1
00:01:28,175 --> 00:01:29,480
Mmm.

2
00:01:31,787 --> 00:01:33,528
¿Es la vida aburrida?

3
00:01:34,485 --> 00:01:37,160
-¿Aburrido?
-Eh...

4
00:01:37,184 --> 00:01:40,293
¿Gris? ¿Banal?

5
00:01:40,317 --> 00:01:42,382
Todos los días...

6
00:01:42,406 --> 00:01:44,863
tan pequeño?

7
00:01:44,887 --> 00:01:48,281
¿Lo has visto todo?

8
00:01:50,675 --> 00:01:52,653
Pues bien, ¡enróllate!

9
00:01:52,677 --> 00:01:56,353
¡Arremangar!
Almas valientes de...

10
00:01:56,377 --> 00:01:58,421
amante del circo...

11
00:02:00,381 --> 00:02:04,187
Recién salido de nuestro agotamiento
gira mundial.

12
00:02:04,211 --> 00:02:05,797
El que más revuelve el estómago,

13
00:02:05,821 --> 00:02:10,541
alucinante,
¡Espectáculo deslumbrante en la Tierra!

14
00:02:10,565 --> 00:02:14,327
-♪ ¿Estás listo para los monstruos?
-<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

15
00:02:14,351 --> 00:02:17,069
-♪ ¿Tienes agallas? ♪
-<i>♪ ¿Tienes agallas? ♪</i>

16
00:02:17,093 --> 00:02:20,899
-♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪
-<i>♪ Monstruos ♪</i>

17
00:02:20,923 --> 00:02:22,683
♪ ¿No tienes miedo?
¿te volverás loco? ♪

18
00:02:22,707 --> 00:02:24,772
<i>♪ ¿Crees que te volverás loco? ♪</i>

19
00:02:24,796 --> 00:02:27,471
♪ ¿Estás listo para los monstruos?
¿Eso te volverá loco? ♪

20
00:02:27,495 --> 00:02:29,125
♪ Eso te cambiará las piernas
a gelatina ♪

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,909
♪ ¿Y luego explotar tu cerebro? ♪

22
00:02:30,933 --> 00:02:32,519
♪ Tus oídos se te saltarán,
tu corazón se detendrá ♪

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,173
♪ ¡Pero aún así entretienen! ♪

24
00:02:34,197 --> 00:02:35,827
♪ Tus ojos se derretirán
hasta tus entrañas ♪

25
00:02:35,851 --> 00:02:37,133
♪ Pero canta hasta el final
el dolor! ♪

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,029
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

27
00:02:43,467 --> 00:02:45,402
Entonces, ¡mira!

28
00:02:45,426 --> 00:02:47,534
Dr. Horacio ¡Dislocación!

29
00:02:47,558 --> 00:02:49,211
¡El nudo humano!

30
00:02:50,257 --> 00:02:52,737
¡Pierna estúpida!

31
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
Oh... eso duele.

32
00:03:01,659 --> 00:03:05,552
Prepárate los pantalones para
¡Señorita Miranda Casandra!

33
00:03:05,576 --> 00:03:08,033
¡Ella ve tu futuro!

34
00:03:08,057 --> 00:03:11,602
¡Veo!

35
00:03:11,626 --> 00:03:13,865
Cardiopatía. Ataque.

36
00:03:13,889 --> 00:03:15,759
Insuficiencia renal.
Ah, ahogándose.

37
00:03:16,979 --> 00:03:18,849
¡Bien hecho!

38
00:03:21,940 --> 00:03:23,744
Y ahora,

39
00:03:23,768 --> 00:03:26,660
¡Taj y Tej, los gemelos de titanio!

40
00:03:26,684 --> 00:03:31,863
ellos caminan
¡sobre vidrios rotos y quemados!

41
00:03:38,522 --> 00:03:40,935
¡Oh, naturaleza cruel, cruel!

42
00:03:40,959 --> 00:03:42,720
¡Acércate si puedes soportarlo!

43
00:03:42,744 --> 00:03:44,200
¡Sólo seis peniques por mirada!

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,376
Pero no intentes
vomitar sobre mis zapatos.

45
00:03:46,400 --> 00:03:49,030
-¡Estoy estancado!
-¡Mis lentes de contacto!

46
00:03:49,054 --> 00:03:51,100
¡Me debes tres meses de salario!

47
00:03:55,583 --> 00:03:58,301
Soy un fracaso.

48
00:03:58,325 --> 00:04:00,085
Estoy arruinado.

49
00:04:00,109 --> 00:04:05,351
Una carrera de por vida en el miedo
El negocio de la gente termina aquí.

50
00:04:05,375 --> 00:04:08,093
¿Por qué no puedo tener un éxito?

51
00:04:08,117 --> 00:04:09,510
No es lo suficientemente aterrador.

52
00:04:11,512 --> 00:04:13,011
gente por aqui
ya estan asustados

53
00:04:13,035 --> 00:04:15,492
de algo mucho más aterrador.

54
00:04:15,516 --> 00:04:16,971
¿Más aterrador?

55
00:04:16,995 --> 00:04:19,607
¿Qué podría ser más aterrador?

56
00:04:22,436 --> 00:04:25,284
Castillo Grotteskew.

57
00:04:25,308 --> 00:04:28,592
Ningún humano tiene
jamás pusiste un pie allí.

58
00:04:28,616 --> 00:04:32,140
Porque ninguno regresaría vivo.

59
00:04:33,447 --> 00:04:37,277
Dicen que hay
monstruos ahí dentro.

60
00:04:42,630 --> 00:04:45,913
¡Arabella!
¡Entra, ahora mismo!

61
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
¡Ay, Nan!

62
00:05:28,850 --> 00:05:35,311
¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir!

63
00:05:35,335 --> 00:05:40,228
tu serás
¡Mi mayor creación jamás!

64
00:05:40,252 --> 00:05:42,124
Es... no está listo.

65
00:05:43,168 --> 00:05:45,277
Sólo necesito otro momento aquí.

66
00:05:45,301 --> 00:05:47,912
Inicia la secuencia.

67
00:05:58,140 --> 00:05:59,987
Necesito las pinzas.

68
00:06:00,011 --> 00:06:02,338
No, no, los electrodos.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,320
¡Profesor!
Sobrecargarás el sistema.

70
00:06:06,975 --> 00:06:08,368
Eh...

71
00:06:09,456 --> 00:06:15,263
Y ahora involucra al animador.

72
00:06:15,287 --> 00:06:16,419
¡Está oxidado!

73
00:06:18,073 --> 00:06:19,508
¿Oxidado?

74
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
¡El animador!

75
00:06:28,170 --> 00:06:30,737
Oh. ¡Va a explotar!

76
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
¡Oh! Va a explotar.

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,881
¡No es justo!

78
00:06:52,629 --> 00:06:55,284
Involucrar al...

79
00:07:03,031 --> 00:07:04,553
¡Ah!

80
00:07:11,866 --> 00:07:14,608
Casi vida.

81
00:07:15,609 --> 00:07:17,828
Casi vida.

82
00:07:28,230 --> 00:07:30,643
-¡Lo logramos!
-¡Lo hice!

83
00:07:30,667 --> 00:07:33,777
Bienvenidos a Casi Vida.

84
00:07:33,801 --> 00:07:35,845
marca registrada,
patentes pendientes.

85
00:07:38,153 --> 00:07:40,697
¡Oh!

86
00:07:40,721 --> 00:07:42,852
Dios, bastante alto.

87
00:07:45,813 --> 00:07:47,988
Bueno, un poquito...

88
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
Mmmm?

89
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
¡Oh! Mira eso.

90
00:08:01,263 --> 00:08:02,980
¡Oh! De primera categoría.

91
00:08:03,004 --> 00:08:05,461
¡Queso!

92
00:08:05,485 --> 00:08:11,012
Mi mayor crea... ooh!
No, no, no. Esperar.

93
00:08:12,492 --> 00:08:15,819
Ah, digo. ¡Magnífico!

94
00:08:15,843 --> 00:08:21,520
tu serás
¡Mi mayor creación jamás!

95
00:08:21,544 --> 00:08:23,023
Mwah!

96
00:08:26,462 --> 00:08:29,223
Bienvenidos a Casi Vida.

97
00:08:29,247 --> 00:08:31,182
marca registrada,
patentes pendientes.

98
00:08:31,206 --> 00:08:35,099
Puede que estés sintiendo algún lado
efectos, incluyendo mareos,

99
00:08:35,123 --> 00:08:37,797
visión defectuosa,
picazón, estreñimiento,

100
00:08:37,821 --> 00:08:40,278
piernas inquietas,
espasmos incontrolables,

101
00:08:40,302 --> 00:08:43,957
y una tendencia
a ataques de monstruos.

102
00:08:47,483 --> 00:08:50,225
Evite nadar, conducir,
u operar maquinaria pesada.

103
00:08:54,185 --> 00:08:55,926
¿Oh?

104
00:09:03,412 --> 00:09:04,955
Quizás quieras cerrar el ojo.

105
00:09:04,979 --> 00:09:06,588
¿Eh?

106
00:09:12,682 --> 00:09:14,291
Oh.

107
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Eh.

108
00:09:26,783 --> 00:09:28,655
Eh...

109
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
¡Ah!

110
00:09:41,581 --> 00:09:43,408
Bienvenido al castillo Grotteskew.

111
00:09:48,413 --> 00:09:50,415
Oh. Mmm...

112
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
¿Eh?

113
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Oh.

114
00:10:02,166 --> 00:10:04,318
Casi vida
en el castillo Grotteskew.

115
00:10:04,342 --> 00:10:05,647
Una introducción.

116
00:10:06,997 --> 00:10:09,497
Eres un monstruo.

117
00:10:09,521 --> 00:10:12,699
Quieres ser monstruoso.
Está en tu naturaleza.

118
00:10:14,483 --> 00:10:16,766
Pero la monstruosidad es peligrosa.

119
00:10:16,790 --> 00:10:18,506
La monstruosidad hace ruido.

120
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
monstruosidad
llama la atención.

121
00:10:22,578 --> 00:10:24,469
Debajo del castillo hay una ciudad.

122
00:10:24,493 --> 00:10:26,689
ningún monstruo
alguna vez ha puesto un pie ahí,

123
00:10:26,713 --> 00:10:29,213
porque ninguno regresaría vivo.

124
00:10:29,237 --> 00:10:31,824
¿Sabes lo que odia la gente del pueblo?

125
00:10:31,848 --> 00:10:33,826
Monstruos.

126
00:10:33,850 --> 00:10:35,480
Demasiada monstruosidad,

127
00:10:35,504 --> 00:10:38,265
y la gente del pueblo
formarán una turba enfurecida,

128
00:10:38,289 --> 00:10:42,008
asaltar el castillo
y quemarlo hasta los cimientos.

129
00:10:42,032 --> 00:10:45,078
Cualquier monstruosidad, ya sea solo
el aullido más pequeño...

130
00:10:46,820 --> 00:10:48,667
significará turbas enojadas,

131
00:10:48,691 --> 00:10:52,128
asalto al castillo,
y ardiendo hasta los cimientos.

132
00:10:56,568 --> 00:10:58,242
Eres un monstruo.

133
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
¿Quieres ser monstruoso?

134
00:11:01,095 --> 00:11:02,487
No.

135
00:11:03,967 --> 00:11:05,162
Mantente escondido.

136
00:11:05,186 --> 00:11:06,337
Quédate callado.

137
00:11:06,361 --> 00:11:08,275
Mantenerse seguro.

138
00:11:25,554 --> 00:11:28,035
Siéntete como cualquier
¿Más ataques de monstruos?

139
00:11:29,166 --> 00:11:30,950
¡No!

140
00:11:37,522 --> 00:11:40,023
¡Oh! ¿Eres una multitud enojada?

141
00:11:40,047 --> 00:11:42,112
¿vas a ir?
para quemarme hasta los cimientos?

142
00:11:42,136 --> 00:11:43,441
¡Vaya!

143
00:11:44,529 --> 00:11:47,030
-No.
-¡Oh, uf!

144
00:11:47,054 --> 00:11:48,620
Eso estuvo cerca.

145
00:11:49,578 --> 00:11:50,753
Por aquí.

146
00:11:51,885 --> 00:11:53,384
Vaya.

147
00:11:53,408 --> 00:11:55,865
¿Es esto un castillo?

148
00:11:55,889 --> 00:11:59,520
¡Oh! Nunca he estado en un castillo.

149
00:11:59,544 --> 00:12:02,436
Para ser honesto, no puedo
Recuerdo haber estado en cualquier lugar.

150
00:12:02,460 --> 00:12:04,700
eso es normal cuando
te despierta Casi Vida.

151
00:12:04,724 --> 00:12:06,092
Te mostraré los alrededores.

152
00:12:06,116 --> 00:12:07,790
Oh sí.

153
00:12:07,814 --> 00:12:10,140
Un recorrido por el castillo.

154
00:12:10,164 --> 00:12:15,014
Me encantan los tours casi.
Por mucho que amo los castillos.

155
00:12:15,038 --> 00:12:17,364
Al menos eso creo.

156
00:12:17,388 --> 00:12:18,975
♪ Vivimos en un castillo ♪

157
00:12:18,999 --> 00:12:20,803
♪ vivimos
en un castillo ♪

158
00:12:20,827 --> 00:12:23,849
♪ Nosotros, tú y yo,
ambos vivimos en un castillo ♪

159
00:12:23,873 --> 00:12:27,548
♪ Vivimos en un castillo,
un castillo muy grande ♪

160
00:12:27,572 --> 00:12:31,074
Eres mi mejor
mejor amigo de todos los tiempos.

161
00:12:31,098 --> 00:12:33,903
Lo supe tan pronto como
dijiste que no ibas a hacerlo

162
00:12:33,927 --> 00:12:36,601
quémame hasta los cimientos,
lo cual es realmente extraño,

163
00:12:36,625 --> 00:12:38,516
porque ni siquiera
saber tu nombre.

164
00:12:38,540 --> 00:12:40,561
-Cabeza de puntada.
-Y si no me lo dices,

165
00:12:40,585 --> 00:12:44,000
Voy a tener que llamarte...
Cabeza de puntada o algo así.

166
00:12:44,024 --> 00:12:45,566
-Cabeza de puntada.
-Ahora que lo pienso,

167
00:12:45,590 --> 00:12:47,351
Ni siquiera sé mi propio nombre.

168
00:12:47,375 --> 00:12:49,266
-Cabeza de puntada.
-No.

169
00:12:49,290 --> 00:12:51,964
Sería muy confuso si
Ambos nos llamamos Stitch Head.

170
00:12:51,988 --> 00:12:53,792
Mi nombre es Stitch Head.

171
00:12:53,816 --> 00:12:55,663
Sabía que te gustaría.

172
00:12:55,687 --> 00:12:58,144
Encantado de conocerte,
Cabeza de puntada.

173
00:12:58,168 --> 00:12:59,474
Mi nombre es...

174
00:13:01,606 --> 00:13:02,825
Ah.

175
00:13:03,739 --> 00:13:07,327
Gordon, Graham, Garín, Gary,

176
00:13:07,351 --> 00:13:11,854
Gazza, Gonzo,
Garfield, Galahad...

177
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
¿Gwyneth?

178
00:13:14,445 --> 00:13:16,684
Golgogot, Gorgonzola...

179
00:13:16,708 --> 00:13:19,557
mazmorra maestra
con letrina en suite.

180
00:13:19,581 --> 00:13:21,061
-Aquí es donde duermes.
-Oh.

181
00:13:29,112 --> 00:13:31,003
¡Ayuda!

182
00:13:31,027 --> 00:13:33,005
Nos van a comer.

183
00:13:33,029 --> 00:13:34,354
No quiero que me coman.

184
00:13:34,378 --> 00:13:35,815
Sólo soy...

185
00:13:38,208 --> 00:13:40,447
23 minutos.

186
00:13:40,471 --> 00:13:43,233
Esta es... criatura.

187
00:13:43,257 --> 00:13:46,105
¿Criatura? Oh.

188
00:13:46,129 --> 00:13:48,499
-Criatura.
-Criatura.

189
00:13:48,523 --> 00:13:50,370
Estos son los monstruos.

190
00:13:50,394 --> 00:13:51,763
Oye.

191
00:13:51,787 --> 00:13:54,679
Entonces, ¿no es una turba enojada?

192
00:13:54,703 --> 00:13:55,964
¿Una multitud enojada?

193
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
No. No una turba enojada.

194
00:14:04,452 --> 00:14:06,038
Correcto.

195
00:14:06,062 --> 00:14:07,866
Hora de dormir todos.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,195
El sol saldrá pronto.

197
00:14:11,154 --> 00:14:13,112
¿Alguien ha visto mi luz?

198
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
Historia.

199
00:14:28,824 --> 00:14:32,717
"Y así, al quedarnos
tranquilo y fuera de la vista,

200
00:14:32,741 --> 00:14:34,762
"Los monstruos estaban a salvo.

201
00:14:34,786 --> 00:14:36,852
"Y la multitud enojada nunca vino

202
00:14:36,876 --> 00:14:38,941
"para quemar su castillo
al suelo.

203
00:14:38,965 --> 00:14:43,403
Y así es como casi
vivieron felices para siempre."

204
00:14:44,927 --> 00:14:46,623
Sueño profundo.

205
00:14:56,199 --> 00:14:59,135
-¿Cabeza de puntada?
-¿Sí?

206
00:14:59,159 --> 00:15:00,658
Eh...

207
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
¿De dónde vengo?

208
00:15:04,077 --> 00:15:05,706
¿Hay, eh...?

209
00:15:05,730 --> 00:15:08,211
momia monstruos y papi
monstruos, y ellos, eh...

210
00:15:09,212 --> 00:15:10,386
Eh...

211
00:15:13,825 --> 00:15:15,826
No crees eso, ¿verdad?

212
00:15:17,264 --> 00:15:19,459
Supongo que eres
edad suficiente para saberlo.

213
00:15:19,483 --> 00:15:21,635
48 minutos.

214
00:15:21,659 --> 00:15:24,682
Bueno, ¿qué es
¿Lo primero que recuerdas?

215
00:15:24,706 --> 00:15:27,013
Uf, hace tanto tiempo.

216
00:15:28,057 --> 00:15:30,122
Un laboratorio.

217
00:15:30,146 --> 00:15:32,255
Un laboratorio loco.

218
00:15:32,279 --> 00:15:37,521
¡Oh! el loco mas loco
laboratorio que he visto jamás.

219
00:15:37,545 --> 00:15:39,131
Creo.

220
00:15:39,155 --> 00:15:40,916
¿Y quién estaba en él?

221
00:15:40,940 --> 00:15:44,421
¡Tú!

222
00:15:45,422 --> 00:15:46,660
Aparte de mí.

223
00:15:46,684 --> 00:15:49,446
¡Un profesor loco!

224
00:15:49,470 --> 00:15:51,404
El profesor loco.

225
00:15:51,428 --> 00:15:53,145
Él te hizo.

226
00:15:53,169 --> 00:15:56,235
Te despertó a Almost Life.

227
00:15:56,259 --> 00:15:59,891
tu y todos
los otros monstruos aquí.

228
00:15:59,915 --> 00:16:02,918
¿Todos?

229
00:16:04,702 --> 00:16:07,116
Incluso... ¿tú?

230
00:16:07,140 --> 00:16:09,422
Yo...

231
00:16:09,446 --> 00:16:12,208
yo era el profesor
primera creación.

232
00:16:12,232 --> 00:16:15,037
¡Guau! ¡El primero!

233
00:16:15,061 --> 00:16:19,563
Oye, apuesto
¡El profesor te ama totalmente!

234
00:16:19,587 --> 00:16:22,870
Bueno, en realidad, el profesor...

235
00:16:22,894 --> 00:16:27,136
Está muy ocupado, con todo.
sus patentes pendientes, etc.

236
00:16:27,160 --> 00:16:29,336
ni siquiera estoy seguro
él sabe quién soy.

237
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
Pero... pero eso es triste.

238
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
Me siento triste.

239
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
No se siente bien.

240
00:16:43,480 --> 00:16:44,936
Bueno, buenas noches.

241
00:16:44,960 --> 00:16:47,504
Noche. Noche.

242
00:16:47,528 --> 00:16:48,940
Que duermas bien, Stitch Head.

243
00:16:48,964 --> 00:16:50,399
Muy bien, Cabeza de Punto.

244
00:16:55,318 --> 00:16:57,146
¡Te amamos, Cabeza de Punto!

245
00:17:03,892 --> 00:17:06,871
Es muy bueno.
Oh sí.

246
00:17:06,895 --> 00:17:08,307
Muy bueno, uno de mis mejores.

247
00:17:08,331 --> 00:17:11,006
¡Oh!

248
00:17:11,030 --> 00:17:13,269
Buenas noches, profesor.

249
00:17:13,293 --> 00:17:18,056
¿Qué pasa si las rodillas
estaban conectados a los oídos?

250
00:17:18,080 --> 00:17:19,821
¡Sí!

251
00:17:20,996 --> 00:17:22,302
No, no, no, no, no.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,630
Vaya, esto es un poco un tobillo.

253
00:17:26,654 --> 00:17:28,240
Eso es todo.
Eso es todo.

254
00:17:28,264 --> 00:17:31,354
No es un problema.
Es una oportunidad, entonces...

255
00:18:13,440 --> 00:18:15,005
No...

256
00:18:21,448 --> 00:18:23,730
¡Bong!

257
00:18:23,754 --> 00:18:25,341
¿Qué es eso, Cabeza de Punto?

258
00:18:25,365 --> 00:18:27,386
¡Viene por la gran puerta!

259
00:18:27,410 --> 00:18:29,084
-¡Hay alguien ahí!
-¡Alguien afuera!

260
00:18:29,108 --> 00:18:30,476
Oh, eso es lindo.

261
00:18:30,500 --> 00:18:31,782
¡No, no lo es!

262
00:18:31,806 --> 00:18:33,044
-¡Nunca viene nadie!
-¡Alguna vez!

263
00:18:33,068 --> 00:18:35,220
¡No en ninguna de nuestras casi vidas!

264
00:18:35,244 --> 00:18:36,637
¡Está aquí!

265
00:18:37,638 --> 00:18:38,745
¿Qué?

266
00:18:38,769 --> 00:18:40,356
Un enojado...

267
00:18:40,380 --> 00:18:42,598
Que todos mantengan la calma.

268
00:18:44,471 --> 00:18:45,796
Multitud.

269
00:18:45,820 --> 00:18:48,494
¡No!

270
00:18:48,518 --> 00:18:52,629
¡Shh! Sin ruido. ¿Recordar?

271
00:18:52,653 --> 00:18:53,760
Ah, claro.

272
00:18:53,784 --> 00:18:55,046
Culpa mía.

273
00:19:02,402 --> 00:19:03,619
¿Mmm?

274
00:19:27,775 --> 00:19:29,883
¡Y buenos días a ti!

275
00:19:29,907 --> 00:19:32,190
Fulbert Freakfinder
a tu servicio

276
00:19:32,214 --> 00:19:34,279
con mi carnaval ambulante
de maravillas antinaturales,

277
00:19:34,303 --> 00:19:36,586
de la cual tienes
¡Sin duda escuchado!

278
00:19:36,610 --> 00:19:39,066
Nunca tiene una vista
mas aterrador

279
00:19:39,090 --> 00:19:42,485
sido visto por el ojo humano.

280
00:19:46,185 --> 00:19:47,664
Sin visitantes.

281
00:19:49,449 --> 00:19:50,840
Oh.

282
00:19:52,147 --> 00:19:54,430
ahora lo sé
la gente puede ser cruel.

283
00:19:54,454 --> 00:19:57,433
¿Por qué, incluso la gente abajo?
en Guggers Munchkin dice,

284
00:19:57,457 --> 00:20:01,024
hay un monstruo
¡En este castillo!

285
00:20:03,811 --> 00:20:06,006
Pero como siempre digo,

286
00:20:06,030 --> 00:20:08,835
el monstruo de una persona

287
00:20:08,859 --> 00:20:11,969
es el pobre de otro,
criatura incomprendida,

288
00:20:11,993 --> 00:20:16,800
Maldito por el destino cruel para mirar
solo un poquito...

289
00:20:16,824 --> 00:20:18,193
¡raro!

290
00:20:18,217 --> 00:20:19,827
Déjalos caer, bien.

291
00:20:20,871 --> 00:20:22,849
¡Vamos!

292
00:20:22,873 --> 00:20:26,288
Y el de una persona
horrible desfiguración

293
00:20:26,312 --> 00:20:29,576
es de otro hombre
oportunidad de negocio!

294
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
Y entonces me preguntaba...

295
00:20:38,802 --> 00:20:40,325
si podríamos charlar...

296
00:20:42,937 --> 00:20:47,376
sobre carreras
en la industria del entretenimiento!

297
00:20:51,815 --> 00:20:53,489
¡Jefe! ¡Duele!

298
00:20:53,513 --> 00:20:55,621
¡Shh! ¡Ya viene!

299
00:20:55,645 --> 00:20:57,406
¡Oh, nunca funcionará!

300
00:20:57,430 --> 00:20:59,625
¡Por favor, apresúrese!

301
00:20:59,649 --> 00:21:01,279
¡Mi ingle!

302
00:21:01,303 --> 00:21:02,802
¡Ay!

303
00:21:02,826 --> 00:21:04,393
¡Tranquilo!

304
00:21:10,747 --> 00:21:12,986
¡Hacia las paredes!

305
00:21:13,010 --> 00:21:15,685
Ah, ahí estás, querida.

306
00:21:15,709 --> 00:21:17,861
¡De otra manera! ¡De otra manera!

307
00:21:17,885 --> 00:21:20,646
¡Ah! ¡Hermoso día para ello!
¡No, no, a la izquierda!

308
00:21:20,670 --> 00:21:22,454
¡Mi izquierda! ¡El otro se fue!

309
00:21:24,979 --> 00:21:26,261
¡Próximo!

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,566
¡Ah!

311
00:21:27,590 --> 00:21:30,656
yo digo...

312
00:21:30,680 --> 00:21:32,876
No me importaría darme un poco
de una mano, ¿quieres?

313
00:21:32,900 --> 00:21:34,486
Sin visitantes.

314
00:21:34,510 --> 00:21:38,775
¡Ah! Mmm... ¿lo siento?

315
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
Sin visitantes.

316
00:21:41,952 --> 00:21:43,930
Por favor, discúlpeme.

317
00:21:43,954 --> 00:21:46,150
Soy yo. ¡Tú no!

318
00:21:46,174 --> 00:21:47,609
¡Hablalo a tu manera!

319
00:21:56,924 --> 00:21:59,100
Sin visitantes.

320
00:22:00,536 --> 00:22:02,146
Pero mi querido muchacho...

321
00:22:03,017 --> 00:22:04,995
Eres...

322
00:22:05,019 --> 00:22:06,716
horrible!

323
00:22:08,762 --> 00:22:12,113
¡Ellos... te amarían!

324
00:22:13,157 --> 00:22:14,309
¡Te amo!

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,832
¡Te lo dije!

326
00:22:15,856 --> 00:22:19,163
¡Te amo!
¡Te amo!

327
00:22:21,818 --> 00:22:23,187
¡No duele!

328
00:22:23,211 --> 00:22:24,908
¡Estoy bien!

329
00:22:26,040 --> 00:22:28,695
Ay...

330
00:22:30,871 --> 00:22:32,307
<i>Te amo...</i>

331
00:22:45,712 --> 00:22:48,386
¿Y? ¿Fue una turba enojada?

332
00:22:48,410 --> 00:22:50,867
¿Querían
¿Quemar el castillo?

333
00:22:50,891 --> 00:22:54,174
¡¿Vamos a morir todos?!

334
00:22:54,198 --> 00:22:58,309
No. No, ellos... me amarían.

335
00:22:58,333 --> 00:23:00,790
Quiero decir, simplemente vuelve a la cama.

336
00:23:00,814 --> 00:23:02,903
hay algo
Necesito comprobarlo.

337
00:23:05,514 --> 00:23:07,080
¡Uf!

338
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
¡Oye, oye, oye, oye!

339
00:23:54,258 --> 00:23:56,802
-¡Lo hiciste!
-¿Hizo qué?

340
00:23:56,826 --> 00:23:59,588
Oh, espera hasta
¡el profesor se entera!

341
00:23:59,612 --> 00:24:01,657
¡Él realmente te amará ahora!

342
00:24:02,702 --> 00:24:05,028
¡Vive, vive!

343
00:24:05,052 --> 00:24:08,901
tu serás
¡Mi mayor creación jamás!

344
00:24:08,925 --> 00:24:12,035
-¿Ver? Está ocupado.
-¿Así que lo que?

345
00:24:12,059 --> 00:24:13,819
¡Salvaste el castillo!

346
00:24:13,843 --> 00:24:15,517
Él no prestará atención.

347
00:24:15,541 --> 00:24:19,390
Está bien. Tengo un plan.
No te preocupes.

348
00:24:19,414 --> 00:24:22,567
he puesto todos
mi capacidad intelectual en ello.

349
00:24:22,591 --> 00:24:24,003
Oh.

350
00:24:24,027 --> 00:24:25,831
Yo lo llamo...

351
00:24:25,855 --> 00:24:28,684
¡Dingle-Dangle!

352
00:24:30,251 --> 00:24:32,447
Transformadores!

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,840
-Una simple llave inglesa.
-¡Profesor!

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,494
¡Es Stitch Head!

355
00:24:36,518 --> 00:24:39,758
-¡Electrodos!
-¡Tu primera creación!

356
00:24:39,782 --> 00:24:41,653
¡Él te ama!

357
00:24:43,612 --> 00:24:47,442
Inicia la secuencia. ¡Ah!

358
00:24:50,793 --> 00:24:55,252
¡Y ahora, involucra al animador!

359
00:24:55,276 --> 00:24:57,104
¡Solo habla con él!

360
00:24:58,235 --> 00:25:00,324
¡Vaya!

361
00:25:00,934 --> 00:25:02,588
¡Oh!

362
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Ah...

363
00:25:30,050 --> 00:25:32,115
¿Profesor?

364
00:25:32,139 --> 00:25:34,726
Oh Dios mío.

365
00:25:34,750 --> 00:25:37,250
¿Tú?

366
00:25:37,274 --> 00:25:40,253
Había un hombre
en la puerta, y...

367
00:25:40,277 --> 00:25:42,995
y el me queria
para unirse al circo.

368
00:25:43,019 --> 00:25:46,608
y el dijo
la gente me amaría.

369
00:25:46,632 --> 00:25:50,220
Dijo que la gente
Me amas, pero dije que no.

370
00:25:50,244 --> 00:25:52,614
Y lo hice irse.

371
00:25:52,638 --> 00:25:57,096
Porque me necesitas aquí, ¿verdad?

372
00:25:57,120 --> 00:25:59,558
Pero no tenía idea.

373
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
Nunca lo imaginé.

374
00:26:04,084 --> 00:26:09,021
tu serás
¡Mi mayor creación jamás!

375
00:26:09,045 --> 00:26:11,676
Y esta vez lo digo en serio.

376
00:26:11,700 --> 00:26:13,745
Oh, eres una belleza,
¿no es así?

377
00:26:20,927 --> 00:26:22,188
¡Oh!

378
00:26:24,060 --> 00:26:26,648
¡Cabeza de puntada! ¡El monstruo!

379
00:26:26,672 --> 00:26:28,954
¡Está provocando un alboroto monstruoso!

380
00:26:28,978 --> 00:26:30,869
Eso es lo que suele pasar.

381
00:26:30,893 --> 00:26:34,569
Alguien tiene que detenerlo antes.
¡Destruye todo el castillo!

382
00:26:34,593 --> 00:26:36,420
Entonces será mejor que te muestre cómo.

383
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
¿A mí?

384
00:26:44,167 --> 00:26:45,691
¡Aquí, gatito, gatito, gatito!

385
00:26:48,171 --> 00:26:49,433
¡Ja! ¡Oh!

386
00:26:51,348 --> 00:26:53,326
Bienvenidos a Casi Vida.

387
00:26:53,350 --> 00:26:54,980
Marca registrada.

388
00:26:55,004 --> 00:26:56,373
Patentes pendientes.

389
00:26:56,397 --> 00:26:58,617
-¡Oh, no!
-Tal vez te estés sintiendo...

390
00:26:59,748 --> 00:27:01,315
Quizás te estés sintiendo...

391
00:27:03,447 --> 00:27:05,319
Desorientación, piernas inquietas...

392
00:27:06,494 --> 00:27:08,385
-Espejo.
-¿Mareo? Ay.

393
00:27:08,409 --> 00:27:10,758
-Trampa.
-¿Dolor de cabeza? ¡Ay!

394
00:27:20,116 --> 00:27:21,987
Lavado de monstruos.

395
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
Los controles son bastante obvios.

396
00:27:26,993 --> 00:27:28,274
¿Ellos son?

397
00:27:28,298 --> 00:27:31,171
¡Ay, ayuda!

398
00:27:33,129 --> 00:27:34,827
¡Cabeza de puntada!

399
00:27:36,480 --> 00:27:39,179
Pequeño...

400
00:27:45,141 --> 00:27:47,274
Puntada... Cabeza de puntada...

401
00:27:54,368 --> 00:27:56,109
Asegúrate de que vean la película.

402
00:27:59,765 --> 00:28:01,418
Y no olvides rebobinar.

403
00:28:09,688 --> 00:28:12,014
Eres un monstruo.

404
00:28:12,038 --> 00:28:13,865
Quieres ser monstruoso.

405
00:28:16,477 --> 00:28:18,324
Pero la monstruosidad es peligrosa.

406
00:28:18,348 --> 00:28:19,935
La monstruosidad hace ruido.

407
00:28:19,959 --> 00:28:22,874
La monstruosidad atrae
atención.

408
00:28:50,424 --> 00:28:52,818
¡Te amarán!

409
00:28:53,819 --> 00:28:55,666
¡Estoy aquí! ¡Por aquí!

410
00:28:55,690 --> 00:28:57,387
¡Quiero ir contigo!

411
00:28:59,520 --> 00:29:02,043
¡Sube a bordo, muchacho!

412
00:29:05,918 --> 00:29:07,789
¡Toma mi mano!

413
00:29:10,705 --> 00:29:13,273
¡Arriba, Mimí, arriba!

414
00:29:22,325 --> 00:29:24,283
-¡Cabeza de puntada!
-¡Saltar!

415
00:29:27,896 --> 00:29:29,637
¿Mmm?

416
00:29:36,557 --> 00:29:37,950
¡Oh!

417
00:29:43,172 --> 00:29:44,347
¡Cabeza de puntada!

418
00:29:45,435 --> 00:29:46,785
¡Oh, vaya!

419
00:29:53,617 --> 00:29:55,204
¡Mamá!

420
00:29:55,228 --> 00:29:56,771
Tan predecible.

421
00:29:56,795 --> 00:29:59,077
¡Ah!

422
00:29:59,101 --> 00:30:00,885
-¡Ah!
-¡Cabeza de puntada!

423
00:30:02,626 --> 00:30:04,039
¿Cómo es eso?

424
00:30:04,063 --> 00:30:05,673
¡No!

425
00:30:07,631 --> 00:30:08,807
¡Vaya!

426
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
-¡Oh!
-¡No mires!

427
00:30:16,075 --> 00:30:19,078
¡No!

428
00:30:20,383 --> 00:30:22,144
-Eh...
-¡Ah!

429
00:30:22,168 --> 00:30:23,580
-¡Ey!
-¡Aceptado!

430
00:30:23,604 --> 00:30:24,866
¡Bien hecho!

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,649
¡Más poder!

432
00:30:49,673 --> 00:30:53,479
¡Le estoy dando todo lo que tiene!

433
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Eh...

434
00:30:59,858 --> 00:31:01,816
Tienes que dejarlo ir.

435
00:31:02,686 --> 00:31:04,384
No.

436
00:31:37,069 --> 00:31:39,047
-¡Es hora de dormir!
-¡Está saliendo el sol!

437
00:31:39,071 --> 00:31:40,918
¡Y Stitch Head no está aquí!

438
00:31:40,942 --> 00:31:42,833
¡No!

439
00:31:42,857 --> 00:31:46,556
¡No sabemos qué hacer!

440
00:31:48,341 --> 00:31:50,754
Y así, al quedarnos callados,

441
00:31:50,778 --> 00:31:54,389
y fuera de la vista,
los monstruos estaban a salvo.

442
00:31:55,870 --> 00:31:59,110
Pero entonces,
Stitch Head se fue a la ciudad.

443
00:31:59,134 --> 00:32:02,548
Así que ahora
es solo cuestión de tiempo

444
00:32:02,572 --> 00:32:06,857
antes de que la multitud enojada llegue
quemar su castillo hasta los cimientos.

445
00:32:06,881 --> 00:32:11,450
Y entonces casi no vivirán
felices para siempre, para siempre.

446
00:32:13,714 --> 00:32:15,213
Lo siento.

447
00:32:15,237 --> 00:32:17,912
Entonces, ¿solo queremos decir?
acurrucarse aquí

448
00:32:17,936 --> 00:32:20,392
agarrándose unos a otros
¿En puro terror?

449
00:32:20,416 --> 00:32:23,613
¿Sí?

450
00:32:23,637 --> 00:32:25,291
Buen plan.

451
00:32:33,777 --> 00:32:37,345
No dejes que nadie lo vea.

452
00:32:43,309 --> 00:32:44,939
No aceptaremos nada de eso.

453
00:32:44,963 --> 00:32:46,679
Pero vinieron del castillo.

454
00:32:46,703 --> 00:32:48,943
Y ellos han
Tengo a alguien con ellos.

455
00:32:48,967 --> 00:32:51,293
Nada bueno
puede venir del castillo.

456
00:32:51,317 --> 00:32:53,643
Está lleno de monstruos.

457
00:32:53,667 --> 00:32:55,712
Oh, dame esos.

458
00:32:56,757 --> 00:32:58,300
¡Quizás sean amigables!

459
00:32:58,324 --> 00:33:00,345
Oh, eso es lo que
Quieren que pienses.

460
00:33:00,369 --> 00:33:03,827
Quieren que bajes
tu guardia por solo un minuto,

461
00:33:03,851 --> 00:33:05,742
y luego, ¡boom!

462
00:33:05,766 --> 00:33:09,682
Estarán dentro. Tu. ¡Cerebro!

463
00:33:11,380 --> 00:33:13,793
Todo por tu propia protección.

464
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
Pero ellos piensan que es para ellos,
¿ves?

465
00:33:17,082 --> 00:33:19,171
El mundo del espectáculo, muchacho.

466
00:33:20,172 --> 00:33:21,758
No te preocupes.

467
00:33:21,782 --> 00:33:23,652
Te amarán.

468
00:33:30,878 --> 00:33:33,813
Buen señor, ¿no le importaría?
ver algo horrible?

469
00:33:33,837 --> 00:33:37,121
Algo para robar tu cordura
¿Y tu control de la vejiga?

470
00:33:37,145 --> 00:33:40,037
-Mm-mm.
-¡Bella dama!

471
00:33:40,061 --> 00:33:42,431
Entonces, ¿cómo se reparten los beneficios?
realmente funciona?

472
00:33:42,455 --> 00:33:44,172
Nunca regresaremos.

473
00:33:44,196 --> 00:33:46,652
No cuenta si predices
cosas que son obvias.

474
00:33:46,676 --> 00:33:49,742
¿No te importaría arruinar
tus lindos ojos por siempre

475
00:33:49,766 --> 00:33:51,831
con un breve vistazo
de una cosa

476
00:33:51,855 --> 00:33:54,008
¿Lo más horrible y repugnante?

477
00:33:54,032 --> 00:33:55,661
todos mis ahorros
entró en ese globo.

478
00:33:55,685 --> 00:33:57,098
¡Todos nuestros ahorros!

479
00:33:57,122 --> 00:33:59,535
Lo haré más barato
solo para ti.

480
00:33:59,559 --> 00:34:01,624
-Seis peniques.
-Quítate de encima.

481
00:34:01,648 --> 00:34:03,582
¿Tupeniques?
Muy bien, un centavo.

482
00:34:03,606 --> 00:34:05,236
Esa es mi oferta final.

483
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
¿Por qué debería hacerlo?

484
00:34:07,784 --> 00:34:10,720
¿Por qué? ¿Por qué?

485
00:34:10,744 --> 00:34:13,399
Porque es del castillo.

486
00:34:14,443 --> 00:34:16,706
¿El... castillo?

487
00:34:17,664 --> 00:34:19,491
¿Ese castillo?

488
00:34:20,841 --> 00:34:22,340
Castillo...

489
00:34:22,364 --> 00:34:25,063
¿Grotteskew?

490
00:34:27,195 --> 00:34:29,719
Lo mismo.

491
00:34:35,856 --> 00:34:38,008
-No puedo dormir.
-Tengo miedo.

492
00:34:38,032 --> 00:34:39,618
-Enciende la luz.
-Está encendido.

493
00:34:39,642 --> 00:34:40,880
Tienes los ojos cerrados.

494
00:34:40,904 --> 00:34:43,168
¿Dónde está Cabeza de Punto?

495
00:34:45,431 --> 00:34:48,062
Todo esto es culpa mía.

496
00:34:48,086 --> 00:34:51,630
Hice el Dingle-Dangle
Y por eso se fue Stitch Head.

497
00:34:51,654 --> 00:34:56,049
Entonces debo bajar a
el pueblo y rescatarlo.

498
00:34:57,356 --> 00:34:59,595
¡Pero la gente del pueblo!

499
00:34:59,619 --> 00:35:00,857
¡La multitud enojada!

500
00:35:00,881 --> 00:35:01,945
¿No tienes miedo?

501
00:35:01,969 --> 00:35:03,860
No.

502
00:35:03,884 --> 00:35:05,601
Bueno, sí.

503
00:35:05,625 --> 00:35:11,128
Pero Stitch Head es
mi mejor mejor amigo

504
00:35:11,152 --> 00:35:16,244
y rescatar es
lo que hacen los mejores amigos.

505
00:35:24,818 --> 00:35:27,710
¡Bien, hora del espectáculo!

506
00:35:27,734 --> 00:35:29,625
Pero yo...

507
00:35:29,649 --> 00:35:31,148
miro...

508
00:35:31,172 --> 00:35:32,584
¿Listo para partir?

509
00:35:32,608 --> 00:35:34,456
¿Dónde está el espectáculo?

510
00:35:34,480 --> 00:35:36,545
Gritarán.

511
00:35:36,569 --> 00:35:38,938
¡Y esa es la idea!

512
00:35:38,962 --> 00:35:40,679
El artista...

513
00:35:40,703 --> 00:35:43,595
sostiene un espejo ante la belleza.

514
00:35:43,619 --> 00:35:46,032
alguien va a
impacientate aquí.

515
00:35:46,056 --> 00:35:49,993
El público no
siquiera detenerse a mirar.

516
00:35:50,017 --> 00:35:52,430
¿Tienes
¿El monstruo está ahí o no?

517
00:35:52,454 --> 00:35:54,867
Pero...

518
00:35:54,891 --> 00:35:58,436
♪ Muéstrales
algo espantoso ♪

519
00:35:58,460 --> 00:36:01,091
♪ La reacción
bastante encantador ♪

520
00:36:01,115 --> 00:36:02,745
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

521
00:36:02,769 --> 00:36:08,272
♪ Estarán haciendo cola
para echar un vistazo ♪

522
00:36:08,296 --> 00:36:11,449
♪ Y ellos ♪

523
00:36:11,473 --> 00:36:13,712
♪ Gritar ♪

524
00:36:13,736 --> 00:36:15,608
No puedes mantenerme aquí
contra mi voluntad.

525
00:36:16,565 --> 00:36:18,630
♪ Hazlos gritar ♪

526
00:36:18,654 --> 00:36:20,415
♪ Hazlos
gritar ♪

527
00:36:20,439 --> 00:36:22,025
♪ Oh, nada cumple del todo ♪

528
00:36:22,049 --> 00:36:23,505
♪ Me gusta lo bueno
escalofríos a la antigua usanza ♪

529
00:36:23,529 --> 00:36:24,941
♪ Hazlos gritar ♪

530
00:36:24,965 --> 00:36:26,638
♪ Hazlos
gritar ♪

531
00:36:26,662 --> 00:36:27,770
♪ Si los quieres todos
amarte ♪

532
00:36:27,794 --> 00:36:28,988
♪ Hazlos gritar ♪

533
00:36:29,012 --> 00:36:30,381
♪ Hazlos
gritar ♪

534
00:36:30,405 --> 00:36:31,904
♪ Hazlos gritar ♪

535
00:36:31,928 --> 00:36:33,210
♪ Haz que se ahoguen,
Haz que se atraganten ♪

536
00:36:33,234 --> 00:36:34,733
♪ Y el éxito está en la bolsa ♪

537
00:36:34,757 --> 00:36:36,213
♪ No hay nada del todo
tan hermosa ♪

538
00:36:36,237 --> 00:36:37,736
♪ Como audiencia
eso es nauseabundo ♪

539
00:36:37,760 --> 00:36:38,737
♪ Si los quieres todos
amarte ♪

540
00:36:38,761 --> 00:36:40,261
♪ Hazlos gritar ♪

541
00:36:40,285 --> 00:36:42,263
♪ Despiértelos ♪

542
00:36:42,287 --> 00:36:43,742
♪ Respuestas primitivas desde lo profundo.
abajo en su inconsciente ♪

543
00:36:43,766 --> 00:36:45,222
♪ Indignación, asco
y darles asco ♪

544
00:36:45,246 --> 00:36:47,224
♪ Les dan asco
y desadaptarlos ♪

545
00:36:47,248 --> 00:36:48,660
♪ Rompe todos sus tabúes y
Aparecerás en las noticias de la noche ♪

546
00:36:48,684 --> 00:36:49,748
♪ Con excelentes críticas,
un millón de visitas ♪

547
00:36:49,772 --> 00:36:51,359
♪ Y hacerlos gritar ♪

548
00:36:51,383 --> 00:36:52,751
♪ Hazlos gritar ♪

549
00:36:52,775 --> 00:36:54,623
♪ Hazlos
gritar ♪

550
00:36:54,647 --> 00:36:55,885
♪ Dales terror,
dales horror ♪

551
00:36:55,909 --> 00:36:57,408
♪ Denles Sodoma y Gomorra ♪

552
00:36:57,432 --> 00:36:58,888
♪ Hazlos saltar,
hazlos asustar ♪

553
00:36:58,912 --> 00:37:00,368
♪ Si puedes,
luego hazlos vomitar ♪

554
00:37:00,392 --> 00:37:05,634
♪ Si los quieres todos
amarte ♪

555
00:37:05,658 --> 00:37:08,854
♪ Hazlos ♪

556
00:37:08,878 --> 00:37:13,381
♪ Gritar ♪

557
00:37:13,405 --> 00:37:15,102
♪ ¡Hazlos gritar! ♪

558
00:37:17,887 --> 00:37:19,604
¿Fue todo eso parte del espectáculo?

559
00:37:19,628 --> 00:37:21,302
Oh, no seas ridículo.

560
00:37:21,326 --> 00:37:22,477
Recién estamos calentando.

561
00:37:22,501 --> 00:37:24,653
¿Pero qué se supone que debo hacer?

562
00:37:24,677 --> 00:37:26,698
-¡Rugido!
-¡Haz el pino!

563
00:37:26,722 --> 00:37:27,873
Agita tus brazos.

564
00:37:27,897 --> 00:37:29,179
Desde el fondo de la garganta.

565
00:37:29,203 --> 00:37:30,398
Oh, mueve las piernas.

566
00:37:30,422 --> 00:37:32,400
Y luego haz otra parada de manos.

567
00:37:32,424 --> 00:37:36,360
Deja que tus ojos reflejen lo puro
inutilidad de la existencia mortal.

568
00:37:36,384 --> 00:37:37,864
Nada.

569
00:37:39,953 --> 00:37:42,216
Sólo sé tú mismo.

570
00:37:44,436 --> 00:37:46,264
¡Entra aquí!

571
00:37:51,269 --> 00:37:53,943
¡Prepárate para lo peor!

572
00:37:53,967 --> 00:37:57,294
Lo espantoso, lo grotesco,

573
00:37:57,318 --> 00:38:01,539
¡El demonio de Grotteskew!

574
00:38:14,553 --> 00:38:17,772
Señoras, tenemos un ganador.

575
00:38:19,253 --> 00:38:20,776
Consigue un trapeador, Horace.

576
00:38:25,651 --> 00:38:27,759
Pero ¿qué harás si
¿Un humano te ve?

577
00:38:27,783 --> 00:38:29,544
-¡Huir!
-¡Cava un hoyo!

578
00:38:29,568 --> 00:38:31,570
-Enroscarse formando una bola.
-¡Sí!

579
00:38:32,353 --> 00:38:35,834
No, tengo un plan.

580
00:38:37,402 --> 00:38:39,815
No ser notado en
el primer lugar.

581
00:38:39,839 --> 00:38:41,556
Oh.

582
00:38:41,580 --> 00:38:46,082
revolotearé como un gato
de una sombra a la siguiente.

583
00:38:46,106 --> 00:38:50,826
Invisible, silencioso, invisible.

584
00:38:50,850 --> 00:38:54,308
Él es mi héroe.

585
00:38:54,332 --> 00:38:56,179
¿Estás listo para el equipo?

586
00:38:56,203 --> 00:38:57,422
Listo.

587
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
¡Esperar!

588
00:39:13,699 --> 00:39:14,961
Bolsa de lavado.

589
00:39:29,062 --> 00:39:31,673
Y el camuflaje.

590
00:39:49,952 --> 00:39:51,606
¿Algunas últimas palabras?

591
00:39:55,915 --> 00:39:58,328
Volveré con Stitch Head,

592
00:39:58,352 --> 00:40:01,399
o no volveré en absoluto.

593
00:40:03,531 --> 00:40:05,204
Lo siento, ¿qué?

594
00:40:05,228 --> 00:40:09,121
Volveré con Stitch Head,

595
00:40:09,145 --> 00:40:14,542
o no volveré en absoluto.

596
00:40:15,674 --> 00:40:18,024
No, lo siento,
No entiendo eso del todo.

597
00:40:18,851 --> 00:40:20,698
volveré con...

598
00:40:20,722 --> 00:40:21,983
Sólo abre la puerta, Steve.

599
00:40:33,213 --> 00:40:35,017
Muy valiente.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,235
Muy valiente.

601
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
Muy, muy valiente.

602
00:40:40,002 --> 00:40:41,197
Está acabado.

603
00:40:41,221 --> 00:40:42,677
Sí, no tiene ninguna posibilidad.

604
00:40:42,701 --> 00:40:44,113
¿Está bien si
cerramos la puerta ahora

605
00:40:44,137 --> 00:40:45,878
antes de que entre una multitud enojada?

606
00:41:00,240 --> 00:41:01,459
Hola, ya.

607
00:41:03,461 --> 00:41:05,245
¡Hola!

608
00:41:06,420 --> 00:41:07,768
Ah, no, no, no, no.

609
00:41:13,949 --> 00:41:16,778
¡Vaya!

610
00:41:34,143 --> 00:41:36,015
Mmm. Ah.

611
00:41:39,758 --> 00:41:41,672
¡El demonio de Grotteskew!

612
00:41:44,066 --> 00:41:46,720
¡Próximo!

613
00:41:50,508 --> 00:41:53,443
Y la siguiente, por favor.

614
00:41:53,467 --> 00:41:57,360
arabela,
no estás viendo eso.

615
00:41:57,384 --> 00:41:58,753
¡Ay, Nan!

616
00:41:58,777 --> 00:42:00,711
El demonio de Grotteskew.

617
00:42:00,735 --> 00:42:01,910
Un chelín.

618
00:42:03,695 --> 00:42:04,846
Boleto, por favor.

619
00:42:04,870 --> 00:42:05,890
Disfruta el espectáculo.

620
00:42:05,914 --> 00:42:07,544
A continuación, por favor.

621
00:42:07,568 --> 00:42:09,285
El demonio de Grotteskew.

622
00:42:09,309 --> 00:42:11,113
Y la siguiente, por favor.

623
00:42:11,137 --> 00:42:12,244
Disculpe.

624
00:42:12,268 --> 00:42:14,682
-Boleto, por favor.
-¡Arabella!

625
00:42:14,706 --> 00:42:15,857
A continuación, por favor.

626
00:42:15,881 --> 00:42:17,380
-Boleto.
-El demonio.

627
00:42:17,404 --> 00:42:18,926
A continuación, por favor.

628
00:42:20,886 --> 00:42:22,472
Boleto.

629
00:42:22,496 --> 00:42:23,604
A continuación, por favor.

630
00:42:23,628 --> 00:42:24,909
¿Arabella?

631
00:42:24,933 --> 00:42:25,977
-Nan...
-El demonio.

632
00:42:27,066 --> 00:42:28,522
¡Arabella!

633
00:42:28,546 --> 00:42:30,306
¡Grotteske!

634
00:42:30,330 --> 00:42:31,742
-Próximo.
-Boleto.

635
00:42:31,766 --> 00:42:32,743
Oh.

636
00:42:32,767 --> 00:42:35,553
Disculpe, jefe.

637
00:42:39,557 --> 00:42:41,839
¡Próximo!

638
00:42:41,863 --> 00:42:43,667
No puedes asustarme.

639
00:42:43,691 --> 00:42:45,669
Nada me asusta.

640
00:42:45,693 --> 00:42:47,652
No, señor.
Por supuesto que no, señor.

641
00:43:11,589 --> 00:43:13,112
Choca esos cinco.

642
00:43:15,984 --> 00:43:18,006
¡No olvides dejar una reseña!

643
00:43:18,030 --> 00:43:19,747
Oh, bestia.

644
00:43:19,771 --> 00:43:21,618
Oh.

645
00:43:21,642 --> 00:43:23,601
Awoo.

646
00:43:24,340 --> 00:43:25,666
Arr.

647
00:43:25,690 --> 00:43:27,624
Ta-da.

648
00:43:27,648 --> 00:43:30,215
Ey.

649
00:43:31,783 --> 00:43:35,023
¡Próximo! ¡Próximo! ¡Próximo!

650
00:43:35,047 --> 00:43:37,286
¡Próximo! ¡Próximo!

651
00:43:37,310 --> 00:43:38,679
¡Próximo!

652
00:43:38,703 --> 00:43:40,768
Eso es todo. El último.

653
00:43:40,792 --> 00:43:43,621
cabeza de puntada,
Sal, muchacho.

654
00:43:45,361 --> 00:43:47,862
Ellos te aman.

655
00:43:47,886 --> 00:43:49,496
Tal como dije.

656
00:43:51,193 --> 00:43:53,998
¡Tenemos un éxito!

657
00:43:59,027 --> 00:44:00,333
Mwah!

658
00:44:12,606 --> 00:44:14,715
¡Sabía que serías una estrella!

659
00:44:14,739 --> 00:44:16,281
¿Quieres hacer ejercicio alguna vez?

660
00:44:16,305 --> 00:44:18,133
No, está haciendo ejercicio conmigo.

661
00:44:34,410 --> 00:44:35,692
Arabela.

662
00:44:35,716 --> 00:44:37,041
No salir.

663
00:44:37,065 --> 00:44:39,435
El monstruo es espantoso
Te lo digo.

664
00:44:39,459 --> 00:44:40,677
¡Espantoso!

665
00:44:41,940 --> 00:44:45,594
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,235
Shh...

667
00:45:17,105 --> 00:45:18,692
Está bien, Buster.

668
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Tranquilo. Shh-shh-shh.

669
00:45:27,942 --> 00:45:29,422
Shh.

670
00:45:33,513 --> 00:45:35,123
Buen perrito.

671
00:45:40,868 --> 00:45:42,541
Está ocupado.

672
00:45:42,565 --> 00:45:43,784
¡Irse!

673
00:45:45,917 --> 00:45:49,093
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

674
00:45:57,929 --> 00:46:01,235
Me dejé entrar.
Eso no es raro, ¿verdad?

675
00:46:02,455 --> 00:46:04,172
¿Loli? Lo lamí.

676
00:46:04,196 --> 00:46:05,371
Eso es raro.

677
00:46:08,678 --> 00:46:10,134
Shh.

678
00:46:10,158 --> 00:46:13,727
Manténgase en silencio o estamos
ambos completamente muertos.

679
00:46:14,902 --> 00:46:17,098
A menos que ya estés muerto,
Supongo.

680
00:46:17,122 --> 00:46:19,753
Porque el demonio de Grotteskew
te hace sonar como un fantasma,

681
00:46:19,777 --> 00:46:22,040
pero no te pareces
un fantasma en absoluto.

682
00:46:24,042 --> 00:46:25,390
Oh.

683
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
¿Cuál es tu verdadero nombre?

684
00:46:34,095 --> 00:46:37,577
O simplemente te llaman
¿Algo como "Stitch Head"?

685
00:46:38,534 --> 00:46:39,816
¿Cómo lo supiste?

686
00:46:39,840 --> 00:46:42,363
Er, tan obvio.
Arabela.

687
00:46:44,410 --> 00:46:45,866
¿Estás bien?

688
00:46:45,890 --> 00:46:47,737
No tengas miedo.

689
00:46:47,761 --> 00:46:49,695
¿No tienes miedo?

690
00:46:49,719 --> 00:46:50,784
Por supuesto que no.

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,829
Tener miedo es una estupidez.

692
00:46:52,853 --> 00:46:55,397
Entonces ¿por qué estás aquí?

693
00:46:55,421 --> 00:46:58,356
Tengo preguntas.

694
00:46:58,380 --> 00:47:00,358
Su nombre.
Nosotros hicimos eso.

695
00:47:00,382 --> 00:47:02,534
¿Cuántos años tiene?
¿Quién te creó?

696
00:47:02,558 --> 00:47:04,256
¿Por qué has venido?
del castillo, y...

697
00:47:05,561 --> 00:47:07,670
no te pierdas
¿Los otros monstruos?

698
00:47:07,694 --> 00:47:09,237
¿Cómo sabes sobre...?

699
00:47:09,261 --> 00:47:11,630
Quiero decir, ¿qué otros monstruos?

700
00:47:11,654 --> 00:47:14,503
¿Y cómo lo sabes?
sobre ellos si existen?

701
00:47:14,527 --> 00:47:16,331
Lo cual no es así.

702
00:47:16,355 --> 00:47:19,900
¡Entonces! ¡Levántate y brilla, muchacho!

703
00:47:19,924 --> 00:47:22,511
Vamos a hacerlo más grande.
mejor, más aterrador que...

704
00:47:22,535 --> 00:47:23,817
¿Qué es eso?

705
00:47:23,841 --> 00:47:26,843
¡No!

706
00:47:29,237 --> 00:47:31,041
¡No mires sin pagar!
¡Eso es un chelín!

707
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
¡Ahora!

708
00:47:34,503 --> 00:47:35,916
Quédese con el cambio.

709
00:47:35,940 --> 00:47:37,942
¡Bien, eso es todo!

710
00:47:39,769 --> 00:47:41,467
Esperar. No has gritado.

711
00:47:44,687 --> 00:47:45,819
Ah.

712
00:47:46,864 --> 00:47:48,213
¡Fenómeno!

713
00:47:50,476 --> 00:47:51,932
Oh.

714
00:47:51,956 --> 00:47:54,717
Ensayo. Privado.

715
00:47:54,741 --> 00:48:00,027
Entonces, nuestro próximo show, un espectacular
para encender el mundo.

716
00:48:00,051 --> 00:48:02,116
¿Y qué harás?

717
00:48:02,140 --> 00:48:04,161
Sólo sé yo mismo.

718
00:48:04,185 --> 00:48:05,336
¿Qué?

719
00:48:05,360 --> 00:48:07,686
¿Lo mismo que el último show?

720
00:48:07,710 --> 00:48:09,384
Pensé que me amaban.

721
00:48:09,408 --> 00:48:10,994
Lo hicieron. Amado.

722
00:48:11,018 --> 00:48:12,604
Amado-dd. "D-d-d."

723
00:48:12,628 --> 00:48:14,084
Tiempo pasado.

724
00:48:14,108 --> 00:48:15,694
Sólo porque ellos
te amaba ayer

725
00:48:15,718 --> 00:48:17,609
no significa eso
mañana te amarán de nuevo,

726
00:48:17,633 --> 00:48:19,742
así como así.

727
00:48:19,766 --> 00:48:22,116
El amor hay que ganárselo.

728
00:48:23,204 --> 00:48:26,270
¿Cómo?

729
00:48:26,294 --> 00:48:30,927
Hay que darles más.

730
00:48:30,951 --> 00:48:33,712
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

731
00:48:33,736 --> 00:48:37,238
-♪ ¿Para un romance extraño? ♪
-<i>♪ ¿Para un romance extraño? ♪</i>

732
00:48:37,262 --> 00:48:39,414
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

733
00:48:39,438 --> 00:48:40,894
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

734
00:48:40,918 --> 00:48:43,200
♪ Pero podrías
¿hacerte caca en los pantalones? ♪

735
00:48:43,224 --> 00:48:44,462
<i>♪ Hazte caca en los pantalones ♪</i>

736
00:48:44,486 --> 00:48:47,359
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

737
00:48:49,709 --> 00:48:51,580
Prepárate para sentirte aterrorizado...

738
00:48:52,625 --> 00:48:55,105
por el Ghoul de Grotteskew.

739
00:48:56,498 --> 00:48:59,587
pero tu puedes
Llámalo "Stitch Head".

740
00:49:02,200 --> 00:49:04,265
Tu señal...

741
00:49:04,289 --> 00:49:07,181
♪ Mira, tu cerebro explota
cuando me ves de cerca ♪

742
00:49:07,205 --> 00:49:10,532
♪ Encierra a tus hijos adentro,
esto es para los mayores ♪

743
00:49:10,556 --> 00:49:13,535
♪ Soy tan asesino, soy tan espeluznante,
Te pones más pálido que el tzatziki ♪

744
00:49:13,559 --> 00:49:15,363
♪ ¿No lo sabes?
¿Me llaman Stitch Head? ♪

745
00:49:15,387 --> 00:49:17,104
♪ Porque me asusto
en pedazos ♪

746
00:49:17,128 --> 00:49:20,455
♪ Cuando digo "Stitch",
dices "Cabeza" ♪

747
00:49:20,479 --> 00:49:21,935
-Puntada.
-¡Cabeza!

748
00:49:21,959 --> 00:49:23,849
-¡Puntada!
-¡Cabeza!

749
00:49:23,873 --> 00:49:25,329
♪ Vamos, cuando diga "Stitch",
¡Dices "Cabeza"! ♪

750
00:49:25,353 --> 00:49:26,765
-¡Puntada! ¡Puntada!
-¡Cabeza! ¡Cabeza!

751
00:49:26,789 --> 00:49:28,506
♪ Hecho de cuerpos
hace mucho que murió ♪

752
00:49:28,530 --> 00:49:30,117
-¡Puntada! ¡Puntada!
-¡Cabeza! ¡Cabeza!

753
00:49:30,141 --> 00:49:31,727
♪ Mis extremidades están colgando
por un hilo ♪

754
00:49:31,751 --> 00:49:33,381
-¡Puntada! ¡Puntada!
-¡Cabeza! ¡Cabeza!

755
00:49:33,405 --> 00:49:35,731
♪ Así que siempre revisa
debajo de tu cama ♪

756
00:49:35,755 --> 00:49:38,081
-¡Es Stitch Head!
-¿Entonces te gustan los monstruos?

757
00:49:38,105 --> 00:49:40,997
-Te chasquearemos la lengua.
-Entra y echa un vistazo.

758
00:49:41,021 --> 00:49:42,607
Pero no por mucho tiempo.

759
00:49:42,631 --> 00:49:44,870
¿Tienes hambre de monstruos?

760
00:49:44,894 --> 00:49:46,307
¿Mesa para uno?

761
00:49:46,331 --> 00:49:48,420
¡Entonces prepárate para enloquecer!

762
00:49:49,638 --> 00:49:53,618
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

763
00:49:53,642 --> 00:49:56,404
Camisetas, carteles,
postales firmadas, tazas,

764
00:49:56,428 --> 00:49:59,320
loncheras y conmemorativas
Paños de cocina Stitch Head

765
00:49:59,344 --> 00:50:00,582
están disponibles aquí!

766
00:50:00,606 --> 00:50:03,324
¡Todo a un precio muy razonable!

767
00:50:03,348 --> 00:50:06,022
¡Maravilloso, muchacho, maravilloso!

768
00:50:06,046 --> 00:50:09,373
Sigue así y
¡Un día todo esto será tuyo!

769
00:50:09,397 --> 00:50:11,854
-¿Qué, nosotros también?
-¡No me vas a vender otra vez!

770
00:50:11,878 --> 00:50:13,203
Tres por el precio de dos

771
00:50:13,227 --> 00:50:15,577
solo en los conjuntos de pijamas,
¡Tú, cerebro de guisante!

772
00:50:19,842 --> 00:50:22,931
¡Cabeza de puntada!
¡Cabeza de puntada!

773
00:50:25,500 --> 00:50:29,243
¡Y ahora, muchacho, mira eso!

774
00:50:31,724 --> 00:50:34,224
¡Ta-da! ¿Ves?

775
00:50:34,248 --> 00:50:37,140
¡Tuyo, todo tuyo!

776
00:50:37,164 --> 00:50:39,166
Bueno, técnicamente,
es compra a plazos, pero...

777
00:50:49,785 --> 00:50:50,830
Ay.

778
00:50:53,093 --> 00:50:57,291
Nada es demasiado bueno para mi
¡Stitch Head, eso es lo que digo!

779
00:50:57,315 --> 00:51:00,337
Pero mantente alejado
desde las ventanas, ¿eh?

780
00:51:00,361 --> 00:51:03,210
No hay fotos a menos que
Están pagando, ¿verdad?

781
00:51:03,234 --> 00:51:04,907
Bien.

782
00:51:04,931 --> 00:51:07,823
Y recuerda, no hay visitas.

783
00:51:07,847 --> 00:51:09,651
Por supuesto que no.

784
00:51:09,675 --> 00:51:11,285
Disfrutar.

785
00:51:17,378 --> 00:51:19,356
¿Qué digo siempre?

786
00:51:19,380 --> 00:51:20,749
¿Nos pagarán la próxima semana?

787
00:51:20,773 --> 00:51:22,687
¡No! ¡Mantén los ojos bien abiertos!

788
00:51:24,603 --> 00:51:28,127
nadie entra ni sale
sin mi permiso!

789
00:51:34,395 --> 00:51:35,416
¡No, no, no, no!

790
00:51:35,440 --> 00:51:36,765
La participación en las ganancias significa...

791
00:51:36,789 --> 00:51:37,896
¿Y quién paga la mercancía?

792
00:51:37,920 --> 00:51:39,507
¿Crees que obtendré 10.000?

793
00:51:39,531 --> 00:51:41,726
Conjuntos de pijama Stitch Head
gratis?

794
00:51:41,750 --> 00:51:43,032
¡Tengo gastos generales!

795
00:51:43,056 --> 00:51:46,122
¿Sabes siquiera
¿Qué son los gastos generales?

796
00:51:46,146 --> 00:51:48,603
Entonces, ¿te gustó el programa?

797
00:51:48,627 --> 00:51:50,257
Me amaban, ¿verdad?

798
00:51:50,281 --> 00:51:52,109
¿Crees?

799
00:51:54,546 --> 00:51:55,721
Estás herido.

800
00:52:02,031 --> 00:52:03,922
Quiero una cabeza de puntada
abridor de botellas?

801
00:52:03,946 --> 00:52:05,576
quien necesita
¿Un abridor de botellas de Stitch Head?

802
00:52:05,600 --> 00:52:08,362
Lo sé, pero los están comprando.

803
00:52:08,386 --> 00:52:10,214
solo porque tienen
mi cara en ellos.

804
00:52:11,302 --> 00:52:13,584
Si eso no es amor...

805
00:52:13,608 --> 00:52:15,044
¿qué es?

806
00:52:16,611 --> 00:52:17,873
No sé.

807
00:52:20,528 --> 00:52:21,810
Algo como...

808
00:52:21,834 --> 00:52:24,029
¡Rescate! ¡Ja ja!

809
00:52:24,053 --> 00:52:25,596
¡Gracias a Dios que estás solo!

810
00:52:25,620 --> 00:52:27,163
-Yo...
-¡Hola!

811
00:52:27,187 --> 00:52:29,252
-¡Humano!
-¡Shh!

812
00:52:29,276 --> 00:52:31,559
-¿Qué fue eso?
-Como dije, un gastos generales.

813
00:52:31,583 --> 00:52:33,411
Eso vale al menos diez libras.

814
00:52:34,455 --> 00:52:35,954
-¡Chico!
-¡Rápido!

815
00:52:35,978 --> 00:52:37,869
-¡Esconder!
-¿Y tu amigo?

816
00:52:37,893 --> 00:52:39,523
Aquí dentro.

817
00:52:39,547 --> 00:52:40,916
¿En serio?

818
00:52:40,940 --> 00:52:42,178
¿Qué tiene de malo?

819
00:52:42,202 --> 00:52:43,440
¿Hay alguien ahí?

820
00:52:43,464 --> 00:52:46,313
No, soy sólo yo.

821
00:52:46,337 --> 00:52:47,531
¿Necesito ser
¿Más aterrador?

822
00:52:47,555 --> 00:52:49,272
Cabeza de Stitch, ¡cuidado!

823
00:52:49,296 --> 00:52:51,187
¡Humanos!

824
00:52:51,211 --> 00:52:53,102
-¡En todos lados!
-¿Qué fue eso?

825
00:52:53,126 --> 00:52:54,364
¡Ah! ¡Nada!

826
00:52:54,388 --> 00:52:55,496
Encantado de conocerte.

827
00:52:55,520 --> 00:52:57,367
-¡Volver!
-¡Sin visitas!

828
00:52:57,391 --> 00:52:59,195
¡Nadie aquí!

829
00:52:59,219 --> 00:53:01,066
-¡Oh!
-Ups.

830
00:53:01,090 --> 00:53:03,373
¡Rompedlo, muchachos!

831
00:53:03,397 --> 00:53:05,007
Mmm.

832
00:53:05,965 --> 00:53:07,812
¿Qué?
¿Qué fue ese ruido?

833
00:53:07,836 --> 00:53:10,554
Oh, solo estoy trabajando
sobre mi monstruosidad.

834
00:53:10,578 --> 00:53:11,990
¿Algo bueno?

835
00:53:12,014 --> 00:53:14,278
Sí. No.

836
00:53:15,409 --> 00:53:16,604
Muy bien.

837
00:53:16,628 --> 00:53:17,803
Buenas noches.

838
00:53:19,587 --> 00:53:20,825
Sin visitantes.

839
00:53:20,849 --> 00:53:22,416
Ni se me ocurriría.

840
00:53:23,461 --> 00:53:24,679
Mmm.

841
00:53:27,639 --> 00:53:28,901
¡Ey!

842
00:53:30,337 --> 00:53:32,034
Bonita alfombra.

843
00:53:35,386 --> 00:53:36,624
¡Humano!

844
00:53:36,648 --> 00:53:39,409
¡Me tocó!

845
00:53:39,433 --> 00:53:43,196
Entonces, ¿cuál es el plan?

846
00:53:43,220 --> 00:53:47,005
Quieres fama,
fortuna, novias?

847
00:53:48,747 --> 00:53:52,422
Entonces vigila esa caravana.

848
00:53:52,446 --> 00:53:54,100
Mmm.

849
00:53:55,841 --> 00:53:57,103
Oh.

850
00:53:58,496 --> 00:53:59,671
Mmm.

851
00:54:05,938 --> 00:54:07,916
¡Escapar!

852
00:54:07,940 --> 00:54:10,353
¡Aléjate, aléjate, aléjate!

853
00:54:10,377 --> 00:54:12,181
¿Qué estás haciendo?

854
00:54:12,205 --> 00:54:14,183
¡Rápido! ¡Ahora!
¡Empujala hacia la puerta!

855
00:54:14,207 --> 00:54:15,619
¿Qué? ¡No!

856
00:54:15,643 --> 00:54:16,861
¡Vaya monstruos!

857
00:54:21,823 --> 00:54:23,801
Eh...

858
00:54:23,825 --> 00:54:26,000
Eh...

859
00:54:34,314 --> 00:54:35,489
Oh, oh.

860
00:54:53,768 --> 00:54:56,074
¡Sí!

861
00:55:08,653 --> 00:55:11,675
¿Mmm?

862
00:55:11,699 --> 00:55:13,047
Oh.

863
00:55:18,402 --> 00:55:20,684
Mantente digno.

864
00:55:20,708 --> 00:55:23,929
Podríamos ser pobres, pero felices.

865
00:55:27,889 --> 00:55:29,542
Perdimos la caravana.

866
00:55:59,443 --> 00:56:00,898
¡Cuidado!

867
00:56:00,922 --> 00:56:03,118
¡Cuidadoso!
Ella es peligrosa.

868
00:56:03,142 --> 00:56:05,971
En cualquier momento ella se formará
¡una multitud enojada!

869
00:56:09,714 --> 00:56:10,995
No es verdad.

870
00:56:11,019 --> 00:56:12,997
Me equivoqué.

871
00:56:13,021 --> 00:56:15,304
Los humanos no forman turbas enojadas.

872
00:56:15,328 --> 00:56:17,548
Los humanos me aman.

873
00:56:18,679 --> 00:56:22,093
Pero he venido a rescatarte.

874
00:56:22,117 --> 00:56:24,076
Lo sé.

875
00:56:25,643 --> 00:56:26,861
Y gracias.

876
00:56:30,604 --> 00:56:32,389
Pero no quiero que me rescaten.

877
00:56:34,826 --> 00:56:38,153
Pero ¿qué pasa con todos los monstruos?

878
00:56:38,177 --> 00:56:41,049
¿No crees que es hora de que
¿Aprendieron a cuidar de sí mismos?

879
00:56:42,442 --> 00:56:45,227
Y... ¿y yo?

880
00:56:47,447 --> 00:56:49,841
Te encantan los castillos, ¿recuerdas?

881
00:57:00,721 --> 00:57:01,940
Adiós.

882
00:57:05,247 --> 00:57:07,598
¿Podrías llevarme de regreso?
al circo, por favor?

883
00:57:21,089 --> 00:57:22,351
Sin seguidores.

884
00:57:29,358 --> 00:57:31,119
Adiós.

885
00:57:31,143 --> 00:57:33,188
El mejor mejor amigo.

886
00:57:46,941 --> 00:57:49,030
-¿Cabeza de puntada?
-¿Cabeza de puntada?

887
00:57:51,337 --> 00:57:52,512
¿Cabeza de puntada?

888
00:57:54,514 --> 00:57:55,796
-¡Firma esto, por favor!
-¡Cabeza de puntada!

889
00:57:55,820 --> 00:57:58,668
¡Quiero una selfie!

890
00:57:58,692 --> 00:58:00,496
Amo mucho tu trabajo.

891
00:58:00,520 --> 00:58:02,324
Oh, cabeza de puntada,
¡Soy tu mayor fan!

892
00:58:02,348 --> 00:58:04,108
¡Es tan soñador!

893
00:58:04,132 --> 00:58:07,308
-¡Cabeza de puntada!
-¡Cabeza de puntada!

894
00:58:10,008 --> 00:58:11,705
¡Cabeza de puntada!

895
00:58:13,533 --> 00:58:15,250
Venga conmigo.

896
00:58:15,274 --> 00:58:17,339
hay algo
necesitas ver.

897
00:58:17,363 --> 00:58:18,756
Pero mis fans...

898
00:58:21,280 --> 00:58:22,475
¿Arabella?

899
00:58:22,499 --> 00:58:24,215
-Shh.
-Te quedarás dentro.

900
00:58:24,239 --> 00:58:25,956
El monstruo está en las calles.

901
00:58:25,980 --> 00:58:27,305
¿Sabes lo que te dije?

902
00:58:27,329 --> 00:58:29,767
¡Si te ve, te comerá!

903
00:58:30,985 --> 00:58:33,597
Bien, me voy
para conseguir un autógrafo.

904
00:58:36,208 --> 00:58:37,514
Mmm.

905
00:58:48,176 --> 00:58:49,850
¿Cómo hiciste...?

906
00:58:49,874 --> 00:58:53,331
Me escabullo y miro.

907
00:58:53,355 --> 00:58:55,662
Está completamente prohibido.

908
00:58:56,794 --> 00:58:59,424
¿Son buenos?

909
00:58:59,448 --> 00:59:02,602
Bueno, Ermintrude
Sólo tiene seis patas.

910
00:59:02,626 --> 00:59:05,803
y el de shelley
más naranja que marrón.

911
00:59:07,152 --> 00:59:09,328
Pero sí, son buenos.

912
00:59:10,503 --> 00:59:12,350
Muy bien.

913
00:59:12,374 --> 00:59:13,569
¿Y quién es ese entonces?

914
00:59:13,593 --> 00:59:16,509
Oh, eso es solo Criatura.

915
00:59:17,510 --> 00:59:19,270
¿Vino a rescatarte?

916
00:59:19,294 --> 00:59:21,906
Él piensa que es
mi mejor mejor amigo de todos los tiempos.

917
00:59:22,907 --> 00:59:24,648
¿Y él es?

918
00:59:26,214 --> 00:59:27,694
Él no entiende.

919
00:59:30,262 --> 00:59:31,523
La gente me ama.

920
00:59:33,004 --> 00:59:35,701
¿En realidad?

921
00:59:38,183 --> 00:59:40,968
¡Te amo, cabeza de puntada!
¡Cabeza de puntada!

922
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
A mí me parece.

923
01:00:13,348 --> 01:00:15,544
Artistas.
El talento.

924
01:00:15,568 --> 01:00:17,154
¡Ja!

925
01:00:17,178 --> 01:00:18,808
Siempre lo mismo.

926
01:00:18,832 --> 01:00:22,096
Por muy bueno que sea el tráiler,
nunca es suficiente.

927
01:00:27,754 --> 01:00:30,080
Bien.
A la basura el remolque.

928
01:00:30,104 --> 01:00:31,212
Hazlo por tu cuenta.

929
01:00:31,236 --> 01:00:33,606
¡Ten tu "carrera en solitario"!

930
01:00:33,630 --> 01:00:36,130
¿Crees que lo harías?
mejor sin mi?

931
01:00:36,154 --> 01:00:37,740
Bueno, sólo espera y verás.

932
01:00:37,764 --> 01:00:39,524
Yo te hice.

933
01:00:39,548 --> 01:00:41,178
Te acogí.

934
01:00:41,202 --> 01:00:45,095
¡Te traté como a mi propio hijo!

935
01:00:45,119 --> 01:00:48,035
¿Y así me lo agradeces?

936
01:00:51,386 --> 01:00:54,409
el podria venir a mi

937
01:00:54,433 --> 01:00:57,804
¡De rodillas!

938
01:00:57,828 --> 01:01:00,981
no lo aceptaría de regreso
en mil años.

939
01:01:01,005 --> 01:01:03,398
Shh.

940
01:01:11,102 --> 01:01:12,756
¿Has vuelto?

941
01:01:14,888 --> 01:01:16,344
¿Y tocarás en el próximo show?

942
01:01:16,368 --> 01:01:17,737
Mmm.

943
01:01:17,761 --> 01:01:21,654
El más alucinante,
revuelto el estómago,

944
01:01:21,678 --> 01:01:24,134
¿Espectáculo de ensuciar pantalones en la Tierra?

945
01:01:24,158 --> 01:01:26,639
¡Sí!

946
01:01:27,901 --> 01:01:29,836
¡Seremos ricos!

947
01:01:29,860 --> 01:01:31,446
Te haré famoso como
¡Nunca lo creerías!

948
01:01:31,470 --> 01:01:34,362
¡Ante una audiencia de miles!

949
01:01:34,386 --> 01:01:36,712
Un espectáculo que redefine
los límites de lo monstruoso,

950
01:01:36,736 --> 01:01:39,541
lo extraño y lo grotesco.

951
01:01:39,565 --> 01:01:41,151
Esta noche, Rubbers Duggin.

952
01:01:41,175 --> 01:01:43,632
mañana,
las capitales del mundo!

953
01:01:43,656 --> 01:01:47,027
Tocando para los grandes y
los buenos, los reyes y reinas,

954
01:01:47,051 --> 01:01:49,420
¡Por adorar a millones!

955
01:01:49,444 --> 01:01:54,406
¡Te van a amar!

956
01:02:07,158 --> 01:02:09,832
Damas y caballeros,

957
01:02:09,856 --> 01:02:12,922
bienvenido al programa que
estofará tu cerebro,

958
01:02:12,946 --> 01:02:15,969
destripa tu estómago,
y reventar tu vejiga.

959
01:02:15,993 --> 01:02:19,712
¿Estás listo para enfrentar?
¿Tus miedos más profundos?

960
01:02:19,736 --> 01:02:22,149
-¡Sí!
-Listo para sumergirse

961
01:02:22,173 --> 01:02:25,979
en el negro abismo del horror
¿esa es la incógnita?

962
01:02:26,003 --> 01:02:27,023
¡Sí!

963
01:02:27,047 --> 01:02:30,789
¿Estás listo para los monstruos?

964
01:02:32,183 --> 01:02:36,032
Entonces he aquí un dramático
reconstrucción

965
01:02:36,056 --> 01:02:39,253
con minucioso detalle histórico.

966
01:02:39,277 --> 01:02:43,802
la captura de
el demonio de Grotteskew.

967
01:02:51,463 --> 01:02:54,659
Contempla por encima del castillo sombrío,

968
01:02:54,683 --> 01:02:57,184
y detrás de sus ventanas se oscurece

969
01:02:57,208 --> 01:03:00,709
ahí acecha y aúlla
en el pecado primitivo

970
01:03:00,733 --> 01:03:04,780
lo espantoso
Ghoul de Grotteskew.

971
01:03:06,173 --> 01:03:10,066
ver su boca
manchado de sangre.

972
01:03:10,090 --> 01:03:12,329
No queda ninguna duda
de niños buenos

973
01:03:12,353 --> 01:03:14,679
que simplemente no había entendido

974
01:03:14,703 --> 01:03:19,011
En Grotteskew, no pongas un pie.

975
01:03:20,405 --> 01:03:23,036
no es un amistoso
barrio.

976
01:03:23,060 --> 01:03:24,211
Mmm.

977
01:03:24,235 --> 01:03:28,041
Pero he aquí, aquí viene un héroe valiente,

978
01:03:28,065 --> 01:03:31,261
Fulbert Freakfinder,
aquí para salvar

979
01:03:31,285 --> 01:03:34,569
esta maldita bestia de
la tumba viviente

980
01:03:34,593 --> 01:03:38,138
ese es el Castillo Grotteskew.

981
01:03:38,162 --> 01:03:40,140
-"Nunca."
-¡Nunca!

982
01:03:40,164 --> 01:03:42,359
Pero Fulberto, héroe sin miedo,

983
01:03:42,383 --> 01:03:45,536
Sabe que este salvaje debe ser salvado.

984
01:03:45,560 --> 01:03:47,887
Poner en exhibición,
poner en el escenario,

985
01:03:47,911 --> 01:03:51,760
no se pudra en el castillo Grotteskew.

986
01:03:51,784 --> 01:03:54,894
Oh, es tan soñador.

987
01:03:54,918 --> 01:03:57,070
Él toma su lazo,
lo tira largo,

988
01:03:57,094 --> 01:03:59,899
él atrapa al Ghoul,
pero fuerzas fuertes

989
01:03:59,923 --> 01:04:01,639
contener a la bestia.

990
01:04:01,663 --> 01:04:04,144
¡Todo salió mal!

991
01:04:05,929 --> 01:04:09,212
-¿Eh?
-"Encadena las manos ahora."

992
01:04:09,236 --> 01:04:10,866
La bestia resiste

993
01:04:10,890 --> 01:04:13,260
la bestia se defiende.

994
01:04:13,284 --> 01:04:15,175
Y uno por uno,

995
01:04:15,199 --> 01:04:18,462
sus puntos se rompen.

996
01:04:21,118 --> 01:04:24,271
Ayuda.

997
01:04:24,295 --> 01:04:26,795
usted dice,
"¡No, no! ¡No iré!"

998
01:04:26,819 --> 01:04:29,735
¡No, no! ¡Ay!

999
01:04:30,736 --> 01:04:32,235
¡No!

1000
01:04:32,259 --> 01:04:34,194
-¿No crees que deberíamos...?
-No, él está bien.

1001
01:04:34,218 --> 01:04:35,609
Oh.

1002
01:04:37,612 --> 01:04:39,895
Espera, muchacho, les encanta.

1003
01:04:39,919 --> 01:04:42,637
¡Salta, Mimí!

1004
01:04:42,661 --> 01:04:46,056
¡No!

1005
01:04:47,927 --> 01:04:50,819
Después de un breve intervalo en el que
eres bienvenido a comprar

1006
01:04:50,843 --> 01:04:53,778
nuestro precio atractivo
refrigerios en el vestíbulo,

1007
01:04:53,802 --> 01:04:59,436
Serás testigo de cómo yo,
Fulbert Freakfinder,

1008
01:04:59,460 --> 01:05:02,680
Vuelva a coser la cabeza de puntada.

1009
01:05:04,770 --> 01:05:08,663
Pero primero,
prepárate para estómagos revueltos,

1010
01:05:08,687 --> 01:05:11,144
mentes explotadas
y asientos tallados

1011
01:05:11,168 --> 01:05:13,755
como puntadas de Stitch Head

1012
01:05:13,779 --> 01:05:16,041
están destrozados!

1013
01:05:21,656 --> 01:05:22,919
¡No!

1014
01:05:24,746 --> 01:05:26,923
¡No!

1015
01:05:28,663 --> 01:05:31,884
¡No!

1016
01:05:39,674 --> 01:05:41,304
¡Monstruo!

1017
01:05:41,328 --> 01:05:43,678
¡Humanos!

1018
01:05:57,301 --> 01:05:58,910
-¡Cabeza de puntada!
-¡Criatura!

1019
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
¡Oh!

1020
01:06:12,533 --> 01:06:14,012
¡Cabeza de puntada!

1021
01:06:34,599 --> 01:06:36,533
¡Por aquí! ¡Ir!

1022
01:06:36,557 --> 01:06:38,057
¡Ah!

1023
01:06:38,081 --> 01:06:39,864
¡Humanos!

1024
01:06:44,217 --> 01:06:45,586
¡Arabella!

1025
01:06:45,610 --> 01:06:49,807
¿Sabes esa cosa?

1026
01:06:49,831 --> 01:06:51,853
¡Sí!
¡Es una criatura de Grotteskew!

1027
01:06:51,877 --> 01:06:53,724
Y él es el de Stitch Head.
mejor amigo!

1028
01:06:53,748 --> 01:06:56,292
Y ha venido a rescatarlo.
y llevarlo de regreso a Grotteskew

1029
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
donde él y todos
¡Los otros monstruos están a salvo!

1030
01:07:01,017 --> 01:07:02,559
¿"Otros monstruos"?

1031
01:07:02,583 --> 01:07:05,171
¡Sí! Todos han sido despertados
a casi la vida

1032
01:07:05,195 --> 01:07:07,129
por el Profesor Loco,
pero todos viven en paz

1033
01:07:07,153 --> 01:07:11,481
en el castillo, y hay
¡No puedes hacer nada al respecto!

1034
01:07:11,505 --> 01:07:13,657
¡Jefe! ¡El circo!

1035
01:07:13,681 --> 01:07:15,007
¡Las caravanas!

1036
01:07:15,031 --> 01:07:16,747
¡El globo!

1037
01:07:16,771 --> 01:07:18,730
Olvídate de todo eso.

1038
01:07:19,774 --> 01:07:23,516
¡Acabamos de conseguir el premio mayor!

1039
01:07:25,824 --> 01:07:27,367
¿Qué pasa con Arabela?

1040
01:07:27,391 --> 01:07:28,739
¡Es una humana!

1041
01:07:31,134 --> 01:07:33,547
¿Qué necesita ella?
tener miedo?

1042
01:07:33,571 --> 01:07:35,723
¡El castillo está por ahí!

1043
01:07:35,747 --> 01:07:37,899
pero no quieres
para volver al castillo.

1044
01:07:37,923 --> 01:07:40,467
Los monstruos tienen
¡para cuidarse a sí mismos!

1045
01:07:40,491 --> 01:07:42,121
Creo que cambié de opinión.

1046
01:07:42,145 --> 01:07:43,971
¿Lo hiciste?

1047
01:07:48,890 --> 01:07:51,676
En equilibrio,
esto se siente mejor.

1048
01:07:53,243 --> 01:07:56,376
¡Gente de Guggers Nuffin!

1049
01:07:57,943 --> 01:08:00,772
¡Gente de Duffers Noggin!

1050
01:08:04,297 --> 01:08:05,342
¡Oye!

1051
01:08:10,390 --> 01:08:13,456
Tienes miedo.

1052
01:08:13,480 --> 01:08:17,112
-¡Profundamente asustado!
-Soy.

1053
01:08:17,136 --> 01:08:19,071
Pero ha llegado el momento

1054
01:08:19,095 --> 01:08:21,029
para deshacerte de tu miedo.

1055
01:08:21,053 --> 01:08:23,684
demasiado tiempo
¡Has sido intimidado!

1056
01:08:23,708 --> 01:08:26,339
demasiado tiempo
¡temblaste de terror!

1057
01:08:26,363 --> 01:08:29,472
Has vivido demasiado tiempo
en la sombra...

1058
01:08:29,496 --> 01:08:32,368
de monstruosidad!

1059
01:08:33,544 --> 01:08:35,217
Pero ahora,

1060
01:08:35,241 --> 01:08:37,654
las abominaciones de Grotteskew
han ido demasiado lejos.

1061
01:08:37,678 --> 01:08:39,961
¡Han cruzado una línea!

1062
01:08:39,985 --> 01:08:42,137
han secuestrado

1063
01:08:42,161 --> 01:08:44,336
una niña pequeña.

1064
01:08:47,253 --> 01:08:49,231
Oh.

1065
01:08:49,255 --> 01:08:53,931
¡Arabella!

1066
01:08:53,955 --> 01:08:58,022
Pero todavía hay una posibilidad
¡Que ella todavía vive!

1067
01:08:58,046 --> 01:08:59,589
¡Allá arriba!

1068
01:08:59,613 --> 01:09:02,746
¡En el castillo Grotteskew!

1069
01:09:04,183 --> 01:09:05,880
Gente de...

1070
01:09:07,055 --> 01:09:09,295
como se llame este lugar.

1071
01:09:09,319 --> 01:09:11,471
¡Ha llegado el momento!

1072
01:09:11,495 --> 01:09:17,936
¡Es hora de formar una turba enojada!

1073
01:09:26,988 --> 01:09:28,641
Entonces vete.

1074
01:09:37,085 --> 01:09:40,630
¡Eres malo!
¡Eres malvado! Tu...

1075
01:09:40,654 --> 01:09:43,155
Y eres muy inconveniente.

1076
01:09:43,179 --> 01:09:45,548
-De vuelta a la cama, muchachos.
-Ven aquí.

1077
01:09:45,572 --> 01:09:48,029
¿Pero no está un poco fuera de lugar?

1078
01:09:48,053 --> 01:09:51,206
Oh, no lo seas
Qué Minnies gimientes.

1079
01:09:51,230 --> 01:09:53,121
El castillo está lleno de monstruos.

1080
01:09:53,145 --> 01:09:55,254
¿Y sabes qué significan los monstruos?

1081
01:09:55,278 --> 01:09:57,343
Eh...

1082
01:09:57,367 --> 01:09:59,867
¡Dinero, idiotas!

1083
01:09:59,891 --> 01:10:04,025
¡Los monstruos significan dinero!

1084
01:10:09,117 --> 01:10:10,834
Ah, lo siento.

1085
01:10:10,858 --> 01:10:12,556
Lo siento.

1086
01:10:15,123 --> 01:10:16,907
Estos bosques son muy oscuros.

1087
01:10:18,431 --> 01:10:21,018
¡Es una criatura!
¡Y tiene Stitch Head!

1088
01:10:21,042 --> 01:10:23,151
¡Ha rescatado a Stitch Head!

1089
01:10:23,175 --> 01:10:24,871
¡Abre las puertas!

1090
01:10:28,267 --> 01:10:29,679
¡Amigo!

1091
01:10:29,703 --> 01:10:31,507
¡Lo logramos!

1092
01:10:31,531 --> 01:10:33,988
-¡Lo hiciste!
-¡Lo hiciste!

1093
01:10:34,012 --> 01:10:36,556
¡Y no moriste!

1094
01:10:36,580 --> 01:10:38,234
¡Guau!

1095
01:10:45,241 --> 01:10:47,044
Lo lamento.

1096
01:10:47,068 --> 01:10:49,332
nunca debería
han abandonado el castillo.

1097
01:10:51,029 --> 01:10:53,205
¿Por qué fuiste, Stitch Head?

1098
01:10:54,293 --> 01:10:56,295
Sólo quería ser amado.

1099
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Pero te amamos.

1100
01:11:01,518 --> 01:11:03,693
¡Siempre te amamos!

1101
01:11:06,174 --> 01:11:07,393
¡Exactamente!

1102
01:11:10,266 --> 01:11:14,182
Eres mi mejor mejor amigo, ¿recuerdas?

1103
01:11:21,189 --> 01:11:23,255
Ay.

1104
01:11:23,279 --> 01:11:25,106
Tan lindo.

1105
01:11:27,848 --> 01:11:29,826
no quiero interrumpir

1106
01:11:29,850 --> 01:11:31,722
si estas teniendo
Un momento aquí, pero, um...

1107
01:11:39,991 --> 01:11:41,751
¡Quema el castillo!

1108
01:11:41,775 --> 01:11:43,536
¡Una multitud enojada!

1109
01:11:43,560 --> 01:11:45,648
¡Cierra las puertas!

1110
01:11:52,133 --> 01:11:54,309
-¡Huir!
-¡Huir!

1111
01:11:57,356 --> 01:11:59,749
-¿Eh?
-¡Huir!

1112
01:12:01,534 --> 01:12:02,752
¡Ataque!

1113
01:12:08,411 --> 01:12:10,237
¡Adelante!

1114
01:12:18,899 --> 01:12:20,616
¡Detener!

1115
01:12:20,640 --> 01:12:22,183
¿Eh?

1116
01:12:22,207 --> 01:12:25,447
Somos monstruos.

1117
01:12:25,471 --> 01:12:28,058
Y si aprendí
cualquier cosa en esa ciudad,

1118
01:12:28,082 --> 01:12:31,975
es esa gente
tienen miedo de los monstruos.

1119
01:12:31,999 --> 01:12:34,108
¿No quieres decir eso?
¿al revés?

1120
01:12:34,132 --> 01:12:35,196
¡No!

1121
01:12:35,220 --> 01:12:36,632
Si los humanos me tuvieran miedo,

1122
01:12:36,656 --> 01:12:38,547
como van
reaccionar ante Alice?

1123
01:12:38,571 --> 01:12:40,636
¿Eh?

1124
01:12:40,660 --> 01:12:42,246
Ay.

1125
01:12:42,270 --> 01:12:44,640
Bueno, encuentro que
bastante insensible.

1126
01:12:44,664 --> 01:12:47,034
este no es el momento
por sentimientos heridos!

1127
01:12:47,058 --> 01:12:51,367
Este es el momento de dejar salir
tu monstruosidad!

1128
01:12:52,759 --> 01:12:54,781
¿Qué monstruosidad?

1129
01:12:54,805 --> 01:12:56,478
¡Sois monstruos!

1130
01:12:56,502 --> 01:12:57,958
Quieres ser monstruoso.

1131
01:12:57,982 --> 01:12:59,655
¡Está en tu naturaleza!

1132
01:12:59,679 --> 01:13:01,265
¿Eh?

1133
01:13:01,289 --> 01:13:05,945
Sólo sé quien seas
si no tuvieras miedo!

1134
01:13:08,514 --> 01:13:09,709
Pero Cabeza de Punto.

1135
01:13:09,733 --> 01:13:12,562
¡Tenemos miedo!

1136
01:13:19,960 --> 01:13:21,744
¡Monstruos!

1137
01:13:44,115 --> 01:13:45,943
-¡No te asustes!
-¡Huir!

1138
01:14:06,703 --> 01:14:08,530
¿Oh?

1139
01:14:21,587 --> 01:14:23,762
Ah.

1140
01:14:28,507 --> 01:14:32,946
¡Oh! ¡Me amo cuando estoy enojado!

1141
01:14:35,819 --> 01:14:37,255
Vaya.

1142
01:14:44,349 --> 01:14:47,438
¡Te tenemos ahora!

1143
01:15:20,472 --> 01:15:22,604
Terminemos esto.

1144
01:15:38,795 --> 01:15:40,448
¡Ah!

1145
01:15:55,551 --> 01:15:56,812
¿Eh?

1146
01:16:03,602 --> 01:16:04,907
Ah.

1147
01:16:09,521 --> 01:16:10,826
Oh.

1148
01:16:32,936 --> 01:16:34,981
Es hora de monstruos.

1149
01:16:57,569 --> 01:17:00,440
¡Esto es divertido!

1150
01:17:07,884 --> 01:17:10,732
¿No podemos simplemente regresar?
al viejo programa?

1151
01:17:10,756 --> 01:17:13,866
¡Nunca, perdedores! ¡Bolsa!

1152
01:17:13,890 --> 01:17:16,912
Jefe, nunca
Voy a atrapar monstruos así.

1153
01:17:16,936 --> 01:17:18,784
No necesito monstruos.

1154
01:17:18,808 --> 01:17:21,308
¡Así como yo no te necesito!

1155
01:17:21,332 --> 01:17:24,572
Todo lo que necesito es el creador de monstruos.

1156
01:17:24,596 --> 01:17:27,163
-¡Ayuda!
-Oh, no seas tan bebé.

1157
01:17:31,037 --> 01:17:32,449
¡Congelar!

1158
01:17:32,473 --> 01:17:34,127
¡O le arrancaré la oreja de un mordisco!

1159
01:17:35,738 --> 01:17:37,042
¡Espera un minuto!

1160
01:17:41,961 --> 01:17:44,505
Pensé que habías sido secuestrado
por este lote.

1161
01:17:44,529 --> 01:17:46,923
¿Por los monstruos? ¡Pah!

1162
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Podemos explicarlo.

1163
01:17:50,317 --> 01:17:52,121
¿Podemos?

1164
01:17:52,145 --> 01:17:53,775
Mmmm.

1165
01:17:53,799 --> 01:17:57,170
¡Vivir! ¡Vivir!

1166
01:17:57,194 --> 01:18:01,850
tu serás
¡Mi mayor creación jamás!

1167
01:18:08,335 --> 01:18:10,139
¿Qué?

1168
01:18:10,163 --> 01:18:12,272
¿Qué diablos estás haciendo?
No puedes entrar en un... ¿Oh?

1169
01:18:12,296 --> 01:18:15,362
¿Profesor? Fulbert Freakfinder,

1170
01:18:15,386 --> 01:18:18,017
tu mayor fan.

1171
01:18:18,041 --> 01:18:20,956
¡Y tu nuevo empleador!

1172
01:18:23,220 --> 01:18:26,092
¡No tan rápido, Freakfinder!

1173
01:18:27,354 --> 01:18:28,834
¿Tú?

1174
01:18:30,357 --> 01:18:32,795
¡Dingle-Dangle!

1175
01:18:34,144 --> 01:18:35,928
Tienes talento, Stitch Head.

1176
01:18:37,843 --> 01:18:39,473
¡Venga conmigo!

1177
01:18:39,497 --> 01:18:40,716
¡Nunca!

1178
01:18:41,717 --> 01:18:43,108
¡Eek!

1179
01:18:48,114 --> 01:18:51,311
El profesor nunca te amó.

1180
01:18:51,335 --> 01:18:53,617
O nunca te habrías ido
el castillo, ¿quieres?

1181
01:18:53,641 --> 01:18:55,251
¡No!

1182
01:19:01,040 --> 01:19:02,670
¡Jalar!

1183
01:19:02,694 --> 01:19:04,869
¡Vaya!

1184
01:19:06,350 --> 01:19:07,544
¡Se está escapando!

1185
01:19:07,568 --> 01:19:09,353
¡Tire más fuerte!

1186
01:19:17,013 --> 01:19:18,883
¡Más difícil!

1187
01:19:21,408 --> 01:19:24,126
Piensa en lo que estás renunciando,
Cabeza de puntada.

1188
01:19:24,150 --> 01:19:28,914
¡Un nuevo monstruo cada semana!
¡Para hacer lo que queramos!

1189
01:19:28,938 --> 01:19:30,742
¡Más difícil!

1190
01:19:30,766 --> 01:19:33,048
¡Pero cabeza de puntada!
¡Tus puntos!

1191
01:19:33,072 --> 01:19:35,094
¡El público nos amaría!

1192
01:19:35,118 --> 01:19:38,793
¡Eso no es amor!

1193
01:19:38,817 --> 01:19:41,777
¿Entonces qué es?

1194
01:19:43,996 --> 01:19:45,823
¡Más difícil!

1195
01:19:50,263 --> 01:19:51,612
¡Sí!

1196
01:20:04,495 --> 01:20:06,734
Oh.

1197
01:20:06,758 --> 01:20:09,563
Entonces, verás, yo no estaba
secuestrado por los monstruos,

1198
01:20:09,587 --> 01:20:11,414
¡Fui secuestrado por los Freaks!

1199
01:20:12,590 --> 01:20:15,003
Nosotros... Er... Sí.

1200
01:20:15,027 --> 01:20:16,265
Nuestro mal.

1201
01:20:16,289 --> 01:20:18,137
Me siento muy incómodo.

1202
01:20:18,161 --> 01:20:20,443
¿Entonces? ¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

1203
01:20:20,467 --> 01:20:21,836
¿Huir?

1204
01:20:21,860 --> 01:20:23,838
-¿Esconder?
-¿Culpar a alguien más?

1205
01:20:23,862 --> 01:20:27,474
¡No! ¡Vas a pedir perdón!

1206
01:20:29,085 --> 01:20:30,453
¡Ahora!

1207
01:20:30,477 --> 01:20:32,020
Oh.

1208
01:20:32,044 --> 01:20:34,240
Bien.

1209
01:20:34,264 --> 01:20:36,720
Lo siento por todo
cosa de la mafia enojada.

1210
01:20:36,744 --> 01:20:38,287
Ah, está bien.
No lo menciones.

1211
01:20:38,311 --> 01:20:39,877
Todo el mundo comete errores.

1212
01:20:41,880 --> 01:20:43,534
¡Y estrechar la mano!

1213
01:20:46,667 --> 01:20:48,799
¡Como lo dices en serio!

1214
01:20:51,237 --> 01:20:54,326
Entonces, ¿de dónde salió ese Freakfinder?
llegar entonces?

1215
01:20:58,679 --> 01:21:00,744
♪ Estoy completamente enamorado ♪

1216
01:21:00,768 --> 01:21:03,182
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪

1217
01:21:03,206 --> 01:21:05,227
♪ Sé que tenías razón ♪

1218
01:21:05,251 --> 01:21:07,969
♪ Creyendo por tanto tiempo ♪

1219
01:21:07,993 --> 01:21:09,797
♪ Estoy completamente enamorado ♪

1220
01:21:09,821 --> 01:21:12,365
♪ ¿Qué soy yo sin ti? ♪

1221
01:21:12,389 --> 01:21:14,236
♪ No puedo llegar demasiado tarde ♪

1222
01:21:14,260 --> 01:21:16,717
♪ Sé que estaba tan equivocado ♪

1223
01:21:16,741 --> 01:21:18,675
♪ Estoy completamente enamorado ♪

1224
01:21:18,699 --> 01:21:21,113
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪

1225
01:21:21,137 --> 01:21:23,028
♪ Sé que tenías razón ♪

1226
01:21:23,052 --> 01:21:25,552
♪ Creyendo por tanto tiempo ♪

1227
01:21:25,576 --> 01:21:27,554
♪ Estoy completamente enamorado ♪

1228
01:21:27,578 --> 01:21:30,035
♪ ¿Qué soy yo sin ti? ♪

1229
01:21:30,059 --> 01:21:31,819
♪ No puedo llegar demasiado tarde ♪

1230
01:21:31,843 --> 01:21:34,256
♪ Sé que estaba tan equivocado ♪

1231
01:21:34,280 --> 01:21:36,345
♪ Estoy completamente enamorado ♪

1232
01:21:36,369 --> 01:21:38,565
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪

1233
01:21:38,589 --> 01:21:40,436
♪ Sé que tenías razón ♪

1234
01:21:40,460 --> 01:21:42,656
♪ Creyendo por tanto tiempo ♪

1235
01:21:42,680 --> 01:21:44,963
♪ Estoy completamente enamorado ♪

1236
01:21:44,987 --> 01:21:47,313
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪

1237
01:21:47,337 --> 01:21:49,208
♪ Sé que tenías razón. ♪

1238
01:22:03,396 --> 01:22:05,745
Eh. Me parece bien.

1239
01:22:26,680 --> 01:22:28,421
Siempre serás...

1240
01:22:30,641 --> 01:22:32,817
mi mejor mejor amigo.

1241
01:22:38,562 --> 01:22:39,824
Cabeza de puntada.

1242
01:22:41,478 --> 01:22:42,958
¿Cabeza de puntada?

1243
01:22:49,051 --> 01:22:50,966
Cabeza de puntada.

1244
01:22:53,316 --> 01:22:55,772
Sí. Sí.

1245
01:22:55,796 --> 01:22:59,887
Te llamé Stitch Head.

1246
01:23:03,674 --> 01:23:06,198
Y me llamaste Tiny.

1247
01:23:09,636 --> 01:23:11,092
Geoff.

1248
01:23:11,116 --> 01:23:13,051
Ermintrude.

1249
01:23:13,075 --> 01:23:14,313
María.

1250
01:23:14,337 --> 01:23:16,208
Shelley.

1251
01:23:17,993 --> 01:23:19,144
Barney.

1252
01:23:19,168 --> 01:23:21,581
-Cochinilla.
-Cochinilla.

1253
01:23:21,605 --> 01:23:23,041
Culo de cerdo.

1254
01:23:24,390 --> 01:23:26,151
¿Perro patinador?

1255
01:23:26,175 --> 01:23:28,153
¿Franco?

1256
01:23:28,177 --> 01:23:29,937
¿Rinodino?

1257
01:23:29,961 --> 01:23:31,939
¿Octopollo?

1258
01:23:31,963 --> 01:23:34,768
-Owggagoffakkookkk.
-Oh.

1259
01:23:34,792 --> 01:23:36,335
Y Steve.

1260
01:23:36,359 --> 01:23:38,187
Hola.

1261
01:23:40,624 --> 01:23:43,888
Y esta es la Criatura.

1262
01:23:45,846 --> 01:23:47,022
Tu...

1263
01:23:48,066 --> 01:23:49,807
nos hizo.

1264
01:23:51,765 --> 01:23:54,246
Yo... lo hice.

1265
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Y hice Stitch Head.

1266
01:24:03,690 --> 01:24:05,755
¡Mira su estado!

1267
01:24:05,779 --> 01:24:08,062
Esto no servirá en absoluto.

1268
01:24:08,086 --> 01:24:10,021
Pásame aguja e hilo.
Necesitaré el número cinco.

1269
01:24:10,045 --> 01:24:12,134
Y date prisa.
No tenemos todo el día.

1270
01:24:14,658 --> 01:24:16,007
Tu...

1271
01:24:17,313 --> 01:24:21,012
fueron mi primera creación.

1272
01:24:22,753 --> 01:24:25,340
¿Escuchaste eso, Stitch Head?

1273
01:24:25,364 --> 01:24:27,560
Él dijo que tú...

1274
01:24:27,584 --> 01:24:30,911
Lo sé. Y tu...

1275
01:24:30,935 --> 01:24:34,069
Eres mi mejor mejor amigo.

1276
01:24:49,562 --> 01:24:52,129
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1277
01:24:53,914 --> 01:24:55,849
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1278
01:24:55,873 --> 01:24:57,155
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1279
01:24:57,179 --> 01:24:58,504
♪ Bebé, ¿tienes agallas? ♪

1280
01:24:58,528 --> 01:24:59,983
<i>♪ Tienes agallas ♪</i>

1281
01:25:00,007 --> 01:25:02,073
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1282
01:25:02,097 --> 01:25:03,335
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1283
01:25:03,359 --> 01:25:04,553
♪ Di que estás rodando con nosotros ♪

1284
01:25:04,577 --> 01:25:06,816
<i>♪ Rodando con nosotros ♪</i>

1285
01:25:06,840 --> 01:25:08,340
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1286
01:25:08,364 --> 01:25:09,950
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1287
01:25:09,974 --> 01:25:11,560
♪ Podemos mostrarte los movimientos ♪

1288
01:25:11,584 --> 01:25:13,258
<i>♪ Mostrarte los movimientos ♪</i>

1289
01:25:13,282 --> 01:25:14,824
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1290
01:25:14,848 --> 01:25:16,652
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1291
01:25:16,676 --> 01:25:17,871
♪ Porque nosotros también te tenemos miedo ♪

1292
01:25:17,895 --> 01:25:19,786
<i>♪ También te tengo miedo ♪</i>

1293
01:25:19,810 --> 01:25:21,701
Oye, muévete, muévete, muévete.

1294
01:25:21,725 --> 01:25:24,007
Cuidado, soy yo,
¡Es Tiny, eh!

1295
01:25:24,031 --> 01:25:26,358
♪ No queremos molestarte ♪

1296
01:25:26,382 --> 01:25:28,055
♪ No queremos golpearte ♪

1297
01:25:28,079 --> 01:25:29,796
♪ Ven y haz una entrevista ♪

1298
01:25:29,820 --> 01:25:31,537
♪ Vas a ver
Somos súper geniales ♪

1299
01:25:31,561 --> 01:25:33,104
♪ Somos nosotros
eso te tiene miedo ♪

1300
01:25:33,128 --> 01:25:34,844
♪ Nos pondremos nuestro esmoquin ♪

1301
01:25:34,868 --> 01:25:36,498
♪ Sí, somos veganos,
¿Qué eres? ♪

1302
01:25:36,522 --> 01:25:38,152
<i>♪ Tengo hambre,
¿Podemos pedir comida? ♪</i>

1303
01:25:38,176 --> 01:25:40,589
♪ Todo lo que queremos hacer
es jugar jugar ♪

1304
01:25:40,613 --> 01:25:43,940
♪ Nuestro castillo
solo un poco gris grisáceo ♪

1305
01:25:43,964 --> 01:25:47,118
♪ ¿Puedo tener un poco de oye, oye? ♪

1306
01:25:47,142 --> 01:25:50,817
♪ Porque podemos
vivamos juntos, nena ♪

1307
01:25:50,841 --> 01:25:52,906
<i>Espera, espera.
Yo, yo. ¿Dónde está Tiny?</i>

1308
01:25:52,930 --> 01:25:55,952
<i>-¿Dónde está Tiny?
-Aquí mismo. ¡Eh!</i>

1309
01:25:55,976 --> 01:25:58,999
♪ Se acabó el juego, se acabó el juego,
pequeña y extraña adquisición ♪

1310
01:25:59,023 --> 01:26:02,176
♪ Espera, espera, Tej va a
Tócalo como si fuera Beethoven ♪

1311
01:26:02,200 --> 01:26:05,310
♪ Tú lo sabes y ellos lo saben.
No tenemos que decirlo ♪

1312
01:26:05,334 --> 01:26:07,007
♪ Cuando el cocodrilo hace caca ♪

1313
01:26:07,031 --> 01:26:08,878
♪ Ooh, es más grande que
un Range Rover ♪

1314
01:26:08,902 --> 01:26:10,315
♪ No tenemos que pelear ahora ♪

1315
01:26:10,339 --> 01:26:11,968
♪ Diferente es el nuevo negro ♪

1316
01:26:11,992 --> 01:26:13,666
♪ Te lo digo ahora mismo ♪

1317
01:26:13,690 --> 01:26:15,450
♪ Estoy ansioso,
¿Dónde está mi Prozac? ♪

1318
01:26:15,474 --> 01:26:18,627
♪ Si tienes un sarpullido fuerte
o tienes bigote ♪

1319
01:26:18,651 --> 01:26:21,935
♪ Todo el mundo es un monstruo
y nos encanta ♪

1320
01:26:21,959 --> 01:26:24,677
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1321
01:26:24,701 --> 01:26:26,157
♪ Bebé, ¿tienes agallas? ♪

1322
01:26:26,181 --> 01:26:27,767
<i>♪ Bebé, ¿tienes agallas? ♪</i>

1323
01:26:27,791 --> 01:26:29,682
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1324
01:26:29,706 --> 01:26:30,987
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1325
01:26:31,011 --> 01:26:32,467
♪ Di que estás rodando con nosotros ♪

1326
01:26:32,491 --> 01:26:34,295
<i>♪ Di que estás rodando con nosotros ♪</i>

1327
01:26:34,319 --> 01:26:36,428
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1328
01:26:36,452 --> 01:26:37,646
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1329
01:26:37,670 --> 01:26:39,126
♪ Podemos mostrarte los movimientos ♪

1330
01:26:39,150 --> 01:26:40,867
<i>♪ Mostrarte los movimientos ♪</i>

1331
01:26:40,891 --> 01:26:42,782
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1332
01:26:42,806 --> 01:26:44,610
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1333
01:26:44,634 --> 01:26:45,915
♪ Porque nosotros también te tenemos miedo ♪

1334
01:26:45,939 --> 01:26:47,569
<i>♪ Nosotros también te tenemos miedo ♪</i>

1335
01:26:47,593 --> 01:26:51,094
♪ ¿Estás listo para los monstruos? ♪

1336
01:26:51,118 --> 01:26:59,118
<i>♪ Hola ♪</i>

1337
01:27:04,088 --> 01:27:06,656
♪ Hola, DJ ♪

1338
01:27:07,657 --> 01:27:09,963
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1339
01:27:10,964 --> 01:27:13,073
<i>♪ Monstruo, monstruo ♪</i>

1340
01:27:13,097 --> 01:27:15,118
<i>♪ M-M-Monstruo, mon ♪</i>

1341
01:27:15,142 --> 01:27:17,623
<i>♪ Mon-Monstruo ♪</i>

1342
01:27:32,072 --> 01:27:33,335
<i>♪ ¿Qué? ♪</i>

1343
01:27:35,075 --> 01:27:36,728
<i>♪ Eh ♪</i>