 01:09:41,761
porque te han tomado por cada
centavo que puedan conseguir.
684
01:09:41,844 --> 01:09:46,145
Demonios, lo sé.
Yo también los estoy jugando.
685
01:09:46,224 --> 01:09:48,352
El problema es que no puedo
hacer todo yo mismo.
686
01:09:48,434 --> 01:09:51,313
Es difícil encontrar los socios adecuados.
687
01:09:52,939 --> 01:09:55,533
Tal vez podamos discutir
algún tipo de cooperación.
688
01:09:55,608 --> 01:09:57,781
¿Nos entendemos?
689
01:09:59,696 --> 01:10:02,916
- Creo que estamos llegando a ese punto, señor Cosmo.
- Es Frank.
690
01:10:02,990 --> 01:10:05,960
- Me quedaré con el Sr. Cosmo por ahora.
- Bien.
691
01:10:06,953 --> 01:10:11,174
Quieres el club. Hazme una oferta
Eso no insulta mi inteligencia.
692
01:10:12,667 --> 01:10:15,261
(Yo banda de música)
693
01:10:44,240 --> 01:10:46,789
(Llaman a la puerta)
694
01:10:48,786 --> 01:10:50,914
- (Mujer) 'Señor Slominski'.
- ¿Quién es?
695
01:10:50,997 --> 01:10:53,500
—Aquí está la camarera.
¿Puedo limpiar tu habitación?
696
01:10:53,583 --> 01:10:56,507
(La banda de música continúa tocando)
697
01:12:17,500 --> 01:12:18,877
(La alarma suena)
698
01:12:40,523 --> 01:12:42,525
(La alarma suena rápidamente)
699
01:13:19,520 --> 01:13:22,444
¿Quiso decir lo que dijiste?
700
01:13:22,523 --> 01:13:24,821
¿Qué dije?
701
01:13:28,321 --> 01:13:31,541
- Sí, lo dije en serio. ¿Acaso tú?
- Sí.
702
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
- ¿Conocías a esos tipos?
- Trabajan para Cosmo.
703
01:13:45,004 --> 01:13:46,426
¿Tú?
704
01:13:49,300 --> 01:13:51,098
Hice.
705
01:13:53,846 --> 01:13:55,598
¿Qué pasará ahora?
706
01:13:59,644 --> 01:14:02,568
Intentarán matarnos.
707
01:14:02,688 --> 01:14:05,692
¿Quieres venir?
¿A Minnesota conmigo?
708
01:14:07,652 --> 01:14:11,873
- No tengo dinero.
- Tengo dinero.
709
01:14:11,989 --> 01:14:14,913
no creo que lo intenten
hacer cualquier cosa aquí.
710
01:14:15,034 --> 01:14:18,129
tomaré el auto
y recogeré nuestras cosas.
711
01:14:18,245 --> 01:14:20,247
¿A qué hora oscurece?
712
01:14:20,373 --> 01:14:23,047
¿9:30, 10:00?
Te veré a las 11:00.
713
01:14:23,167 --> 01:14:24,589
(Apertura de puerta)
714
01:14:24,710 --> 01:14:26,383
¡Brendan!
715
01:14:26,504 --> 01:14:29,633
(Yo toco el contrabajo)
716
01:16:06,604 --> 01:16:09,153
(Yo música espeluznante)
717
01:16:47,019 --> 01:16:49,738
(La música aumenta de volumen)
718
01:16:52,149 --> 01:16:54,197
- (Clic repentino)
- (Kate jadea)
719
01:16:58,989 --> 01:17:00,832
Katie, Katie, Katie.
720
01:17:01,784 --> 01:17:05,459
no tengo que decirte
¿En qué tipo de problema estás metido?
721
01:17:06,455 --> 01:17:11,962
Eres una chica inteligente.
Puedes descubrirlo por ti mismo.
722
01:17:14,046 --> 01:17:16,890
cual es su nombre
Sigue cantando soprano.
723
01:17:16,966 --> 01:17:20,015
(Risas) En cierto modo lo disfruté.
724
01:17:24,390 --> 01:17:26,893
Y te tienes a ti mismo
un novio irlandés.
725
01:17:29,687 --> 01:17:31,689
Lo amas, ¿no?
726
01:17:33,190 --> 01:17:34,612
¿No es así?
727
01:17:36,402 --> 01:17:37,699
Sí.
728
01:17:37,778 --> 01:17:42,875
Bueno, entonces.
Quieres mantenerlo con vida, ¿no?
729
01:17:45,286 --> 01:17:48,836
- Sí.
- Entonces sáquenlo de la ciudad.
730
01:17:50,791 --> 01:17:55,968
Toma a tu Brendan y el auto rojo.
y conducir hasta Londres esta noche.
731
01:17:56,046 --> 01:18:02,679
Hay dos billetes a Nueva York.
y luego a Minneapolis St. Paul
732
01:18:03,762 --> 01:18:06,857
a su nombre en el mostrador de TWA.
733
01:18:09,226 --> 01:18:11,069
Usa esos boletos, Katie.
734
01:18:12,271 --> 01:18:15,866
Úsalos porque la vida es corta.
y porque tenemos que vivirlo.
735
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
kati...
736
01:18:23,532 --> 01:18:25,876
'Éramos cercanos, ¿no?'
737
01:18:25,951 --> 01:18:28,079
(Yo música discordante)
738
01:18:31,373 --> 01:18:33,501
- No lo hagas.
-Katie...
739
01:18:38,797 --> 01:18:43,052
Damas y caballeros, antes de comenzar
Esta noche me gustaría decir un par de palabras.
740
01:18:44,428 --> 01:18:47,022
Abrí el club hace ya diez años.
741
01:18:47,139 --> 01:18:49,187
Y todos decían que estaba loco.
742
01:18:49,308 --> 01:18:52,278
- (Risas)
- Espera, espera un minuto.
743
01:18:52,353 --> 01:18:55,948
solo me gustaria decir eso
Creo que les hemos demostrado que estaban equivocados.
744
01:18:56,023 --> 01:18:59,277
creo que lo he pasado genial
y es gracias a ti, así que ya sabes...
745
01:18:59,360 --> 01:19:01,203
(aplausos)
746
01:19:04,615 --> 01:19:07,539
Afuera está la Semana Americana.
747
01:19:10,579 --> 01:19:12,547
(Risas)
748
01:19:12,623 --> 01:19:16,048
Este es mi aporte personal.
a esa festividad.
749
01:19:16,126 --> 01:19:20,506
Una banda que...
son los decanos del Pacto de Varsovia.
750
01:19:20,589 --> 01:19:22,432
(Risas)
751
01:19:22,508 --> 01:19:24,886
La banda favorita de John Paul H...
752
01:19:24,969 --> 01:19:26,391
¡El conjunto de jazz de Cracovia!
753
01:19:26,470 --> 01:19:28,723
(Yo música de piano)
754
01:19:39,483 --> 01:19:41,360
(I Música de jazz de ritmo rápido)
755
01:20:36,123 --> 01:20:38,000
(La bocina del auto suena)
756
01:20:43,339 --> 01:20:45,262
(Yo música continúa)
757
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
¿Estás bien?
758
01:20:55,017 --> 01:20:57,361
Sí, estoy bien.
759
01:20:57,436 --> 01:21:00,155
- ¿Pasa algo?
- No.
760
01:21:01,148 --> 01:21:03,492
Todo va a estar bien.
761
01:21:06,195 --> 01:21:08,414
He visto a Cosmo.
762
01:21:09,573 --> 01:21:12,042
(Yo música de jazz)
763
01:21:33,931 --> 01:21:36,184
¿Tenemos que comprar entradas?
764
01:21:36,266 --> 01:21:41,443
No, están pagados.
Sólo tenemos que recogerlos en TWA.
765
01:21:42,689 --> 01:21:44,862
- ¿TWA?
- Sí.
766
01:21:46,235 --> 01:21:48,829
Pero no hay nada en TWA, Kate.
767
01:21:48,904 --> 01:21:51,202
Lo escuchamos anoche en la radio.
768
01:21:52,241 --> 01:21:54,960
Bueno, podemos transferir
a otra aerolínea.
769
01:21:56,870 --> 01:21:59,919
- Da la vuelta al coche.
- ¿Por qué?
770
01:21:59,998 --> 01:22:02,421
Cristo, Kate.
Nos están tendiendo una trampa.
771
01:22:02,501 --> 01:22:04,720
¡Da la vuelta al coche!
772
01:22:04,795 --> 01:22:06,843
(Los frenos del auto chirrían)
773
01:22:17,558 --> 01:22:19,435
(Yo música de jazz)
774
01:22:29,778 --> 01:22:31,200
(Los frenos del auto chirrían)
775
01:22:31,280 --> 01:22:33,749
(Haciendo tictac)
776
01:22:34,741 --> 01:22:37,415
- Andrej, ¿está Finney?
- Está en la oficina.
777
01:22:37,494 --> 01:22:39,496
Brendan, ¿puedo pedir prestado?
Tu coche, sólo un minuto.
778
01:22:39,580 --> 01:22:41,548
Claro, dale las llaves.
779
01:22:55,929 --> 01:22:58,432
- Kate.
-Cosmo.
780
01:22:59,600 --> 01:23:01,568
¿Dónde está el auto, Kate?
781
01:23:07,316 --> 01:23:10,820
Jesús Cristo. ¡Andrej!
782
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
(La bocina del auto suena)
783
01:23:21,455 --> 01:23:23,753
¡Andrej!
784
01:23:28,754 --> 01:23:30,506
¡Andrej!
785
01:23:37,971 --> 01:23:39,848
¡Andrej!
786
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
¡Andrej!
787
01:23:43,644 --> 01:23:45,271
¡Ey!
788
01:23:46,104 --> 01:23:47,947
(explosión)
789
01:23:52,861 --> 01:23:54,863
(sirenas)
790
01:23:59,326 --> 01:24:02,250
(Yo música melancólica)
791
01:24:25,477 --> 01:24:27,320
(Suenan las campanas)
792
01:25:00,971 --> 01:25:02,894
(Haga clic)
793
01:25:13,358 --> 01:25:15,952
El señor Cosmo se va de la ciudad, Brendan.
794
01:25:19,239 --> 01:25:22,914
Las cosas no han funcionado aquí
¿Lo han hecho, señor Cosmo?
795
01:25:32,294 --> 01:25:34,592
Odio las armas, Brendan.
796
01:25:36,381 --> 01:25:38,475
Danos el arma, Brendan.
797
01:25:44,514 --> 01:25:46,733
Danos el arma.
798
01:26:11,333 --> 01:26:13,131
¿Katie?
799
01:26:13,919 --> 01:26:15,967
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
800
01:26:16,838 --> 01:26:19,557
tienes suerte
No estaba empuñando un arma, Cosmo.
801
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
Siempre guardo mis recibos, Cosmo.
802
01:26:32,396 --> 01:26:35,491
Y si algo sucediera
a mis amigos...
803
01:26:36,650 --> 01:26:39,244
... Estaré realmente molesto.
804
01:26:40,821 --> 01:26:42,994
Que tengas un agradable vuelo.
805
01:26:47,869 --> 01:26:50,088
(El motor del coche arranca)
806
01:27:07,013 --> 01:27:10,062
Vamos, Brendan.
Entra, ¿eh?
807
01:27:13,019 --> 01:27:15,693
(Saludos y aplausos)
808
01:27:21,570 --> 01:27:24,414
(Yo música de jazz)
809
01:27:24,531 --> 01:27:26,784
(sirenas)
810
01:27:32,914 --> 01:27:35,167
(Saludos y aplausos)
811
01:27:36,543 --> 01:27:39,262
(Yo música de jazz lento)